1 00:00:28,161 --> 00:00:33,161 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:29,638 --> 00:01:30,640 ¡Ayúdame, por favor! 3 00:01:32,141 --> 00:01:34,743 ¡Por favor, ayúdame! ¡Vamos! 4 00:01:36,745 --> 00:01:37,780 ¡Ayúdame, por favor! 5 00:03:33,996 --> 00:03:35,397 - ¿Sí? - Hola, Amy, um, 6 00:03:36,899 --> 00:03:38,367 No pensé que tendría la oportunidad de hablar. para ti antes de ir a la universidad. 7 00:03:39,467 --> 00:03:41,670 Bueno, me tienes. ¿Qué pasa? 8 00:03:42,138 --> 00:03:43,303 Mira, cuando bajé, 9 00:03:43,305 --> 00:03:44,606 todas las luces quedaron encendidos nuevamente. 10 00:03:44,806 --> 00:03:45,841 Joder. 11 00:03:46,542 --> 00:03:47,774 Sé que no te gusta la oscuridad 12 00:03:47,776 --> 00:03:49,578 pero va a matar la factura de la luz. 13 00:03:50,612 --> 00:03:52,414 Lo sé. Lo siento, solo... 14 00:03:52,814 --> 00:03:54,751 Realmente no me gusta la oscuridad. 15 00:03:55,918 --> 00:03:58,855 Mira, realmente... no lo estoy intentando. para hacerte pasar un mal rato o algo así, 16 00:03:59,087 --> 00:04:01,454 pero, como, ¿no puedes? simplemente párate fuera de la habitación 17 00:04:01,456 --> 00:04:04,060 y simplemente alcanza y apagar la luz? 18 00:04:04,560 --> 00:04:05,895 Sí, lo intentaré. 19 00:04:06,829 --> 00:04:09,265 Mira, lo siento, acabo de... Siempre he sido así. 20 00:04:09,664 --> 00:04:11,565 Pero estoy... estoy empezando ese nuevo trabajo esta noche, 21 00:04:11,567 --> 00:04:13,233 así que recogeré cualquier extra en la factura, 22 00:04:13,235 --> 00:04:14,604 Tendré algo de dinero extra. 23 00:04:15,070 --> 00:04:16,706 Excelente. Gracias, amy. 24 00:04:17,206 --> 00:04:18,438 Que tengas un buen día en la universidad. 25 00:04:18,440 --> 00:04:19,775 Gracias a ti también. 26 00:04:20,041 --> 00:04:21,911 - Nos vemos. - Adiós 27 00:05:37,286 --> 00:05:38,221 ¿Profesor? 28 00:05:39,588 --> 00:05:41,558 Oh, es Abby, el estudiante americano, ¿sí? 29 00:05:42,257 --> 00:05:45,228 Mitad irlandesa, mitad americana. Y ella... es Amy. 30 00:05:45,427 --> 00:05:46,692 Por supuesto, soy James. 31 00:05:46,694 --> 00:05:48,831 Realmente no lo hacemos Lo del profesor aquí. 32 00:05:49,464 --> 00:05:50,596 ¿Qué puedo hacer por ti? 33 00:05:50,598 --> 00:05:52,699 Uh, dijiste algo en clase hoy 34 00:05:52,701 --> 00:05:55,168 sobre recoger un artista o un creador para estudiar 35 00:05:55,170 --> 00:05:57,139 y quería elegir a alguien de Limerick. 36 00:05:58,040 --> 00:05:59,309 Ese es un buen enfoque. 37 00:06:00,074 --> 00:06:03,012 Bueno, ha habido muchas cosas buenas, gente creativa en Limerick. 38 00:06:03,211 --> 00:06:05,048 Frank McCourt, el escritor... 39 00:06:05,781 --> 00:06:07,783 Richard Harris, actor de Hollywood. 40 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 Pero todo el mundo sabe sobre estas personas ya. 41 00:06:10,252 --> 00:06:12,355 Si realmente quieres sentir para la ciudad, 42 00:06:12,754 --> 00:06:15,557 entra y habla con la gente, Escuche sus historias. 43 00:06:15,858 --> 00:06:18,724 Incluso podrías descubrir El próximo gran creador de Limerick. 44 00:06:18,726 --> 00:06:20,060 Esa es una buena idea. 45 00:06:20,062 --> 00:06:22,596 ¿Tienes alguna recomendación? ¿por dónde podría empezar? 46 00:06:22,598 --> 00:06:24,031 Ahora, si te dijera eso 47 00:06:24,033 --> 00:06:26,302 Terminaría calificando mi propio trabajo, ¿No lo haría? 48 00:06:26,668 --> 00:06:28,570 Pero es una ciudad con una gran historia. 49 00:06:28,836 --> 00:06:31,671 Aquí se han librado batallas, Se ha hecho un gran arte, 50 00:06:31,673 --> 00:06:34,276 pero algunas cosas bastante horribles también ha sucedido. 51 00:06:34,576 --> 00:06:36,709 Justo... no sigas el camino fácil 52 00:06:36,711 --> 00:06:38,579 y terminar escribiendo sobre una bonita escultura 53 00:06:38,581 --> 00:06:39,712 lo encontraste en una galería. 54 00:06:39,714 --> 00:06:41,113 Dame algo diferente, ¿vale? 55 00:06:41,115 --> 00:06:43,185 Bueno. Gracias... James. 56 00:06:44,353 --> 00:06:47,122 Oh, um, probablemente estaré... 57 00:06:47,456 --> 00:06:49,255 un poco tarde a clase por la mañana. 58 00:06:49,257 --> 00:06:51,793 ¿Qué pasa con los estudiantes? y empieza temprano? 59 00:06:52,661 --> 00:06:54,596 El miércoles apenas una noche de sesión, ¿verdad? 60 00:06:55,029 --> 00:06:57,566 No. No, no voy a salir. Yo, eh... 61 00:06:57,865 --> 00:07:00,000 tengo un nuevo trabajo y sus turnos de noche. 62 00:07:00,002 --> 00:07:02,969 - Oh, ¿entonces estás del otro lado de la barra? - No del todo. 63 00:07:02,971 --> 00:07:06,775 todavía estoy tratando con personas pero es el hotel Limerick. 64 00:07:07,041 --> 00:07:08,110 Oh, guau... 65 00:07:10,045 --> 00:07:12,445 Si realmente quieres conocer... 66 00:07:12,447 --> 00:07:13,849 Lo siento, sólo un segundo... 67 00:07:14,649 --> 00:07:16,852 - No llegues demasiado tarde. - Está bien, gracias. 68 00:07:18,420 --> 00:07:19,588 Sí. 69 00:08:30,759 --> 00:08:32,792 - Oye, cariño. - Hola, mamá. 70 00:08:32,794 --> 00:08:34,529 Oh, te extrañamos mucho. 71 00:08:35,063 --> 00:08:36,632 Sólo llevo un mes fuera. 72 00:08:36,999 --> 00:08:40,103 Ja, falta un mes de tus padres en Irlanda. 73 00:08:40,436 --> 00:08:42,305 - Te extrañamos. - Lo sé. 74 00:08:42,837 --> 00:08:45,839 - Supongo que también los extraño a ambos. - Muy gracioso, señorita. 75 00:08:45,841 --> 00:08:47,741 Entonces, ¿cómo estás encontrando tus primos? ¿Son agradables? 76 00:08:47,743 --> 00:08:49,646 Sí. Sí, son bonitos. Me gustan. 77 00:08:50,278 --> 00:08:52,981 me ha tomado un tiempo para resolverlo todo. 78 00:08:53,381 --> 00:08:56,084 Tienen palabras de jerga por todo lo de aquí. 79 00:08:56,351 --> 00:08:57,416 Pero no, me gustan. 80 00:08:57,418 --> 00:08:58,685 Ahora sabes cómo me siento. 81 00:08:58,687 --> 00:08:59,986 Treinta años con tu padre 82 00:08:59,988 --> 00:09:02,358 y recién ahora estoy entendiendo ese acento. 83 00:09:02,725 --> 00:09:04,394 Entonces, ¿has empezado? ¿Ya tienes tu nuevo trabajo? 84 00:09:04,592 --> 00:09:07,462 Eh, no. Empiezo esta noche a las diez. 85 00:09:08,364 --> 00:09:10,233 Personal nocturno de turno general. 86 00:09:10,698 --> 00:09:12,132 Oh, eso es muy tarde. 87 00:09:12,134 --> 00:09:16,004 No, no. Um, termino a las seis y luego... 88 00:09:16,437 --> 00:09:18,941 No estoy en la universidad hasta la una. entonces está bien. 89 00:09:19,274 --> 00:09:21,241 - Está bien, bien. - Soy duro, como tú. 90 00:09:21,243 --> 00:09:23,743 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. Todos lo somos. 91 00:09:23,745 --> 00:09:25,048 Gracias, mamá. 92 00:09:25,581 --> 00:09:26,783 Te amo. 93 00:10:44,426 --> 00:10:45,360 Chica nueva... 94 00:10:47,428 --> 00:10:48,430 Oye... 95 00:10:49,530 --> 00:10:51,466 Oye... chica nueva. 96 00:10:51,899 --> 00:10:55,538 - Sí. Oye, lo siento. Hola, soy Amy. - Adán. 97 00:10:56,538 --> 00:10:57,974 Déjame mostrarte los entresijos. 98 00:10:58,807 --> 00:11:01,074 - Bien, este es tu teléfono de invitado. - Mm-hmm. 99 00:11:01,076 --> 00:11:02,541 Este es el teléfono exterior. 100 00:11:02,543 --> 00:11:04,578 Lo más probable es que no lo estemos usando el teléfono exterior, 101 00:11:04,580 --> 00:11:07,817 A menos que algún viejo loco quiera reservar. una habitación en medio de la noche. 102 00:11:08,149 --> 00:11:10,449 Todo lo que tenemos que hacer es responder estos dos teléfonos, 103 00:11:10,451 --> 00:11:12,955 traer cosas a los invitados si lo quieren y solo... 104 00:11:13,554 --> 00:11:15,424 - poner en orden. - Está bien, claro. 105 00:11:16,491 --> 00:11:18,824 No hay muchos aquí esta noche entonces debería ser bastante fácil. 106 00:11:18,826 --> 00:11:21,096 - ¡Excelente! - Entonces... 107 00:11:21,797 --> 00:11:24,332 - ¿Eres una chica americana? - Sí, lo soy. 108 00:11:25,167 --> 00:11:27,166 No podría decir si estabas un yanqui o un canuck. 109 00:11:27,168 --> 00:11:29,869 Nunca puedo notar la diferencia entre los... los acentos. 110 00:11:29,871 --> 00:11:31,072 Bien. 111 00:11:33,174 --> 00:11:34,907 lo siento eso es como cuando la gente dice, 112 00:11:34,909 --> 00:11:36,545 "¿Irlanda sigue siendo parte del Reino Unido?" 113 00:11:37,778 --> 00:11:38,814 ¿No es así? 114 00:11:39,981 --> 00:11:42,549 Bueno, depende de... sobre quién... con quién estamos hablando, 115 00:11:42,551 --> 00:11:44,187 Supongo... 116 00:11:45,854 --> 00:11:46,953 Muy inteligente. 117 00:11:46,955 --> 00:11:48,153 Entonces, ¿qué estás haciendo en Irlanda? 118 00:11:48,155 --> 00:11:50,158 aparte de disputar nuestra independencia? 119 00:11:50,558 --> 00:11:54,297 - Um, estoy estudiando una licenciatura en artes. - Mmm. 120 00:12:00,001 --> 00:12:02,037 ¿Hace mucho que trabajas aquí? 121 00:12:03,105 --> 00:12:04,105 Ah... 122 00:12:05,774 --> 00:12:08,543 Demasiado tiempo. Desde que reabrieron. 123 00:12:09,344 --> 00:12:11,514 Oh, estás despierto. 124 00:12:16,884 --> 00:12:18,354 Hola recepción. 125 00:12:21,023 --> 00:12:22,488 Sí. Sí, eso no es problema. 126 00:12:22,490 --> 00:12:24,427 Te los enviaré en un par de minutos. 127 00:12:25,027 --> 00:12:26,429 Bien, gracias. 128 00:12:29,030 --> 00:12:32,732 Ahí tienes, la llamada con la nuclear. códigos de lanzamiento. ¿Qué quieren? 129 00:12:32,734 --> 00:12:36,105 Um, la habitación 537 quiere algunas toallas extra. 130 00:12:37,940 --> 00:12:39,175 Apuesto a que es un muchacho mayor. 131 00:12:39,774 --> 00:12:42,278 Déjame ver, 5-3-7... 132 00:12:43,845 --> 00:12:46,682 Sí... un viejo. Lo sabía. 133 00:12:47,149 --> 00:12:49,248 Siempre quieren toallas nuevas. por alguna razón. 134 00:12:49,250 --> 00:12:51,086 Yo... no quiero preguntar. 135 00:12:51,285 --> 00:12:53,154 Bueno, ¿a qué estás esperando? 136 00:12:54,423 --> 00:12:58,458 - Eh, ¿las toallas son? - Ah, es cierto, eh, está bien. 137 00:12:58,460 --> 00:12:59,892 Esta es tu tarjeta magnética. 138 00:12:59,894 --> 00:13:01,994 Esto abrirá todas las puertas, está justo por ahí. 139 00:13:01,996 --> 00:13:03,498 - Bueno. - Lleva esto contigo. 140 00:13:03,899 --> 00:13:05,934 Te llamaré si te quedas atascado. 141 00:13:07,336 --> 00:13:08,504 Bien, está bien. 142 00:13:15,711 --> 00:13:16,812 Jesús. 143 00:13:17,511 --> 00:13:19,447 ¿Por qué tengo que ser? el que los consigue? 144 00:13:20,682 --> 00:13:23,719 Tienes que hablar por el walkie. 145 00:13:24,385 --> 00:13:26,621 Puedo verte en cámara ahora, Te tengo. 146 00:13:32,494 --> 00:13:36,331 ¿Por qué estás tan nervioso? ¿Es el hotel? 147 00:13:37,698 --> 00:13:40,635 No, simplemente no me gusta estar aquí abajo solo. 148 00:13:41,970 --> 00:13:43,268 Espera, ¿a qué te refieres? el hotel? 149 00:13:43,270 --> 00:13:45,905 Es historia, los... los asesinatos. 150 00:13:45,907 --> 00:13:48,711 - Muy divertido. - No, son reales. 151 00:13:49,110 --> 00:13:51,111 - Fue hace un tiempo pero... - Adán, detente. 152 00:13:51,113 --> 00:13:53,546 Oh, vamos. Sucedió hace mucho tiempo. 153 00:13:53,548 --> 00:13:55,283 Tenía que estar cerca... 154 00:14:01,623 --> 00:14:04,060 ¡Abucheo! 155 00:14:04,993 --> 00:14:06,195 Para la próxima vez. 156 00:14:10,032 --> 00:14:11,367 ¿Estamos bien? 157 00:14:23,879 --> 00:14:25,648 Uno sube, uno baja. 158 00:14:27,115 --> 00:14:29,118 Es lento y molesto. 159 00:14:31,687 --> 00:14:34,320 Aquí es donde dices algo inteligente como, eh, 160 00:14:34,322 --> 00:14:36,458 "Tú también", ya sabes... 161 00:14:37,158 --> 00:14:38,561 lento y molesto. 162 00:14:39,126 --> 00:14:40,462 Eso no es inteligente. 163 00:15:26,041 --> 00:15:27,743 ¿Hola? 164 00:15:28,275 --> 00:15:30,745 Esta es Amy de recepción. Tengo tus toallas. 165 00:15:32,748 --> 00:15:33,749 ¿Señor? 166 00:15:40,121 --> 00:15:41,890 - ¿Oye, Adán? - Sí. 167 00:15:42,190 --> 00:15:43,759 Este tipo no responde. 168 00:15:45,126 --> 00:15:46,861 Solo déjalos afuera de la puerta para él. 169 00:15:48,330 --> 00:15:50,129 Sí, pero... está murmurando. 170 00:15:50,131 --> 00:15:52,233 y el no esta hablando cuando lo llamo. 171 00:15:52,868 --> 00:15:55,204 - ¿Y? - ¿Y si no está bien? 172 00:15:55,537 --> 00:15:56,839 Estoy... estoy seguro de que está bien, 173 00:15:57,105 --> 00:16:00,009 ¿Y si está... viendo la televisión? o simplemente por teléfono, o... 174 00:16:00,708 --> 00:16:02,407 haciendo algo desagradable en el baño? 175 00:16:02,409 --> 00:16:05,177 Recuerda, no preguntes por las toallas. 176 00:16:05,179 --> 00:16:07,946 Déjalos ahí. él conseguirá Levántelos y recójalos cuando esté listo. 177 00:16:07,948 --> 00:16:09,250 Bien. 178 00:16:32,841 --> 00:16:34,610 Ah, bien. Eh... 179 00:16:34,942 --> 00:16:36,778 Aquí están tus toallas. 180 00:17:20,521 --> 00:17:21,756 ¡Que se joda! 181 00:17:27,394 --> 00:17:28,798 Tu turno en un minuto. 182 00:17:30,030 --> 00:17:31,500 ¿A dónde vas? ¿Todas estas nueces? 183 00:17:31,766 --> 00:17:33,235 El cuarto de suministros del minibar. 184 00:17:35,202 --> 00:17:36,538 ¿Solo los tomas? 185 00:17:38,573 --> 00:17:42,278 ¿Quién crees que realmente come? ¿Estos del minibar? ¿Eh? 186 00:17:43,077 --> 00:17:44,046 Nadie. 187 00:17:45,247 --> 00:17:46,615 Quiero decir, ¿quién va a gastar? ¿Un billete de cinco libras por una bolsa de nueces de mierda? 188 00:17:48,750 --> 00:17:49,884 ¿Así que simplemente los tomas? 189 00:17:50,785 --> 00:17:51,687 Bueno... 190 00:17:52,788 --> 00:17:55,557 Siguen comprándolos... Voy a seguir comiéndolos. 191 00:17:56,557 --> 00:17:57,559 ¡Oh! 192 00:18:02,297 --> 00:18:03,798 Bueno, mierda. 193 00:18:06,134 --> 00:18:08,136 - Hola, señor. - Hola señor, ¿en qué puedo ayudarle? 194 00:18:08,569 --> 00:18:10,438 Sí, me gustaría una habitación Para esta noche, por favor. 195 00:18:11,071 --> 00:18:12,373 Por supuesto. 196 00:18:13,642 --> 00:18:15,811 Si pudieras llenar esto aquí afuera. 197 00:18:17,846 --> 00:18:20,649 ¿Puedes disculparme? ¿solo por un momento? 198 00:18:22,951 --> 00:18:26,652 Bueno. Entonces... ve atrás, conseguir algunos cacahuetes y esas cosas 199 00:18:26,654 --> 00:18:28,187 de los suministros del mini bar, ¿vale? 200 00:18:28,189 --> 00:18:29,191 ¿Qué? 201 00:18:29,423 --> 00:18:30,690 Si le hacemos un escándalo, 202 00:18:30,692 --> 00:18:32,225 el no va a decir el personal del día mañana 203 00:18:32,227 --> 00:18:33,394 sobre el desorden. 204 00:18:33,694 --> 00:18:34,663 Bien. 205 00:18:42,903 --> 00:18:43,905 Gracias. 206 00:19:00,154 --> 00:19:04,123 Y... esta es tu tarjeta de acceso. 207 00:19:04,125 --> 00:19:05,391 Y el número de la habitación justo ahí, 208 00:19:05,393 --> 00:19:08,197 te hemos actualizado a la suite, gratis. 209 00:19:08,596 --> 00:19:14,103 Y aquí hay algunos... regalos, para pedir disculpas por el retraso. 210 00:19:14,402 --> 00:19:15,971 Complementario, por supuesto. 211 00:19:16,904 --> 00:19:17,906 No, gracias. 212 00:19:32,519 --> 00:19:34,889 Las, um, las escaleras. están por aquí. 213 00:19:46,300 --> 00:19:47,936 Lento y molesto ¿verdad? 214 00:19:51,239 --> 00:19:54,343 Lento y molesto... Sí. 215 00:20:04,251 --> 00:20:05,220 ¿Tú, eh...? 216 00:20:05,686 --> 00:20:07,822 notar algo extraño sobre ese chico? 217 00:20:08,890 --> 00:20:09,892 No precisamente. 218 00:20:10,357 --> 00:20:12,924 supongo él se está registrando en un hotel 219 00:20:12,926 --> 00:20:15,094 en medio de la noche sin reservas. 220 00:20:15,096 --> 00:20:16,332 No, no es eso. 221 00:20:16,798 --> 00:20:19,401 No tenía equipaje. 222 00:20:29,144 --> 00:20:31,646 Jesús, ponle fin a eso, rápido. 223 00:20:34,782 --> 00:20:37,618 ¿Puedes traer eso abajo? Hola recepción. 224 00:20:39,386 --> 00:20:41,022 Sí, yo... creo que podríamos. 225 00:20:41,722 --> 00:20:43,389 Uh, solo comprobaré en lo perdido y encontrado. 226 00:20:43,391 --> 00:20:44,893 Te traeré uno. ¿Está bien? 227 00:20:45,660 --> 00:20:47,963 Está bien, señor, gracias. Adiós. 228 00:20:48,829 --> 00:20:50,196 Era tu hombre de antes. 229 00:20:50,198 --> 00:20:51,533 el esta buscando un cargador de teléfono. 230 00:20:51,900 --> 00:20:53,432 tendré que comprobar en lo perdido y encontrado. 231 00:20:53,434 --> 00:20:55,034 ¿Quieres bajar eso? ¿A los contenedores grandes, por favor? 232 00:20:55,036 --> 00:20:57,405 - Eso es jodidamente asqueroso. - Sí, lo sé. 233 00:20:57,905 --> 00:20:58,941 ¿A dónde voy? 234 00:20:59,140 --> 00:21:00,672 Igual que el cuarto de servicio, simplemente gira a la derecha. 235 00:21:00,674 --> 00:21:03,044 - ¿Está oscuro también? - No, no. Hay luces. 236 00:22:47,248 --> 00:22:49,884 ¡Vaya, vaya, Jesús! ¿Qué pasó? 237 00:22:50,184 --> 00:22:52,852 Hay alguien ahí fuera. ¡Me persiguió, me atacó! 238 00:22:52,854 --> 00:22:55,188 ¿Qué? ¿Estás bien? ¿Él te hizo esto? 239 00:22:55,190 --> 00:22:56,455 No, tropecé con eso. 240 00:22:56,457 --> 00:22:57,890 Oh. el no te toco o algo? 241 00:22:57,892 --> 00:23:00,796 - No. No, me persiguió. - ¿Cómo es? 242 00:23:01,628 --> 00:23:03,731 Él... él estaba pálido, él... 243 00:23:03,932 --> 00:23:05,931 tenía una barba rala. 244 00:23:05,933 --> 00:23:07,667 - Está sucio. - Sí, está sucio. 245 00:23:07,669 --> 00:23:09,834 Si, es eso Maldito vagabundo otra vez. 246 00:23:09,836 --> 00:23:11,536 No. No, este tipo daba miedo. 247 00:23:11,538 --> 00:23:13,206 como si hubiera algo realmente mal con él. 248 00:23:13,208 --> 00:23:15,641 Amy, te lo digo. esto no es la primera vez que hace esto. 249 00:23:15,643 --> 00:23:19,615 Él revisa los contenedores buscando cosas. que los... los invitados dejan atrás. 250 00:23:22,250 --> 00:23:23,317 Yo me ocuparé de esto, ¿vale? 251 00:23:23,550 --> 00:23:24,717 ¿Por qué no subes? a una de las habitaciones vacías, 252 00:23:24,719 --> 00:23:26,855 Límpiate, ¿vale? Aquí, mira... 253 00:23:30,357 --> 00:23:31,894 La habitación 509 está vacía. 254 00:23:32,227 --> 00:23:34,826 Sólo sube allí, límpiate, relájate. 255 00:23:34,828 --> 00:23:37,028 Voy a tomar una taza de té para ti cuando bajes, ¿vale? 256 00:23:37,030 --> 00:23:38,797 ¿Está seguro? ¿Vas a ser? ¿Está bien por tu cuenta? 257 00:23:38,799 --> 00:23:41,702 Sí, confía en mí. estamos practicamente archienemigos en este punto. 258 00:23:42,470 --> 00:23:43,771 Aquí vamos. 259 00:24:29,683 --> 00:24:31,853 Muy bien, joder. 260 00:24:44,298 --> 00:24:46,667 ¡Ah, Jesucristo! 261 00:24:54,142 --> 00:24:55,876 Bastardo sucio. 262 00:27:16,517 --> 00:27:17,919 Tres horas más. 263 00:28:24,585 --> 00:28:25,487 ¿Adán? 264 00:28:34,761 --> 00:28:35,963 ¿Adán? 265 00:28:39,534 --> 00:28:42,070 Si ese no eres tú, Será mejor que vengas aquí rápido. 266 00:28:57,384 --> 00:28:58,487 ¿Hola? 267 00:28:59,854 --> 00:29:01,053 Hola, Si no eres un invitado aquí, 268 00:29:01,055 --> 00:29:02,923 voy a tener para pedirte que te vayas. 269 00:29:18,071 --> 00:29:19,740 ¡Jesús Cristo! 270 00:29:20,775 --> 00:29:23,812 Lo siento, pensé que eso... Pensé que ese tipo había entrado. 271 00:29:24,010 --> 00:29:25,411 Tienes que detener esta mierda. 272 00:29:25,413 --> 00:29:27,582 Te dije que me desharía de él. él nunca viene aquí. 273 00:29:27,781 --> 00:29:29,350 Está bien, Jesús. 274 00:29:30,451 --> 00:29:31,586 Lo siento, yo... 275 00:29:33,186 --> 00:29:34,688 ¿De dónde venías? 276 00:29:36,457 --> 00:29:37,425 ¿En realidad? 277 00:29:38,491 --> 00:29:40,161 estaba buscando El letrero de piso mojado, ¿estás feliz? 278 00:29:40,861 --> 00:29:42,760 creo que hay uno en el cuarto de servicio. 279 00:29:42,762 --> 00:29:45,332 Bien. Bueno, iré a buscarlo. para salvar todo el drama. 280 00:29:45,932 --> 00:29:48,936 Tomémonos un descanso y Toma una taza de té, ¿suena bien? 281 00:29:49,903 --> 00:29:51,105 Está bien. 282 00:30:08,823 --> 00:30:11,055 - ¿Entonces lo encontraste? - No. 283 00:30:11,057 --> 00:30:13,161 Pero la puerta está abierta entonces debe haberse ido. 284 00:30:14,428 --> 00:30:17,332 Mira, ha estado aquí desde antes de empezar a trabajar aquí, 285 00:30:17,897 --> 00:30:18,933 él es inofensivo. 286 00:30:19,432 --> 00:30:21,667 El solo consigue cosas fuera de la basura de la cocina, 287 00:30:21,669 --> 00:30:22,737 ya sabes, basura y esas cosas. 288 00:30:23,637 --> 00:30:26,374 - Él no te haría daño. - Me persiguió, Adam. 289 00:30:27,008 --> 00:30:28,209 Sí, bueno... 290 00:30:29,477 --> 00:30:30,579 No lo sé. 291 00:30:33,748 --> 00:30:37,815 Bien. No has experimentado Irlanda hasta que hayas tomado una taza de té, 292 00:30:37,817 --> 00:30:39,086 y algunos de estos. 293 00:30:40,855 --> 00:30:42,591 sé que has tenido un primer día de mierda, 294 00:30:42,890 --> 00:30:44,326 pero no siempre es así. 295 00:30:45,125 --> 00:30:47,095 Tenemos un trabajo bastante fácil, ya sabes. 296 00:30:48,729 --> 00:30:50,065 Lo busqué. 297 00:30:50,897 --> 00:30:52,634 - ¿Qué? - Los asesinatos. 298 00:30:53,667 --> 00:30:55,633 ¿Por qué hiciste eso? Tú no necesito saber esa mierda... 299 00:30:55,635 --> 00:30:57,236 Pensé que solo lo estabas intentando para hacerme pasar un mal rato. 300 00:30:57,238 --> 00:30:59,774 - No pensé que realmente hubiera sucedido. - Ahora lo sabes. 301 00:31:01,509 --> 00:31:02,544 Yo solo... 302 00:31:03,744 --> 00:31:05,412 No entiendo como ellos Podría abrir este lugar nuevamente. 303 00:31:08,449 --> 00:31:09,451 La gente olvida... 304 00:31:10,417 --> 00:31:12,086 Los turistas no lo saben. su historia. 305 00:31:12,318 --> 00:31:14,489 es bastante facil cuando hay dinero de por medio. 306 00:31:15,221 --> 00:31:18,259 Es horrible. Me refiero a ese ascensor... 307 00:31:18,992 --> 00:31:20,260 Lo sé. 308 00:31:24,765 --> 00:31:25,767 Ya sabes... 309 00:31:26,701 --> 00:31:28,870 eso fue lo unico no reemplazaron, 310 00:31:29,303 --> 00:31:30,438 durante el reacondicionamiento. 311 00:31:31,872 --> 00:31:33,441 Es demasiado caro, ¿sabes? 312 00:31:34,541 --> 00:31:36,410 Quiero decir que lo limpiaron, y ellos... 313 00:31:36,911 --> 00:31:38,779 poner azulejos nuevos y esas cosas, pero ellos, eh... 314 00:31:40,181 --> 00:31:42,146 - No pusieron uno nuevo. - Entonces todavía hay cosas. 315 00:31:42,148 --> 00:31:44,717 - ¿De los asesinatos en el hotel? - Oh, no. No. 316 00:31:44,719 --> 00:31:46,485 Cualquier cosa que tenga sangre fue quitado, 317 00:31:46,487 --> 00:31:48,223 cual fue casi todo. Ellos... 318 00:31:48,422 --> 00:31:51,826 rehicieron las alfombras, Se volvieron a empapelar las paredes. 319 00:31:53,760 --> 00:31:55,730 Incluso tenían un sacerdote entra y bendice el lugar. 320 00:31:56,564 --> 00:31:58,967 - ¿Por qué hicieron eso? - Es Irlanda. 321 00:31:59,500 --> 00:32:01,799 Tienes que ir a confesarte. si te cagas. 322 00:32:04,904 --> 00:32:06,607 Sí, pero ¿por qué bendito? 323 00:32:09,743 --> 00:32:11,311 ¿Realmente quieres saberlo? 324 00:32:12,546 --> 00:32:13,480 Mmmm. 325 00:32:15,015 --> 00:32:17,719 Bueno. Bueno... 326 00:32:19,586 --> 00:32:21,219 cuando estaban sacando los cuerpos, 327 00:32:21,221 --> 00:32:22,456 se dieron cuenta de todo esto... 328 00:32:22,957 --> 00:32:24,392 marcas en la piel. 329 00:32:25,291 --> 00:32:27,258 Él cortaría el interior fuera de sus víctimas 330 00:32:27,260 --> 00:32:29,798 y se cubrió en una especie de... ritual. 331 00:32:30,530 --> 00:32:34,034 Por supuesto, la iglesia se volvió loca, Traté de ocultarlo, pero... 332 00:32:34,835 --> 00:32:37,236 el primo del tío de alguien Conocía a uno de los sacerdotes. 333 00:32:37,238 --> 00:32:39,274 involucrado en la bendición y luego... 334 00:32:40,007 --> 00:32:41,209 Ahora lo sabes. 335 00:32:43,243 --> 00:32:44,611 ¿Qué pasa con el chico? 336 00:32:45,412 --> 00:32:48,615 - Dijo que nunca lo encontraron. - Oh, nadie sabe dónde está. 337 00:32:49,450 --> 00:32:51,251 Cada quien tiene su teoría ¿sabes? 338 00:32:51,885 --> 00:32:54,553 Algunos de los más extravagantes implican extraterrestres bajando 339 00:32:54,555 --> 00:32:56,524 y abriendo algún portal al infierno. 340 00:32:57,023 --> 00:32:58,422 otro es que se escondía aquí 341 00:32:58,424 --> 00:33:00,194 y luego murió en las paredes. 342 00:33:00,560 --> 00:33:01,562 Excelente. 343 00:33:02,262 --> 00:33:04,732 Lo sé. Son todos una mierda. 344 00:33:07,067 --> 00:33:10,637 Lo que creo que pasó es que él Mató al último en el ascensor... 345 00:33:11,204 --> 00:33:12,406 entonces nada. 346 00:33:13,973 --> 00:33:16,507 Las puertas del infierno no se abrieron y darle la bienvenida, 347 00:33:16,509 --> 00:33:19,446 él no ascendió en algún poder superior, nada. 348 00:33:20,013 --> 00:33:23,081 Él simplemente entró en pánico, ya sabes, él mismo limpió las cosas 349 00:33:23,083 --> 00:33:24,352 y salió por la puerta. 350 00:33:25,118 --> 00:33:26,418 Y ahora vive en algún lugar, 351 00:33:26,420 --> 00:33:29,157 trabajando en un trabajo de mierda, esperando ascender. 352 00:33:33,626 --> 00:33:34,628 Simplemente... 353 00:33:35,229 --> 00:33:37,664 No se siente bien estar aquí. 354 00:33:38,298 --> 00:33:40,532 algo se siente mal sobre el lugar. 355 00:33:40,534 --> 00:33:41,569 amy... 356 00:33:42,303 --> 00:33:43,905 Estás trabajando en el turno de noche. 357 00:33:44,404 --> 00:33:45,973 Quiero decir que esto sucede estás cansado. 358 00:33:46,307 --> 00:33:48,175 Afecta a las personas de diferentes maneras. 359 00:33:48,942 --> 00:33:50,744 quiero decir, es un hotel bastante grande. 360 00:33:51,345 --> 00:33:54,348 Las bombillas se apagan, las puertas chirrían, tu solo... 361 00:33:55,082 --> 00:33:56,518 hay que superarlo. 362 00:33:57,817 --> 00:33:59,253 ¿Hablas en serio? 363 00:34:00,554 --> 00:34:02,390 He tenido la noche del infierno, He estado... 364 00:34:02,856 --> 00:34:04,291 perseguido y asustado y... 365 00:34:04,858 --> 00:34:07,996 Cubierto de mierda que sin duda era dejado allí desde su último turno. 366 00:34:08,394 --> 00:34:10,528 Sin mencionar que me tienes haciendo todo el trabajo preliminar, 367 00:34:10,530 --> 00:34:13,601 mientras te sientas en tu trasero y jugar con maní. 368 00:34:14,367 --> 00:34:16,837 Y después de toda esta mierda, Todavía estoy aquí. 369 00:34:17,737 --> 00:34:19,840 si, creo eso es superarlo. 370 00:34:20,340 --> 00:34:21,442 No, voy a seguir con ello. 371 00:34:21,708 --> 00:34:24,275 Bien. Está bien, está bien, está bien. Sé que no es muy justo de mi parte. 372 00:34:24,277 --> 00:34:25,612 - No, no lo es. - Bueno, mira... 373 00:34:25,913 --> 00:34:29,113 Dejaré de hacerte pasar un mal rato y yo tomaré el relevo. 374 00:34:29,115 --> 00:34:32,083 Yo... sólo estaba tratando de atraparte. al día con el lugar. 375 00:34:32,085 --> 00:34:33,620 Creo que estoy al día. 376 00:34:39,726 --> 00:34:40,894 Para ser justos... 377 00:34:41,795 --> 00:34:44,398 estaría bastante asustado si fuera mi primer día. 378 00:34:44,632 --> 00:34:45,967 Está bien. 379 00:34:47,101 --> 00:34:48,303 Estamos bien. 380 00:34:51,838 --> 00:34:52,840 Excelente. 381 00:34:56,976 --> 00:34:59,413 Entonces, ¿cuál es la etiqueta? 382 00:35:00,581 --> 00:35:04,152 ¿Es una volcada? ¿O sorbes y muerdes, o? 383 00:35:04,418 --> 00:35:06,653 Bueno esa no es la pregunta necesitas preguntarte a ti mismo. 384 00:35:07,054 --> 00:35:09,554 Lo que necesitas para decidir es si eres una bolsa dentro, 385 00:35:09,556 --> 00:35:11,255 o una bolsa, tipo de chica. 386 00:35:18,532 --> 00:35:20,699 Bien, entonces, ¿qué tal esto? 387 00:35:20,701 --> 00:35:23,034 Barreré el piso Lo limpiaré, 388 00:35:23,036 --> 00:35:26,740 y estaré a cargo del té el próximo dos horas y media, ¿qué tal eso? 389 00:35:27,440 --> 00:35:28,809 Finalmente tiene sentido. 390 00:36:51,125 --> 00:36:52,858 - ¿Hola? - Hola, mamá. 391 00:36:52,860 --> 00:36:55,329 Oh, Amy, cariño, ¿Estás bien? 392 00:36:55,528 --> 00:36:57,030 Uf, no lo sé. 393 00:36:57,864 --> 00:36:58,765 Sólo... 394 00:36:59,199 --> 00:37:01,735 teniendo un día realmente difícil aquí... Noche. 395 00:37:02,536 --> 00:37:04,436 Cariño, sé que es difícil. 396 00:37:04,438 --> 00:37:06,371 Debe ser el medio de la noche allí, ¿verdad? 397 00:37:06,373 --> 00:37:08,009 Oh, no es eso, solo estoy... 398 00:37:08,509 --> 00:37:11,309 Un vagabundo consiguió al hotel y me persiguió, 399 00:37:11,311 --> 00:37:13,780 y luego me caí y arruinó mi uniforme. 400 00:37:14,014 --> 00:37:16,818 Y el chico con el que estoy trabajando, Sigue intentando asustarme. 401 00:37:17,083 --> 00:37:19,286 Simplemente... terminé. Sólo quiero ir a casa. 402 00:37:19,719 --> 00:37:21,253 Escucha, cariño. 403 00:37:21,255 --> 00:37:23,458 No dejes que este tipo te asuste. Eres mejor que esto 404 00:37:23,657 --> 00:37:25,226 Normalmente no lo haría, pero... 405 00:37:25,659 --> 00:37:26,925 Miré lo que dijo 406 00:37:26,927 --> 00:37:28,894 y hubo algo bastante malo asesinatos aquí, 407 00:37:28,896 --> 00:37:30,061 como hace diez años. 408 00:37:30,063 --> 00:37:31,766 - ¿Qué? - Lo sé. 409 00:37:32,498 --> 00:37:33,932 Cerraron el lugar 410 00:37:33,934 --> 00:37:35,737 acaba de reabrir hace un par de años. 411 00:37:35,936 --> 00:37:39,037 Ah. Bueno, no te culpo Entonces, por tener miedo. 412 00:37:39,039 --> 00:37:42,276 No lo sé, este lugar No vale la pena el dinero extra. 413 00:37:42,909 --> 00:37:45,776 Mira, todo lo que tienes que hacer es pasar la noche, 414 00:37:45,778 --> 00:37:48,615 y pedir que lo cambien al turno de día por la mañana. 415 00:37:49,416 --> 00:37:50,585 Supongo. 416 00:37:51,385 --> 00:37:54,485 Gracias, mamá. Te amo. 417 00:37:54,487 --> 00:37:56,121 No hay problema, cariño. Yo también te amo. 418 00:37:56,123 --> 00:37:57,625 Solo hazme un favor 419 00:37:57,990 --> 00:38:00,894 llámame por la mañana... 420 00:38:12,873 --> 00:38:15,076 Simplemente pasa la noche. 421 00:38:16,476 --> 00:38:17,778 Desvelarse. 422 00:38:18,378 --> 00:38:19,814 Espere hasta la mañana. 423 00:38:21,949 --> 00:38:23,117 Tienes esto. 424 00:38:47,240 --> 00:38:48,242 Hola recepción. 425 00:38:49,976 --> 00:38:52,543 Mmm, no, señor, no nos hemos olvidado de ti, 426 00:38:52,545 --> 00:38:55,549 Mmm, sólo un segundo. ¿Cargador? 427 00:38:55,949 --> 00:38:57,018 Mierda. 428 00:38:57,217 --> 00:38:58,786 Eh, marca la casilla. 429 00:39:00,019 --> 00:39:01,288 Sólo un segundo, señor. 430 00:39:01,922 --> 00:39:05,492 Creo que... Sí, tenemos uno. 431 00:39:05,692 --> 00:39:07,228 Lo traeré directamente a ti. 432 00:39:10,963 --> 00:39:15,670 - Me voy. - No, está bien. Yo iré. 433 00:39:16,702 --> 00:39:18,605 De todos modos me estoy quedando dormido aquí. 434 00:39:19,106 --> 00:39:21,405 - Sigue limpiando. - ¿Estás seguro de que estarás bien? 435 00:39:21,407 --> 00:39:22,807 Sí, estaré bien. 436 00:39:22,809 --> 00:39:24,144 No olvides tu walkie talkie. 437 00:39:24,710 --> 00:39:25,779 Será mejor que lo creas. 438 00:39:26,012 --> 00:39:27,914 Este tipo es raro Te estaré llamando. 439 00:39:50,070 --> 00:39:52,836 Ah, oye. Adán dijo que éramos Los únicos que trabajan esta noche. 440 00:39:52,838 --> 00:39:55,076 Soy Amy. Estoy en recepción. 441 00:40:07,153 --> 00:40:08,155 ¿Extrañar? 442 00:40:13,059 --> 00:40:14,061 ¿Extrañar? 443 00:40:16,295 --> 00:40:17,264 ¿Extrañar? 444 00:40:18,130 --> 00:40:21,902 - Lo siento. Eh, aquí tienes. - Gracias. Espera... 445 00:40:22,501 --> 00:40:24,172 Esto no funcionará, no es irlandés. 446 00:40:25,172 --> 00:40:27,074 Tenemos tres pines, no dos. 447 00:40:28,175 --> 00:40:32,046 Disparar. Um, en realidad conozco una manera para que funcione. ¿Puedo intentarlo? 448 00:40:42,255 --> 00:40:43,257 Ahora, señor. 449 00:40:44,490 --> 00:40:46,391 Gracias por eso. aprecio el problema al que te has metido. 450 00:40:46,393 --> 00:40:47,728 No es ningún problema. 451 00:40:50,664 --> 00:40:53,301 - He tenido un día increíble. - Aquí igual. 452 00:40:53,532 --> 00:40:54,868 Es mi primer turno. 453 00:40:55,902 --> 00:40:58,773 Sólo estoy tratando de acostumbrarme a todas las cosas de la noche. 454 00:40:59,273 --> 00:41:01,639 Parece que ninguno de nosotros irá. Entonces dormiré algo esta noche. 455 00:41:01,641 --> 00:41:04,041 Oh, personalmente no puedo esperar. 456 00:41:04,043 --> 00:41:06,846 caer en la cama y simplemente... desmayarse. 457 00:41:08,382 --> 00:41:09,784 ¿Qué tienes todavía despierto? 458 00:41:11,117 --> 00:41:12,219 Mi esposa me deja. 459 00:41:12,985 --> 00:41:14,719 solo tenia que levantarme y sal, 460 00:41:14,721 --> 00:41:16,123 Estoy demasiado nervioso para dormir. 461 00:41:16,722 --> 00:41:18,226 Realmente lamento escuchar eso. 462 00:41:19,693 --> 00:41:20,992 Amy, ¿estás bien? 463 00:41:20,994 --> 00:41:22,563 No se permiten tocamientos inapropiados, Espero. 464 00:41:22,929 --> 00:41:24,999 Sí, Adán. Estoy bien gracias. 465 00:41:27,134 --> 00:41:30,972 Realmente lo siento por él. Es un poco idiota. 466 00:41:31,570 --> 00:41:34,040 Sí, lo tengo. Gracias por el cargador. 467 00:41:35,775 --> 00:41:37,041 Mira si necesitas algo más, 468 00:41:37,043 --> 00:41:39,713 no dudes en contactar la recepción. 469 00:41:40,880 --> 00:41:41,848 Sí. 470 00:42:13,746 --> 00:42:16,683 ¿Oye, Adán? Todas las luces están apagadas aquí arriba. 471 00:42:16,983 --> 00:42:18,286 Solo... mantén la calma. 472 00:42:19,887 --> 00:42:21,122 Me quedaré aquí contigo hasta Estás en el ascensor, ¿vale? 473 00:42:22,590 --> 00:42:25,092 Estoy bien. Creo que la criada debe haber Lo apagó mientras bajaba. 474 00:42:25,759 --> 00:42:27,128 Un invitado, ¿verdad? 475 00:42:27,393 --> 00:42:28,760 No, yo... conocí a una criada. 476 00:42:28,762 --> 00:42:30,595 Ella realmente no dijo cualquier cosa. 477 00:42:30,597 --> 00:42:32,967 No hay criada esta noche. 478 00:42:33,432 --> 00:42:35,036 No, definitivamente la vi. 479 00:42:35,335 --> 00:42:38,739 Hmm, solo haré Doble seguridad en la plantilla. 480 00:42:50,884 --> 00:42:53,454 Por favor. Ayúdame. Ella está sangrando. 481 00:42:55,188 --> 00:42:56,824 ¿Amy? ¿Hola? 482 00:43:03,697 --> 00:43:04,899 Por favor, ayuda. 483 00:43:06,766 --> 00:43:07,934 Ella está muriendo. 484 00:43:09,635 --> 00:43:11,038 Consigue las toallas. 485 00:43:16,777 --> 00:43:19,746 Necesitas sujetarlo contra su cuello. así. 486 00:43:29,356 --> 00:43:31,192 ¿Amy? ¿Hola, Amy? 487 00:43:31,525 --> 00:43:34,025 Adam, Adam tienes que llamar una ambulancia, 488 00:43:34,027 --> 00:43:35,726 hay una mujer sangrando, ella está muriendo. 489 00:43:35,728 --> 00:43:37,230 ¿Qué carajo está pasando? 490 00:43:37,597 --> 00:43:38,865 ¡Llame a una ambulancia ahora! 491 00:43:39,166 --> 00:43:41,733 - ¿Qué está pasando? - Dios mío. Ayuda, por favor. 492 00:43:41,735 --> 00:43:43,237 ¡Por favor, está sangrando! 493 00:43:44,704 --> 00:43:46,207 ¿Qué carajo te pasa? 494 00:43:46,405 --> 00:43:48,842 - Amy, respóndeme. - ¡Vamos! 495 00:43:53,880 --> 00:43:56,180 - ¿Amy? ¿Hola? - Dios mío. 496 00:43:56,182 --> 00:43:58,085 - Ay dios mío. - ¿Puedes oírme? 497 00:44:00,920 --> 00:44:04,157 ¡Amy! Por amor de Dios, habla, hola? 498 00:44:05,291 --> 00:44:08,128 ¿Hola? ¿Puedes oírme, Amy? ¿Amy? 499 00:44:09,896 --> 00:44:13,033 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando, Amy? 500 00:44:15,969 --> 00:44:18,135 Adán? Adam, algo está pasando. 501 00:44:18,137 --> 00:44:19,838 Había... había un hombre aquí y una mujer, 502 00:44:19,840 --> 00:44:21,104 y ahora se han ido, y... 503 00:44:21,106 --> 00:44:23,273 la mujer estaba sangrando y yo... no sé, 504 00:44:23,275 --> 00:44:25,075 pero la criada tenía cortes en la espalda. 505 00:44:25,077 --> 00:44:26,878 Amy, ¿de qué estás hablando? 506 00:44:26,880 --> 00:44:28,048 Necesito irme, Adán. 507 00:44:28,315 --> 00:44:32,219 ¡Este maldito ascensor! Adam, por favor llama a la policía. 508 00:44:32,452 --> 00:44:35,122 Alguien apuñaló a la mujer. Llame a la policía. 509 00:44:35,588 --> 00:44:38,958 Las... escaleras, Amy. ¡Amy, ve a las escaleras! 510 00:45:06,085 --> 00:45:07,020 ¿Qué? 511 00:45:12,324 --> 00:45:14,327 Esto no tiene sentido esto no hace... 512 00:45:20,266 --> 00:45:21,201 ¡Ayuda! 513 00:45:22,335 --> 00:45:23,336 ¿Adán? 514 00:45:25,137 --> 00:45:26,139 ¿Qué? 515 00:46:29,936 --> 00:46:31,572 Mierda. 516 00:47:29,061 --> 00:47:31,130 S... Alguien, por favor ayuda. 517 00:48:39,532 --> 00:48:42,469 Hola, Adán. Lo siento, me quedé dormido. 518 00:48:49,175 --> 00:48:50,611 Adán, ¿estás ahí? 519 00:48:51,277 --> 00:48:55,148 - Sí, Amy. - Oye, ¿qué hora es? 520 00:48:56,715 --> 00:48:58,152 ¿Qué importa? 521 00:49:00,018 --> 00:49:02,155 Gracioso. En serio, ¿qué hora es? 522 00:49:05,492 --> 00:49:10,664 Viene por ti. 523 00:49:10,963 --> 00:49:12,865 Adam, eso no es gracioso. Detener. 524 00:49:18,338 --> 00:49:22,943 Ya casi ha llegado, Amy. ¡Oh! 525 00:49:23,943 --> 00:49:26,947 Bueno, Amy, parecería que eres tú quien está en peligro. 526 00:49:27,246 --> 00:49:29,148 ¿Es ese... es él? 527 00:49:29,414 --> 00:49:31,782 ¿Es él lo que escucho? afuera de tu puerta? 528 00:49:31,784 --> 00:49:34,987 - ¡Adán, basta! - Viene a matarte, 529 00:49:35,420 --> 00:49:37,256 a menos que ya estés muerto. 530 00:50:09,822 --> 00:50:12,259 No soy yo, es el. Amy, ayúdame. 531 00:50:12,659 --> 00:50:15,496 No soy yo, es él. ¡Ayúdame! 532 00:50:27,974 --> 00:50:29,242 Aléjate de mí. 533 00:50:29,876 --> 00:50:32,209 - No, no. No, no. - ¡Por favor, por favor, yo no hice nada! 534 00:50:32,211 --> 00:50:33,579 ¡Escúchame! 535 00:50:34,146 --> 00:50:36,717 Mi nombre es Pete. Estoy aquí para ayudarte. 536 00:50:37,083 --> 00:50:39,753 - ¿Qué? - Estamos atrapados en el hotel. 537 00:50:40,686 --> 00:50:41,885 ¿Qué está pasando? 538 00:50:41,887 --> 00:50:43,790 Eso que pasó aquellos hace diez años, 539 00:50:44,190 --> 00:50:45,692 eso fue solo el comienzo. 540 00:50:46,125 --> 00:50:47,728 Yo fui una de sus últimas víctimas. 541 00:50:47,994 --> 00:50:49,327 Esto no es real. 542 00:50:49,329 --> 00:50:51,632 Puedo asegurarles que es muy real. 543 00:50:52,130 --> 00:50:54,134 Mira, estoy atrapado, 544 00:50:54,534 --> 00:50:56,670 Estoy en un ciclo que me obligan para revivir. 545 00:50:58,137 --> 00:50:59,170 ¿Estoy muerto? 546 00:50:59,172 --> 00:51:01,507 No, no. No estás muerto todavía no. 547 00:51:01,740 --> 00:51:03,673 - Estoy aquí para ayudarte. - ¿Por qué? 548 00:51:03,675 --> 00:51:06,413 Porque conozco los horrores que estas habitaciones albergan. 549 00:51:13,719 --> 00:51:16,153 No, no. Eso es... eso no va a funcionar aquí 550 00:51:16,155 --> 00:51:18,859 - Escucha, ¿cómo te llamas? -Amy. 551 00:51:19,057 --> 00:51:20,557 Vale, Amy, ¿conoces a alguien? 552 00:51:20,559 --> 00:51:22,496 ¿Quién es la última persona? ¿con quién hablaste? 553 00:51:22,728 --> 00:51:23,730 Eh... 554 00:51:24,463 --> 00:51:26,232 Eh, el... El anciano y la mujer. 555 00:51:26,498 --> 00:51:28,901 Nada bueno. son como yo, No podemos ayudarlos. 556 00:51:29,369 --> 00:51:34,771 Um... Hay un tipo en la habitación 530. 557 00:51:34,773 --> 00:51:36,574 Vale, habitación 530, vale. 558 00:51:36,576 --> 00:51:38,742 Vamos a ir a su habitación. y vamos a atraparlo. 559 00:51:38,744 --> 00:51:41,479 No, no, no, tenemos que quedarnos. aquí hasta que llegue la policía, 560 00:51:41,481 --> 00:51:42,449 Adán los llamó. 561 00:51:43,583 --> 00:51:44,483 Eso no va a pasar, No estamos en el mundo de los vivos. 562 00:51:44,817 --> 00:51:46,820 estamos en algún lugar algo así como en el medio. 563 00:51:47,186 --> 00:51:50,190 Escucha, tienes que venir conmigo. 564 00:51:50,789 --> 00:51:52,726 voy a conseguirte fuera de aquí. 565 00:52:03,503 --> 00:52:05,905 Lo que sea que escuches, solo sigue moviéndote. 566 00:52:16,416 --> 00:52:17,751 ¿Qué dije? Vamos. 567 00:52:25,525 --> 00:52:27,657 - ¿Qué diablos está pasando? - Estamos atrapados en el hotel. 568 00:52:27,659 --> 00:52:29,961 ¿Qué quieres decir atrapado? ¿Quién diablos eres tú? 569 00:52:29,963 --> 00:52:31,598 Necesitas escucharme. 570 00:52:31,965 --> 00:52:33,333 Soy uno de los que ya están muertos. 571 00:52:33,967 --> 00:52:35,936 quiero detenerte de llegar a ser como yo. 572 00:52:36,268 --> 00:52:39,372 ¿Qué? Jesús Cristo. 573 00:52:39,806 --> 00:52:42,173 ¿Ahora quieres vivir? o quieres morir? 574 00:52:42,175 --> 00:52:43,610 Se nos acaba el tiempo. 575 00:52:44,309 --> 00:52:45,478 ¿Bueno? 576 00:52:46,211 --> 00:52:47,614 - Bueno. - Está bien entonces. 577 00:52:50,182 --> 00:52:52,686 Esto sucede en un ciclo. 578 00:52:53,652 --> 00:52:56,289 La única manera para ustedes dos para escapar es a través del ascensor. 579 00:52:56,556 --> 00:52:58,358 Ahí es donde la víctima final fue asesinado. 580 00:52:58,724 --> 00:53:00,858 Intentas detenerlo y todo se reinicia de nuevo 581 00:53:00,860 --> 00:53:02,628 y estamos de vuelta hasta donde empezamos. 582 00:53:03,128 --> 00:53:04,130 ¿Qué pasó esa noche? 583 00:53:04,463 --> 00:53:06,766 ya esta pasando de nuevo, está en marcha. 584 00:53:07,432 --> 00:53:11,038 La víctima final, ella va a golpear todas las puertas mientras la persiguen. 585 00:53:11,471 --> 00:53:13,806 Entonces ella va a presionar el botón del ascensor. 586 00:53:14,507 --> 00:53:16,009 Sólo ella puede llamarlo. 587 00:53:16,409 --> 00:53:18,641 - Así es como se escapa. - ¿Qué pasa contigo? 588 00:53:18,643 --> 00:53:21,714 No puedo ir. tengo mi parte jugar en todo esto. 589 00:53:22,315 --> 00:53:23,713 Jesucristo, esta cosa está muerta. 590 00:53:23,715 --> 00:53:25,081 Eso no funcionará, no aquí. 591 00:53:25,083 --> 00:53:26,950 Qué quieres decir ¿No funcionará, no aquí? 592 00:53:26,952 --> 00:53:29,552 Mira, ya casi tuve suficiente de ustedes dos. 593 00:53:29,554 --> 00:53:32,255 Todo lo que quería era una habitación, por la noche, solo. 594 00:53:32,257 --> 00:53:34,458 Y lo siguiente que los dos de ustedes vienen irrumpiendo aquí. 595 00:53:34,460 --> 00:53:37,798 Mira, ya he tenido suficiente, lárgate. ¡Salir! ¡Salir! 596 00:54:14,967 --> 00:54:15,969 ¿Adán? 597 00:54:17,969 --> 00:54:19,505 Adán, ¿puedes oírme? 598 00:54:22,775 --> 00:54:23,777 ¿Adán? 599 00:54:30,849 --> 00:54:33,185 ¿Amy? Amy, ¿estás ahí? 600 00:54:33,385 --> 00:54:35,054 Sí. Sí, Adam, estoy aquí. 601 00:54:35,521 --> 00:54:36,856 ¿Qué carajo está pasando? 602 00:54:38,358 --> 00:54:41,124 No lo sé, estamos atrapados, hay alguien detrás de nosotros... 603 00:54:41,126 --> 00:54:43,195 ¿Realmente pensaste ¿Eso iba a funcionar? 604 00:54:43,628 --> 00:54:46,098 Estás estancada, perra estúpida. 605 00:54:47,400 --> 00:54:50,369 - ¿Por qué haces esto? - No soy yo. 606 00:54:51,070 --> 00:54:54,041 Es el grandullón en persona de hace tantos años. 607 00:54:57,809 --> 00:54:59,779 ¿Y ahora qué vas a hacer? 608 00:54:59,978 --> 00:55:03,282 Es sólo una pequeña espera, y entonces comienza la verdadera diversión. 609 00:55:03,815 --> 00:55:05,918 ¡Escúchame, bastardo enfermo! 610 00:55:06,184 --> 00:55:08,454 - No sé por qué estás haciendo esto... - ¡Deja de hablar ahora! 611 00:55:08,653 --> 00:55:10,420 Oh, el hijo de puta sin hogar está ahí, 612 00:55:10,422 --> 00:55:12,491 bueno, eso lo cambia todo. 613 00:55:13,992 --> 00:55:17,431 ¿Por qué hiciste eso? podríamos haber ¡Usé eso para llamar a alguien más! 614 00:55:17,630 --> 00:55:19,429 - Ese ni siquiera es tu amigo. - ¿Qué? 615 00:55:24,202 --> 00:55:25,838 Ah, mierda. 616 00:55:26,338 --> 00:55:27,804 - ¡Ayúdame, por favor! - ¿Qué es eso? 617 00:55:27,806 --> 00:55:29,442 - La última víctima. - ¡Por favor ayúdame! 618 00:55:29,641 --> 00:55:30,876 Has cambiado el ciclo. 619 00:55:31,577 --> 00:55:33,344 Si la dejamos ahí afuera, Estáis todos muertos. 620 00:55:33,346 --> 00:55:36,782 - ¡Ayúdame, por favor! - Ella lo traerá directamente aquí. Espera aquí. 621 00:55:38,518 --> 00:55:40,052 ¡Por favor ayúdame! 622 00:55:42,221 --> 00:55:43,255 Tienes que ayudarme. 623 00:55:43,523 --> 00:55:44,988 se llevó a mi novio y trató de matarme... 624 00:55:44,990 --> 00:55:48,994 ¡Shh! Tienes que estar callado. O nos encontrará, ¿vale? Shh. 625 00:55:49,528 --> 00:55:50,730 ¿Por qué ella no recuerda? como tu? 626 00:55:50,929 --> 00:55:53,396 Está atrapada en su círculo. A mí también me pasa a veces. 627 00:55:53,398 --> 00:55:56,266 ¿Qué quisiste decir antes cuando? ¿Dijiste que cambié el ciclo? 628 00:55:56,268 --> 00:55:57,767 Alteraste la línea de tiempo. 629 00:55:57,769 --> 00:56:00,039 Esa voz no era tu amiga, era él. 630 00:56:00,306 --> 00:56:01,240 Él sabe que te estoy ayudando. 631 00:56:01,507 --> 00:56:03,543 esa es la razón por qué ella apareció aquí. 632 00:56:03,742 --> 00:56:06,545 - Es como una forma en la que la línea del tiempo se recupera. - Maldita sea. 633 00:56:06,811 --> 00:56:09,048 Escucha, Te guiaré a través de esto. 634 00:56:09,614 --> 00:56:11,517 Sólo sígueme, y haz lo que te digo. 635 00:56:12,117 --> 00:56:14,587 Necesitamos ir a una habitación donde los asesinatos no ocurrieron, 636 00:56:14,786 --> 00:56:16,956 lo hace un poco más difícil para que nos siga. 637 00:56:17,322 --> 00:56:18,458 Yo iré primero... 638 00:56:18,757 --> 00:56:21,325 y lo sigues por el pasillo, tres puertas más abajo. 639 00:56:21,327 --> 00:56:22,395 No, no puedo volver a salir. 640 00:56:22,728 --> 00:56:24,498 - No hagas volver ahí fuera... - ¿Cómo te llamas? 641 00:56:24,797 --> 00:56:26,697 - Laurie. - Laurie, está bien, quédate conmigo. 642 00:56:26,699 --> 00:56:28,034 Está bien, puedes tomar mi mano. 643 00:56:29,534 --> 00:56:32,036 Tengo la llave maestra y saldremos corriendo Él toda la noche si es necesario, ¿vale? 644 00:56:32,038 --> 00:56:34,306 Tú quédate conmigo. Está bien, vámonos. 645 00:57:02,768 --> 00:57:04,804 - Ir. - La llave no funciona. 646 00:57:05,838 --> 00:57:07,574 Lo detendré, sabes qué hacer. 647 00:57:07,806 --> 00:57:11,710 - No podemos dejarte. - No, no puedes salvarme. 648 00:58:05,731 --> 00:58:08,132 - Papá. - No mires, cariño. 649 00:58:08,134 --> 00:58:09,969 Yo... tengo miedo. 650 00:58:27,753 --> 00:58:29,256 Volver al principio. 651 00:58:40,065 --> 00:58:41,768 ¡No! ¡Papá! 652 00:58:45,237 --> 00:58:46,706 No... 653 00:59:09,327 --> 00:59:10,297 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 654 00:59:12,063 --> 00:59:14,333 - No sé. - ¿Qué pasa con las ventanas? 655 00:59:16,768 --> 00:59:19,204 Sólo se abren unos centímetros ya los probamos. 656 00:59:44,195 --> 00:59:47,132 Si no podemos salir, nosotros... enviaremos un mensaje. 657 00:59:47,733 --> 00:59:49,501 Espera, ¿Eso no cambiará las cosas otra vez? 658 00:59:49,802 --> 00:59:50,937 No sé. 659 00:59:51,704 --> 00:59:53,306 le dije a adán llamar a la policía, pero... 660 00:59:53,838 --> 00:59:55,974 ni siquiera lo sé si realmente fuera él. 661 01:00:14,726 --> 01:00:16,995 Sólo tenemos que... Espero que funcione. 662 01:00:48,626 --> 01:00:49,795 Aquí somos presa fácil. 663 01:00:51,530 --> 01:00:53,133 - Necesitamos movernos. - ¿Dónde? 664 01:00:53,898 --> 01:00:56,233 - ¿Qué? - ¿Dónde? ¿Adónde vamos a ir? 665 01:00:56,235 --> 01:01:00,073 ¡Solo detente! Detente por un segundo, Déjame pensar. 666 01:01:06,811 --> 01:01:08,781 Pete dijo que nosotros... 667 01:01:09,248 --> 01:01:10,916 necesito jugarlo hasta el final... 668 01:01:11,349 --> 01:01:13,286 espera a laurie para llamar al ascensor. 669 01:01:14,353 --> 01:01:15,387 No te sigo. 670 01:01:15,653 --> 01:01:17,791 Necesitamos ir a la habitación. más cercano al ascensor, 671 01:01:18,056 --> 01:01:21,326 y luego Laurie, como la llamas, y luego... 672 01:01:22,094 --> 01:01:24,097 esperamos en la habitación hasta que llegue. 673 01:01:25,530 --> 01:01:26,729 ¿Por qué tengo que ser yo? 674 01:01:26,731 --> 01:01:29,166 - Tiene que ser así. - No voy a ir. 675 01:01:29,168 --> 01:01:30,900 Mira Laurie, Sé que no es justo. 676 01:01:30,902 --> 01:01:32,738 ¿Bueno? Pero eso es sólo como tiene que ser. 677 01:01:33,005 --> 01:01:34,470 - Voy a ayudarte. - No. 678 01:01:34,472 --> 01:01:35,572 - Laurie. - No. 679 01:01:35,574 --> 01:01:37,143 ¿Quieres salir de aquí? o no? 680 01:01:38,610 --> 01:01:39,545 Nos iremos todos. 681 01:01:50,556 --> 01:01:51,624 Bueno. 682 01:03:24,282 --> 01:03:26,219 Algo no está bien tenemos que irnos. 683 01:03:47,505 --> 01:03:48,540 Rápido, escóndete. 684 01:04:47,099 --> 01:04:49,202 ¡No, no! 685 01:05:00,211 --> 01:05:06,284 ¡No, no, no, Amy! ¡Amy! ¡Ayúdame! ¡No! ¡Ayúdame! 686 01:05:09,822 --> 01:05:11,524 ¡No! ¡No! ¡No! 687 01:05:12,858 --> 01:05:15,695 Ay dios mío. Ay dios mío. No. 688 01:05:27,905 --> 01:05:30,539 ¡No! ¡No! No, no. 689 01:05:34,045 --> 01:05:35,881 ¡No, no, no! 690 01:05:36,114 --> 01:05:37,449 ¡No! ¡No! 691 01:05:38,449 --> 01:05:39,451 ¡No! 692 01:06:17,856 --> 01:06:19,258 No. 693 01:06:19,458 --> 01:06:20,593 No, no. 694 01:07:22,954 --> 01:07:24,523 ¿Por qué haces esto? 695 01:07:27,826 --> 01:07:28,927 Porque... 696 01:07:30,061 --> 01:07:31,630 tomo mi trabajo... 697 01:07:32,731 --> 01:07:33,666 muy... 698 01:07:34,867 --> 01:07:36,369 muy en serio. 699 01:07:52,016 --> 01:07:53,219 ¿Adán? 700 01:07:59,791 --> 01:08:01,827 Mientras vives y respiras. 701 01:08:07,699 --> 01:08:10,001 Bueno... 702 01:08:16,608 --> 01:08:19,445 eres tu... ¡Eres tú, el de la recepción! 703 01:08:20,177 --> 01:08:22,747 Oh... te acordaste de mí. 704 01:08:23,649 --> 01:08:25,451 Debe haber causado una impresión. 705 01:08:28,720 --> 01:08:29,822 Ya ves... 706 01:08:30,288 --> 01:08:32,291 no se trata de recrear los asesinatos. 707 01:08:32,524 --> 01:08:33,993 No es por eso que estamos aquí. 708 01:08:34,393 --> 01:08:37,863 estamos creando una historia completamente nueva, algo... 709 01:08:38,363 --> 01:08:40,766 que seguirá viviendo, más allá de todos nosotros. 710 01:08:42,167 --> 01:08:43,469 Algo como yo. 711 01:08:56,847 --> 01:09:01,317 ¡Maldito enfermo! ¡Tú nos trajiste aquí! ¡Lo hiciste posible así! 712 01:09:01,319 --> 01:09:04,756 ¡No, no, no! ¿No puedes ver? 713 01:09:05,623 --> 01:09:07,792 No se trata de este cuerpo. 714 01:09:08,260 --> 01:09:11,063 No se trata de esto Soy más que esto. 715 01:09:11,496 --> 01:09:13,932 Él es sólo un recipiente. 716 01:09:17,336 --> 01:09:20,439 Siéntate, no seas estúpido. Siéntate, carajo. 717 01:09:23,675 --> 01:09:24,810 Ah, allá vamos. 718 01:09:39,824 --> 01:09:42,827 no te voy a suplicar, ¡pedazo de mierda! 719 01:09:43,427 --> 01:09:44,997 No necesito que lo hagas. 720 01:10:05,050 --> 01:10:10,489 No se preocupen señoras no se desperdiciará ni una gota. 721 01:11:03,542 --> 01:11:04,710 Por favor. 722 01:11:05,710 --> 01:11:08,847 - ¡Por favor, por favor! - Vamos, tienes que coger el ascensor. 723 01:11:09,146 --> 01:11:10,483 ¡Laurie, vamos! 724 01:11:16,320 --> 01:11:17,719 No soy estúpido. 725 01:11:17,721 --> 01:11:19,621 Si te atrapa, Puedo escapar. 726 01:11:19,623 --> 01:11:22,193 Puedo cambiar el ciclo. Lo lamento. 727 01:11:48,353 --> 01:11:50,722 No te muevas. 728 01:13:44,269 --> 01:13:45,838 Amy, ¿qué carajo? 729 01:13:58,515 --> 01:14:00,786 ¡Policía! ¡Suelta tu arma! 730 01:14:01,286 --> 01:14:02,755 ¡Pon tus manos en el aire! 731 01:14:04,421 --> 01:14:05,990 ¡Pon tus manos en el aire! 732 01:14:10,395 --> 01:14:12,428 ¡Señora, suelte el arma! ¡Estamos armados! 733 01:14:12,430 --> 01:14:14,731 No, no. Es... es a él a quien necesitas. 734 01:14:14,733 --> 01:14:17,369 Es... es él, no soy yo. 735 01:14:17,569 --> 01:14:18,704 ¡Es él! 736 01:14:19,970 --> 01:14:22,338 - Tienes que salir. - Sólo pasa la noche. 737 01:14:22,340 --> 01:14:24,210 ¡Amy! ¡Ayúdame! 738 01:14:24,542 --> 01:14:25,678 Desvelarse. 739 01:14:26,243 --> 01:14:27,376 ¡Los mató a todos! 740 01:14:27,378 --> 01:14:28,646 Espere hasta la mañana. 741 01:14:29,413 --> 01:14:30,916 ¡Tuve que detenerlo! 742 01:14:32,951 --> 01:14:34,784 - No puedes salvarme. - Iremos todos. 743 01:14:34,786 --> 01:14:36,055 ¡Ahora soy libre! 744 01:14:37,721 --> 01:14:39,291 No. Por favor, por favor, no. 745 01:14:50,769 --> 01:14:53,739 Intentas detenerlo, y todo se reinicia nuevamente, 746 01:14:54,139 --> 01:14:55,940 y estamos de vuelta hasta donde empezamos. 747 01:14:56,474 --> 01:14:57,676 Lo siento, Amy. 748 01:15:16,493 --> 01:15:17,762 Bienvenido. 749 01:15:20,367 --> 01:15:25,367 Subtítulos por cráneo explosivo