1
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
Ne ressemble pas
comme chez n'importe qui.

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,047
- Il ne faut pas abandonner si facilement, Albert.

3
00:00:47,048 --> 00:00:49,425
Nous avons fait tout ce chemin. Voyons juste.

4
00:01:01,395 --> 00:01:02,395
Bonjour?

5
00:01:04,315 --> 00:01:05,315
Bonjour?

6
00:01:08,194 --> 00:01:09,194
Quelqu'un à la maison ?

7
00:01:12,365 --> 00:01:14,909
- Tu sais, je ne pense pas
quelqu'un vit ici.

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,705
- Je suis vraiment désolé. je ne l'ai pas fait
vouloir vous effrayer.

9
00:01:20,706 --> 00:01:24,376
- Oh, et bien, nous ne l'avons pas fait
je pensais qu'il y avait quelqu'un à la maison.

10
00:01:24,377 --> 00:01:25,377
- Oh.

11
00:01:25,378 --> 00:01:27,587
- As-tu été sauvé ?

12
00:01:27,588 --> 00:01:28,755
- Qui, moi ?

13
00:01:28,756 --> 00:01:30,715
- Nous sommes ici pour répandre la bonne parole.

14
00:01:30,716 --> 00:01:34,803
- Tu te rends compte que la fin
du monde approche ?

15
00:01:34,804 --> 00:01:36,845
- En fait, oui.

16
00:01:36,847 --> 00:01:39,432
J'étais sur le point de manger une part de gâteau !

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,059
Voudriez-vous me rejoindre tous les deux ?

18
00:01:41,060 --> 00:01:43,895
- Hein. Eh bien, comme c'est gentil.

19
00:01:43,896 --> 00:01:44,896
Oui, merci.

20
00:01:50,736 --> 00:01:52,654
- C'est une grande maison que vous avez ici.

21
00:01:52,655 --> 00:01:54,614
Il doit avoir besoin de beaucoup d'entretien.

22
00:01:54,615 --> 00:01:55,616
- Pas vraiment.

23
00:01:56,576 --> 00:01:57,785
Ooh, miam.

24
00:02:06,627 --> 00:02:09,296
Eh bien, j'espère que tu as faim.

25
00:02:09,297 --> 00:02:10,131
- Je pense..

26
00:02:10,132 --> 00:02:11,382
- Nous allons sauter le gâteau.

27
00:02:12,383 --> 00:02:15,385
- Oh, ne sois pas stupide.

28
00:02:15,386 --> 00:02:16,721
C'est la nourriture du diable !

29
00:02:33,571 --> 00:02:34,571
Mm.

30
00:04:19,051 --> 00:04:20,593
Elle est si belle.

31
00:04:20,594 --> 00:04:21,928
<i>Oh, retourne-toi.</i>

32
00:04:23,013 --> 00:04:24,098
S'il vous plaît, retournez-vous.

33
00:04:27,226 --> 00:04:29,936
Oui. Bingo !

34
00:04:29,937 --> 00:04:33,148
- Hé, allez, Kurt.
- J'en ai payé la moitié.

35
00:04:33,149 --> 00:04:35,942
Allez, tu les monopolises
tous les soirs. C'est mon tour.

36
00:04:35,943 --> 00:04:37,903
- Désolé. Je suis désolé.
- J'étais juste ébloui.

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,743
Jésus, Perry, tu viens tout à l'heure
sortir de la salle de bain ?

38
00:04:44,744 --> 00:04:46,995
Qu'est-ce que tu as été
tu fais là tout ce temps ?

39
00:04:46,996 --> 00:04:48,538
Vous donnez encore une fessée à votre singe ?

40
00:04:48,539 --> 00:04:50,290
Bon sang, comme le temps passe vite.

41
00:04:50,291 --> 00:04:52,084
- C'est toi qui as les jumelles.

42
00:05:02,803 --> 00:05:03,637
Bon sang, Kurt,

43
00:05:03,637 --> 00:05:04,472
ils éteignent déjà les lumières.

44
00:05:04,473 --> 00:05:05,973
- Vous pouvez y aller en premier demain soir.

45
00:05:06,932 --> 00:05:08,349
Demain soir, c'est le bal.

46
00:05:08,350 --> 00:05:09,226
- Donc?

47
00:05:09,227 --> 00:05:11,687
Ils devront quand même prendre leur
déshabille-toi quand c'est fini.

48
00:05:14,231 --> 00:05:15,231
-Bibi.

49
00:05:16,317 --> 00:05:17,317
Oui.

50
00:05:18,903 --> 00:05:20,236
- Le lendemain de la fête,

51
00:05:20,237 --> 00:05:23,323
le shérif du comté est allé
avec ses adjoints.

52
00:05:23,324 --> 00:05:26,827
Ils ont trouvé les enfants, ou
plutôt ce qu’il en restait.

53
00:05:27,870 --> 00:05:31,581
Leurs corps ont été découpés,
râpé, tranché et coupé en dés.

54
00:05:31,582 --> 00:05:34,709
Totalement grillé. Je parle du terrain rond.

55
00:05:34,710 --> 00:05:36,211
- Terri !

56
00:05:36,212 --> 00:05:38,629
- Leurs proches pourraient
à peine les identifier.

57
00:05:38,631 --> 00:05:40,215
Mais ils l’ont fait.

58
00:05:40,216 --> 00:05:41,342
Chacun d’entre eux.

59
00:05:42,510 --> 00:05:44,427
Tout le monde sauf Angela.

60
00:05:44,428 --> 00:05:45,887
- Angèle ?

61
00:05:45,888 --> 00:05:46,888
- La fille qui a organisé la fête.

62
00:05:46,889 --> 00:05:50,016
Ils ont fouillé la propriété encore et encore,

63
00:05:50,017 --> 00:05:53,394
haut et bas, mais n'a jamais trouvé son corps.

64
00:05:53,395 --> 00:05:56,814
- Ils disent que c'est parce que
elle est descendue aux enfers,

65
00:05:56,816 --> 00:05:58,150
corps et âme,

66
00:05:59,026 --> 00:06:01,361
et maintenant elle est la préférée de Satan,

67
00:06:01,362 --> 00:06:03,238
assis sur ses genoux.

68
00:06:03,239 --> 00:06:06,449
- Elle est probablement assise
sur son gros pic en ce moment.

69
00:06:06,450 --> 00:06:08,325
Brut!

70
00:06:08,327 --> 00:06:11,454
- Il y a certaines choses qui
tu ne devrais pas plaisanter.

71
00:06:11,455 --> 00:06:12,914
- Va te coucher, Souris.

72
00:06:12,915 --> 00:06:14,624
- Je m'appelle Mélissa.

73
00:06:14,625 --> 00:06:16,459
- Très bien, Mélissa.

74
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Aller au lit.

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,841
Avant de te couper la queue.

76
00:06:24,552 --> 00:06:28,596
Alors cet endroit, Hull
La maison, elle existe toujours ?

77
00:06:28,597 --> 00:06:33,059
- Oh ouais. Juste au
fin du chemin Old Hull.

78
00:06:33,895 --> 00:06:36,563
De temps en temps, certains enfants
aventurez-vous là-bas pour un défi.

79
00:06:36,564 --> 00:06:37,481
Certains d'entre eux reviennent

80
00:06:37,482 --> 00:06:40,817
insistant pour qu'Angela
est toujours dans la maison

81
00:06:40,818 --> 00:06:42,736
à la recherche de ses invités disparus.

82
00:06:43,696 --> 00:06:46,865
Certains prétendent avoir effectivement
j'ai entendu le bruissement

83
00:06:46,866 --> 00:06:49,367
de sa longue robe de mariée noire

84
00:06:49,368 --> 00:06:51,494
alors qu'il balaie les murs moisis.

85
00:06:51,495 --> 00:06:54,497
D'autres prétendent l'avoir vue,

86
00:06:54,498 --> 00:06:58,961
maintenant un démon flotte à travers
les longs couloirs sombres,

87
00:07:00,921 --> 00:07:05,382
et certains ne reviennent jamais du tout.

88
00:07:05,384 --> 00:07:07,010
- Ah, c'est vrai.

89
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
- As-tu peur ?

90
00:07:07,846 --> 00:07:09,637
- Vous le souhaitez.

91
00:07:10,473 --> 00:07:12,390
- Lumières éteintes.

92
00:07:52,765 --> 00:07:54,307
Souris.

93
00:07:54,308 --> 00:07:55,517
Souris, réveille-toi.

94
00:08:01,857 --> 00:08:02,857
- Angèle ?

95
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Est-ce que je rêve ?

96
00:08:07,237 --> 00:08:09,364
- Non, tu ne rêves pas, idiot.

97
00:08:09,365 --> 00:08:10,991
Je suis juste là, tu vois ?

98
00:08:13,786 --> 00:08:15,370
Souriez, sœurette !

99
00:08:35,265 --> 00:08:38,060
Souris!

100
00:08:39,937 --> 00:08:40,937
- Allez.

101
00:08:41,730 --> 00:08:42,730
Terry.

102
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
- En garde.

103
00:09:02,334 --> 00:09:03,377
Coupé. Coule.

104
00:09:04,753 --> 00:09:05,629
<i>Féroce.</i>

105
00:09:05,629 --> 00:09:06,629
Touche.

106
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
Qui est-ce?

107
00:09:10,927 --> 00:09:12,844
C'est le père Bob, ma sœur.

108
00:09:12,845 --> 00:09:13,845
Entrez.

109
00:09:15,931 --> 00:09:17,223
- Bonjour, sœur Gloria.

110
00:09:17,224 --> 00:09:18,641
- Oh, bonjour.

111
00:09:18,642 --> 00:09:20,351
- J'espère que je ne vous dérange pas.

112
00:09:20,352 --> 00:09:22,186
- Oh non, non, non, non. Entrez.

113
00:09:22,187 --> 00:09:23,855
Euh, que puis-je faire pour vous, Père ?

114
00:09:23,856 --> 00:09:26,774
- Eh bien, euh, la raison pour laquelle je suis passé est

115
00:09:26,775 --> 00:09:29,736
Je voulais te parler
le bal de l'école ce soir.

116
00:09:29,737 --> 00:09:30,778
- Une danse à l'école ?

117
00:09:30,779 --> 00:09:33,322
- Oui, je pensais que ce serait le cas
être une grande opportunité

118
00:09:33,323 --> 00:09:37,577
pour que les enfants, eh bien,
lâchez-vous pour changer.

119
00:09:37,578 --> 00:09:38,911
- Se déchaîner ?

120
00:09:38,912 --> 00:09:40,121
- Oui, tu sais.

121
00:09:40,122 --> 00:09:41,956
Brûlez un peu de cette exubérance juvénile

122
00:09:41,957 --> 00:09:45,877
en permettant aux enfants d'en avoir plus
impliqué dans la conduite de la danse

123
00:09:45,878 --> 00:09:48,463
et prendre une part de responsabilité
pour créer leur propre plaisir.

124
00:09:48,464 --> 00:09:49,464
Qu'en penses-tu?

125
00:09:49,465 --> 00:09:52,341
- Eh bien, Père, ces
les enfants sont troublés

126
00:09:52,342 --> 00:09:55,261
et les parents envoient
les ici pour la discipline.

127
00:09:55,262 --> 00:09:56,679
- Non, ma sœur.

128
00:09:56,680 --> 00:09:59,140
Non, ma sœur, leurs parents les envoient ici

129
00:09:59,141 --> 00:10:01,142
afin que nous puissions les aider à s'adapter

130
00:10:01,143 --> 00:10:04,979
en grandissant avec le
pressions du monde d'aujourd'hui.

131
00:10:04,980 --> 00:10:08,316
Ce qu'ils doivent apprendre, c'est la responsabilité,

132
00:10:08,317 --> 00:10:09,859
pas de discipline.

133
00:10:09,860 --> 00:10:11,736
- Mais j'ai couru
la danse d'Halloween

134
00:10:11,737 --> 00:10:13,279
depuis 15 ans maintenant.

135
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
- Précisément!

136
00:10:14,281 --> 00:10:18,534
Maintenant, tout ce que je demande c'est
pour une petite contribution fraîche

137
00:10:18,535 --> 00:10:19,369
des enfants.

138
00:10:19,370 --> 00:10:21,829
- Saisir? Le père Edward n'aurait jamais-

139
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
- Le père Edward est en Somalie, ma sœur.

140
00:10:24,500 --> 00:10:26,417
Maintenant, si tu veux,

141
00:10:26,418 --> 00:10:29,587
Je suis sûr que je pourrais organiser
un transfert à sa clinique.

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,380
Avez-vous été vacciné contre le paludisme ?

143
00:10:32,424 --> 00:10:34,967
- Sainte Rita est ma maison, Père.

144
00:10:34,968 --> 00:10:37,929
- Eh bien, j'en suis sûr
tu feras tous les efforts

145
00:10:37,930 --> 00:10:39,139
pour le rendre heureux,

146
00:10:40,140 --> 00:10:42,975
pour nous tous, y compris les enfants.

147
00:10:42,976 --> 00:10:47,105
Écoute, travaille juste avec eux, ma sœur.

148
00:10:47,106 --> 00:10:48,440
Est-ce trop demander ?

149
00:10:49,566 --> 00:10:52,068
Quoi que vous disiez, Père.

150
00:10:52,069 --> 00:10:53,069
- Bien.

151
00:11:09,545 --> 00:11:10,753
- Salut.

152
00:11:10,754 --> 00:11:11,797
Tu es Mélissa, n'est-ce pas ?

153
00:11:13,090 --> 00:11:15,133
Ouais.

154
00:11:15,134 --> 00:11:17,051
- Tu vas au bal ?

155
00:11:17,052 --> 00:11:17,885
- Danse?

156
00:11:17,887 --> 00:11:19,888
- Ouais, tu sais, la grande danse d'Halloween.

157
00:11:21,223 --> 00:11:22,432
Peut-être que je te verrai là-bas.

158
00:11:29,481 --> 00:11:31,732
- Je n'arrive pas à croire Souris
est la sœur d'Angela.

159
00:11:31,733 --> 00:11:32,942
- Ouais, eh bien, après son réveil

160
00:11:32,943 --> 00:11:34,569
avec quelques autres d'entre eux
des cauchemars hurlants,

161
00:11:34,570 --> 00:11:35,903
peut-être qu'alors tu le croiras.

162
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
- Est-ce qu'elle fait ça souvent ?

163
00:11:37,865 --> 00:11:39,740
- Presque tous les deux soirs.

164
00:11:39,741 --> 00:11:40,741
- Quel monstre.

165
00:11:41,869 --> 00:11:43,120
- Hé, la souris va bien.

166
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Elle vient d'en avoir un
un peu dur, c'est tout.

167
00:11:46,248 --> 00:11:47,665
- Un peu dur ?
- Ouais.

168
00:11:47,666 --> 00:11:48,916
- Alors qui ne l'a pas fait ?

169
00:11:48,917 --> 00:11:50,293
- Eh bien, écoute ça.

170
00:11:50,294 --> 00:11:52,211
Il y a environ un an, ses parents ont reçu

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,088
une étrange carte d'Halloween.

172
00:11:54,089 --> 00:11:56,090
C'était fait maison et vraiment effrayant,

173
00:11:56,091 --> 00:11:59,217
comme, décoré de morts
insectes et sang séché.

174
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
C'était totalement dégoûtant.

175
00:12:01,638 --> 00:12:04,140
Quoi qu'il en soit, c'était signé par Angela.

176
00:12:04,141 --> 00:12:05,558
- Ils l'ont vraiment pris durement.

177
00:12:05,559 --> 00:12:06,601
Tout le monde a essayé de les convaincre

178
00:12:06,602 --> 00:12:09,187
que c'était juste une très mauvaise blague,

179
00:12:09,188 --> 00:12:11,314
mais ils juraient que c'était sa signature.

180
00:12:11,315 --> 00:12:14,358
- Cette nuit-là, ils se sont tous deux suicidés.

181
00:12:14,359 --> 00:12:15,526
- Un suicide ?

182
00:12:15,527 --> 00:12:16,695
- C'est pour ça qu'elle est ici.

183
00:12:17,571 --> 00:12:19,447
Elle est orpheline.

184
00:12:19,448 --> 00:12:20,448
- Pas de merde.

185
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
C'est une affaire de charité.

186
00:12:28,081 --> 00:12:30,249
- Arrêtez ces ragots vicieux.

187
00:12:31,251 --> 00:12:33,669
Quelle que soit la vérité
Mélissa et sa famille,

188
00:12:33,670 --> 00:12:35,922
Je veux que vous montriez tous un
un peu plus de compassion

189
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
pour elle dans le futur.

190
00:12:38,133 --> 00:12:40,552
Les choses sont déjà assez mauvaises pour
elle sans vos abus.

191
00:12:59,196 --> 00:13:00,363
- Hé, ma belle.

192
00:13:00,364 --> 00:13:01,781
Ce soir c'est la nuit.

193
00:13:01,782 --> 00:13:03,366
- Je ne peux pas attendre.

194
00:13:03,367 --> 00:13:05,326
- J'ai rêvé de toi.

195
00:13:05,327 --> 00:13:06,286
- Vous l'avez fait ?

196
00:13:06,286 --> 00:13:07,286
- Mm-hm.

197
00:13:08,288 --> 00:13:10,791
- Gardez une petite place pour le Saint-Esprit.

198
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
- Désolé.

199
00:13:31,353 --> 00:13:32,353
Merci.

200
00:13:33,355 --> 00:13:34,355
Vous êtes vraiment un gentleman.

201
00:13:35,315 --> 00:13:38,025
- Et ce sont des choses
tu auras besoin de savoir

202
00:13:38,026 --> 00:13:39,193
quand tu seras marié.

203
00:13:39,194 --> 00:13:41,779
Ne soyez pas timides, les filles.

204
00:13:41,780 --> 00:13:44,323
Je sais que c'est un
sujet embarrassant,

205
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
mais si on ne pose pas de questions,

206
00:13:46,660 --> 00:13:48,912
on n'apprend jamais, n'est-ce pas ?

207
00:13:50,414 --> 00:13:51,914
Oui, Thérèse ?

208
00:13:51,915 --> 00:13:54,165
- Ma sœur, est-ce un péché d'embrasser un garçon ?

209
00:13:54,167 --> 00:13:56,377
Je veux dire, si tu l'aimes vraiment, vraiment ?

210
00:14:01,925 --> 00:14:05,761
- Un baiser est un péché quand
c'est une persuasion supérieure

211
00:14:05,762 --> 00:14:08,055
pour une invasion moindre.

212
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
Oui, Shirley ?

213
00:14:16,231 --> 00:14:21,194
- Sœur Gloria, c'est une fellation
un péché mortel ou un péché véniel ?

214
00:14:25,324 --> 00:14:26,324
- Fellation.

215
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Je ne pense pas connaître ce terme.

216
00:14:34,124 --> 00:14:35,833
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer

217
00:14:35,834 --> 00:14:39,921
à la classe, qu'est-ce que cela signifie exactement ?

218
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Qu'y a-t-il, Mlle Finnerty ?

219
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
Le chat a ta langue ?

220
00:14:53,602 --> 00:14:55,144
- Oh, au fait, les garçons,

221
00:14:55,145 --> 00:14:58,022
Sœur Gloria a attiré mon attention

222
00:14:58,023 --> 00:15:00,608
au fait que plusieurs
des rumeurs imaginatives

223
00:15:00,609 --> 00:15:02,234
ont circulé
dans toute l'école

224
00:15:02,235 --> 00:15:05,071
concernant un certain point de repère local.

225
00:15:05,072 --> 00:15:06,489
- La maison de Hull.

226
00:15:06,490 --> 00:15:08,324
- Oui, Kurt, c'est exact.

227
00:15:08,325 --> 00:15:09,325
Maison de coque.

228
00:15:10,077 --> 00:15:12,661
Un conte populaire urbain typique.

229
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
- Des contes populaires ?
- Mm-hm.

230
00:15:14,206 --> 00:15:16,915
- Tu ne peux pas écrire ce genre de choses
comme des contes populaires, Père.

231
00:15:16,917 --> 00:15:18,459
Pourquoi pas?

232
00:15:18,460 --> 00:15:19,294
- Eh bien, ce truc s'est vraiment produit.

233
00:15:19,294 --> 00:15:20,877
C'est une question de dossier.

234
00:15:20,879 --> 00:15:23,297
- Eh bien, bien sûr, c'est arrivé, Johnny,

235
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
mais il se passe des choses partout.

236
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
- Euh, excusez-moi, Père ?
- Mais-

237
00:15:27,928 --> 00:15:30,096
- Oui, Perry, qu'est-ce qu'il y a ?

238
00:15:30,097 --> 00:15:32,056
- Plutôt qu'aveuglément
rejeter la légende

239
00:15:32,057 --> 00:15:33,766
de Hull House complètement,

240
00:15:33,767 --> 00:15:35,184
ce serait peut-être plus constructif

241
00:15:35,185 --> 00:15:36,519
pour discuter de phénomènes démoniaques

242
00:15:36,520 --> 00:15:38,604
d'un point de vue religieux.

243
00:15:40,607 --> 00:15:42,358
- Perry, c'est un cours de catéchisme,

244
00:15:42,359 --> 00:15:43,859
pas Démonologie 101.

245
00:15:43,860 --> 00:15:47,780
- Ouais, mais la démonologie est
cela fait partie de notre catéchisme, Père.

246
00:15:47,781 --> 00:15:48,781
- Excusez-moi?

247
00:15:49,699 --> 00:15:50,534
- Eh bien, l'église reçoit ses directives

248
00:15:50,535 --> 00:15:52,410
de Jésus lui-même, n'est-ce pas ?

249
00:15:52,411 --> 00:15:53,245
Oui.

250
00:15:53,246 --> 00:15:54,829
- Eh bien, il a chassé les esprits démoniaques

251
00:15:54,830 --> 00:15:57,540
pas moins de 26 fois dans la Bible.

252
00:15:57,541 --> 00:16:00,376
- Eh bien, oui, mais pourquoi ne pas en discuter

253
00:16:00,377 --> 00:16:04,630
des autres enseignements de Jésus,
comme l'amour pour toute l'humanité ?

254
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
- Père?
- Oui.

255
00:16:05,966 --> 00:16:10,886
- Tu veux dire le genre d'amour
que nous recevons de sœur Gloria ?

256
00:16:10,887 --> 00:16:13,389
- Ouais, comme la pointe de son étalon.

257
00:16:13,390 --> 00:16:15,391
- Très bien, les garçons. C'est assez.

258
00:16:15,392 --> 00:16:16,892
- Excusez-moi, Père.
- Oui?

259
00:16:16,893 --> 00:16:18,185
- J'ai fait des recherches
possession démoniaque.

260
00:16:18,186 --> 00:16:19,853
- Et bien, c'est là que réside ton problème, Perry.

261
00:16:19,855 --> 00:16:22,648
Tu perds ton temps
lire le mauvais genre de livres.

262
00:16:22,649 --> 00:16:23,649
Tenez-vous-en à celui-ci.

263
00:16:25,568 --> 00:16:27,026
- Allez-y, riez.

264
00:16:27,863 --> 00:16:28,780
Il ne faudra pas longtemps avant que quelqu'un prouve

265
00:16:28,781 --> 00:16:31,574
que les énergies démoniaques existent bel et bien.

266
00:16:31,575 --> 00:16:33,701
Et peut-être qu'alors, Père,
la démonologie obtiendra enfin

267
00:16:33,702 --> 00:16:36,120
le genre de scientifique
la crédibilité qu'elle mérite.

268
00:16:36,121 --> 00:16:38,831
- Ah, oui, Perry, j'en suis sûr
il sera classé là-haut

269
00:16:38,832 --> 00:16:41,542
avec l'astrologie et la canalisation de transe.

270
00:16:41,543 --> 00:16:46,504
Et maintenant mon guide spirituel dit qu'il est temps pour

271
00:16:48,884 --> 00:16:50,009
Mathématiques.

272
00:16:50,010 --> 00:16:51,010
Ouvrez-les.

273
00:17:02,022 --> 00:17:03,731
Jordan a le ballon !

274
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Il charge sur toute la ligne !
- Il l'a.

275
00:17:04,567 --> 00:17:05,691
Il l'a !

276
00:17:05,692 --> 00:17:07,318
Il est 10, 9, 8-
- Ça ne mène nulle part.

277
00:17:07,319 --> 00:17:08,777
Il n'a qu'une seule chance.

278
00:17:08,777 --> 00:17:09,986
Il y va, tire !

279
00:17:09,988 --> 00:17:10,988
Oh, mec.

280
00:17:11,907 --> 00:17:13,991
- Hé, tête de cul, qu'est-ce que c'est ?
tu cherches une grosse lèvre ?

281
00:17:13,992 --> 00:17:15,284
- Je veux mon livre.

282
00:17:15,285 --> 00:17:16,577
- Quel livre ?

283
00:17:16,578 --> 00:17:17,496
- Allez, tu sais quel livre.

284
00:17:17,497 --> 00:17:18,537
C'est un texte rare.

285
00:17:18,538 --> 00:17:19,955
Cela m'a coûté un mois d'allocation.

286
00:17:19,956 --> 00:17:21,707
- Quel est le problème ici ?

287
00:17:21,708 --> 00:17:22,667
- Oh, le vieux sexorciste pense

288
00:17:22,668 --> 00:17:24,627
J'ai volé son précieux petit livre ghoulie.

289
00:17:24,628 --> 00:17:25,628
- Ouais, et alors ?

290
00:17:26,546 --> 00:17:28,881
- Alors, qu'est-ce que je voudrais d'un livre ?

291
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
- Bon point.

292
00:17:29,717 --> 00:17:31,884
Perry, Kurt n'a pas ton livre.

293
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
Il sait à peine lire une horloge.

294
00:17:33,220 --> 00:17:34,054
- Merci.

295
00:17:34,054 --> 00:17:34,888
- Bien sûr.

296
00:17:34,889 --> 00:17:35,889
- Vous pensez que vous êtes vraiment géniaux

297
00:17:35,890 --> 00:17:37,431
juste parce que tu es plus grand,
plus résistant et plus beau

298
00:17:37,432 --> 00:17:38,849
que tout le monde.

299
00:17:38,850 --> 00:17:39,684
Je vais te montrer ça-

300
00:17:39,685 --> 00:17:41,228
- Il a dit qu'il n'avait pas votre livre.

301
00:17:42,395 --> 00:17:44,063
- Je vais prouver que les démons existent.

302
00:17:44,064 --> 00:17:45,814
- Ouais, eh bien, tu en es la preuve vivante.

303
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
Écoute, pourquoi tu n'y vas pas
hanter une maison ou quelque chose comme ça,

304
00:17:47,192 --> 00:17:48,777
finissons notre déjeuner en paix ?

305
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Waouh. En parlant de déjeuner.

306
00:17:54,616 --> 00:17:57,576
Ooh. Regardez ces phares.

307
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
C'est quelque chose qui pourrait
vraiment égayer ma journée.

308
00:17:59,538 --> 00:18:02,040
- C'est comme ça que j'appellerais,
euh, double problème.

309
00:18:03,166 --> 00:18:04,000
C'est le genre de problème

310
00:18:04,001 --> 00:18:05,334
J'aimerais mettre la main dessus.

311
00:18:05,335 --> 00:18:06,919
- Oh ouais?

312
00:18:06,920 --> 00:18:08,337
Alors fais-le, mec,

313
00:18:08,338 --> 00:18:10,757
à moins que tu n'aies laissé tes couilles
dans vos autres Calvin.

314
00:18:15,887 --> 00:18:16,805
- Fais juste attention, junior.

315
00:18:16,806 --> 00:18:18,055
Vous pourriez peut-être apprendre quelque chose.

316
00:18:18,056 --> 00:18:19,723
De toi ?

317
00:18:19,724 --> 00:18:21,226
- Regardez simplement la balle qui rebondit.

318
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
On dirait que j'ai attrapé quelque chose.

319
00:18:28,483 --> 00:18:30,901
Ouais, ou quelque chose t'a attrapé.

320
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
- Désolé. Doigts glissants.

321
00:18:32,696 --> 00:18:35,322
Je m'appelle Kurt. Les dames m'appellent Kingsnake.

322
00:18:35,323 --> 00:18:37,576
- Oh vraiment? j'ai entendu
ils t'appellent Inchworm.

323
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
- Ouais.

324
00:18:42,914 --> 00:18:44,790
Puis-je au moins récupérer le ballon ?

325
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
- Qui t'arrête ?

326
00:19:06,313 --> 00:19:10,608
J'ai ta balle.

327
00:19:10,609 --> 00:19:13,235
- Peut-être qu'on devrait jeter,
euh, de l'eau glacée dessus.

328
00:19:13,236 --> 00:19:14,070
- Oh!

329
00:19:14,071 --> 00:19:16,322
- Tu penses vraiment
ça les arrêterait ?

330
00:19:16,323 --> 00:19:17,323
- Nan.

331
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
- Merde. Sœur.

332
00:19:20,952 --> 00:19:21,952
Salut, Kurt.

333
00:19:26,207 --> 00:19:27,042
Kurt!

334
00:19:27,042 --> 00:19:30,169
- Que diable
de gloire se passe ici ?

335
00:19:31,254 --> 00:19:33,506
Je vous ai posé une question, jeune femme.

336
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
Que se passe-t-il?

337
00:19:37,886 --> 00:19:39,386
Je vois, hein ?

338
00:19:39,387 --> 00:19:41,764
Sommes-nous frappés par le diable, n'est-ce pas ?

339
00:19:41,765 --> 00:19:43,599
Je savais dès le départ que j'allais

340
00:19:43,600 --> 00:19:45,934
avoir des problèmes avec toi,
Mlle Shirley Finnerty.

341
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
- Embrasse-toi, vieux tyran. Nous étions juste...

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,355
- Vous avez de la chance, jeune fille,

343
00:19:49,356 --> 00:19:51,148
qu'il y a des lois qui m'empêchent

344
00:19:51,149 --> 00:19:53,942
de te donner le
punition que vous méritez.

345
00:19:53,943 --> 00:19:55,778
Autrefois, j'aurais...

346
00:19:55,779 --> 00:19:56,779
- Tu aurais quoi ?

347
00:20:00,283 --> 00:20:01,283
- Bien,

348
00:20:02,952 --> 00:20:07,082
Je vois que tu as besoin de temps
pour examiner votre conscience.

349
00:20:07,957 --> 00:20:11,044
C'est pourquoi tu resteras
dans le dortoir ce soir.

350
00:20:12,337 --> 00:20:14,213
Et cela vaut aussi pour vos amis ici.

351
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
- Mais, ma sœur, la danse !

352
00:20:15,049 --> 00:20:17,758
Oh, hé, viens
sur. Nous n'avons rien fait.

353
00:20:17,759 --> 00:20:20,761
- Nous allons juste les donner
hormones adolescentes qui font rage

354
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
une chance de se rafraîchir.

355
00:20:26,643 --> 00:20:28,435
Espèce de vieille sorcière.

356
00:20:49,083 --> 00:20:51,917
31 octobre, 18h25.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,877
Je suis dans la sacristie de la chapelle Sainte Rita

358
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
se préparant à mener une
expérience de conjuration de démons.

359
00:20:57,757 --> 00:21:00,801
J'ai choisi la sacristie
pour trois raisons.

360
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
Premièrement, c'est calme.

361
00:21:02,761 --> 00:21:06,013
Deuxièmement, il est probable
vortex d'énergie mystique.

362
00:21:06,015 --> 00:21:07,475
Troisièmement, c'est totalement sûr.

363
00:21:12,856 --> 00:21:14,273
- C'est nul.

364
00:21:14,274 --> 00:21:16,859
Je dois m'installer pour une danse
Je n'y suis même pas invité.

365
00:21:16,860 --> 00:21:20,111
N'est-ce pas une sorte de
maltraitance d'enfants ou quoi ?

366
00:21:20,113 --> 00:21:21,196
Je vais prendre un avocat.

367
00:21:21,197 --> 00:21:22,364
L’Église vaut beaucoup d’argent.

368
00:21:22,365 --> 00:21:24,073
Je pense que nous pouvons devenir riches grâce à cela.

369
00:21:24,075 --> 00:21:25,075
- Ouais, c'est vrai.

370
00:21:27,328 --> 00:21:28,620
Neil Diamant?

371
00:21:28,621 --> 00:21:29,955
Ce truc est du combustible fossile.

372
00:21:29,956 --> 00:21:32,750
C'est le compte à rebours du top 10 des Pierrafeu.

373
00:21:32,751 --> 00:21:33,792
- Oh, tu as raison.

374
00:21:33,793 --> 00:21:36,628
Nous avons de la chance de ne pas le faire
La houe jurassique du vieux Gory.

375
00:21:36,629 --> 00:21:37,505
- Vous l'avez dit.

376
00:21:37,506 --> 00:21:38,548
- Oh, Kurt.

377
00:21:39,716 --> 00:21:40,841
Vous avez une minute ?

378
00:21:40,842 --> 00:21:41,718
- Qui, moi ?

379
00:21:41,719 --> 00:21:43,510
- Ouais, Einstein.

380
00:21:43,511 --> 00:21:46,722
Y-O-O. Toi.

381
00:21:46,723 --> 00:21:47,723
- Ouais, bien sûr.

382
00:21:54,397 --> 00:21:55,398
- Barry Manilow ?

383
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
- J'utiliserai des textes

384
00:21:59,111 --> 00:22:00,987
de l'ancien Necronomicon assyrien

385
00:22:01,905 --> 00:22:03,363
comme traduit phonétiquement

386
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
par le professeur Heinrich Hilmeister.

387
00:22:21,007 --> 00:22:24,219
"Mi-halo shaitan

388
00:22:25,220 --> 00:22:28,096
"ben-el shaitan

389
00:22:28,097 --> 00:22:31,142
«Shakraf hu y'ra.

390
00:22:32,352 --> 00:22:35,021
"Mi-halo shaitan

391
00:22:36,314 --> 00:22:38,274
"ben-el shaitan

392
00:22:39,651 --> 00:22:44,279
«Shakraf hu y'ra.

393
00:22:44,280 --> 00:22:45,573
"Mi-halo shaitan

394
00:22:47,450 --> 00:22:49,493
"ben-el shaitan

395
00:22:49,494 --> 00:22:50,870
«Shakraf hu y'ra.

396
00:22:52,956 --> 00:22:55,041
"Mi-halo shaitan."

397
00:22:56,835 --> 00:22:57,752
Qui est là ?

398
00:23:06,177 --> 00:23:07,011
Ah ! Ah !

399
00:23:07,011 --> 00:23:08,011
- Perry !

400
00:23:08,680 --> 00:23:10,055
- Oh, Dieu merci. Père Bob.

401
00:23:10,056 --> 00:23:11,391
- Qu'est-ce que tu fais ici

402
00:23:12,308 --> 00:23:14,017
et pourquoi as-tu sur ma chasuble ?

403
00:23:14,018 --> 00:23:15,309
Ne soyez pas en colère, père.

404
00:23:15,311 --> 00:23:18,021
J'avais besoin d'un endroit sûr pour
mener mon expérience.

405
00:23:18,022 --> 00:23:19,439
- Expérience?

406
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
- Ouais, et ça a marché.

407
00:23:20,692 --> 00:23:22,025
Cela a fonctionné mieux que je n'aurais pu l'imaginer.

408
00:23:22,025 --> 00:23:23,569
En fait, j'ai invoqué un démon.

409
00:23:24,529 --> 00:23:27,281
- Vous avez invoqué un démon ? Oh, Perry.

410
00:23:27,282 --> 00:23:29,658
Perry, je t'ai donné
chaque fois que je le pouvais,

411
00:23:29,659 --> 00:23:32,828
mais ton obsession
est devenu totalement incontrôlable.

412
00:23:32,829 --> 00:23:34,580
- Vous ne m'écoutez pas, Père.

413
00:23:34,581 --> 00:23:36,832
- J'ai vu Angela. C'est un démon.

414
00:23:36,833 --> 00:23:38,333
La légende de Hull House est vraie.

415
00:23:38,334 --> 00:23:39,168
-Perry-

416
00:23:39,169 --> 00:23:41,837
- Père, je l'ai vue dans le miroir.

417
00:23:41,838 --> 00:23:43,130
Écoute, elle m'a attaqué.

418
00:23:43,131 --> 00:23:44,965
J'ai des égratignures partout sur mon poignet.

419
00:23:44,966 --> 00:23:46,466
Elle m'a presque tiré
dans le miroir avec elle.

420
00:23:46,467 --> 00:23:47,509
- Silence.

421
00:23:47,510 --> 00:23:50,637
Maintenant, Perry, tu as
profané la sacristie.

422
00:23:50,638 --> 00:23:53,223
Vous avez souillé mes saints vêtements.

423
00:23:53,224 --> 00:23:54,558
Sans parler des dégâts que vous avez causés-

424
00:23:54,559 --> 00:23:55,976
- Père, tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit ?

425
00:23:55,977 --> 00:23:58,313
- Oui, et j'en ai assez entendu.

426
00:23:59,397 --> 00:24:01,106
Maintenant, allez au dortoir.

427
00:24:01,107 --> 00:24:03,650
Vous êtes par la présente puni
jusqu'à ce que j'en décide autrement.

428
00:24:03,651 --> 00:24:04,776
Pas de danse ce soir.

429
00:24:04,777 --> 00:24:05,819
- Oh, allez, Père-

430
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
- Allez.

431
00:24:07,739 --> 00:24:09,281
Je vais prendre ça.

432
00:24:09,282 --> 00:24:10,782
J'attendrai le reste de ta collection

433
00:24:10,783 --> 00:24:12,200
dans mon bureau demain.

434
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
Déposez-le avant votre premier cours.

435
00:24:37,226 --> 00:24:39,019
- Waouh ! Reculez, Roméo.

436
00:24:39,020 --> 00:24:40,771
Gardons-en quelques-uns pour plus tard.

437
00:24:40,772 --> 00:24:41,772
- Plus tard?

438
00:24:42,774 --> 00:24:44,358
Maintenant, écoute, Shirley, à propos de cette fête.

439
00:24:44,359 --> 00:24:47,069
Tu sais, je ne le fais vraiment pas
je pense que c'est une bonne idée.

440
00:24:47,070 --> 00:24:48,278
Je veux dire, si on se fait prendre hors du campus,

441
00:24:48,279 --> 00:24:50,989
Old Glory va vraiment nous arracher la tête.

442
00:24:50,990 --> 00:24:52,533
- Écoute bien, Inchworm,

443
00:24:53,451 --> 00:24:55,827
ça va être la fête du siècle.

444
00:24:55,828 --> 00:24:57,955
- Ne vous méprenez pas. Je
je n'ai pas de problème avec ça.

445
00:24:57,956 --> 00:24:59,831
C'est, vous voyez, c'est Johnny.

446
00:24:59,832 --> 00:25:00,832
- Oh ouais?

447
00:25:02,043 --> 00:25:05,587
Eh bien, si tu ne peux même pas obtenir
ton meilleur ami à une fête...

448
00:25:05,588 --> 00:25:09,549
Jésus, je n'arrive pas à croire qu'en fait
laisse-toi toucher mes seins.

449
00:25:09,550 --> 00:25:12,427
- Je n'ai pas dit ça, je
je n'ai pas pu le faire venir.

450
00:25:13,304 --> 00:25:15,389
Voici votre invitation.

451
00:25:15,390 --> 00:25:16,890
Toutes les jolies filles seront là,

452
00:25:16,891 --> 00:25:18,892
dont Bibi et Terri.

453
00:25:18,893 --> 00:25:21,646
Si tu n'es pas au pick-up
à 20h00 avec Johnny,

454
00:25:22,772 --> 00:25:23,898
oublie que tu m'as connu.

455
00:25:37,662 --> 00:25:40,956
- Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'étais
à quoi je pensais quand j'ai acheté ça ?

456
00:25:40,957 --> 00:25:44,042
Bibi, tu n'aides pas.

457
00:25:44,043 --> 00:25:45,128
- Qui s'en soucie?

458
00:25:47,088 --> 00:25:48,214
Mon monde est fini.

459
00:25:49,132 --> 00:25:51,008
Eh bien, le mien ne l'est pas.

460
00:25:51,009 --> 00:25:52,968
- Bibi, hé.

461
00:25:52,969 --> 00:25:55,470
Je pensais que peut-être toi
je voudrais porter ça

462
00:25:55,471 --> 00:25:57,097
au bal ce soir ?

463
00:25:57,098 --> 00:25:58,974
- De quoi tu parles, Souris ?

464
00:25:58,975 --> 00:26:00,684
Tu essaies d'être drôle ?

465
00:26:00,685 --> 00:26:02,019
- Non, je...

466
00:26:02,020 --> 00:26:03,770
- Je le suis, je ne vais pas au bal.

467
00:26:03,771 --> 00:26:04,855
- Vous n'êtes pas?

468
00:26:04,856 --> 00:26:06,481
- Non, elle ne l'est pas.

469
00:26:06,482 --> 00:26:09,484
Tu es un bon ami
Sœur Gory l'a punie.

470
00:26:09,485 --> 00:26:10,736
- Oh.

471
00:26:10,737 --> 00:26:11,862
Je suis désolé.

472
00:26:11,863 --> 00:26:14,990
- Non. Hé, j'apprécie.

473
00:26:14,991 --> 00:26:16,491
C'est vraiment joli.

474
00:26:16,492 --> 00:26:19,786
Vous le pensez ?

475
00:26:19,787 --> 00:26:21,914
Euh, je l'ai fait en cours de couture et...

476
00:26:24,000 --> 00:26:27,210
Je ne sais pas, mais je pourrais
ne porte jamais rien de pareil.

477
00:26:27,211 --> 00:26:28,587
- Bien sûr que tu pourrais.

478
00:26:28,588 --> 00:26:29,422
- Non.

479
00:26:29,423 --> 00:26:30,673
- Bien sûr que tu pourrais, Souris.

480
00:26:31,591 --> 00:26:33,676
Après tout, c'est Halloween.

481
00:26:38,389 --> 00:26:40,892
- Tiens, je veux que tu aies ça.

482
00:26:42,518 --> 00:26:44,144
- Très bien, écoute, B. Ceci
c'est ce que nous allons faire.

483
00:26:44,145 --> 00:26:45,562
Tout ce que tu as à faire c'est d'aller voir le Père Bob

484
00:26:45,563 --> 00:26:47,147
et explique-lui ce qui s'est passé.

485
00:26:47,148 --> 00:26:48,440
Il va devoir nous laisser aller au bal.

486
00:26:48,441 --> 00:26:49,566
- Grosse chance.

487
00:26:49,567 --> 00:26:51,151
Je viens de voir le Père Bob dans la cour

488
00:26:51,152 --> 00:26:54,404
et il avait l'air d'être
prêt à tuer quelqu'un.

489
00:26:54,405 --> 00:26:55,740
Oublie ça. Allez, lève-toi.

490
00:26:57,533 --> 00:27:00,327
Tu ferais mieux de commencer à t'habiller
si vous voulez être à votre meilleur.

491
00:27:00,328 --> 00:27:01,578
- Ooh, pour quoi ?

492
00:27:01,579 --> 00:27:02,788
Une nuit tranquille au dortoir ?

493
00:27:02,789 --> 00:27:05,206
- Non, espèce d'idiot, on va à une fête,

494
00:27:05,208 --> 00:27:08,335
et je ne parle pas, sœur
La danse stupide de Gloria non plus.

495
00:27:08,336 --> 00:27:10,254
Nous parlons d'une vraie fête d'Halloween.

496
00:27:11,214 --> 00:27:12,798
Nous parlons des gars les plus sexy

497
00:27:12,799 --> 00:27:14,966
et les jeux de société les plus fous de tous les temps.

498
00:27:14,967 --> 00:27:17,094
- Ouais, c'est vrai. Et je
suppose que tu vas-

499
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
- Ferme-le, nul.

500
00:27:20,014 --> 00:27:22,099
Maintenant, ne me demande pas comment,

501
00:27:22,100 --> 00:27:23,892
mais j'ai tiré quelques ficelles,

502
00:27:23,893 --> 00:27:26,812
et j'ai réussi à obtenir
vous êtes tous les deux sur la liste A,

503
00:27:26,813 --> 00:27:28,522
alors ne vous inquiétez pas.

504
00:27:28,523 --> 00:27:30,065
- Et où est cette fête ?

505
00:27:30,066 --> 00:27:32,067
- Hors les murs de ce pénitencier,

506
00:27:32,944 --> 00:27:35,153
et c'est tout ce que tu dois savoir

507
00:27:35,154 --> 00:27:37,406
sauf que
Johnny sera là.

508
00:27:38,616 --> 00:27:39,908
- Oh.

509
00:27:39,909 --> 00:27:41,034
-Johnny ?

510
00:27:41,035 --> 00:27:42,035
- Ouais.

511
00:27:43,454 --> 00:27:47,332
Oh, pourrais-tu faire venir Mouse ?

512
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
- Souris?

513
00:27:51,045 --> 00:27:52,838
Pourquoi veux-tu la souris ?

514
00:27:52,839 --> 00:27:53,880
- Pourquoi pas?

515
00:27:53,881 --> 00:27:56,925
Sœur Gloria n'a-t-elle pas dit
on devrait être gentil avec elle ?

516
00:27:58,136 --> 00:27:59,136
Je ne sais pas, Kurt.

517
00:27:59,137 --> 00:28:00,846
Elle n'a même pas dit où c'était.

518
00:28:00,847 --> 00:28:03,723
- Peu importe où il se trouve
est-ce ? C'est une fête, mec.

519
00:28:03,724 --> 00:28:07,144
Et où que ce soit, Bibi sera là.

520
00:28:07,145 --> 00:28:08,145
-Bibi ?

521
00:28:14,652 --> 00:28:18,364
Et quiconque est
n'importe qui sera là.

522
00:28:20,533 --> 00:28:22,117
- Tords-moi le bras.

523
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
- Tu penses que je devrais le faire ?

524
00:28:34,839 --> 00:28:36,715
Hé, je ne sais pas

525
00:28:36,716 --> 00:28:37,550
si nous devrions faire ça, les gars.

526
00:28:37,551 --> 00:28:38,551
Tu as raison, Souris.

527
00:28:38,552 --> 00:28:40,260
Pourquoi ne retournes-tu pas au dortoir ?

528
00:28:40,261 --> 00:28:42,095
Terry, s'il te plaît.

529
00:28:42,096 --> 00:28:43,388
Souris, détends-toi.

530
00:28:43,389 --> 00:28:44,723
C'est une fête.

531
00:28:44,724 --> 00:28:46,349
Arrête de t'inquiéter pour une nuit, d'accord ?

532
00:28:46,350 --> 00:28:48,101
Tout ira bien.

533
00:28:48,102 --> 00:28:50,395
Euh, c'est une fête costumée ?

534
00:28:50,396 --> 00:28:52,147
Non, Shirley a dit
que nous venions tels que nous étions.

535
00:28:52,147 --> 00:28:54,607
Hé, si sœur Gloria
découvre que nous faisons ça,

536
00:28:54,609 --> 00:28:55,692
nous allons avoir des ennuis.

537
00:28:55,693 --> 00:28:56,943
Gloria ne le saura pas.

538
00:28:56,944 --> 00:28:57,778
Nous reviendrons avant la fin de la danse.

539
00:28:57,779 --> 00:28:59,655
- Chut. La voiture arrive.

540
00:29:11,918 --> 00:29:14,377
- Allons-y, gang. Nous ne sommes pas
j'ai attendu ici toute la nuit.

541
00:29:14,378 --> 00:29:16,172
Tout le monde, c'est Rick.

542
00:29:17,173 --> 00:29:19,508
Hé. Viens ici, doux seins.

543
00:29:29,143 --> 00:29:30,143
- Kurt.

544
00:29:31,354 --> 00:29:32,353
Dis bonjour à Rick.

545
00:29:33,898 --> 00:29:34,981
- Hé.

546
00:29:34,982 --> 00:29:36,107
- Hé, bougeons, hein ?

547
00:29:36,108 --> 00:29:37,359
Bon sang, je ne veux pas passer du temps ici

548
00:29:37,360 --> 00:29:38,319
pour transporter des appâts en prison.

549
00:29:38,320 --> 00:29:39,444
Allons-y.

550
00:29:39,445 --> 00:29:41,738
Content que tu aies réussi, Souris.

551
00:29:41,739 --> 00:29:43,241
Je m'appelle Mélissa.

552
00:30:23,155 --> 00:30:24,572
- Alors, Rick ?

553
00:30:24,573 --> 00:30:26,324
Hein?

554
00:30:26,325 --> 00:30:27,159
Dans quelle école vas-tu ?

555
00:30:27,160 --> 00:30:28,534
- Je suis, euh, actuellement inscrit

556
00:30:28,536 --> 00:30:30,704
à l'école des durs.

557
00:30:30,705 --> 00:30:31,705
Ouais, mais tu sais,

558
00:30:31,706 --> 00:30:33,373
Je suis plutôt intéressé
l'ensemble des étudiants,

559
00:30:33,374 --> 00:30:34,374
<i>hein, Chut-V ?</i>

560
00:30:35,876 --> 00:30:37,503
Alors vous êtes tous troublés, les enfants, hein ?

561
00:30:39,797 --> 00:30:41,590
Et toi, Marcia ?
Quel est ton problème ?

562
00:30:43,342 --> 00:30:46,177
- En fait, j'ai tué mes parents.

563
00:30:46,178 --> 00:30:48,430
- Oh ouais? Moi aussi.

564
00:30:48,431 --> 00:30:49,472
D'accord.

565
00:31:10,328 --> 00:31:11,578
- Hé, attends une minute ! Attends une minute.

566
00:31:11,579 --> 00:31:12,954
Je suis un peu perdu ici.

567
00:31:12,955 --> 00:31:14,164
Dans quelle direction allons-nous ?

568
00:31:14,165 --> 00:31:15,790
- Droite.
- Allez à gauche.

569
00:31:15,791 --> 00:31:16,625
À gauche, à gauche !
- Droite!

570
00:31:16,626 --> 00:31:18,084
- Très bien, très bien,
très bien, très bien.

571
00:31:18,085 --> 00:31:19,085
Des filles.

572
00:32:01,796 --> 00:32:02,922
- Oh mon Dieu, non.

573
00:32:04,632 --> 00:32:06,549
Non, c'est Hull House.

574
00:32:06,550 --> 00:32:08,218
Souris, je suis désolé.

575
00:32:08,218 --> 00:32:09,052
- Bibi, tu m'as trompé.

576
00:32:09,054 --> 00:32:10,553
- Non, Shirley ne me l'a pas dit.

577
00:32:10,554 --> 00:32:13,015
- Désolé, bébé. Le Ritz était réservé.

578
00:32:14,016 --> 00:32:16,726
- Non. Non, ramène-moi à la maison.

579
00:32:16,727 --> 00:32:17,645
Je ne peux pas aller ici !

580
00:32:17,646 --> 00:32:18,806
- Est-ce que quelqu'un la ferait taire ?

581
00:32:19,730 --> 00:32:20,811
- Ramène-moi à la maison! Je ne peux pas y aller !

582
00:32:21,565 --> 00:32:23,733
- Ferme ta gueule ! Fermez-la!

583
00:32:23,734 --> 00:32:25,110
- Je ne peux pas y aller !
- Tais-toi, Souris.

584
00:32:25,111 --> 00:32:25,945
- Non!

585
00:32:25,945 --> 00:32:26,820
- Peut-être qu'on devrait en discuter.

586
00:32:26,822 --> 00:32:27,904
- Oui.

587
00:32:27,905 --> 00:32:29,489
- Personne ne savait que c'était ici.

588
00:32:29,490 --> 00:32:30,574
- Annulé.

589
00:32:46,090 --> 00:32:48,466
- Vous ne nous avez pas dit
la fête avait lieu à Hull House.

590
00:32:48,467 --> 00:32:51,011
- Je n'ai pas dit le contraire, n'est-ce pas ?

591
00:32:53,347 --> 00:32:54,931
-Johnny ?

592
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
- Eh bien, nous sommes déjà là.

593
00:32:56,434 --> 00:32:58,309
Autant en profiter au maximum.

594
00:32:58,309 --> 00:33:00,562
Tu sais, quelque chose à
parlez-en à nos petits-enfants.

595
00:33:03,858 --> 00:33:05,191
<i>Tiens, Chut-L.</i>

596
00:33:05,192 --> 00:33:06,152
- Allez, Souris.

597
00:33:06,153 --> 00:33:07,569
- Tu m'as amené ici, Bibi.

598
00:33:07,570 --> 00:33:09,154
- Eh bien, je ne savais pas.

599
00:33:09,155 --> 00:33:11,531
- Hé, allez, Souris, n'aie pas peur.

600
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
Tu es avec nous. Rien n'est
ça va arriver ici ce soir.

601
00:33:13,868 --> 00:33:16,244
- Tu sais pour ma sœur, Angela.

602
00:33:16,245 --> 00:33:18,580
Melissa, personne ne le sait avec certitude

603
00:33:18,581 --> 00:33:20,165
qu'est-il arrivé à ta sœur.

604
00:33:20,166 --> 00:33:21,833
Je veux dire, peut-être qu'elle s'est juste enfuie.

605
00:33:21,834 --> 00:33:24,920
- Hé, écoute, si elle veut
rester ici, très bien, laisse-la.

606
00:33:26,088 --> 00:33:27,797
Allez.

607
00:33:27,798 --> 00:33:29,592
Attendez une seconde. Il a fait quoi ?

608
00:33:31,301 --> 00:33:33,343
Vous auriez dû voir son visage.

609
00:33:53,407 --> 00:33:55,534
-Oh, Angèle !

610
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
Angèle !

611
00:33:59,205 --> 00:34:01,748
Sortez, sortez, où que vous soyez !

612
00:34:01,749 --> 00:34:03,041
Vos invités sont là !

613
00:34:03,042 --> 00:34:03,918
- Chut ! Allez!

614
00:34:03,919 --> 00:34:05,376
Cet endroit était autrefois une maison funéraire.

615
00:34:05,377 --> 00:34:08,839
- Et alors ? As-tu peur
Je vais réveiller les morts ?

616
00:34:17,598 --> 00:34:19,058
- C'est génial.

617
00:34:49,588 --> 00:34:51,965
- Laissez un peu de place au Saint-Esprit.

618
00:35:00,099 --> 00:35:01,099
- Oh, mon Dieu.

619
00:35:02,059 --> 00:35:04,018
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

620
00:35:04,019 --> 00:35:04,853
Bienheureux soient-

621
00:35:15,948 --> 00:35:17,532
Vraiment mignon.

622
00:35:17,533 --> 00:35:20,244
- Je ne pense pas qu'Angela s'en souciera.

623
00:35:21,161 --> 00:35:22,161
Là. Fait.

624
00:35:50,858 --> 00:35:51,941
Ca c'était quoi?

625
00:35:51,942 --> 00:35:53,318
Probablement juste Rick.

626
00:35:53,319 --> 00:35:54,820
- C'est un vrai cri, n'est-ce pas ?

627
00:35:56,530 --> 00:35:57,931
Je meurs de faim. Qu'y a-t-il à manger ?

628
00:35:58,657 --> 00:36:02,785
- Eh bien, Bibi porte un pantalon couleur bonbon.

629
00:36:02,786 --> 00:36:04,037
- Oh ouais?

630
00:36:04,038 --> 00:36:05,622
Quelle saveur ?

631
00:36:05,623 --> 00:36:09,167
Euh, cerise ?

632
00:36:09,168 --> 00:36:10,336
- Mm. Le préféré de Johnny.

633
00:36:11,962 --> 00:36:14,005
- Allez, les gars.

634
00:36:14,006 --> 00:36:15,298
Voulez-vous faire une promenade?

635
00:36:15,299 --> 00:36:17,050
- Tu n'as pas peur de Hull House ?

636
00:36:17,051 --> 00:36:18,801
- Tu me protégeras, n'est-ce pas ?

637
00:36:18,802 --> 00:36:20,511
- Oh ouais.

638
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
- Hé, attendez une seconde, les gars.

639
00:36:21,639 --> 00:36:24,223
Tu ne vas pas partir
moi seul ici, n'est-ce pas ?

640
00:36:24,224 --> 00:36:25,224
- Vous n'êtes pas seul.

641
00:36:28,812 --> 00:36:30,855
- Hé, ne va pas trop loin.

642
00:36:30,856 --> 00:36:32,649
J'ai une grosse surprise à venir.

643
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
- Oh, je ne peux pas attendre.

644
00:36:52,586 --> 00:36:55,463
- Hé, Shirl, regarde ça, hein ?

645
00:36:55,464 --> 00:36:56,799
Je l'ai trouvé dans la vieille morgue.

646
00:36:58,342 --> 00:37:00,468
Hmm?
- Waouh.

647
00:37:00,469 --> 00:37:02,762
Pense à tous les cadavres
qui a dormi sur cette chose.

648
00:37:02,763 --> 00:37:04,055
Oh ouais.

649
00:37:04,056 --> 00:37:05,765
- Rick, regarde ça.
- Hein?

650
00:37:05,766 --> 00:37:06,766
- Merde.

651
00:37:08,268 --> 00:37:09,268
Que diable?

652
00:37:10,270 --> 00:37:13,356
Bon Dieu, Rick, cette peinture est nulle.

653
00:37:13,357 --> 00:37:15,358
Que veux-tu de
moi? J'ai volé le mieux que j'ai pu.

654
00:37:15,359 --> 00:37:16,984
- Cette fête est nulle.

655
00:37:16,985 --> 00:37:20,113
- Pourquoi ne vas-tu pas prendre
une petite sortie scolaire ?

656
00:37:20,114 --> 00:37:21,364
Allez faire du tourisme.

657
00:37:21,365 --> 00:37:22,949
- Hé, sors d'ici, mec.

658
00:37:22,950 --> 00:37:24,659
- Rick et moi appellerons quand nous aurons besoin de toi.

659
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
- Bien sûr.

660
00:37:36,171 --> 00:37:37,505
- Alors, tu as apporté la petite boule de poils ?

661
00:37:37,506 --> 00:37:38,506
- Mm-hm.

662
00:37:40,677 --> 00:37:42,218
- Oh, comme c'est mignon.

663
00:37:42,219 --> 00:37:44,303
- Ouais, la parfaite petite victime.

664
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
- Mm, pour épingler le couteau sur le sacrifice.

665
00:37:47,349 --> 00:37:50,351
Minou, minou,
minou, minou, minou.

666
00:37:54,148 --> 00:37:55,148
- Quel dépotoir.

667
00:38:16,295 --> 00:38:17,504
Allez, Bibi.

668
00:38:22,342 --> 00:38:23,677
Est-ce que tout va bien là-dedans ?

669
00:38:29,308 --> 00:38:30,809
Sérieux, tu m'as inquiété.

670
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
Ooh, il fait froid ici.

671
00:38:34,772 --> 00:38:37,941
Ouais, eh bien, je sais
un endroit où l'on peut se réchauffer.

672
00:38:41,946 --> 00:38:44,280
Tu dois garder les yeux fermés.

673
00:38:44,281 --> 00:38:49,244
- D'accord.
- D'accord?

674
00:38:49,620 --> 00:38:50,620
D'accord.

675
00:38:51,997 --> 00:38:53,289
Cool, hein ?

676
00:38:53,290 --> 00:38:54,124
- Mm-hmm.

677
00:38:54,125 --> 00:38:56,710
Aïe ! Tu veux faire la fête ?

678
00:38:57,586 --> 00:38:58,586
Absolument.

679
00:39:05,469 --> 00:39:06,637
- Hé, arrête ça !

680
00:39:07,930 --> 00:39:09,138
- Chut.

681
00:39:09,139 --> 00:39:10,139
- Quoi?

682
00:39:17,856 --> 00:39:19,066
Allez, arrête.

683
00:39:20,859 --> 00:39:22,319
Pas ici, dans le couloir.

684
00:39:53,350 --> 00:39:54,685
- Vous êtes si belle.

685
00:40:42,399 --> 00:40:43,942
- Que quelqu'un m'aide !

686
00:40:46,612 --> 00:40:48,071
Souris?

687
00:40:52,451 --> 00:40:53,826
- Z-garçon ! Quoi de neuf, mec ?
- Hé, bébé.

688
00:40:53,827 --> 00:40:54,703
- Joyeux Halloween, mec.
- Ouais!

689
00:40:54,704 --> 00:40:57,080
- Ouais, maintenant.
- Hé, tête de poupée.

690
00:40:58,999 --> 00:41:00,541
J'ai fait peur à un autre invité à la fête pour toi.

691
00:41:00,542 --> 00:41:01,709
Huer!

692
00:41:01,710 --> 00:41:04,962
- Eh bien, tu as aussi peur
Éliminons notre sacrifice, mec.

693
00:41:04,963 --> 00:41:05,797
- Ouh.

694
00:41:05,798 --> 00:41:07,340
- Hé, Shirl, tu sais quoi ?

695
00:41:07,341 --> 00:41:10,052
Qui a besoin d'un chat quand
on a une petite souris ?

696
00:41:11,929 --> 00:41:12,763
Ooh, ouais, maman.

697
00:41:12,764 --> 00:41:15,513
- Ouais, qui a besoin d'un chat ?

698
00:41:15,515 --> 00:41:17,391
Peut-être qu'on peut trouver une vierge.

699
00:41:18,769 --> 00:41:20,270
- Petite souris.
- Souris ! Timide!

700
00:41:24,775 --> 00:41:26,275
- Hé, qu'est-ce que c'était ?

701
00:41:26,276 --> 00:41:28,110
Olly olly bœufs gratuits !

702
00:41:28,111 --> 00:41:30,446
C'est l'heure de la grande surprise !

703
00:41:30,447 --> 00:41:33,032
- Hé, allez. Nous ne voulons pas
rater la grande surprise.

704
00:41:33,033 --> 00:41:34,033
Allez.

705
00:41:50,384 --> 00:41:51,760
- C'est tellement romantique.

706
00:41:57,307 --> 00:41:59,100
- Oh merde!

707
00:41:59,101 --> 00:42:00,101
Que se passe-t-il ?

708
00:42:00,102 --> 00:42:03,229
- Ah, ah, ah ! Tenez-le là, Hulk.

709
00:42:03,230 --> 00:42:04,189
Je ne pense pas que tu veuilles faire ça.

710
00:42:04,190 --> 00:42:06,482
Non, non, non, tu la fermes, putain

711
00:42:06,483 --> 00:42:08,943
et profite du spectacle maintenant, d'accord ?

712
00:42:08,944 --> 00:42:11,697
Waouh !

713
00:42:32,968 --> 00:42:36,470
Ce soir, nous nous réunissons
au nom des ténèbres,

714
00:42:36,471 --> 00:42:38,514
et avec ce poignard consacré,

715
00:42:38,515 --> 00:42:40,225
nous vous proposons cet agneau vierge.

716
00:42:41,727 --> 00:42:42,769
- C'est le livre de Perry.

717
00:42:47,024 --> 00:42:51,987
- S'il vous plaît, acceptez son sang comme
paiement pour les faveurs que nous recherchons.

718
00:42:52,195 --> 00:42:54,531
Acceptez la pureté de sa force vitale.

719
00:42:55,490 --> 00:42:58,285
Régalez-vous de son âme vierge.

720
00:43:23,936 --> 00:43:26,563
S'il vous plaît, acceptez notre humble sacrifice.

721
00:43:28,774 --> 00:43:30,399
Amen.

722
00:43:30,400 --> 00:43:31,443
Non!

723
00:43:35,906 --> 00:43:36,906
Non.

724
00:43:37,866 --> 00:43:40,826
Non !

725
00:43:40,827 --> 00:43:42,745
- Non!

726
00:43:42,746 --> 00:43:44,955
Que fais-tu
tu penses que tu le fais, mec ?

727
00:43:44,956 --> 00:43:47,041
- Arrête ça ! Arrêt!

728
00:43:47,042 --> 00:43:48,209
Arrêtez ça !

729
00:43:48,210 --> 00:43:49,834
Écouter.

730
00:43:52,589 --> 00:43:53,589
- Johnny, arrête.

731
00:43:53,590 --> 00:43:54,424
- Arrêt?

732
00:43:54,425 --> 00:43:55,883
Je ne fais que commencer.

733
00:43:55,883 --> 00:43:57,926
- Non, tu n'as pas entendu ce cri ?

734
00:43:57,928 --> 00:43:58,928
- Non.

735
00:43:59,930 --> 00:44:01,430
C'était probablement juste une stupide farce.

736
00:44:01,431 --> 00:44:02,891
Non, je ne pense pas.

737
00:44:09,564 --> 00:44:11,732
- Ooh, ooh, regarde ici,
Hulkster. Pas de douleur, pas de cerveau.

738
00:44:11,733 --> 00:44:12,858
Aucune cavité.

739
00:44:12,859 --> 00:44:15,277
Il ne tranche pas, ne coupe pas en dés,
hachez ou épluchez, mon homme.

740
00:44:15,278 --> 00:44:17,613
C'est le tout nouveau, incroyable
Couteau-O-Matic. Mm-hm.

741
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
Nous aimons ça, bébé.

742
00:44:18,657 --> 00:44:19,657
- Que se passe-t-il?

743
00:44:20,826 --> 00:44:22,535
Mec, pourquoi vous ne me l'avez pas dit

744
00:44:22,536 --> 00:44:23,619
c'était un faux couteau ?

745
00:44:23,620 --> 00:44:25,538
Jésus, qu'est-ce que c'est
toi ? L'inspecteur des blagues ?

746
00:44:25,539 --> 00:44:27,123
Tu as gâché la farce, essuie-cul.

747
00:44:27,124 --> 00:44:28,916
- Oh, maman.

748
00:44:28,917 --> 00:44:30,709
Écoute, Rick, on nous a acheté un
petite miss reine du bal ici.

749
00:44:30,710 --> 00:44:32,753
- Ouais, recule, mon pote.

750
00:44:32,754 --> 00:44:34,713
- Oh, c'est un dur à cuire, hein ?

751
00:44:34,714 --> 00:44:37,716
Dis-moi quelque chose, mon dur,
est-elle aussi belle qu'elle en a l'air ?

752
00:44:37,717 --> 00:44:38,802
- Vous ne le saurez jamais.

753
00:44:40,387 --> 00:44:41,221
Tu me brises le cœur.

754
00:44:41,222 --> 00:44:43,180
Vous le cassez en deux.

755
00:44:43,181 --> 00:44:44,981
Laisse-moi juste un peu
quelque chose, mon garçon. Courtiser!

756
00:44:45,851 --> 00:44:47,643
Qu'est-ce que c'est que ça ?

757
00:44:47,644 --> 00:44:48,853
Il se passe quelque chose.

758
00:44:48,854 --> 00:44:50,396
- Ouais, je peux le sentir.

759
00:44:50,397 --> 00:44:52,314
- Vraiment, je peux le sentir. C'est dégoûtant.

760
00:44:52,315 --> 00:44:53,816
Ça sent comme un
petit esprit d'adolescent pour moi.

761
00:44:53,817 --> 00:44:55,109
Esprit adolescent, mon cul.

762
00:44:55,110 --> 00:44:56,550
Ça sent le trou du cul de Godzilla.

763
00:45:07,247 --> 00:45:09,582
- C'était Angèle ! C'était Angèle !

764
00:45:09,583 --> 00:45:12,084
Elle se tenait juste là. Je l'ai vue !

765
00:45:12,085 --> 00:45:14,461
Bibi, sors-moi d'ici. S'il te plaît!

766
00:45:14,462 --> 00:45:16,338
D'accord chéri. Allez.

767
00:45:16,339 --> 00:45:18,089
S'il te plaît! S'il te plaît.

768
00:45:18,091 --> 00:45:18,925
Non, elle était là !

769
00:45:18,926 --> 00:45:20,176
Elle était debout, j'ai vu
elle se tient juste là !

770
00:45:20,177 --> 00:45:21,969
Mélissa, il y a
personne ici. Elle est là !

771
00:45:23,722 --> 00:45:25,097
Putain de merde, c'est le rang !

772
00:45:25,098 --> 00:45:26,098
- Hé, je ne sais pas pour vous les gars,

773
00:45:26,099 --> 00:45:28,267
mais je dis qu'on fout le camp d'ici maintenant.

774
00:45:28,267 --> 00:45:29,684
Cet endroit mord le gros.

775
00:45:29,686 --> 00:45:31,729
- Ouais, attends une seconde, toi
les gars, je dois aller faire pipi.

776
00:45:31,730 --> 00:45:33,147
- Terri, tu peux le tenir.

777
00:45:33,148 --> 00:45:34,607
Non, je ne pense pas.

778
00:45:34,608 --> 00:45:35,649
- Pas si elle monte dans ma voiture.

779
00:45:35,650 --> 00:45:37,651
- Eh bien, allez.
- Dépêche-toi, d'accord ?

780
00:45:37,652 --> 00:45:39,154
Écoute, je vais avec elle.

781
00:45:40,655 --> 00:45:42,866
C'est juste là.

782
00:45:44,367 --> 00:45:47,329
- Eh bien, je pense que je dois aller faire pipi aussi.

783
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
Woo-hoo-hoo !

784
00:45:56,588 --> 00:45:57,422
Voilà.

785
00:45:57,423 --> 00:45:58,756
Faites vite, voulez-vous ?

786
00:45:58,757 --> 00:46:00,257
Ne t'inquiète pas.

787
00:46:10,560 --> 00:46:11,394
- Que veux-tu?

788
00:46:12,230 --> 00:46:13,269
Continuez maintenant. Obtenir!

789
00:46:25,283 --> 00:46:26,283
- Quoi?

790
00:46:29,788 --> 00:46:31,789
- Allez, sortons d'ici.

791
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
- Filles.

792
00:46:34,668 --> 00:46:35,668
- Enfants.

793
00:46:52,102 --> 00:46:53,644
- Oh, putain.

794
00:46:53,645 --> 00:46:56,355
Attends-moi, bébé. Hé.

795
00:46:56,356 --> 00:46:57,356
Je suis prêt pour toi.

796
00:46:57,357 --> 00:46:58,984
Où étais-tu ? Hé!

797
00:47:00,151 --> 00:47:00,986
- Sortons d'ici.

798
00:47:00,986 --> 00:47:01,903
- Terri, qu'est-ce qui ne va pas ?

799
00:47:01,904 --> 00:47:03,445
- Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?

800
00:47:03,446 --> 00:47:05,698
Hé, nous ne le sommes pas
je ne vais nulle part sans Z-boy.

801
00:47:05,699 --> 00:47:06,533
- Eh bien, où est-il ?

802
00:47:06,534 --> 00:47:08,658
- Il est allé pisser.
L'avez-vous croisé dans le hall ?

803
00:47:08,660 --> 00:47:09,660
- Non.

804
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
- D'accord, chérie, je
je sais que tu es là-haut.

805
00:47:20,547 --> 00:47:23,549
Ne joue à aucun jeu
avec le vieux Z-boy, bébé.

806
00:47:23,550 --> 00:47:26,218
Tu ne peux pas t'éloigner de moi.

807
00:47:26,219 --> 00:47:27,219
Ooh.

808
00:47:43,194 --> 00:47:44,737
Oh non. Mon Dieu, non.

809
00:47:44,738 --> 00:47:46,238
Non, non, non, non !

810
00:47:46,239 --> 00:47:48,116
Que fais-tu? Non!

811
00:48:07,510 --> 00:48:09,761
- Bon sang, ce n'est pas amusant
jamais finir à cet endroit ?

812
00:48:09,763 --> 00:48:13,682
- Z-boy, ce mec toujours
doit avoir le dernier mot.

813
00:48:13,683 --> 00:48:14,933
Eh bien, voyons juste
comme il rit fort

814
00:48:14,934 --> 00:48:17,561
quand il reviendra
ici, nous trouve tous partis.

815
00:48:17,562 --> 00:48:18,729
- On ne peut pas le laisser ici.

816
00:48:18,730 --> 00:48:19,980
- Bon sang, nous ne pouvons pas.

817
00:48:19,981 --> 00:48:21,774
Il est arrivé tout seul, n'est-ce pas ?

818
00:48:21,775 --> 00:48:23,777
Eh bien, il peut obtenir son
cul à la maison. Je pars.

819
00:48:27,489 --> 00:48:28,489
- Z-garçon !

820
00:48:30,283 --> 00:48:31,283
Z-boy!

821
00:48:35,246 --> 00:48:39,625
Hé, Z-boy, nous nous séparons, bébé.

822
00:48:41,419 --> 00:48:42,419
Baise-le.

823
00:48:50,303 --> 00:48:51,720
Oh ouais.

824
00:48:57,519 --> 00:48:59,728
- Bon sang, Shirl, tu veux bien le déplacer ?

825
00:48:59,729 --> 00:49:02,189
Mec, j'ai assez vu cet endroit.

826
00:49:02,190 --> 00:49:03,149
Allez!

827
00:49:03,150 --> 00:49:04,650
- Jésus, Rick, tu ne peux pas attendre

828
00:49:04,651 --> 00:49:07,403
plus d'une minute pour quoi que ce soit ?

829
00:49:07,404 --> 00:49:08,780
- Ouais, c'est drôle, Shirl.

830
00:49:34,305 --> 00:49:36,557
- Dieu merci, nous sommes sortis de là.

831
00:49:36,558 --> 00:49:37,434
- Je sais ce que tu veux dire.

832
00:49:37,434 --> 00:49:38,268
- Hé, détendez-vous, les gars.

833
00:49:38,269 --> 00:49:40,144
Allez, on vient de passer
le ruisseau souterrain.

834
00:49:40,145 --> 00:49:41,020
- Quoi?

835
00:49:41,021 --> 00:49:44,231
- Le ruisseau souterrain
qui entoure la propriété.

836
00:49:44,232 --> 00:49:46,525
Tout le monde dit que ça garde les démons à l’intérieur.

837
00:49:46,526 --> 00:49:47,526
- Ouais, c'est vrai.

838
00:49:49,112 --> 00:49:50,112
- Nous sommes en sécurité maintenant.

839
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
- Sœur Gloria.

840
00:50:04,502 --> 00:50:06,462
Puis-je vous parler une minute ?

841
00:50:06,463 --> 00:50:07,338
- Certainement, Perry.

842
00:50:07,339 --> 00:50:09,339
Tu sais, je suis toujours
ici pour vous les enfants,

843
00:50:09,340 --> 00:50:12,551
même si le père Bob pourrait
choisissez de croire autrement.

844
00:50:12,552 --> 00:50:14,470
- Je ne veux avoir personne
en difficulté, mais je pense-

845
00:50:14,471 --> 00:50:15,888
- Un problème ? Ne sois pas stupide.

846
00:50:15,889 --> 00:50:19,056
Tu n'obtiendras pas
toute personne en difficulté. Parlez.

847
00:50:19,058 --> 00:50:21,894
- Je pense que certains de nos enfants
je me suis faufilé à Hull House ce soir.

848
00:50:21,895 --> 00:50:23,061
- Quoi?

849
00:50:23,062 --> 00:50:24,271
- Regarder.

850
00:50:24,272 --> 00:50:25,272
Tu vois cette route ?

851
00:50:26,483 --> 00:50:28,692
Cela mène à Old Hull Road.

852
00:50:28,693 --> 00:50:31,069
Quelqu'un a pris un de mes livres, ma sœur.

853
00:50:31,070 --> 00:50:32,738
Un livre sur la démonologie.

854
00:50:32,739 --> 00:50:33,739
Regardez ça.

855
00:50:37,035 --> 00:50:38,118
Je pense qu'ils sont allés à Hull House

856
00:50:38,119 --> 00:50:40,120
pour accomplir une sorte de cérémonie.

857
00:50:40,121 --> 00:50:41,914
- Qui est sorti là-bas, Perry ?

858
00:50:41,915 --> 00:50:44,876
- Kurt et Johnny et
quelques filles.

859
00:50:46,377 --> 00:50:47,377
- Mélissa.

860
00:51:24,457 --> 00:51:25,832
- Aïe ! Hé!

861
00:51:25,833 --> 00:51:27,209
Quelle est la grande idée ?

862
00:51:27,210 --> 00:51:28,335
- Que se passe-t-il?

863
00:51:28,336 --> 00:51:29,586
- J'ai vu. Ça va ?

864
00:51:29,587 --> 00:51:32,089
- Bibi, qu'est-ce que tu fais ?
Où as-tu eu ça ?

865
00:51:32,090 --> 00:51:34,007
- Débarrassez-vous-en, d'accord ?
Jetez-le simplement par la fenêtre.

866
00:51:34,008 --> 00:51:35,008
-Bibi.

867
00:51:35,760 --> 00:51:37,344
- Non, c'est quelque chose qui
J'ai trouvé à Hull House.

868
00:51:37,345 --> 00:51:39,303
Jetez-le maintenant, d'accord ?

869
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
- D'accord, d'accord, d'accord. Calme-toi.

870
00:51:40,807 --> 00:51:42,267
- Attends une minute. Donne-moi ça.

871
00:51:44,477 --> 00:51:46,062
- C'est un joli petit souvenir.

872
00:51:47,939 --> 00:51:49,982
- Shirley, je ne le ferais pas si j'étais toi.

873
00:51:49,983 --> 00:51:51,818
- Pourquoi, est-ce que ça va me mordre ?

874
00:52:00,159 --> 00:52:01,577
- Ça me va bien, hein ?

875
00:52:01,578 --> 00:52:02,911
- Oh ouais.

876
00:52:02,912 --> 00:52:04,205
- Ça va ?

877
00:52:05,248 --> 00:52:08,250
- Ouais, je suppose que je l'étais
juste un peu plus fatigué

878
00:52:08,251 --> 00:52:09,251
que je ne le pensais.

879
00:52:10,461 --> 00:52:11,461
- Mélissa ?

880
00:52:12,213 --> 00:52:13,213
Bibi ?

881
00:52:14,674 --> 00:52:15,674
Shirley?

882
00:52:33,360 --> 00:52:35,028
- Souris. Souris, attends.

883
00:52:36,321 --> 00:52:37,863
Je n'avais aucune idée de ce que Shirley avait prévu.

884
00:52:37,864 --> 00:52:38,864
Honnête.

885
00:52:40,325 --> 00:52:42,368
- Hé, ce n'est pas ta faute.

886
00:52:44,495 --> 00:52:46,581
J'espère juste qu'elle ira bien.

887
00:52:47,582 --> 00:52:50,626
- Tu veux t'arrêter pour
un petit truc ou une friandise ?

888
00:52:50,627 --> 00:52:53,337
- Bien sûr, je viendrai
une petite friandise collante.

889
00:52:53,338 --> 00:52:54,588
- Merci, shérif.

890
00:52:54,589 --> 00:52:57,132
Je suis sûr que c'est juste une fausse alerte.

891
00:52:57,133 --> 00:53:00,803
Un de nos garçons a un très
imagination surmenée.

892
00:53:02,138 --> 00:53:03,681
Merci.

893
00:53:05,850 --> 00:53:09,519
Très bien, le shérif est
envoyer un de ses adjoints.

894
00:53:09,520 --> 00:53:11,563
Si nos enfants sont là-bas,
Je suis sûr qu'ils les trouveront.

895
00:53:11,564 --> 00:53:13,023
- Il sera peut-être trop tard, Père.

896
00:53:13,024 --> 00:53:17,069
- Oh, Perry, j'en ai assez
de vos manigances d'Halloween.

897
00:53:17,070 --> 00:53:18,945
Maintenant, vous avez profané la sacristie,

898
00:53:18,946 --> 00:53:21,156
et maintenant, tu dois l'admettre,

899
00:53:21,157 --> 00:53:23,533
que si l'un de nos enfants
je suis allé à Hull House,

900
00:53:23,534 --> 00:53:26,161
c'était un de tes ridicules
des livres qui leur ont donné l'idée.

901
00:53:26,162 --> 00:53:28,872
- Peut-être devrions-nous
écoutez le garçon, père.

902
00:53:28,873 --> 00:53:31,541
Nous devrions certainement être
reconnaissant pour sa vigilance.

903
00:53:31,541 --> 00:53:34,043
- Eh bien, ma sœur, la ligne est fine

904
00:53:34,045 --> 00:53:37,006
entre vigilance et
paranoïa, n'est-ce pas ?

905
00:53:38,299 --> 00:53:41,302
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser tous les deux,

906
00:53:42,345 --> 00:53:43,930
J'ai eu une journée assez longue.

907
00:53:45,181 --> 00:53:46,181
Je vais me coucher.

908
00:53:47,850 --> 00:53:48,850
- Très bien, Père.

909
00:53:49,894 --> 00:53:50,894
Viens avec moi, Perry.

910
00:53:53,856 --> 00:53:56,942
- Hé, Souris. Souris, attends.

911
00:53:59,070 --> 00:54:00,404
- Elle ira bien.

912
00:54:00,405 --> 00:54:02,072
Nous lui parlerons demain matin.

913
00:54:02,073 --> 00:54:04,616
Whoa, la danse
on dirait que ça rock.

914
00:54:04,617 --> 00:54:06,702
Hé, les gars, regardez ça.

915
00:54:06,703 --> 00:54:08,370
- Je ne vois pas sœur Gory là-dedans.

916
00:54:08,371 --> 00:54:09,996
- La façon dont la musique explose,

917
00:54:09,997 --> 00:54:11,373
Je parie qu'elle a eu une crise cardiaque.

918
00:54:11,374 --> 00:54:14,084
- Ouais, eh bien, prenons un
danser avant qu'elle ne récupère.

919
00:54:17,422 --> 00:54:19,715
Tu sais, je suis
pas vraiment envie de danser.

920
00:54:19,716 --> 00:54:20,716
- Moi non plus.

921
00:54:22,719 --> 00:54:26,264
Hé, Kurt, est-ce vrai
ils t'appellent Kingsnake ?

922
00:54:28,182 --> 00:54:29,182
- Ouais.

923
00:54:30,226 --> 00:54:31,226
- Hmm.

924
00:54:32,770 --> 00:54:35,230
- Très bien, continuez la fête ! Courtiser!

925
00:54:44,782 --> 00:54:45,616
- Allez, Shirl.

926
00:54:45,617 --> 00:54:47,326
- Froideur. Je veux juste me cogner la tête.

927
00:54:48,244 --> 00:54:50,620
Garde ma maison au chaud, d'accord ?

928
00:54:50,621 --> 00:54:52,164
- Ce sera ici.

929
00:55:15,188 --> 00:55:18,064
- Salut, visage de poupée. Tu es
ça a l'air plutôt bien ce soir.

930
00:55:20,443 --> 00:55:21,652
Juste une petite retouche,

931
00:55:22,904 --> 00:55:24,447
et tu seras la reine du bal.

932
00:55:47,136 --> 00:55:48,136
Laissez-moi sortir !

933
00:55:52,642 --> 00:55:54,142
Oh!

934
00:55:54,143 --> 00:55:55,143
Laissez-moi sortir !

935
00:56:02,610 --> 00:56:03,610
Laissez-moi sortir !

936
00:56:04,821 --> 00:56:05,821
Oh!

937
00:56:12,286 --> 00:56:13,913
Oh, ouais, d'accord !

938
00:57:30,948 --> 00:57:33,992
Oh, ouais, d'accord.

939
00:57:34,994 --> 00:57:36,120
Ouais, allez !

940
00:57:38,164 --> 00:57:39,373
Très bien, hé.

941
00:57:41,584 --> 00:57:43,294
Ouais. Vérifiez ceci.

942
00:57:44,337 --> 00:57:46,254
Allez, ouais.

943
00:58:41,394 --> 00:58:42,394
- Soif?

944
00:59:05,126 --> 00:59:06,918
Eh bien, merci pour la danse.

945
00:59:06,919 --> 00:59:09,171
- Votre place n'est pas ici.

946
00:59:33,946 --> 00:59:35,280
- Où étiez-vous, les gars ?

947
00:59:35,281 --> 00:59:40,244
Que se passe-t-il avec elle ?

948
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
Ouf!

949
01:00:04,435 --> 01:00:06,061
- Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

950
01:00:06,062 --> 01:00:07,937
Tu ne veux pas de ta friandise collante ?

951
01:00:07,938 --> 01:00:09,699
- je vais en prendre un peu
un morceau de ça, soleil.

952
01:00:11,317 --> 01:00:13,402
- Arrêtez cet infernal maintenant !

953
01:00:15,362 --> 01:00:16,362
- Sympa-

954
01:00:19,658 --> 01:00:21,910
- Qu'est-ce que tu fais, toi
monstre ? Lâche ma main !

955
01:00:21,911 --> 01:00:26,331
Lâche ma main !

956
01:00:32,755 --> 01:00:33,798
- Oh mon Dieu.

957
01:00:49,396 --> 01:00:52,358
- À la chapelle. Tout le monde, vite !

958
01:00:56,529 --> 01:00:57,363
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

959
01:00:57,363 --> 01:00:58,197
- Allez! Dépêchez-vous! Rendez-vous à la chapelle !

960
01:00:58,198 --> 01:00:59,531
Allons-y.

961
01:00:59,532 --> 01:01:00,991
Allez, c'est parti !

962
01:01:04,995 --> 01:01:06,038
-Bibi ! Bibi !

963
01:01:08,457 --> 01:01:09,457
- Johnny !

964
01:01:25,599 --> 01:01:26,433
Je ne le crois pas.

965
01:01:26,434 --> 01:01:28,351
Pourquoi cela se passe-t-il ici ?

966
01:01:28,352 --> 01:01:29,519
- Oh mon Dieu, le rouge à lèvres.

967
01:01:29,520 --> 01:01:30,479
- Quel rouge à lèvres ?

968
01:01:30,480 --> 01:01:31,938
- Le rouge à lèvres que je
apporté de Hull House.

969
01:01:31,939 --> 01:01:34,023
- Tu veux dire que tu as amené
quelque chose qui vient de Hull House ?

970
01:01:34,024 --> 01:01:34,859
Qu'est-ce que tu as-

971
01:01:34,860 --> 01:01:35,900
- Tais-toi, Perry.

972
01:01:35,901 --> 01:01:37,026
- Mais, ma sœur, tu ne comprends pas ?

973
01:01:37,027 --> 01:01:38,528
Ce rouge à lèvres doit être le moyen de transport

974
01:01:38,529 --> 01:01:40,321
qui a fait sortir les démons

975
01:01:40,322 --> 01:01:41,739
à travers les ruisseaux souterrains.

976
01:01:41,740 --> 01:01:43,908
- Nous en parlerons plus tard.

977
01:01:43,909 --> 01:01:45,577
Johnny, va trouver le père Bob.

978
01:01:45,578 --> 01:01:48,913
Il doit venir ici et
donne à ce garçon ses derniers sacrements.

979
01:01:48,914 --> 01:01:50,499
Satan a pris son corps.

980
01:01:51,500 --> 01:01:52,793
Peut-être pouvons-nous sauver son âme.

981
01:01:53,836 --> 01:01:55,879
Bibi, tu vas à la chapelle

982
01:01:55,880 --> 01:01:58,298
et assurez-vous que tout le monde reste à l'intérieur.

983
01:01:58,299 --> 01:01:59,132
D'accord.

984
01:01:59,134 --> 01:02:01,134
- Perry, va à la chapelle.

985
01:02:01,135 --> 01:02:02,218
- Où vas-tu?

986
01:02:03,179 --> 01:02:04,179
- Se préparer.

987
01:02:35,419 --> 01:02:36,628
- Pas de panique, d'accord ? Un à la fois !

988
01:02:36,629 --> 01:02:38,171
Un à la fois.

989
01:02:38,172 --> 01:02:39,215
Terri ! Terri !

990
01:02:46,555 --> 01:02:47,635
-Bibi ! Bibi, ça va ?

991
01:02:48,390 --> 01:02:49,724
- Johnny !

992
01:02:49,725 --> 01:02:50,559
Je ne trouve pas Terri.

993
01:02:50,559 --> 01:02:51,393
- Ils sont probablement à l'intérieur.

994
01:02:51,394 --> 01:02:52,853
Entrez simplement. Je reviens tout de suite.

995
01:03:12,748 --> 01:03:14,540
Euh-euh-euh-euh.

996
01:03:14,541 --> 01:03:16,417
- Allez, tu te connais
je le veux autant que moi.

997
01:03:16,418 --> 01:03:19,045
- Kurt, nous faisons juste connaissance.

998
01:03:19,046 --> 01:03:21,590
- Oh, ouais, mais j'aimerais
pour faire beaucoup plus connaissance.

999
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
- D'accord.

1000
01:03:24,927 --> 01:03:26,136
C'est tout ce que je peux faire.

1001
01:03:27,763 --> 01:03:28,764
- Eh bien, s'il le faut.

1002
01:03:41,192 --> 01:03:42,902
- Oh ouais.

1003
01:03:53,289 --> 01:03:54,456
Ça fait du bien.

1004
01:03:55,708 --> 01:03:56,749
Mm-hmm.

1005
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Oh.

1006
01:04:01,463 --> 01:04:02,464
Eh bien, ralentissez, maintenant.

1007
01:04:03,340 --> 01:04:05,258
Vous ne voulez pas trouver du pétrole trop tôt.

1008
01:04:05,259 --> 01:04:07,344
- Hé, hé. Calme-toi, tu veux ?

1009
01:04:12,933 --> 01:04:15,560
Oh merde!

1010
01:04:23,527 --> 01:04:25,862
- Quel jeune mâle en bonne santé et costaud.

1011
01:04:25,863 --> 01:04:27,865
Et une petite tête, tigre ?

1012
01:04:49,136 --> 01:04:50,136
- Oh mon Dieu.

1013
01:04:50,137 --> 01:04:52,388
Oh mon Dieu. Oh, Shirley.

1014
01:04:52,389 --> 01:04:53,973
La chose la plus horrible est arrivée.

1015
01:04:53,974 --> 01:04:55,350
C'était Kurt ! C'était-

1016
01:04:55,351 --> 01:04:57,227
- Ce n'est pas si horrible.

1017
01:04:58,354 --> 01:04:59,855
- Oh mon Dieu! Quoi?

1018
01:05:01,439 --> 01:05:06,318
Shirley, qu'est-ce que tu es ?

1019
01:05:17,289 --> 01:05:18,581
- Père Bob, réveille-toi !

1020
01:05:18,582 --> 01:05:19,583
Réveille-toi, Père !

1021
01:05:21,085 --> 01:05:22,210
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1022
01:05:22,211 --> 01:05:23,837
- C'est un cas d'urgence! Dépêchez-vous!

1023
01:05:26,215 --> 01:05:28,883
- Très bien, eh bien, donne
moi quelques minutes.

1024
01:05:28,884 --> 01:05:30,969
- S'il vous plaît, Sœur Gloria a besoin de vous !

1025
01:05:32,221 --> 01:05:33,846
- D'accord.

1026
01:05:37,184 --> 01:05:38,643
- Ne pleure pas, petit !

1027
01:05:39,937 --> 01:05:42,855
Je suis de retour et je vais
prends bien soin de toi maintenant.

1028
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
- Angèle ?

1029
01:05:45,192 --> 01:05:47,444
Non, tu ne peux pas être ici.

1030
01:05:49,071 --> 01:05:49,905
Tu es mort.

1031
01:05:49,905 --> 01:05:50,905
- Non, je ne l'ai pas fait.

1032
01:05:52,199 --> 01:05:53,825
- Je rêve.

1033
01:05:53,826 --> 01:05:54,826
Je rêve encore.

1034
01:05:54,827 --> 01:05:56,536
- Non, ce n'est pas le cas.

1035
01:05:56,537 --> 01:05:57,703
C'est moi, Souris.

1036
01:05:57,704 --> 01:06:01,791
Je suis de chair et de sang, tout comme toi, tu vois ?

1037
01:06:01,792 --> 01:06:03,502
Je suis ta chair et ton sang.

1038
01:06:05,212 --> 01:06:07,547
Écoute, Souris, j'avais tellement peur

1039
01:06:07,548 --> 01:06:10,298
après ce qui s'est passé à ma fête d'Halloween.

1040
01:06:10,300 --> 01:06:12,218
J'ai dû m'enfuir.

1041
01:06:12,219 --> 01:06:14,346
Je ne pouvais tout simplement pas faire face à maman et papa.

1042
01:06:15,514 --> 01:06:18,599
Je savais que tu étais malheureux
quand ils sont décédés.

1043
01:06:18,600 --> 01:06:20,518
Tu devais être si seul.

1044
01:06:20,519 --> 01:06:23,604
- Oh, Angela, c'était ainsi,
si seul sans toi.

1045
01:06:23,605 --> 01:06:25,898
- Oh, ça va maintenant.

1046
01:06:25,899 --> 01:06:27,443
Ma petite souris.

1047
01:06:29,360 --> 01:06:33,280
Je suis venu t'emmener
avec moi dans un endroit merveilleux

1048
01:06:33,282 --> 01:06:34,992
où vous ne serez plus jamais seul.

1049
01:06:35,951 --> 01:06:38,411
J'ai beaucoup de bons amis maintenant.

1050
01:06:38,412 --> 01:06:41,790
Ils ont tous été seuls autrefois, tout comme toi.

1051
01:06:44,209 --> 01:06:45,961
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas, Souris ?

1052
01:06:50,090 --> 01:06:53,719
- Oh, Ang, tu m'as tellement manqué.

1053
01:07:00,184 --> 01:07:02,018
- Très bien, les enfants, restez calmes.

1054
01:07:02,019 --> 01:07:02,853
Qu'est ce que c'est?

1055
01:07:02,854 --> 01:07:04,103
- Sainte artillerie.

1056
01:07:04,104 --> 01:07:05,354
- Tu en as un pour moi ?

1057
01:07:05,355 --> 01:07:07,315
- Sœur Gloria, j'aimerais une explication.

1058
01:07:07,316 --> 01:07:08,900
- Lui avez-vous donné les derniers sacrements, Père ?

1059
01:07:08,901 --> 01:07:10,193
- À qui donner les derniers rites, ma sœur ?

1060
01:07:10,194 --> 01:07:11,611
- Le corps de Rick avait disparu.

1061
01:07:11,612 --> 01:07:12,737
Disparu?

1062
01:07:12,738 --> 01:07:15,406
-Bibi ! Où est Bibi ?

1063
01:07:15,407 --> 01:07:17,617
Sœur Gloria, pourquoi
est-ce que tu portes cette habitude ?

1064
01:07:17,618 --> 01:07:19,243
- J'ai un Uzi, ma sœur,

1065
01:07:19,244 --> 01:07:21,621
ballons remplis d'eau bénite-
- De quoi parles-tu?

1066
01:07:21,622 --> 01:07:24,333
- Six chapelets, une croix-
- Un Uzi ?

1067
01:07:40,349 --> 01:07:41,349
- Souris?

1068
01:07:57,700 --> 01:08:01,036
- Pourquoi veux-tu la souris
quand peux-tu m'avoir ?

1069
01:08:09,086 --> 01:08:11,087
-Bibi !

1070
01:08:14,967 --> 01:08:17,468
Tenez-la.

1071
01:08:17,469 --> 01:08:19,053
Nous avons besoin d'aide !

1072
01:08:19,054 --> 01:08:20,054
- Tiens-la !

1073
01:08:21,974 --> 01:08:24,767
Versez-le dans sa gorge.

1074
01:08:50,419 --> 01:08:51,419
Touche.

1075
01:08:55,674 --> 01:08:57,133
Emmenez-la à la chapelle.

1076
01:08:57,134 --> 01:08:58,801
Elle ira bien.

1077
01:08:58,802 --> 01:08:59,802
Allons-y.

1078
01:09:03,015 --> 01:09:04,015
Mélisse?

1079
01:09:07,769 --> 01:09:08,769
Mélisse?

1080
01:09:11,398 --> 01:09:13,107
- Sœur Gloria !

1081
01:09:13,108 --> 01:09:14,108
Viens ici, regarde !

1082
01:09:21,742 --> 01:09:23,492
- Les choses vont se passer ainsi
Tant mieux pour nous maintenant, Souris.

1083
01:09:23,493 --> 01:09:26,912
Juste toi et moi, comme ça
cela aurait toujours dû l'être.

1084
01:09:26,913 --> 01:09:27,913
Il est temps d'y aller.

1085
01:09:30,000 --> 01:09:31,501
- Eh bien, tu viens ou pas ?

1086
01:09:40,886 --> 01:09:44,013
- Sœur Gloria, pourriez-vous me le dire s'il vous plaît

1087
01:09:44,014 --> 01:09:45,431
que se passe-t-il par ici ?

1088
01:09:45,432 --> 01:09:46,932
- Je ne trouve Kurt nulle part.

1089
01:09:46,933 --> 01:09:48,392
- Les démons se sont échappés de Hull House

1090
01:09:48,393 --> 01:09:49,311
et ils ont kidnappé Mouse.

1091
01:09:49,312 --> 01:09:50,770
- Oh, Perry, ne commence pas.

1092
01:09:50,771 --> 01:09:51,896
Maintenant, je t'ai prévenu une fois ce soir-

1093
01:09:51,897 --> 01:09:54,065
- Mais il a raison, père.

1094
01:09:54,066 --> 01:09:56,776
J'ai vu le travail de Satan
ce soir, de mes propres yeux.

1095
01:09:56,777 --> 01:09:59,320
- Écoute, je n'arrive pas à croire
J'entends ça.

1096
01:09:59,321 --> 01:10:00,530
Sœur Gloria, venez ici.

1097
01:10:01,448 --> 01:10:03,658
Maintenant, j'attends ces bêtises de la part des enfants,

1098
01:10:03,659 --> 01:10:06,410
mais vous êtes censé être un modèle.

1099
01:10:06,411 --> 01:10:07,829
- Père, regarde la statue.

1100
01:10:09,831 --> 01:10:11,999
- Oh non.

1101
01:10:13,335 --> 01:10:15,461
Maintenant, tu me crois ?

1102
01:10:15,462 --> 01:10:19,548
Quoi? Perry,
quelqu'un a vandalisé la statue.

1103
01:10:19,549 --> 01:10:21,967
- Il n'y a personne d'aussi aveugle,
Père, comme ceux qui-

1104
01:10:21,968 --> 01:10:25,596
- Oh, Perry, il n'y en a pas
tellement ennuyé que je le suis en ce moment.

1105
01:10:25,597 --> 01:10:27,473
Tout d'abord, je suis traîné hors de mon lit

1106
01:10:27,474 --> 01:10:29,850
avec une histoire sur un garçon
ayant besoin des derniers rites,

1107
01:10:29,851 --> 01:10:31,394
et maintenant ça.

1108
01:10:31,395 --> 01:10:33,270
Où faire
tu penses que tu y vas ?

1109
01:10:33,271 --> 01:10:34,647
- À Hull House.

1110
01:10:34,648 --> 01:10:36,357
Quelqu'un doit sauver Mouse.

1111
01:10:36,358 --> 01:10:37,608
- Pas toi.

1112
01:10:37,609 --> 01:10:39,193
- Perry a raison. J'y vais aussi.

1113
01:10:39,194 --> 01:10:40,486
C'est ma faute si elle est là.

1114
01:10:40,487 --> 01:10:42,947
- Vous ne savez pas à quoi nous avons affaire.

1115
01:10:42,948 --> 01:10:45,366
- Oh, allez ! Nous perdons du temps.

1116
01:10:45,367 --> 01:10:46,992
Père, donne-moi les clés de la voiture.

1117
01:10:46,993 --> 01:10:50,413
- Vous ne mettez pas les pieds
hors de ce terrain d'école.

1118
01:10:50,414 --> 01:10:52,124
- Attendez une minute, sœur Gloria.

1119
01:10:53,291 --> 01:10:55,584
S'ils veulent y aller, je
je pense que nous devrions les laisser.

1120
01:10:55,585 --> 01:10:58,421
En fait, nous y irons tous.

1121
01:10:58,422 --> 01:11:00,673
Et à la fin de cette soirée,

1122
01:11:00,674 --> 01:11:02,550
la légende de Hull House

1123
01:11:02,551 --> 01:11:04,343
sera mis au repos pour toujours.

1124
01:11:04,344 --> 01:11:05,344
Allons-y.

1125
01:11:26,616 --> 01:11:28,952
Eh bien, entrons. Finissons-en.

1126
01:11:30,245 --> 01:11:33,247
Et après avoir mis fin
à cette farce absurde,

1127
01:11:33,248 --> 01:11:35,499
nous nous occuperons de celui qui l'a incité.

1128
01:11:35,500 --> 01:11:37,001
- Père, je pensais que
le shérif était censé

1129
01:11:37,002 --> 01:11:38,169
pour envoyer quelqu'un ici.

1130
01:11:38,170 --> 01:11:40,045
- Perry, je suis sûr qu'ils sont venus et repartis.

1131
01:11:40,046 --> 01:11:40,881
- Venu et parti ?

1132
01:11:40,882 --> 01:11:43,883
Ils n'ont probablement pas dépassé
le Donut King de retour en ville.

1133
01:11:43,884 --> 01:11:46,093
- Ils n'ont pas pu nous aider.

1134
01:11:46,094 --> 01:11:47,179
Pas ce soir.

1135
01:11:48,305 --> 01:11:50,264
Pas à cet endroit.

1136
01:12:08,950 --> 01:12:10,159
Mélisse?

1137
01:12:10,160 --> 01:12:12,036
Mélissa, tu es là ?

1138
01:12:12,037 --> 01:12:13,622
- Chut !
- Perry, s'il te plaît.

1139
01:12:14,664 --> 01:12:15,664
- Par ici.

1140
01:12:18,710 --> 01:12:20,628
- Whoa, whoa, attends une minute.

1141
01:12:20,629 --> 01:12:23,839
J'ai accepté de vous sortir tous
ici dans cette chasse à l'oie sauvage,

1142
01:12:23,840 --> 01:12:25,883
mais je ne dépenserai pas tout
flâner la nuit

1143
01:12:25,884 --> 01:12:27,593
un vieux manoir poussiéreux.

1144
01:12:27,594 --> 01:12:30,179
Maintenant, si Melissa est là,

1145
01:12:30,180 --> 01:12:32,765
nous la retrouverons beaucoup plus
rapidement en se séparant.

1146
01:12:32,766 --> 01:12:34,141
- Nous devons rester ensemble.

1147
01:12:34,142 --> 01:12:36,435
Cette maison est un portail vers l'enfer.

1148
01:12:36,436 --> 01:12:38,020
- Merci, ma sœur.

1149
01:12:38,021 --> 01:12:39,439
J'avais vraiment besoin de savoir ça.

1150
01:12:40,440 --> 01:12:44,152
- Eh bien, j'y vais
manière. Qui vient avec moi ?

1151
01:12:46,571 --> 01:12:49,199
Bien. Je vous reverrai tous au van.

1152
01:12:52,661 --> 01:12:54,161
- Je vais l'accompagner.

1153
01:12:54,162 --> 01:12:56,206
Quelqu'un doit le protéger de lui-même.

1154
01:13:22,983 --> 01:13:24,149
- Quoi?

1155
01:13:24,149 --> 01:13:25,275
- Chut.

1156
01:13:25,277 --> 01:13:26,277
C'est proche.

1157
01:13:33,201 --> 01:13:36,078
- Que diable?

1158
01:13:47,257 --> 01:13:48,716
Où est-il passé ?

1159
01:13:48,717 --> 01:13:49,717
- Venez.

1160
01:14:01,813 --> 01:14:03,230
Ce qui s'est passé?

1161
01:14:03,231 --> 01:14:04,523
Ce n'est rien.

1162
01:14:04,524 --> 01:14:05,940
- Rien? Nous venons de voir-

1163
01:14:05,942 --> 01:14:06,942
- C'est la maison.

1164
01:14:08,111 --> 01:14:09,571
La maison essaie de nous tromper.

1165
01:14:16,453 --> 01:14:17,453
-Bibi !
- Johnny !

1166
01:14:18,288 --> 01:14:21,039
Bibi !

1167
01:14:30,550 --> 01:14:31,550
-Johnny !

1168
01:14:32,719 --> 01:14:33,719
- Sœur Gloria ?

1169
01:15:02,332 --> 01:15:03,666
Qu'est ce que c'est?

1170
01:15:03,667 --> 01:15:05,209
Détends-toi, Perry.

1171
01:15:05,210 --> 01:15:07,711
J'ai entendu le diable
décrit de plusieurs manières,

1172
01:15:07,712 --> 01:15:08,880
mais jamais avec un grincement.

1173
01:15:10,131 --> 01:15:11,340
- Oh mon Dieu!

1174
01:15:11,341 --> 01:15:14,426
Voilà ton diable pour toi.

1175
01:15:14,427 --> 01:15:16,178
Il semble avoir quitté son
Il est en enfer, n'est-ce pas ?

1176
01:15:16,179 --> 01:15:17,389
- Père, c'est le gars.

1177
01:15:18,515 --> 01:15:19,349
Hé, tiens-le là !

1178
01:15:19,350 --> 01:15:21,266
- Perry, ça suffit.
- Non, Père, j'en ai besoin !

1179
01:15:21,267 --> 01:15:23,019
Je ne veux pas l'entendre !

1180
01:15:24,729 --> 01:15:26,480
- Eh bien, bonjour, Père.

1181
01:15:26,481 --> 01:15:27,898
- Bonsoir, mon fils.

1182
01:15:27,899 --> 01:15:29,608
S'amuser un peu à Halloween ici

1183
01:15:29,609 --> 01:15:31,318
à Hull House ce soir, n'est-ce pas ?

1184
01:15:31,319 --> 01:15:32,987
- Oh ouais.

1185
01:15:32,988 --> 01:15:35,781
Père, j'ai quelque chose
pour t'avouer.

1186
01:15:35,782 --> 01:15:38,200
Voudriez-vous entendre ma confession ?

1187
01:15:38,201 --> 01:15:39,576
- Quoi? Maintenant?

1188
01:15:40,538 --> 01:15:42,247
- J'ai enfreint le cinquième commandement.

1189
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
- Le cinquième ?

1190
01:15:50,422 --> 01:15:52,506
- Tu ne tueras pas.

1191
01:15:52,507 --> 01:15:54,258
- Vous avez tué quelqu'un ?

1192
01:15:54,259 --> 01:15:55,259
- Oui, Père.

1193
01:15:57,345 --> 01:15:58,929
Toi.

1194
01:15:58,930 --> 01:16:01,474
- Sortez d'ici, Père ! Courir!

1195
01:16:02,934 --> 01:16:05,769
- Je suis sincèrement désolé de t'avoir offensé,

1196
01:16:05,770 --> 01:16:07,730
et je déteste tous mes péchés,

1197
01:16:07,730 --> 01:16:09,439
car je crains la perte du paradis

1198
01:16:09,441 --> 01:16:11,151
et la douleur de l'enfer !

1199
01:16:32,005 --> 01:16:33,381
- Père? Père.

1200
01:17:42,534 --> 01:17:44,160
- Kurt ? Est-ce que tu?

1201
01:17:47,622 --> 01:17:49,123
- Hé, J-boy.

1202
01:17:49,124 --> 01:17:50,792
Attention. Tu veux tirer du cerceau ?

1203
01:17:54,546 --> 01:17:57,381
Il dribble sur le
tribunal. Personne n'est près de lui !

1204
01:17:57,382 --> 01:17:58,799
Il a 10 secondes
à gauche. Il fait le tour.

1205
01:17:58,800 --> 01:18:01,343
Larry Bird tire. Rien que du net !

1206
01:18:01,344 --> 01:18:03,929
Il accumule les points ce soir.

1207
01:18:03,929 --> 01:18:06,140
Larry Bird est dans les airs. Rien que du net !

1208
01:18:15,859 --> 01:18:17,277
Euh-euh ! Pénalité pour déplacement.

1209
01:18:21,198 --> 01:18:24,700
Hé, mon pote, je pensais
tu serais heureux de me voir.

1210
01:18:24,701 --> 01:18:27,744
Eh bien, si ce n'est pas le cas, je peux aussi résoudre ce problème.

1211
01:18:27,745 --> 01:18:29,746
- Non! Kurt, s'il te plaît !

1212
01:18:29,747 --> 01:18:31,831
- Kurt n'est pas là en ce moment.

1213
01:18:31,833 --> 01:18:33,376
- Deux points !
- Temps mort, Kurt.

1214
01:18:42,845 --> 01:18:44,720
- Oh, où est un arbitre quand tu en as besoin ?

1215
01:18:44,721 --> 01:18:46,180
Faute technique.

1216
01:18:46,181 --> 01:18:47,807
- Faux! Objectif sur le terrain !

1217
01:18:53,062 --> 01:18:53,855
Allez, Johnny, allons-y.

1218
01:18:53,856 --> 01:18:55,496
Où est le père Bob ? Ne demandez pas.

1219
01:19:20,673 --> 01:19:21,672
- Battez-vous.

1220
01:19:25,637 --> 01:19:27,387
Allez, mon dur. Allez.

1221
01:19:29,307 --> 01:19:30,307
Grève.

1222
01:19:34,604 --> 01:19:35,604
- Perry.

1223
01:19:38,024 --> 01:19:39,150
Tu m'as sauvé la vie, mec.

1224
01:19:40,276 --> 01:19:41,276
Jésus.

1225
01:19:44,489 --> 01:19:45,489
- De l'eau bénite.

1226
01:19:46,449 --> 01:19:48,909
John, s'il te plaît.

1227
01:19:54,958 --> 01:19:55,958
- Attends, Perry.

1228
01:20:00,672 --> 01:20:01,714
Allez, mec.

1229
01:20:09,889 --> 01:20:10,765
- John.

1230
01:20:10,766 --> 01:20:13,226
Vous souvenez-vous de l'histoire d'Abraham ?

1231
01:20:14,102 --> 01:20:16,061
Prêt à prouver sa dévotion au Seigneur

1232
01:20:16,062 --> 01:20:17,689
en sacrifiant son propre fils,

1233
01:20:18,815 --> 01:20:19,983
sa propre chair et son sang.

1234
01:20:21,150 --> 01:20:22,735
Je pense que c'est le plan d'Angela.

1235
01:20:24,654 --> 01:20:26,322
Je pense qu'elle va tuer Mouse.

1236
01:20:28,366 --> 01:20:30,576
S'il te plaît, John, sauve Melissa.

1237
01:20:31,995 --> 01:20:32,995
S'il te plaît.

1238
01:20:36,833 --> 01:20:38,375
- Perry !

1239
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Poiré.

1240
01:20:40,962 --> 01:20:41,962
Poiré.

1241
01:21:40,730 --> 01:21:42,523
- Huer! Whoa, whoa, wa !

1242
01:21:43,691 --> 01:21:46,026
Eh bien, petite demoiselle reine du bal.

1243
01:21:46,027 --> 01:21:47,694
J'ai un petit quelque chose de spécial

1244
01:21:47,695 --> 01:21:50,614
ici pour toi, bébé.

1245
01:21:56,871 --> 01:21:59,706
je vais te conduire
tu n'oublieras jamais, bébé.

1246
01:21:59,707 --> 01:22:04,670
- J'aime les salopes riches.
- Non! Non!

1247
01:22:05,671 --> 01:22:07,214
Non!

1248
01:22:07,215 --> 01:22:08,215
- Salope.

1249
01:22:09,300 --> 01:22:14,263
Quand tu dis non, je sais
tu veux dire oui.

1250
01:22:14,430 --> 01:22:16,516
- Laissez un peu de place au Saint-Esprit.

1251
01:22:18,268 --> 01:22:20,977
Je ne pense pas.

1252
01:22:20,978 --> 01:22:22,771
Salut-ya !

1253
01:22:24,357 --> 01:22:25,357
Salut-ya !

1254
01:22:26,067 --> 01:22:27,066
Ah !

1255
01:22:42,457 --> 01:22:45,210
Épargnez la tige et gâtez l'enfant.

1256
01:22:55,346 --> 01:22:56,555
- Père Bob ?

1257
01:22:56,556 --> 01:22:57,931
Oh, Dieu merci.

1258
01:22:57,932 --> 01:22:58,974
Avez-vous trouvé la souris ?

1259
01:22:58,975 --> 01:23:02,060
- Oh, oui, je sais exactement où elle est.

1260
01:23:02,061 --> 01:23:04,312
Viens, je t'emmène chez elle !

1261
01:23:09,277 --> 01:23:11,320
Bienheureux les désespérés !

1262
01:23:14,031 --> 01:23:16,742
Les héritiers du Royaume de l'Enfer !

1263
01:24:07,877 --> 01:24:08,920
- Eh bien, eh bien.

1264
01:24:09,962 --> 01:24:10,796
- Attention!

1265
01:24:10,797 --> 01:24:13,381
Faisons la fête ici.

1266
01:24:26,604 --> 01:24:27,604
- Allons-y.

1267
01:24:40,868 --> 01:24:41,868
Mélisse?

1268
01:24:49,502 --> 01:24:50,336
- Accueillir.

1269
01:24:50,337 --> 01:24:54,673
Je suis tellement contente que tu puisses nous rejoindre
à cette occasion très spéciale.

1270
01:24:55,675 --> 01:24:58,260
- Oh, on ne peut vraiment pas rester.

1271
01:24:58,261 --> 01:25:00,428
Nous venons juste pour Melissa.

1272
01:25:00,429 --> 01:25:02,514
Nous la ramenons à la maison avec nous.

1273
01:25:02,515 --> 01:25:04,057
- Mélissa ?

1274
01:25:04,058 --> 01:25:06,519
Oh, tu veux dire Souris.

1275
01:25:07,603 --> 01:25:09,855
Eh bien, j'ai peur que tu sois
je me suis trompé à ce sujet.

1276
01:25:11,148 --> 01:25:12,816
Vous voyez, la souris est à la maison,

1277
01:25:12,817 --> 01:25:14,608
et toi aussi.

1278
01:25:14,610 --> 01:25:17,279
Ou tu ne l'avais pas encore compris ?

1279
01:25:17,280 --> 01:25:19,489
- Cet endroit n'est pas une maison.

1280
01:25:19,490 --> 01:25:21,992
- Oh, mais ça l'est.

1281
01:25:21,993 --> 01:25:24,578
C'est pourquoi je t'ai laissé faire
tout jusqu'ici

1282
01:25:24,579 --> 01:25:26,746
au sanctuaire intérieur,

1283
01:25:26,747 --> 01:25:28,666
le seuil même de l'infini.

1284
01:25:49,937 --> 01:25:53,898
Une rivière d'eau bénite
ne t'aiderait pas maintenant.

1285
01:25:53,899 --> 01:25:55,276
Abandonnez tout espoir.

1286
01:25:56,277 --> 01:25:57,569
- Rase-toi de près, Angela.

1287
01:25:57,570 --> 01:25:58,737
- Hein?

1288
01:25:58,738 --> 01:26:00,238
- Mais pas de cigare.

1289
01:26:00,239 --> 01:26:01,239
- Sœur?

1290
01:26:01,907 --> 01:26:03,993
- Tu crois que j'ai besoin d'eau bénite pour te battre ?

1291
01:26:05,536 --> 01:26:07,288
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.

1292
01:26:08,539 --> 01:26:11,207
C'est une petite chose appelée la foi.

1293
01:26:11,208 --> 01:26:13,668
- Foi? Votre foi est une blague.

1294
01:26:15,838 --> 01:26:18,715
La vraie foi peut déplacer des montagnes.

1295
01:26:18,716 --> 01:26:21,260
Votre foi ne peut même pas déplacer une souris.

1296
01:26:32,980 --> 01:26:36,566
Si vous avez vraiment la foi, prouvez-le.

1297
01:26:36,567 --> 01:26:38,486
Échangez des places avec elle.

1298
01:26:39,654 --> 01:26:41,696
- Non, ma sœur, ne le fais pas. C'est une astuce.

1299
01:26:41,697 --> 01:26:43,532
- Votre vie pour la leur.

1300
01:26:44,909 --> 01:26:47,703
Allez, ma sœur. Arrêtez cette habitude.

1301
01:26:50,414 --> 01:26:51,790
- Laissez-les partir et je le ferai.

1302
01:26:51,791 --> 01:26:53,000
- Ne le fais pas, ma sœur.

1303
01:26:59,131 --> 01:27:03,301
- Souris, son âme a un grand pouvoir.

1304
01:27:03,302 --> 01:27:06,513
Tu auras tout ce pouvoir
si vous lui coupez la tête.

1305
01:27:06,514 --> 01:27:07,514
- Non!

1306
01:27:11,143 --> 01:27:12,143
- Johnny !

1307
01:27:14,689 --> 01:27:16,690
Ne te fous pas de moi, gamin.

1308
01:27:16,691 --> 01:27:17,774
- Salope !

1309
01:27:26,075 --> 01:27:28,661
- Tu dois gagner ton pouvoir, Souris.

1310
01:27:36,711 --> 01:27:39,255
- Melissa, souviens-toi de ta foi.

1311
01:27:42,591 --> 01:27:44,592
- Maintenant.

1312
01:27:44,593 --> 01:27:46,720
Je te commande.

1313
01:27:46,721 --> 01:27:51,684
Je t'ordonne de la tuer.

1314
01:27:53,394 --> 01:27:54,394
Tuez-la !

1315
01:27:56,689 --> 01:27:58,065
Maintenant, Souris.

1316
01:28:01,402 --> 01:28:02,861
Fais-le.

1317
01:28:02,862 --> 01:28:03,862
Maintenant, Souris !

1318
01:28:09,160 --> 01:28:11,537
Non!

1319
01:28:18,252 --> 01:28:19,962
- Je m'appelle Mélissa.

1320
01:28:25,384 --> 01:28:27,844
Espèce de salope !

1321
01:28:27,845 --> 01:28:29,971
- Dites vos prières.

1322
01:29:10,513 --> 01:29:12,306
Sortons d'ici.

1323
01:29:20,147 --> 01:29:22,732
Cette pièce n’était pas là auparavant.

1324
01:29:22,733 --> 01:29:23,567
- Non, ce n'était pas le cas.

1325
01:29:23,568 --> 01:29:25,652
- La maison ne nous laisse pas partir !

1326
01:29:25,653 --> 01:29:27,196
- Tiens, essayons ces fenêtres.

1327
01:29:45,297 --> 01:29:46,506
- Angèle.

1328
01:29:46,507 --> 01:29:50,552
- Où vas-tu?
La fête vient de commencer.

1329
01:29:50,553 --> 01:29:52,428
- Oh mon Dieu!

1330
01:29:52,429 --> 01:29:55,057
- Voici un petit avant-goût de l'enfer.

1331
01:30:17,371 --> 01:30:18,581
- Faites quelque chose !

1332
01:30:33,721 --> 01:30:34,721
- Johnny !

1333
01:30:38,517 --> 01:30:39,643
Oh!

1334
01:30:45,190 --> 01:30:46,233
- Je te déteste!

1335
01:32:01,684 --> 01:32:03,811
- Rentrons à la maison, les enfants.

1336
01:32:22,538 --> 01:32:23,705
- Sœur Gloria, ça va ?

1337
01:32:23,706 --> 01:32:25,540
- Oui, tout va bien.

1338
01:32:25,541 --> 01:32:28,376
Nous allons bien, les enfants.

1339
01:32:28,377 --> 01:32:30,086
- Où est Perry ?
- Êtes-vous d'accord?

1340
01:32:30,087 --> 01:32:34,632
Ce qui s'est passé?

1341
01:32:34,633 --> 01:32:37,760
- Tout ira bien.