1 00:03:16,329 --> 00:03:17,557 Hey, schau es dir an. 2 00:03:32,979 --> 00:03:35,413 Ach, komm schon. 3 00:03:43,022 --> 00:03:44,717 Hey, Mike! 4 00:03:44,891 --> 00:03:47,519 -Hey, Larry. -Wie geht's? 5 00:03:47,694 --> 00:03:48,888 Hast du Nicky gesehen? 6 00:03:49,062 --> 00:03:51,622 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er mit Erica gegangen ist. Es war heute halber Tag. 7 00:03:51,798 --> 00:03:53,993 Elternkarrieretag. 8 00:03:59,839 --> 00:04:02,364 -Hey. -Hey. Komm rein. 9 00:04:03,543 --> 00:04:06,569 - Geht es dir gut? -Ja ja. 10 00:04:07,046 --> 00:04:09,037 Warum hat mir das niemand gesagt? Es war Karrieretag? 11 00:04:09,215 --> 00:04:11,479 Wie meinst du das? Nicky sagte, er würde es dir sagen. 12 00:04:12,885 --> 00:04:15,445 Oh, okay, ich schätze, er hat es vergessen. 13 00:04:15,622 --> 00:04:17,954 Da ist er. Wie geht es dir, Larry? 14 00:04:18,124 --> 00:04:20,149 Gut. Wie geht es dir, Don? 15 00:04:21,027 --> 00:04:22,494 Gut. 16 00:04:23,529 --> 00:04:25,326 Kann man dieses Wetter glauben? 17 00:04:26,566 --> 00:04:31,299 Kühl, oder? Kühl, kühl, Chilly Willy der Pinguin. 18 00:04:33,539 --> 00:04:36,838 Lass mich in ruhe. Hey, warum erzähle ich es dir nicht? der kleine Maiskolben, den du hier hast. 19 00:04:37,010 --> 00:04:40,207 Großartig. Großartig, das ist großartig. Ja, danke. 20 00:04:41,748 --> 00:04:45,013 Wow, dein Verlobter schafft es wirklich viel auf diesen Gürtel quetschen. 21 00:04:45,184 --> 00:04:46,515 -Hör auf damit. -Was? 22 00:04:46,686 --> 00:04:49,621 Was? Nein, es ist, als wäre er... 23 00:04:49,789 --> 00:04:51,450 ...der Batman der Börsenmakler. 24 00:04:51,624 --> 00:04:54,593 -Anleihenhändler. -Anleihenhändler. Entschuldigung. 25 00:04:54,761 --> 00:04:59,130 Hey, wie läuft es mit der virtuellen Realität? Welche Driving Range wollten Sie eröffnen? 26 00:04:59,299 --> 00:05:02,359 Ankommen, immer noch warten die Technologie, um aufzuholen. 27 00:05:02,535 --> 00:05:04,765 Es ist nicht einfach, Es gibt viele bewegliche Teile. 28 00:05:06,039 --> 00:05:09,372 Hey, meinst du Nick? Möchtest du Queens? 29 00:05:09,542 --> 00:05:13,034 Oh nein, Larry. Du wurdest nicht wieder vertrieben, Hast du? 30 00:05:13,613 --> 00:05:15,308 Ich habe nicht... 31 00:05:15,481 --> 00:05:18,473 ...werden vertrieben. Ich wurde nicht vertrieben, nein. Ich meine, das habe ich nicht... 32 00:05:18,651 --> 00:05:21,677 -Nein, ich wurde noch nicht rausgeschmissen. Es ist wie-- -Larry, hör mir zu. 33 00:05:21,854 --> 00:05:23,719 Ich weiß nicht, wie viel mehr Nicky kann es ertragen. 34 00:05:23,890 --> 00:05:26,518 Alle paar Monate gibt es eine neue Karriere, eine neue Wohnung. 35 00:05:26,693 --> 00:05:29,958 Wenn Nicky nicht wäre, würde ich es nicht tun Wenn du etwas sagst, würde ich mich da raushalten. 36 00:05:30,129 --> 00:05:32,825 Es ist einfach zu viel Instabilität. Es ist nicht gut für ihn. 37 00:05:33,032 --> 00:05:35,523 Ich versuche, die Dinge herauszufinden gerade jetzt, okay? 38 00:05:40,306 --> 00:05:41,796 Weißt du... 39 00:05:42,909 --> 00:05:45,469 ...Das glaube ich nicht, Nicky sollte bei dir bleiben. 40 00:05:45,645 --> 00:05:49,206 -Was? -Nur bis du dich wirklich eingelebt hast. 41 00:05:50,183 --> 00:05:51,775 Hey, Papa. 42 00:05:51,951 --> 00:05:55,011 -Hey, bereit, es aufzuteilen? -Cool. 43 00:05:59,826 --> 00:06:03,489 Alles klar, gut! Nimm es, Nicky! Ausbrechen! 44 00:06:07,700 --> 00:06:10,225 -Was machst du? -Hey, Nicky! Geht es dir gut? 45 00:06:11,637 --> 00:06:14,765 - Geht es dir gut? -Mir geht es gut. Würdest du das Eis verlassen? 46 00:06:14,941 --> 00:06:17,375 Hören. Ihr linker Verteidiger ist ein sehr schwacher Skater. 47 00:06:17,543 --> 00:06:20,376 Also gehst du nach links, du hast es geschafft ein klarer Schuss aufs Tor. Okay? 48 00:06:20,546 --> 00:06:22,707 -Cool, danke. -Alles klar, Mann. 49 00:06:23,449 --> 00:06:28,819 Uns geht es hier gut. Uns geht es gut. In Ordnung. So wie ihr, Skater. 50 00:06:29,355 --> 00:06:31,118 Spiel weiter! 51 00:06:32,291 --> 00:06:33,849 Mir geht es gut. 52 00:06:34,026 --> 00:06:36,290 Ich sage dir, Du hast es heute da draußen zerrissen. 53 00:06:36,462 --> 00:06:38,953 Ich denke, die NHL ist eine ernsthafte Möglichkeit. 54 00:06:39,132 --> 00:06:42,465 Das möchte ich eigentlich nicht kein Eishockeyspieler mehr. 55 00:06:44,137 --> 00:06:47,732 -In Ordnung. Was willst du sein? -Ein Anleihenhändler. 56 00:06:48,608 --> 00:06:49,836 Ein Anleihenhändler? 57 00:06:50,009 --> 00:06:53,945 Ja, genau das macht Don. Er brachte mich letzte Woche in sein Büro. 58 00:06:54,781 --> 00:06:56,078 Das ist cool. 59 00:06:56,249 --> 00:06:58,911 Also willst du dich schick machen jeden Tag einen Affenanzug und eine Krawatte tragen? 60 00:06:59,085 --> 00:07:01,952 Wie ein Automatenroboter? 61 00:07:02,455 --> 00:07:05,822 Glaub mir, du kannst nicht Eishockey spielen in einer Kabine. Irgendwie umständlich. 62 00:07:06,192 --> 00:07:08,319 Nun, er hat ein ziemlich großes Büro. 63 00:07:08,961 --> 00:07:11,395 Darum geht es nicht. Komm schon, du liebst Hockey. 64 00:07:11,564 --> 00:07:14,692 Mir gefällt es immer noch, Aber der Handel mit Anleihen ist mein Ausweg. 65 00:07:14,867 --> 00:07:16,630 Ihr Ersatz? 66 00:07:16,803 --> 00:07:19,567 Warten Sie eine Minute. Du bist zu jung um einen Rückfall zu haben, okay? 67 00:07:19,739 --> 00:07:22,674 Und außerdem: Wo bist du jemals hingekommen? Hast du dieses Wort überhaupt gehört? 68 00:07:22,842 --> 00:07:25,902 Mama redete mit Don über all Ihre verschiedenen Pläne. 69 00:07:26,078 --> 00:07:27,443 Sie nannte sie Intrigen? 70 00:07:27,613 --> 00:07:30,514 Sie sagte, es sei Zeit Du hast einen Ersatz gefunden. 71 00:07:33,886 --> 00:07:36,184 Ziehst du wirklich schon wieder um? 72 00:07:39,292 --> 00:07:41,556 Ich weiß nicht. Wir werden sehen. Ich meine... 73 00:07:41,727 --> 00:07:44,161 ...es gibt einige ziemlich coole Orte draußen in Queens. 74 00:07:44,330 --> 00:07:46,924 -Ja. -Hey. 75 00:07:47,099 --> 00:07:49,795 Hey, Nicky, sieh mich an. 76 00:07:50,169 --> 00:07:52,467 Schau mich an, Mann. Ich möchte dir etwas sagen. 77 00:07:52,638 --> 00:07:55,869 Ich weiß, dass die Dinge irgendwie gelaufen sind Bei mir gab es in letzter Zeit ein Auf und Ab... 78 00:07:56,042 --> 00:07:57,805 ...und das war hart für dich. 79 00:07:58,211 --> 00:08:00,907 Aber ich habe wirklich das Gefühl, dass mein Moment kommt und wenn es so ist... 80 00:08:01,080 --> 00:08:04,072 ...alles wird einfach zusammenpassen, Weißt du? 81 00:08:04,250 --> 00:08:05,512 Was ist, wenn Sie falsch liegen ... 82 00:08:05,685 --> 00:08:09,280 ...und du bist nur ein gewöhnlicher Typ Wer soll einen Job bekommen? 83 00:08:15,461 --> 00:08:17,292 Alles klar, na ja.... 84 00:08:20,266 --> 00:08:22,700 Weißt du was? Wir werden es schon herausfinden, okay? 85 00:08:23,569 --> 00:08:26,834 In Ordnung? Komm schon, Bringen wir dich zurück zu Mama. 86 00:08:34,313 --> 00:08:37,578 Herr Daley, ich kann ehrlich sagen: in 43 Jahren bei dieser Agentur... 87 00:08:37,750 --> 00:08:40,480 ...Ich habe noch nie einen Lebenslauf gesehen ganz wie deins. 88 00:08:41,087 --> 00:08:42,782 In Ordnung. 89 00:08:44,223 --> 00:08:46,555 Das war kein Kompliment. 90 00:08:47,193 --> 00:08:49,024 Hier steht, dass Sie der CEO waren... 91 00:08:49,195 --> 00:08:51,720 ...von Snaptime Industries. 92 00:08:51,898 --> 00:08:53,422 Möchten Sie das näher erläutern? 93 00:08:53,599 --> 00:08:58,536 Sicher. Nun, das war der Regenschirm Corporation für meine Erfindung, den Snapper. 94 00:08:58,704 --> 00:09:02,231 Weißt du, du schnappst, die Lichter gehen an. Snap, sie lösen sich. 95 00:09:02,408 --> 00:09:05,036 Haben sie das nicht schon gemacht? 96 00:09:06,312 --> 00:09:09,975 Nein, nein, das ist der Clapper, was natürlich... 97 00:09:10,149 --> 00:09:11,776 ... hat uns ein bisschen den Donner gestohlen. 98 00:09:11,951 --> 00:09:15,352 Persönlich sehe ich es nicht wirklich Was der große Unterschied ist, meine ich: 99 00:09:15,521 --> 00:09:17,921 Weißt du, was auch immer, aber... 100 00:09:18,090 --> 00:09:23,392 ...anscheinend gibt es einen erheblichen Anteil der Bevölkerung, die tatsächlich Probleme hat ... 101 00:09:23,563 --> 00:09:26,555 -...schnappt. -Klatschen ist einfacher. 102 00:09:27,900 --> 00:09:29,492 Fraglich. 103 00:09:29,902 --> 00:09:31,665 Ich kann dir nicht helfen. 104 00:09:32,438 --> 00:09:33,632 Debbie? 105 00:09:33,806 --> 00:09:35,569 Darf ich dich Debbie nennen? Weil... 106 00:09:35,741 --> 00:09:38,039 ...Ich fühlte eine Verbindung Als ich dieses Büro betrat... 107 00:09:38,210 --> 00:09:40,576 ...und ich weiß nicht, Ich habe das Gefühl, dass du es auch getan hast. 108 00:09:41,514 --> 00:09:43,675 Ich habe keine Verbindung gespürt. 109 00:09:46,352 --> 00:09:47,649 Sehen. 110 00:09:48,788 --> 00:09:52,519 Ich brauche morgen einen Job, okay? 111 00:09:52,692 --> 00:09:54,557 Wenn ich keins habe.... 112 00:09:55,261 --> 00:09:57,525 Nun, ich brauche es einfach, okay? 113 00:09:57,797 --> 00:10:00,061 Nun, ich weiß es nicht. 114 00:10:00,333 --> 00:10:02,631 Ich könnte eine Sache haben. 115 00:10:03,035 --> 00:10:07,301 They've turned down everyone Ich habe dorthin geschickt, aber-- 116 00:10:07,473 --> 00:10:08,940 Großartig. 117 00:10:09,342 --> 00:10:11,139 --wer weiß? 118 00:10:12,845 --> 00:10:14,142 Vielleicht haben Sie Glück. 119 00:10:47,847 --> 00:10:50,475 -Verzeihung. Hallo. -Hallo. 120 00:10:50,650 --> 00:10:55,314 Ich bin Larry Daley. Ich habe ein Vorstellungsgespräch mit Cecil Fredricks. 121 00:10:55,821 --> 00:10:58,915 -Rechts. Er sollte immer noch in seinem Büro sein. -Großartig. 122 00:10:59,091 --> 00:11:02,549 -Ich bin Rebecca Hutman. Ich bin hier Dozent. -Hallo. 123 00:11:02,728 --> 00:11:05,993 -Lassen Sie mich Ihnen den richtigen Weg weisen. -Großartig. 124 00:11:08,300 --> 00:11:09,562 Teddy Roosevelt, richtig? 125 00:11:09,735 --> 00:11:13,398 -Ja, ein großer Visionär. -Ja, auf jeden Fall. 126 00:11:13,572 --> 00:11:15,631 Er war unser 4. Präsident, oder? 127 00:11:15,808 --> 00:11:18,038 -Sechsundzwanzigster. -Sechsundzwanzigster. 128 00:11:18,210 --> 00:11:21,179 Bitte berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht! Ich meine.... 129 00:11:21,347 --> 00:11:22,644 Gesindel. 130 00:11:23,082 --> 00:11:26,108 Miss Hutman. Ich kann diese Art von Chaos nicht tolerieren. 131 00:11:26,285 --> 00:11:29,482 Ich meine, das ist ein Museum, kein ... 132 00:11:30,923 --> 00:11:32,788 Wissen Sie, was „Museum“ bedeutet? 133 00:11:33,726 --> 00:11:37,457 Es bedeutet nicht, „Papa, das ist eine große Tyrannosaurus-Sache. 134 00:11:37,630 --> 00:11:40,258 Darf ich sein Bein berühren? „Nein! 135 00:11:40,533 --> 00:11:42,364 Klären Sie es bitte. 136 00:11:42,535 --> 00:11:45,299 -Wird gemacht, Sir. -Danke schön. 137 00:11:45,805 --> 00:11:47,932 Dr. McPhee, der Museumsdirektor. 138 00:11:48,107 --> 00:11:49,904 Scheint ein lustiger Typ zu sein. 139 00:11:50,076 --> 00:11:53,102 Kontrollieren Sie bitte Ihre Jungen. Können wir? 140 00:12:04,790 --> 00:12:07,987 Hallo? Nur ein Scherz. 141 00:12:08,160 --> 00:12:11,789 Hallo. Ich bin Larry Daley. Sind Sie Herr Fredricks? 142 00:12:11,964 --> 00:12:14,125 Mr. Fredricks war mein Vater. 143 00:12:14,300 --> 00:12:17,633 Ich bin Cecil. Schön dich kennenzulernen, Larry. Schöner fester Händedruck. 144 00:12:17,803 --> 00:12:21,330 Ich mag es. Erzählt viel über einen Mann. Komm rein. 145 00:12:25,678 --> 00:12:28,579 Reden wir hier über Truthahn. 146 00:12:30,516 --> 00:12:34,111 Das Museum verliert Geld, Hand über die Faust. 147 00:12:34,286 --> 00:12:38,586 Ich schätze, den Kindern ist das heutzutage egal Wachsfiguren oder Stofftiere. 148 00:12:39,058 --> 00:12:42,755 Sie verkleinern also, Das ist der Code zum Abfeuern... 149 00:12:42,928 --> 00:12:44,896 ...ich und die anderen beiden Nachtwächter. 150 00:12:45,264 --> 00:12:47,357 Sie wollen uns ersetzen mit einer neuen Wache. 151 00:12:47,533 --> 00:12:51,060 -Oh, tut mir leid. -Nun, was wirst du tun? 152 00:12:51,237 --> 00:12:54,798 Ich würde dich gerne kennenlernen meine beiden Kollegen hier. 153 00:12:54,974 --> 00:12:57,408 Reginald? Gus? 154 00:12:57,576 --> 00:13:00,170 Wo ist er? Ich werde ihn mit meiner Faust schlagen! 155 00:13:02,014 --> 00:13:05,643 Gus, das ist Larry Daley, der Junge, der will der neue Nachtwächter werden. 156 00:13:07,319 --> 00:13:08,308 Nachtwächter? 157 00:13:08,487 --> 00:13:11,650 Nein, sagte die Dame in der Agentur Dies war eine Museumsposition. 158 00:13:11,824 --> 00:13:14,952 Wichtigste Position im Museum, Larry. 159 00:13:15,127 --> 00:13:16,924 Er sieht aus wie ein Spinner. 160 00:13:17,696 --> 00:13:20,096 Wundervoller Wächter, schreckliche Menschenkenntnis. 161 00:13:20,266 --> 00:13:23,599 Jetzt hör zu, Lunchbox. Versuchen Sie nichts Lustiges. 162 00:13:23,769 --> 00:13:26,966 Ich bin einmal neun Runden gegangen mit John L. Sullivan. 163 00:13:27,206 --> 00:13:29,936 Du hast nie gegen John L. Sullivan gekämpft in deinem Leben. 164 00:13:30,109 --> 00:13:32,703 Meine Herren, das haben wir hier ein Jobkandidat. 165 00:13:32,878 --> 00:13:35,403 Er hat einen hervorragenden Lebenslauf, eine gewinnende Einstellung... 166 00:13:35,581 --> 00:13:37,947 ...und ich sage, lasst uns ihm eine Chance geben. Was sagen Sie? 167 00:13:38,117 --> 00:13:42,178 Warte einen Moment. Ich glaube, ich möchte es vielleicht Nehmen Sie sich etwas Zeit, um darüber nachzudenken. 168 00:13:42,354 --> 00:13:45,619 Willst du den Job oder nicht, Imbissbude? 169 00:13:47,993 --> 00:13:51,895 -Nein, nein, ich will den Job-- -Willkommen bei den Nachtwächtern, Larry. 170 00:13:52,832 --> 00:13:54,891 Larry, wir treffen uns oben im zweiten Stock. 171 00:13:55,067 --> 00:13:58,833 Ich werde in meine Orthopädie schlüpfen und Gib dir eine kleine Tour. Arthritische Knie. 172 00:13:59,238 --> 00:14:03,004 Es macht keinen Spaß, alt zu werden, mein Freund. Mach weiter. 173 00:14:08,948 --> 00:14:11,348 Glaubst du wirklich, dass er der Richtige ist? 174 00:14:12,818 --> 00:14:14,513 Ach ja. 175 00:14:14,687 --> 00:14:16,621 Er ist der Richtige. 176 00:14:29,835 --> 00:14:33,794 Ich muss weitermachen, Larry. Für einen alten Mann bin ich ziemlich rüstig. 177 00:14:33,973 --> 00:14:37,136 Dies ist der Diorama-Raum. 178 00:14:37,309 --> 00:14:39,300 Oh ja. 179 00:14:39,712 --> 00:14:44,513 Ich erinnere mich an diese kleinen Kerle. Niedlich. 180 00:14:46,852 --> 00:14:48,786 Cecil! 181 00:14:51,590 --> 00:14:53,717 Hey, Cecil! 182 00:15:06,872 --> 00:15:09,397 -Habe ich dich gut erwischt? -Ja. 183 00:15:09,575 --> 00:15:11,907 Du hast mich erwischt. 184 00:15:15,147 --> 00:15:20,380 Aber im Ernst, kein Scherz hier drin. Das Zeug ist wirklich alt. 185 00:15:20,552 --> 00:15:25,580 Also gut. Wie Sie sehen können, Zurzeit ist es hier ziemlich ruhig. 186 00:15:25,958 --> 00:15:29,485 Auf der linken Seite ist Ihr Attila der Hunne. 187 00:15:30,829 --> 00:15:33,992 Und hier haben wir unseren Osterinselkopf. 188 00:15:35,567 --> 00:15:37,364 Hallo, Cecil. 189 00:15:39,405 --> 00:15:43,933 Und das natürlich ist die Halle der afrikanischen Säugetiere. 190 00:15:44,109 --> 00:15:46,475 Ah ja. 191 00:15:47,413 --> 00:15:50,905 Affen. Ich liebe Affen. 192 00:15:52,418 --> 00:15:54,079 -Ja. -Der Kerl ist süß. 193 00:15:54,253 --> 00:15:58,053 Ja, wir nennen ihn Dexter. Er ist ziemlich klein... 194 00:15:58,223 --> 00:16:00,953 ...ein Riesenspaß, nicht wahr, Dexter? 195 00:16:03,595 --> 00:16:05,358 Weiter geht's. 196 00:16:07,499 --> 00:16:12,334 Und schließlich ist dies der Tempel des Pharao Ahkmenrah. 197 00:16:14,606 --> 00:16:19,305 Und in diesem Grab da unten, der Pharao selbst. 198 00:16:19,478 --> 00:16:20,775 Sauber. 199 00:16:20,980 --> 00:16:23,141 Und an der Wand hinter ihm hängen... 200 00:16:23,315 --> 00:16:28,753 ...war sein wertvollster Besitz, die Tafel von Ahkmenrah. 201 00:16:29,121 --> 00:16:32,488 24-karätiges Gold. Es ist ein Vermögen wert. 202 00:16:32,658 --> 00:16:34,387 Sehr cool. 203 00:16:34,560 --> 00:16:36,187 Das ist es tatsächlich, Larry. 204 00:16:37,262 --> 00:16:39,196 Sehr cool. 205 00:16:43,268 --> 00:16:47,432 In Ordnung. Melde mich morgen um 17 Uhr hier. Wir führen Sie durch Ihre Aufgaben. 206 00:16:47,606 --> 00:16:49,471 Okay, 5. Ich werde hier sein. 207 00:16:49,641 --> 00:16:51,541 Weiter geht's. 208 00:16:53,012 --> 00:16:56,106 Hey, ich bin es. Also habe ich einen Job bekommen. 209 00:16:56,281 --> 00:16:58,613 Larry, das ist großartig. Was ist das? 210 00:16:58,784 --> 00:17:01,947 Es ist ein Job... 211 00:17:02,121 --> 00:17:05,386 ...im Naturhistorischen Museum. 212 00:17:05,557 --> 00:17:08,185 Ja, also kannst du es Nicky sagen dass wir nicht umziehen werden. 213 00:17:08,360 --> 00:17:09,588 Larry, das sind gute Nachrichten. 214 00:17:09,762 --> 00:17:12,424 Ja, nein, definitiv. Also sehen wir uns morgen? 215 00:17:12,598 --> 00:17:15,066 -Okay. -Okay, tschüss. 216 00:17:24,410 --> 00:17:25,809 Larry? 217 00:17:26,211 --> 00:17:28,941 Ihre Schlüssel. Deine Fackel. 218 00:17:29,114 --> 00:17:31,912 -Rechts. -Die solltest du dir an den Gürtel schnallen. 219 00:17:32,084 --> 00:17:34,348 Es kann ein wenig gruselig werden hier in der Nacht... 220 00:17:34,520 --> 00:17:37,011 ... also möchten Sie vielleicht Mach ein paar Lichter an. 221 00:17:37,956 --> 00:17:41,084 Alles klar, Taschenlampe, Schlüssel. Wozu bin ich da? 222 00:17:43,762 --> 00:17:45,593 Die Bedienungsanleitung. 223 00:17:45,764 --> 00:17:47,026 Anweisungen. 224 00:17:47,199 --> 00:17:50,430 Du fängst mit eins, zwei, drei an... 225 00:17:50,602 --> 00:17:51,933 Vier? 226 00:17:52,104 --> 00:17:53,901 Bist du klug? 227 00:17:54,073 --> 00:17:56,974 Ich sollte dich schlagen in der Nase, Himmel und Hölle. 228 00:17:57,142 --> 00:18:00,134 Lass ihn in Ruhe, Gus. Du hast alles im Griff, oder, Larry? 229 00:18:00,312 --> 00:18:02,439 Ja, ja, ich habe es verstanden. 230 00:18:02,614 --> 00:18:05,014 - Du solltest es besser holen! -Gus. 231 00:18:05,184 --> 00:18:08,676 Larry, mach sie der Reihe nach, Mach sie alle und mach sie schnell. 232 00:18:08,854 --> 00:18:14,053 Und das Wichtigste überhaupt Zur Erinnerung: Lass nichts rein oder raus. 233 00:18:14,226 --> 00:18:15,454 Aus? 234 00:18:15,627 --> 00:18:17,322 Viel Glück, mein Sohn. 235 00:18:17,496 --> 00:18:20,397 -Nacht, Gus. -Young buck. Krass weise. 236 00:18:20,566 --> 00:18:22,193 Weiter geht's. 237 00:18:57,136 --> 00:18:58,660 Hallo? 238 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Hallo! 239 00:19:00,873 --> 00:19:02,568 Überprüfen! 240 00:19:02,741 --> 00:19:05,403 Überprüfen. 241 00:19:05,611 --> 00:19:09,103 Ich bin Larry. 242 00:19:09,281 --> 00:19:13,274 Überprüfen! Larry! Larry. 243 00:19:18,624 --> 00:19:21,058 Montag! Montag! Montag! 244 00:19:21,226 --> 00:19:23,786 Monster-Truck-Rallye. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,540 Cecil? 246 00:20:49,381 --> 00:20:52,475 Okay, sehr lustig, Cecil! 247 00:20:53,919 --> 00:20:56,911 Was ist das, wie ein David Copperfield-Sache? 248 00:21:05,030 --> 00:21:07,362 Das ist seltsam. 249 00:21:16,008 --> 00:21:17,737 Cecil? 250 00:22:07,459 --> 00:22:12,089 Aufleuchten. Drehen. Drehen! 251 00:22:25,477 --> 00:22:27,945 -Name, bitte? -Cecil... 252 00:22:28,547 --> 00:22:31,948 -...Fredricks! -Einen Moment. Verbinden. 253 00:22:32,117 --> 00:22:34,176 -Hallo. -Cecil! Es ist Larry Daley! 254 00:22:34,353 --> 00:22:36,344 Larry. Ja, wie kann ich Ihnen helfen? 255 00:22:36,521 --> 00:22:39,149 Der Dinosaurier – Der Dinosaurier lebt! 256 00:22:39,324 --> 00:22:41,451 Ich habe ein kleines Problem Ich höre dich, Freund. 257 00:22:41,626 --> 00:22:42,923 Tequila. 258 00:22:43,095 --> 00:22:44,892 Der Dinosaurier lebt! 259 00:22:45,063 --> 00:22:46,496 Was mache ich? Sag mir, was ich tun soll! 260 00:22:46,665 --> 00:22:49,828 Lesen Sie die Anweisungen. Es erklärt alles. 261 00:22:51,837 --> 00:22:53,532 Okay, ich habe sie! 262 00:22:54,573 --> 00:22:56,598 -Wir sehen uns morgen. -Warten! Was--? 263 00:23:06,218 --> 00:23:07,845 Welcher Knochen? 264 00:24:05,677 --> 00:24:07,440 Bringen? 265 00:24:10,982 --> 00:24:12,745 Apportieren spielen? 266 00:24:35,807 --> 00:24:37,638 Auf keinen Fall. 267 00:24:48,620 --> 00:24:50,144 -Dum-dum. -Ja? 268 00:24:50,322 --> 00:24:53,348 -Du gibst mir Kaugummi. -Ich gebe dir Kaugummi? 269 00:24:53,525 --> 00:24:56,517 Du neuer Idiot. Du gibst mir Kaugummi. 270 00:24:57,996 --> 00:25:00,362 Okay, weißt du was? Ich habe kein Kaugummi. Entschuldigung. 271 00:25:00,532 --> 00:25:02,397 Und mein Name ist nicht Dum-Dum, Mein Name ist Larry. 272 00:25:02,567 --> 00:25:05,195 Nein, Ihr Name ist Dum-Dum. 273 00:25:06,538 --> 00:25:09,473 Oh, du steckst in Schwierigkeiten, Dum-Dum. 274 00:25:09,641 --> 00:25:12,474 You'd better run-run von Attila dem Hunnenkönig. 275 00:25:16,581 --> 00:25:18,310 Bis später, Dum-Dum. 276 00:25:54,352 --> 00:25:56,411 Was passiert? 277 00:26:36,328 --> 00:26:37,625 Hey. 278 00:26:38,863 --> 00:26:40,387 Wie geht's? 279 00:26:43,602 --> 00:26:45,160 Bist du...? 280 00:26:45,971 --> 00:26:47,233 Du bist... 281 00:26:48,106 --> 00:26:50,267 ..."Sakagahwahwaya"? 282 00:26:50,442 --> 00:26:51,909 Du bist „Sakagawaya“? 283 00:26:52,110 --> 00:26:54,908 Oh, Sakagawea. Du bist Sakagawea? 284 00:26:55,513 --> 00:26:58,175 Das Glas. Ich kann nicht... 285 00:26:58,350 --> 00:26:59,908 ...höre dich. 286 00:27:00,118 --> 00:27:03,645 Du kannst nicht...? Du kannst mich nicht hören? 287 00:27:03,822 --> 00:27:06,290 Verzeihung. „Wer hat Lewis und Clark unterstützt?“ 288 00:27:06,591 --> 00:27:09,788 Richtig, das sind also Lewis und Clark und du bist... Richtig. 289 00:27:09,961 --> 00:27:12,088 Du scheinst... ich bin Larry. 290 00:27:12,797 --> 00:27:16,164 Was ist los? Was ist--? Wissen Sie, was hier los ist? 291 00:27:18,536 --> 00:27:20,094 Hunnen. Ich muss-- 292 00:28:06,084 --> 00:28:07,915 Hallo. Hallo. 293 00:28:08,086 --> 00:28:10,486 Blechmann. Hey. Hallo. Wie geht's? 294 00:28:10,655 --> 00:28:13,818 Ich bin neu. Da steht, dass ich es tun soll Sperrt die Löwen ein, sonst fressen sie mich. 295 00:28:15,794 --> 00:28:18,524 Du bist Galileo? NEIN? 296 00:28:40,418 --> 00:28:41,851 Okay.... 297 00:28:42,087 --> 00:28:43,850 Hey, ich bin der.... 298 00:28:45,557 --> 00:28:49,960 Hallo. Ich bin der Neue und ich schließe einfach ab, also... 299 00:28:51,896 --> 00:28:55,388 Wenn es bei dir cool ist Ich werde nur meine Unterlagen holen... 300 00:28:56,935 --> 00:28:58,732 ...und sei aus den Fugen, okay? 301 00:29:54,959 --> 00:29:58,759 „Überprüfen Sie noch einmal Ihren Gürtel. Der Affe hat wahrscheinlich deine Schlüssel gestohlen. 302 00:29:58,930 --> 00:30:00,625 Affe. 303 00:30:03,434 --> 00:30:07,370 Hey. Hallo. Hallo. Wie heißen Sie? Dein Name ist.... 304 00:30:08,139 --> 00:30:10,369 Nein, nein, nein. Komm zurück. Komm zurück. 305 00:30:10,542 --> 00:30:12,510 Dewey? Ist das Ihr Name, Dewey? 306 00:30:12,677 --> 00:30:16,636 Nein, nein, nein. Was ist--? Dewey? Dexter? Dexter. Dexter, richtig? 307 00:30:16,815 --> 00:30:19,010 Hallo Dexter, Willst du mir die Schlüssel geben? 308 00:30:19,184 --> 00:30:21,414 Ich möchte nur abschließen. 309 00:30:21,586 --> 00:30:23,713 Ja. Oh, gut. Komm zu Papa. 310 00:30:23,888 --> 00:30:28,552 Oh, danke. Kann ich diese Schlüssel haben? Oh, gut. Was für ein guter Junge. 311 00:30:28,726 --> 00:30:30,660 Das ist okay. Oh, danke. 312 00:30:30,829 --> 00:30:34,663 Oh, nein, nein, nein. Es ist okay. Vielen, vielen Dank. 313 00:30:56,721 --> 00:30:58,552 Böser Affe. Hör auf damit. 314 00:30:58,723 --> 00:31:01,817 Das ist nicht richtig. Bist du fertig? 315 00:31:03,061 --> 00:31:05,655 Hast du ein Problem mit mir? Hast du ein Problem mit mir? 316 00:31:05,830 --> 00:31:08,890 Denn wenn ich ein Problem mit jemandem habe, Ich pinkle nicht auf sie, okay? 317 00:31:09,067 --> 00:31:12,366 Und außerdem... Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. Diese Schlüssel? 318 00:31:13,371 --> 00:31:15,669 Hey. Dexter, das ist nicht lustig. Gib es zurück. 319 00:31:15,840 --> 00:31:17,671 Dexter. Gib-- 320 00:31:19,711 --> 00:31:23,875 Nicht. Ich weiß, was du denkst. Tu es nicht. Keine gute Idee. 321 00:31:24,048 --> 00:31:25,606 Nicht-- Dexter, ich brauche die. 322 00:31:26,384 --> 00:31:29,512 Ermutige ihn nicht. Du denkst Du bist lustig für deine Freunde, oder? 323 00:31:29,687 --> 00:31:32,747 Ihr drei Jungs... Was, er ist der Rädelsführer, Du bist das Publikum? 324 00:31:32,924 --> 00:31:34,619 Ja, nein. Tu es nicht, okay? 325 00:31:34,792 --> 00:31:36,419 Schauen Sie – Sie! 326 00:31:49,540 --> 00:31:51,440 Oh, das passiert nicht. 327 00:32:00,285 --> 00:32:02,253 Oh, Mann. 328 00:32:28,479 --> 00:32:30,242 Was macht ihr? 329 00:32:31,115 --> 00:32:32,810 Ich kann meine Lippe nicht spüren. 330 00:32:34,185 --> 00:32:35,846 Oh Scheiße. 331 00:32:39,691 --> 00:32:41,249 Mann. 332 00:33:05,149 --> 00:33:07,640 Hey. Hey. 333 00:33:09,320 --> 00:33:11,345 Hey, hör auf damit. 334 00:33:16,327 --> 00:33:18,158 Fesselt ihn, Jungs. 335 00:33:19,364 --> 00:33:23,391 - Holt ihn, diesen großen alten Bocephus von einem Mann. -Hey, was machst du? 336 00:33:23,568 --> 00:33:25,900 Zieh ihn gut an. Du bist jetzt nicht mehr so ​​groß, oder? 337 00:33:26,070 --> 00:33:28,061 Hey. Hey, hör auf damit. 338 00:33:31,843 --> 00:33:34,403 Jede Nacht, Jahr für Jahr... 339 00:33:34,579 --> 00:33:38,071 ...einer von euch Wachen sperrt uns in diese Kisten ein. 340 00:33:38,249 --> 00:33:41,480 Nun, hiermit sage ich, Sir, genug! 341 00:33:43,154 --> 00:33:45,384 Feuert das eiserne Pferd an, Jungs. 342 00:33:53,498 --> 00:33:56,160 -Hey, Blondine? -Ich heiße Jedediah. 343 00:33:56,334 --> 00:33:58,325 Alles klar, Jedediah. Halten Sie bitte den Zug an. 344 00:33:58,503 --> 00:34:02,098 -Das ist ein absolutes Tabu, Cracker Jack. -Was ist hier los? 345 00:34:02,273 --> 00:34:04,503 -Jemand muss bezahlen. -Wofür bezahlen? 346 00:34:04,675 --> 00:34:09,510 Ich weiß nicht. Zahlen Sie einfach. Jetzt hör auf zu jammern Und nimm es einfach wie ein Mann. 347 00:34:14,085 --> 00:34:15,712 Im Ernst, halten Sie den Zug an. 348 00:34:15,887 --> 00:34:18,720 -Okay, halte den Zug an. -Danke schön. 349 00:34:18,923 --> 00:34:20,948 Jetzt Vollgas voraus und ihn rammen! 350 00:34:21,125 --> 00:34:22,922 Seinen Kopf gespalten wie eine Wassermelone! 351 00:34:25,129 --> 00:34:26,790 Um laut zu schreien. 352 00:34:26,964 --> 00:34:28,454 Alles klar, das reicht. 353 00:34:28,633 --> 00:34:31,431 Wir haben einen Verstoß. 354 00:34:39,510 --> 00:34:44,504 Ich habe ihn. Ich habe ihn. Ich habe ihn, Leute. Ich habe ihn-- 355 00:34:48,252 --> 00:34:51,710 -Oh mein.... - Bereiten Sie die Katapulte vor. 356 00:34:51,889 --> 00:34:56,451 Octavius, warte. Das ist nicht dein Kampf. Dieser Riese hier ist auf unserem Land. 357 00:34:56,627 --> 00:34:59,118 Hey, kleiner Kerl. Jed? Ja. 358 00:34:59,297 --> 00:35:02,232 Entschuldigung, schauen Sie. Ich bin einfach kein Riese. Ich bin nur ein durchschnittlich großer... 359 00:35:02,400 --> 00:35:04,095 Reden Sie nicht herab zu mir. 360 00:35:04,268 --> 00:35:07,294 Ich bin kein Riese, Leute. In Ordnung? Ihr seid wirklich klein. 361 00:35:07,572 --> 00:35:11,770 Wir mögen klein sein, Aber unsere Herzen sind groß... 362 00:35:11,943 --> 00:35:13,934 ...metaphorisch gesprochen. 363 00:35:14,112 --> 00:35:16,444 Verstehen Sie das nicht falsch. Ich sage, ihr seid Miniaturen. 364 00:35:16,614 --> 00:35:19,515 Schweigen! Das Römische Reich kennt keine Grenzen. 365 00:35:19,684 --> 00:35:22,278 -Tu es nicht, mein Sohn. -Was ist zu tun? 366 00:35:22,453 --> 00:35:23,852 -Octavius. -Was nicht tun? 367 00:35:24,021 --> 00:35:27,479 -Entfessle die Hölle! -Nicht-- 368 00:35:38,302 --> 00:35:40,031 Steig ein, Junge. 369 00:35:40,204 --> 00:35:42,297 Nimm die Hand, mein Sohn. 370 00:35:44,542 --> 00:35:45,873 An Bord. 371 00:35:47,512 --> 00:35:51,380 Das ist richtig. Du solltest besser laufen, Junge. Hörst du Jedediah? 372 00:35:51,549 --> 00:35:56,009 Dieser schnauzbärtige Reiter ist nicht immer so Ich werde da sein, um dich zu beschützen, hörst du? 373 00:35:58,990 --> 00:36:00,548 -Danke schön. -Gar nicht. 374 00:36:00,725 --> 00:36:02,590 Theodore Roosevelt, 26. Präsident... 375 00:36:02,760 --> 00:36:05,126 ... dieser Vereinigten Staaten von Amerika zu Ihren Diensten. 376 00:36:05,563 --> 00:36:10,193 Okay. Ich bin Larry Daley, der neue Nachtwächter. 377 00:36:13,004 --> 00:36:16,201 Ich freue mich, Sie, Lawrence Daley. Allerdings müssen Sie mich entschuldigen. 378 00:36:17,108 --> 00:36:18,905 Die Jagd ist im Gange. 379 00:36:20,378 --> 00:36:21,743 Die Jagd ist im Gange. 380 00:36:22,480 --> 00:36:25,813 Entschuldigen Sie, Herr Präsident. Darf ich Sie etwas fragen? 381 00:36:26,017 --> 00:36:28,042 -Ja, aber nur eine Frage. -In Ordnung. 382 00:36:28,219 --> 00:36:31,416 Okay, warum? Sind es nur einige, wie, Eine Art Drei-Wünsche-Deal, oder--? 383 00:36:33,191 --> 00:36:36,456 Gar nicht. Eigenständigkeit ist der Schlüssel zu einem kraftvollen Leben. 384 00:36:36,627 --> 00:36:40,825 Ein Mann muss nach innen schauen, um etwas zu finden seine eigenen Antworten. Wie kann ich behilflich sein? 385 00:36:40,998 --> 00:36:44,525 Ich weiß nicht wirklich, wie ich das ausdrücken soll, Und bitte verstehen Sie es nicht falsch... 386 00:36:44,802 --> 00:36:48,260 ...aber ist nicht alles in diesem Museum sollte sein, wissen Sie... 387 00:36:48,439 --> 00:36:49,997 -...tot? -Tot? 388 00:36:51,209 --> 00:36:54,007 -Ja. -Folgen Sie mir. 389 00:36:56,914 --> 00:36:58,472 Schrei so viel du willst, Pharao. 390 00:36:58,649 --> 00:37:02,608 Du bist seit 54 Jahren dort. Du kommst heute Abend nicht raus. 391 00:37:02,920 --> 00:37:05,684 Das ist die Ursache all dieser Aufregung. 392 00:37:05,856 --> 00:37:09,087 Die Tafel von Ahkmenrah. 393 00:37:09,794 --> 00:37:13,855 1952 hier angekommen from the Nile expedition. 394 00:37:14,398 --> 00:37:20,234 In dieser Nacht, Alles in diesem Museum wurde zum Leben erweckt. 395 00:37:20,404 --> 00:37:22,895 Und seitdem jede Nacht. 396 00:37:27,411 --> 00:37:30,847 Also alles im Museum erwacht jede Nacht zum Leben? 397 00:37:31,015 --> 00:37:32,505 Genau. 398 00:37:33,050 --> 00:37:35,712 Und was soll ich tun? 399 00:37:35,886 --> 00:37:40,983 Du bist der Nachtwächter, Lawrence. Eine ehrwürdige Stellung in dieser Institution. 400 00:37:42,893 --> 00:37:46,056 -Komm schon, Junge. -In Ordnung. Okay. Das ist unmöglich. 401 00:37:46,264 --> 00:37:49,062 Nichts ist unmöglich. Wenn man davon träumen kann, kann man es auch tun. 402 00:37:49,233 --> 00:37:52,225 Daher starrt dich der 20-Fuß-Schakal an. Stellen Sie keinen Augenkontakt her. 403 00:37:52,403 --> 00:37:55,770 Ihre Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass alle bleibt im Museum... 404 00:37:55,940 --> 00:37:58,568 ...denn wenn die Sonne aufgeht Und irgendjemand ist draußen... 405 00:37:58,743 --> 00:38:00,802 ...wir verwandeln uns in Staub. 406 00:38:01,379 --> 00:38:03,745 -Du verwandelst dich in Staub? -Staub. 407 00:38:03,914 --> 00:38:05,677 -Wirklich? -Wirklich. 408 00:38:06,384 --> 00:38:09,285 Jetzt ist es fast Morgengrauen. Ich werde Ihnen heute Abend helfen, die Ordnung wiederherzustellen. 409 00:38:09,453 --> 00:38:13,014 Aber merk dir meine Worte, es ist das letzte Mal Das werde ich jemals tun. Ist das klar? 410 00:38:14,358 --> 00:38:17,623 Ja. Ich meine... ich meine, ich denke. Ich nicht.... 411 00:38:17,795 --> 00:38:20,764 Hör auf zu plappern, Junge! Ja oder nein? 412 00:38:20,931 --> 00:38:22,592 -Ja. -Gut. 413 00:38:22,767 --> 00:38:24,758 Lass uns fahren. 414 00:38:34,979 --> 00:38:38,312 In Ordnung. Die Reptilienhalle ist also sicher. 415 00:38:46,791 --> 00:38:48,622 Was schaust du dir an? 416 00:38:50,995 --> 00:38:53,361 Ich bin auf der Spur, lieber Junge. 417 00:38:54,031 --> 00:38:57,364 Der Mensch muss aufspüren. Willkommen in der Familie, Lawrence. 418 00:38:58,336 --> 00:39:00,395 Bis morgen Abend. 419 00:39:00,571 --> 00:39:03,335 Eigentlich muss ich ehrlich sein. Ich glaube nicht, dass ich zurückkomme. 420 00:39:03,507 --> 00:39:05,771 Was? Du hast gerade erst begonnen. 421 00:39:05,943 --> 00:39:08,377 Ja, nun ja, das ist nicht genau das, was ich-- 422 00:39:08,546 --> 00:39:09,740 -Lawrence? -Ja? 423 00:39:09,914 --> 00:39:12,041 Was hast du gemacht bevor du diesen Beitrag übernommen hast? 424 00:39:12,216 --> 00:39:16,312 Nun, ich habe viele verschiedene Dinge getan. Ich habe dieses Ding namens Snapper erfunden. 425 00:39:16,487 --> 00:39:18,079 Hast du das auch aufgegeben? 426 00:39:18,255 --> 00:39:21,486 Nein, ich bin nur auf ein paar Hindernisse gestoßen. Vielleicht haben Sie schon einmal von „The Clapper“ gehört? 427 00:39:21,659 --> 00:39:22,853 -Lawrence. -Ja, Sir? 428 00:39:23,027 --> 00:39:28,465 Manche Männer werden großartig geboren. Anderen wird Größe aufgedrängt. 429 00:39:28,866 --> 00:39:32,666 Für Sie ist dies genau dieser Moment. 430 00:39:59,730 --> 00:40:02,028 Schikanieren. Verstanden, Junge. 431 00:40:02,199 --> 00:40:03,632 Ja. Du hast mich erwischt. 432 00:40:07,438 --> 00:40:09,804 Sag Hallo zu deinem kleinen Freund. 433 00:40:11,075 --> 00:40:13,305 -Was machst du? -Lass mich fallen. 434 00:40:13,477 --> 00:40:15,638 Ich mag es nicht, misshandelt zu werden. 435 00:40:15,813 --> 00:40:19,010 -Beruhige dich einfach, Jed. -Es fühlt sich nicht gut an. 436 00:40:19,183 --> 00:40:22,778 -Es gibt mir das Gefühl, klein und machtlos zu sein. -Bist du fertig? 437 00:40:22,953 --> 00:40:27,413 Ich werde dir in dein verdammtes Auge schießen. In deinem Dadgum-Auge. 438 00:40:28,092 --> 00:40:30,458 Ja, schieß weiter. Es wird nichts passieren. 439 00:40:30,628 --> 00:40:33,096 Jetzt kennst du meine Schande. 440 00:40:33,264 --> 00:40:38,759 Jedediahs ohnmächtige Wut. Seine Waffen feuern nicht. Bring mich weg. 441 00:40:39,370 --> 00:40:41,497 Das ist noch nicht vorbei. Du hast mich noch nicht zum letzten Mal gesehen. 442 00:40:41,672 --> 00:40:43,731 Ich will es nicht hören, okay? 443 00:40:43,908 --> 00:40:45,466 Ente! 444 00:40:49,146 --> 00:40:51,307 Je größer sie sind, desto schwerer fallen sie. 445 00:40:51,482 --> 00:40:52,972 Das ist 1 1,50 pro Stunde nicht wert. 446 00:40:53,150 --> 00:40:57,348 Schau, der Riese hat Angst. Da läuft ein größerer Riese herum. 447 00:41:34,358 --> 00:41:36,121 Hallo. 448 00:41:36,293 --> 00:41:37,851 Larry? 449 00:41:39,797 --> 00:41:41,264 Larry? 450 00:41:46,570 --> 00:41:49,903 Oh, tu das nicht. Wir sind zu alt für Überraschungen. 451 00:41:50,074 --> 00:41:53,043 Wirklich? Ich dachte, du magst Überraschungen. So wie du mich überrascht hast... 452 00:41:53,210 --> 00:41:56,111 ...mit der Tatsache, dass alles drin ist Nachts erwacht das Museum zum Leben. 453 00:41:56,280 --> 00:41:57,747 Dieser kleine Schatz. 454 00:41:57,915 --> 00:42:00,475 Wir wollten es Ihnen sagen. Sie hätten uns nie geglaubt. 455 00:42:00,651 --> 00:42:02,812 -Hast du eine Ahnung, was ich durchgemacht habe? -Was? 456 00:42:02,987 --> 00:42:07,219 -Hast du eine Ahnung, was ich durchgemacht habe? -Den Deckel darauf lassen, Butterscotch. 457 00:42:07,391 --> 00:42:10,986 Ich weiß nicht, ob das, was letzte Nacht passiert ist, passiert ist war real, aber ich habe mich nicht dafür angemeldet. 458 00:42:11,161 --> 00:42:15,188 Ich brauche einfach einen regulären Job ist nicht lebensgefährlich und bezahlt meine Rechnungen. 459 00:42:15,366 --> 00:42:19,063 Also vielen Dank und ich habe meine Uniform im Büro gelassen... 460 00:42:19,236 --> 00:42:21,602 -...und ich werde dich sehen. -Larry! 461 00:42:27,511 --> 00:42:29,979 -Papa? -Hey. 462 00:42:30,147 --> 00:42:32,445 Hey, Kumpel. Was macht ihr hier? 463 00:42:32,616 --> 00:42:36,450 Oh, Erica musste früh vor Gericht sein, Also bringe ich Mr. Big Stuff hierher zur Schule. 464 00:42:36,620 --> 00:42:38,918 Aber er wollte vorbeischauen, Wir sehen uns im neuen Job. 465 00:42:40,257 --> 00:42:42,384 Es ist so großartig dass du hier arbeitest. 466 00:42:43,160 --> 00:42:45,651 Hey, Niko, du willst nehmen ein kleiner Blick von innen? 467 00:42:45,829 --> 00:42:47,797 Vielleicht gibt dir dein Vater eine VlP-Tour. 468 00:42:47,965 --> 00:42:50,399 Weißt du was? Wir sind heute Morgen ziemlich erschöpft. 469 00:42:50,568 --> 00:42:55,096 Ja, aber Nicky, ich verspreche es, Ich führe dich bald herum, okay? Handeln? 470 00:42:55,272 --> 00:42:56,933 -Handeln. -In Ordnung. 471 00:42:57,107 --> 00:42:59,098 -Tschüs, Papa. -Tschüss. 472 00:42:59,276 --> 00:43:00,937 -Liebe dich. -Ich liebe dich auch, Kumpel. 473 00:43:01,111 --> 00:43:02,908 Bis bald. In Ordnung. 474 00:43:32,810 --> 00:43:34,437 Hallo, Larry. 475 00:43:34,612 --> 00:43:37,080 Also habe ich nachgedacht Vielleicht gebe ich ihm noch eine Nacht. 476 00:43:37,247 --> 00:43:39,238 Ich bin froh, dass du vorbeigekommen bist. Willkommen zurück. 477 00:43:39,416 --> 00:43:42,510 Du. Neuer Nachtwächter, hier und jetzt. 478 00:43:50,694 --> 00:43:52,889 -Was ist los? - „Was ist los?“ 479 00:43:53,063 --> 00:43:56,590 Na ja, geh mit mir spazieren und ich zeige Ihnen, Herr „Was ist los?“ 480 00:43:56,767 --> 00:43:58,200 Komm schon. 481 00:43:59,703 --> 00:44:04,333 Würden Sie mir bitte den Gefallen tun? das zu erklären? 482 00:44:08,045 --> 00:44:10,639 Okay. Ich vermute-- 483 00:44:10,814 --> 00:44:15,478 Und ich spucke hier nur aus, Aber es sieht so aus, als wäre dieser römische Typ übermütig geworden ... 484 00:44:15,653 --> 00:44:17,484 ...und stiegen hinüber in den Wilden Westen. 485 00:44:17,655 --> 00:44:20,783 Und der Cowboy kennt den römischen Kerl will sein Territorium übernehmen... 486 00:44:20,958 --> 00:44:23,449 ...also hat er eine Truppe zusammengetrieben und stecke ihn in den Stall. 487 00:44:25,596 --> 00:44:27,894 „Lasst uns alle über mich lachen, der Comedy-Nachtwächter. 488 00:44:28,332 --> 00:44:30,857 „Nein“ ist die Antwort. 489 00:44:31,035 --> 00:44:34,493 Sarkasmus zurück zu dir, mit deiner Humorbox. 490 00:44:35,305 --> 00:44:37,205 Ich habe nicht gelacht. So tun, als würde man lachen... 491 00:44:37,374 --> 00:44:40,810 ...wenn es das ist, was Sie wollen, eine Art Kampf des Humors. 492 00:44:40,978 --> 00:44:42,411 Tust du? 493 00:44:43,947 --> 00:44:45,380 Nein. 494 00:44:46,116 --> 00:44:48,710 Ich will nicht-- Nein, ich will keinen Kampf um Humor. 495 00:44:48,886 --> 00:44:51,821 Nein, das tust du nicht, denn es wäre ein Blutbad. 496 00:44:52,423 --> 00:44:54,414 Nichts Lustiges an Little Bighorn. 497 00:44:57,127 --> 00:45:01,393 Nein. Ich finde es ungefähr genauso lustig als „Fanist“. 498 00:45:02,066 --> 00:45:07,129 Es ist nicht lustig. Okay? Und das werde ich nicht stehe für diese Art von Offenheit.... 499 00:45:08,572 --> 00:45:11,097 Wenn ich nicht klar bin, sagen Sie es mir. 500 00:45:13,510 --> 00:45:14,841 Bin ich klar? 501 00:45:15,746 --> 00:45:17,509 -Ja. -Ja? 502 00:45:21,652 --> 00:45:22,983 Hey, Cecil? 503 00:45:24,254 --> 00:45:27,018 Du hast ein zusätzliches Exemplar bekommen dieser Bedienungsanleitung? 504 00:45:27,191 --> 00:45:31,287 Oh nein. Ich fürchte nicht, Larry. Hören Sie, ich sage Ihnen, was Sie tun. 505 00:45:31,462 --> 00:45:34,022 Lies ein paar Bücher. Frischen Sie Ihre Geschichte auf. 506 00:45:34,198 --> 00:45:36,462 Hat mir am Anfang sehr geholfen. 507 00:45:38,102 --> 00:45:41,936 Dieses Museum wurde ursprünglich eingeweiht An den Mann auf dem Pferd da oben... 508 00:45:42,106 --> 00:45:43,630 ...Präsident Theodore Roosevelt. 509 00:45:43,807 --> 00:45:47,868 Er liebte Geschichte absolut und glaubte Je mehr man über die Vergangenheit weiß... 510 00:45:48,045 --> 00:45:50,946 ...je besser Sie vorbereitet sind für die Zukunft. 511 00:45:52,449 --> 00:45:56,044 Okay, Kinder. Wer kann es mir sagen? Wie heißt dieser Raum? 512 00:45:56,220 --> 00:45:58,620 Sehr gut. Die Halle der afrikanischen Säugetiere. 513 00:45:58,789 --> 00:46:01,622 Genau hier haben wir den König des Dschungels, der Löwe. 514 00:46:02,226 --> 00:46:06,322 Davor ist eines meiner Lieblingsgeschöpfe im ganzen Museum der Kapuzineraffen. 515 00:46:06,497 --> 00:46:11,457 Ein hochintelligenter Primat bekannt für seine liebevolle und großzügige Art. 516 00:46:15,405 --> 00:46:16,736 Verzeihung? 517 00:46:16,907 --> 00:46:19,899 Ich dachte nur, das wäre... 518 00:46:20,077 --> 00:46:22,773 Ich habe nur zustimmend gelacht. 519 00:46:24,982 --> 00:46:26,745 Glücklicher Affe. 520 00:46:28,552 --> 00:46:30,281 Alles klar, Kinder. Hier entlang. 521 00:46:35,592 --> 00:46:37,719 Lass mich dir etwas sagen. Ich kaufe es nicht. 522 00:46:37,895 --> 00:46:41,387 Du könntest sie täuschen, Sie könnten die Kinder täuschen. Nicht ich. 523 00:46:41,565 --> 00:46:44,966 Komme nicht an mir vorbei. Es kommt ein Sturm, Kumpel. 524 00:46:45,135 --> 00:46:46,625 Es kommt ein Sturm. 525 00:46:49,539 --> 00:46:52,770 Einer der berühmtesten Tracker In der Geschichte war Sakagawea die Frau... 526 00:46:52,942 --> 00:46:56,207 ...der Lewis und Clark weiterführte ihre Expedition zur Suche nach dem Pazifischen Ozean. 527 00:46:56,379 --> 00:46:59,644 Ihr habt das Sprichwort gehört: „Taten sagen mehr als Worte.“ 528 00:46:59,816 --> 00:47:01,841 Und doch schrieben sie: 529 00:47:02,018 --> 00:47:04,748 -Ja, Herr Daley? -Ja. War sie taub? 530 00:47:06,022 --> 00:47:09,856 War sie taub? Nein, das war sie nicht. Aber sie-- 531 00:47:10,026 --> 00:47:15,328 Ja, weil... Nur... Sie scheint ein bisschen nicht ansprechbar. 532 00:47:15,498 --> 00:47:17,125 Das liegt daran, dass sie eine Statue ist. 533 00:47:19,302 --> 00:47:23,068 Kinder, könntet ihr mir eine Sekunde geben? Schauen Sie sich sie an. Sie ist wirklich cool. 534 00:47:25,108 --> 00:47:27,542 -Was machst du? -Ich werde jede Nacht hier sein. 535 00:47:27,710 --> 00:47:30,543 Ich wollte noch ein bisschen mehr lernen über das, was ich bewache. 536 00:47:30,713 --> 00:47:32,704 Eigentlich habe ich eine Menge Fragen. 537 00:47:32,882 --> 00:47:35,783 Vielleicht, wenn du eine Pause hast, Könnte ich dir eine Tasse Kaffee spendieren? 538 00:47:35,952 --> 00:47:37,283 Eine Tasse Kaffee? 539 00:47:37,453 --> 00:47:39,683 Ja, ich meine, einfach nur, wissen Sie... 540 00:47:39,856 --> 00:47:44,350 ...Kollege-zu-Kollege, Informationen-Download Kaffeesorte. 541 00:47:45,461 --> 00:47:47,452 Ich bin in 20 Minuten fertig. Wir treffen uns draußen. 542 00:47:47,630 --> 00:47:49,120 -Danke schön. -Gern geschehen. 543 00:47:49,299 --> 00:47:52,097 -Und einen schönen Rest von dir-- -In Ordnung. Okay, Kinder. 544 00:47:53,036 --> 00:47:54,697 Es war unglaublich, was sie getan hat. 545 00:47:54,871 --> 00:47:58,068 Sie führte diese Männer buchstäblich Über Flüsse, auf Berge... 546 00:47:58,241 --> 00:48:01,802 ...alle mit ihrem neugeborenen Baby auf dem Rücken. Sie war die ultimative berufstätige Mutter. 547 00:48:01,978 --> 00:48:04,310 Wow, du bist ruhig der Sakagawean-Experte. 548 00:48:04,480 --> 00:48:06,539 -Sakagawean. -Sakagawean? 549 00:48:06,716 --> 00:48:10,982 Ja. Das sollte ich sein, ich habe geschrieben vier Jahre lang meine Dissertation über sie. 550 00:48:11,154 --> 00:48:15,090 Sie haben an einer Arbeit gearbeitet seit vier Jahren? Das würde mich verrückt machen. 551 00:48:15,258 --> 00:48:19,354 Eigentlich ist es eher ein 900-seitiges Buch. 552 00:48:19,963 --> 00:48:23,922 Also, was ist deine Geschichte? Hast du Wollten Sie schon immer Wachmann werden? 553 00:48:24,767 --> 00:48:27,964 -Oh, das wollte ich nicht-- -Nein, nein, nein. 554 00:48:28,137 --> 00:48:31,971 Nein, ich bin geschieden und ich habe einen 10-jährigen Sohn... 555 00:48:32,141 --> 00:48:35,941 ... also musste ich es finden eine stabilere Situation. 556 00:48:36,112 --> 00:48:39,138 Habe es. Also, was kann ich Ihnen sagen über das Museum? 557 00:48:39,315 --> 00:48:42,341 Okay, Attila der Hunne. Was ist das Problem dieses Kerls? 558 00:48:42,518 --> 00:48:45,578 Attila galt als der einzige echte Bedrohung für das Römische Reich. 559 00:48:46,189 --> 00:48:49,022 „Bekannt als die ‚Geißel Gottes‘... 560 00:48:49,192 --> 00:48:53,788 ...Attila und seine Hunnen taten es oft reißen ihren hilflosen Opfern die Gliedmaßen ab. 561 00:48:55,832 --> 00:48:58,164 Attila war berühmt für seinen abergläubischen Glauben. 562 00:48:58,334 --> 00:49:02,395 Er umgab sich mit einer Phalanx von Zauberern und Magiern... 563 00:49:02,572 --> 00:49:05,803 ...der ihn beraten und verwirrt hat mit ihren dunklen Künsten. 564 00:49:58,494 --> 00:49:59,984 Larry? 565 00:50:00,296 --> 00:50:01,957 Ich wollte nur viel Glück sagen, mein Sohn. 566 00:50:02,198 --> 00:50:04,723 Und auf Wiedersehen. Wir stempeln zum letzten Mal ab. 567 00:50:04,901 --> 00:50:06,493 Wenn Sie jemals in Boca sind, schauen Sie bei uns vorbei. 568 00:50:06,669 --> 00:50:09,866 Warte, ihr verreist die Stadt? Was ist, wenn das nicht klappt? 569 00:50:10,039 --> 00:50:12,564 Ein kluger Kerl wie du? Es wird dir gut gehen. 570 00:50:12,742 --> 00:50:17,270 Ja. Wir sind nur einen Anruf entfernt. Komm, geh mit uns raus. 571 00:50:17,447 --> 00:50:20,314 Ihr Jungs macht weiter. 572 00:50:21,517 --> 00:50:23,178 Ich brauche einen Moment. 573 00:50:23,352 --> 00:50:28,016 Er ist sehr emotional. Viele Erinnerungen in diesem Raum. 574 00:51:24,247 --> 00:51:26,374 Werde verrückt, großer Kerl. 575 00:51:31,554 --> 00:51:33,215 Hey, Leute. 576 00:51:33,389 --> 00:51:35,357 Suche nach Feuer... 577 00:51:35,858 --> 00:51:39,055 ... vorbei. Schlagen Sie sich selbst um. 578 00:51:40,897 --> 00:51:42,228 Morgen, Dum-Dum. 579 00:51:42,398 --> 00:51:46,095 Ich bin kein Blödmann. Du Dummkopf. Bringst du mir Kaugummi? 580 00:51:46,269 --> 00:51:50,330 Ja, das habe ich, Dummkopf. Jede Menge Kaugummi. 581 00:52:10,126 --> 00:52:15,257 Was ist das? Ich kann dich durch das Glas nicht hören. 582 00:52:17,166 --> 00:52:18,758 Entschuldigung. 583 00:52:19,368 --> 00:52:21,063 Heben. 584 00:52:21,537 --> 00:52:24,472 Heben. Heben. 585 00:52:24,640 --> 00:52:27,200 Hey, was ist hier los? 586 00:52:27,376 --> 00:52:29,708 Wir expandieren oder wir sterben. 587 00:52:30,012 --> 00:52:32,173 Heben. 588 00:52:32,348 --> 00:52:33,872 -Heben. - Bis drei... 589 00:52:34,050 --> 00:52:37,486 ...du sprengst diesen Ameisenhaufen in die Luft. 590 00:52:38,054 --> 00:52:41,455 -Und eins und zwei-- -Hey, Jed. Hör auf damit. 591 00:52:41,624 --> 00:52:45,458 Nein, nein. Du sprengst ein Loch in deinen Berg, Du wirst nur gegen eine Wand stoßen. 592 00:52:45,628 --> 00:52:49,962 Tritt beiseite, Gigantor. Wir haben uns eine Eisenbahn besorgt zu bauen. Wir blasen ein Loch in das Ding. 593 00:52:50,132 --> 00:52:53,465 Okay, zunächst einmal genug mit Das Gigantor-Riesenzeug, okay? 594 00:52:53,636 --> 00:52:57,402 -Ich versuche nur, den Laden zu schließen. -Wir werden es sowieso vermasseln. Und eine Drei! 595 00:52:58,875 --> 00:53:02,470 Ja. Was machst du? 596 00:53:02,778 --> 00:53:05,906 Wie sieht es bei uns aus? Es ist ein offensichtliches Schicksal. 597 00:53:06,082 --> 00:53:09,882 Du kannst nicht dagegen ankämpfen und ich auch nicht. Gehen! Mehr Dynamit. 598 00:53:10,086 --> 00:53:12,554 -Ja, benutze alles. -In Ordnung. Okay. 599 00:53:12,722 --> 00:53:15,384 Hören Sie, „Octavus“? Du musst damit aufhören. 600 00:53:15,558 --> 00:53:17,492 Es ist Octavius, Mary. 601 00:53:17,660 --> 00:53:21,323 Okay, weißt du was? Bußgeld. Großartig. Bitte schön. Das ist es, was passiert. 602 00:53:21,497 --> 00:53:23,727 -Das können Sie nicht tun. Ich bin ein römischer General. -Entschuldigung. 603 00:53:23,900 --> 00:53:25,162 -Ich habe Rechte. -Und du. 604 00:53:25,334 --> 00:53:27,825 -Hey, nein! Lass mich runter! -Macht weiter, Männer. 605 00:53:28,004 --> 00:53:29,301 Sie können den Fortschritt nicht aufhalten! 606 00:53:29,472 --> 00:53:31,667 We're gonna have a little talk, okay? 607 00:53:32,408 --> 00:53:34,842 Ich habe dir gesagt, ich mag es nicht, misshandelt zu werden. 608 00:53:35,011 --> 00:53:38,606 Nein, ich werde dich misshandeln, Jedediah. Jetzt hört zu, Jungs. 609 00:53:38,781 --> 00:53:41,341 Was ist dein Problem? Warum kannst du nicht einfach miteinander auskommen? 610 00:53:41,584 --> 00:53:43,916 Schau, wir sind Männer. Wir kämpfen, okay? Das ist es, was wir tun. 611 00:53:44,086 --> 00:53:45,678 So vertreiben wir uns die Zeit. 612 00:53:45,922 --> 00:53:50,222 Du bist so etwas wie ein Riese. Ein Freak, wenn man so will. Wir können nicht erwarten, dass Sie das verstehen. 613 00:53:50,393 --> 00:53:54,056 Du hast den ganzen Raum zum Herumtoben. Ihr müsst nicht nahe beieinander sein. 614 00:53:54,664 --> 00:53:58,361 -Was meinst du...? -Du lässt uns raus? 615 00:53:58,901 --> 00:54:01,267 Was, und einfach frei herumlaufen? 616 00:54:02,004 --> 00:54:04,564 Ja. Ja, ich könnte, wenn du versprichst, dich zu benehmen. 617 00:54:04,740 --> 00:54:07,868 Das heißt, keine Feuerbälle, Keine Explosionen, okay? 618 00:54:08,044 --> 00:54:09,272 Sie haben mein Wort, mein Lehnsherr. 619 00:54:09,445 --> 00:54:12,107 Ja, kein Problem, Gigantor. 620 00:54:12,281 --> 00:54:16,183 Mein Name ist zunächst einmal Larry. Okay, Jed? 621 00:54:16,352 --> 00:54:19,082 Also nenne ich dich Jed. Ich nenne dich doch nicht Tiny, oder? 622 00:54:19,255 --> 00:54:20,813 Was soll das heißen? 623 00:54:20,990 --> 00:54:26,587 - „Hey, Teeny.“ Wie klingt das? -Ich mag es nicht. Es verletzt meine Gefühle. 624 00:54:26,762 --> 00:54:29,492 „Gigantor“ gibt mir ein Gefühl wie eine Art Freak, also... 625 00:54:29,665 --> 00:54:32,133 Ich nicht. Ich nenne dich einfach Larry. 626 00:54:32,301 --> 00:54:34,292 Sei kein Arschloch, okay? 627 00:54:34,470 --> 00:54:36,301 Ich vertraue euch, okay? 628 00:54:36,472 --> 00:54:39,908 Wenn du nicht tust, was ich sage, Dort kann man wie in der Maya-Welt enden. 629 00:54:40,109 --> 00:54:42,168 Eingesperrt. Werfen Sie einen Blick darauf. 630 00:54:42,345 --> 00:54:45,542 -Sehen sie glücklich aus? -NEIN. 631 00:54:46,782 --> 00:54:48,147 Sie sehen traurig aus. 632 00:54:48,317 --> 00:54:51,377 Sie können nicht tun, was sie tun wollen. Jetzt lasse ich euch... 633 00:54:51,554 --> 00:54:54,785 ...haben Sie hier ein bisschen Leine. Erstick mich nicht damit, okay? 634 00:54:54,957 --> 00:54:59,121 Ich muss rennen. Ihr seid nett, okay? Okay. Gut. Danke. 635 00:55:00,863 --> 00:55:03,093 Hey, wie behandelt dich der Kaugummi, Dum-Dum? 636 00:55:03,265 --> 00:55:04,596 Gut. 637 00:55:08,004 --> 00:55:10,802 Oh, hey, Dexter. Ich schließe einfach ab. Willst du rein? 638 00:55:12,475 --> 00:55:14,067 Ja? 639 00:55:15,678 --> 00:55:17,270 In Ordnung. 640 00:55:23,252 --> 00:55:25,152 Was ist das? Hast du meine Schlüssel? 641 00:55:27,757 --> 00:55:29,156 Das glaube ich nicht. 642 00:55:31,093 --> 00:55:35,587 Sieht so aus, als ob Onkel Larry einen schnellen Fehler gemacht hätte auf der kleinen Dexie. 643 00:55:35,765 --> 00:55:37,756 Das sind Babyschlüssel für ein kleines Baby. 644 00:55:37,933 --> 00:55:40,128 Viel Spaß mit deinen Babyschlüsseln, kleiner Babyaffe. 645 00:55:40,302 --> 00:55:43,738 Morgen bringe ich dir eine kleine Babywindel damit man darin kacken kann. 646 00:55:43,906 --> 00:55:46,238 Ich werde dich kitzeln weil du ein süßes Baby bist. 647 00:55:46,409 --> 00:55:51,210 Während du die ganze Nacht weinst darüber, wie Onkel Larry dich zum Narren gehalten hat, oder? 648 00:55:51,680 --> 00:55:53,705 Ich habe dir gesagt, dass ein Sturm aufzieht. 649 00:56:01,123 --> 00:56:03,353 -Hey, Teddy. -Lawrence. 650 00:56:03,526 --> 00:56:06,120 Du unverschämter Welpe. Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. 651 00:56:06,362 --> 00:56:10,025 -Du siehst aus wie ein Mann auf einer Mission. -Ja, ich werde es noch einmal versuchen. 652 00:56:17,940 --> 00:56:20,534 -Du...? -Was? 653 00:56:20,709 --> 00:56:24,008 -Überprüfst du sie? -Der Nerv. 654 00:56:24,180 --> 00:56:27,172 Ich schaue sie mir an. So etwas habe ich noch nie gehört. 655 00:56:27,349 --> 00:56:31,285 Nein, nein, nein. Ich bin nur... ich meine weil sie, wissen Sie, sehr schön ist. 656 00:56:31,454 --> 00:56:33,183 -Schön? -Ja. 657 00:56:37,259 --> 00:56:39,853 - Ziemlich hübsche Frau, nehme ich an. -Ja. 658 00:56:40,296 --> 00:56:42,856 Ich weiß es nicht, Vielleicht solltest du mit ihr reden. 659 00:56:43,032 --> 00:56:45,626 -In der Tat. Gott segne dich, Junge. -Ja. In Ordnung. 660 00:56:45,801 --> 00:56:48,668 - Weitermachen. -Gut. Wir sehen uns. 661 00:57:05,788 --> 00:57:07,551 Ich.... 662 00:57:55,271 --> 00:57:56,932 Hallo, hallo. 663 00:57:57,640 --> 00:58:01,235 NEIN! Es ist okay! Es ist okay. Spricht ihr Englisch? 664 00:58:01,644 --> 00:58:02,770 NEIN? 665 00:58:05,581 --> 00:58:07,276 Rechts. Ich weiß nicht, was das bedeutet... 666 00:58:07,449 --> 00:58:11,545 ...und ich weiß, dass du und ich davongekommen sind Gestern Abend auf dem falschen Fuß, aber... 667 00:58:13,455 --> 00:58:18,119 ...ein kleiner Vogel hat es mir gesagt dass jemand mag... 668 00:58:18,961 --> 00:58:20,189 ...Magie. 669 00:58:20,362 --> 00:58:23,297 -Magie? -Magie. 670 00:58:24,133 --> 00:58:25,828 Zauberei. 671 00:58:26,135 --> 00:58:27,534 Ah, Zauberer-- 672 00:58:27,703 --> 00:58:30,137 Ja. Illusion. 673 00:58:30,472 --> 00:58:31,962 Jeder mag Magie. 674 00:58:32,141 --> 00:58:36,100 Und Blumen. Menschen mögen Blumen. 675 00:58:36,278 --> 00:58:37,802 Los geht's. Die sind für dich. 676 00:58:37,980 --> 00:58:40,540 Wissen Sie, was die Leute sonst noch mögen? Geld. 677 00:58:40,716 --> 00:58:45,085 Der allmächtige Dollar, oder? Aber Geld kann manchmal... 678 00:58:45,988 --> 00:58:47,319 ...verschwinden. 679 00:58:50,159 --> 00:58:52,150 Zumindest ist es das, was ich... 680 00:58:52,861 --> 00:58:54,089 ...hören. 681 00:58:55,698 --> 00:58:59,429 Kein Wunder, dass du mich nicht verstehen kannst. Du hast eine Münze im Ohr. 682 00:59:02,838 --> 00:59:05,500 Schauen Sie sich das an. Braucht jemand ein Taschentuch? 683 00:59:05,841 --> 00:59:10,175 Nun ja, das würde ich nicht vorschlagen Kerl, weil er eine böse Angewohnheit hat ... 684 00:59:10,679 --> 00:59:13,011 ...des Verschwindens... 685 00:59:15,117 --> 00:59:17,085 ...in Luft auf! 686 00:59:18,020 --> 00:59:20,352 Nein, nein. Nicht. Das besiegt die-- Nicht! 687 00:59:38,207 --> 00:59:42,541 Nicht die Gliedmaßen. Leute, bitte, Zerreißen Sie nicht die Gliedmaßen. 688 00:59:59,061 --> 01:00:00,892 Cortes, richtig? 689 01:00:16,912 --> 01:00:18,140 Wie? 690 01:00:20,582 --> 01:00:23,449 Du! Denken Sie nicht einmal darüber nach. Nicht wahr-- 691 01:00:24,320 --> 01:00:25,787 Dexter! 692 01:00:36,265 --> 01:00:37,755 Komm schon, Leute! 693 01:01:03,192 --> 01:01:04,750 Hey, Leute! 694 01:01:08,964 --> 01:01:11,455 Hey, Leute. Hey, Leute! 695 01:01:13,569 --> 01:01:15,503 Entschuldigung. Was ist los? Was ist hier passiert? 696 01:01:15,671 --> 01:01:17,002 Ich dachte, wir hätten einen Deal. 697 01:01:17,172 --> 01:01:19,402 Wir werden niemals koexistieren mit diesen Trotteln. 698 01:01:19,575 --> 01:01:21,509 Wir sind nicht mehr in Worte zu fassen, Laredo. 699 01:01:21,677 --> 01:01:24,737 Jetzt ist es an der Zeit, Smith und Wesson zu lassen Reden Sie! 700 01:01:24,913 --> 01:01:26,210 Diese Waffen funktionieren nicht einmal. 701 01:01:26,382 --> 01:01:28,646 Sie tun es nicht? Schauen Sie sich das an. 702 01:01:31,754 --> 01:01:32,982 Dexter! 703 01:02:22,404 --> 01:02:23,666 Warum? 704 01:02:30,546 --> 01:02:32,639 Ho! Dexter. 705 01:02:40,189 --> 01:02:42,248 Endstation, kühle Brise. 706 01:02:43,826 --> 01:02:45,259 Ende der Reihe. 707 01:03:03,579 --> 01:03:05,376 Ich spiele hier keine Spielchen. 708 01:03:09,585 --> 01:03:11,246 Geben Sie sie einfach ab. 709 01:03:16,492 --> 01:03:18,756 Einfach. Das ist es, Dexter. 710 01:03:18,927 --> 01:03:21,088 Schön und einfach, Dex. Das ist es. 711 01:03:43,285 --> 01:03:45,845 Guter Gott, Lawrence! Warum ohrfeigst du einen Affen? 712 01:03:46,455 --> 01:03:49,754 Teddy, dieser Typ hat mich gedrängt, und ich habe es satt! 713 01:03:49,958 --> 01:03:52,984 Quatsch. Dieses kleine Wesen ist Dein Primatenbruder. 714 01:03:53,161 --> 01:03:54,958 Ohne ihn gibt es kein Wir. 715 01:03:55,497 --> 01:03:56,794 Bist du tollwütig? 716 01:03:56,999 --> 01:03:58,626 Wischen Sie das ab. 717 01:03:59,368 --> 01:04:01,996 Du musst dich mit dieser Kreatur auseinandersetzen mit Liebe und Respekt. 718 01:04:02,170 --> 01:04:04,001 Darf ich die Schlüssel haben, lieber Freund? 719 01:04:05,474 --> 01:04:07,874 Danke schön. Lawrence? 720 01:04:09,978 --> 01:04:11,172 Na, weißt du was? 721 01:04:11,346 --> 01:04:14,440 Du scheinst zu wissen, was du tust, Also werde ich dich übernehmen lassen. 722 01:04:14,616 --> 01:04:17,676 Nein, nein. Mein lieber Junge, du kannst es nicht ertragen jetzt die weiße Flagge. 723 01:04:17,853 --> 01:04:19,844 Das Museum steht kurz vor der Tür der totalen Anarchie. 724 01:04:20,022 --> 01:04:21,751 Ich habe es versucht! Ich bin heute Abend zurückgekommen, nicht wahr? 725 01:04:21,924 --> 01:04:25,291 Versucht? Das war eine Nacht. Ich habe nicht gebaut den Panamakanal an einem Tag. 726 01:04:25,494 --> 01:04:28,657 Das ist großartig, aber ich habe damit zu kämpfen der lächerlichste Job der Geschichte. 727 01:04:28,830 --> 01:04:30,388 Manche Männer werden großartig geboren, Lawrence-- 728 01:04:30,566 --> 01:04:33,000 Ja, ich weiß. Andere haben Größe wurde ihnen aufgedrängt. 729 01:04:33,268 --> 01:04:35,099 Du hast mich mit dieser Kastanie geschlagen letzte Nacht. 730 01:04:35,270 --> 01:04:37,795 Die Sache ist die: Nicht jeder ist großartig. 731 01:04:37,973 --> 01:04:40,567 Das ist das Problem. Einige von uns sind einfach gewöhnlich. 732 01:04:40,776 --> 01:04:43,404 Nein, das bist du nicht, Lawrence. Hören Sie auf, sich in Selbstmitleid zu suhlen. 733 01:04:43,579 --> 01:04:45,274 Jede Reise beginnt mit einem Schritt. 734 01:04:45,447 --> 01:04:48,712 Bringen Sie den Bewohnern bei, miteinander auszukommen, Sie müssten nicht eingesperrt werden. 735 01:04:48,884 --> 01:04:51,944 Das bedeutet, dass viel von einem Mann kommt Wer hat die letzten 50 Jahre damit verbracht... 736 01:04:52,120 --> 01:04:54,384 ...ein Mädchen auszuspionieren, das er noch nie gemacht hat gesprochen. 737 01:04:55,190 --> 01:04:58,182 Ich wollte Kontakt aufnehmen. Lawrence, bitte. 738 01:04:59,027 --> 01:05:00,858 Ich bin fertig, alles klar? 739 01:05:05,200 --> 01:05:08,431 Nein, Rexy! NEIN! 740 01:05:40,068 --> 01:05:42,161 Oh nein. 741 01:06:45,467 --> 01:06:47,298 In Ordnung. 742 01:06:56,378 --> 01:07:00,178 Niemand kommt mehr hierher. Außerdem, Ich habe diese Tour in der zweiten Klasse gemacht, Daley. 743 01:07:00,348 --> 01:07:02,748 Ich sage dir, Mein Vater wird uns verkuppeln. 744 01:07:03,051 --> 01:07:05,349 -Herr. Daley? -Ja? 745 01:07:06,822 --> 01:07:08,722 -Schaum. -Ja, ich weiß. 746 01:07:08,924 --> 01:07:10,221 In der Neandertaler-Ausstellung. 747 01:07:10,392 --> 01:07:13,361 Gestern Abend gab es einen Vorfall mit dem Feuerlöscher. 748 01:07:13,528 --> 01:07:15,155 Ich war auf dem Weg, es aufzuräumen. 749 01:07:15,330 --> 01:07:17,798 Okay, mach dir keine Sorgen. Du bist gefeuert. 750 01:07:19,601 --> 01:07:21,796 Ich glaube nicht, dass wir heute eine Tour bekommen. 751 01:07:21,970 --> 01:07:23,995 Dein Vater wurde gerade eingesperrt, Alter. 752 01:07:25,507 --> 01:07:27,532 Verzeihung? 753 01:07:27,909 --> 01:07:29,501 Herr McPhee? 754 01:07:30,378 --> 01:07:31,811 Entschuldigen Sie, Herr McPhee? 755 01:07:31,980 --> 01:07:34,312 Kann ich bitte mit Ihnen darüber sprechen? 756 01:07:34,483 --> 01:07:35,609 -Herr? -Was? 757 01:07:35,784 --> 01:07:38,685 Ich weiß, dass ich es vermasselt habe, aber endlich verstehen, wie man diese Arbeit erledigt. 758 01:07:38,854 --> 01:07:41,982 -Das tust du offensichtlich nicht. -Nein, das habe ich nicht, aber jetzt tue ich es. 759 01:07:42,157 --> 01:07:44,921 -Wirklich, Mr. McPhee-- -Doktor. 760 01:07:45,727 --> 01:07:47,524 Dr. McPhee. 761 01:07:48,463 --> 01:07:50,363 Kannst du mir bitte noch eine Nacht schenken? 762 01:07:53,101 --> 01:07:55,296 -Noch eine Nacht. -Okay, danke. 763 01:07:55,470 --> 01:07:58,803 Und wenn es das Kleinste ist... 764 01:08:00,041 --> 01:08:01,736 ...nach deiner Schicht: 765 01:08:03,745 --> 01:08:05,042 Weil.... 766 01:08:08,049 --> 01:08:09,744 -Verstanden. -Okay? 767 01:08:09,918 --> 01:08:13,649 Täusche mich einmal, schäme dich. Täusche mich zweimal.... 768 01:08:18,560 --> 01:08:21,791 Schäme mich. Täusche mich-- Schäme mich. 769 01:08:21,963 --> 01:08:24,431 -Du. - Mach mich zweimal zum Narren... Verstanden. 770 01:08:24,666 --> 01:08:27,362 -Nimm es oder lass es. -Okay. Danke schön. 771 01:08:32,207 --> 01:08:33,401 -Hey. -Hey. 772 01:08:33,575 --> 01:08:36,703 -Was ist los? -Vielleicht solltest du Nicky fragen. 773 01:08:39,247 --> 01:08:41,977 Hey, Kumpel. Was ist los? 774 01:08:42,584 --> 01:08:44,142 Du wurdest gefeuert. 775 01:08:44,586 --> 01:08:46,747 Worüber redest du? Ich wurde nicht gefeuert. 776 01:08:48,156 --> 01:08:51,990 Ich bin heute Morgen ins Museum gekommen. Ich habe gesehen, wie Ihr Chef Sie angeschrien hat. 777 01:08:52,928 --> 01:08:55,624 Warum hast du es mir nicht gesagt? Alles ist in Ordnung. 778 01:08:55,797 --> 01:08:57,856 Wir hatten nur ein kleines Missverständnis. 779 01:08:58,033 --> 01:08:59,432 Warum? 780 01:09:00,802 --> 01:09:03,794 Es ist schwer zu erklären. Ich meine, du würdest nicht bel... 781 01:09:05,073 --> 01:09:08,065 Weißt du was? Lass es mich dir zeigen. 782 01:09:08,476 --> 01:09:10,740 -Zeig mir was? -Komm heute Abend mit mir zur Arbeit. 783 01:09:10,912 --> 01:09:12,243 Larry? 784 01:09:12,414 --> 01:09:15,110 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 785 01:09:18,253 --> 01:09:19,550 Bin ich in Schwierigkeiten? 786 01:09:19,721 --> 01:09:21,484 Larry, was machst du? 787 01:09:21,690 --> 01:09:24,022 Ich möchte ihm nur zeigen, was ich tue. Das ist alles. 788 01:09:24,192 --> 01:09:27,218 Ich liebe es, dass du das teilen möchtest mit ihm, aber ich muss dir sagen... 789 01:09:27,395 --> 01:09:30,922 ...Ich glaube nicht, dass Nicky keinen Platz hat in seinem Herzen für mehr Enttäuschung. 790 01:09:32,300 --> 01:09:33,892 Er wird nicht enttäuscht sein. 791 01:09:34,636 --> 01:09:35,933 Larry. 792 01:09:36,504 --> 01:09:38,472 Er wird nicht enttäuscht sein. 793 01:09:44,613 --> 01:09:47,480 Hören Sie zu, bleiben Sie im Sicherheitsdienst Büro, bis alle weg sind. 794 01:09:47,649 --> 01:09:49,378 Dann werde ich dich abholen. In Ordnung? 795 01:10:09,404 --> 01:10:12,601 Hey, Fräulein? Ich muss dich fragen das Gelände zu räumen. 796 01:10:12,774 --> 01:10:14,071 -Hallo. -Hey. 797 01:10:15,744 --> 01:10:18,872 -Guter Ort zum Nachdenken, oder? -Ja. Definitiv. 798 01:10:20,015 --> 01:10:22,506 Also keine großen Pläne heute Abend? 799 01:10:22,684 --> 01:10:25,517 Ja, nein, das bin ich nicht wirklich ein Mensch mit großen Plänen. 800 01:10:25,854 --> 01:10:28,618 Ich bevorzuge es, Zeit mit Leuten zu verbringen die seit 200 Jahren tot sind. 801 01:10:28,790 --> 01:10:30,417 Es sind die Lebenden, die mich aus der Fassung bringen. 802 01:10:30,592 --> 01:10:34,426 Das ist cool. Aber im Ernst, du musst gehen. 803 01:10:34,629 --> 01:10:36,688 -Ernsthaft? -Ja, tut mir leid. Es sind Museumsregeln. 804 01:10:36,865 --> 01:10:39,493 Wir sperren sozusagen alles ein. 805 01:10:39,668 --> 01:10:42,865 Sie nehmen Ihren Job wirklich ernst. 806 01:10:43,038 --> 01:10:46,439 Weißt du, sobald ich die Krawatte anstecke, Ich bin ganz geschäftlich unterwegs. 807 01:10:46,608 --> 01:10:47,802 -Ich verstehe es. -Ja. 808 01:10:47,976 --> 01:10:49,807 Wie läuft es mit der Dissertation? 809 01:10:51,179 --> 01:10:54,478 Ich bin in einer Sackgasse angelangt. Ich meine, Die Forschung kann mich nur bis zu einem gewissen Punkt weiterbringen. 810 01:10:54,649 --> 01:10:56,549 Ich werde es nie erfahren wer sie wirklich war. 811 01:10:57,218 --> 01:11:01,382 Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich weitermache zu einem anderen Thema. 812 01:11:01,990 --> 01:11:03,685 Ich lasse dich wieder an die Arbeit gehen. 813 01:11:05,393 --> 01:11:08,920 -Gute Nacht, Larry. -Ja, okay. 814 01:11:09,130 --> 01:11:10,961 Nacht. 815 01:11:18,073 --> 01:11:19,472 Hey. 816 01:11:21,076 --> 01:11:22,703 Rebekka! 817 01:11:25,246 --> 01:11:27,476 -Hey, Rebecca. -Hey. 818 01:11:27,649 --> 01:11:30,880 Hey. Hören Sie, ich glaube nicht, dass Sie das tun sollten Gib deine Arbeit auf. 819 01:11:31,086 --> 01:11:32,883 Okay. Warum? 820 01:11:33,054 --> 01:11:35,818 Okay, schau, das wird Klingt verrückt, okay? 821 01:11:35,991 --> 01:11:38,585 Ich meine, es wird so klingen, als ob wirklich, wirklich verrückt. 822 01:11:38,760 --> 01:11:41,456 -Okay. -Nein, ich meine wahnsinnig verrückt. 823 01:11:41,629 --> 01:11:43,256 -Ich kann damit umgehen. -Okay. 824 01:11:44,265 --> 01:11:47,996 Sie wissen, wie man mit Sicherheit sagt Museen wird Geschichte lebendig? 825 01:11:48,169 --> 01:11:51,036 -Ja. -In diesem Museum... 826 01:11:51,906 --> 01:11:53,430 ...das tut es tatsächlich. 827 01:11:55,243 --> 01:11:56,870 Worüber redest du? 828 01:12:01,349 --> 01:12:05,786 Alles in diesem Museum erwacht nachts zum Leben. 829 01:12:09,290 --> 01:12:12,418 -Wirklich? -Ja, wirklich. Ich mache keine Witze. 830 01:12:12,594 --> 01:12:14,721 Kennen Sie das Tablet? Die Tafel von Ahkmenrah? 831 01:12:14,896 --> 01:12:17,865 Es erweckt die Dinge tatsächlich zum Leben. Es ist wie ein alter Zauber. 832 01:12:18,033 --> 01:12:20,763 Seit den 50er-Jahren jeden Abend alles ist zum Leben erwacht. 833 01:12:20,935 --> 01:12:26,032 Teddy Roosevelt hat es mir erzählt. Ernsthaft. Der Affe, Dexter? Das süße kleine-- 834 01:12:26,207 --> 01:12:27,674 -Was ist er? -Kapuziner. 835 01:12:27,842 --> 01:12:31,141 Ein Kapuziner. Rechts. Der Kapuziner. Er urinierte auf mich und biss mir in die Nase. 836 01:12:32,080 --> 01:12:36,016 Und Sakagawea ist in ihrem Fall, jede Nacht lebendig... 837 01:12:36,184 --> 01:12:38,379 ...ich höre nur Lewis und Clark zu argumentieren. 838 01:12:38,553 --> 01:12:40,987 Wenn Sie also wirklich rein wollen ihr Kopf... 839 01:12:42,390 --> 01:12:44,255 ...das kann ich anschließen. 840 01:12:45,794 --> 01:12:47,056 Das ist cool. 841 01:12:47,228 --> 01:12:50,356 Ja, es ist cool. Es ist verdammt großartig. 842 01:12:53,735 --> 01:12:55,669 Machen Sie sich über den Geschichtsfreak lustig. 843 01:12:56,638 --> 01:12:59,505 -NEIN. Rebekka! -Gute Nacht, Larry. 844 01:13:01,543 --> 01:13:04,341 Nein, ich mache mich nicht über dich lustig. Rebekka. 845 01:13:15,323 --> 01:13:17,791 -Bitte schön. Bester Platz im Haus. -Was ist los? 846 01:13:17,959 --> 01:13:20,519 Wenn ich es dir sagen würde, würdest du denken, ich sei verrückt. Ich werde es dir zeigen. 847 01:13:20,695 --> 01:13:24,222 -Was? -Sie werden es in etwa 20 Sekunden sehen. 848 01:13:24,399 --> 01:13:26,230 -Okay, du magst Tyrannosaurus Rex? -Ja. 849 01:13:26,401 --> 01:13:28,869 Ja? Nun, ich nenne ihn Rexy. 850 01:13:29,037 --> 01:13:33,531 Und er wird bald zum Leben erwachen, Nikolaus, in... 851 01:13:35,910 --> 01:13:40,904 ...fünf, vier, drei, zwei... 852 01:13:48,056 --> 01:13:50,524 -Papa? - Moment mal. 853 01:13:50,725 --> 01:13:54,092 Sag Hallo zu Rexy! 854 01:13:55,263 --> 01:13:56,355 Papa, geht es dir gut? 855 01:13:58,733 --> 01:14:00,257 Das ist seltsam. 856 01:14:00,435 --> 01:14:02,562 Jungs! Aufleuchten! 857 01:14:03,104 --> 01:14:04,935 Sonnenuntergang! 858 01:14:07,075 --> 01:14:10,511 Hey, T.R., komm, steh auf und strahle. Kumpel, du musst aufwachen. 859 01:14:10,678 --> 01:14:12,771 Komm schon, mein Kind ist hier. Du musst aufwachen. 860 01:14:12,947 --> 01:14:16,075 Texas? Texas! Aufleuchten! Texas! Aufleuchten! Los, Texas! 861 01:14:16,417 --> 01:14:18,146 Los, Texas! Aufstehen. 862 01:14:18,319 --> 01:14:20,446 Hör einfach auf, okay? 863 01:14:20,622 --> 01:14:24,080 Nein, Nicky, ich sage dir, Da ist dieses Tablet, okay? 864 01:14:24,259 --> 01:14:26,352 Wird als Tafel von Ahkmenrah bezeichnet. Jede Nacht-- 865 01:14:26,528 --> 01:14:29,190 -Jetzt gibt es ein Tablet? -Ja, das gibt es. 866 01:14:29,364 --> 01:14:30,922 Komm schon, Papa. 867 01:14:32,367 --> 01:14:33,994 Aufleuchten. 868 01:14:38,506 --> 01:14:40,440 -Es ist weg. -Was ist weg? 869 01:14:40,608 --> 01:14:44,066 Das Tablet. Ich glaube, jemand hat es gestohlen. 870 01:14:44,445 --> 01:14:46,140 Ja, richtig. 871 01:14:46,447 --> 01:14:48,142 Ich mache keine Witze, Nicky. 872 01:14:51,786 --> 01:14:53,151 Nicky? 873 01:14:55,089 --> 01:14:57,057 Hey, Nicky! 874 01:14:58,493 --> 01:15:01,257 Hey! Hey, Nicky! Wohin gehst du? 875 01:15:01,429 --> 01:15:04,364 -Heim. -Was? Warten Sie eine Minute. 876 01:15:08,836 --> 01:15:10,303 Aufleuchten. 877 01:15:19,314 --> 01:15:21,578 Ihr solltet nicht hier sein. 878 01:15:21,749 --> 01:15:22,977 Gib uns die Tafel, mein Sohn. 879 01:15:23,151 --> 01:15:25,142 Warte mal, Nicky. Was macht ihr? 880 01:15:25,320 --> 01:15:27,550 Wir werden dir nichts tun. Geben Sie uns das Tablet. 881 01:15:27,722 --> 01:15:30,691 Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, mein Sohn. Aber dein Vater arbeitet hier nicht. 882 01:15:30,858 --> 01:15:33,918 Er wurde heute Morgen gefeuert. Konnte es nicht hacken. 883 01:15:34,095 --> 01:15:37,030 Papa? Ich dachte, du hättest es gesagt Du wurdest nicht gefeuert. 884 01:15:37,198 --> 01:15:39,564 Das habe ich getan. Sie lügen, Ich versuche, das Ding zu stehlen. 885 01:15:39,734 --> 01:15:42,396 Drehen Sie das Mittelstück, Sie werden sehen, wovon ich gesprochen habe. 886 01:15:42,570 --> 01:15:44,435 Das ist Museumseigentum, mein Sohn. Gib es zurück. 887 01:15:44,606 --> 01:15:46,540 Nicky, vertrau mir. Drehen Sie es einfach um. 888 01:15:46,741 --> 01:15:48,868 -Gib uns das Tablet! -Nicky? 889 01:15:49,577 --> 01:15:51,010 Vertrau mir. 890 01:16:13,434 --> 01:16:14,901 Nick? Laufen. Jetzt. 891 01:16:16,070 --> 01:16:17,970 Komm zurück, Junge! 892 01:16:20,675 --> 01:16:22,370 Schlechte Idee, Larry. 893 01:16:22,777 --> 01:16:25,302 Willst du tanzen, Hot Dog? Willst du tanzen? 894 01:16:25,480 --> 01:16:27,607 Gus, du bist ein alter Mann. Ich will dich nicht verletzen. 895 01:16:29,951 --> 01:16:33,682 Sehen Sie, Larry, nach ein paar Jahren Der Job, wir drei haben gemerkt, dass... 896 01:16:33,855 --> 01:16:37,985 ...Ich mag alles andere in diesem Museum, Wir haben nachts neues Leben bekommen. 897 01:16:38,159 --> 01:16:41,390 Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang, wir fühlten uns wieder jung. 898 01:16:43,631 --> 01:16:45,155 Okay. Das habe ich nicht kommen sehen. 899 01:16:45,333 --> 01:16:46,994 Hat uns einen Energieschub gegeben. 900 01:16:47,168 --> 01:16:49,432 Wir lieben das Nachtleben, Larry. 901 01:16:49,604 --> 01:16:51,765 Als wir es herausfanden Sie wollten uns feuern... 902 01:16:51,939 --> 01:16:53,406 ...wir mussten das Tablet stehlen. 903 01:16:53,574 --> 01:16:55,599 Jeder weiß, dass Sie das Geld brauchen. 904 01:16:55,777 --> 01:16:57,642 Fügen Sie das Zeug hinzu, das wir gepflanzt haben an deiner Stelle... 905 01:16:57,812 --> 01:16:59,939 ...ziemlich offensichtlich, dass du etwas begangen hast das Verbrechen. 906 01:17:00,114 --> 01:17:02,014 Kümmere dich um den Schnitt. 907 01:17:02,183 --> 01:17:04,151 Kommt schon, Leute, lasst uns das Kind suchen. 908 01:17:06,120 --> 01:17:08,145 -Süße Träume, Cupcake! -NEIN! 909 01:17:08,323 --> 01:17:09,756 Ramme! 910 01:17:10,591 --> 01:17:12,491 Holen wir uns unser Tablet. 911 01:17:38,286 --> 01:17:40,618 Vielen Dank. Wir werden es von hier aus übernehmen. 912 01:17:40,822 --> 01:17:42,346 Nicky! 913 01:17:44,359 --> 01:17:47,157 Gerade noch rechtzeitig, Larry. Wir haben gerade abgesperrt. 914 01:17:48,663 --> 01:17:50,756 Schlaf gut, du Hotshot. 915 01:17:52,567 --> 01:17:54,467 Schnappen wir uns alles, was wir einzäunen können. 916 01:17:54,635 --> 01:17:58,935 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich plane einen langen Ruhestand. 917 01:18:06,914 --> 01:18:10,372 Teddy! Teddy, wenn du da draußen bist, Ich brauche dich, Kumpel! 918 01:18:12,920 --> 01:18:14,114 Ruft jemand meinen Namen? 919 01:18:15,990 --> 01:18:18,356 Theodore Roosevelt, zu Ihren Diensten. 920 01:18:18,526 --> 01:18:20,391 Teddy, kannst du uns hier rausholen? 921 01:18:20,561 --> 01:18:22,825 Das geht nicht, Mann. Das ist dein Moment. 922 01:18:23,030 --> 01:18:25,521 Speichern Sie bitte die Vorlesungen? Ich bin nicht du. Okay? 923 01:18:25,700 --> 01:18:29,158 Ich habe den Panamakanal nicht gebaut, Ich war nicht Präsident der Vereinigten Staaten! 924 01:18:29,337 --> 01:18:30,531 Ich brauche etwas Hilfe. Aufleuchten. 925 01:18:30,705 --> 01:18:32,468 Eigentlich... 926 01:18:34,509 --> 01:18:38,468 ...Ich habe nie etwas davon getan. Teddy Roosevelt tat es. 927 01:18:38,646 --> 01:18:41,513 Ich wurde in einer Schaufensterpuppenfabrik hergestellt in Poughkeepsie. 928 01:18:41,682 --> 01:18:43,547 Ich habe nie ein wildes Tier erschossen. 929 01:18:43,718 --> 01:18:46,949 Ich bin nicht einmal mutig genug, es zu sagen diese schöne Frau, ich liebe sie. 930 01:18:47,422 --> 01:18:48,753 Aber du... 931 01:18:49,524 --> 01:18:53,051 ...diesmal musst du den Job zu Ende bringen. Du kannst nicht aufhören. 932 01:18:55,863 --> 01:18:57,831 Ich bin aus Wachs, Larry. 933 01:18:58,533 --> 01:19:00,296 Woraus bist du gemacht? 934 01:19:04,205 --> 01:19:07,538 -Warten! Das ist alles, was du für mich hast? -Das ist es! 935 01:19:19,887 --> 01:19:21,878 Das ist es. Aufleuchten. 936 01:19:22,723 --> 01:19:24,054 Ente! 937 01:19:25,726 --> 01:19:27,216 Geh da rüber! 938 01:19:47,081 --> 01:19:50,676 Hey. Hallo. Wie geht's? Tut mir leid, dass ich Sie störe... 939 01:19:50,852 --> 01:19:53,150 ...aber eure Leute da? Eure Schakal-Leute? 940 01:19:53,321 --> 01:19:55,619 Glaubst du, du könntest sie fragen? bitte zurückhalten? 941 01:19:55,790 --> 01:19:59,089 Wir wollen dir nicht wehtun, denken sie wir sind. Könntest du es so machen wie jetzt? 942 01:20:04,832 --> 01:20:07,426 Danke schön. Nicky. 943 01:20:08,169 --> 01:20:09,431 Danke schön. 944 01:20:17,378 --> 01:20:18,777 Papa? 945 01:20:30,124 --> 01:20:32,649 Sie würden nicht glauben, wie stickig es ist da drin. 946 01:20:34,729 --> 01:20:37,755 -Wie kommt es, dass du Englisch sprichst? -Ich bin an die Universität Cambridge gegangen. 947 01:20:37,932 --> 01:20:39,024 Du bist nach Cambridge gegangen? 948 01:20:39,200 --> 01:20:41,794 Ich war ausgestellt in der Abteilung für Ägyptologie. 949 01:20:42,937 --> 01:20:45,497 Ich bin Ahkmenrah, der vierte König des vierten Königs... 950 01:20:45,673 --> 01:20:48,198 ...Herrscher des Landes meiner Väter. 951 01:20:48,809 --> 01:20:50,970 Ich bin Larry... 952 01:20:52,446 --> 01:20:54,277 ...Sohn von Milton... 953 01:20:54,448 --> 01:20:57,815 ...und das ist mein Sohn, Nick. 954 01:20:57,985 --> 01:21:00,476 Und wir kommen aus Brooklyn. 955 01:21:00,821 --> 01:21:04,086 Nun ja, das tue ich. Ich meine, er kommt raus und bleibt mittwochs bei mir... 956 01:21:04,258 --> 01:21:05,520 ...und jedes zweite Wochenende. 957 01:21:06,160 --> 01:21:10,494 Das war die Sorgerechtsvereinbarung das wir hatten. 958 01:21:10,965 --> 01:21:14,662 Larry, Nick, Wächter von Brooklyn... 959 01:21:14,835 --> 01:21:16,700 ...Ich stehe für immer in deiner Schuld. 960 01:21:16,871 --> 01:21:19,465 Jetzt schenke mir die Tafel ... 961 01:21:19,640 --> 01:21:22,165 ...damit ich das Kommando übernehmen kann meines Königreiches. 962 01:21:23,010 --> 01:21:25,979 Ach ja. Okay, das Tablet. Ich würde... 963 01:21:26,147 --> 01:21:29,514 ...Ich liebe es, es dir zu schenken, aber das tun wir eigentlich nicht... 964 01:21:30,051 --> 01:21:31,382 ...habe es. 965 01:21:39,527 --> 01:21:42,291 Danke, Leute. Mach dir keine Sorge. Ich werde auf ihn aufpassen! 966 01:21:42,463 --> 01:21:43,828 Danke schön. 967 01:21:58,846 --> 01:22:00,541 Was ist das? 968 01:22:01,916 --> 01:22:03,577 Hunnen. 969 01:22:04,552 --> 01:22:06,349 Ich muss mich um diesen Kerl kümmern. 970 01:22:43,057 --> 01:22:45,287 Verzeihung, Larry. Ich spreche Hunnisch. 971 01:22:53,234 --> 01:22:55,134 Er sagt, dass er dich in Stücke reißen will. 972 01:22:55,302 --> 01:22:57,827 In Ordnung. Wieder mit dem Rippen. Hören Sie, ich verstehe. 973 01:22:58,005 --> 01:23:01,497 Ich verstehe es. Rippen für dich.... Du willst Dinge zerreißen, okay? 974 01:23:01,676 --> 01:23:05,635 Und ich denke, vielleicht liegt das daran Jemand hat dich vor langer Zeit verarscht. 975 01:23:06,113 --> 01:23:07,603 Hier drin. 976 01:23:08,282 --> 01:23:10,477 Jemand hat etwas zerrissen... 977 01:23:10,651 --> 01:23:13,620 ...Baby Attila vor langer Zeit, genau hier. 978 01:23:14,789 --> 01:23:18,190 Sie haben etwas herausgerissen, nicht wahr? 979 01:23:19,960 --> 01:23:21,621 Sie haben die Liebe zerrissen. 980 01:23:22,430 --> 01:23:24,762 Sie haben dir die Liebe entrissen, nicht wahr? 981 01:23:25,633 --> 01:23:29,194 Ein kleines Baby ganz allein in einem Zelt... 982 01:23:29,937 --> 01:23:32,269 ...dessen Papa abgehauen ist... 983 01:23:33,107 --> 01:23:36,076 ...um eine Stadt zu plündern... 984 01:23:36,243 --> 01:23:38,973 ...oder irgendwohin gehen und plündern, macht einfach seinen Job. 985 01:23:39,146 --> 01:23:41,273 Aber wer wurde allein gelassen? 986 01:23:44,652 --> 01:23:46,517 Du. 987 01:23:51,659 --> 01:23:55,390 Lass es raus. Lassen Sie es gehen. Lassen Sie es gehen. 988 01:24:16,016 --> 01:24:19,611 Es ist okay. Es ist okay. 989 01:24:21,255 --> 01:24:23,450 Du bist der Nächste. 990 01:24:27,328 --> 01:24:30,195 Gut. Das ist gut. Atme einfach. 991 01:24:34,201 --> 01:24:35,566 -Larry Daley. -Ja. 992 01:24:39,206 --> 01:24:41,071 Gut. Ja. 993 01:24:41,642 --> 01:24:43,507 Ja. Okay. Gut gut. 994 01:24:45,379 --> 01:24:48,212 In Ordnung! Ich brauche, dass jeder zuhört! 995 01:24:51,886 --> 01:24:53,353 Jungs! Aufleuchten! 996 01:24:57,158 --> 01:25:03,461 Ruhig! 997 01:25:13,240 --> 01:25:14,832 Mein Dum-Dum möchte sprechen. 998 01:25:15,009 --> 01:25:16,806 Danke schön. 999 01:25:17,678 --> 01:25:20,010 Das hier ist König Ahkmenrah. 1000 01:25:20,181 --> 01:25:23,014 Sein Tablet erweckt Sie zum Leben jede Nacht. 1001 01:25:23,184 --> 01:25:25,982 Und diese alten Nachtwächter? Sie haben es gestohlen. 1002 01:25:26,387 --> 01:25:29,049 Jetzt müssen wir diese Wachen finden und hol das Tablet zurück... 1003 01:25:29,223 --> 01:25:31,123 ...und wir müssen es vor dem Morgen tun. 1004 01:25:31,292 --> 01:25:34,455 Leute aus dem Bürgerkrieg, Gehen Sie zum Planetariumsflügel. 1005 01:25:36,630 --> 01:25:39,463 Mein Entdeckerfreund dessen Name mir entfällt. 1006 01:25:39,633 --> 01:25:43,000 -Es ist Kolumbus. -Richtig, Kolumbus! Richtig, es tut mir leid. 1007 01:25:43,170 --> 01:25:45,968 Es gibt kein Typenschild, also.... Kolumbus, nimm die Neandertaler... 1008 01:25:46,140 --> 01:25:49,075 ...und fegen Sie Wirbellose bis hin zu Reptilien. 1009 01:25:49,243 --> 01:25:52,235 Jed und Octavius, ihr Van ist geparkt raus nach hinten. Geh und kümmere dich darum. 1010 01:25:52,413 --> 01:25:55,507 Whoa, whoa, whoa, nein! Nein, Herr. Ich arbeite nicht mit Toga-Jungen. 1011 01:25:55,683 --> 01:25:57,344 Römer arbeiten alleine. 1012 01:25:58,118 --> 01:26:00,245 -Das hat nicht wehgetan. Sei kein Baby. -Ja, das hat es. 1013 01:26:00,421 --> 01:26:01,649 Aufleuchten. 1014 01:26:02,223 --> 01:26:03,884 Das war viel schwieriger! 1015 01:26:04,058 --> 01:26:05,525 Leute, kommt schon! 1016 01:26:06,360 --> 01:26:08,453 Jed, Octavius. 1017 01:26:08,629 --> 01:26:10,927 Nehmen Sie die Tatsache weg, dass Sie geboren wurden 2000 Jahre auseinander... 1018 01:26:11,098 --> 01:26:12,622 ... ihr seid nicht so anders. 1019 01:26:13,200 --> 01:26:15,395 Sie sind beide großartige Führungskräfte. 1020 01:26:15,569 --> 01:26:17,799 Du willst einfach nur das Beste für dein Volk, oder? 1021 01:26:17,972 --> 01:26:19,371 -Ja. -Ja. 1022 01:26:19,540 --> 01:26:21,064 Jungs aus dem Bürgerkrieg. 1023 01:26:22,810 --> 01:26:27,611 Ihr seid Brüder, um Himmels willen. Du musst aufhören zu kämpfen. 1024 01:26:28,015 --> 01:26:32,349 Norden gewinnt. Sklaverei ist schlecht. Entschuldigung. 1025 01:26:32,519 --> 01:26:37,980 Ich will nicht, dass deine Blase platzt. Aber South, ihr kriegt Allman Brothers ... 1026 01:26:38,792 --> 01:26:41,784 ... und NASCAR, also entspannen Sie sich! 1027 01:26:43,097 --> 01:26:47,329 Schauen Sie, ohne dieses Tablet, das alles... 1028 01:26:47,501 --> 01:26:51,232 ... diese ganze Sache mit dem nächtlichen Leben, es geht alles weg. 1029 01:26:51,405 --> 01:26:54,499 Nun, ich möchte nicht, dass das passiert, aber ich brauche deine Hilfe. 1030 01:26:54,675 --> 01:26:57,007 Wir können das schaffen, Aber wir müssen es gemeinsam schaffen. 1031 01:26:58,178 --> 01:26:59,372 Also, wer ist bei mir? 1032 01:27:00,781 --> 01:27:02,442 Ja. 1033 01:27:02,616 --> 01:27:04,550 -Wer ist bei mir? -Ja! 1034 01:27:04,718 --> 01:27:07,209 -Ja! -Aufladung! 1035 01:27:08,622 --> 01:27:11,523 In Ordnung! Jetzt lasst uns das tun, Leute! 1036 01:27:13,627 --> 01:27:14,924 Und Tiere! 1037 01:27:16,797 --> 01:27:20,528 Und seltsame, gesichtslose Puppenwesen. Komm, lass uns gehen! Lass es uns tun! 1038 01:27:43,557 --> 01:27:45,491 Aufleuchten! Folgt mir, Jungs! 1039 01:27:45,659 --> 01:27:47,354 Geronimo! 1040 01:27:59,073 --> 01:28:00,938 Oh, meine Güte. 1041 01:28:14,989 --> 01:28:19,187 Nun, Jungs, das können wir ganz einfach machen oder auf die harte Tour. 1042 01:28:24,598 --> 01:28:26,862 Ich schätze, es wird der harte Weg sein. 1043 01:28:30,704 --> 01:28:34,504 Richtig, Männer, wir haben es fast geschafft. 1044 01:28:54,862 --> 01:28:57,057 Rette dich! 1045 01:28:57,231 --> 01:28:59,165 Ich werde dich nicht verlassen! 1046 01:29:01,101 --> 01:29:02,659 Gus? 1047 01:29:04,972 --> 01:29:06,166 Reginald? 1048 01:29:06,607 --> 01:29:08,336 Leute, wo seid ihr? 1049 01:29:09,910 --> 01:29:11,343 Jungs? 1050 01:29:21,855 --> 01:29:25,347 Das ist es, worüber ich rede. Gute Arbeit, meine Herren. 1051 01:29:25,526 --> 01:29:26,993 Ich liebe die Teamarbeit! 1052 01:29:47,081 --> 01:29:50,539 Sie sind verschwunden. Wie werden wir sie finden? 1053 01:29:51,485 --> 01:29:53,578 Ich kenne jemanden, der helfen kann. Aufleuchten. 1054 01:29:54,688 --> 01:29:56,519 Achtung! 1055 01:30:03,197 --> 01:30:07,065 Hey, Sakagawea oder wea. Hören, Ich brauche einen Gefallen. Jemand hat sein Tablet gestohlen. 1056 01:30:07,234 --> 01:30:09,725 Du denkst, du kannst die Jungs aufspüren Wer hat es genommen? 1057 01:30:10,404 --> 01:30:14,568 Er ging nach Osten aber er verlor die Kontrolle und stürzte ab. 1058 01:30:15,175 --> 01:30:18,201 Du bist großartig. Woran erkennt man das? 1059 01:30:22,349 --> 01:30:24,340 Er verließ den Wagen... 1060 01:30:24,518 --> 01:30:26,349 ...und ging zurück. 1061 01:30:26,520 --> 01:30:28,351 Er ist zurückgegangen? 1062 01:30:29,656 --> 01:30:31,089 Warum sollte er zurückgehen? 1063 01:30:33,827 --> 01:30:35,260 Ausweichen! 1064 01:30:43,437 --> 01:30:44,961 Du hast mich gerettet. 1065 01:30:45,372 --> 01:30:47,397 Du bist es wert, gerettet zu werden, meine Liebe. 1066 01:30:49,843 --> 01:30:52,471 -Das ist problematisch. -Teddy. Oh, Mann. 1067 01:30:52,646 --> 01:30:54,841 Larry, entspann dich. Ich bin Wachs. 1068 01:30:55,015 --> 01:30:56,880 Du musst etwas tun. Die Morgendämmerung naht. 1069 01:30:57,050 --> 01:31:00,315 -Die Hälfte des Museums läuft draußen Amok. -Er hat mein Tablet. 1070 01:31:03,023 --> 01:31:05,116 Komm schon, Ockie! 1071 01:31:11,165 --> 01:31:13,065 Zu deinen Diensten, Gigantor! 1072 01:31:13,233 --> 01:31:15,463 Wie können wir Ihnen behilflich sein, mein Lehnsherr? 1073 01:31:15,636 --> 01:31:17,831 Gib mir einfach eine Sekunde, Leute. 1074 01:31:21,942 --> 01:31:23,637 Rexy? 1075 01:31:25,012 --> 01:31:26,274 Hier, Junge. 1076 01:31:26,446 --> 01:31:28,676 Teddy, ich brauche ein Pferd. 1077 01:31:28,849 --> 01:31:30,510 Mach es, Mann. 1078 01:31:45,632 --> 01:31:49,193 -Komm schon, Junge! Lass mich dich schreien hören! -Ja! 1079 01:31:49,369 --> 01:31:51,234 Lebe einfach den Traum, Baby! 1080 01:31:51,405 --> 01:31:53,032 Ich liebe das! 1081 01:31:56,643 --> 01:31:58,804 Fahren Sie jetzt mit der Postkutsche vorbei! 1082 01:32:01,715 --> 01:32:03,307 Kann ich das hier auftauchen lassen? 1083 01:32:05,385 --> 01:32:08,548 Ich nehme das als Ja. Abwarten! 1084 01:32:14,895 --> 01:32:16,726 Ich kann es nicht halten! 1085 01:32:30,244 --> 01:32:31,905 Komm schon, Tex, lass uns das zu Ende bringen. 1086 01:32:33,313 --> 01:32:35,008 Aufleuchten! 1087 01:32:39,786 --> 01:32:41,515 Gib mir die Tafel, Cecil! 1088 01:32:41,688 --> 01:32:43,178 Das geht nicht, mein Sohn. 1089 01:32:46,660 --> 01:32:48,127 Zur Seite fahren! 1090 01:32:48,295 --> 01:32:51,423 Das wird nicht passieren. Weiter geht's. 1091 01:32:52,132 --> 01:32:54,794 Letzte Chance, Cecil. Stoppt die Pferde, sonst werde ich es tun! 1092 01:32:55,068 --> 01:32:56,933 Sie können nicht aufgehalten werden, Larry. 1093 01:32:57,104 --> 01:32:58,765 Kennen Sie Ihre Geschichte nicht? 1094 01:32:58,939 --> 01:33:03,967 Das sind Geldträger. Sie wurden ausgebildet nicht für etwas anderes als ein geheimes Wort innezuhalten. 1095 01:33:04,144 --> 01:33:06,044 Wirklich? Du meinst ein Wort wie... 1096 01:33:07,414 --> 01:33:09,041 ..."Dakota"? 1097 01:33:13,720 --> 01:33:15,051 Komm schon, Tex. 1098 01:33:19,293 --> 01:33:21,625 Ich habe mich über meine Geschichte informiert. Danke für den Tipp. 1099 01:33:22,062 --> 01:33:23,290 Ach ja, und übrigens... 1100 01:33:23,463 --> 01:33:25,954 ...rede niemals so mit mir vor meinem Sohn. 1101 01:33:28,235 --> 01:33:29,930 Weiter geht's. 1102 01:33:34,007 --> 01:33:35,941 -Hey, Hunnen. -Sag Attila, er soll seine Jungs haben... 1103 01:33:36,109 --> 01:33:38,100 ...nimm ihn zurück. Bringen Sie ihn zu den Wachen. 1104 01:33:41,281 --> 01:33:44,045 Oh, und kein Zerreißen von Gliedmaßen, okay? 1105 01:33:57,831 --> 01:33:59,492 Hey, Junge. Warte, warte, halte das Telefon. 1106 01:33:59,666 --> 01:34:03,693 Was bedeutet Makeekaka? Warten. Übersetzung, bitte. 1107 01:34:05,539 --> 01:34:09,441 Das Jahr war 1909. Ich war auf dem Weg nach oben Der Sambesi-Fluss in Afrika. 1108 01:34:09,609 --> 01:34:12,669 Und unser Flussführer war ein brillanter Pygmäe der nur durch Klicken sprach. 1109 01:34:20,754 --> 01:34:22,119 Da sind wir. 1110 01:34:25,826 --> 01:34:27,760 -Oh, Junge. -Was ist das? 1111 01:34:27,928 --> 01:34:30,055 Ich muss euch holen zurück zum Museum. 1112 01:34:31,732 --> 01:34:32,994 Wie? 1113 01:34:35,736 --> 01:34:38,136 Ahkmenrah, ich werde deine Hilfe brauchen. 1114 01:34:38,305 --> 01:34:41,536 Das ist Ihr Tablet. Du weisst die Anweisungen. Du bekommst alle zurück. 1115 01:35:09,603 --> 01:35:12,538 Aufleuchten. Da ist jemand Wer muss das sehen? 1116 01:35:14,975 --> 01:35:18,240 Was ich sagen will, ist für die Art des Geldes dass sie A-Rod bezahlen... 1117 01:35:18,412 --> 01:35:21,609 ...er sollte es nach Hause bringen jede Saison eine World-Series-Trophäe. 1118 01:35:22,115 --> 01:35:23,844 Sie wissen, was ich meine? 1119 01:35:42,302 --> 01:35:44,862 Nun, wen sie bekommen werden um all das aufzuräumen? 1120 01:35:45,038 --> 01:35:46,232 -lnuit. -Ja. 1121 01:35:46,406 --> 01:35:48,101 Ein Terrakotta-Soldat. 1122 01:35:48,275 --> 01:35:49,503 -Wikinger. -Rechts. 1123 01:35:49,676 --> 01:35:51,667 -Alpaka. -Willkommen zurück, meine Damen. 1124 01:35:51,845 --> 01:35:53,437 -Lama. -Hey. 1125 01:35:53,613 --> 01:35:54,944 Wikinger-Typen. 1126 01:35:55,115 --> 01:35:57,583 Tu mir einen Gefallen. Eure Kollegen machte einen Scheiterhaufen... 1127 01:35:57,751 --> 01:35:59,878 ...in versteinertem Holz. Mach das sauber. 1128 01:36:00,053 --> 01:36:01,418 Okay? Danke schön. 1129 01:36:02,856 --> 01:36:05,518 -Er ist zurück. -Okay, ich kümmere mich um diesen Witzbold. 1130 01:36:05,692 --> 01:36:08,820 Hey, hey, Moose. Das wird nicht passieren, Kumpel. In Ordnung? 1131 01:36:08,995 --> 01:36:11,429 Ich habe dir gesagt, du kommst nicht durch mit diesen Geweihen. 1132 01:36:11,598 --> 01:36:14,624 Also du und dein Karibu-Kumpel Ich muss zur Laderampe gehen. 1133 01:36:14,801 --> 01:36:17,497 -Lawrence! -Hey, Teddy. 1134 01:36:18,171 --> 01:36:19,832 Schön, dich in einem Stück zu sehen. 1135 01:36:20,006 --> 01:36:22,406 Sakagawea, etwas heißes Wachs, und ich bin ein neuer Mann. 1136 01:36:22,576 --> 01:36:24,271 Larry? 1137 01:36:28,748 --> 01:36:31,012 Ich habe dir gesagt, dass ich mich nicht über dich lustig mache. 1138 01:36:31,184 --> 01:36:33,846 -Ich weiß. -Teddy? 1139 01:36:35,422 --> 01:36:38,687 Oh mein Gott. 1140 01:36:39,426 --> 01:36:41,121 Willst du sie treffen? 1141 01:36:42,896 --> 01:36:44,090 -Ja? -Ja. 1142 01:36:44,264 --> 01:36:45,424 Okay, komm schon. 1143 01:36:45,599 --> 01:36:48,796 Verzeihung. Präsident Roosevelt, Das ist meine Freundin Rebecca. 1144 01:36:48,969 --> 01:36:50,596 -Eine Ehre. -Hallo. 1145 01:36:50,770 --> 01:36:52,601 Und das ist Sakagawea. 1146 01:36:52,772 --> 01:36:54,000 -Wea. -Wea. 1147 01:36:54,174 --> 01:36:55,664 Wea. 1148 01:36:55,842 --> 01:36:58,777 Ich glaube, sie hat ein paar Fragen sie möchte dich fragen. 1149 01:37:00,547 --> 01:37:02,777 Du rockst. Ich bin ein großer Fan. 1150 01:37:04,251 --> 01:37:05,843 Was möchten Sie wissen? 1151 01:37:06,686 --> 01:37:09,484 Nun, ich meine, Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, aber... 1152 01:37:20,901 --> 01:37:23,392 -Ein Buddha. -Überprüfen. 1153 01:37:24,971 --> 01:37:27,303 Zwei Zebras. 1154 01:37:27,974 --> 01:37:31,307 -Rechts. Überprüfen. -Dexter! Willkommen zurück. 1155 01:37:31,478 --> 01:37:34,345 Hey, Dex, also schau mal. Keine bösen Gefühle, okay? 1156 01:37:35,849 --> 01:37:37,407 -Lawrence! -Du hast es gesehen! 1157 01:37:37,584 --> 01:37:39,848 -Du hast gesehen, was er gerade getan hat! -Wer hat sich weiterentwickelt? 1158 01:37:40,020 --> 01:37:41,817 -Ich bin. -Wer hat sich weiterentwickelt? 1159 01:37:41,988 --> 01:37:43,353 Ich bin! 1160 01:37:44,391 --> 01:37:45,756 Gut. 1161 01:37:46,526 --> 01:37:48,016 Nun, sie sind alle hier. 1162 01:37:48,194 --> 01:37:49,661 Gut gemacht. Alle sind dabei. 1163 01:37:49,829 --> 01:37:51,490 Ja, nun ja... 1164 01:37:51,731 --> 01:37:53,460 ...nicht jeder. 1165 01:37:54,634 --> 01:37:57,728 Wir haben ein paar gute, kleine Männer verloren heute Abend da draußen. 1166 01:37:58,138 --> 01:38:02,006 Mit einem großen Sieg gehen große Opfer einher. 1167 01:38:03,009 --> 01:38:04,533 Ja. 1168 01:38:07,514 --> 01:38:09,345 Papa, schau. 1169 01:38:15,188 --> 01:38:17,122 Schikanieren! 1170 01:38:38,011 --> 01:38:40,377 So einfach wirst du uns nicht los. 1171 01:39:00,700 --> 01:39:02,395 Bis morgen Abend, Lawrence? 1172 01:39:03,036 --> 01:39:05,334 Ja. Das weiß ich nicht, Teddy. 1173 01:39:06,072 --> 01:39:08,336 Es wird hart um mich aus dieser Sache herauszureden. 1174 01:39:08,508 --> 01:39:10,567 Na ja, wenn das tatsächlich der Fall ist... 1175 01:39:10,744 --> 01:39:12,644 ...dann heißt es Abschied, mein Freund. 1176 01:39:14,614 --> 01:39:16,275 Nick? 1177 01:39:17,417 --> 01:39:19,317 Dein Vater ist ein großartiger Mann. 1178 01:39:19,819 --> 01:39:21,411 Ich weiß. 1179 01:39:27,227 --> 01:39:28,854 Habe es dir gesagt. 1180 01:39:32,332 --> 01:39:34,300 In Ordnung. Gute Nacht. 1181 01:39:34,467 --> 01:39:37,368 Nein, Lawrence. Guten Tag. 1182 01:39:42,442 --> 01:39:44,342 Hey, Teddy? 1183 01:39:57,557 --> 01:39:59,149 Danke. 1184 01:40:12,806 --> 01:40:16,037 Du siehst New York 1. Den ganzen Morgen Neuigkeiten. 1185 01:40:17,377 --> 01:40:19,902 Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben. Es liegt eine frische Schneedecke. 1186 01:40:20,080 --> 01:40:22,480 Aber es ist nicht der Schnee Das bringt die New Yorker zum Reden. 1187 01:40:22,649 --> 01:40:26,881 Es ist das, was im Schnee ist. Es gibt Dinosaurierspuren entlang der West 81st Street. 1188 01:40:27,520 --> 01:40:30,853 Hier ist das bemerkenswerte Video. Diese erscheinen Tyrannosaurus Rex-Spuren sein... 1189 01:40:31,024 --> 01:40:34,084 ...und sie führen geradeaus zum Naturhistorischen Museum. 1190 01:40:34,561 --> 01:40:38,657 Authorities have found what appear to be Höhlenzeichnungen in der U-Bahn. 1191 01:40:38,832 --> 01:40:41,960 Neandertaler auf dem Museumsdach. Aufwendiger Schwindel oder Werbegag? 1192 01:40:43,536 --> 01:40:45,401 Du bist der Richter, aber eines ist sicher: 1193 01:40:45,572 --> 01:40:49,201 Die Leute im Naturhistorischen Museum habe sie wirklich übertroffen-- 1194 01:40:52,479 --> 01:40:53,741 Gibt es überhaupt eine Erklärung? 1195 01:40:58,051 --> 01:40:59,712 Nein. Habe nichts. 1196 01:40:59,886 --> 01:41:01,114 Gut. 1197 01:41:01,721 --> 01:41:04,383 Ich nehme deine Schlüssel und deine Taschenlampe. 1198 01:41:22,408 --> 01:41:24,501 Leute, hier entlang. 1199 01:42:22,168 --> 01:42:26,161 Mein Name ist Nick Daley. Mein Career Day-Elternteil ist mein Vater. 1200 01:42:26,339 --> 01:42:29,467 Er ist der Nachtwächter im Naturhistorischen Museum. 1201 01:42:34,514 --> 01:42:36,414 Hey, wie geht's? Nun, Nicky hat es gesagt: 1202 01:42:36,583 --> 01:42:39,051 Ich bin der Nachtwächter im Naturhistorischen Museum. 1203 01:42:39,219 --> 01:42:43,178 Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen: Dann wird Geschichte lebendig. 1204 01:42:44,457 --> 01:42:47,051 Wie viele von euch? Waren Sie im Museum? 1205 01:43:07,981 --> 01:43:11,348 Ziel! 1206 01:43:38,278 --> 01:43:40,712 Hey, es wird spät. Bist du bereit, nach Hause zu gehen? 1207 01:43:41,247 --> 01:43:42,236 Nein. 1208 01:43:48,755 --> 01:43:50,383 Lass uns fahren. 1209 01:44:27,927 --> 01:44:31,192 Es war nett von Larry, uns nicht zu verraten, aber das ist lächerlich. 1210 01:44:31,364 --> 01:44:34,390 Wir sind Nachtwächter, keine Hausmeister! 1211 01:44:34,567 --> 01:44:36,364 Meine Herren, Sie machen einen tollen Job. 1212 01:44:36,536 --> 01:44:38,003 Ich werde ein paar Zs fangen. 1213 01:44:38,171 --> 01:44:39,638 Du gehst nirgendwo hin. 1214 01:44:39,806 --> 01:44:42,468 Fang an zu wischen, Hot Dog. 1215 01:44:46,913 --> 01:44:48,574 Hier.