1 00:02:53,520 --> 00:02:54,765 Sim? 2 00:02:57,400 --> 00:02:58,929 Tudo bem. 3 00:02:59,320 --> 00:03:00,805 OK. 4 00:03:36,200 --> 00:03:37,128 Jay. 5 00:03:37,240 --> 00:03:38,530 Olá, Robbo. 6 00:03:41,840 --> 00:03:43,205 Qual é a história? 7 00:03:44,441 --> 00:03:46,843 Temos um caminhão parando para verificar seus trailers. 8 00:03:47,480 --> 00:03:50,003 Ouvi um cachorro selvagem rosnando daqui debaixo da ponte. 9 00:03:50,801 --> 00:03:52,210 Cheirava algo podre. 10 00:03:52,320 --> 00:03:53,850 Como ele sabia que era um cachorro selvagem? 11 00:03:55,841 --> 00:03:58,768 Acho que ele apenas conhece o diferença, eu suponho, você sabe, 12 00:03:58,880 --> 00:04:02,081 entre um cachorro selvagem e um... tipo selvagem de cachorro normal. 13 00:04:04,560 --> 00:04:06,843 Quem deixou Macca falar com o caminhoneiro? 14 00:04:09,960 --> 00:04:12,483 Eu limpei tudo a poeira do caminhão. 15 00:04:12,641 --> 00:04:15,448 Acho que ele apenas, uh, deixe-se, companheiro. 16 00:04:41,441 --> 00:04:42,883 Estas são suas pegadas? 17 00:04:43,601 --> 00:04:45,370 Sim, acho que são. 18 00:04:46,801 --> 00:04:49,084 Então os outros lá pertence ao caminhoneiro. 19 00:04:49,601 --> 00:04:51,687 Por que esta cena do crime não é bloqueado? 20 00:04:52,161 --> 00:04:54,924 Eu não pensei que nos preocuparíamos sobre isso aqui, Jay. 21 00:04:55,361 --> 00:04:57,163 É o meio do nada. 22 00:04:58,201 --> 00:04:59,369 Então, você a conhece? 23 00:05:01,001 --> 00:05:02,366 Sim. 24 00:05:02,761 --> 00:05:04,650 Ela é uma garota local. 25 00:05:05,961 --> 00:05:08,364 Vou mandar um carro então, hein? Não. 26 00:05:10,001 --> 00:05:11,487 É melhor eu fazer isso sozinho. 27 00:05:25,722 --> 00:05:27,011 Como vai, Jim? 28 00:05:28,201 --> 00:05:31,489 Que bom ver você de volta, detetive. 29 00:05:38,682 --> 00:05:41,566 Laceração na garganta, consistente com um ferimento de faca. 30 00:05:42,841 --> 00:05:44,731 Capaz de causar a morte. 31 00:05:45,402 --> 00:05:47,324 Hora da morte, ah... 32 00:05:47,442 --> 00:05:50,326 48 a 72 horas atrás. 33 00:05:51,042 --> 00:05:53,685 E provavelmente não estava aqui. 34 00:05:56,162 --> 00:05:58,805 Algumas feridas pós-trauma ao redor do braço. 35 00:05:58,922 --> 00:06:01,926 Provavelmente de origem canina. 36 00:06:02,042 --> 00:06:06,083 Sim. Truckie disse que ouviu um cachorro rosnando aqui. 37 00:06:06,402 --> 00:06:08,368 Grande bastardo, não é? 38 00:06:08,601 --> 00:06:09,847 O cachorro, quero dizer. 39 00:06:11,601 --> 00:06:13,328 Não sei. Ele não viu. 40 00:06:13,442 --> 00:06:15,528 Mas ele disse que era selvagem. 41 00:06:16,202 --> 00:06:18,649 Como ele sabia era um cachorro selvagem, Jay? 42 00:06:22,442 --> 00:06:26,364 Eu estava, uh... eu estava lendo sobre cães selvagens. 43 00:06:26,682 --> 00:06:30,330 Eles estavam aterrorizando uma cidade na Rússia ou em algum lugar. 44 00:06:30,682 --> 00:06:33,325 As pessoas estavam com muito medo sair à noite. 45 00:06:33,522 --> 00:06:34,964 Pegue isso... 46 00:06:35,082 --> 00:06:38,283 os cães aprenderam para viajar de metrô. 47 00:06:38,682 --> 00:06:42,363 Eles pegariam os trens noturnos para a cidade e procurar comida, 48 00:06:42,482 --> 00:06:44,645 e então pegue o mais cedo trem da manhã de volta. 49 00:06:45,162 --> 00:06:46,528 Você pode acreditar nisso? 50 00:06:46,682 --> 00:06:48,812 Cães pegando trens. 51 00:06:49,723 --> 00:06:52,923 É um mundo louco, ficando mais louco. 52 00:06:58,562 --> 00:07:00,768 O que você tem aí, Jim? 53 00:07:01,243 --> 00:07:03,973 Parece uma semente de grama selvagem. 54 00:07:07,202 --> 00:07:09,048 Ah, olhe isso. 55 00:07:10,442 --> 00:07:11,688 Últimos momentos da vida. 56 00:07:15,922 --> 00:07:17,768 É uma foto, não é? 57 00:07:24,523 --> 00:07:26,205 Isso é basicamente quando Encontrei o corpo. 58 00:07:26,323 --> 00:07:28,212 Obrigado por ligar. 59 00:07:28,363 --> 00:07:29,204 Felicidades. 60 00:07:36,843 --> 00:07:37,804 Jay. 61 00:07:38,482 --> 00:07:39,892 Sargento. 62 00:07:42,562 --> 00:07:44,169 Um pouco cedo para tomar sorvete. 63 00:07:45,562 --> 00:07:47,332 Boas-vindas ao lar para você. 64 00:07:48,843 --> 00:07:51,803 Espero que eles tenham te ensinado algo lá embaixo na fumaça. 65 00:07:53,203 --> 00:07:54,809 Quem é ela? 66 00:07:55,763 --> 00:07:57,925 O nome dela é Julie Mason. 67 00:07:59,203 --> 00:08:00,929 Faz um tempo que não a vejo. 68 00:08:04,163 --> 00:08:07,363 Sargento, você sabe Eu não tive nada assim. 69 00:08:08,483 --> 00:08:09,925 Eu sei, Jay. 70 00:08:11,243 --> 00:08:14,127 Mas mais cedo ou mais tarde, você ia conseguir. 71 00:08:14,323 --> 00:08:16,934 Acho que hoje é seu dia de sorte. 72 00:08:18,923 --> 00:08:20,605 Então, o que você pode me dar? 73 00:08:20,963 --> 00:08:24,928 Eu tenho todas as rodas sobressalentes do esquadrão antidrogas ou esquadrão de roubos. 74 00:08:25,043 --> 00:08:27,009 E Frank vai embora amanhã. 75 00:08:27,123 --> 00:08:29,646 Não se esqueça do jantar dele hoje à noite. 76 00:08:30,603 --> 00:08:33,290 Você só vai ter que andar sem sela por um tempo. 77 00:08:34,683 --> 00:08:36,934 Tem muita merda acontecendo. 78 00:08:38,324 --> 00:08:40,967 As coisas mudaram desde que você se ausentou. 79 00:08:41,403 --> 00:08:42,649 Sargento... 80 00:08:43,004 --> 00:08:46,051 temos uma jovem enfiado sob a rodovia. 81 00:08:49,283 --> 00:08:52,571 Eu sei. Eu sei, Jay. 82 00:08:55,444 --> 00:08:57,365 Basta ver o que você pode inventar. 83 00:08:57,563 --> 00:08:58,928 OK? 84 00:09:04,283 --> 00:09:06,009 Isso é muito parecido, mas... 85 00:09:06,124 --> 00:09:07,205 Espere. 86 00:09:08,963 --> 00:09:10,689 Jay. Tem algo para mim? Olá, Macca. 87 00:09:10,804 --> 00:09:11,972 Tem alguma coisa? 88 00:09:12,164 --> 00:09:14,053 Não tenho nenhum comentário. Ah, vamos lá, companheiro. 89 00:09:14,164 --> 00:09:16,687 Ela era uma garota local? Vamos, Macca. 90 00:09:17,003 --> 00:09:19,855 Vamos, Jay. Este é o seu primeiro grande caso. 91 00:09:20,804 --> 00:09:23,688 Você ficará surpreso o quanto posso ajudá-lo. 92 00:09:24,004 --> 00:09:25,893 Veremos o que acontece. Se eu preciso de sua ajuda, eu te aviso. 93 00:09:26,004 --> 00:09:27,653 Ah, apenas extraoficialmente. Quero dizer... 94 00:09:27,764 --> 00:09:29,490 cara, extraoficialmente, alguma coisa. 95 00:09:29,604 --> 00:09:30,893 Obrigado, Macca. 96 00:09:32,084 --> 00:09:33,886 Vamos, companheiro. Eu preciso de algo, certo? 97 00:09:35,564 --> 00:09:37,006 Sem comentários, Macca. 98 00:09:53,804 --> 00:09:56,372 Fazendo bagunça o tempo todo. 99 00:10:03,124 --> 00:10:04,534 Ashley! 100 00:10:04,644 --> 00:10:06,326 Você aí? 101 00:10:40,565 --> 00:10:42,608 Sim, o que? 102 00:10:57,365 --> 00:10:59,047 É Júlia. 103 00:11:03,005 --> 00:11:05,331 Ela foi encontrada morta esta manhã. 104 00:11:11,965 --> 00:11:13,450 Verdadeiro? 105 00:11:13,565 --> 00:11:14,690 Sim. 106 00:11:16,165 --> 00:11:17,607 Desculpe. 107 00:11:19,925 --> 00:11:22,175 Ela foi encontrada debaixo da estrada... 108 00:11:22,445 --> 00:11:24,051 fora da cidade. 109 00:11:25,165 --> 00:11:27,175 Ela está lá há alguns dias. 110 00:11:32,125 --> 00:11:34,768 Você sabe se alguém queria machucar Julie? 111 00:11:35,086 --> 00:11:37,368 Eu... eu não sei... 112 00:11:38,446 --> 00:11:41,886 muito sobre o que ela estava até hoje. 113 00:11:43,246 --> 00:11:45,496 Quando foi a última vez que você a viu? 114 00:11:49,765 --> 00:11:52,616 Ah, eu não me lembro que dia era agora. 115 00:11:56,686 --> 00:11:58,051 Ashley... 116 00:12:00,006 --> 00:12:02,769 Julie usava alguma joia? 117 00:12:04,486 --> 00:12:06,092 Hum-hm. 118 00:12:08,286 --> 00:12:13,016 Ela tinha um colar de prata com o nome dela nele. 119 00:12:16,326 --> 00:12:18,849 Eu dei para ela quando ela era pequena. 120 00:12:21,246 --> 00:12:23,135 Julie tinha telefone? 121 00:12:25,086 --> 00:12:26,768 Como aquele. 122 00:12:28,046 --> 00:12:30,176 Como este. Tem certeza que? 123 00:12:31,446 --> 00:12:32,888 Hum. 124 00:12:36,726 --> 00:12:39,686 Preciso de uma bebida ou algo assim. 125 00:12:43,806 --> 00:12:46,253 Você conseguiu um empréstimo aí, Bread? 126 00:12:49,686 --> 00:12:53,411 Certo! 69,6-9,20. 127 00:12:54,406 --> 00:12:55,816 Número 4. 128 00:12:55,926 --> 00:12:58,536 45, 4-5,54. 129 00:12:58,646 --> 00:13:02,567 5-4,79, 7-9,70,7-0. 130 00:13:02,687 --> 00:13:05,209 Número 9.24, 2-4. 131 00:13:05,327 --> 00:13:07,369 75, 7-5-37. 132 00:13:07,487 --> 00:13:09,289 Ei, sobrinho. 133 00:13:09,486 --> 00:13:11,168 Ei, velho. 134 00:13:11,807 --> 00:13:14,330 Ainda vejo que você está pintando o cabelo. 135 00:13:15,767 --> 00:13:16,728 Como vai? 136 00:13:17,087 --> 00:13:20,975 Ah, não é bom. Aquelas crianças, elas me expulsou de novo. 137 00:13:23,207 --> 00:13:24,496 Como está o bairro? 138 00:13:24,606 --> 00:13:27,490 Oh, ela é muito selvagem hoje em dia, sobrinho. 139 00:13:27,606 --> 00:13:30,217 Muitas drogas e merdas acontecendo. 140 00:13:30,326 --> 00:13:33,767 Alguns novos laboratórios de drogas começou fora da cidade. 141 00:13:34,087 --> 00:13:36,850 Há pessoas mais que suficientes andando por aí na engrenagem, 142 00:13:36,967 --> 00:13:38,332 ficando esquizofrênico. 143 00:13:39,407 --> 00:13:41,974 Você conhece Julie Mason, quem pertence a Ashley? 144 00:13:42,487 --> 00:13:44,049 Sim, eu a conheço. 145 00:13:50,887 --> 00:13:52,416 O que você sabe sobre ela? 146 00:13:58,567 --> 00:14:00,216 Então, o que está acontecendo? 147 00:14:02,847 --> 00:14:04,648 Não tenho muita certeza. 148 00:14:05,727 --> 00:14:08,927 Bem, Julie está metida em uma merda. 149 00:14:09,367 --> 00:14:10,852 Principalmente drogas. 150 00:14:11,207 --> 00:14:13,413 Eu sei que ela deve muito dinheiro para caras. 151 00:14:14,487 --> 00:14:17,611 As pessoas dizem que ela esteve saindo com caminhoneiros. 152 00:14:19,847 --> 00:14:21,049 O que você quer dizer? 153 00:14:21,767 --> 00:14:24,258 Bem, fazer sexo com eles por dinheiro. 154 00:14:24,367 --> 00:14:26,573 Os caminhões os pegam apenas fora da cidade... 155 00:14:26,687 --> 00:14:28,774 e eles geralmente os aceitam lá fora e estacione... 156 00:14:28,887 --> 00:14:30,296 perto da grande antena. 157 00:14:31,807 --> 00:14:33,172 E os amigos dela? 158 00:14:33,288 --> 00:14:35,209 Ah, ela tem alguns. 159 00:14:35,407 --> 00:14:39,132 Eu a vi andando por aí com isso, hum, Tarni Williams. 160 00:14:39,567 --> 00:14:41,653 Ela mora na sua antiga rua. 161 00:14:42,927 --> 00:14:46,368 É uma casa com telhado verde em frente à casa de telhado vermelho. 162 00:14:46,687 --> 00:14:48,609 Bem ao lado do parque. 163 00:14:50,607 --> 00:14:52,169 Obrigado, velho. 164 00:14:52,447 --> 00:14:54,458 Ei, tome cuidado. 165 00:14:56,287 --> 00:14:58,975 É hora de recuperar meu dinheiro, hein? 166 00:15:00,487 --> 00:15:01,973 Ei, crianças! 167 00:15:44,128 --> 00:15:47,175 Ei, primo. Seus pais estão em casa? 168 00:15:50,408 --> 00:15:52,855 E Tarni? Ela está em casa? 169 00:15:55,608 --> 00:15:57,619 Tarni, alguém está aqui para ajudá-lo. 170 00:16:02,728 --> 00:16:03,776 O que? 171 00:16:04,849 --> 00:16:06,575 Só quero fazer algumas perguntas. 172 00:16:06,889 --> 00:16:08,090 Sobre o quê? 173 00:16:09,328 --> 00:16:10,934 Sobre Julie Mason. 174 00:16:11,528 --> 00:16:13,210 Não tenho nada a dizer. 175 00:16:13,489 --> 00:16:15,258 Tarni! 176 00:16:31,849 --> 00:16:34,339 Agora eu só gostaria de comece dizendo: Frank... 177 00:16:34,449 --> 00:16:35,694 Frank, você é real. 178 00:16:36,769 --> 00:16:37,937 Obrigado. 179 00:16:38,488 --> 00:16:40,498 Escasso como merda de cavalo de balanço. 180 00:16:42,369 --> 00:16:44,018 Sério, já faz muito tempo. 181 00:16:44,128 --> 00:16:47,209 E eu acho que o esquadrão antidrogas está apenas vou ficar perdido sem você, hein, Johnno? 182 00:16:47,329 --> 00:16:50,333 Oh não. Fale... fale por si mesmo, Sargento, hein? 183 00:16:54,568 --> 00:16:57,059 Ah, vai ser difícil substituir você. 184 00:16:57,249 --> 00:16:59,739 Jesus, é difícil substituir alguém aqui. 185 00:16:59,848 --> 00:17:02,459 Como você sabe, esta junta foi roubado cinco vezes no mês passado. 186 00:17:02,569 --> 00:17:03,694 Pelo mesmo adolescente. 187 00:17:04,889 --> 00:17:06,495 E na semana passada, 188 00:17:06,849 --> 00:17:08,498 um viciado segurava uma faca na garganta de uma mulher. 189 00:17:08,609 --> 00:17:10,815 Do outro lado da estrada daqui. 190 00:17:11,729 --> 00:17:15,017 E nunca nos esqueçamos dos pobres jovem policial Bobby Rogers. 191 00:17:15,169 --> 00:17:17,692 Que morreu no ano passado em a linha do dever. 192 00:17:17,809 --> 00:17:20,616 Ouça, ouça. 193 00:17:21,289 --> 00:17:22,174 Jesus, 194 00:17:22,289 --> 00:17:24,419 talvez devêssemos todos atirar enquanto ainda podemos. 195 00:17:27,849 --> 00:17:29,738 Mas para alguns de nós, 196 00:17:30,769 --> 00:17:32,571 É a única casa que conhecemos. 197 00:17:33,129 --> 00:17:34,811 E temos que parar a podridão. 198 00:17:35,889 --> 00:17:38,215 E proteja nosso modo de vida. 199 00:17:40,049 --> 00:17:41,251 Esperamos que você pense em nós... 200 00:17:41,369 --> 00:17:43,327 quando você está afundando no frio aqueles naquela ilha tropical. 201 00:17:43,409 --> 00:17:44,173 Sim! 202 00:17:44,289 --> 00:17:45,774 Levante seus óculos. 203 00:17:46,130 --> 00:17:47,495 Vamos brindar a... 204 00:17:50,649 --> 00:17:52,451 Frank e Joyce. Para Frank e Joyce. 205 00:17:52,569 --> 00:17:54,459 Frank e Joyce! 206 00:17:55,730 --> 00:17:56,898 Trilhas felizes. 207 00:17:57,929 --> 00:17:58,814 Bom para você, Frank. 208 00:19:42,371 --> 00:19:43,660 Como vai? 209 00:19:43,931 --> 00:19:45,340 Sim, nada mal. 210 00:19:48,131 --> 00:19:49,933 Aqui sobre aquela garota, não é? 211 00:19:50,370 --> 00:19:51,812 Sim, está certo. 212 00:19:53,970 --> 00:19:56,493 Eu posso te dizer agora Eu não sei nada sobre isso. 213 00:19:57,611 --> 00:20:00,261 Bem, isso pode ser verdade, mas eu ainda preciso fazer algumas perguntas. 214 00:20:00,411 --> 00:20:02,180 Sim, bem... 215 00:20:02,531 --> 00:20:06,692 Eu tenho um rebanho de gado aqui, preciso encharcar. Não será feito sozinho. 216 00:20:06,851 --> 00:20:08,740 Eu entendo, Sr...? 217 00:20:09,051 --> 00:20:10,700 Bailey. Sam Bailey. 218 00:20:12,531 --> 00:20:15,939 Senhor Bailey, lembra-se de ter visto algum trem parando na rodovia... 219 00:20:16,051 --> 00:20:17,853 na sexta ou no sábado à noite? 220 00:20:18,491 --> 00:20:21,178 Sempre há alguém parando ali. 221 00:20:21,291 --> 00:20:23,181 Principalmente caminhoneiros verificando a carga deles, eu acho. 222 00:20:24,171 --> 00:20:26,542 E na sexta-feira passada ou sábado à noite? 223 00:20:27,451 --> 00:20:30,335 Talvez tenha sido. Não me lembro de nenhum detalhe. 224 00:20:30,451 --> 00:20:32,821 Como eu disse, Eu não sei nada sobre isso. 225 00:20:32,931 --> 00:20:35,783 Normalmente na cama às 9h. Estou no Sparrow's. 226 00:20:36,091 --> 00:20:38,538 Você se lembra de ter visto alguma coisa estranho aqui ultimamente? 227 00:20:39,211 --> 00:20:40,576 Bem... 228 00:20:41,131 --> 00:20:43,741 Temos esses cães selvagens correndo por toda parte. 229 00:20:44,771 --> 00:20:47,622 Matou dois de mim bezerros jovens na semana passada. 230 00:20:49,852 --> 00:20:52,254 A única outra coisa estranha é... 231 00:20:52,571 --> 00:20:54,734 esses jovens bandidos sair da cidade, 232 00:20:54,851 --> 00:20:57,222 tentando roubar tudo o que possuo. 233 00:20:58,171 --> 00:21:02,780 Sim, eu tenho placas e cães de guarda e malditos alarmes de carro. 234 00:21:03,691 --> 00:21:06,651 Não pare seu pretinho mãos pegando alguma coisa. 235 00:21:26,452 --> 00:21:28,462 Você é um policial de verdade ou é... 236 00:21:28,612 --> 00:21:31,496 um deles rastreadores pretos quem liga seu próprio tipo? 237 00:21:38,932 --> 00:21:40,975 Sem intenção de desrespeito. 238 00:21:47,372 --> 00:21:49,382 Quanta terra você tem aqui, Senhor Bailey? 239 00:21:50,932 --> 00:21:52,614 Tanto quanto você pode ver. 240 00:21:55,532 --> 00:21:57,094 Isso é muita sujeira. 241 00:21:58,612 --> 00:22:00,534 Sim, eu acho. 242 00:22:02,772 --> 00:22:06,377 Bem, seus filhos terão uma linda bom futuro, então, não é? 243 00:22:07,652 --> 00:22:09,618 Você é um homem de sorte. 244 00:22:11,092 --> 00:22:13,735 Você conhece o seu caminho de volta à cidade, não é? 245 00:22:42,212 --> 00:22:44,899 Ele tinha um sorriso ele como uma raposa baleada. 246 00:22:45,013 --> 00:22:46,138 João não. 247 00:22:46,813 --> 00:22:48,342 Jay garoto. 248 00:22:50,413 --> 00:22:52,815 Olha, eu vou ter para voltar para você, Jack. 249 00:22:52,933 --> 00:22:55,139 Eu vou. Um pouco mais tarde. 250 00:22:56,453 --> 00:22:57,742 Viva. 251 00:22:58,652 --> 00:22:59,701 O que? 252 00:22:59,893 --> 00:23:02,219 O que você sabe sobre meninas prostituindo-se com caminhoneiros... 253 00:23:02,333 --> 00:23:03,535 na estrada? 254 00:23:04,573 --> 00:23:07,260 Ah, vamos lá, Jay. São apenas rumores. 255 00:23:07,733 --> 00:23:10,136 Nada nunca foi relatado oficialmente. 256 00:23:10,253 --> 00:23:12,743 Sim, bem, eu quero colocar uma picada sobre os caminhoneiros. 257 00:23:12,893 --> 00:23:14,619 Vamos colocar uma jovem na estrada... 258 00:23:14,733 --> 00:23:16,939 e teremos um grupo de suspeitos. 259 00:23:17,413 --> 00:23:19,302 Onde eu vou chegar os homens para isso? 260 00:23:21,813 --> 00:23:24,664 O que faz você pensar que está procurando um caminhoneiro? 261 00:23:24,773 --> 00:23:28,301 Vamos, Sarge, essa merda tem que ser limpo de qualquer maneira. 262 00:23:28,773 --> 00:23:30,739 Uma guerra de cada vez, Jay. 263 00:23:31,453 --> 00:23:32,938 É tudo o que podemos pagar. 264 00:23:35,373 --> 00:23:36,738 Vou te contar o que... 265 00:23:38,013 --> 00:23:41,213 vou fazer um pedido uma recompensa pela informação. 266 00:23:41,333 --> 00:23:43,060 Uma recompensa? 267 00:23:43,493 --> 00:23:44,979 Meu Deus, Sargento. 268 00:23:45,653 --> 00:23:47,423 Isso é o melhor que posso fazer. 269 00:23:50,173 --> 00:23:52,860 Jay, coloquei Jim na linha um para você. 270 00:24:06,774 --> 00:24:09,500 Aproximado a hora da morte ocorreu em algum momento, oh... 271 00:24:09,534 --> 00:24:11,063 última sexta-feira à noite. 272 00:24:11,173 --> 00:24:12,342 A causa da morte é.... 273 00:24:12,453 --> 00:24:14,659 é definitivamente do laceração na traquéia, 274 00:24:14,773 --> 00:24:19,382 provavelmente de, digamos, Faca de 20cm com fio serrilhado. 275 00:24:19,574 --> 00:24:22,064 Como uma faca de caça? Sim. 276 00:24:22,173 --> 00:24:25,341 Mas não é barato. Alta qualidade, muito nítido. 277 00:24:26,373 --> 00:24:30,382 E as marcas de mordida são definitivamente de um cachorro, um cachorro grande. 278 00:24:30,534 --> 00:24:33,418 Você tem alguma fibra? Espere um segundo. Yeah, yeah. 279 00:24:33,573 --> 00:24:36,861 Hum, uma fibra marrom de luta... 280 00:24:36,974 --> 00:24:38,984 foi encontrado em um das unhas da menina. 281 00:24:39,093 --> 00:24:40,579 Foi enviado para análise. 282 00:24:40,694 --> 00:24:42,136 Como é? 283 00:24:42,614 --> 00:24:44,624 Oh, eu realmente não poderia dizer, cara. 284 00:24:46,053 --> 00:24:47,463 Bem, e os exames de sangue? 285 00:24:47,574 --> 00:24:49,300 Ah, nada, realmente. 286 00:24:49,414 --> 00:24:51,143 Praticamente surgiu com um espaço em branco, exceto para... 287 00:24:51,174 --> 00:24:53,217 vestígios mínimos de álcool. 288 00:24:53,574 --> 00:24:56,338 Tudo bem, obrigado, Jim. 289 00:24:56,654 --> 00:24:58,303 Não se preocupe, companheiro. 290 00:25:07,734 --> 00:25:09,056 Bom dia, Jay. 291 00:25:09,214 --> 00:25:10,699 Muito tempo sem ver. 292 00:25:10,854 --> 00:25:12,940 Olá, Mick. Como você está? Ah, não posso reclamar. 293 00:25:13,374 --> 00:25:15,537 Como está o Winchester do seu velho aguentando? 294 00:25:15,654 --> 00:25:16,780 Ainda atirando direto. 295 00:25:16,894 --> 00:25:18,860 Sim, não os faça mais assim. 296 00:25:20,374 --> 00:25:21,980 Bem, o que posso fazer por você? 297 00:25:22,094 --> 00:25:24,541 O que você tem no caminho das facas de caça? 298 00:25:24,655 --> 00:25:26,424 Vamos ver. Uh... 299 00:25:26,894 --> 00:25:29,898 Este é o intervalo que tenho aqui, mas eu poderia, ah... 300 00:25:30,494 --> 00:25:33,498 conseguir algo em especial sob encomenda se quiser. 301 00:25:35,014 --> 00:25:38,018 Dê-nos uma olhada nisso grande Blackhawk você tem aí. 302 00:25:41,335 --> 00:25:42,941 Ela é uma beleza. 303 00:25:49,054 --> 00:25:50,856 Você vendeu muitos desses ultimamente? 304 00:25:51,175 --> 00:25:52,420 Sim, alguns. 305 00:25:52,534 --> 00:25:55,177 Caçadores de porcos e roo os atiradores simplesmente os amam. 306 00:25:56,455 --> 00:25:58,781 Você se lembra para quem você pode tê-los vendido? 307 00:25:59,734 --> 00:26:01,536 Ah, sim. Nossa, gênio. 308 00:26:02,215 --> 00:26:03,984 Memória não é o que é costumava ser e... 309 00:26:04,095 --> 00:26:06,585 só aceite dinheiro para aqueles, então não tenho registros. 310 00:26:08,175 --> 00:26:10,185 OK. Obrigado, Mick. 311 00:26:11,655 --> 00:26:13,424 Isso não teria alguma coisa a ver com isso... 312 00:26:13,534 --> 00:26:15,456 garota que encontraram na estrada? 313 00:26:18,934 --> 00:26:20,496 Eu realmente não posso dizer, Mick. 314 00:26:21,495 --> 00:26:23,177 Pensei tanto. 315 00:26:23,535 --> 00:26:26,145 Mas vou levar uma caixa sua melhores .308s... pontas ocas. 316 00:26:26,375 --> 00:26:28,101 Sim, sem problemas, Jay. 317 00:27:16,976 --> 00:27:18,582 Como vão, meus irmãozinhos? 318 00:27:19,055 --> 00:27:21,545 Bom. Você é policial, cara? 319 00:27:22,936 --> 00:27:24,016 Sim. 320 00:27:24,416 --> 00:27:25,945 Nós odiamos policiais, cara. 321 00:27:26,056 --> 00:27:27,662 Nós matamos policiais, cara. 322 00:27:34,415 --> 00:27:36,217 Ashley. Você a viu? 323 00:27:36,455 --> 00:27:37,657 Eles se foram. 324 00:27:38,255 --> 00:27:40,581 Foi para onde? Cidade diferente. 325 00:27:40,856 --> 00:27:42,538 Sim? Como eles foram? 326 00:27:43,336 --> 00:27:44,625 Trem. 327 00:27:49,016 --> 00:27:51,342 OK. Obrigado, irmãozinho. 328 00:27:51,815 --> 00:27:54,098 Encontrei um telefone assim. 329 00:27:58,976 --> 00:28:01,139 Sim? Onde você encontrou isso? 330 00:28:01,536 --> 00:28:03,218 Apenas ali. 331 00:28:04,456 --> 00:28:06,422 Ali mesmo, na estrada? 332 00:28:06,616 --> 00:28:07,818 Sim. 333 00:28:10,136 --> 00:28:12,102 Isso é uma arma de verdade? 334 00:28:13,656 --> 00:28:14,978 O que você acha? 335 00:28:15,176 --> 00:28:16,826 Posso dar uma olhada? 336 00:28:17,136 --> 00:28:19,506 Bem, você me conta o que você fez com esse telefone primeiro... 337 00:28:19,616 --> 00:28:21,463 e eu vou te dar uma olhada na minha arma. 338 00:28:21,856 --> 00:28:23,866 Mostre-me sua arma primeiro. 339 00:28:31,737 --> 00:28:33,506 Deixe-me segurar. 340 00:29:00,057 --> 00:29:02,340 Você não tem permissão para olhar para isso! 341 00:29:22,017 --> 00:29:23,339 Obrigado, irmãozinho. 342 00:30:24,617 --> 00:30:26,027 Ouvi dizer que você estava de volta. 343 00:30:28,458 --> 00:30:29,987 Como você está, Maria? 344 00:30:31,098 --> 00:30:32,343 Nada mal. 345 00:30:33,418 --> 00:30:34,860 O que você está a fim? 346 00:30:35,017 --> 00:30:36,907 Ah, não muito. 347 00:30:37,417 --> 00:30:38,856 Só estou trabalhando. 348 00:30:38,857 --> 00:30:41,063 Ah, ainda estou trabalhando duro. 349 00:30:41,658 --> 00:30:44,705 Sim, uh... ouvi você era um grande detetive agora. 350 00:30:44,818 --> 00:30:46,227 Sim. 351 00:30:46,618 --> 00:30:47,699 Acho que sim. 352 00:30:47,818 --> 00:30:49,740 Então você deve estar com um bom dinheiro, hein? 353 00:30:51,658 --> 00:30:53,187 Você parece bem. 354 00:30:53,818 --> 00:30:54,986 Sim? 355 00:30:56,538 --> 00:30:58,427 Exceto por... 356 00:30:59,418 --> 00:31:01,264 Você sabe como eu sou. 357 00:31:04,458 --> 00:31:06,948 Eu não vou recuar de uma briga, não é? 358 00:31:09,018 --> 00:31:10,547 Cristal está em casa? 359 00:31:13,698 --> 00:31:15,227 Você está aqui por causa de Julie? 360 00:31:17,298 --> 00:31:18,783 Você sabe sobre ela? 361 00:31:20,298 --> 00:31:22,504 E daí? Você está aqui apenas para trabalhar? 362 00:31:23,378 --> 00:31:25,147 Não está aqui para ver sua filha? 363 00:31:31,739 --> 00:31:33,224 Cristal! 364 00:31:38,858 --> 00:31:40,627 Seu pai quer você. 365 00:32:01,459 --> 00:32:02,868 O que você tem feito? 366 00:32:04,459 --> 00:32:07,418 Ah, nada. Apenas Facebook e assistindo TV. 367 00:32:09,859 --> 00:32:10,864 O que aconteceu com você? 368 00:32:13,058 --> 00:32:14,303 Apenas lutando. 369 00:32:20,779 --> 00:32:22,668 Como você está com sua mãe? 370 00:32:26,179 --> 00:32:27,621 Ainda bebendo? 371 00:32:28,418 --> 00:32:29,980 O tempo todo. 372 00:32:32,699 --> 00:32:34,785 Você sabe que Julie Mason está morta. 373 00:32:49,899 --> 00:32:51,505 Você é um bom amigo de Tarni? 374 00:32:52,419 --> 00:32:53,981 Mais ou menos. 375 00:32:57,859 --> 00:32:59,748 Por que Julie ligou para você? 376 00:33:00,299 --> 00:33:01,785 Nada demais. 377 00:33:02,499 --> 00:33:04,105 Ela estava com problemas? 378 00:33:05,259 --> 00:33:07,302 Ela nunca disse nada sobre isso. 379 00:33:08,220 --> 00:33:10,502 Você sabia ela estava indo com caminhoneiros? 380 00:33:10,620 --> 00:33:12,149 Na estrada? 381 00:33:22,819 --> 00:33:25,266 Cristal, talvez você devesse venha morar comigo por um tempo. 382 00:33:26,460 --> 00:33:27,749 Para quê? 383 00:33:29,100 --> 00:33:32,147 Saia daqui por alguns meses. Isso lhe fará bem. 384 00:33:33,300 --> 00:33:35,703 Ou que tal eu conseguir um emprego para você? 385 00:33:36,939 --> 00:33:39,145 Não sei. 386 00:33:39,500 --> 00:33:41,510 Como em uma loja de roupas ou algo assim. 387 00:33:41,619 --> 00:33:44,022 O que eu vou fazer em uma loja de roupas? 388 00:39:24,383 --> 00:39:26,109 Jay garoto. 389 00:39:26,543 --> 00:39:27,865 Olá, Johnno. 390 00:39:29,183 --> 00:39:31,826 O que você está fazendo aqui no meio da noite? 391 00:39:32,944 --> 00:39:35,074 Oh, você sabe, trabalhando até tarde. 392 00:39:36,383 --> 00:39:38,634 Você trabalha demais, Jay garoto, muito difícil. 393 00:39:38,743 --> 00:39:40,949 Você deveria aprender a relaxe um pouco, né? 394 00:39:41,303 --> 00:39:43,105 Talvez você devesse perguntar ao Sarge. 395 00:39:43,744 --> 00:39:45,830 Peça ao Sarge um pouco de descanso. 396 00:39:45,943 --> 00:39:47,308 Sim, eu gostaria. 397 00:39:47,784 --> 00:39:49,990 Sim, todos nós não. Todos nós não. 398 00:40:00,343 --> 00:40:03,347 E vocês? O que você está fazendo? 399 00:40:05,544 --> 00:40:07,794 Não sei. Apenas fazendo um pouco de inteligência. 400 00:40:07,903 --> 00:40:09,225 Trabalho de inteligência. 401 00:40:10,344 --> 00:40:11,666 Trabalho de inteligência, hein? 402 00:40:12,784 --> 00:40:14,750 Sim. Trabalho de inteligência. 403 00:40:16,224 --> 00:40:19,512 Estamos trabalhando aqui já faz muito tempo, faz muito tempo. 404 00:40:19,744 --> 00:40:22,070 Percorreu um longo, longo caminho para chegar onde estamos. 405 00:40:22,071 --> 00:40:23,910 Está certo? Sim. 406 00:40:24,104 --> 00:40:26,147 E nós realmente odiaríamos para alguém vir junto 407 00:40:26,264 --> 00:40:28,994 e estragar todo o trabalho duro. 408 00:40:32,264 --> 00:40:33,913 Ei, posso, hum... 409 00:40:35,904 --> 00:40:38,307 posso te perguntar uma coisa, se você não se importa, hein? 410 00:40:38,584 --> 00:40:40,911 Você sabe, de um policial para outro. 411 00:40:42,504 --> 00:40:45,464 Você já... já matou alguém? 412 00:40:48,464 --> 00:40:49,829 Vamos, Johnno. 413 00:40:50,225 --> 00:40:52,191 Não, quero dizer por acidente. 414 00:40:58,985 --> 00:41:01,235 Parece que você é o único quem precisa de uma pausa. 415 00:41:01,944 --> 00:41:03,866 Não, sério, Jay, garoto. 416 00:41:05,105 --> 00:41:08,830 Você poderia... você diria alguém? Você sabe, se você fez? 417 00:41:09,744 --> 00:41:12,355 Quero dizer, se você pudesse... você sabe, se você pudesse escapar impune, 418 00:41:12,464 --> 00:41:14,474 você contaria para alguém? 419 00:41:16,424 --> 00:41:18,674 Existe algo você quer me contar, Johnno? 420 00:41:21,025 --> 00:41:23,592 Não, estou apenas brincando com você, Jay garoto! Estou apenas brincando com você! 421 00:41:33,185 --> 00:41:35,228 Sim, bem, É melhor eu ir para casa dormir. 422 00:41:35,624 --> 00:41:37,995 Sim, boa ideia, Jay. Boa ideia. 423 00:41:39,464 --> 00:41:42,151 Companheiro, talvez pudéssemos sair para comer algum dia. 424 00:41:42,265 --> 00:41:45,116 Tenha um pouco de fio. Hum? Um pouco de fio. 425 00:41:47,505 --> 00:41:48,870 Sim, talvez. 426 00:41:51,065 --> 00:41:52,507 Sem problemas. 427 00:41:52,905 --> 00:41:54,073 Boa noite, Jay, garoto. 428 00:42:39,066 --> 00:42:40,147 Jay. 429 00:42:40,266 --> 00:42:41,631 Olá, Sargento. 430 00:42:42,585 --> 00:42:44,147 Como estão os netos? 431 00:42:47,346 --> 00:42:48,788 Estragado. 432 00:42:52,065 --> 00:42:53,595 Belo cavalo. 433 00:42:54,345 --> 00:42:55,710 2 anos. 434 00:42:56,385 --> 00:42:57,554 Vale um centavo. 435 00:42:57,705 --> 00:42:59,115 Ou dois. 436 00:43:01,466 --> 00:43:03,989 Você conhece seus cavalos. Eu esperaria isso de um cara... 437 00:43:04,106 --> 00:43:06,870 cujo pai era o chefe dos pastores contornando essas partes. 438 00:43:08,385 --> 00:43:10,471 Minha primeira memória é nas costas de seu cavalo. 439 00:43:10,586 --> 00:43:12,749 Na estação Slaughter Hill. 440 00:43:12,945 --> 00:43:15,709 Isso foi antes de todos partirem a missão e mudou-se para a cidade. 441 00:43:15,866 --> 00:43:19,351 A vida simples, ei, Jay? O que aconteceu com isso? 442 00:43:21,666 --> 00:43:23,348 Aquecendo. 443 00:43:23,666 --> 00:43:26,233 Sim, ela vai ser uma gostosa, ok? 444 00:43:28,146 --> 00:43:30,517 Eu poderia usar um pouco de âmbar. 445 00:43:39,186 --> 00:43:40,671 Felicidades, Jay. 446 00:43:46,586 --> 00:43:48,355 Então, como vai? 447 00:43:48,466 --> 00:43:50,355 Ainda procurando um caminhoneiro? 448 00:43:50,466 --> 00:43:52,673 Não sei o que estou procurando. 449 00:43:52,786 --> 00:43:55,036 É difícil acompanhar dessas jovens. 450 00:43:55,186 --> 00:43:56,595 Eles não gostam de conversar muito. 451 00:43:56,707 --> 00:43:58,913 Eu posso imaginar. 452 00:44:00,907 --> 00:44:03,430 O que você sabe sobre Johnno antes de se juntar à polícia? 453 00:44:04,867 --> 00:44:06,396 O que você quer dizer? 454 00:44:06,826 --> 00:44:09,873 Bem, eu o vi no estrada ontem à noite com Robbo. 455 00:44:10,147 --> 00:44:12,036 Ele estava agindo um pouco estranho. 456 00:44:15,146 --> 00:44:17,517 Provavelmente pensou que mesma coisa sobre você. 457 00:44:18,427 --> 00:44:20,109 Ela é do norte. 458 00:44:20,426 --> 00:44:23,310 Ele se meteu em alguns problemas com a polícia lá em cima. 459 00:44:23,427 --> 00:44:25,469 Tive que conseguir uma transferência. 460 00:44:25,906 --> 00:44:27,228 Que tipo de problema? 461 00:44:28,147 --> 00:44:30,670 Eu não sei os detalhes, para ser honesto. 462 00:44:31,147 --> 00:44:33,190 O que você acha que ele estava fazendo lá fora? 463 00:44:34,147 --> 00:44:35,949 Não tenho muita certeza. 464 00:44:36,147 --> 00:44:38,157 Agora, vamos lá, Jay. 465 00:44:38,266 --> 00:44:40,592 Não fique paranóico comigo. 466 00:44:41,187 --> 00:44:44,146 Às vezes Johnno tem que ir por um tempo sem lavar. 467 00:44:44,266 --> 00:44:46,593 Essa poeira vermelha pode ser difícil de sair. 468 00:44:47,787 --> 00:44:51,467 E se aquela poeira vermelha não vier desligado, não importa o quanto você tente? 469 00:44:53,267 --> 00:44:54,828 Ah, vamos lá, Jay. 470 00:44:55,627 --> 00:44:58,915 Suas mãos vão ficar um pouco sujo de vez em quando. 471 00:44:59,987 --> 00:45:01,593 Você vai se acostumar. 472 00:45:02,907 --> 00:45:06,315 Johnno está fazendo um bom trabalho. Ele tem algumas grandes prisões chegando. 473 00:45:07,587 --> 00:45:10,077 Certifique-se de não ser pego no meio. 474 00:45:13,707 --> 00:45:15,269 Isso está ok. 475 00:45:19,827 --> 00:45:21,793 Estive lá toda a minha vida. 476 00:45:22,387 --> 00:45:24,037 O que, pego no meio? 477 00:45:24,867 --> 00:45:27,390 Sim, acho que sim, seu pobre coitado. 478 00:45:35,588 --> 00:45:38,547 Acabei de lembrar que há algo que tenho que fazer. 479 00:45:39,107 --> 00:45:40,155 Vejo você mais tarde, Jay. 480 00:45:40,268 --> 00:45:42,190 Sim, não se preocupe. Obrigado, Sargento. 481 00:45:59,548 --> 00:46:01,197 O que você está fazendo aqui? 482 00:46:02,668 --> 00:46:03,596 O que está acontecendo? 483 00:46:03,868 --> 00:46:05,233 Com o quê? 484 00:46:05,627 --> 00:46:06,872 Com Cristal. 485 00:46:07,628 --> 00:46:08,753 E ela? 486 00:46:09,467 --> 00:46:11,478 O que ela está andando por aí aquelas garotas malucas por? 487 00:46:11,867 --> 00:46:13,635 Ela está por aí essas meninas há anos. 488 00:46:14,348 --> 00:46:15,670 Ela tem namorado? 489 00:46:15,908 --> 00:46:18,071 Não sei. Por que não você mesmo vai perguntar a ela. 490 00:46:18,188 --> 00:46:19,356 Porque ela não fala comigo. 491 00:46:19,468 --> 00:46:21,390 Claro que ela não vai. 492 00:46:21,707 --> 00:46:23,794 Ela me disse que você perguntou ela para ir morar com você. 493 00:46:24,268 --> 00:46:26,190 Ela passou a noite inteira em seu quarto chorando depois disso. 494 00:46:26,308 --> 00:46:28,034 Nada que eu pudesse dizer a ela. 495 00:46:28,668 --> 00:46:30,317 Tarde demais, Jay 496 00:46:30,748 --> 00:46:33,315 10 anos atrasado demais. 497 00:46:36,988 --> 00:46:38,550 O que aconteceu com você? 498 00:46:38,668 --> 00:46:39,836 O que? 499 00:46:41,348 --> 00:46:43,479 Quem diabos você pensa que é? 500 00:46:43,828 --> 00:46:46,318 Vivendo lá sozinho na casa grande e vazia. 501 00:46:46,428 --> 00:46:47,717 Quem você pensa que é. 502 00:46:49,108 --> 00:46:50,276 O que você queria que eu fizesse? 503 00:46:50,388 --> 00:46:52,114 Fique por aqui e assista você bebe sua vida? 504 00:46:52,228 --> 00:46:53,877 Eu fiz isso com meu velho. 505 00:46:53,988 --> 00:46:57,035 Ei, você não estava indo tão mal você mesmo, lembre-se. 506 00:46:59,868 --> 00:47:02,031 Pelo menos estou tentando fazer uma diferença nesta cidade. 507 00:47:02,308 --> 00:47:03,477 Sim? 508 00:47:04,029 --> 00:47:05,995 Como está funcionando para você? 509 00:47:07,749 --> 00:47:09,879 Veja, eu sei que tenho problemas. 510 00:47:09,988 --> 00:47:11,834 E cometi erros. 511 00:47:12,268 --> 00:47:14,551 Mas pelo menos eu sei quem eu sou. 512 00:47:17,268 --> 00:47:19,278 Você? Realmente? 513 00:51:13,951 --> 00:51:15,360 Bom dia, Sr. Murray. 514 00:51:26,351 --> 00:51:27,793 Senhor Murray. 515 00:51:44,431 --> 00:51:46,201 Sr Murray? 516 00:51:50,751 --> 00:51:52,193 Quem está aí? 517 00:51:53,871 --> 00:51:55,236 Sr Murray? 518 00:51:56,631 --> 00:51:57,996 Quem quer saber? 519 00:51:59,431 --> 00:52:00,993 Sou o detetive Jay Swann. 520 00:52:02,191 --> 00:52:03,841 Policial, ei? 521 00:52:08,631 --> 00:52:10,313 Bem, você não precisa se preocupar sobre mim... 522 00:52:10,431 --> 00:52:12,954 dirigir sem carteira mais. 523 00:52:14,631 --> 00:52:16,837 A velha finalmente fez as malas. 524 00:52:17,552 --> 00:52:19,878 Tenho tudo que preciso aqui. 525 00:52:21,351 --> 00:52:23,918 Até que minhas rodas velhas o embalem. 526 00:52:33,072 --> 00:52:35,956 Sim, é o atropelamento. Eu como o atropelamento. 527 00:52:37,112 --> 00:52:39,679 Cangurus e os coelhos e... 528 00:52:40,552 --> 00:52:42,354 porco ocasional e... 529 00:52:44,352 --> 00:52:46,843 Não posso atacar as raposas. 530 00:52:48,352 --> 00:52:51,082 Você só precisa ser mais rápido do que aqueles... 531 00:52:51,952 --> 00:52:53,274 vira-latas. 532 00:52:54,632 --> 00:52:57,122 Você os viu no caminho, não é? 533 00:52:58,912 --> 00:53:00,681 Viu quem, Sr. Murray? 534 00:53:02,712 --> 00:53:04,963 Os filhos da puta estão por toda parte agora. 535 00:53:07,832 --> 00:53:09,361 O que há em todo lugar? 536 00:53:11,833 --> 00:53:15,917 Aqueles cães selvagens vira-latas. 537 00:53:17,632 --> 00:53:21,313 Os filhos da puta entram. Eles... eles o despedaçaram. 538 00:53:25,552 --> 00:53:27,595 Abençoe sua pequena alma. 539 00:53:29,233 --> 00:53:31,603 Sinto muito pelo seu cachorro, Senhor Murray. 540 00:53:32,752 --> 00:53:34,041 Cachorro? 541 00:53:34,993 --> 00:53:36,555 Ele era mais que um cachorro! 542 00:53:39,153 --> 00:53:40,321 Ele era tudo. 543 00:53:45,832 --> 00:53:47,438 Senhor Murray... 544 00:53:48,592 --> 00:53:51,836 você se lembra que ligou a polícia há alguns meses? 545 00:53:56,272 --> 00:53:59,036 Você disse que viu um daqueles cães selvagens... 546 00:53:59,233 --> 00:54:01,079 na estrada. 547 00:54:01,393 --> 00:54:04,801 Você disse que estava carregando algo em sua boca. 548 00:54:06,472 --> 00:54:09,040 Você disse que era um osso humano. 549 00:54:10,833 --> 00:54:12,155 Um osso humano? 550 00:54:12,273 --> 00:54:14,916 Sim. Isso mesmo, Sr. Murray. 551 00:54:15,673 --> 00:54:18,557 Você disse que viu um dos aqueles cachorros na estrada... 552 00:54:18,993 --> 00:54:22,074 e estava carregando um osso humano em sua boca. 553 00:54:22,553 --> 00:54:25,240 E você disse algo terrível aconteceu 554 00:54:26,393 --> 00:54:28,763 Você se lembra, Sr. Murray? 555 00:54:30,593 --> 00:54:31,838 Poderia ter sido. 556 00:54:34,433 --> 00:54:38,113 Minha memória não é o que era. Nunca mais seja o mesmo. 557 00:54:41,354 --> 00:54:42,434 Você também disse... 558 00:54:42,554 --> 00:54:45,754 a polícia deveria verificar a cidade para pessoas desaparecidas. 559 00:54:46,313 --> 00:54:48,836 Você se lembra, Sr. Murray? 560 00:54:50,433 --> 00:54:54,081 Você não sabe o que é alguma coisa... 561 00:54:57,513 --> 00:54:59,764 até que não esteja mais lá. 562 00:55:01,073 --> 00:55:04,601 Quando o tempo tem o seu caminho com você... 563 00:55:09,393 --> 00:55:12,517 nem mesmo seus sonhos pode trazê-lo de volta. 564 00:56:09,994 --> 00:56:11,359 Ei, sobrinho! 565 00:56:20,074 --> 00:56:21,604 Ei, velho. Como você está? 566 00:56:21,714 --> 00:56:24,281 Por que você não me contou Julie foi assassinada? 567 00:56:24,714 --> 00:56:28,122 Eu não poderia falar muito, você sabe? Negócio de polícia secreta. 568 00:56:28,354 --> 00:56:29,599 Sim, certo. 569 00:56:29,754 --> 00:56:31,436 Você conhece a família quem morava aqui? 570 00:56:31,635 --> 00:56:32,443 Sim. 571 00:56:32,715 --> 00:56:34,364 Mas eu não quero qualquer problema ou qualquer coisa... 572 00:56:34,674 --> 00:56:35,919 você sabe o que estou dizendo? 573 00:56:36,034 --> 00:56:37,596 Você sabe o que quero dizer aqui? 574 00:56:38,274 --> 00:56:39,399 Sim, não se preocupe. 575 00:56:39,514 --> 00:56:41,316 Eu entendo você. Eu não direi nada. 576 00:56:42,514 --> 00:56:43,520 Hum. 577 00:56:43,635 --> 00:56:45,721 Sim, bem, aquela multidão se mudou há algum tempo. 578 00:56:45,834 --> 00:56:47,244 Você sabe por quê? 579 00:56:47,355 --> 00:56:49,998 Não, há muitos problemas aí. Muitos problemas. 580 00:56:50,394 --> 00:56:54,316 Oh, brincando com drogas, bebida, continuando, brigando. 581 00:56:54,755 --> 00:56:57,038 Bem, eu me lembro o velho aí... 582 00:56:57,155 --> 00:56:59,121 segurou o bebê sobre o forno. 583 00:56:59,355 --> 00:57:02,359 Ameaçou que ia cozinhar o bebê no forno. Sim. 584 00:57:02,514 --> 00:57:04,044 Ele também estava falando sério. 585 00:57:04,955 --> 00:57:07,914 Havia uma adolescente morando aqui? Nelli Dargon? 586 00:57:08,394 --> 00:57:11,442 Sim, ela estava morando lá há um tempo, mas ela se mudou. Sim. 587 00:57:12,195 --> 00:57:13,964 Ela tinha algum amigo? 588 00:57:14,115 --> 00:57:15,961 Sim, ali ao lado. 589 00:57:16,075 --> 00:57:18,717 Ela pertence a Mavis MacDonald. 590 00:57:19,275 --> 00:57:21,481 Jasmine é o nome dela. Jasmim, sim. 591 00:57:21,635 --> 00:57:23,120 Ela também é uma boa menina. 592 00:57:23,635 --> 00:57:25,765 Tudo bem, obrigado, Te encontro mais tarde. 593 00:57:25,875 --> 00:57:27,841 Tudo bem. E não se esqueça... 594 00:57:28,555 --> 00:57:29,757 mantenha-o escuro. 595 00:57:30,955 --> 00:57:33,085 OK. Não se preocupe. Vou mantê-lo escuro. 596 00:57:33,555 --> 00:57:34,636 Sim. 597 00:57:38,915 --> 00:57:39,996 Sim. 598 00:57:54,515 --> 00:57:55,837 Ah, Sra. MacDonald. 599 00:57:56,236 --> 00:57:58,387 Eu só estava me perguntando se eu poderia ter uma palavrinha com Jasmine. 600 00:57:58,475 --> 00:57:59,720 Ela está em casa? 601 00:58:00,275 --> 00:58:01,520 Do que se trata? 602 00:58:01,675 --> 00:58:03,881 Eu só quero perguntar a ela algumas perguntas sobre sua amiga... 603 00:58:03,995 --> 00:58:06,158 que morava ao lado... Nelli Dargon. 604 00:58:06,275 --> 00:58:07,597 Oh, aquela casa maluca. 605 00:58:08,515 --> 00:58:09,640 Jasmim! 606 00:58:10,156 --> 00:58:11,718 O policial quer você. 607 00:58:26,515 --> 00:58:29,006 Sim, ela estava drogada e grogue. 608 00:58:31,876 --> 00:58:33,318 Que tipo de drogas? 609 00:58:34,516 --> 00:58:36,526 Qualquer coisa. Ela não se importou. 610 00:58:37,156 --> 00:58:39,122 E você? Você usa drogas? 611 00:58:40,116 --> 00:58:43,316 Sem chance. Meu homem me mataria e me mande para o inferno. 612 00:58:44,716 --> 00:58:46,726 Ela tinha namorado? 613 00:58:47,236 --> 00:58:49,158 Não, ninguém poderia lidar com ela. 614 00:58:49,276 --> 00:58:51,078 Mas ela costumava ver esse cara. 615 00:58:53,156 --> 00:58:54,445 Que cara? 616 00:58:54,956 --> 00:58:56,638 Não sei. Ela disse... 617 00:58:56,796 --> 00:58:59,920 ele daria drogas e grogue a ela se ela o encontrasse no motel. 618 00:59:01,756 --> 00:59:03,121 Que motel? 619 00:59:04,476 --> 00:59:06,202 "Crepúsculo até o amanhecer". 620 00:59:07,636 --> 00:59:10,563 Ela alguma vez disse se esse cara era preto ou branco? 621 00:59:11,636 --> 00:59:13,001 Cara branco. 622 00:59:20,316 --> 00:59:22,479 Você conhece minha garota, Crystal? 623 00:59:24,636 --> 00:59:26,362 Sim, eu a conheço. 624 00:59:27,677 --> 00:59:30,757 Ela já fez isso tipo de coisa, como Nelli fez? 625 00:59:31,916 --> 00:59:33,838 Eu não a conheço muito bem. 626 00:59:36,476 --> 00:59:37,601 OK. 627 00:59:38,276 --> 00:59:39,718 Obrigado, Jasmim. 628 00:59:58,916 --> 01:00:00,401 Como você está? 629 01:00:00,637 --> 01:00:01,882 Muito bom agora. 630 01:00:03,757 --> 01:00:05,723 Você tem clientes regulares? 631 01:00:05,837 --> 01:00:07,399 Sim, um ou dois. Hum... 632 01:00:07,517 --> 01:00:09,843 Alguns caminhoneiros, empreiteiros. 633 01:00:09,956 --> 01:00:12,687 Algum deles ficar aqui por volta de 10 de outubro? 634 01:00:12,836 --> 01:00:15,043 Hum, deixe-me verificar para você. 635 01:00:23,757 --> 01:00:24,598 Ah! 636 01:00:24,717 --> 01:00:27,239 Tenho um. É um William Smith. 637 01:00:27,757 --> 01:00:29,800 Por acaso você tem um número de matrícula do veículo? 638 01:00:29,917 --> 01:00:32,407 Não. Ele sempre deixou isso parte em branco, na verdade. 639 01:00:33,317 --> 01:00:35,480 Você se lembra do que esse William Smith se parecia? 640 01:00:35,597 --> 01:00:36,766 Olha, eu recebo tantos gente por aqui... 641 01:00:36,877 --> 01:00:40,602 Eu realmente não consigo me lembrar. Ele era um cowboy de aparência mediana, eu acho. 642 01:00:41,717 --> 01:00:45,562 Ei, você deve ter trabalhado com aquele pobre jovem policial. 643 01:00:45,797 --> 01:00:48,681 Qual policial? 644 01:00:48,797 --> 01:00:50,719 Ele foi morto na estrada. 645 01:00:51,678 --> 01:00:53,524 Ele veio aqui no ano passado... 646 01:00:53,637 --> 01:00:55,800 você sabe, me perguntando se eu tinha algum cliente regular. 647 01:00:55,917 --> 01:00:57,446 Isso é um fato? 648 01:00:57,558 --> 01:01:00,801 Foi uma coisa terrível por isso a jovem esposa e o filho do homem pobre. 649 01:01:00,918 --> 01:01:02,600 Foi simplesmente terrível. 650 01:01:03,237 --> 01:01:05,083 Por acaso você se lembra que tipo de veículo... 651 01:01:05,197 --> 01:01:06,999 este William Smith estava dirigindo naquele momento? 652 01:01:07,398 --> 01:01:09,080 Ah, deixe-me pensar. Hum... 653 01:01:10,437 --> 01:01:12,163 Pode ter sido... 654 01:01:12,637 --> 01:01:14,844 utilitário branco. Isso mesmo, hum... 655 01:01:14,958 --> 01:01:17,328 coberto de holofotes e barras de proteção 656 01:01:17,557 --> 01:01:20,200 Como um caminhão de caçador? 657 01:01:21,237 --> 01:01:23,684 Ei, quer saber? A coisa estranha... 658 01:01:23,798 --> 01:01:26,605 ele sempre pede o mesmo quarto. 659 01:02:51,718 --> 01:02:52,920 Como vai? 660 01:02:55,399 --> 01:02:56,961 Você é aquele cobre Abo? 661 01:03:02,679 --> 01:03:04,929 O velho não está aqui. Ele está dirigindo. 662 01:03:05,038 --> 01:03:07,441 Ah, tudo bem. Na verdade, Eu queria falar com você. 663 01:03:14,199 --> 01:03:15,247 Está certo? 664 01:03:15,759 --> 01:03:16,884 Sim. 665 01:03:18,039 --> 01:03:19,568 Só estou me perguntando se você viu algum veículo... 666 01:03:19,678 --> 01:03:22,366 pare na rodovia última sexta-feira à noite. 667 01:03:26,159 --> 01:03:27,568 Não posso dizer que sim. 668 01:03:29,879 --> 01:03:31,965 O que você estava fazendo última sexta-feira à noite? 669 01:03:33,879 --> 01:03:35,485 Eu estava trabalhando. 670 01:03:36,919 --> 01:03:38,765 Sim? Onde você trabalha? 671 01:03:39,519 --> 01:03:40,841 Roo atirador. 672 01:03:42,279 --> 01:03:44,125 Eu administro o freezer de carne da cidade. 673 01:03:45,879 --> 01:03:47,845 Você tem alguma testemunha para provar seu paradeiro? 674 01:03:57,759 --> 01:03:59,561 Quantos você quer? 675 01:04:02,960 --> 01:04:04,762 Então você é um atirador, hein? 676 01:04:07,160 --> 01:04:08,328 Isso mesmo. 677 01:04:10,559 --> 01:04:12,722 Bem, você seria uma linda tiro certeiro, então, não é? 678 01:04:14,120 --> 01:04:15,726 O que você acha? 679 01:04:17,919 --> 01:04:19,241 O que você está embalando? 680 01:04:20,159 --> 01:04:21,721 Rem 700. 681 01:04:21,959 --> 01:04:24,122 Dê um tiro na cabeça de 1.000 metros. 682 01:04:24,639 --> 01:04:25,688 Uau. 683 01:04:27,040 --> 01:04:28,405 Essa é uma maneira justa. 684 01:04:30,640 --> 01:04:31,688 Belo equipamento. 685 01:04:32,639 --> 01:04:34,169 Importa-se se eu der uma olhada nisso? 686 01:04:35,120 --> 01:04:37,130 E por que você iria querer fazer isso? 687 01:04:37,640 --> 01:04:40,207 Bem, eu estava pensando comprando um caminhão de caça. 688 01:04:40,400 --> 01:04:41,722 Para ir caçar. 689 01:04:42,640 --> 01:04:43,808 Hum. 690 01:04:44,519 --> 01:04:46,441 E o que você está caçando? 691 01:04:47,080 --> 01:04:49,483 Não sei. Eu vou encontrar alguma coisa. 692 01:04:57,040 --> 01:04:58,646 Talvez cães selvagens. 693 01:04:59,440 --> 01:05:01,930 Eles parecem estar correndo malucos por aqui esses dias. 694 01:05:02,560 --> 01:05:03,641 Hum. 695 01:05:04,960 --> 01:05:08,204 Sim, acho que não me importaria... se você tivesse um mandado. 696 01:05:09,880 --> 01:05:11,125 Eu estava apenas curioso. 697 01:05:11,280 --> 01:05:12,962 Eu não me preocuparia com isso. 698 01:05:14,040 --> 01:05:15,088 Ouça... 699 01:05:16,360 --> 01:05:20,325 geralmente atiramos em caras que aparecer aqui sem convite. 700 01:05:21,200 --> 01:05:23,571 Especialmente aqueles da raça escura. 701 01:05:24,840 --> 01:05:26,325 Isso é um fato? 702 01:05:28,000 --> 01:05:30,523 O homem tem o direito para proteger sua propriedade. 703 01:05:33,280 --> 01:05:34,570 Bem, obrigado pelo seu tempo. 704 01:05:35,440 --> 01:05:37,887 Pete. 705 01:05:39,880 --> 01:05:41,410 Sem problemas. 706 01:05:46,840 --> 01:05:48,730 Tenham um bom dia, pessoal. 707 01:06:04,680 --> 01:06:06,691 Sim? Bom dia, Jay. 708 01:06:06,801 --> 01:06:08,570 Olá, Jim. Como tá indo? 709 01:06:08,721 --> 01:06:11,528 Nada mal, cara. Nós apenas obtive os resultados do laboratório. 710 01:06:11,640 --> 01:06:14,447 - Estou digitando um relatório agora. - OK, ótimo. 711 01:06:14,561 --> 01:06:16,887 Pensei que você poderia querer saber, as fibras marrons claras 712 01:06:17,001 --> 01:06:20,442 encontrado nas unhas da menina são de material sintético. 713 01:06:20,841 --> 01:06:23,845 Eles têm a microestrutura consistente com o material 714 01:06:23,961 --> 01:06:26,244 encontrado na produção de assentos de carro. 715 01:06:26,400 --> 01:06:27,722 Que tipo de carro? 716 01:06:27,840 --> 01:06:29,762 Bem, essa é a questão. 717 01:06:29,881 --> 01:06:32,251 Levará alguns semanas para conseguir uma partida. 718 01:06:32,361 --> 01:06:34,327 As fibras eram tão profundas debaixo das unhas... 719 01:06:34,441 --> 01:06:36,363 que eles tiraram sangue, Jay. 720 01:06:36,481 --> 01:06:38,731 Essa garota passou muita dor. 721 01:06:39,281 --> 01:06:40,843 Achei que você deveria saber disso. 722 01:06:40,961 --> 01:06:42,206 Ah, mais uma coisa, cara. 723 01:06:42,321 --> 01:06:44,287 Também encontramos algo um pouco estranho. 724 01:06:44,401 --> 01:06:46,487 O cachorro deixou seu saliva na garota... 725 01:06:46,601 --> 01:06:49,244 e o laboratório identificou um gene especial em seu DNA. 726 01:06:49,961 --> 01:06:53,369 Eles estão tendo problemas combinando-o com o DNA de outro cão. 727 01:06:53,801 --> 01:06:57,482 Como se fosse algum tipo de, bem, supercachorro. 728 01:06:58,041 --> 01:07:02,290 De qualquer forma, isso é apenas uma curiosidade. Enviarei este relatório o mais rápido possível. 729 01:07:02,681 --> 01:07:04,844 Tudo bem. Não se preocupe, Jim. Obrigado. 730 01:08:07,842 --> 01:08:09,284 Era uma noite de sexta-feira. 731 01:08:10,362 --> 01:08:12,765 Bobby estava em casa assistindo o futebol. 732 01:08:13,162 --> 01:08:16,647 Eu lembro que era o time dele jogando quando recebeu um telefonema. 733 01:08:17,242 --> 01:08:19,328 Disse que ele tinha que ir sair e conhecer alguém. 734 01:08:20,202 --> 01:08:21,567 Ele disse onde? 735 01:08:21,842 --> 01:08:22,967 Não. 736 01:08:23,482 --> 01:08:25,132 Só que ele iria embora por uma hora. 737 01:08:27,002 --> 01:08:28,423 Duas horas depois eu estava ficando preocupado. 738 01:08:28,482 --> 01:08:32,010 Então liguei para a delegacia, mas eles disseram que não sabiam de nada. 739 01:08:34,842 --> 01:08:37,048 E então o telefone tocou são 3:00 da manhã. 740 01:08:37,163 --> 01:08:39,413 Eu simplesmente tive um mau pressentimento. 741 01:08:40,602 --> 01:08:43,049 Levei alguns minutos para atender o telefone. 742 01:08:47,202 --> 01:08:49,288 Patrulha Rodoviária... 743 01:08:51,362 --> 01:08:53,885 encontrou o carro dele na beira da rodovia... 744 01:08:56,562 --> 01:08:59,009 e seu corpo deitado em uma poça de sangue. 745 01:09:12,002 --> 01:09:14,569 Seu marido alguma vez falar com você sobre o trabalho dele? 746 01:09:14,963 --> 01:09:16,044 Nunca. 747 01:09:16,403 --> 01:09:18,806 Disse que não queria trazer é a casa da família. 748 01:09:21,602 --> 01:09:25,043 Não consegui encontrar o arquivo do caso de Bobby na estação. Alguma ideia do porquê? 749 01:09:26,402 --> 01:09:28,893 Uma equipe especial surgiu da cidade, mas... 750 01:09:29,123 --> 01:09:30,892 nada realmente aconteceu. 751 01:09:31,523 --> 01:09:33,806 Eu acho que tudo aconteceu entregue a eles. 752 01:09:35,203 --> 01:09:37,486 Eles já te contaram quem ligou para Bobby naquela noite? 753 01:09:38,243 --> 01:09:40,373 Eles não me contaram nada. 754 01:09:41,123 --> 01:09:43,286 Mas eu sei que foi outro policial. 755 01:09:44,803 --> 01:09:46,168 Como você sabe disso? 756 01:09:48,203 --> 01:09:50,486 Bem, eu não ouvi quaisquer nomes, mas... 757 01:09:51,243 --> 01:09:52,892 Bobby sempre falava de uma certa maneira... 758 01:09:53,003 --> 01:09:54,969 quando ele estava falando para outro policial. 759 01:09:56,723 --> 01:09:58,209 Para que lado foi isso? 760 01:09:58,843 --> 01:10:00,285 Como se ele confiasse neles. 761 01:10:07,563 --> 01:10:08,972 Obrigado, Peggy. 762 01:11:47,284 --> 01:11:49,206 175 a 21. Você copia? 763 01:11:49,604 --> 01:11:51,494 Cópia, 175. 764 01:11:52,124 --> 01:11:54,375 Posso obter um nome para um número de registro? 765 01:11:54,524 --> 01:11:57,408 Golf-Uniform-Whisky-3-0-2. 766 01:11:59,164 --> 01:12:02,048 Cópia. Golf-Uniform-Whisky-3-0-2. 767 01:12:02,804 --> 01:12:04,246 Copie isso. 768 01:12:07,724 --> 01:12:10,848 Deveria ser um Excel prateado registrado em nome de Wayne Silverman. 769 01:12:10,965 --> 01:12:12,766 Você tem um resumo do registro? 770 01:12:13,245 --> 01:12:14,774 Quanto tempo você tem? 771 01:12:15,205 --> 01:12:17,127 Apenas nos dê os últimos anos. 772 01:12:17,524 --> 01:12:19,655 OK, várias acusações de posse. 773 01:12:19,765 --> 01:12:21,054 Fornecimento e venda de entorpecentes. 774 01:12:21,165 --> 01:12:22,771 Cinco acusações de recebimento bens roubados. 775 01:12:22,885 --> 01:12:24,971 Uma contagem de break and enter, duas acusações de agressão. 776 01:12:25,084 --> 01:12:27,095 Dois não aparecem para uma acusação de roubo de carro. 777 01:12:27,205 --> 01:12:30,209 Duas acusações de condução sem licença, e a lista continua. 778 01:12:32,605 --> 01:12:34,134 OK. Obrigado por isso. 779 01:14:13,006 --> 01:14:14,852 Então você ouviu falar de Julie Mason? 780 01:14:20,126 --> 01:14:21,896 Então, o que você sabe sobre ela? 781 01:14:22,526 --> 01:14:24,416 Ela já recebeu drogas de você? 782 01:14:26,086 --> 01:14:27,288 Wayne. 783 01:14:29,366 --> 01:14:31,813 Às vezes ela vinha para mim por um pedaço de pau. 784 01:14:33,486 --> 01:14:34,491 E...? 785 01:14:37,806 --> 01:14:39,608 Sempre não tive dinheiro, mas. 786 01:14:40,926 --> 01:14:42,128 Então? 787 01:14:45,207 --> 01:14:48,735 Eu devia alguns favores a alguns caras, então Mandei-a sair para se divertirem. 788 01:14:52,006 --> 01:14:54,332 E a garota desaparecida, Nelli Dargon? 789 01:14:54,526 --> 01:14:55,728 Você a conhece? 790 01:14:58,686 --> 01:14:59,854 Ausente? 791 01:15:01,167 --> 01:15:03,450 Provavelmente só tive uma overdose em algum lugar. 792 01:15:06,526 --> 01:15:08,973 Louco por dinheiro e se divertindo. 793 01:15:09,646 --> 01:15:11,259 Eles vão usar qualquer um para conseguir o que querem... 794 01:15:11,367 --> 01:15:13,453 e eles merecem tudo o que eles conseguem. 795 01:15:16,326 --> 01:15:17,855 Então, por que você fugiu, Wayne? 796 01:15:23,007 --> 01:15:24,896 Pensei que você fosse outra pessoa. 797 01:15:28,047 --> 01:15:29,532 Alguém atrás de você? 798 01:15:31,367 --> 01:15:33,016 Você está com algum problema? 799 01:15:35,007 --> 01:15:36,733 Talvez eu possa ajudá-lo. 800 01:15:37,527 --> 01:15:39,056 Não pense assim. 801 01:15:39,366 --> 01:15:41,529 Você tem uma linda grande recorde aqui. 802 01:15:42,807 --> 01:15:44,773 Você tem dois mandados aqui. 803 01:15:46,127 --> 01:15:48,650 Então, o que eu encontraria se eu revistasse sua casa? 804 01:15:59,687 --> 01:16:01,533 Roubei um carro e o desmontei. 805 01:16:03,047 --> 01:16:05,450 Eu encontrei um caso cheio de açúcar mascavo. 806 01:16:10,207 --> 01:16:12,533 No caminho paramos em Chooka Chook para se alimentar. 807 01:16:12,647 --> 01:16:14,897 Algum idiota roubou do meu carro. 808 01:16:19,327 --> 01:16:20,692 Que tipo de carro? 809 01:16:25,327 --> 01:16:26,332 Era um Merc. 810 01:16:28,408 --> 01:16:29,937 Um antigo. 811 01:16:30,647 --> 01:16:32,209 E onde você jogou isso? 812 01:16:34,607 --> 01:16:36,890 Perto o velho depósito de lixo da missão. 813 01:16:41,728 --> 01:16:43,170 Quem era o dono do equipamento? 814 01:16:49,168 --> 01:16:50,774 Crystal é sua garota. 815 01:16:53,968 --> 01:16:55,049 O que? 816 01:16:57,568 --> 01:16:59,053 Você possui Cristal? 817 01:17:00,247 --> 01:17:01,657 Você é o dono dela? 818 01:17:03,967 --> 01:17:04,928 Sim. 819 01:17:08,767 --> 01:17:09,893 Pensei assim. 820 01:17:20,048 --> 01:17:21,413 Como você a conhece? 821 01:17:23,808 --> 01:17:25,097 Cidade pequena. 822 01:17:30,328 --> 01:17:31,770 Como você a conhece? 823 01:17:32,888 --> 01:17:35,498 Todos eles vêm em busca de um sucesso mais cedo ou mais tarde. 824 01:17:37,728 --> 01:17:39,170 Faça qualquer coisa para consegui-lo. 825 01:17:51,608 --> 01:17:54,011 Como você sabe minha filha, Wayne? 826 01:18:01,688 --> 01:18:03,370 Como você dorme à noite... 827 01:18:04,448 --> 01:18:06,578 trancando seu próprio povo o tempo todo? 828 01:18:15,968 --> 01:18:17,497 Perdoe-me, Jay, garoto. 829 01:18:17,888 --> 01:18:20,335 Posso, uh... posso ver você por um segundo? 830 01:18:37,049 --> 01:18:38,010 O que? 831 01:18:39,889 --> 01:18:42,172 Você percebe o que você está fazendo aí? 832 01:18:42,289 --> 01:18:43,370 Sim. 833 01:18:43,568 --> 01:18:45,054 Estou fazendo meu trabalho. 834 01:18:49,088 --> 01:18:51,731 Bem, irmão, eu tenho que te dizer... 835 01:18:52,329 --> 01:18:55,617 você está fodendo meu informante número um, hein? 836 01:18:56,089 --> 01:18:57,618 Que tal isso? 837 01:19:00,409 --> 01:19:02,856 Deveria observar onde você pisa, Jay garoto. 838 01:19:03,049 --> 01:19:04,895 Essas suas botas grandes vai te colocar em apuros. 839 01:19:05,009 --> 01:19:06,779 Eles vão te colocar em apuros. 840 01:19:08,689 --> 01:19:11,059 Não se preocupe, vou me certificar ele chega em casa, cara. 841 01:21:27,250 --> 01:21:30,374 Eu puxei algumas cordas com o comandante distrital. 842 01:21:31,491 --> 01:21:35,455 Há uma equipe de detetives chegando descendo do ramo de homicídios. 843 01:21:44,371 --> 01:21:47,452 Eu acho que é melhor você pegar fora da cidade por alguns dias. 844 01:21:49,090 --> 01:21:51,658 Sargento, nós dois sabemos o que vai acontecer. 845 01:21:52,291 --> 01:21:53,656 Ninguém vai falar com eles. 846 01:21:53,770 --> 01:21:56,730 Eles farão a papelada, eles vão manter a boca fechada... 847 01:21:56,851 --> 01:21:58,773 e eles vão voltar para onde eles vieram. 848 01:22:03,011 --> 01:22:04,977 Mas talvez seja isso que você queira. 849 01:22:05,451 --> 01:22:07,461 Mantenha tudo em seu lugar. 850 01:22:09,891 --> 01:22:12,042 Haverá mais do que alguns meninas negras para se preocupar... 851 01:22:12,051 --> 01:22:14,781 se esta cidade se transformar em um maldita zona de guerra... 852 01:22:15,811 --> 01:22:18,454 Para algumas pessoas já é uma zona de guerra. 853 01:23:39,452 --> 01:23:40,817 O que aconteceu? 854 01:23:42,012 --> 01:23:43,814 Acabei de voltar do bingo. 855 01:23:46,052 --> 01:23:47,778 A porta da frente foi arrombada. 856 01:23:57,052 --> 01:23:58,614 Você sabe o que eles estavam procurando? 857 01:23:59,332 --> 01:24:00,413 Não. 858 01:24:03,252 --> 01:24:04,617 Onde está Cristal? 859 01:24:05,892 --> 01:24:07,421 Eu não sei onde ela está. 860 01:24:09,732 --> 01:24:11,742 Provavelmente está procurando alguma coisa. 861 01:24:13,372 --> 01:24:14,782 Para onde ela vai? 862 01:24:19,092 --> 01:24:20,053 Mary. 863 01:24:22,132 --> 01:24:23,454 Para onde ela vai?! 864 01:24:27,652 --> 01:24:28,942 Não sei. 865 01:24:34,013 --> 01:24:35,979 E se eles voltarem, Jay? 866 01:24:38,292 --> 01:24:39,822 Chame a polícia. 867 01:24:52,973 --> 01:24:54,939 Não tenho nada a dizer para você, Jay. 868 01:24:55,173 --> 01:24:56,582 Eu nunca vi nada. 869 01:24:57,573 --> 01:24:58,775 Vamos, Ted. 870 01:25:00,293 --> 01:25:02,182 Você vê tudo nesta rua. 871 01:25:05,653 --> 01:25:07,334 Eu só quero saber uma coisa. 872 01:25:08,813 --> 01:25:10,298 Foi um velho estadista? 873 01:25:11,413 --> 01:25:12,658 Basta dizer sim ou não. 874 01:28:29,655 --> 01:28:31,577 Que tal esse feed? 875 01:28:40,536 --> 01:28:41,977 Obrigado, Angé. 876 01:28:51,816 --> 01:28:53,422 Você não está com fome? 877 01:28:54,735 --> 01:28:57,465 Olha, Johnno, eu não tenho muito tempo agora. 878 01:28:59,535 --> 01:29:01,261 Eu sei como você se sente, Jay, garoto. 879 01:29:02,976 --> 01:29:04,942 Não há segundos suficientes no dia. 880 01:29:06,015 --> 01:29:07,904 Não há tempo para amigos, família. 881 01:29:10,736 --> 01:29:12,746 Veja, nós temos o mesmo problema, amigo... 882 01:29:12,855 --> 01:29:14,701 essa porra de trabalho. 883 01:29:17,415 --> 01:29:20,496 E eu não sei sobre você, mas sou um caso muito triste. 884 01:29:21,495 --> 01:29:23,057 Viva sozinho. 885 01:29:23,655 --> 01:29:25,261 Sem mulher, sem filhos. 886 01:29:26,256 --> 01:29:29,544 Apenas o mastim touro mais feio vira-latas que você já viu. 887 01:29:56,336 --> 01:29:57,745 O que você carrega? 888 01:29:59,336 --> 01:30:01,422 68Winchester 308. 889 01:30:02,896 --> 01:30:06,260 Bem, isso é um clássico bem ali, bem ali. 890 01:30:06,736 --> 01:30:08,505 Não é fácil de encontrar. 891 01:30:10,896 --> 01:30:13,507 Pertencia ao meu velho antes de ele falecer. 892 01:30:17,656 --> 01:30:20,146 Você acha que pode realmente usar essa coisa? 893 01:30:20,416 --> 01:30:22,338 Tire a vida de um homem. 894 01:30:22,736 --> 01:30:25,980 Você acha que pode realmente fazer a diferença neste lugar? 895 01:30:28,417 --> 01:30:31,376 Gatinhos em máquinas de lavar, bebês no forno... 896 01:30:31,496 --> 01:30:33,659 você sabe, todas essas coisas divertidas. 897 01:30:35,656 --> 01:30:38,299 Era apenas uma questão de tempo antes ficou fora de controle, você sabe. 898 01:30:38,416 --> 01:30:42,381 Fora de controle, assim como aqueles malditos incêndios na grama eles sempre acendem. 899 01:30:45,057 --> 01:30:47,547 Então, o que você sabe sobre o assassinato de Bobby Rogers? 900 01:30:58,177 --> 01:30:59,182 Porra. 901 01:31:01,897 --> 01:31:03,579 O que você estava fazendo lá fora hoje? 902 01:31:05,457 --> 01:31:06,986 Apenas passear. 903 01:31:09,256 --> 01:31:11,146 Você viu algo interessante? 904 01:31:11,937 --> 01:31:13,182 Talvez. 905 01:31:18,857 --> 01:31:20,779 Olha, o que você quer, Johnno? 906 01:31:24,497 --> 01:31:28,418 Eu só preciso descobrir o que há faltando e preciso fazer isso imediatamente. 907 01:31:29,417 --> 01:31:31,023 Isso é tudo. 908 01:31:36,617 --> 01:31:37,982 Isso, hum... 909 01:31:40,737 --> 01:31:42,386 aquela sua filha... 910 01:31:44,057 --> 01:31:45,859 ela é uma linda garota. 911 01:31:46,577 --> 01:31:49,504 Você é um homem de sorte, Jay. Você é um homem de sorte. 912 01:31:50,697 --> 01:31:53,340 Mas você deveria aprender para cuidar dela. 913 01:31:55,658 --> 01:31:56,903 Sim. 914 01:35:10,859 --> 01:35:12,105 Jay garoto. 915 01:35:12,259 --> 01:35:13,701 Eu entendi. 916 01:35:14,860 --> 01:35:16,062 O que você tem? 917 01:35:21,060 --> 01:35:22,545 O que está faltando. 918 01:35:25,579 --> 01:35:28,583 Ei, bom garoto, Jay. Bom garoto, ei? Bom garoto. 919 01:35:35,500 --> 01:35:38,668 Há um lugar... chamado Colina do Abate. 920 01:35:40,540 --> 01:35:41,949 Fica fora da Mystery Road. 921 01:40:40,663 --> 01:40:41,985 Porra! 922 01:41:12,903 --> 01:41:13,952 Eca! 923 01:41:26,504 --> 01:41:27,465 Porra! 924 01:42:00,424 --> 01:42:01,789 Eca! 925 01:42:25,104 --> 01:42:26,065 Porra! 926 01:42:38,505 --> 01:42:39,466 Eca! 927 01:43:26,585 --> 01:43:27,590 Argh! 928 01:45:09,186 --> 01:45:10,671 Mas!