1 00:00:00,126 --> 00:00:02,044 Имам тяло без глава и окървавена сабя. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,713 И грешният заподозрян. 3 00:00:05,715 --> 00:00:07,842 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 4 00:00:07,967 --> 00:00:09,719 За мен е удоволствие да се запознаем, г-жо Бийчър. 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,973 Искам Нейт Финдли да напусне това училище. 6 00:00:14,098 --> 00:00:15,349 Стой далеч от дъщерята на Едуин. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,351 Задоволете нуждите си другаде. 8 00:00:17,476 --> 00:00:19,812 Това поръчка ли е или оферта? 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,939 О, скъпи, татко е. трябва да тръгваш 10 00:00:22,064 --> 00:00:23,357 Не, не, няма да го направя. няма да го направя 11 00:00:23,649 --> 00:00:24,817 Може би не чувате толкова добре. 12 00:00:24,942 --> 00:00:26,986 Имате въпроси, госпожо, питаш някой друг. 13 00:00:32,116 --> 00:00:34,785 [весела оркестрова музика] 14 00:01:21,248 --> 00:01:22,792 Очите й блестяха от обещание 15 00:01:22,875 --> 00:01:26,295 от хиляда вчера тя никога не е знаела, 16 00:01:26,378 --> 00:01:28,631 и тогава тя дойде при мен 17 00:01:28,714 --> 00:01:31,842 и отприщи обещаните страсти 18 00:01:31,926 --> 00:01:34,470 от хиляда утрешни дни, които тепърва предстоят. 19 00:01:36,180 --> 00:01:37,848 О, Дориан. 20 00:01:38,724 --> 00:01:40,059 Написа ли това за мен? 21 00:01:40,643 --> 00:01:42,019 Само за теб, Сара. 22 00:01:49,235 --> 00:01:52,863 Сега те има, Дориан, само ти. 23 00:01:52,947 --> 00:01:56,158 наистина ли Ами Нейт Финдли? 24 00:01:57,117 --> 00:01:59,328 Той е скука и побойник, 25 00:01:59,411 --> 00:02:02,081 и няма да имам нищо повече да правя с него. 26 00:02:02,164 --> 00:02:03,666 Как можа да попиташ? 27 00:02:03,749 --> 00:02:06,168 Е, той е доста собственически и ревнив. 28 00:02:06,252 --> 00:02:07,670 Сара? 29 00:02:07,753 --> 00:02:10,005 О, скъпи, татко е. трябва да тръгваш 30 00:02:10,130 --> 00:02:11,215 Не, не, няма да го направя. няма да го направя 31 00:02:11,298 --> 00:02:12,508 Повече няма да се крия от него. 32 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Искам да му разкажа за нас. 33 00:02:14,301 --> 00:02:16,929 О, скъпа, трябва да оставиш това на мен. 34 00:02:17,012 --> 00:02:19,390 Татко е много глупав. 35 00:02:19,473 --> 00:02:21,934 Но когато разбере какъв на човека, който наистина си, 36 00:02:22,017 --> 00:02:24,228 от какво семейство идваш... 37 00:02:24,353 --> 00:02:26,188 О, да, семейството. 38 00:02:26,272 --> 00:02:29,733 Знаеш какво е отношението на татко към произхода. 39 00:02:30,776 --> 00:02:33,028 Но когато майка ти пристигне... 40 00:02:34,822 --> 00:02:35,948 Тя все още идва, нали? 41 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 О, да, да, разбира се. 42 00:02:38,200 --> 00:02:39,535 Утре със сутрешния влак. 43 00:02:39,618 --> 00:02:40,953 Сара? 44 00:03:06,979 --> 00:03:08,689 [обаждане на птица] 45 00:03:17,323 --> 00:03:19,867 [удари на копита се приближават] 46 00:03:41,347 --> 00:03:42,806 [цвилене на кон] 47 00:03:46,435 --> 00:03:48,520 Проклет да си, Нейт Финдли! 48 00:03:57,071 --> 00:03:58,072 [клаксона натиска] 49 00:04:11,502 --> 00:04:13,462 Джесика! 50 00:04:13,545 --> 00:04:17,341 О, бях ужасен, че няма да си тук. 51 00:04:17,424 --> 00:04:20,552 О, Дориан, сигурно се шегуваш. 52 00:04:20,636 --> 00:04:22,680 Обещах, че ще бъда тук, и ето ме тук. 53 00:04:23,305 --> 00:04:25,349 Е, хората имат начин да ме разочароваш. 54 00:04:25,474 --> 00:04:26,934 Е, не ме включвайте в тази група. 55 00:04:27,059 --> 00:04:28,727 Господи, погледни се. Много сте отслабнали. 56 00:04:28,811 --> 00:04:29,937 Кафетерийна храна. 57 00:04:30,020 --> 00:04:31,563 Хиляди за юзди и бита 58 00:04:31,647 --> 00:04:33,691 но нито едно пени за прилична пържола. 59 00:04:33,774 --> 00:04:36,860 Е, със сигурност сте избрали много ексклузивно училище. 60 00:04:36,944 --> 00:04:38,070 Академията Уентън. 61 00:04:38,153 --> 00:04:39,238 Защо не ми каза? 62 00:04:39,321 --> 00:04:42,700 Нямах представа, че си работещ за прехраната си. 63 00:04:42,783 --> 00:04:46,203 Е, случи се изведнъж. 64 00:04:46,286 --> 00:04:48,455 Учителят по поезия почина през лятото. 65 00:04:48,539 --> 00:04:50,082 Красиво младо нещо, разбирам, 66 00:04:50,165 --> 00:04:51,500 дъщерята на нашия господар на конюшнята. 67 00:04:51,625 --> 00:04:53,544 Тя се удави в река Кловъртън. 68 00:04:53,669 --> 00:04:56,130 О, колко ужасно. Беше ли злополука при плуване? 69 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 Шофиране. 70 00:04:58,048 --> 00:04:59,717 И се говори, че не е била единственият в колата. 71 00:04:59,800 --> 00:05:01,552 Може да е имало мъж зад волана. 72 00:05:01,677 --> 00:05:02,845 О, скъпи. 73 00:05:02,928 --> 00:05:04,930 И така, както и да е, така получих работата. 74 00:05:05,014 --> 00:05:06,390 Много мрачно. 75 00:05:06,473 --> 00:05:08,475 О, като говорим за мрачно, разкажи ми за 76 00:05:08,600 --> 00:05:11,770 тази... тази отчайваща ситуация в който си. 77 00:05:11,895 --> 00:05:14,732 Отчаян? Аз ли казах това? 78 00:05:14,857 --> 00:05:15,983 Вие със сигурност го направихте. 79 00:05:16,066 --> 00:05:17,735 Това е... това е точно тук в телеграмата. 80 00:05:17,818 --> 00:05:21,739 О, добре, ъ-ъ, вероятно това, което аз... това, което аз... 81 00:05:21,822 --> 00:05:23,824 добро утро Добро утро на всички 82 00:05:23,907 --> 00:05:25,200 О, здравей, док. 83 00:05:25,284 --> 00:05:27,161 Е, предполагам, че знам кой е това. 84 00:05:27,244 --> 00:05:29,538 Добро утро, госпожо. Д-р Пен Уокър на вашите услуги. 85 00:05:29,621 --> 00:05:31,248 Целият град е бил очаквайки вашето пристигане. 86 00:05:31,331 --> 00:05:32,708 За мен е удоволствие да се запознаем. 87 00:05:32,791 --> 00:05:35,044 Е, това е много хубаво. доктор? 88 00:05:35,169 --> 00:05:37,254 Е, всъщност аз съм нещо като градският зъболекар, 89 00:05:37,337 --> 00:05:39,548 но "док" звучи малко по-важно. 90 00:05:39,631 --> 00:05:42,551 Е, това е готово. 91 00:05:42,634 --> 00:05:44,970 Мисля, че... Мисля, че е по-добре да тръгваме. 92 00:05:45,054 --> 00:05:46,555 Радвам се да те видя отново, док. 93 00:05:46,638 --> 00:05:47,681 Предполагам, че знаете всички много харесваме Дориан 94 00:05:47,765 --> 00:05:49,224 около тези части. 95 00:05:49,349 --> 00:05:50,768 Е, аз самият много го харесвам. 96 00:05:50,851 --> 00:05:53,145 Е, да, госпожо, предполагам, че сте. 97 00:05:53,228 --> 00:05:56,231 Ъъъ, бих поправил този щифт преди да го загубите. 98 00:05:56,356 --> 00:05:58,317 Хубава изработка е. Ръчна обработка, нали? 99 00:05:58,650 --> 00:06:00,110 Но се разхлабва. 100 00:06:00,235 --> 00:06:01,862 Интересувате ли се от бижута, докторе? 101 00:06:01,987 --> 00:06:03,906 О, това е просто хоби. 102 00:06:03,989 --> 00:06:04,990 Е, ще се видим по-късно, док. 103 00:06:05,115 --> 00:06:06,700 Чао, Дориан. 104 00:06:06,784 --> 00:06:08,368 За мен е удоволствие да се запознаем, г-жо Бийчър. 105 00:06:08,494 --> 00:06:09,536 благодаря 106 00:06:14,833 --> 00:06:16,460 Док е страхотен човек. 107 00:06:16,543 --> 00:06:20,047 Той и Гретхен бяха сгодени, мъртвият учител по поезия. 108 00:06:20,130 --> 00:06:21,673 Дориан-- 109 00:06:21,757 --> 00:06:23,801 Той пътуваше в Италия когато се случи. 110 00:06:23,884 --> 00:06:26,512 -Какво завръщане, а? -О, да. сега... 111 00:06:26,595 --> 00:06:28,430 Кажете какво мислите на страхотния стар английски велосипед 112 00:06:28,514 --> 00:06:29,473 Взех назаем за теб, а? 113 00:06:29,556 --> 00:06:30,933 О, добре е. 114 00:06:31,016 --> 00:06:33,060 Боя се, че колата също е взета назаем. 115 00:06:33,143 --> 00:06:34,645 С моята заплата не изкарвам достатъчно... 116 00:06:34,728 --> 00:06:37,439 Дориан, ще спреш ли да говориш и ми кажи. 117 00:06:37,523 --> 00:06:42,069 Защо градският зъболекар да ме наричате г-жа Бийчър? 118 00:06:42,194 --> 00:06:43,237 Той ли направи това? 119 00:06:43,320 --> 00:06:44,238 Е, за бога. наистина ли 120 00:06:44,571 --> 00:06:46,949 Да, той го направи и вие знаете, че го направи. 121 00:06:47,032 --> 00:06:48,033 Сега, можете ли да обясните защо? 122 00:06:49,409 --> 00:06:53,997 Добре. Джесика, влюбих се. 123 00:06:54,123 --> 00:06:55,582 [смее се] 124 00:06:55,707 --> 00:06:57,292 Е, това едва ли е нещо ново, Дориан. 125 00:06:57,376 --> 00:06:58,794 О, да, знам. 126 00:06:58,919 --> 00:07:00,087 Но този път е истинското. 127 00:07:00,170 --> 00:07:01,588 Знам, че е така. Усещам го. 128 00:07:01,672 --> 00:07:04,633 Не мога да ям, не мога да спя, чувствам се замаян, 129 00:07:04,716 --> 00:07:07,302 задъхвам се, сърцето ми бие... 130 00:07:07,427 --> 00:07:09,138 Сигурен ли си, че правиш достатъчно упражнения? 131 00:07:09,263 --> 00:07:13,433 Тя се казва Сара, Сара Дюпон. 132 00:07:13,600 --> 00:07:16,812 Мек, ангелски, прелюдия от Лист, 133 00:07:16,895 --> 00:07:18,272 картина на Реноар. 134 00:07:18,564 --> 00:07:19,773 Тя звучи прекрасно. 135 00:07:20,065 --> 00:07:22,693 Баща й, от друга страна, Едуин Дюпон, 136 00:07:22,776 --> 00:07:24,528 е мой работодател в академията. 137 00:07:24,611 --> 00:07:28,282 Песен от Берлиоз, лош сън от Дали. 138 00:07:28,365 --> 00:07:30,200 Но как да се впиша във всичко това? 139 00:07:30,325 --> 00:07:32,786 Е, Дюпон е нещо като фанатик 140 00:07:32,870 --> 00:07:36,874 когато става дума за корени, родословие, родословно дърво. 141 00:07:36,957 --> 00:07:38,333 Както знаете, аз съм сирак, 142 00:07:38,458 --> 00:07:40,419 и когато Сара предложи 143 00:07:40,544 --> 00:07:43,922 че каня майка си на гости, аз... 144 00:07:44,006 --> 00:07:46,383 Ти не го направи. 145 00:07:46,466 --> 00:07:47,801 Аз го направих. 146 00:07:47,885 --> 00:07:49,386 Но, Дориан! 147 00:07:49,678 --> 00:07:51,138 О, съжалявам, Джесика, 148 00:07:51,263 --> 00:07:54,183 но просто трябваше да имам майка, поне за един уикенд. 149 00:07:54,474 --> 00:07:56,310 Аз... не можех да се сетя за никой друг 150 00:07:56,393 --> 00:07:59,229 с което бих се почувствал по-горд от теб. 151 00:07:59,313 --> 00:08:01,440 Е, вижте, много съм поласкан, 152 00:08:01,523 --> 00:08:03,025 но това ме поставя в ужасно положение. 153 00:08:03,108 --> 00:08:04,276 не знам какво... 154 00:08:04,359 --> 00:08:05,277 [конско цвилене, Нейт се смее] 155 00:08:14,244 --> 00:08:15,370 Това е, Нейт Финдли. 156 00:08:15,454 --> 00:08:18,790 Следващият път! Следващият път ще го разберете! 157 00:08:41,647 --> 00:08:42,773 здравей 158 00:08:46,235 --> 00:08:48,278 О, г-жо Бийчър. 159 00:08:48,362 --> 00:08:50,739 Толкова съм развълнуван, че дойдохте за посещение. 160 00:08:50,822 --> 00:08:52,574 Дориан ни разказа толкова много за теб. 161 00:08:52,658 --> 00:08:53,700 Ами да. 162 00:08:53,825 --> 00:08:56,536 Ти трябва да си Сара. 163 00:08:58,413 --> 00:09:02,000 Е, всъщност аз съм, ъъъ, наистина... 164 00:09:04,086 --> 00:09:06,463 Всъщност наистина съм много се радвам да се запознаем, Сара. 165 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 Благодаря ти, майко. 166 00:09:15,389 --> 00:09:16,390 [смее се] 167 00:09:20,227 --> 00:09:21,937 Кофти коне! 168 00:09:24,606 --> 00:09:26,775 Ван Стотър, това прави два пъти този месец. 169 00:09:27,067 --> 00:09:28,235 Ако не можете да контролирате конюшнята, 170 00:09:28,318 --> 00:09:30,279 Ще намеря някой, който може. 171 00:09:30,362 --> 00:09:33,031 Финдли, искам да говоря с теб. 172 00:09:33,115 --> 00:09:35,200 Нямам време за бърборене, Бийчър. 173 00:09:35,284 --> 00:09:36,952 Ти беше снощи на моста, не беше ли 174 00:09:37,035 --> 00:09:38,453 Виждали сте призраци. 175 00:09:38,745 --> 00:09:41,415 Знам разликата между призрачно привидение 176 00:09:41,498 --> 00:09:44,001 и тъпоглав луммокс със свинско дъно 177 00:09:44,084 --> 00:09:45,127 облечени за Хелоуин. 178 00:09:45,210 --> 00:09:46,461 Няма да ме изплашиш! 179 00:09:46,545 --> 00:09:47,921 Махни се от пътя ми! 180 00:09:48,046 --> 00:09:49,423 Ха, Gunshot! 181 00:09:53,969 --> 00:09:56,305 Да, вземи ги, Нейт. 182 00:09:57,764 --> 00:10:00,267 Проклетите деца, ще ме накарат да загубя работата си. 183 00:10:04,938 --> 00:10:07,983 Шарлот, искам Нейт Финдли вън от това училище! 184 00:10:08,066 --> 00:10:09,901 Мъжът оказва лошо влияние върху учениците. 185 00:10:09,985 --> 00:10:12,195 О, успокой се, Едуин. 186 00:10:12,279 --> 00:10:14,323 Нейт е толкова добър, колкото и в седлото, 187 00:10:14,406 --> 00:10:15,949 и знаеш колко е важно програмата за каране е 188 00:10:16,033 --> 00:10:17,242 към това училище. 189 00:10:17,326 --> 00:10:19,161 Той е некултивиран грубиян 190 00:10:19,244 --> 00:10:22,122 от дълга редица продавачи на хранителни стоки. 191 00:10:22,205 --> 00:10:24,166 Ако се притеснявате за твоята скъпа дъщеря, 192 00:10:24,249 --> 00:10:26,710 Бих проверил новия инструктор по английски, Дориан Бичър. 193 00:10:26,793 --> 00:10:28,128 [чука на вратата] 194 00:10:28,420 --> 00:10:29,796 О, извинете ме. 195 00:10:29,880 --> 00:10:31,256 Надявам се, че не прекъсвам нищо. 196 00:10:31,548 --> 00:10:33,508 Съвсем не, Дориан. влизай 197 00:10:33,592 --> 00:10:35,135 И това трябва да е твоята прекрасна майка 198 00:10:35,218 --> 00:10:36,678 сме чували толкова много за. 199 00:10:36,762 --> 00:10:38,972 Аз съм Шарлот Нюкасъл, училищния администратор. 200 00:10:39,056 --> 00:10:40,182 -Няма ли да влезеш? -Благодаря ви 201 00:10:40,265 --> 00:10:41,558 Радвам се да се запознаем. това е... 202 00:10:41,641 --> 00:10:44,728 Едуин Дюпон. Аз притежавам това училище. 203 00:10:44,811 --> 00:10:46,772 Г-жо Бийчър, не сте ли малко млада? 204 00:10:46,855 --> 00:10:49,316 да имаш син на възрастта на Дориан? 205 00:10:49,399 --> 00:10:51,610 Е, всъщност, 206 00:10:51,693 --> 00:10:54,821 да стана майка на Дориан беше една от... 207 00:10:54,905 --> 00:10:56,990 най-големите изненади в живота ми. 208 00:10:58,950 --> 00:11:02,079 Разкажи ми за бащата на Дориан, Г-жа Бийчър. 209 00:11:02,162 --> 00:11:03,580 Професионалист, предполагам? 210 00:11:06,458 --> 00:11:08,210 Съжалявам, госпожо. 211 00:11:08,293 --> 00:11:11,129 Намерих тези момчета с ушите им запушени до вратата. 212 00:11:11,421 --> 00:11:13,382 И изплашиха и конете. 213 00:11:13,465 --> 00:11:15,008 Нямат никакво уважение. 214 00:11:15,092 --> 00:11:16,093 извинете ме 215 00:11:19,262 --> 00:11:21,598 Тод, това вярно ли е? Изгонихте ли конете? 216 00:11:23,809 --> 00:11:25,435 А вие двамата? Робърт? 217 00:11:27,312 --> 00:11:29,773 Брендън? Имате ли нещо да кажете? 218 00:11:32,359 --> 00:11:33,819 много добре 219 00:11:33,902 --> 00:11:35,654 Г-н Ван Стотър, заведи момчетата в стаите им. 220 00:11:35,946 --> 00:11:36,780 Ще се справя с тях по-късно. 221 00:11:36,863 --> 00:11:38,365 Да госпожице. 222 00:11:45,080 --> 00:11:47,707 И се чудят защо собствените им родители 223 00:11:47,791 --> 00:11:50,919 не ги искаше вкъщи за празничните почивни дни. 224 00:11:51,211 --> 00:11:52,045 [гръм тътен] 225 00:11:57,551 --> 00:11:59,594 Няма да яздиш, Нейт. 226 00:11:59,678 --> 00:12:02,431 Навън е тъмно, и идва буря. 227 00:12:02,514 --> 00:12:03,723 Тревожиш се за мен, Шарлот. 228 00:12:03,807 --> 00:12:05,308 Това е хубаво 229 00:12:05,392 --> 00:12:08,520 Искам да стоиш настрана от дъщерята на Едуин. 230 00:12:08,812 --> 00:12:10,480 Задоволете нуждите си другаде. 231 00:12:10,772 --> 00:12:14,317 Това поръчка ли е или оферта? 232 00:12:14,609 --> 00:12:16,695 Нямам отпуснатост за това нещо, Нейт. 233 00:12:16,987 --> 00:12:18,071 Стой далеч от нея, 234 00:12:18,196 --> 00:12:21,867 или ще трябва да взема нов инструктор по езда. 235 00:12:21,950 --> 00:12:24,286 Не мисля ти искаш да направиш това, Шарлот. 236 00:12:24,369 --> 00:12:26,163 Човек е уволнен, той отвръща на удара. 237 00:12:26,246 --> 00:12:27,622 Не мисля, че Едуин би разбрал 238 00:12:27,706 --> 00:12:29,374 привличането ти към мен. 239 00:12:29,458 --> 00:12:31,418 Подходящата директорка и инструкторът по езда, 240 00:12:31,710 --> 00:12:32,878 много сочно. 241 00:12:33,170 --> 00:12:34,045 Не ме заплашвай, Нейт. 242 00:12:34,171 --> 00:12:36,214 Не, баща ми винаги ме е учил 243 00:12:36,298 --> 00:12:38,175 че една добра заплаха заслужава друга. 244 00:12:38,467 --> 00:12:39,301 [удари на копита заминават] 245 00:12:43,263 --> 00:12:44,181 [гръм тътен] 246 00:12:46,933 --> 00:12:49,019 Добре сега. чуй ме 247 00:12:49,102 --> 00:12:50,437 Джесика, моля те. 248 00:12:50,520 --> 00:12:51,897 Няма да развалиш всичко 249 00:12:51,980 --> 00:12:53,482 като се обърна честен към мен. 250 00:12:53,982 --> 00:12:56,443 Точно това смятам да направя. 251 00:12:56,526 --> 00:13:00,155 Дориан, възхищавам се и те уважавам като поет, 252 00:13:00,238 --> 00:13:02,073 но останалото. [въздишка] 253 00:13:02,157 --> 00:13:04,868 Вие сте бъркотия. 254 00:13:04,951 --> 00:13:07,329 Моя милост, вие трябва да сте майката на Дориан. 255 00:13:08,079 --> 00:13:08,997 Аз съм Боби. 256 00:13:09,080 --> 00:13:10,499 О, Дориан, 257 00:13:10,582 --> 00:13:13,084 тя е точно такава каквато си я описал: 258 00:13:13,168 --> 00:13:16,254 елегантна като херцогиня, мека като коте, 259 00:13:16,338 --> 00:13:19,049 с очи, които се усмихват с детски смях. 260 00:13:20,800 --> 00:13:23,470 Дориан, каза ли това за мен? 261 00:13:23,553 --> 00:13:26,264 Е, да, предполагам, че го направих. 262 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Не съм сигурен, че си спомня, г-жо Бийчър. 263 00:13:28,183 --> 00:13:30,268 По онова време той беше напълно замърсен. 264 00:13:30,352 --> 00:13:32,896 Е, мога ли да ти донеса нещо? 265 00:13:32,979 --> 00:13:36,233 Хм, да, ще взема много сухо мартини. 266 00:13:36,316 --> 00:13:38,026 -Направи-направи това двойно. -Добре. 267 00:13:38,109 --> 00:13:39,736 Дориан, направи това сингъл, скъпи. 268 00:13:40,570 --> 00:13:42,697 Не искам да се замърсяваш с мен. 269 00:13:42,781 --> 00:13:44,824 Може ли черешова кола с много лед? 270 00:13:44,908 --> 00:13:47,911 Цялата тази захар? Мм, това е лошо за зъбите. 271 00:13:47,994 --> 00:13:49,412 Боби, увери се да вкарам всичко това в сметката си. 272 00:13:49,496 --> 00:13:51,540 Това е гостоприемството на янките. Без аргументи. 273 00:13:51,831 --> 00:13:53,208 Е, не бих мечтал за това. 274 00:13:53,291 --> 00:13:55,168 Док, няма ли да се присъединиш към нас? Нямаш нищо против, майко? 275 00:13:55,252 --> 00:13:56,628 Нямам нищо против, ако го направя. благодаря 276 00:13:56,711 --> 00:13:58,046 И така, какво ще имате, док? Обичайното? 277 00:13:58,129 --> 00:13:59,714 - Вие залагате. -Добре. 278 00:13:59,798 --> 00:14:02,676 - Още ли вали, док? - Не, заплашително е. 279 00:14:02,759 --> 00:14:04,678 Това е страхотно красиво бижу 280 00:14:04,803 --> 00:14:06,304 стигна дотам, Боби. Откъде го взе? 281 00:14:06,388 --> 00:14:08,139 Нейт Финдли, док. 282 00:14:08,223 --> 00:14:10,976 Предполагам, че смята, че това ще го отведе някъде, което няма да стане. 283 00:14:18,233 --> 00:14:20,402 О, Дориан, не започвай нещо. 284 00:14:20,694 --> 00:14:22,487 Е, сега, 285 00:14:22,571 --> 00:14:25,699 Не знаех, че поетите остават настрана след падането на нощта, 286 00:14:25,782 --> 00:14:28,159 особено тези, които са склонни да се плашат от призраци 287 00:14:28,243 --> 00:14:29,619 в тъмни и бурни нощи. 288 00:14:29,911 --> 00:14:31,621 Аз... не вярвам 289 00:14:31,705 --> 00:14:34,040 помолихме ви да се присъедините към нас, г-н Финдли. 290 00:14:34,124 --> 00:14:35,125 Това ще бъде наистина накратко, госпожо. 291 00:14:35,667 --> 00:14:37,877 Стой далеч от Сара Дюпон, поетесе. 292 00:14:37,961 --> 00:14:39,129 Тя е частна собственост. 293 00:14:39,671 --> 00:14:41,840 Сара е влюбена в мен, Финдли. 294 00:14:42,132 --> 00:14:43,425 Това е, защото си напълнил мозъка й 295 00:14:43,508 --> 00:14:45,969 с онзи твой поетичен замах. 296 00:14:46,344 --> 00:14:47,804 Но нека ти кажа, 297 00:14:48,597 --> 00:14:51,433 Знам как да накарам една жена да пулсира със страст, 298 00:14:51,516 --> 00:14:53,101 и това момиче не е изключение. 299 00:14:54,060 --> 00:14:54,894 [чинии се разбиват] 300 00:14:57,981 --> 00:14:59,024 [зрящ] Хайде, Дориан. Удари го! 301 00:15:03,028 --> 00:15:03,945 Хайде, Дориан. 302 00:15:04,237 --> 00:15:07,365 - Дориан, хайде. - Хайде, Дориан. 303 00:15:07,449 --> 00:15:09,784 [говорещи мъже] 304 00:15:10,076 --> 00:15:11,411 Дориан? 305 00:15:11,494 --> 00:15:12,787 -Хайде де. - Използвай го, приятел. да вървим 306 00:15:13,079 --> 00:15:13,997 -Хайде де. - Хайде, Дориан. 307 00:15:14,080 --> 00:15:16,124 Прекарай го, Дориан. 308 00:15:16,416 --> 00:15:17,917 [мъже крещят] 309 00:15:18,001 --> 00:15:21,504 Остани където си. Остани където си, Нейт. 310 00:15:23,173 --> 00:15:25,425 Дай ми меча, Дориан. 311 00:15:25,717 --> 00:15:26,718 -[Джесика] Дориан! - Дай ми меча. 312 00:15:32,724 --> 00:15:35,810 Ще отида с него, г-н Финдли. Остани тук. 313 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Мисля, че нещо се е счупило. 314 00:15:40,315 --> 00:15:42,442 Хей, Боб, сипи ми едно уиски. 315 00:15:44,069 --> 00:15:46,071 -Дориан? - Джесика, моля те. 316 00:15:46,154 --> 00:15:48,990 Виж, аз съм твърде унизен за разговор. 317 00:15:49,074 --> 00:15:50,825 Ще... ще говоря с теб утре. 318 00:15:56,164 --> 00:15:57,082 здравейте 319 00:16:06,966 --> 00:16:08,176 [гръм тътен] 320 00:16:08,259 --> 00:16:09,386 [приближава кола] 321 00:16:34,703 --> 00:16:35,704 Сара? 322 00:16:39,207 --> 00:16:40,166 Сара! 323 00:16:44,379 --> 00:16:46,005 Сара, аз съм, Дориан. 324 00:17:11,239 --> 00:17:12,991 Дориан! 325 00:17:13,283 --> 00:17:14,534 Дориан. 326 00:17:14,617 --> 00:17:17,412 Хей, какво правиш, Дориан? 327 00:17:17,495 --> 00:17:19,164 На лов за призраци? 328 00:17:19,247 --> 00:17:21,624 Хей, момчета, какво ще кажете за едно возене обратно в училището, а? 329 00:17:21,708 --> 00:17:23,168 училище? 330 00:17:23,251 --> 00:17:25,587 Дориан, какво ще кажеш за твоя конник без глава? 331 00:17:25,670 --> 00:17:28,548 Знаеш ли, трябва да му покажеш кой е шефът. 332 00:17:28,840 --> 00:17:33,762 Сега чувам, че този човек носи голяма тиква в едната ръка. 333 00:17:33,845 --> 00:17:35,889 Така че може би ще можете да му помогнете раздели го, а? 334 00:17:35,972 --> 00:17:37,474 [смях] 335 00:17:51,780 --> 00:17:52,781 [викат птици] 336 00:17:57,118 --> 00:17:57,994 [удари на копита се приближават] 337 00:17:58,077 --> 00:17:58,995 [цвилене на кон] 338 00:18:31,277 --> 00:18:32,862 [удари на копита се отдръпват] 339 00:18:41,538 --> 00:18:42,872 Не ми харесва, Дорн. 340 00:18:42,956 --> 00:18:45,250 Нейт никога не би напуснал Гъншот така. 341 00:18:45,333 --> 00:18:47,669 Да, той също е такъв от известно време. 342 00:18:47,752 --> 00:18:48,962 Цялата пот е изсъхнала. 343 00:18:51,256 --> 00:18:54,384 Дориан, о, Боже мой. Изглеждаш ужасно. 344 00:18:54,467 --> 00:18:55,802 Много по-добре отколкото Нейт Финдли ще изглежда 345 00:18:55,885 --> 00:18:56,928 когато се справя с него. 346 00:18:57,011 --> 00:18:58,930 Добре, конят му е тук; той трябва да е някъде наоколо. 347 00:18:59,013 --> 00:19:01,349 Не, проверихме. какво стана 348 00:19:02,350 --> 00:19:04,352 Снощи той и този звяр ме прегазиха 349 00:19:04,435 --> 00:19:05,603 изпълнявайки рутината си на конник без глава. 350 00:19:05,895 --> 00:19:08,439 Кога беше това, г-н Бийчър? къде? 351 00:19:08,731 --> 00:19:09,941 [гласове по радиото] 352 00:19:17,323 --> 00:19:19,284 Съжалявам, госпожо. Не мога да те пусна да минеш. 353 00:19:19,367 --> 00:19:20,743 Всичко е наред, Чарли. 354 00:19:21,494 --> 00:19:23,454 -Добро утро, госпожо. -Добро утро, шерифе. 355 00:19:23,538 --> 00:19:25,206 Е, станал си рано тази сутрин. 356 00:19:25,331 --> 00:19:27,667 О, не по-рано от обикновено. 357 00:19:27,750 --> 00:19:28,918 Какво е? нещо не е наред 358 00:19:30,712 --> 00:19:32,088 Виждали ли сте сина си тази сутрин, госпожо? 359 00:19:32,964 --> 00:19:35,049 Моят син? О, сине мой! 360 00:19:36,551 --> 00:19:37,719 Ами не. 361 00:19:47,520 --> 00:19:49,022 Шерифе, какво става? 362 00:19:49,105 --> 00:19:51,316 Може би бихте могли да ми кажете, мис Нюкасъл. 363 00:19:51,816 --> 00:19:53,401 Снощи, конят на Нейт Финдли 364 00:19:53,484 --> 00:19:54,861 се върна сам в конюшнята. 365 00:19:54,944 --> 00:19:57,614 Естествено, ние сме загрижени, и Дориан казва 366 00:19:57,697 --> 00:19:59,782 това е мястото, където Нейтън се опита да го прегази. 367 00:19:59,866 --> 00:20:01,743 Не, не е пробван. Той успя. 368 00:20:01,826 --> 00:20:03,453 Бях на студено с часове. 369 00:20:03,536 --> 00:20:04,787 Господи добър. 370 00:20:04,871 --> 00:20:06,789 Добре съм, Джеси - майко. 371 00:20:07,498 --> 00:20:10,376 Шерифе, имате ли представа къде може да е Нейт? 372 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 може би Виждал ли си някога това преди, г-н Бийчър? 373 00:20:13,546 --> 00:20:15,256 О, да, разбира се. Принадлежи на Нейт Финдли. 374 00:20:15,840 --> 00:20:17,884 Да, намерих го в калта точно там. 375 00:20:17,967 --> 00:20:19,469 Е, сега може би ще повярвате 376 00:20:19,552 --> 00:20:21,054 това, което се опитвах да ти кажа 377 00:20:21,137 --> 00:20:23,056 за Нейт и това ужасно обличане 378 00:20:23,139 --> 00:20:24,223 той галопираше наоколо. 379 00:20:24,349 --> 00:20:25,308 Е, снощи в механата, 380 00:20:25,391 --> 00:20:28,186 ти размахваше тази стара сабя около някак заплашително. 381 00:20:28,269 --> 00:20:29,771 Шерифе, има ли нещо за които трябва да знаем? 382 00:20:29,854 --> 00:20:31,230 Е, не го взех. 383 00:20:31,314 --> 00:20:35,610 Няколко такива мухи с чакълест мозък го грабнаха. 384 00:20:35,693 --> 00:20:38,738 Те-те минаха оттук известно време Разхождах се снощи, 385 00:20:38,863 --> 00:20:40,907 и ми го подхвърлиха за да се предпазя от гоблини. 386 00:20:40,990 --> 00:20:42,367 нелепо. 387 00:20:42,450 --> 00:20:45,453 Значи си имал меча със себе си когато Нейт се опита да те прегази? 388 00:20:45,578 --> 00:20:46,788 Шерифе, съжалявам, но... 389 00:20:46,871 --> 00:20:48,623 Намалете горелките, г-жо Бийчър. 390 00:20:48,706 --> 00:20:51,376 Няколко деца излязоха тук бас риба около разсъмване. 391 00:20:51,459 --> 00:20:52,919 Те са тези, които се обадиха до офиса. 392 00:21:10,186 --> 00:21:11,020 Нейт! 393 00:21:11,145 --> 00:21:13,064 Не бих го направил, госпожо. 394 00:21:13,147 --> 00:21:15,358 Добре е Нейт... или каквото е останало от него. 395 00:21:15,483 --> 00:21:18,319 Някой му отряза главата и го отнесе. 396 00:21:18,403 --> 00:21:19,278 [ахва] 397 00:21:24,993 --> 00:21:26,077 Ти го заплаши 398 00:21:26,828 --> 00:21:29,372 с този меч пред свидетели. 399 00:21:29,455 --> 00:21:30,748 И го намерих в бурените 400 00:21:30,832 --> 00:21:32,291 само на няколко метра от жертвата. 401 00:21:32,375 --> 00:21:34,585 Шерифе, Дориан вече го направи ти обясних 402 00:21:34,669 --> 00:21:37,088 как е станал владение на сабята. 403 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 Да, и ако това е вярно, може би, просто може би, 404 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 тук не говорим за предумисъл. 405 00:21:40,967 --> 00:21:42,927 О, но за бога. 406 00:21:43,011 --> 00:21:45,471 Вижте сега, ако Дориан беше убил Нейт, 407 00:21:45,555 --> 00:21:48,016 защо би водил Шарлот Нюкасъл 408 00:21:48,099 --> 00:21:49,434 до мястото на престъплението? 409 00:21:49,517 --> 00:21:50,435 Защото той е умен човек. 410 00:21:50,560 --> 00:21:52,520 И защо отряза главата на Нейт? 411 00:21:52,603 --> 00:21:53,604 Защото това беше умно? 412 00:21:53,730 --> 00:21:54,814 Е, ъъ... 413 00:21:54,897 --> 00:21:57,316 И накрая, шерифе, може би бихте могли да ми кажете 414 00:21:57,400 --> 00:22:00,611 защо ботушите на Нейт бяха на грешните крака? 415 00:22:00,695 --> 00:22:02,530 - Кажи, не забелязах... - Може би трябваше. 416 00:22:02,864 --> 00:22:04,991 Виж, не ме интересува ако носеше спални чехли. 417 00:22:05,074 --> 00:22:06,743 Имам тяло без глава и окървавена сабя. 418 00:22:06,826 --> 00:22:08,953 И грешният заподозрян. 419 00:22:09,037 --> 00:22:11,497 Сега Дориан се закле че не го е убил. 420 00:22:11,622 --> 00:22:12,790 Разбира се, че би казал това. 421 00:22:12,915 --> 00:22:14,584 Е, Дориан не лъже. 422 00:22:14,709 --> 00:22:16,335 Е, естествено бихте го направили кажи това, като си майка му. 423 00:22:16,461 --> 00:22:18,463 И аз не съм му майка. 424 00:22:21,632 --> 00:22:22,759 Така ли? 425 00:22:22,842 --> 00:22:24,802 [Джесика въздъхва] Аз съм приятел. 426 00:22:24,927 --> 00:22:27,972 Аз... аз съм много добър приятел. 427 00:22:30,558 --> 00:22:33,061 Е, госпожо, както и да се казвате, 428 00:22:33,144 --> 00:22:34,812 със сигурност е окуражаващо да се чуе 429 00:22:34,896 --> 00:22:36,439 този стар Дориан тук не лъже. 430 00:22:36,522 --> 00:22:37,523 [смее се] 431 00:22:40,943 --> 00:22:42,236 Наистина стопля сърцето ми. 432 00:22:45,156 --> 00:22:47,116 Това е просто ужасно. 433 00:22:47,200 --> 00:22:48,951 Със сигурност е така. 434 00:22:49,035 --> 00:22:51,245 Когато Дюпон разбере че ти не си ми наистина майка, 435 00:22:51,329 --> 00:22:53,539 това ще е краят от романса ми със Сара. 436 00:22:53,623 --> 00:22:56,084 О, Дориан, ще ме погледнеш ли и обърнете внимание? 437 00:22:56,167 --> 00:22:58,044 Вие сте изправени пред обвинение в убийство. 438 00:22:58,169 --> 00:23:03,007 Убийство, 20 години до живот, може и по-лошо. 439 00:23:03,091 --> 00:23:06,052 О, Джесика, ако отивах да убиеш някого, 440 00:23:06,135 --> 00:23:08,429 Със сигурност не бих ги обезглавил. 441 00:23:08,513 --> 00:23:09,847 Това е наистина отвратително. 442 00:23:11,099 --> 00:23:14,435 Да, и аз се чудя защо е направено. 443 00:23:14,519 --> 00:23:16,312 И тези ботуши на грешните крака. 444 00:23:16,395 --> 00:23:18,898 Искам да кажа, че трябва да има добра причина. 445 00:23:19,899 --> 00:23:23,111 Добре. Сега ми кажи пак. 446 00:23:23,194 --> 00:23:28,449 Какво точно видя, чу, или направете миналата вечер 447 00:23:28,533 --> 00:23:30,576 от момента, в който ме напусна в хотела? 448 00:23:30,660 --> 00:23:31,869 Джесика, вече ти казах. 449 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Аз-отидох до къщата на Сара. 450 00:23:34,330 --> 00:23:36,457 Баща й почти ме прегази. 451 00:23:36,541 --> 00:23:38,459 какво? Никога не си ми казвал това. 452 00:23:38,543 --> 00:23:40,169 Нали? сигурен ли си 453 00:23:40,253 --> 00:23:45,049 Дориан, защо Едуин Дюпон иска да те прегазя? 454 00:23:45,133 --> 00:23:46,384 Е, не го направи точно така. 455 00:23:46,467 --> 00:23:48,219 Той не знаеше, че съм там. 456 00:23:48,344 --> 00:23:51,180 Бих отскочил назад в храстите 457 00:23:51,264 --> 00:23:53,182 за да не ме види. 458 00:23:53,266 --> 00:23:58,312 Изглежда, че е много късно шофиране в нощта. 459 00:23:58,396 --> 00:24:01,107 Сигурен ли си, че беше Едуин Дюпон зад волана? 460 00:24:01,190 --> 00:24:02,817 Почти положителен. 461 00:24:02,900 --> 00:24:04,402 -Почти? - Много положително. 462 00:24:06,571 --> 00:24:07,488 Дориан греши. 463 00:24:07,572 --> 00:24:09,115 Аз карах колата, а не баща ми. 464 00:24:10,575 --> 00:24:11,784 Бихте ли ми казали къде отивате? 465 00:24:11,909 --> 00:24:13,077 отиваш ли 466 00:24:15,705 --> 00:24:17,748 Имах нужда от чист нощен въздух 467 00:24:17,832 --> 00:24:20,209 да избистря главата си, да мисля. 468 00:24:20,293 --> 00:24:22,461 -А къде беше баща ти? - Той не беше тук. 469 00:24:22,545 --> 00:24:24,797 Дориан почука силно на вратата няколко пъти. 470 00:24:26,048 --> 00:24:29,886 Той-той беше заспал. 471 00:24:29,969 --> 00:24:32,013 Беше много уморен. Той си беше легнал около девет. 472 00:24:33,347 --> 00:24:36,350 Знаеш ли, Сара, ти си ужасна лъжкиня. 473 00:24:36,434 --> 00:24:38,853 Но предполагам Не съм в позиция да критикувам, 474 00:24:38,936 --> 00:24:40,938 тъй като и аз съм. 475 00:24:41,022 --> 00:24:42,940 И тъй като това май е времето 476 00:24:43,024 --> 00:24:45,818 че всички трябва да започнем казвайки истината, 477 00:24:45,902 --> 00:24:48,362 Аз всъщност не съм майката на Дориан. 478 00:24:48,487 --> 00:24:49,822 какво? 479 00:24:49,947 --> 00:24:53,159 -Наистина съм... -J.B. Флетчър. 480 00:24:53,284 --> 00:24:56,037 Току що получих телефонно обаждане от шериф Ранкин. 481 00:24:56,120 --> 00:24:59,916 Г-жо Флетчър, не ми е забавно чрез вашата измама. 482 00:24:59,999 --> 00:25:01,292 Знам и съжалявам. 483 00:25:01,417 --> 00:25:03,794 Дориан може да не ми е син, но... 484 00:25:03,920 --> 00:25:05,213 С дъщеря ми нямахме какво да правим 485 00:25:05,296 --> 00:25:07,506 със смъртта на Нейт Финдли. 486 00:25:07,590 --> 00:25:09,717 Колкото до снощи, Дориан е прав. 487 00:25:09,800 --> 00:25:10,718 Аз съм този, който кара колата. 488 00:25:10,801 --> 00:25:12,470 баща-- 489 00:25:12,553 --> 00:25:15,097 по-рано вечерта, Бях намерил анонимна бележка 490 00:25:15,181 --> 00:25:18,434 обвинявайки Шарлот Нюкасъл за присвояване на училищни средства. 491 00:25:18,559 --> 00:25:20,102 Изчаках, докато Сара заспи 492 00:25:20,228 --> 00:25:23,814 преди да тръгна да се изправя срещу Шарлот в академията. 493 00:25:23,898 --> 00:25:25,775 И какво каза тя? 494 00:25:25,858 --> 00:25:27,693 Тя отрече всичко, разбира се, 495 00:25:27,777 --> 00:25:29,362 и й казах, че ще бъда запазване на независим одитор 496 00:25:29,445 --> 00:25:30,988 да прегледам книгите. 497 00:25:31,072 --> 00:25:33,741 Разменихме няколко неприятности, и си тръгнах. 498 00:25:33,824 --> 00:25:35,660 Къде да отида, да попитам? 499 00:25:35,743 --> 00:25:37,662 Въпреки че не е ваша работа, 500 00:25:37,745 --> 00:25:39,413 Прибрах се директно вкъщи. 501 00:25:39,497 --> 00:25:41,290 - Татко, няма нужда да... - Сара, мълчи! 502 00:25:42,166 --> 00:25:45,753 Сега, г-жо Флетчър, това е моето обмислено мнение 503 00:25:45,836 --> 00:25:48,798 че вашият приятел Дориан Бийчър е хладнокръвен убиец. 504 00:25:48,923 --> 00:25:52,134 Но в малко вероятния случай че докажеш обратното, 505 00:25:52,260 --> 00:25:54,053 дай му съобщение за мен. 506 00:25:54,136 --> 00:25:56,639 Той никога повече няма да види дъщеря ми, 507 00:25:56,722 --> 00:25:59,850 или много вероятно може да има поредното убийство в този град. 508 00:26:12,321 --> 00:26:14,407 През лятото яздехме коне. 509 00:26:14,532 --> 00:26:15,783 Мисля, че ни беше приятно да ги изчеткаме 510 00:26:15,908 --> 00:26:17,952 колкото и да ни беше приятно да ги караме. 511 00:26:19,328 --> 00:26:22,373 Знаеш ли, наистина вярвам че конете знаят 512 00:26:22,498 --> 00:26:24,041 когато загубят приятел. 513 00:26:25,710 --> 00:26:26,836 Какво мислиш, Тод? 514 00:26:27,295 --> 00:26:29,755 На Нейт никога не му пукаше за Gunshot. 515 00:26:29,880 --> 00:26:31,007 Не като теб. 516 00:26:33,050 --> 00:26:36,178 Нямаше как да не те забележа пред таверната снощи, 517 00:26:36,262 --> 00:26:37,680 хранене на Gunshot с ябълка. 518 00:26:39,056 --> 00:26:41,392 Какво от това? Правя неща за коня. 519 00:26:41,517 --> 00:26:42,643 Но веднага след това дойдох на училище. 520 00:26:43,311 --> 00:26:45,896 И вашите приятели Робърт и Брендън. 521 00:26:46,314 --> 00:26:47,148 Бяха ли с теб? 522 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Виж, трябва да тръгвам. 523 00:26:55,406 --> 00:26:56,824 [хленчене] 524 00:26:56,907 --> 00:26:58,868 О, можем да се справим с малко ваша помощ 525 00:26:58,951 --> 00:27:00,619 за това нещо, старче. 526 00:27:01,454 --> 00:27:03,039 Видяхте всичко, нали? 527 00:27:03,122 --> 00:27:05,458 [чукане] 528 00:27:07,126 --> 00:27:08,127 [скърцане на врата] 529 00:27:16,969 --> 00:27:17,928 здравей 530 00:27:22,975 --> 00:27:23,976 здравей 531 00:27:25,227 --> 00:27:27,355 [цвилене на кон в далечината] 532 00:27:27,480 --> 00:27:28,606 някой тук 533 00:27:31,984 --> 00:27:33,152 Какво правите там, госпожице? 534 00:27:33,277 --> 00:27:35,488 О, г-н Ван Стотър. търсих те 535 00:27:36,030 --> 00:27:37,365 Шарлот Нюкасъл ми каза 536 00:27:37,490 --> 00:27:38,824 че току що си се върнал от пътуване-- 537 00:27:38,908 --> 00:27:40,242 Кловърдейл. 538 00:27:40,326 --> 00:27:42,036 Да, върнах се по-рано. 539 00:27:42,119 --> 00:27:44,330 О, тогава трябва да сте чули за бедния мистър Финдли. 540 00:27:44,413 --> 00:27:46,499 Беше ужасно. 541 00:27:46,582 --> 00:27:47,750 Ужасно, да. 542 00:27:47,833 --> 00:27:49,543 Исках да те попитам... 543 00:27:49,627 --> 00:27:52,838 Ако имате въпроси, госпожо, питаш някой друг. 544 00:27:52,922 --> 00:27:55,132 Виж, съжалявам. Не искам да бъда вредител. 545 00:27:55,216 --> 00:27:57,551 Но шерифът държи Дориан Бийчър, 546 00:27:57,635 --> 00:27:59,011 което, разбира се, е абсолютен абсурд-- 547 00:27:59,136 --> 00:28:00,596 Може би не ме чуваш толкова добре. 548 00:28:00,679 --> 00:28:01,931 Всички тук знаят 549 00:28:02,014 --> 00:28:04,392 Не харесвам много младия мистър Финдли, 550 00:28:04,475 --> 00:28:05,726 но защо да го убия? 551 00:28:05,810 --> 00:28:07,645 Нямам причина. 552 00:28:07,728 --> 00:28:10,272 Тук има хора с причини, вие залагате. 553 00:28:10,398 --> 00:28:11,524 Вие ги попитайте. 554 00:28:12,233 --> 00:28:14,068 Попитайте кого, г-н Ван Стотър? 555 00:28:16,904 --> 00:28:19,240 Може би Шарлот Нюкасъл? 556 00:28:24,787 --> 00:28:25,913 [грачене на птици] 557 00:28:38,551 --> 00:28:39,927 Трябва да кажем на някого. 558 00:28:40,010 --> 00:28:41,929 Не, ще ни изгонят. 559 00:28:42,054 --> 00:28:43,347 Ще трябва да се прибираме. 560 00:28:43,472 --> 00:28:44,598 Всичко е твоя, Тод. 561 00:28:45,182 --> 00:28:47,017 Ти ни въвлече в това. Беше твоя идея. 562 00:28:47,101 --> 00:28:48,477 да Какво от това? 563 00:28:48,561 --> 00:28:50,688 Аз командвам тук, не ти. 564 00:28:50,771 --> 00:28:52,356 И никой не казва и дума за нищо. 565 00:28:52,481 --> 00:28:53,607 Разбрахте ли това? 566 00:28:57,153 --> 00:28:58,654 -[чука на вратата] -Здрасти. 567 00:28:58,737 --> 00:28:59,989 Преча ли 568 00:29:00,072 --> 00:29:01,740 О, влезте, г-жо Флетчър. 569 00:29:01,824 --> 00:29:03,784 Това е г-жа Флетчър, нали? 570 00:29:03,868 --> 00:29:05,703 Новините се разпространяват бързо. 571 00:29:05,786 --> 00:29:08,914 Току-що се спрях на телефона с Едуин Дюпон. 572 00:29:08,998 --> 00:29:10,207 Дориан има добър вкус към майките, 573 00:29:10,291 --> 00:29:11,500 дори и да са резерви. 574 00:29:11,584 --> 00:29:13,002 [смее се] Е, благодаря ви. 575 00:29:13,085 --> 00:29:15,421 Не предполагам, че е нанесена истинска вреда. 576 00:29:15,504 --> 00:29:17,840 С изключение на пуританската чувствителност на Едуин. 577 00:29:17,965 --> 00:29:19,758 Е, трябва да сте тук за бележката, 578 00:29:20,551 --> 00:29:22,511 който ме обвинява да си най-големият крадец 579 00:29:22,595 --> 00:29:24,263 -от Роберт Веско. -Ами... 580 00:29:24,388 --> 00:29:26,098 Нека не се ограждаме, г-жо Флетчър. 581 00:29:26,182 --> 00:29:29,143 има проблем, но не нося отговорност. 582 00:29:29,226 --> 00:29:31,395 Тогава нямаше представа какво се случи? 583 00:29:31,479 --> 00:29:33,772 Не, докато Едуин не се изправи срещу мен. 584 00:29:35,441 --> 00:29:37,818 Но някой знаеше, или иначе кой е изпратил бележката? 585 00:29:37,943 --> 00:29:39,612 Нейт Финдли? 586 00:29:39,695 --> 00:29:41,739 Опитваш ли се да ме вържеш със смъртта на Нейт? 587 00:29:41,822 --> 00:29:45,743 Просто се опитвам да изчистя Името на Дориан Бичър. 588 00:29:45,826 --> 00:29:47,703 Тази бележка, имаш ли нещо против ако го погледна? 589 00:29:58,672 --> 00:30:00,299 Който и да го е написал 590 00:30:00,382 --> 00:30:03,219 имаше много проблеми за да прикрият почерка си. 591 00:30:03,344 --> 00:30:04,762 Блоковият печат е толкова детски, 592 00:30:04,845 --> 00:30:06,096 всеки можеше да го напише. 593 00:30:06,180 --> 00:30:07,598 Искаш да кажеш някой, който не е обучен на английски. 594 00:30:07,723 --> 00:30:08,849 Искам да кажа, вижте този правопис. 595 00:30:10,184 --> 00:30:11,894 Един от студентите? 596 00:30:11,977 --> 00:30:14,605 Г-н Ван Стотър е похарчил много време 597 00:30:14,730 --> 00:30:16,649 в Кловъртън, нали? 598 00:30:16,774 --> 00:30:18,901 Оттам купува конете и оборудване 599 00:30:18,984 --> 00:30:20,819 за конюшнята. 600 00:30:20,903 --> 00:30:24,031 И къде дъщеря му умря мистериозно миналото лято? 601 00:30:25,115 --> 00:30:26,492 Какво общо има едното с другото? 602 00:30:27,117 --> 00:30:29,828 Може би нищо. Просто проучвам всички ъгли. 603 00:30:34,708 --> 00:30:36,710 Дориан, добре ли си? 604 00:30:36,794 --> 00:30:39,505 О, разбира се. добре съм 605 00:30:39,588 --> 00:30:41,632 Е, опитайте се да контролирате ентусиазма си. 606 00:30:41,757 --> 00:30:43,509 Искам да кажа, поне шерифът те освободи. 607 00:30:43,634 --> 00:30:45,302 Това е нещо, предполагам. 608 00:30:45,386 --> 00:30:47,054 Опитах се да се обадя на Сара. 609 00:30:47,137 --> 00:30:48,681 Баща й се обади по телефона. 610 00:30:48,764 --> 00:30:51,225 Той отправи тези ужасни заплахи срещу мен. 611 00:30:51,308 --> 00:30:56,021 Джесика, мъжът е тиранин, шовинистичен кретин, а... 612 00:30:56,105 --> 00:30:59,650 Дориан, просто исках да ти кажа. 613 00:30:59,733 --> 00:31:03,195 Е, не мисля, че си убил Нейт. 614 00:31:03,279 --> 00:31:04,780 О, благодаря ти, Боби. 615 00:31:04,905 --> 00:31:08,576 Но ако го направихте... искам да кажа, за самозащита или нещо такова... 616 00:31:09,577 --> 00:31:11,328 Можех да го разбера. 617 00:31:11,412 --> 00:31:13,914 Той със сигурност беше гледка, всички облечени така. 618 00:31:13,998 --> 00:31:15,249 Щеше да ме изплаши до смърт. 619 00:31:15,332 --> 00:31:16,792 [Джесика] Само момент. 620 00:31:16,917 --> 00:31:19,628 Боби, имаш предвид всъщност видяхте Нейт Финдли 621 00:31:19,712 --> 00:31:22,006 маскиран като конника без глава? 622 00:31:22,089 --> 00:31:24,216 О, не, госпожо, не точно. 623 00:31:24,300 --> 00:31:26,802 Но го видях да язди през града на Gunshot, 624 00:31:26,885 --> 00:31:28,929 черното му наметало, което се вее зад него, 625 00:31:29,013 --> 00:31:31,599 тази черна шапка смъкнат над главата му. 626 00:31:31,724 --> 00:31:34,518 Той изглеждаше наистина призрачен. 627 00:31:34,643 --> 00:31:36,437 Така го видях. 628 00:31:36,520 --> 00:31:37,938 Кога беше това? 629 00:31:38,022 --> 00:31:40,399 Хм, беше точно преди затваряне. 630 00:31:40,482 --> 00:31:41,817 Излязох да си взема въздух. 631 00:31:41,900 --> 00:31:45,654 Може би 11:30 или нещо такова. 632 00:31:45,738 --> 00:31:47,323 Странно. 633 00:31:47,406 --> 00:31:52,828 Шерифът каза, че Нейт беше тук до 10:30. 634 00:31:52,911 --> 00:31:55,623 Сега, къде беше той през този час? 635 00:31:55,706 --> 00:31:57,166 Е, не и с мен. 636 00:31:57,249 --> 00:31:59,043 Искате ли още един от тези? 637 00:31:59,126 --> 00:32:00,919 Хм? О, да, да, моля. 638 00:32:01,003 --> 00:32:02,630 И донеси още няколко маслини. 639 00:32:02,713 --> 00:32:03,756 Не получих обяд. 640 00:32:03,881 --> 00:32:05,007 О, разбира се. 641 00:32:05,132 --> 00:32:07,217 Оу! о! о! о! 642 00:32:07,343 --> 00:32:09,136 -Дориан! -Ах! о! 643 00:32:09,219 --> 00:32:13,265 Сякаш нещата не бяха достатъчно лоши, Мисля, че си счупих зъб. 644 00:32:13,349 --> 00:32:14,725 Нека погледна. 645 00:32:14,850 --> 00:32:16,393 Ах! 646 00:32:16,518 --> 00:32:19,104 ах Ах! 647 00:32:19,188 --> 00:32:21,148 Имаш късмет, Дориан. Не е зъб. 648 00:32:21,231 --> 00:32:22,483 Чувствам се ужасно. 649 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Да, знам. Отворете. 650 00:32:23,651 --> 00:32:25,611 Това е... ти си разхлабил капачката. 651 00:32:25,736 --> 00:32:27,154 Но мога да го циментирам отново вместо вас. 652 00:32:27,237 --> 00:32:28,822 ще боли ли 653 00:32:28,947 --> 00:32:31,367 С цялата тази водка, която изпи? 654 00:32:31,450 --> 00:32:33,911 -Док? - Хм? 655 00:32:33,994 --> 00:32:36,121 снощи, забелязахте ли нещо странно 656 00:32:36,205 --> 00:32:37,873 за Нейт Финдли? 657 00:32:37,956 --> 00:32:40,834 Поведението му, начина, по който беше облечен? 658 00:32:40,918 --> 00:32:43,545 Е, поведението му, както добре знаете, беше отвратително. 659 00:32:43,629 --> 00:32:46,256 Но роклята му? 660 00:32:46,382 --> 00:32:47,675 Нищо не забелязах. 661 00:32:49,051 --> 00:32:50,260 Когато намериха тялото, 662 00:32:50,344 --> 00:32:52,888 ботушите му бяха на грешните крака. 663 00:32:52,971 --> 00:32:55,766 Така ли? Трудно се върви по този начин. 664 00:32:55,849 --> 00:32:57,059 Е, със сигурност не е имал проблеми 665 00:32:57,142 --> 00:32:58,560 влизайки в механата. 666 00:32:58,644 --> 00:33:01,230 Е, може би се е съблякъл 667 00:33:01,313 --> 00:33:03,357 и след това се облече отново, набързо. 668 00:33:03,482 --> 00:33:04,608 Чувам, че Нейт го е правил често, 669 00:33:05,442 --> 00:33:07,361 обикновено с ядосан съпруг в близост. 670 00:33:10,739 --> 00:33:12,241 Или баща. 671 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 какво? Какво беше това, Джесика? 672 00:33:14,910 --> 00:33:17,246 О, нищо. Просто се изплъзна. 673 00:33:17,329 --> 00:33:19,289 [Док] Отвори широко за мен, Дориан, моля те. 674 00:33:19,415 --> 00:33:21,208 Сара, предупреждавам те. 675 00:33:21,291 --> 00:33:23,669 [Едуин] Няма да позволя този вид на нагло поведение! 676 00:33:23,752 --> 00:33:25,129 Няма да позволиш! 677 00:33:25,212 --> 00:33:26,171 О, това е прекрасно, татко. 678 00:33:26,255 --> 00:33:27,214 Няма да позволиш. 679 00:33:27,339 --> 00:33:29,299 Аз съм твоят баща! 680 00:33:29,383 --> 00:33:31,343 И това трябва ли да ме кара да се гордея? 681 00:33:31,427 --> 00:33:33,345 страхуваш се? какво? 682 00:33:33,429 --> 00:33:36,014 Мисля само за твоето благополучие. 683 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 Не си мислил за мен от години освен като някой 684 00:33:38,600 --> 00:33:40,310 да приготвя храната ви и да чисти след вас. 685 00:33:40,394 --> 00:33:41,979 Не съм била дъщеря. Била съм икономка. 686 00:33:42,271 --> 00:33:43,355 Е, не повече. 687 00:33:43,480 --> 00:33:44,481 И какво ще правиш сега? 688 00:33:44,565 --> 00:33:47,443 - Да се ​​оженя за Дориан Бийчър? -Не, татко. 689 00:33:47,526 --> 00:33:49,903 Точно сега отивам пеша до хотела 690 00:33:49,987 --> 00:33:52,823 и прекарайте нощта в меко легло в хубава тиха стая, 691 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 а утре ще поръчам рум сървис 692 00:33:54,742 --> 00:33:56,535 и нека някой ме чака за промяна. 693 00:33:56,618 --> 00:33:57,745 Сара. 694 00:33:57,828 --> 00:34:01,331 Сара... Ще се върнеш! 695 00:34:01,415 --> 00:34:02,416 Сара! 696 00:34:06,462 --> 00:34:07,296 [цвилене на коне] 697 00:35:05,979 --> 00:35:07,189 Кражба, Джесика. 698 00:35:07,272 --> 00:35:09,483 Мразя да го вярвам, но ето го. 699 00:35:10,609 --> 00:35:11,777 Дорн Ван Стотер. 700 00:35:12,986 --> 00:35:14,488 Аз съм такъв глупак. 701 00:35:14,571 --> 00:35:16,323 Трябваше да го уволня преди месеци, 702 00:35:16,406 --> 00:35:17,908 но той преминаваше през такова ужасно време 703 00:35:17,991 --> 00:35:19,368 заради смъртта на дъщеря му. 704 00:35:19,451 --> 00:35:20,619 Нямах сърце. 705 00:35:21,161 --> 00:35:22,746 И така ми се отплаща. 706 00:35:22,871 --> 00:35:24,248 Може да има обяснение. 707 00:35:24,373 --> 00:35:26,291 Хм, може би. 708 00:35:26,375 --> 00:35:28,252 Но Ван Стотър ще има за да обясня този 709 00:35:28,377 --> 00:35:29,253 на шериф Ранкин. 710 00:35:32,464 --> 00:35:36,093 Да, добре, аз наистина трябва да тичам заедно. 711 00:35:36,176 --> 00:35:37,344 Извикайте ми офиса на шерифа, моля. 712 00:35:50,232 --> 00:35:51,233 [дъски скърцат] 713 00:36:02,411 --> 00:36:04,162 Не съм си го измислил. 714 00:36:04,246 --> 00:36:05,289 казвам истината 715 00:36:05,372 --> 00:36:06,623 Това е лъжа! 716 00:36:06,707 --> 00:36:08,292 Просто искаш да изглеждаш важен. 717 00:36:08,417 --> 00:36:09,543 -Това не е вярно! -Да така е! 718 00:36:09,918 --> 00:36:11,003 [чука на вратата] 719 00:36:13,630 --> 00:36:15,173 Когато бях малко момиче, 720 00:36:15,299 --> 00:36:18,927 ако знаеше тайното почукване, дава ти право да влезеш. 721 00:36:19,928 --> 00:36:22,389 Е, сега да видя. 722 00:36:22,472 --> 00:36:24,933 Това са Робърт, Тод и Брендън. 723 00:36:25,017 --> 00:36:27,686 така ли е 724 00:36:27,769 --> 00:36:32,441 Сега, момчета, време е да поговорим. 725 00:36:33,191 --> 00:36:36,653 Искам да кажа, ако шерифът те беше хванал промъква се наоколо 726 00:36:36,737 --> 00:36:38,906 какъвто беше през последните няколко дни, 727 00:36:38,989 --> 00:36:40,699 сигурно би си помислил той 728 00:36:40,782 --> 00:36:42,784 че имаш какво да правиш със смъртта на Нейт Финдли. 729 00:36:42,868 --> 00:36:44,536 Ние не го убихме. 730 00:36:44,661 --> 00:36:46,079 Просто искахме да се забавляваме със стария Дориан. 731 00:36:46,163 --> 00:36:47,664 Робърт, млъкни. 732 00:36:47,789 --> 00:36:49,875 О, сигурен съм, че не си искал да го убиеш, 733 00:36:50,000 --> 00:36:52,294 но надушвам майтап. 734 00:36:52,419 --> 00:36:55,130 Тод беше този, който беше измислен нещо с конника без глава. 735 00:36:55,213 --> 00:36:57,049 Бяхме просто наблюдатели. 736 00:37:01,386 --> 00:37:02,679 Е, трябваше да го видиш как скача 737 00:37:02,763 --> 00:37:04,681 когато хвърлихме тази тиква по него. 738 00:37:04,765 --> 00:37:06,600 Дориан е страхливец от висшата лига. 739 00:37:06,683 --> 00:37:09,269 И това беше първият път? На моста? 740 00:37:09,394 --> 00:37:11,438 Това беше единственият път. 741 00:37:11,563 --> 00:37:12,940 И ние не отрязахме главата на Нейт. 742 00:37:13,065 --> 00:37:14,775 Знам кой го направи. 743 00:37:14,858 --> 00:37:16,610 О, хайде. Нямате представа кой го е направил. 744 00:37:16,693 --> 00:37:18,904 Видях го да го заравя. 745 00:37:19,029 --> 00:37:21,073 Заровил го в един ъгъл на конюшнята. 746 00:37:21,156 --> 00:37:24,242 Носеше фенер и нещо в пуловера. 747 00:37:24,368 --> 00:37:25,202 кълна се 748 00:37:27,537 --> 00:37:29,331 Кого видя, Робърт? 749 00:37:29,414 --> 00:37:31,208 Беше Дорн Ван Стотер. 750 00:37:31,333 --> 00:37:32,709 Видях го чисто като стъкло. 751 00:37:32,834 --> 00:37:34,503 Беше доста тъмно, синко. 752 00:37:34,586 --> 00:37:36,254 Знам какво видях. 753 00:37:39,424 --> 00:37:40,258 шериф? 754 00:38:20,549 --> 00:38:22,217 Всичко е наред, госпожо. 755 00:38:22,342 --> 00:38:24,761 Пари в брой. И то много. 756 00:38:24,886 --> 00:38:26,805 какво правиш там 757 00:38:26,930 --> 00:38:28,515 Какво правиш с парите ми? 758 00:38:30,017 --> 00:38:30,934 Нямате право. 759 00:38:31,018 --> 00:38:32,686 О, имам право, сър. 760 00:38:34,229 --> 00:38:36,023 Тази заповед казва, че го правя. 761 00:38:41,194 --> 00:38:42,404 Не исках да крада. 762 00:38:42,487 --> 00:38:44,239 аз трябваше. Имах нужда от парите. 763 00:38:44,364 --> 00:38:47,492 Тогава си признаваш присвоил си училищни средства? 764 00:38:47,617 --> 00:38:48,827 да 765 00:38:48,910 --> 00:38:52,122 О, Дорн, защо не дойде при мен? 766 00:38:52,205 --> 00:38:55,250 Дойдох при вас, госпожо, и на г-н Дюпон. 767 00:38:55,333 --> 00:38:57,294 Ти каза, че няма пари, така че вземам каквото ми трябва. 768 00:38:57,377 --> 00:39:00,005 Нуждаете се от какво, г-н Ван Стотър? 769 00:39:01,256 --> 00:39:03,050 За детектива. 770 00:39:04,134 --> 00:39:09,389 Миналото лято, моето малко момиче, Гретхен беше убита. 771 00:39:09,473 --> 00:39:12,434 Полицията казва, че е инцидент, но аз знам по-добре. 772 00:39:12,559 --> 00:39:14,686 В колата с нея е имало мъж. 773 00:39:14,811 --> 00:39:17,689 не знам кой, но знам, че е някой. 774 00:39:17,773 --> 00:39:19,941 И когато полицията не помогне, Наемам този детектив. 775 00:39:23,361 --> 00:39:26,865 Копия от полицейски доклади, интервюта, наблюдение. 776 00:39:26,990 --> 00:39:28,158 Не много тук. 777 00:39:28,241 --> 00:39:30,035 Все пак трябват пари. 778 00:39:30,160 --> 00:39:31,703 А бележката до Едуин, която ме обвинява? 779 00:39:31,787 --> 00:39:33,205 Ти ли изпрати това? 780 00:39:33,330 --> 00:39:34,915 Защо да изпращам бележка, когато аз съм крадецът? 781 00:39:34,998 --> 00:39:38,168 Защо наистина? Не, Шарлот. 782 00:39:38,251 --> 00:39:40,712 Не мога да докажа това, но имам тайно предчувствие 783 00:39:40,796 --> 00:39:43,840 че тази бележка е изпратена от Нейт Финдли, 784 00:39:43,965 --> 00:39:46,426 може би за да раздвижи водата 785 00:39:46,510 --> 00:39:49,429 и да се сложи край Разследването на г-н Ван Стотер. 786 00:39:49,554 --> 00:39:51,306 Е, какво казваш? 787 00:39:51,389 --> 00:39:54,059 Ван Стотър тук уби Финдли заради бележката? 788 00:39:54,142 --> 00:39:55,936 О, не, шерифе. 789 00:39:56,019 --> 00:40:00,065 Беше някой друг по съвсем друга причина. 790 00:40:00,148 --> 00:40:04,486 за първи път, парчетата започват да пасват. 791 00:40:13,578 --> 00:40:15,914 -г-жо Флетчър. -О, док. 792 00:40:15,997 --> 00:40:17,791 Получих обаждане от Дориан. Искаше да ме видиш. 793 00:40:17,874 --> 00:40:19,084 Надявам се да няма нищо лошо 794 00:40:19,167 --> 00:40:20,544 с тези твои хубави зъби. 795 00:40:20,627 --> 00:40:22,087 О, не, Док, добре са, благодаря. 796 00:40:22,170 --> 00:40:23,171 няма ли да седнеш 797 00:40:28,260 --> 00:40:31,138 Нещо нередно? Изглеждаш малко ненормална. 798 00:40:31,221 --> 00:40:33,890 Исках да говоря с теб за Гретхен, 799 00:40:33,974 --> 00:40:35,433 и това няма да е лесно. 800 00:40:35,517 --> 00:40:37,018 Видях снимката й в офиса ви. 801 00:40:37,144 --> 00:40:38,520 Красиво момиче. 802 00:40:38,645 --> 00:40:41,231 Разбрах, че си отивал да се женят. 803 00:40:41,356 --> 00:40:44,526 Не обичам да говоря много за това. 804 00:40:44,609 --> 00:40:45,819 Аварията. 805 00:40:45,944 --> 00:40:48,071 Бяхте на турне в Италия кога се случи? 806 00:40:48,155 --> 00:40:49,865 Госпожо, наистина, предпочитам да не го правя. 807 00:40:49,948 --> 00:40:52,534 И докато те нямаше, тя се отдалечи от Уентън, 808 00:40:52,659 --> 00:40:55,203 отиде в Cloverton? 809 00:40:55,287 --> 00:40:57,956 Тя се обвърза с друг мъж. 810 00:40:58,039 --> 00:40:59,332 Просто слух. 811 00:40:59,416 --> 00:41:01,376 Говорил ли си с баща й? 812 00:41:01,459 --> 00:41:04,379 Другият мъж беше Нейт Финдли, нали, док? 813 00:41:04,462 --> 00:41:05,714 Затова ли ме доведе тук, Г-жо Флетчър? 814 00:41:05,839 --> 00:41:07,507 Да отвори стари рани? 815 00:41:07,591 --> 00:41:09,301 Не, док. 816 00:41:09,384 --> 00:41:11,595 Сигурен съм, че Нейт заслужаваше наказанието, което получи 817 00:41:11,678 --> 00:41:14,723 за това, което направи на годеницата ти но не и убийство. 818 00:41:14,806 --> 00:41:16,183 Е, съжалявам. 819 00:41:16,266 --> 00:41:17,809 Няма да седя тук и да слушам... 820 00:41:17,934 --> 00:41:19,060 Да, вие сте, док. 821 00:41:21,354 --> 00:41:24,191 Има снимка на Гретхен в тази папка. 822 00:41:24,274 --> 00:41:27,611 Тя носи много отличителна огърлица. 823 00:41:27,694 --> 00:41:30,989 Бях виждал огърлицата преди две нощи. 824 00:41:31,072 --> 00:41:32,365 Младата сервитьорка го носеше. 825 00:41:32,490 --> 00:41:34,784 Спомням си колко ти беше интересно. 826 00:41:34,868 --> 00:41:37,495 Това е красиво парче от бижута имаш там, Боби. 827 00:41:37,579 --> 00:41:39,164 - Откъде го взе? - Нейт Финдли, док. 828 00:41:42,709 --> 00:41:44,252 Когато се срещнахме за първи път, 829 00:41:44,336 --> 00:41:46,880 ти ми каза това правите бижута като хоби. 830 00:41:46,963 --> 00:41:51,009 Това е моето предположение ти направи това за Гретхен 831 00:41:51,092 --> 00:41:53,220 и след това тя или го даде на Нейт 832 00:41:53,303 --> 00:41:55,889 или го е взел. 833 00:41:55,972 --> 00:41:58,225 Добре, направих огърлицата. 834 00:41:58,350 --> 00:42:00,352 Това не доказва, че съм убил Нейт. 835 00:42:00,435 --> 00:42:01,937 Дориан е този, който се би с него. 836 00:42:02,062 --> 00:42:06,024 Да, и доколкото си спомням, той даде доста добра битка. 837 00:42:06,107 --> 00:42:08,276 Всъщност мисля, че може да има удари Нейт достатъчно силно 838 00:42:08,401 --> 00:42:10,111 да разхлаби един от зъбите си. 839 00:42:10,195 --> 00:42:12,155 Мисля, че нещо се е счупило. 840 00:42:12,280 --> 00:42:14,950 Хей, Боб, сипи ми едно уиски. 841 00:42:15,075 --> 00:42:16,701 шериф? 842 00:42:16,785 --> 00:42:17,619 О, не, госпожо. 843 00:42:17,744 --> 00:42:19,829 Справяш се добре. 844 00:42:19,955 --> 00:42:21,748 Е, много неща нямаше много смисъл 845 00:42:21,873 --> 00:42:23,375 за смъртта на Нейт, 846 00:42:23,458 --> 00:42:25,835 но най-големият пъзел от всички беше липсващата глава. 847 00:42:25,961 --> 00:42:28,004 Защо липсваше главата? 848 00:42:28,088 --> 00:42:29,881 За ефект? Е, едва ли. 849 00:42:30,006 --> 00:42:32,384 Но да предположим, че е имало нещо за тази глава 850 00:42:32,467 --> 00:42:36,263 това би мигновено посочи с пръст убиеца му. 851 00:42:36,346 --> 00:42:40,433 Например, прясна стоматологична работа. 852 00:42:40,558 --> 00:42:42,102 Рано или късно ще го открием, док. 853 00:42:42,227 --> 00:42:44,020 Би било много по-добре за вас ако ни кажеш сега. 854 00:43:00,453 --> 00:43:01,579 Не бях планирал да го убия. 855 00:43:03,123 --> 00:43:04,291 Не мислех, че имам смелостта. 856 00:43:08,962 --> 00:43:10,463 Току що се бях върнал на мястото си 857 00:43:10,547 --> 00:43:13,466 когато Нейт се появи с този счупен зъб. 858 00:43:13,550 --> 00:43:17,053 Той изпитваше много болка, псува Дориан. 859 00:43:17,137 --> 00:43:20,181 И точно както предполагахте, г-жо Флетчър, 860 00:43:20,265 --> 00:43:22,183 дотогава знаех, че той е този. 861 00:43:22,267 --> 00:43:24,811 Но аз просто продължих да работя върху този зъб, 862 00:43:24,894 --> 00:43:28,064 опитвам се да измисля нещо, което да направя. 863 00:43:28,189 --> 00:43:31,151 И тогава видя снимката на Гретхен. 864 00:43:31,276 --> 00:43:33,820 Той започна да говори за нея. 865 00:43:33,945 --> 00:43:36,406 И той беше пиян от ума си, 866 00:43:36,489 --> 00:43:37,824 точно такъв, какъвто беше онази нощ 867 00:43:37,907 --> 00:43:39,200 когато закара колата й в реката 868 00:43:39,284 --> 00:43:41,911 и след това отплува, за да спаси собствената си кожа 869 00:43:41,995 --> 00:43:43,330 без да се опитва да й помогне. 870 00:43:43,413 --> 00:43:45,957 О, да, той ми разказа всичко. 871 00:43:46,041 --> 00:43:50,170 Зави ми се свят. Главата ми бучеше. 872 00:43:50,295 --> 00:43:54,174 И изведнъж просто взех избор и го заби във врата му. 873 00:43:55,258 --> 00:43:56,676 Не ми отне много време да умре. 874 00:44:00,305 --> 00:44:04,225 Конят му беше изоставен отзад, 875 00:44:04,309 --> 00:44:05,643 и знаех, че трябва да го направя да изглежда 876 00:44:05,727 --> 00:44:07,312 че е излязъл от града, 877 00:44:07,395 --> 00:44:10,148 че убийството е станало навън в страната. 878 00:44:10,231 --> 00:44:14,319 Така че съблякох тоалета му, и го сложих, 879 00:44:14,402 --> 00:44:16,488 и след това излязох от града вдигане на голям шум, 880 00:44:16,613 --> 00:44:18,406 така че хората биха забелязали. 881 00:44:18,531 --> 00:44:20,283 След това на пътя близо до училището, 882 00:44:20,408 --> 00:44:22,744 Почти прегазих Дориан. 883 00:44:23,078 --> 00:44:27,457 Горкият човек. Изплаши сърцето му. 884 00:44:27,540 --> 00:44:30,877 И тогава ми дойде, Дориан заплашва Нейт, 885 00:44:31,002 --> 00:44:32,128 конникът без глава. 886 00:44:32,253 --> 00:44:35,006 Всичко изглеждаше толкова перфектно. 887 00:44:35,090 --> 00:44:36,716 Дориан лежеше там на студено, 888 00:44:36,800 --> 00:44:41,054 така че пуснах коня, и се втурнах обратно към града. 889 00:44:41,137 --> 00:44:44,682 Тялото на Нейт беше препарирано в багажника на колата ми. 890 00:44:44,766 --> 00:44:46,017 Излязох обратно 891 00:44:46,101 --> 00:44:49,604 и облече Нейт в тоалета. 892 00:44:49,687 --> 00:44:52,982 Предполагам, че това обяснява как ботушите се качиха на грешните крака. 893 00:44:53,066 --> 00:44:54,901 Тогава взех сабята и... 894 00:44:58,196 --> 00:44:59,155 Вие знаете останалото. 895 00:45:01,157 --> 00:45:03,451 Съжалявам, док. 896 00:45:03,535 --> 00:45:06,621 няма значение 897 00:45:06,704 --> 00:45:10,125 Гретхен беше най-доброто нещо което някога ми се е случвало. 898 00:45:10,208 --> 00:45:13,378 Откакто тя почина, 899 00:45:13,503 --> 00:45:14,629 Просто минавах през движенията. 900 00:45:24,055 --> 00:45:25,348 Сега не се тревожи за мен. 901 00:45:25,432 --> 00:45:26,766 Влакът ще пристигне след минута, 902 00:45:26,850 --> 00:45:28,017 и имаш клас, към който да се върнеш. 903 00:45:28,101 --> 00:45:29,936 О, няма значение за класа. 904 00:45:30,019 --> 00:45:31,729 Просто ми е толкова трудно да се концентрирам, 905 00:45:31,813 --> 00:45:33,565 тревожи се за Сара. 906 00:45:33,648 --> 00:45:36,317 Знаете, че тя се е отписала от хотела тази сутрин, 907 00:45:36,401 --> 00:45:38,486 и не знам къде е стигнала. 908 00:45:38,570 --> 00:45:40,280 Ще я намериш, Дориан. 909 00:45:40,363 --> 00:45:42,949 И запомни, Очаквам да бъда поканен на сватбата, 910 00:45:43,032 --> 00:45:44,784 дори и да не мога да играя майката на младоженеца. 911 00:45:44,909 --> 00:45:46,703 [смее се] 912 00:45:55,503 --> 00:45:57,630 -Благодаря ви -Сара! 913 00:45:57,755 --> 00:46:00,633 О, Дориан. 914 00:46:00,717 --> 00:46:02,427 Сара, какво--какво е това? какво не е наред 915 00:46:02,510 --> 00:46:04,262 къде отиваш 916 00:46:04,345 --> 00:46:08,433 О, Дориан, ти беше толкова прав за мен. 917 00:46:08,516 --> 00:46:10,727 Цял живот съм бил изтривалка. 918 00:46:10,852 --> 00:46:12,854 Трябва да ти благодаря че ми показа пътя. 919 00:46:12,937 --> 00:46:14,439 начинът? 920 00:46:14,564 --> 00:46:16,566 До Ню Йорк, разбира се, 921 00:46:16,691 --> 00:46:19,277 да намеря истинския си аз, 922 00:46:19,360 --> 00:46:22,071 цъфти напред, пий в света. 923 00:46:22,155 --> 00:46:25,617 Но, Сара, какво ще кажете за нас? 924 00:46:27,494 --> 00:46:30,038 Винаги ще имаме Уентън. 925 00:46:30,163 --> 00:46:31,915 Ще ти изпратя картичка от Радио Сити. 926 00:46:34,292 --> 00:46:36,211 О, госпожо Флетчър, така се надявам ще ми позволиш да яздя с теб. 927 00:46:36,336 --> 00:46:37,754 Е, да, разбира се... 928 00:46:37,837 --> 00:46:40,757 Ти беше вдъхновение за мен. 929 00:46:40,882 --> 00:46:43,718 Пример за подражание, така да се каже. 930 00:46:43,843 --> 00:46:45,136 Ако не беше ти, Може да съм похарчил 931 00:46:45,261 --> 00:46:47,055 целият ми живот в този Дъдсвил. 932 00:46:47,180 --> 00:46:48,932 [свирка на влака] 933 00:46:49,057 --> 00:46:52,227 О, ето я. Трябва да си купя билета. 934 00:46:52,352 --> 00:46:53,770 Ще се видим във влака! 935 00:46:57,273 --> 00:46:59,692 А, Джесика? 936 00:46:59,776 --> 00:47:03,029 Следващият път, когато ви изпратя спешно SOS, 937 00:47:03,112 --> 00:47:05,615 игнорирайте го, моля?