1
00:01:09,002 --> 00:01:12,461
DENNY: Συγκεντρωθείτε,
μαζευτείτε και ακούστε.
2
00:01:12,572 --> 00:01:16,167
Άκουσέ με τώρα.
Καθώς ταξιδεύετε στη ζωή,
3
00:01:16,242 --> 00:01:18,540
θα συναντήσετε πολλά εμπόδια
στην ευτυχία.
4
00:01:18,611 --> 00:01:23,105
Θα ακολουθήσετε μερικούς ανώμαλους δρόμους και
μερικές φορές μπορεί να πάρετε λάθος στροφή.
5
00:01:23,183 --> 00:01:27,450
Λοιπόν, αν συμβεί αυτό, πάρτε
προσέξτε τι σας λέω τώρα,
6
00:01:27,854 --> 00:01:30,619
για κάποια μέρα αυτά τα λόγια μπορεί
να σε βοηθήσει.
7
00:01:31,191 --> 00:01:34,559
Πριν από πολύ καιρό όταν η γη μας
ήταν νέος και οι δικοί μας νέοι
8
00:01:34,627 --> 00:01:40,122
όπως κάποιοι από εσάς, ζούσατε εκεί
εκείνους τους αρχαίους χρόνους ένας Ιρλανδός βασιλιάς
9
00:01:40,200 --> 00:01:43,636
του οποίου η απληστία και η φιλαργυρία ήταν
γνωστό σε όλη τη χώρα.
10
00:01:43,703 --> 00:01:45,797
Ένας τύραννος που θα λαχταρούσε
11
00:01:45,872 --> 00:01:48,898
και μετά αποκτήστε οτιδήποτε
αξίας στο βασίλειό του.
12
00:01:48,975 --> 00:01:53,970
Αλλά με όλους τους θησαυρούς του και
τα υπάρχοντα, δεν γνώριζε ευτυχία.
13
00:01:54,047 --> 00:01:58,280
Δεν είχε χαρά ή
εκπλήρωση, και έτσι,
14
00:01:58,351 --> 00:02:01,582
δεν μπορούσε να βρει το δρόμο του.
15
00:02:01,654 --> 00:02:05,318
Και σαν αυτόν τον βασιλιά του
γέρος, υπάρχει ένας άντρας που,
16
00:02:05,391 --> 00:02:08,759
όχι πολύ καιρό πριν, σκέφτηκε
είχε τα πάντα στη ζωή.
17
00:02:09,462 --> 00:02:14,662
Πλούτος, και φήμη και δύναμη.
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είχε τίποτα.
18
00:02:14,734 --> 00:02:18,602
Για το μόνο πράγμα που ήθελε
οι περισσότεροι, του διέφευγαν.
19
00:02:19,005 --> 00:02:21,474
Η αγάπη του χαμένου παιδιού του.
20
00:02:21,841 --> 00:02:24,674
Σαν νέος σε ένα σκοτάδι και
στιγμή συλλογισμού,
21
00:02:25,145 --> 00:02:27,239
ήθελε να τα τελειώσει όλα.
22
00:02:27,313 --> 00:02:31,113
Ήταν πέρα από απελπισία,
όταν, ξαφνικά,
23
00:02:31,684 --> 00:02:34,551
του δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
24
00:02:34,888 --> 00:02:36,879
Μια ευκαιρία να ξεκινήσετε ξανά.
25
00:02:37,824 --> 00:02:41,283
Και έτσι έκανε. Βλέπεις λοιπόν,
αδέρφια μου,
26
00:02:41,394 --> 00:02:44,830
είναι αλήθεια ότι όσοι
βάλε απληστία και φιλαργυρία
27
00:02:44,898 --> 00:02:48,562
πριν προοριστεί η αγάπη
να ζήσεις μια ζωή γεμάτη θλίψη
28
00:02:48,635 --> 00:02:49,966
και δυστυχία.
29
00:02:50,036 --> 00:02:54,667
Α, αλλά αυτοί που βάζουν πρώτα την αγάπη
30
00:02:54,741 --> 00:02:57,711
θα βρίσκει πάντα το ουράνιο τόξο.
31
00:02:57,777 --> 00:03:01,771
Λοιπόν, βγείτε εκεί έξω
και αρχίστε να ψάχνετε
32
00:03:01,848 --> 00:03:03,247
για αυτό το ουράνιο τόξο.
33
00:03:03,316 --> 00:03:09,050
Για όσα ξέρετε, θα μπορούσε να είναι
ακριβώς στη γωνία.
34
00:03:09,122 --> 00:03:10,851
(ΓΕΛΑ)
35
00:03:10,924 --> 00:03:14,087
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
36
00:03:14,227 --> 00:03:16,889
Θεέ μου, Ντένι, κοίτα το
ώρα, θα αργήσω.
37
00:03:19,933 --> 00:03:25,531
EAMON: Υποθέτω ότι αναρωτιέστε
γιατί σας κάλεσα όλους μαζί Με αυτόν τον τρόπο.
38
00:03:26,973 --> 00:03:29,465
Ειδικά από τότε που είμαι τώρα
39
00:03:30,710 --> 00:03:32,701
νεκρός σαν καρφί πόρτας.
40
00:03:32,812 --> 00:03:33,812
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΜΕΣΑ)
41
00:03:35,415 --> 00:03:41,821
Στη γυναίκα μου Μάργκαρετ, φεύγω
το σπίτι που ονομάζεται Δεύτερη Ευκαιρία,
42
00:03:41,888 --> 00:03:44,949
με όλο το περιεχόμενο και τη γη του,
43
00:03:45,024 --> 00:03:49,086
μαζί με ένα χρηματικό ποσό, το οποίο
είναι υπεραρκετό για τις ανάγκες της.
44
00:03:49,562 --> 00:03:52,327
Αν και αυτή, φυσικά,
θα διαφωνήσει.
45
00:03:52,899 --> 00:03:54,867
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Εδώ, κύριε,
μόνο μια μικρή ποσότητα.
46
00:03:55,969 --> 00:03:56,993
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
47
00:03:57,070 --> 00:03:58,765
EAMON: Ευχαριστώ πολύ.
48
00:03:59,038 --> 00:04:01,598
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Breeta, έχει
δεν σεβεσαι τον πατερα σου?
49
00:04:01,674 --> 00:04:04,371
Δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό
πλάσμα έξω;
50
00:04:05,912 --> 00:04:11,248
EAMON: Στη μεγαλύτερη κόρη μου, τη Φιόνα,
Αφήνω την επιχείρηση, Byrne Enterprises.
51
00:04:11,918 --> 00:04:12,976
Ναι!
52
00:04:13,152 --> 00:04:15,450
Και καθώς είναι απεριόριστη,
53
00:04:16,122 --> 00:04:18,557
εκτός από τη δική της ανικανότητα,
54
00:04:18,825 --> 00:04:22,989
Την συμβουλεύω να ρωτήσει τον Τομ
Molloy, Διευθυντής Πωλήσεων μας,
55
00:04:23,296 --> 00:04:28,359
για τη διαχείριση της εταιρείας, αλλά
γνωρίζοντας την εμμονή της,
56
00:04:29,035 --> 00:04:31,129
δεν θα κάνει κάτι τέτοιο.
57
00:04:32,305 --> 00:04:36,037
Η μικρότερη κόρη μου, Breeta,
έχει ήδη κληρονομήσει
58
00:04:36,109 --> 00:04:39,010
η αγάπη μου για τους κελτικούς μύθους
και θρύλοι,
59
00:04:40,346 --> 00:04:44,374
αλλά από τότε που μου το είπε
δεν νοιάζεται καθόλου για τα χρήματά μου,
60
00:04:44,450 --> 00:04:48,444
σε υλικούς όρους, φεύγω
της απολύτως τίποτα.
61
00:04:51,391 --> 00:04:54,691
Και από το αγόρι της, Paddy
Whelan, δεν έδειξε καμία επιθυμία
62
00:04:54,761 --> 00:04:57,355
να γίνετε μέλος της οικογένειας,
63
00:04:58,197 --> 00:05:00,757
Ακριβώς το ίδιο αφήνω σε αυτόν.
64
00:05:02,035 --> 00:05:03,332
Τι κάνει εδώ;
65
00:05:04,037 --> 00:05:06,267
Αν πρόκειται για αυτό, γιατί
πρέπει να είναι εδώ;
66
00:05:06,406 --> 00:05:08,932
EAMON: Αλλά στη νοικοκυρά μας...
Σσσ.
67
00:05:09,609 --> 00:05:12,635
Nora Flood, φεύγω
το ποσό των £2.000
68
00:05:12,712 --> 00:05:15,272
σε αναγνώριση των πιστών της
υπηρεσία σε εμάς.
69
00:05:15,348 --> 00:05:16,406
Ουφ!
70
00:05:17,250 --> 00:05:20,982
Και στον John Herlihy, στο
ευγνωμοσύνη για την υπηρεσία του
71
00:05:21,054 --> 00:05:25,116
ως τεχνίτης μας για 20
χρόνια, και ιδιαίτερα
72
00:05:25,191 --> 00:05:28,923
για τη σπάνια αφοσίωσή του κατά τη διάρκεια
το τελευταίο μου
73
00:05:30,029 --> 00:05:31,029
τρομερές μέρες,
74
00:05:32,065 --> 00:05:35,467
Αφήνω το ποσό των 25.000 £.
75
00:05:36,736 --> 00:05:38,534
Και ελπίζω να το χρησιμοποιήσει με σύνεση.
76
00:05:40,840 --> 00:05:44,071
Τώρα, Μάικλ Ντέιβις.
77
00:05:45,244 --> 00:05:48,043
Έχω την υψηλότερη γνώμη
τις ικανότητές του ως κηπουρός μας.
78
00:05:48,815 --> 00:05:51,978
Αλλά δεν εμπιστεύομαι το δικό του
οικονομική οξυδέρκεια.
79
00:05:52,985 --> 00:05:55,920
Μάλιστα, έχω κανονίσει
τον ανώτερο δικηγόρο μας,
80
00:05:55,988 --> 00:06:00,118
Χάρι Ράιαν, να του πληρώσω ένα
μηνιαία υποτροφία
81
00:06:00,193 --> 00:06:04,596
με την προϋπόθεση να τελειώσει
η πορεία του στη φυτοκομία.
82
00:06:08,000 --> 00:06:12,233
Τελευταία, το ελπίζω
Τζέσικα Φλέτσερ
83
00:06:12,305 --> 00:06:14,330
θα είμαι εδώ όπως ζήτησα.
84
00:06:16,409 --> 00:06:19,208
Σε αυτήν αφήνω το Rose Cottage
85
00:06:19,645 --> 00:06:23,479
μαζί με το περιεχόμενό του και
τη γη στην οποία βρίσκεται.
86
00:06:24,684 --> 00:06:28,018
Γιατί ήταν αυτή που πολύ καιρό πριν
87
00:06:28,921 --> 00:06:31,288
έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή
88
00:06:32,291 --> 00:06:35,522
σε έναν άντρα που δεν ήξερε καν.
89
00:06:36,162 --> 00:06:38,324
(ΣΥΡΙΚΟΙ)
90
00:06:38,398 --> 00:06:39,797
Εξωφρενικό.
91
00:06:42,402 --> 00:06:45,667
EAMON: Ευχαριστώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Εκεί είσαι.
92
00:06:46,506 --> 00:06:49,874
Στοιχηματίζω ότι θα βάλει τη γάτα
ανάμεσα στα περιστέρια.
93
00:06:51,277 --> 00:06:54,042
Αλλά έχω άλλη μια έκπληξη
για όλους εσάς,
94
00:06:55,081 --> 00:06:56,640
άρα απλά ηρεμήστε.
95
00:06:57,316 --> 00:06:59,580
ΤΖΕΣΙΚΑ: Νομίζω ίσως
Πρέπει να φύγω από το δωμάτιο.
96
00:07:00,019 --> 00:07:02,886
Καθόλου, κυρία Φλέτσερ,
κάτσε κάτω.
97
00:07:02,955 --> 00:07:04,354
Αυτό αφορά και εσάς.
98
00:07:05,992 --> 00:07:08,484
Τσάρλι, θα το έπαιζες αυτό;
για μένα, παρακαλώ;
99
00:07:08,628 --> 00:07:10,357
Πράγματι θα.
100
00:07:12,298 --> 00:07:13,298
(SNICKERS)
101
00:07:13,633 --> 00:07:16,967
Όπως ο πατέρας σου,
να παίζουν ανόητα παιχνίδια.
102
00:07:19,372 --> 00:07:24,173
Η Τελευταία Βούληση και Διαθήκη του
Eamon Byrne, Μέρος Δεύτερο.
103
00:07:25,611 --> 00:07:28,342
Ο Χάρι Ράιαν θα δώσει το καθένα
ένας από εσάς
104
00:07:28,614 --> 00:07:31,584
ένας σφραγισμένος φάκελος
που περιέχει μια ένδειξη.
105
00:07:31,751 --> 00:07:37,087
Εάν αυτές οι ενδείξεις κοινοποιηθούν μεταξύ τους
εσύ, θα οδηγήσουν σε έναν θησαυρό
106
00:07:37,156 --> 00:07:39,682
ανεκτίμητης αξίας.
107
00:07:40,927 --> 00:07:44,864
Αλλά θα πρέπει να το αφήσετε στην άκρη
τις διαφορές σας
108
00:07:44,931 --> 00:07:50,893
και συνεργαστείτε ή το
ο θησαυρός θα χαθεί για πάντα.
109
00:07:52,038 --> 00:07:53,038
Αμήν.
110
00:07:55,141 --> 00:07:58,941
Λαμπρός, Ντα. Απολύτως,
αιματηρός λαμπρός.
111
00:08:00,546 --> 00:08:03,413
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Μπρεέτα! Breeta,
δεν τελειώσαμε ακόμα εδώ.
112
00:08:03,683 --> 00:08:05,276
ΦΙΟΝΑ: Α, άσε την, μάνα.
113
00:08:05,952 --> 00:08:08,421
RYAN: Τσάρλι, μοίρασέ τα,
θα εσυ
114
00:08:08,488 --> 00:08:11,549
Υπάρχει ένα για όλους
εκτός από τον κ. Herlihy και τον κ. Molloy.
115
00:08:11,824 --> 00:08:13,258
Ναι, ναι, θα το κάνω.
116
00:08:13,493 --> 00:08:16,019
Κυρία Φλέτσερ, Νόρα,
117
00:08:18,564 --> 00:08:20,862
Φιόνα, Μιχαήλ,
118
00:08:22,635 --> 00:08:25,400
Πάντι, κυρία Μπερν.
119
00:08:26,706 --> 00:08:28,902
Λοιπόν, θα κρατήσω τη Breeta.
120
00:08:29,275 --> 00:08:31,141
Θα της το πάρω.
Στο διάολο θα το κάνεις!
121
00:08:31,210 --> 00:08:32,974
Θα της το πάρω.
122
00:08:33,279 --> 00:08:35,680
Θα το φροντίσω.
123
00:08:37,917 --> 00:08:41,012
Ξέρετε, κυρία Μπερν,
Η Breeta δεν μένει εδώ τώρα.
124
00:08:45,091 --> 00:08:49,358
Κι εσύ, Πάντι Γουίλαν,
δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ.
125
00:08:51,264 --> 00:08:52,264
(SCOFFS)
126
00:08:56,435 --> 00:08:58,164
Νομίζω, αν δεν σε πειράζει,
127
00:08:58,304 --> 00:08:59,863
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω
τον κήπο.
128
00:09:11,884 --> 00:09:14,285
MICHAEL: Κύριε Molloy,
Κύριε Molloy,
129
00:09:14,453 --> 00:09:16,683
Τομ, θα περίμενες
ένα λεπτό; Μιχαήλ.
130
00:09:16,756 --> 00:09:19,020
Υπάρχει κάτι εγώ
πρέπει να σας μιλήσω για.
131
00:09:19,091 --> 00:09:21,185
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
πίσω στο γραφείο. Δικαίωμα.
132
00:09:21,661 --> 00:09:23,781
Ξέρεις, θα πάω σύντομα
να είναι μέλος της οικογένειας.
133
00:09:23,996 --> 00:09:26,488
Πραγματικά; Εγώ και η Breeta,
πάμε να παντρευτούμε.
134
00:09:26,566 --> 00:09:29,126
Δεν την ενδιαφέρει
στην επιχείρηση, αλλά είμαι.
135
00:09:29,268 --> 00:09:30,268
Ω;
136
00:09:30,603 --> 00:09:33,163
Τολμώ να πω ότι δεν κάνει
πολύ καλά μόλις τώρα.
137
00:09:33,239 --> 00:09:34,263
Γιατί το λες αυτό;
138
00:09:34,340 --> 00:09:36,741
Λοιπόν, εμ...
Είναι λογικό,
139
00:09:36,876 --> 00:09:39,470
Ο Eamon έχει αποτύχει άσχημα
τελευταίους μήνες.
140
00:09:39,545 --> 00:09:42,105
Μιχάλη, ξέρεις απολύτως
τίποτα για τις επιχειρήσεις.
141
00:09:42,715 --> 00:09:44,843
Αυτό σκέφτηκε ο Eamon,
αλλά έκανε λάθος.
142
00:09:45,151 --> 00:09:49,247
Αν εσύ κι εγώ καθίσαμε και περάσαμε από το
λογαριασμοί για να δούμε τι χρήματα ήταν αδρανείς,
143
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
Έχω μερικές υπέροχες ιδέες
πώς θα μπορούσαμε να το αξιοποιήσουμε.
144
00:09:52,358 --> 00:09:55,487
Σοβαρά πιστεύεις ότι θα το αφήσω
ο κηπουρός κοιτάζει τους λογαριασμούς;
145
00:09:55,561 --> 00:09:57,461
Αλλά σου είπα...
146
00:09:57,530 --> 00:10:00,397
Πότε και αν γίνεις
μέλος της οικογένειας
147
00:10:00,499 --> 00:10:03,560
θα μπορούσαμε, λέω, να μιλήσουμε
για αυτό πάλι.
148
00:10:04,303 --> 00:10:06,931
Εν τω μεταξύ, σας προτείνω να κολλήσετε
στα λουλούδια σου.
149
00:10:10,076 --> 00:10:12,670
PADDY: Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.
Σου κόστισε την κληρονομιά σου.
150
00:10:12,745 --> 00:10:14,839
Ω, λυπάμαι, Πάντι, είμαι σίγουρος.
151
00:10:14,914 --> 00:10:16,758
Αλλά δεν κατάλαβα μόνο εσένα
με ήθελε για τα λεφτά μου.
152
00:10:16,782 --> 00:10:19,752
Ω, έλα, αυτό είναι αιματηρό
ηλίθιο πράγμα να πεις και το ξέρεις.
153
00:10:20,052 --> 00:10:22,714
Είναι; Ό,τι μιλάς ποτέ
περίπου είναι τα χρήματα, Πάντι.
154
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Άρα πρέπει να είναι το περισσότερο
σημαντικό πράγμα για σένα.
155
00:10:25,858 --> 00:10:29,385
Λοιπόν, αν είναι αυτό που πραγματικά
νιώθουμε, μπορούμε επίσης να το ονομάσουμε μια μέρα.
156
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
Αυτό μου ταιριάζει.
157
00:10:31,697 --> 00:10:33,187
Ω, έλα Breeta!
158
00:10:34,200 --> 00:10:36,294
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γιατί δεν φεύγεις
μόνη της;
159
00:10:36,369 --> 00:10:38,667
Και γιατί όχι
ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά;
160
00:10:42,975 --> 00:10:44,670
Oh, Mrs. Fletcher,
εκεί είσαι.
161
00:10:44,744 --> 00:10:45,905
Ω, κύριε McCafferty.
162
00:10:45,978 --> 00:10:48,675
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. Τι
πρέπει να σκεφτείς
163
00:10:48,748 --> 00:10:50,443
η διάσημη ιρλανδική φιλοξενία μας!
164
00:10:50,516 --> 00:10:54,111
Κοίτα, το καταλαβαίνω
αυτή είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή.
165
00:10:54,186 --> 00:10:56,484
Είναι ο κύριος Ράιαν
ακόμα εδώ;
166
00:10:56,555 --> 00:10:58,900
Φοβάμαι ότι έχει επιστρέψει
πόλη. Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;
167
00:10:58,924 --> 00:11:02,952
Λοιπόν, βρίσκομαι σε ένα
πολύ ενοχλητική κατάσταση.
168
00:11:03,029 --> 00:11:05,498
Η επιστολή του κ. Ράιαν προσκλήθηκε
να μείνω στο σπίτι,
169
00:11:05,564 --> 00:11:07,999
και είναι αρκετά προφανές
ότι δεν είμαι ευπρόσδεκτος εκεί.
170
00:11:08,067 --> 00:11:10,900
Έτσι σκέφτηκα ότι αν μπορούσα
πάρτε ένα δωμάτιο στο τοπικό ξενοδοχείο,
171
00:11:10,970 --> 00:11:14,304
τότε θα μπορούσα να αλλάξω το αεροπλάνο μου
κράτηση και αναχώρηση αύριο.
172
00:11:14,373 --> 00:11:18,310
Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό. Υπάρχει
κάποια όμορφη χώρα εδώ γύρω.
173
00:11:18,377 --> 00:11:21,347
Και επιπλέον, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
υπάρχουν και πολύ καλοί άνθρωποι.
174
00:11:21,414 --> 00:11:23,508
Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν.
175
00:11:23,582 --> 00:11:25,414
Και θα υπάρξουν διατυπώσεις
να ολοκληρωθεί
176
00:11:25,484 --> 00:11:27,612
που σχετίζονται με την κληρονομιά σας
του Rose Cottage.
177
00:11:27,720 --> 00:11:30,746
Λοιπόν, δεν είμαι καθόλου σίγουρος
ότι θα το δεχτώ.
178
00:11:30,823 --> 00:11:34,782
Α, ακόμα και τότε,
θα υπάρχουν χαρτιά για υπογραφή.
179
00:11:34,994 --> 00:11:37,506
Τέλος πάντων, το ξενοδοχείο στην πόλη είναι
πλήρης κράτηση για το μουσικό φεστιβάλ,
180
00:11:37,530 --> 00:11:39,362
οπότε πραγματικά δεν μπορείς να φύγεις.
181
00:11:39,432 --> 00:11:41,730
Και εκτός αυτού, έχω ένα
μήνυμα από την κυρία Μπερν
182
00:11:41,801 --> 00:11:44,065
να πω ότι είναι δίκαιοι
έτοιμος να κάτσω για τσάι,
183
00:11:44,136 --> 00:11:46,195
θα χαιρόσουν αν το έκανες
ενώστε τους.
184
00:11:46,772 --> 00:11:49,639
Και αναρωτιέμαι ποιανού ιδέα
αυτό ήταν.
185
00:11:49,742 --> 00:11:54,179
Δεν μπορώ να φανταστώ. (ΓΕΛΑ)
Ω, έλα τώρα, κυρία Φλέτσερ,
186
00:11:54,246 --> 00:11:58,205
δώσε μας άλλη μια ευκαιρία. Ξέρεις, είμαι
ένας μεγάλος θαυμαστής των βιβλίων μυστηρίου σας.
187
00:11:58,551 --> 00:12:02,112
Είσθε; Πράγματι είμαι.
Το λύνει αυτό τότε;
188
00:12:03,355 --> 00:12:04,652
Εντάξει.
189
00:12:04,724 --> 00:12:08,627
Καλός. Θα κανονίσουμε μια συνάντηση
στο γραφείο μου. Εδώ είναι η κάρτα μου.
190
00:12:08,861 --> 00:12:11,353
Καλέστε με αν μπορώ να βοηθήσω
εσύ με οτιδήποτε.
191
00:12:13,799 --> 00:12:14,799
(αθροίσματα)
192
00:12:15,301 --> 00:12:18,271
HERLIHY: Φύγε.
Ο καθένας μπορούσε να το βρει.
193
00:12:18,337 --> 00:12:23,366
Θα μπορούσε να έρθει ένας σκύλος που σκάβει για κουνέλια
αυτό. Έχω μισό μυαλό να το ξεθάψω μόνος μου.
194
00:12:23,442 --> 00:12:25,035
ΝΟΡΑ: Α, μην είσαι
λέγοντας ότι.
195
00:12:25,111 --> 00:12:27,409
HERLIHY: Γιατί όχι; Έχω τόσα
δικαίωμα σε αυτό, όπως κάθε ένα από αυτά.
196
00:12:27,480 --> 00:12:31,678
John Herlihy, δεν έχεις κάνει ποτέ
ακούσατε τον Ντένι να τραγουδά το "The Lost Boy";
197
00:12:31,751 --> 00:12:36,086
ηλίθια σκύλα, θα σταματούσες
φλυαρία για το "The Lost Boy";
198
00:12:36,155 --> 00:12:38,852
Σας λέω, θα είναι
ο θάνατος όλων μας.
199
00:12:38,991 --> 00:12:42,484
HERLIHY: Δεν υπάρχει.
Είναι μόνο ένα από τα τραγούδια του Ντένι.
200
00:12:42,561 --> 00:12:46,464
Δεν μπορείς να το περάσεις
το τρελό κεφάλι σου; Δεν υπάρχει!
201
00:12:47,767 --> 00:12:49,758
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τον John Herlihy.
202
00:12:49,835 --> 00:12:52,600
Ένα βάζο δεν είναι ποτέ αρκετό.
Και τα δέκα είναι πάρα πολλά.
203
00:12:54,240 --> 00:12:56,937
Ω, σε περιμένουν
στο καθιστικό, κυρία.
204
00:12:57,176 --> 00:12:59,144
Σας ευχαριστώ πολύ.
205
00:13:02,148 --> 00:13:05,778
ΦΙΟΝΑ: Κυρία Φλέτσερ, τολμώ να πω
περιμένεις να είσαι το Rose Cottage
206
00:13:05,851 --> 00:13:10,118
ένα γοητευτικό ιρλανδικό σπίτι. είμαι σίγουρος
όταν το δεις, δεν θα το θέλεις καν.
207
00:13:10,890 --> 00:13:13,882
Είναι πολύ μικρό και εκεί
δεν είναι καν αχυροσκεπή.
208
00:13:13,959 --> 00:13:17,122
Λοιπόν, πιθανώς, υπάρχουν
τριαντάφυλλα γύρω από την πόρτα.
209
00:13:17,530 --> 00:13:20,522
Φαντάζομαι γι' αυτό
λεγόταν Rose Cottage.
210
00:13:21,967 --> 00:13:22,967
Ω, αγαπητέ.
211
00:13:23,235 --> 00:13:25,761
Νόρα, είσαι τόσο αδέξια.
212
00:13:26,005 --> 00:13:27,973
Λυπάμαι, κυρία,
Θα πάρω ένα πανί.
213
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Βγες έξω!
214
00:13:31,877 --> 00:13:35,142
Αν δεν σας πειράζει, θα το ήθελα πολύ
ρίξτε μια ματιά μετά το τσάι.
215
00:13:35,581 --> 00:13:36,581
Σας ευχαριστώ.
216
00:13:36,949 --> 00:13:41,944
Κυρία Φλέτσερ, πρέπει να σας πω ότι εγώ
σκοπεύω να αμφισβητήσω τη διαθήκη του συζύγου μου.
217
00:13:42,388 --> 00:13:45,483
Ήταν ξεκάθαρα εκτός νου
όταν σε άφησε εκείνο το εξοχικό.
218
00:13:57,303 --> 00:13:59,294
Γεια σας.
Γεια σας.
219
00:13:59,538 --> 00:14:03,099
Αναρωτιέμαι, θα μπορούσατε να μου υποδείξετε
προς την κατεύθυνση του Rose Cottage;
220
00:14:03,209 --> 00:14:05,769
Πράγματι, θα μπορούσα, κυρία, απλά
ακολουθήστε το μονοπάτι μπροστά
221
00:14:05,845 --> 00:14:07,677
και θα το δεις
το δικαίωμα. Α, ευχαριστώ.
222
00:14:07,746 --> 00:14:09,339
Θα ζεσταθείτε αρκετά;
223
00:14:09,415 --> 00:14:12,112
Ω, έτσι νομίζω.
Θα περπατήσω γρήγορα.
224
00:14:15,087 --> 00:14:17,181
Κρατάνε το κλειδί κάτω από το χαλάκι.
225
00:14:17,289 --> 00:14:18,313
Σας ευχαριστώ.
226
00:14:54,393 --> 00:14:56,691
Τσιπούρα;
227
00:15:02,067 --> 00:15:03,067
Γεια σου.
228
00:15:03,903 --> 00:15:05,371
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
229
00:15:05,671 --> 00:15:06,671
Ο φίλος σου.
230
00:15:08,741 --> 00:15:12,541
Ω, υποθέτω ότι είμαι συγγραφέας μυστηρίου
σε κάνει και αδιάφορο παρκάρα.
231
00:15:13,879 --> 00:15:18,476
Ένοχος όπως κατηγορείται. Και το κάνει
σημαίνει ότι παρατηρώ πράγματα.
232
00:15:19,485 --> 00:15:20,509
Οπως;
233
00:15:21,587 --> 00:15:24,386
Λοιπόν, όπως, ότι είναι
δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα
234
00:15:24,456 --> 00:15:26,254
το νεότερο μέλος
της οικογένειας.
235
00:15:27,259 --> 00:15:31,093
Χμμ. Λοιπόν, σκέφτεται η μητέρα μου
Είμαι τελείως τρελός.
236
00:15:31,530 --> 00:15:33,897
Και ό,τι σκέφτεται η Φιόνα
περίπου είναι η ίδια.
237
00:15:35,334 --> 00:15:36,995
Αλλά ο πατέρας σου κατάλαβε.
238
00:15:37,870 --> 00:15:41,306
Ναι, το έκανε, μέχρι που...
239
00:15:42,908 --> 00:15:46,139
Λοιπόν, Rose Cottage
σου ανήκει.
240
00:15:46,545 --> 00:15:48,673
Και ό,τι έχει μέσα,
241
00:15:49,281 --> 00:15:51,079
αλλά θα ήθελα να το κρατήσω αυτό,
παρακαλώ.
242
00:15:51,483 --> 00:15:54,544
Α, ναι, φυσικά, αυτό
ανήκε στον πατέρα σου.
243
00:15:55,955 --> 00:15:57,389
Πώς το ξέρεις αυτό;
244
00:15:57,623 --> 00:15:59,819
Λοιπόν, το φορούσε
στο βίντεο.
245
00:16:05,331 --> 00:16:06,924
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
246
00:16:07,433 --> 00:16:08,696
Α, θα μου άρεσε λίγο.
247
00:16:15,074 --> 00:16:19,341
Απλώς θα την βάλω στο κουτί της.
Ορίστε.
248
00:16:19,979 --> 00:16:23,381
Ο Paddy Whelan μου το λέει αυτό
δεν μένεις στη Δεύτερη Ευκαιρία.
249
00:16:23,782 --> 00:16:27,685
Όχι. Μάλλον μαντέψατε
Έχω ζήσει εδώ.
250
00:16:29,121 --> 00:16:32,455
Λοιπόν, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις
εδώ. Εσύ και ο φίλος σου.
251
00:16:32,591 --> 00:16:34,685
Το όνομά της είναι Ooshna.
252
00:16:35,527 --> 00:16:39,088
Θα το θυμάμαι.
Γεια σου, Ooshna. Είμαι η Τζέσικα.
253
00:16:40,466 --> 00:16:45,097
Λοιπόν, τώρα, Τζέσικα. Γιατί μου
Σας αφήνω το Rose Cottage;
254
00:16:45,871 --> 00:16:48,897
Και τι εννοούσε για το
δεύτερη ευκαιρία του έδωσες;
255
00:16:49,608 --> 00:16:54,603
Είναι μεγάλη ιστορία. Συνέβη
πριν από λίγο καιρό. Βλέπεις...
256
00:16:54,713 --> 00:16:55,874
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
257
00:16:56,849 --> 00:16:58,908
Breeta, σκέφτηκα
μπορεί να είσαι εδώ.
258
00:16:59,184 --> 00:17:02,484
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρη ότι η κα.
Ο Φλέτσερ βρήκε το μέρος εντάξει.
259
00:17:02,688 --> 00:17:04,554
Λοιπόν, θα μπορούσε
Δύσκολα το χάνω, Μιχάλη.
260
00:17:04,623 --> 00:17:05,715
Όχι, έχεις δίκιο.
261
00:17:06,425 --> 00:17:09,122
Αλλά σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
262
00:17:09,194 --> 00:17:13,529
Α, Μπρεέτα, έβαλε η μάνα σου
ο φάκελος σου στο γραφείο της.
263
00:17:13,599 --> 00:17:15,192
Νομίζω ότι πρέπει
ζητήστε της το.
264
00:17:15,267 --> 00:17:16,325
Γιατί να το κάνω;
265
00:17:16,402 --> 00:17:19,269
Λοιπόν, ο Eamon είπε ότι εμείς
πρέπει να συνεργαστούν όλοι μαζί.
266
00:17:19,338 --> 00:17:21,683
Και θα ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
πώς λειτουργούσε το μυαλό του πατέρα σου.
267
00:17:21,707 --> 00:17:23,347
Πάντα έκανες
σταυρόλεξα μαζί.
268
00:17:24,877 --> 00:17:28,336
Θα μοιραστείς το δικό σου
έχετε ιδέα για εμάς, κύριε Ντέιβις;
269
00:17:28,647 --> 00:17:30,877
Είναι ο Michael.
Και όντως είμαι.
270
00:17:42,895 --> 00:17:45,421
«Μια διαπεραστική λόγχη που διεξάγει πόλεμο».
271
00:17:47,466 --> 00:17:49,059
Και το δικό μου είναι...
272
00:17:52,137 --> 00:17:54,128
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ)
273
00:17:55,074 --> 00:17:57,702
Αυτά ακούγονται σαν
προέρχονται από ένα ποίημα.
274
00:17:58,210 --> 00:18:02,272
Ναι, είναι. Είναι ένα παλιό Σέλτικ
ποίημα που ονομάζεται The Song ofAmairgen.
275
00:18:02,548 --> 00:18:04,778
Ο Ντένυ μάλλον θα το τραγουδήσει
στο μουσικό φεστιβάλ.
276
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Ποιος είναι ο Ντένυ;
277
00:18:06,218 --> 00:18:07,743
Ω, αυτός είναι ο τοπικός κροτίδα.
278
00:18:07,886 --> 00:18:10,878
Μιχάλη, δεν είναι.
Είναι ένα είδος ποιητή.
279
00:18:12,157 --> 00:18:15,218
Άκουσα τη Νόρα να μιλάει
«Το χαμένο αγόρι».
280
00:18:15,327 --> 00:18:17,193
Τι εννοούσε με αυτό;
281
00:18:17,863 --> 00:18:20,298
Λοιπόν, είναι ένα από τα τραγούδια
Ο Ντένυ πάντα τραγουδάει.
282
00:18:20,432 --> 00:18:22,696
Είμαι σίγουρος ότι η Νόρα πρέπει
το έχουν ακούσει.
283
00:18:23,402 --> 00:18:25,894
Μιλούσε στον Τζον
Herlihy στην κουζίνα σχετικά με αυτό.
284
00:18:25,971 --> 00:18:28,440
Την άκουσες,
δεν το έκανες, Μιχάλη;
285
00:18:28,874 --> 00:18:30,968
Δεν θυμάμαι πραγματικά τι
έλεγε εκείνη.
286
00:18:31,043 --> 00:18:32,763
Ίσως ήταν μέρος του
ένδειξη ότι της δόθηκε.
287
00:18:34,079 --> 00:18:37,014
Breeta, έχεις ιδέα
ποιος μπορεί να είναι ο θησαυρός;
288
00:18:37,082 --> 00:18:38,413
Όχι.
289
00:18:38,484 --> 00:18:39,781
Πρέπει να έχετε μια ιδέα.
290
00:18:40,152 --> 00:18:44,419
Για όνομα του Θεού, Μιχάλη, εγώ
όχι, εντάξει; Και δεν με νοιάζει.
291
00:18:44,723 --> 00:18:48,318
Είπα στον Ντα μου ότι δεν έδωσα σύκο
για τα λεφτά του ή τον θησαυρό του.
292
00:18:48,393 --> 00:18:51,385
Μπορεί να μείνει κρυφό
για ό,τι με νοιάζει. Καλά;
293
00:18:55,834 --> 00:19:00,237
Καλύτερα να την κυνηγάω. Όταν είναι
σηκωθεί, μπορεί να συμπεριφέρεται σαν ηλίθια.
294
00:19:01,473 --> 00:19:05,239
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μπρεέτα.
Breeta, περίμενε ένα λεπτό!
295
00:19:14,620 --> 00:19:16,611
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ)
296
00:19:23,162 --> 00:19:24,687
Ω, Θεέ μου!
297
00:19:34,740 --> 00:19:36,230
Υποκοριστικό της Eleanor;
298
00:19:50,556 --> 00:19:52,957
Υποκοριστικό της Eleanor; Υποκοριστικό της Eleanor;
299
00:20:14,479 --> 00:20:15,571
(ΗΧΟΙ ΣΚΟΥΜΠΗΣ)
300
00:20:15,981 --> 00:20:16,981
Νόρα;
301
00:20:19,384 --> 00:20:20,715
0h. Θεέ μου!
302
00:20:33,865 --> 00:20:35,458
(ΗΧΟΙ ΣΚΟΥΜΠΗΣ)
303
00:20:53,018 --> 00:20:55,316
Κυρία Φλέτσερ;
304
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
κυρία Φλέτσερ.
305
00:20:58,790 --> 00:21:01,191
Ναί;
Είμαι ο επιθεωρητής O'Dwyer.
306
00:21:01,260 --> 00:21:03,238
Καταλαβαίνω ότι είχες
μια πολύ στενάχωρη εμπειρία.
307
00:21:03,262 --> 00:21:04,320
Ω, ναι.
308
00:21:04,396 --> 00:21:06,091
Θα μου δείξεις
τι ακριβώς έγινε;
309
00:21:06,164 --> 00:21:09,759
Α, ναι, φυσικά. Είναι
ακριβώς εδώ στον αχυρώνα.
310
00:21:12,804 --> 00:21:16,900
Έτσι, μόλις μπήκες μέσα και
Ο Τζον Χέρλιχι έπεσε από αυτή την καταπακτή;
311
00:21:16,975 --> 00:21:19,273
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
Έπεσε με το κεφάλι.
312
00:21:19,478 --> 00:21:20,968
Το έκανε, όντως;
313
00:21:21,146 --> 00:21:24,582
Όταν πήγα να νιώσω τον σφυγμό του,
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν νεκρός.
314
00:21:25,317 --> 00:21:27,445
Τον είδες λοιπόν
πέσει μέσα από την καταπακτή
315
00:21:27,519 --> 00:21:29,599
και προσγειώθηκε στο κεφάλι του
και αυτό τον σκότωσε.
316
00:21:30,255 --> 00:21:33,816
Όχι. Δεν πιστεύω ότι ήταν
την πτώση που τον σκότωσε.
317
00:21:33,992 --> 00:21:39,897
Βλέπετε, όταν τον εξέτασα είχε α
σοβαρό αιμάτωμα στο πίσω μέρος του λαιμού του.
318
00:21:39,965 --> 00:21:42,798
Τώρα, αυτό θα μπορούσε να έχει
τον σκότωσε ευθέως.
319
00:21:42,868 --> 00:21:46,065
Υπήρχε όμως μια υπανάπτυκτη
ένα στο μέτωπό του
320
00:21:46,204 --> 00:21:48,400
που κατέβηκε στο δρόμο
στην καταπακτή.
321
00:21:48,674 --> 00:21:51,302
Όχι. Είσαι μέσα
τον ιατρικό τομέα;
322
00:21:51,376 --> 00:21:55,904
Α, σωστά, ως συγγραφέας μυστηρίου,
ψάχνεις το απροσδόκητο,
323
00:21:55,981 --> 00:21:59,542
και, αν δεν σε πειράζει να πω
λοιπόν, το συγκλονιστικό. Λοιπόν, όχι όταν...
324
00:21:59,618 --> 00:22:02,212
Βλέπεις έναν άντρα να πέφτει
μια καταπακτή και λες,
325
00:22:02,287 --> 00:22:04,847
«Α, σίγουρα, ο φίλος ήταν
χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού».
326
00:22:04,956 --> 00:22:09,189
Λοιπόν, φάνηκε... Ως εργατικός
αστυνόμε, ψάχνω για το πιθανό.
327
00:22:09,695 --> 00:22:11,754
Ο άνθρωπός σου, John Herlihy,
ήταν γνωστός μεθυσμένος,
328
00:22:11,830 --> 00:22:14,765
και οι δικοί μας βρήκαν τα μισά
ένα μπουκάλι ουίσκι εκεί πάνω.
329
00:22:15,200 --> 00:22:19,501
Οπότε θα έλεγα ότι πέρασε μέσα από το
καταπακτή, χτύπησε το μέτωπό του καθώς έπεσε,
330
00:22:19,571 --> 00:22:22,632
και προσγειώθηκε στο πίσω μέρος του
κεφάλι, και αυτό τον σκότωσε.
331
00:22:24,276 --> 00:22:28,543
Εντάξει, αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος
που αμέσως μετά την πτώση του
332
00:22:28,613 --> 00:22:33,483
Άκουσα τον ήχο της κίνησης,
κάποιος εκεί πάνω.
333
00:22:34,052 --> 00:22:35,850
Λοιπόν, εκεί
να είσαι νεκροτομή,
334
00:22:35,921 --> 00:22:38,049
σίγουρα αυτό θα μας πει
πώς πέθανε ο καημένος.
335
00:22:38,523 --> 00:22:40,116
Με συγχωρείτε.
336
00:22:50,936 --> 00:22:52,563
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μπρεέτα, Μπρεέτα.
337
00:22:54,606 --> 00:22:57,974
είσαι καλά;
Ναι. Απλώς νιώθω λίγο άρρωστος.
338
00:22:58,577 --> 00:22:59,806
Έχω κάτι να σου πω.
339
00:22:59,945 --> 00:23:02,346
Κοίτα, αν είναι για τον Γιάννη
Herlihy... Σκοτώθηκε, το ξέρω,
340
00:23:02,547 --> 00:23:05,482
και λυπάμαι πραγματικά, αλλά Breeta,
αυτό αφορά εσάς και εμένα.
341
00:23:05,550 --> 00:23:10,010
Μιχάλη, δεν υπάρχεις εσύ και
εγώ, εντάξει; Είμαστε απλώς φίλοι.
342
00:23:10,422 --> 00:23:13,187
Δεν μπορώ να σου πω γιατί, αλλά Breeta,
τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
343
00:23:13,258 --> 00:23:16,421
Έχω προοπτικές
τώρα. Καλές προοπτικές.
344
00:23:16,561 --> 00:23:19,121
Όχι. Όχι, εσύ και το δικό σου
προγράμματα πλουτισμού-γρήγορα.
345
00:23:19,231 --> 00:23:20,926
Δεν θέλω να ακούσω για αυτούς.
346
00:23:20,999 --> 00:23:23,730
Πάω στο Rose Cottage
και θέλω να είμαι μόνος μου.
347
00:23:27,105 --> 00:23:30,735
Κύριε Γουίλαν, είστε έτοιμοι
τρόπος για δεύτερη ευκαιρία;
348
00:23:30,809 --> 00:23:32,777
Ίσως μπορούσες να μου δείξεις τον δρόμο.
349
00:23:32,844 --> 00:23:34,505
Α, σίγουρα.
Καλά.
350
00:23:37,582 --> 00:23:40,483
Αυτό ήταν ένα τρομερό πράγμα
για τον John Herlihy.
351
00:23:40,552 --> 00:23:42,850
Ναι, δεν με ένοιαξε ποτέ
τον εαυτό μου.
352
00:23:42,988 --> 00:23:45,719
Ω; Όχι ότι ήθελα
του οποιοδήποτε κακό ή οτιδήποτε,
353
00:23:45,891 --> 00:23:48,690
αλλά ήταν πάντα έτοιμος,
ξέρεις. Ο Έιμον δεν μπορούσε ποτέ να το δει.
354
00:23:49,594 --> 00:23:51,426
Είσαι σε επιχείρηση,
Κύριε Γουίλαν;
355
00:23:51,563 --> 00:23:54,396
Έχω γκαράζ.
Ω, οικογενειακή επιχείρηση;
356
00:23:54,766 --> 00:23:56,734
Όχι. Δεν έρχομαι
από εδώ γύρω.
357
00:23:56,802 --> 00:23:59,464
Ω, βλέπω. κατάγομαι από
Connemara, ψάχνει για δουλειά,
358
00:23:59,538 --> 00:24:03,168
και ο Eamon Byrne μου έδωσε δουλειά.
Τότε πέθανε ο ιδιοκτήτης του γκαράζ.
359
00:24:03,442 --> 00:24:04,603
Και το αγόρασες.
360
00:24:04,676 --> 00:24:08,112
το έκανα. Λοιπόν, με το
βοήθεια του Eamon Byrne.
361
00:24:08,213 --> 00:24:10,011
Ω, αυτό ήταν πολύ καλό εκ μέρους του.
362
00:24:10,315 --> 00:24:13,307
Λοιπόν, υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.
Πρέπει να είσαι εντάξει τώρα.
363
00:24:13,552 --> 00:24:15,520
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
364
00:24:24,930 --> 00:24:26,557
FIONA: Ως δικηγόρος μας,
365
00:24:26,631 --> 00:24:28,599
τι λες, Τσαρλς;
366
00:24:28,667 --> 00:24:31,967
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος για
αυτό, Τσαρλς;
367
00:24:32,070 --> 00:24:34,664
Τι; Τι λέει;
Μητέρα, περίμενε, συνεχίζω... Ναι, Τσαρλς.
368
00:24:34,739 --> 00:24:38,642
Ναί. βλέπω. Δικαίωμα.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
369
00:24:39,678 --> 00:24:43,012
Ο Τσαρλς συμφωνεί μαζί μας. Πατέρα
δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος του,
370
00:24:43,081 --> 00:24:45,812
οπότε πρέπει να ρώτησε τον Τζον
Herlihy για να κρύψει τον θησαυρό.
371
00:24:46,785 --> 00:24:49,482
Γι' αυτό Herlihy
δεν πήρε φάκελο.
372
00:24:49,821 --> 00:24:52,688
Και τώρα είναι νεκρός, οπότε κανείς
ξέρει πού βρίσκεται ο θησαυρός.
373
00:24:52,757 --> 00:24:56,489
Είναι εξίσου καλά. Όταν ήταν
μεθυσμένος θα μπορούσε να το είχε πει σε κανέναν.
374
00:24:58,129 --> 00:25:01,155
Τι γίνεται με αυτό
γελοία μεγάλο κληροδότημα;
375
00:25:01,266 --> 00:25:04,236
25.000 £. Πόσο
είναι σε ευρώ;
376
00:25:04,536 --> 00:25:06,368
Ο Κάρολος το λέει αυτό
σύμφωνα με τους όρους της διαθήκης,
377
00:25:06,471 --> 00:25:09,463
Κληροδότημα Herlihy
επιστρέφει στο κτήμα.
378
00:25:10,141 --> 00:25:12,803
Α, αυτό είναι
κάτι, υποθέτω.
379
00:25:13,545 --> 00:25:15,309
Αν και θα έπρεπε να μου έρθει!
380
00:25:15,881 --> 00:25:17,713
FIONA: Ω, για όνομα του Θεού,
Μητέρα.
381
00:25:17,782 --> 00:25:22,219
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Λέω μόνο, όπως το
senior survivor ότι τα λεφτά είναι δικά μου.
382
00:25:22,287 --> 00:25:25,780
FIONA: Σου άφησε ένα πολύ ουσιαστικό
ποσό. Πόσα χρήματα χρειάζεστε;
383
00:25:25,857 --> 00:25:27,951
Δεν είναι ότι χρειάζομαι τίποτα,
384
00:25:28,026 --> 00:25:30,688
Μόνο αυτό προτείνω
κάνουμε το σωστό, Φιόνα.
385
00:25:32,230 --> 00:25:34,198
Ω; κυρία Φλέτσερ.
386
00:25:34,266 --> 00:25:39,295
Απλώς λέγαμε, τι τρομερό
τραγωδία για τον φτωχό John Herlihy.
387
00:25:39,371 --> 00:25:42,636
Και μαζεύω εσένα
ήταν εκεί όταν συνέβη.
388
00:25:42,707 --> 00:25:45,438
Ναι, ήμουν.
Αχ, ο καημένος.
389
00:25:45,544 --> 00:25:48,980
Α, πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
390
00:25:49,047 --> 00:25:53,507
Φιόνα, πες στη Νόρα να δείξει την κα.
Η Φλέτσερ ανέβηκε στο δωμάτιό της. Σας ευχαριστώ.
391
00:25:54,085 --> 00:25:56,918
Κλαίει και ουρλιάζει
σαν banshee.
392
00:25:56,988 --> 00:26:00,014
Θα νόμιζες Τζον
Η Herlihy ήταν στενή συγγενής.
393
00:26:00,091 --> 00:26:02,685
Λοιπόν, πες της να σταματήσει.
Καημένη Νόρα.
394
00:26:02,761 --> 00:26:04,559
Νόρα, θα έρθεις εδώ!
395
00:26:04,629 --> 00:26:08,862
Αχ, το καημένο το πλάσμα,
Μητέρα του Θεού, βοήθησέ μας όλους.
396
00:26:09,434 --> 00:26:12,426
Θεέ μου! ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Νόρα, σταμάτα αυτό. Έλα εδώ.
397
00:26:15,707 --> 00:26:18,005
Δείχνεις την κυρία Φλέτσερ
μέχρι το δωμάτιό της.
398
00:26:18,376 --> 00:26:19,376
Θα το κάνω, κυρία.
399
00:26:21,479 --> 00:26:23,208
Σας ευχαριστώ.
400
00:26:25,884 --> 00:26:28,546
Ήσουν με την οικογένεια
πολύ καιρό, περιμένω.
401
00:26:28,687 --> 00:26:31,019
Α, όχι, μόνο από τότε...
Δηλαδή ανέλαβα
402
00:26:31,089 --> 00:26:33,285
όταν η Κίτι Μέρφι πήρε
πολύ παλιά για να συνεχίσω.
403
00:26:33,358 --> 00:26:35,053
Α, έκανες αίτηση για τη δουλειά;
404
00:26:35,193 --> 00:26:38,823
Λοιπόν, πήρα ένα γράμμα από μια εργασία
πρακτορείο λέγοντας ότι υπήρχε αυτή η δουλειά
405
00:26:38,897 --> 00:26:41,457
και γιατί δεν το έκανα
μπες για αυτό. Έτσι έκανα.
406
00:26:41,533 --> 00:26:43,968
βλέπω.
Εδώ είναι το δωμάτιό σας.
407
00:26:44,069 --> 00:26:45,646
Ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε χρειαστείτε.
408
00:26:45,670 --> 00:26:48,139
Σας ευχαριστώ.
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.
409
00:26:48,206 --> 00:26:51,733
Λυπάμαι που σε προκάλεσα
τόσος κόπος αυτή τη θλιβερή στιγμή.
410
00:26:52,377 --> 00:26:54,368
Δεν πρέπει να μείνεις
σε αυτό το μέρος.
411
00:26:54,446 --> 00:26:57,108
Υπάρχει ένας που θα σταματήσει σε
τίποτα για να πάρει τον θησαυρό.
412
00:27:08,193 --> 00:27:10,719
MOLLOY: Λοιπόν, κυρία Μπερν,
υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε
413
00:27:10,795 --> 00:27:12,354
πριν την αυριανή συνάντηση;
414
00:27:12,430 --> 00:27:15,730
Όχι. Αλλά εσύ καλύτερα
σκέψου αυτό που είπα.
415
00:27:15,900 --> 00:27:18,062
Αχ, κυρία Φλέτσερ.
416
00:27:18,870 --> 00:27:21,396
Θυμάσαι τον Tom Molloy,
Διευθυντής Πωλήσεων μας.
417
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
Α, ναι, φυσικά.
418
00:27:22,540 --> 00:27:23,564
Γειά σου.
Γειά σου.
419
00:27:23,642 --> 00:27:26,373
Τομ, πάρε την κυρία Φλέτσερ
ένα ποτήρι σέρι.
420
00:27:26,845 --> 00:27:29,542
Απλώς μιλούσαμε
Η θέληση του Eamon. Και ο θησαυρός.
421
00:27:30,181 --> 00:27:31,410
έχω να πω,
422
00:27:31,483 --> 00:27:35,716
αν ήταν στο χέρι μου, θα έπαιρνα όλους
μαζί, ανοίγαμε τους φακέλους,
423
00:27:35,787 --> 00:27:40,623
κάντε ένα μεγάλο πάρτι όπως όλοι μας
κάθισε και έλυσε τον γρίφο.
424
00:27:40,692 --> 00:27:43,320
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, έχει
καμία σχέση με σένα.
425
00:27:43,595 --> 00:27:45,893
Ακριβώς Φιόνα.
426
00:27:46,498 --> 00:27:50,935
Είναι, Τομ, ή θα έπρεπε
είναι οικογενειακό θέμα.
427
00:27:52,070 --> 00:27:54,903
Ο φάκελος μου είναι κάτω
κλειδαριά και κλειδί στο γραφείο
428
00:27:54,973 --> 00:27:56,463
μαζί με της Breeta.
429
00:27:57,108 --> 00:27:59,440
Ω, Φιόνα.
430
00:28:02,547 --> 00:28:03,639
Εδώ.
431
00:28:05,817 --> 00:28:07,012
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
432
00:28:07,152 --> 00:28:08,711
Τι κάνει αυτή η γυναίκα τώρα;
433
00:28:08,820 --> 00:28:10,686
Καλύτερα να πάω να δω.
434
00:28:15,860 --> 00:28:20,024
Τι συναρπαστική συλλογή!
Υποθέτω ότι είναι όλο Σέλτικ.
435
00:28:20,131 --> 00:28:22,657
MOLLOY: Α, ναι, και πολύ
πολύτιμο, επίσης, φαντάζομαι.
436
00:28:33,411 --> 00:28:37,973
Ποτέ δεν μοιράστηκα το σύζυγό μου
ενθουσιασμό για παλιά όπλα.
437
00:28:38,783 --> 00:28:40,751
Μητέρα, δεν είναι
στην κουζίνα.
438
00:28:40,819 --> 00:28:42,150
Δεν ξέρω πού είναι.
439
00:28:42,353 --> 00:28:46,517
Λοιπόν, βρες την. Και όταν εσύ
να της μιλήσεις καλά.
440
00:28:46,658 --> 00:28:52,563
Δεν γίνεται να εξαφανιστεί
ότι. Μπορώ να κάνω μια βόλτα στην πόλη, Τομ.
441
00:28:53,565 --> 00:28:55,693
Θα μας συγχωρήσετε,
κυρία Φλέτσερ.
442
00:28:55,934 --> 00:28:56,934
Ω, ναι.
443
00:29:15,987 --> 00:29:19,685
Υποκοριστικό της Eleanor; Νόρα είσαι καλά;
444
00:29:20,792 --> 00:29:21,792
Υποκοριστικό της Eleanor;
445
00:29:35,507 --> 00:29:38,943
Ω, αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου,
αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται.
446
00:29:39,010 --> 00:29:41,604
Ω, μου αρέσει να βοηθάω.
Βρήκες τη Νόρα;
447
00:29:41,679 --> 00:29:45,513
Όχι, αλλά συχνά την απορρίπτει
δικός. Θα πάρω τα υπόλοιπα ποτήρια.
448
00:29:45,583 --> 00:29:46,982
Ω.
449
00:29:56,628 --> 00:29:58,289
(Η ΝΟΡΑ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΗ)
450
00:30:02,233 --> 00:30:05,726
Ω, Μητέρα του Θεού.
Λύστε μας από τον πειρασμό.
451
00:30:37,001 --> 00:30:40,460
Ω, Μητέρα του Θεού, είσαι εσύ.
452
00:30:40,538 --> 00:30:42,404
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;
453
00:30:43,141 --> 00:30:48,807
Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ.
δεν θα πει. ξέχασα,
454
00:30:48,947 --> 00:30:52,247
Δεν έφερα την ιδέα μου.
Μην θυμώνεις.
455
00:30:52,317 --> 00:30:55,753
Ορκίζομαι, θα βοηθήσω,
αλλά σε παρακαλώ...
456
00:30:56,688 --> 00:30:58,986
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
457
00:31:00,992 --> 00:31:02,221
Θεέ μου.
458
00:31:10,268 --> 00:31:11,360
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
459
00:31:51,542 --> 00:31:54,876
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
460
00:31:59,751 --> 00:32:02,584
Υπάρχει κάποιος εκεί;
461
00:32:03,755 --> 00:32:04,755
Ω!
462
00:32:24,242 --> 00:32:25,801
Μπράβο ρε παιδιά.
463
00:32:25,877 --> 00:32:27,504
Πάρτε ένα cast του αποτυπώματος.
464
00:32:29,180 --> 00:32:30,900
Κυρία Φλέτσερ, είναι
είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να πας
465
00:32:30,949 --> 00:32:32,610
στο νοσοκομείο
απλά για να σιγουρευτώ;
466
00:32:32,850 --> 00:32:34,784
Σας ευχαριστώ. Είμαι
εντάξει,
467
00:32:34,852 --> 00:32:36,286
μόνο μερικές μελανιές.
468
00:32:36,354 --> 00:32:38,152
Δεν μπορούσες να αναγνωρίσεις
ο εισβολέας;
469
00:32:38,690 --> 00:32:42,149
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Με χτύπησε η πόρτα,
470
00:32:42,226 --> 00:32:44,695
και πήγα πετώντας προς τα πίσω
471
00:32:44,762 --> 00:32:45,940
και μέχρι να το έκανα
συγκέντρωσα τον εαυτό μου,
472
00:32:45,964 --> 00:32:47,591
όποιος κι αν ήταν είχε φύγει.
473
00:32:48,066 --> 00:32:51,832
Το ίδιο καλά. λες
το μόνο στοιχείο που έλειπε ήταν
474
00:32:51,903 --> 00:32:53,701
ένα κοντό σπαθί,
Κυρία Μπερν;
475
00:32:54,072 --> 00:32:55,870
Μάλλον ο κλέφτης
θα έπαιρνε περισσότερα
476
00:32:55,940 --> 00:32:57,669
αν η κυρία Φλέτσερ
δεν είχε διακόψει.
477
00:32:57,742 --> 00:33:02,407
Ναι, αν και δεν μπορώ να βοηθήσω
αναρωτιέμαι αν πιθανώς όποιος
478
00:33:02,480 --> 00:33:06,474
ήταν, μπορεί να ήταν
ψάχνω κάτι σε εκείνο το γραφείο.
479
00:33:08,920 --> 00:33:11,131
Ίσως θα έπρεπε να ρίξουμε μια ματιά
και δες αν λείπει κάτι.
480
00:33:11,155 --> 00:33:12,748
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει.
481
00:33:13,124 --> 00:33:15,786
Τι γίνεται με τις ενδείξεις για αυτό
θησαυρός που ακούω συνέχεια;
482
00:33:16,194 --> 00:33:18,322
Κρατήθηκε κάποιο από αυτά
υπάρχει κατά τύχη;
483
00:33:28,673 --> 00:33:30,232
Είναι όλοι εκεί.
484
00:33:30,608 --> 00:33:32,906
Τολμώ να πω ότι έχετε την κα.
Fletcher να ευχαριστήσει γι' αυτό.
485
00:33:34,946 --> 00:33:37,142
Βρήκαμε το αποτύπωμα του α
λαστιχένια μπότα έξω από την πόρτα,
486
00:33:37,248 --> 00:33:39,239
λοιπόν, αν μπορούσαμε
ρίξτε μια ματιά σε κανένα
487
00:33:39,317 --> 00:33:41,877
Μπότες Wellington που έχεις
το σπίτι μόνο για να τα εξαφανίσει.
488
00:33:41,953 --> 00:33:43,648
Τα κρατάμε στο πίσω χολ.
489
00:33:43,721 --> 00:33:44,721
Θα ρίξω μια ματιά, κύριε.
490
00:33:45,957 --> 00:33:49,450
Λοιπόν, πρέπει να πάμε.
Έχουμε μια συνάντηση να πάμε.
491
00:33:49,594 --> 00:33:51,221
Δεν σε πειράζει,
Κυρία Φλέτσερ;
492
00:33:51,529 --> 00:33:52,529
Ω, όχι.
493
00:33:52,964 --> 00:33:56,400
Είμαι σίγουρος ότι θα το χαρείς
λίγη ησυχία και ησυχία.
494
00:33:56,567 --> 00:33:57,830
Έλα, Φιόνα.
495
00:33:58,036 --> 00:33:59,036
έρχομαι.
496
00:34:04,509 --> 00:34:07,069
Έχετε τα αποτελέσματα του
νεκροτομή για τον John Herlihy;
497
00:34:07,812 --> 00:34:10,304
Ναί. Είχες απόλυτο δίκιο.
498
00:34:10,381 --> 00:34:12,621
Ήταν αυτό το χτύπημα στην πλάτη
του κεφαλιού που τον σκότωσε.
499
00:34:13,951 --> 00:34:15,544
Τότε ήταν φόνος.
500
00:34:16,154 --> 00:34:17,713
Φοβάμαι πως ναι.
501
00:34:33,504 --> 00:34:34,504
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
502
00:34:34,806 --> 00:34:39,107
Ωχ, με ξάφνιασες.
Σας τρόμαξα;
503
00:34:46,117 --> 00:34:47,915
Φυσικά, αυτό είναι
πώς έγινε.
504
00:35:05,903 --> 00:35:08,201
MAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Απόψε, απόψε
στο The Railway Bar
505
00:35:08,272 --> 00:35:10,297
η έναρξη του
Celtic Festival!
506
00:35:14,912 --> 00:35:19,679
Αυτό δείχνει την οικονομική κατάσταση
σε αυτές τις περιοχές τους τελευταίους έξι μήνες.
507
00:35:20,084 --> 00:35:24,112
Υπάρχει τύρφη, υπάρχει γρανίτης και
αυτά είναι τα οικοδομικά συμβόλαια.
508
00:35:24,255 --> 00:35:25,279
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ωχ, λόγια μου!
509
00:35:25,356 --> 00:35:27,916
Εννοείς ότι είναι
όλοι χάνουν χρήματα;
510
00:35:28,092 --> 00:35:30,026
Φοβάμαι πως ναι.
Και αυτό δείχνει
511
00:35:30,094 --> 00:35:33,120
το συνολικό οικονομικό
κατάσταση της επιχείρησης.
512
00:35:33,865 --> 00:35:35,905
FIONA: Στην πραγματικότητα το λες
ότι είμαστε στο κόκκινο.
513
00:35:36,300 --> 00:35:39,668
Αλλά ο πατέρας πάντα
φαινόταν τόσο σίγουρος.
514
00:35:40,071 --> 00:35:43,302
Φοβάμαι ότι απέτυχε πολύ
άσχημα τα τελευταία τρία χρόνια.
515
00:35:43,975 --> 00:35:45,465
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω.
516
00:35:45,676 --> 00:35:47,235
Τι θα κάνουμε;
517
00:35:48,479 --> 00:35:51,141
ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν, δεν θέλω
πάτησε τον Τομ Μο
τα δάχτυλα των ποδιών,
518
00:35:51,215 --> 00:35:53,149
Ξέρω ότι σκέφτηκε ο Έιμον
πολύ υπέρ του...
519
00:35:53,251 --> 00:35:56,881
Μου ακούγεται σαν Τομ
Ο Molloy μας έβαλε σε αυτό το χάλι.
520
00:35:57,121 --> 00:35:59,385
δεν θα το έλεγα αυτό,
521
00:36:01,425 --> 00:36:03,416
αλλά θα σε αφήσω
με αυτές τις προτάσεις.
522
00:36:03,494 --> 00:36:05,053
Αν ο Τομ δεν συμφωνεί
μαζί τους...
523
00:36:05,129 --> 00:36:08,622
Α, ο Τομ θα συμφωνήσει.
Θα το δω.
524
00:36:09,667 --> 00:36:11,157
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
525
00:36:11,235 --> 00:36:13,704
Έχω συνάντηση με την κα.
Φλέτσερ σε μισή ώρα.
526
00:36:15,606 --> 00:36:21,238
Πες της ότι δεν θα το κάνω ποτέ
αφήστε της να έχει το Rose Cottage.
527
00:36:22,446 --> 00:36:23,446
Μμμ.
528
00:36:26,284 --> 00:36:27,284
Φιόνα.
529
00:36:55,012 --> 00:36:56,036
Μπορώ να σε βοηθήσω;
530
00:36:56,113 --> 00:36:57,979
Ναι, έχω ραντεβού
με τον κ. ΜακΚάφερτι.
531
00:36:58,049 --> 00:36:59,517
Είναι η Τζέσικα Φλέτσερ.
532
00:36:59,884 --> 00:37:01,204
Έχει κάποιον
μαζί του τώρα.
533
00:37:01,319 --> 00:37:02,753
Θα θέλατε να καθίσετε;
534
00:37:02,820 --> 00:37:04,811
PADDY: Τι στο διάολο έκανα
κατέβα εδώ για;
535
00:37:04,956 --> 00:37:07,152
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.
536
00:37:07,625 --> 00:37:08,717
Ω, κύριε Whelan.
537
00:37:09,026 --> 00:37:10,653
Γεια, κυρία Φλέτσερ.
538
00:37:13,631 --> 00:37:15,326
Κυρία Φλέτσερ,
λυπάμαι πολύ.
539
00:37:15,399 --> 00:37:18,699
Έπρεπε να δω τον Paddy Whelan
σε κάτι μάλλον απροσδόκητο.
540
00:37:18,836 --> 00:37:19,860
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
541
00:37:19,937 --> 00:37:20,961
Ευχαριστώ.
542
00:37:23,407 --> 00:37:25,034
Φαινόταν αναστατωμένος.
543
00:37:25,176 --> 00:37:27,440
Ο Πάντι είναι λίγο ακατέργαστο διαμάντι
544
00:37:27,612 --> 00:37:29,171
με αρκετά καυτή διάθεση πάνω του,
545
00:37:29,247 --> 00:37:30,527
αλλά δεν υπάρχει πραγματική ζημιά σε αυτόν.
546
00:37:30,815 --> 00:37:33,443
Ήταν στενοχωρημένος που ο Έιμον
δεν του άφησε χρήματα.
547
00:37:33,651 --> 00:37:36,780
Ειδικά από τότε που υπήρχε
ένα κληροδότημα στον Μάικλ Ντέιβις.
548
00:37:36,988 --> 00:37:38,046
Ακριβώς έτσι.
549
00:37:38,522 --> 00:37:40,786
Πάντα υπήρχε μια αντιπαλότητα
ανάμεσα στους δυο τους.
550
00:37:41,058 --> 00:37:42,583
Και, φυσικά,
είναι κοινή γνώση
551
00:37:42,660 --> 00:37:44,856
που είναι το γκαράζ του Πάντι
σε οικονομικές δυσκολίες.
552
00:37:45,630 --> 00:37:48,327
Βρίσκοντας λοιπόν τον θησαυρό
θα ήταν σημαντικό για αυτόν.
553
00:37:48,432 --> 00:37:50,491
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν.
554
00:37:51,168 --> 00:37:52,897
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Σας ευχαριστώ.
555
00:37:53,604 --> 00:37:54,696
Θα πιεις ένα ποτό;
556
00:37:54,772 --> 00:37:56,900
Ω, ευχαριστώ, όχι.
Είναι λίγο νωρίς για μένα.
557
00:37:57,341 --> 00:37:59,867
Α, είναι και για μένα,
αλλά η αλήθεια να πω,
558
00:37:59,944 --> 00:38:02,641
Σκέφτηκα μια σταγόνα ουίσκι
μπορεί να ηρεμήσει τον Πάντι.
559
00:38:02,980 --> 00:38:05,347
Έχετε ένα όμορφο γραφείο.
560
00:38:05,483 --> 00:38:07,611
Φοβάμαι ότι είναι ένα
των αποτυχιών μου.
561
00:38:07,685 --> 00:38:10,052
Μου αρέσει να περιβάλλω τον εαυτό μου
με όμορφα πράγματα.
562
00:38:11,322 --> 00:38:12,483
Η Κονεμάρα...
563
00:38:12,690 --> 00:38:15,716
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Αλλά ακούω ότι είναι όμορφο.
564
00:38:16,127 --> 00:38:17,891
Ούτε εγώ έχω πάει ποτέ εκεί.
565
00:38:17,962 --> 00:38:20,021
Αυτό μου δόθηκε και εγώ
κρατήστε το μακριά από συναισθήματα.
566
00:38:20,798 --> 00:38:22,960
Τώρα, σκέφτηκες κάτι
περισσότερα για το Rose Cottage;
567
00:38:23,834 --> 00:38:26,826
έχω. Και είμαι
ακόμα αβέβαιο.
568
00:38:27,004 --> 00:38:28,004
Αχ.
569
00:38:28,406 --> 00:38:31,171
Αν το αποφασίσει η κυρία Μπερν
αμφισβητήσει τη θέληση,
570
00:38:31,275 --> 00:38:33,801
θα μπορούσες να μου δώσεις
το όνομα ενός καλού δικηγόρου;
571
00:38:34,078 --> 00:38:37,048
Ω, ναι, μπορώ να προτείνω
μια μεγάλη εταιρεία στο Δουβλίνο.
572
00:38:37,315 --> 00:38:39,409
Ευχαριστώ, αυτό
θα είναι πολύ χρήσιμο.
573
00:38:40,985 --> 00:38:44,444
Δεν ήταν τρομερά νέα
η δολοφονία του John Herlihy;
574
00:38:44,522 --> 00:38:46,149
Α, λοιπόν, ήταν φόνος.
575
00:38:46,223 --> 00:38:48,715
Μμμ-χμμ.
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.
576
00:38:53,331 --> 00:38:57,029
κύριε Molloy. κύριε Molloy.
Έχεις μια στιγμή;
577
00:38:57,101 --> 00:39:00,366
Όχι. Όχι, δεν το κάνω. Κοίταξε,
μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
578
00:39:00,805 --> 00:39:03,502
Τι είναι αυτό; ήμουν απλά
στον κ. ΜακΚάφερτι
579
00:39:03,574 --> 00:39:06,441
για να δούμε αν υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για τη θέληση.
580
00:39:06,510 --> 00:39:08,021
Τι γίνεται με τη διαθήκη;
Δεν μπορείς να το αλλάξεις.
581
00:39:08,045 --> 00:39:10,343
Όχι, ξέρω, αυτό είναι
είπε. Είναι απλά...
582
00:39:12,083 --> 00:39:14,074
Δυσκολεύομαι
με την επιχείρησή μου.
583
00:39:14,752 --> 00:39:17,449
Κοίτα, το γεγονός που έδωσε ο Eamon
έχετε χρήματα για να ξεκινήσετε αυτό το γκαράζ
584
00:39:17,521 --> 00:39:19,785
δεν σημαίνει την περιουσία του
είναι υπεύθυνος για αυτό.
585
00:39:20,024 --> 00:39:21,458
Είστε μόνοι σας, παιδιά.
586
00:39:21,859 --> 00:39:23,588
Κοίτα, το μόνο που ρωτάω είναι...
587
00:39:23,661 --> 00:39:25,561
σου είπα. Τώρα
άσε με ήσυχο.
588
00:39:26,464 --> 00:39:28,262
PADDY: Λοιπόν, ευχαριστώ
τίποτα, Molloy.
589
00:39:28,632 --> 00:39:32,591
Θεέ μου, εσείς οι άνθρωποι είστε όλοι ίδιοι,
McCafferty, όλος ο αιματηρός σου.
590
00:39:32,670 --> 00:39:34,881
Δεν σε νοιάζει τίποτα
αλλά τους δικούς σας μικρούς κόσμους.
591
00:39:34,905 --> 00:39:36,270
Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε,
εγώ και η Breeta.
592
00:39:36,340 --> 00:39:38,468
Θα σας δείξουμε. Και εσύ
όλοι μπορούν να πάνε στην κόλαση.
593
00:39:42,680 --> 00:39:45,308
(ΠΑΙΖΕΙ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
594
00:40:09,340 --> 00:40:11,809
Άκουσέ με, Μαργαρίτα!
Δεν συμφωνώ καθόλου.
595
00:40:11,942 --> 00:40:13,582
Απλώς πετάς
καλά λεφτά μετά το κακό.
596
00:40:13,778 --> 00:40:16,076
Κοίτα, τα λεφτά έχουν φύγει
κάπου, αυτό είναι σίγουρο.
597
00:40:16,514 --> 00:40:18,312
Μπορούμε επίσης να προσπαθήσουμε
για να σώσει ότι έχει απομείνει.
598
00:40:18,482 --> 00:40:19,745
Αν το σχέδιο του Τσαρλς...
599
00:40:19,850 --> 00:40:22,217
Τι ξέρει ο Κάρολος;
Δεν είναι επιχειρηματίας!
600
00:40:22,420 --> 00:40:24,047
Λοιπόν, ούτε,
προφανώς, είσαι εσύ!
601
00:40:24,121 --> 00:40:26,021
Μητέρα, μείνε μακριά από αυτό.
602
00:40:26,090 --> 00:40:28,525
Το μόνο που λέω είναι ότι το
επιχείρηση άρχισε να χάνει χρήματα
603
00:40:28,592 --> 00:40:31,071
όταν ο Τσαρλς ΜακΚάφερτι πήρε
για τις υποθέσεις της Byrne Enterprises.
604
00:40:31,095 --> 00:40:32,859
Ω, ναι. δεν ήταν
ότι την ίδια στιγμή
605
00:40:32,930 --> 00:40:35,262
όταν έγινες Διευθυντής Πωλήσεων;
606
00:40:48,446 --> 00:40:49,470
Αυτό ήταν υπέροχο.
607
00:40:49,847 --> 00:40:51,372
Α, είναι απλά
ξεκινώντας.
608
00:40:52,283 --> 00:40:54,843
Να σου φέρω κάτι
να πιω? Ένα ποτήρι ουίσκι;
609
00:40:55,019 --> 00:40:57,010
Όχι, ευχαριστώ. θα
έχουν ένα μικρό σέρι.
610
00:40:57,188 --> 00:40:58,553
Θα πάρω ένα χυμό πορτοκαλιού.
611
00:40:58,722 --> 00:41:01,817
Χυμός πορτοκαλιού; Δεν έχω κάνει ποτέ
ξέρεις ότι αρνείσαι το ουίσκι.
612
00:41:02,593 --> 00:41:04,789
Εντάξει, Breeta,
χυμός πορτοκαλιού είναι, λοιπόν.
613
00:41:08,132 --> 00:41:10,260
Ω, κύριε Whelan;
Ναι.
614
00:41:10,401 --> 00:41:12,495
Μου το είπες
είχες γκαράζ.
615
00:41:12,570 --> 00:41:15,005
Μήπως κατά τύχη,
έχετε υπηρεσία ταξί;
616
00:41:15,239 --> 00:41:18,140
Σίγουρα το κάνω. Άγιος Μπρένταν
Μοτέρ, στη διάθεσή σας.
617
00:41:18,275 --> 00:41:21,370
Καλός. Πρέπει να μπω μέσα
Rathgen νωρίς αύριο.
618
00:41:21,579 --> 00:41:23,056
Πρέπει να δώσω ένα
δήλωση στην αστυνομία
619
00:41:23,080 --> 00:41:25,014
για το θάνατο του John Herlihy.
620
00:41:25,082 --> 00:41:27,983
Μην ασχολείστε με ταξί,
Θα σε οδηγήσω μόνος μου εκεί.
621
00:41:28,652 --> 00:41:29,847
Ευχαριστώ ένα σωρό.
622
00:41:30,421 --> 00:41:31,752
Είναι πολύ νωρίς η 9:00;
623
00:41:32,089 --> 00:41:33,181
Μμμ-χμμ.
624
00:41:38,295 --> 00:41:39,820
Έχω αναρωτηθεί,
625
00:41:40,431 --> 00:41:43,401
υποσχέθηκες να μου πεις
γιατί ο Ντα σας άφησε το Rose Cottage.
626
00:41:44,168 --> 00:41:45,567
Α, ναι, το έκανα.
627
00:41:46,604 --> 00:41:50,700
Λοιπόν, έπαιρνα ένα
περπάτημα ένα βράδυ
628
00:41:50,774 --> 00:41:53,072
κατά μήκος του γκρεμού στο Cabot Cove.
629
00:41:53,277 --> 00:41:56,269
Και μπροστά μου
Είδα αυτόν τον νεαρό άνδρα
630
00:41:57,581 --> 00:42:00,881
και στεκόταν και κοιτούσε
κάτω στα βράχια από κάτω.
631
00:42:01,986 --> 00:42:05,980
Και φαινόταν τόσο μόνος.
Είχα την αίσθηση ότι
632
00:42:06,090 --> 00:42:09,287
επρόκειτο να ρίξει
ο ίδιος πέρα από την άκρη.
633
00:42:11,328 --> 00:42:12,989
Και αυτός ήταν ο Ντα μου;
634
00:42:13,631 --> 00:42:16,657
Ναί.
του φώναξα
635
00:42:16,934 --> 00:42:19,062
και δίστασε πολύ
αρκετά για να τρέξω
636
00:42:19,136 --> 00:42:21,195
και αρπάξτε τον και τραβήξτε τον μακριά.
637
00:42:22,339 --> 00:42:24,137
Έτσι του έσωσες τη ζωή.
638
00:42:24,775 --> 00:42:30,077
Λοιπόν, καθίσαμε και μιλήσαμε
639
00:42:30,347 --> 00:42:32,873
και βρισκόταν σε ένα
τρομερή κατάσταση απελπισίας.
640
00:42:33,951 --> 00:42:36,852
Το είπε μετά
τι είχε κάνει,
641
00:42:37,454 --> 00:42:39,388
δεν του άξιζε να ζήσει.
642
00:42:40,257 --> 00:42:45,696
Και του είπα ότι όλοι
άξιζε μια δεύτερη ευκαιρία.
643
00:42:48,699 --> 00:42:50,360
Σου είπε τι έκανε;
644
00:42:51,435 --> 00:42:57,101
Όχι. Είπε απλώς ότι είχε
πρόδωσε μια ιερή εμπιστοσύνη.
645
00:43:04,815 --> 00:43:07,011
Είμαι ο διευθυντής πωλήσεων,
όχι ένας ματωμένος λογιστής.
646
00:43:07,418 --> 00:43:09,182
Δώσε μου κάτι
να πουλάω και το πουλάω.
647
00:43:09,253 --> 00:43:10,846
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τις πωλήσεις μου.
648
00:43:11,021 --> 00:43:13,061
Είναι τα κέρδη της εταιρείας
που έχουν πάρει μια οσφυϊκή μύτη.
649
00:43:13,123 --> 00:43:15,421
Λοιπόν, ακόμα δεν σκέφτομαι
φταίει ο Τσαρλς.
650
00:43:15,559 --> 00:43:16,685
Ίσως όχι.
651
00:43:17,428 --> 00:43:18,520
Λοιπόν, μη με κοιτάς!
652
00:43:18,729 --> 00:43:19,855
Και μη με κοιτάς!
653
00:43:19,930 --> 00:43:21,864
Δεν φταίω εγώ
η εταιρεία είναι στο κόκκινο.
654
00:43:21,932 --> 00:43:24,958
Κάποιος το υπονομεύει αυτό
επιχείρηση και θα ήθελα να μάθω ποιος είναι.
655
00:43:25,035 --> 00:43:26,764
Λοιπόν, γιατί να έπρεπε
κάνει κανείς κάτι τέτοιο;
656
00:43:27,404 --> 00:43:29,202
Τι κι αν ήταν ο Eamon
εκβιάζεσαι;
657
00:43:29,640 --> 00:43:31,040
Ίσως να τσακωνόταν
με τα βιβλία
658
00:43:31,108 --> 00:43:32,788
για να καλύψει αυτόν τον κάποιον
τον έσφιγγε.
659
00:43:33,010 --> 00:43:34,444
Ποιος όμως; Ποιος θα μπορούσε
ήταν;
660
00:43:34,545 --> 00:43:36,741
Δεν ξέρω. Εκτός αν...
661
00:43:37,514 --> 00:43:38,845
Τι γνωρίζετε για τον Paddy;
662
00:43:38,949 --> 00:43:40,542
Μόνο που ήρθε εδώ
από την Connemara
663
00:43:40,618 --> 00:43:42,416
και τον έβαλε ο πατέρας
στην επιχείρηση.
664
00:43:43,253 --> 00:43:44,914
Αυτό είναι ένα αστείο είδος
από πράγματα που πρέπει να κάνουμε,
665
00:43:45,055 --> 00:43:47,353
να δημιουργήσει ένα σύνολο
άγνωστος στις επιχειρήσεις.
666
00:43:47,625 --> 00:43:49,389
Εκτός κι αν ο Πάντι είχε λίγο
κάπως να τον κρατήσει.
667
00:43:49,727 --> 00:43:51,923
Ναι, αν πρόκειται
γιατί να πάρεις τον Μιχαήλ
668
00:43:51,996 --> 00:43:54,294
και να πληρώσει για την εκπαίδευσή του;
669
00:43:54,732 --> 00:43:55,732
Γιατί αλήθεια;
670
00:44:03,907 --> 00:44:07,172
Σε πειράζει να σε ρωτήσω
μια μάλλον προσωπική ερώτηση;
671
00:44:07,945 --> 00:44:10,573
Όχι. Συχνά ρωτάω
τους ίδιους.
672
00:44:13,817 --> 00:44:16,081
Γιατί έπεσες έξω
με τον πατέρα σου;
673
00:44:16,654 --> 00:44:20,420
Α, μαλώσαμε
πάνω από τον Paddy Whelan.
674
00:44:21,125 --> 00:44:23,025
Νόμιζα ότι του άρεσε ο Πάντι.
675
00:44:23,227 --> 00:44:25,218
Του έδωσε τα χρήματα για
το γκαράζ, έτσι δεν είναι;
676
00:44:25,429 --> 00:44:27,261
Ναι, το έκανε, αλλά...
677
00:44:29,600 --> 00:44:32,228
Το ήξερε ο πατέρας σου
ότι ήσουν έγκυος;
678
00:44:32,803 --> 00:44:33,827
Πώς το ήξερες;
679
00:44:34,405 --> 00:44:37,306
Λοιπόν, δεν μπορούσα να βοηθήσω
παρατηρώντας πόσο έκπληκτος
680
00:44:37,374 --> 00:44:40,435
Ο Μάικλ ήταν όταν εσύ
παρήγγειλε έναν χυμό πορτοκαλιού.
681
00:44:40,711 --> 00:44:45,273
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι, είπα στον μπα μου,
682
00:44:46,283 --> 00:44:48,183
και είπε ότι ήταν α
τρομερό πράγμα να φέρεις
683
00:44:48,252 --> 00:44:50,482
ένα παιδί στον κόσμο
χωρίς μπαμπά.
684
00:44:59,363 --> 00:45:01,627
Ναι, αλλά του άρεσε ο Πάντι.
685
00:45:03,000 --> 00:45:05,935
Ναι, αλλά του είπα τον Πάντι και
Δεν πιστεύω στον γάμο.
686
00:45:06,203 --> 00:45:07,728
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
687
00:45:09,139 --> 00:45:10,619
Τι κάνει αυτό
ηλίθιος νομίζεις ότι κάνει;
688
00:45:14,812 --> 00:45:17,713
Νομίζω ότι πρέπει να τραβήξεις
από πάνω και αφήστε τον να περάσει.
689
00:45:18,082 --> 00:45:19,948
Δεν μπορώ να ξεπεράσω.
690
00:45:40,637 --> 00:45:42,248
Είσαι αρκετά σίγουρος
είσαι καλά Breeta;
691
00:45:42,272 --> 00:45:44,832
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
692
00:45:45,008 --> 00:45:46,874
Ο Πάντι δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό του.
693
00:45:46,944 --> 00:45:50,073
Δεν είναι ακριβώς όπως αυτός!
Πρέπει να το έχει απενεργοποιημένο.
694
00:45:50,147 --> 00:45:52,707
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
695
00:45:58,722 --> 00:46:00,433
Κυρία Φλέτσερ, δεσποινίς Μπερν,
είσαι καλά;
696
00:46:00,457 --> 00:46:02,289
Ω, ναι, επιθεωρητής, είμαι
τέλεια εντάξει.
697
00:46:02,359 --> 00:46:03,639
Ανησυχώ πολύ για την Breeta.
698
00:46:03,727 --> 00:46:05,718
Μας ανάγκασαν να βγούμε από το δρόμο.
699
00:46:05,996 --> 00:46:07,259
Θα συμφωνήσετε, δεσποινίς Μπερν;
700
00:46:07,531 --> 00:46:08,931
Δηλαδή, ήταν
μια σκόπιμη πράξη
701
00:46:08,966 --> 00:46:09,966
και όχι μόνο ένα ατύχημα.
702
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Πώς θα ήξερα
703
00:46:11,468 --> 00:46:12,993
τον τρόπο που οδηγούν οι άνθρωποι αυτές τις μέρες.
704
00:46:13,537 --> 00:46:14,971
Πήρες α
αριθμός εγγραφής;
705
00:46:15,939 --> 00:46:17,202
Όχι. Φοβάμαι
Δεν το έκανα.
706
00:46:17,474 --> 00:46:19,772
Ήμουν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να το κάνω
κρατώ το αυτοκίνητό μου στο δρόμο.
707
00:46:20,878 --> 00:46:22,004
Κυρία Φλέτσερ;
708
00:46:22,312 --> 00:46:23,746
Ούτε εγώ το πρόλαβα.
709
00:46:23,947 --> 00:46:27,884
Όμως είδα ότι ήταν α
λευκό βαν. Ένα πολύ βρώμικο.
710
00:46:27,951 --> 00:46:31,251
Ένα βρώμικο λευκό βαν. Όχι πολύ
για να συνεχίσω, φοβάμαι.
711
00:46:31,321 --> 00:46:32,652
Θα το εξετάσουμε.
712
00:46:33,090 --> 00:46:35,616
Κυρία Φλέτσερ, θα πάρουμε
ένα ρυμουλκούμενο για την Breeta.
713
00:46:36,093 --> 00:46:38,824
Αν ερχόσουν μαζί μου
Rathgen και δώστε τη δήλωσή σας,
714
00:46:38,896 --> 00:46:40,557
Θα σε δω να πάρεις
πίσω στο Ballymure.
715
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
Φυσικά.
716
00:46:42,599 --> 00:46:44,829
Η Garda θα πάρει
να σε νοιάζεσαι αγάπη μου.
717
00:46:44,902 --> 00:46:46,631
Εντάξει, ευχαριστώ.
718
00:47:00,350 --> 00:47:02,114
Κυρία Μπερν, είμαι
σίγουρα ακούσατε
719
00:47:02,186 --> 00:47:04,314
ότι ήμασταν εγώ και η Breeta
αναγκάστηκε να βγει από το δρόμο σήμερα.
720
00:47:05,322 --> 00:47:06,687
Μάλλον ήταν ατύχημα.
721
00:47:06,857 --> 00:47:08,137
Η Breeta είναι πάντα
φαντάζομαι πράγματα.
722
00:47:08,292 --> 00:47:11,193
Λοιπόν, κανείς δεν φανταζόταν
η δολοφονία του John Herlihy
723
00:47:11,295 --> 00:47:13,127
ή η ληστεία στο σπίτι σου.
724
00:47:13,263 --> 00:47:15,095
Πραγματικά σκέφτομαι
ότι μπορεί να έχει
725
00:47:15,165 --> 00:47:16,633
κάτι να κάνουμε
με αυτόν τον θησαυρό.
726
00:47:16,733 --> 00:47:19,100
Και νομίζω ότι έχει
καμία σχέση με σένα.
727
00:47:19,570 --> 00:47:21,834
Λοιπόν, στην πραγματικότητα έχει ένα
μεγάλη δουλειά μαζί μου
728
00:47:21,905 --> 00:47:24,602
γιατί ο Έιμον με άφησε α
ένδειξη για τον θησαυρό.
729
00:47:24,675 --> 00:47:27,110
Λοιπόν, προφανώς αυτός
ήταν έξω από το μυαλό του.
730
00:47:27,444 --> 00:47:30,709
Θα ήθελα να μάθω τι είδους
μια δέσμευση που είχες πάνω του.
731
00:47:31,682 --> 00:47:33,548
Τον εκβίαζες;
732
00:47:33,617 --> 00:47:35,328
Υποθέτω ότι αν κοιτάξουμε
τους τραπεζικούς του λογαριασμούς τώρα
733
00:47:35,352 --> 00:47:37,150
θα βρούμε ότι αυτός
σου έστελνε χρήματα.
734
00:47:37,387 --> 00:47:39,981
Κυρία Μπερν, το περιστατικό
που έλαβε χώρα μεταξύ
735
00:47:40,057 --> 00:47:41,821
Ο Eamon και εγώ ήμασταν ιδιωτικοί.
736
00:47:42,392 --> 00:47:44,156
Αλλά αυτό μπορώ να σου πω,
737
00:47:44,328 --> 00:47:48,026
όταν έγινε επιτυχημένος
μου έστειλε επιταγή 10.000 λιρών.
738
00:47:48,265 --> 00:47:49,265
Χα!
739
00:47:49,333 --> 00:47:51,529
Το έστειλα πίσω.
Δεν το κράτησα.
740
00:47:51,702 --> 00:47:53,033
Και αυτό ήταν το τελευταίο που άκουσα,
741
00:47:53,704 --> 00:47:56,173
μέχρι που με έστειλε ο κύριος Ράιαν
εισιτήριο μετ' επιστροφής
742
00:47:56,240 --> 00:48:01,144
και μου ζήτησε να είμαι εδώ γιατί
Ήμουν δικαιούχος στη διαθήκη του Eamon.
743
00:48:06,950 --> 00:48:08,076
Είναι καλά η Breeta;
744
00:48:09,386 --> 00:48:11,218
Ναι, ναι, είναι.
745
00:48:11,722 --> 00:48:13,451
Ήμασταν και οι δύο πολύ ταραγμένοι.
746
00:48:36,580 --> 00:48:37,638
κυρία Φλέτσερ.
747
00:48:38,515 --> 00:48:39,880
Ω, κύριε Whelan.
748
00:48:40,317 --> 00:48:42,581
Ξέρεις κάποιον
οδηγώντας αυτό το βαν
749
00:48:42,653 --> 00:48:45,020
ανάγκασε την Breeta να φύγει από το
δρόμο σήμερα το πρωί.
750
00:48:45,088 --> 00:48:47,989
Τι; Είναι καλά;
751
00:48:48,058 --> 00:48:50,049
Ναι, ναι, έτσι νομίζω.
752
00:48:50,127 --> 00:48:52,357
Λοιπόν, τι σε κάνει
νομίζεις ότι ήταν αυτό το βαν;
753
00:48:52,429 --> 00:48:54,749
Λοιπόν, οδηγούσα μαζί της
και είδα το όνομα στο πλάι.
754
00:48:54,932 --> 00:48:58,232
Και το χρώμα εδώ ταιριάζει
το χρώμα του αυτοκινήτου της.
755
00:48:58,402 --> 00:48:59,892
Λοιπόν, βγήκα νωρίς
το ρυμουλκό μου
756
00:48:59,970 --> 00:49:01,495
για να φέρω ένα χαλασμένο αυτοκίνητο.
757
00:49:02,339 --> 00:49:04,068
Ξέρεις, προσπάθησε
να σου τηλεφωνήσω,
758
00:49:04,141 --> 00:49:05,370
αλλά δεν υπήρξε απάντηση.
759
00:49:05,509 --> 00:49:07,341
Τα κινητά τηλέφωνα όχι
εργαστείτε στους λόφους.
760
00:49:08,812 --> 00:49:11,873
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
το πήρες χωρίς να το ξέρεις;
761
00:49:13,350 --> 00:49:15,444
υποθέτω. Τα κλειδιά είναι
διατηρούνται πάντα στο γραφείο.
762
00:49:17,087 --> 00:49:18,087
Ναι...
763
00:49:24,828 --> 00:49:28,321
Breeta, γνωριστήκατε;
κάποιος από την οικογένεια του Πάντι;
764
00:49:29,399 --> 00:49:33,632
Όχι, δεν νομίζω ότι έχει.
Είναι λίγο μοναχικός.
765
00:49:34,338 --> 00:49:36,067
Μάλλον γι' αυτό
τα πάμε τόσο καλά.
766
00:49:40,310 --> 00:49:44,645
Ξέρεις, εκείνο το λευκό βαν που μας έτρεχε
εκτός δρόμου σήμερα, αυτό ήταν του Πάντι.
767
00:49:45,749 --> 00:49:47,308
Είδα το όνομα.
768
00:49:47,784 --> 00:49:50,651
Και υπήρχε μια κηλίδα από κόκκινο
χρώμα στο πλάι του βαν
769
00:49:50,787 --> 00:49:52,915
που ταιριάζει με το
βαφή του αυτοκινήτου σας.
770
00:49:53,323 --> 00:49:55,883
Όχι. Δεν θα μπορούσε
οδηγούσε τον Πάντι.
771
00:49:56,460 --> 00:49:58,451
Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα
να πληγώσει εμένα ή το μωρό.
772
00:50:00,063 --> 00:50:01,656
Ναι, αυτό είναι
σκέφτηκα, αλλά...
773
00:50:03,300 --> 00:50:05,064
Δεν το είπες
O'Dwyer, εσύ;
774
00:50:05,135 --> 00:50:08,161
Όχι, αλλά πραγματικά θα έπρεπε.
775
00:50:08,405 --> 00:50:10,806
Ω, όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε.
776
00:50:11,641 --> 00:50:13,700
Ο Πάντι είχε μερικά
βούρτσες με την αστυνομία.
777
00:50:13,810 --> 00:50:15,278
Τίποτα σοβαρό,
778
00:50:16,046 --> 00:50:18,413
αλλά όταν χάνει την ψυχραιμία του,
θα κάνει τα πάντα.
779
00:50:27,491 --> 00:50:28,890
Πάντι, γεια!
780
00:50:29,526 --> 00:50:30,837
Γεια, θα έπαιρνες
μια ματιά στο αυτοκίνητό μου
781
00:50:30,861 --> 00:50:32,158
και να βεβαιωθώ ότι λειτουργεί καλά;
782
00:50:32,229 --> 00:50:34,459
Α, μιλάμε
όροι πάλι τώρα είμαστε;
783
00:50:35,165 --> 00:50:37,259
Σίγουρα, θα το ρίξω μια ματιά.
είσαι καλά;
784
00:50:37,334 --> 00:50:39,268
Ναι, είμαι καλά.
785
00:50:40,003 --> 00:50:41,300
Και γιατί να μην είναι;
786
00:50:41,605 --> 00:50:42,882
Λοιπόν, ήμασταν
αναγκάστηκε να βγει από το δρόμο
787
00:50:42,906 --> 00:50:44,067
με ένα λευκό βαν σήμερα το πρωί.
788
00:50:44,841 --> 00:50:46,866
Έχεις ένα λευκό βαν,
Πάντι, έτσι δεν είναι;
789
00:50:46,943 --> 00:50:48,342
Τι στο διάολο κάνει
εννοείς με αυτό;
790
00:50:48,578 --> 00:50:52,276
Κοιτάξτε, θα σταματήσετε εσείς οι δύο.
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.
791
00:50:53,250 --> 00:50:55,218
ΜΠΡΕΤΑ: Έλα,
Τζέσικα, πάμε μέσα.
792
00:50:57,320 --> 00:51:00,187
Θα πάρω τα ποτά, εντάξει;
Λοιπόν, θα πάρω ένα τραπέζι.
793
00:51:00,390 --> 00:51:02,470
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι γίνεται με την ιδέα σου
στον θησαυρό, Πάντι;
794
00:51:02,826 --> 00:51:05,261
Πότε θα το βάλεις
στο τραπέζι με τους υπόλοιπους;
795
00:51:05,562 --> 00:51:07,540
Δεν το βάζω πουθενά
όπου ένας καγκελάριος σαν εσένα
796
00:51:07,564 --> 00:51:08,861
μπορεί να το πάρει στα χέρια σας.
797
00:51:09,099 --> 00:51:10,191
Ω, καγκελάριο, είναι;
798
00:51:10,267 --> 00:51:12,429
Δεν είμαι αυτός του οποίου
η επιχείρηση είναι στα σκαριά.
799
00:51:12,502 --> 00:51:15,062
Και υποθέτω ότι δεν είσαι ο
αυτός που τσίμπησε το σπαθί.
800
00:51:15,305 --> 00:51:16,397
Έχεις δίκιο σε αυτό.
801
00:51:16,473 --> 00:51:18,237
Δεν χρειάζεται
κλέψουν από το Byrnes.
802
00:51:18,408 --> 00:51:20,172
Η Breeta και εγώ
παντρεύονται.
803
00:51:22,746 --> 00:51:25,374
Πάντι, όχι, σταμάτα, απλά σταμάτα.
804
00:51:25,449 --> 00:51:26,893
PADDY: Άκουσες τι
είπε αυτό το κάθαρμα;
805
00:51:26,917 --> 00:51:28,009
Πώς με φώναξες;
806
00:51:28,085 --> 00:51:29,495
Άκουσες πώς σε αποκαλούσα.
Σε είπα κάθαρμα!
807
00:51:29,519 --> 00:51:32,250
Δεν με νοιάζει τι εσύ
του τηλεφώνησε, εντάξει;
808
00:51:32,322 --> 00:51:35,189
είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από σένα και
αυτή η καταραμένη ιδιοσυγκρασία σου.
809
00:51:35,692 --> 00:51:37,126
Εντάξει, εντάξει,
τότε τον έχεις.
810
00:51:37,194 --> 00:51:39,026
Τον θέλεις εσύ
τον πήρε. Να τον έχεις!
811
00:51:40,297 --> 00:51:41,297
Να τον έχεις!
812
00:51:50,273 --> 00:51:52,633
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΕ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ:
Θα συγκρατούσατε όλοι τον θόρυβο;
813
00:51:54,177 --> 00:51:58,239
Ελάτε, παλικάρια, παλικάρια, παρακαλώ!
814
00:51:58,615 --> 00:52:01,641
Έλα. Τώρα, δώσε μου το δικό σου
προσοχή εδώ.
815
00:52:01,751 --> 00:52:05,381
Ο θείος μου ο Ντένυ θα βγει εδώ
τώρα και θα σας πει μια ιστορία.
816
00:52:05,856 --> 00:52:08,000
Λοιπόν, αν μπορώ να σας πάρω όλους
να ενώσεις τα χέρια σου
817
00:52:08,024 --> 00:52:09,458
με λίγο από
ενθάρρυνση
818
00:52:09,759 --> 00:52:11,523
για τον παλιό μου θείο Ντένι.
819
00:52:11,661 --> 00:52:13,857
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
820
00:52:15,866 --> 00:52:18,164
Σας ευχαριστώ πολύ.
821
00:52:18,401 --> 00:52:21,371
Θα σου πω
το παραμύθι της Νουάντα.
822
00:52:22,439 --> 00:52:24,601
Nuada του ασημένιου χεριού!
823
00:52:24,741 --> 00:52:26,368
Θα κάνετε λίγη υπομονή;
824
00:52:27,144 --> 00:52:28,976
Και το έχετε καταλάβει λάθος!
825
00:52:29,679 --> 00:52:33,809
Ήταν ο Nuada Argat-Είμαι, Nuada
Ασημένιος βραχίονας... (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
826
00:52:33,884 --> 00:52:35,682
αλλά δεν τον κάλεσαν
αυτό μέχρι αργότερα.
827
00:52:37,420 --> 00:52:38,420
Γεια σας.
828
00:52:38,989 --> 00:52:42,391
Ο Νουάντα ήταν βασιλιάς των
Tuatha de Danaan,
829
00:52:42,959 --> 00:52:44,188
και ήταν θεοί,
830
00:52:44,928 --> 00:52:47,192
αλλά θα μπορούσαν επίσης να πεθάνουν,
όπως εμείς οι υπόλοιποι.
831
00:52:47,998 --> 00:52:49,989
Ο βασιλιάς Nuada ήταν μεγάλος μαχητής,
832
00:52:50,300 --> 00:52:52,325
βοηθημένος από το πανίσχυρο σπαθί του,
833
00:52:52,769 --> 00:52:55,898
από το οποίο κανείς δεν μπορούσε
διαφυγή μόλις κληρωθεί.
834
00:52:57,107 --> 00:52:58,268
Θα επιστρέψω αμέσως.
835
00:52:58,341 --> 00:53:00,275
Και πολέμησε τους μεγάλους
μάχη του Mag Tured,
836
00:53:00,343 --> 00:53:02,539
και νίκησε το
Fir Belg, αλλά...
837
00:53:03,446 --> 00:53:05,210
Υπήρχε ένα τίμημα.
838
00:53:06,750 --> 00:53:09,378
Σίγουρα, υπήρχε ένα
τιμή που πρέπει να καταβληθεί...
839
00:53:09,819 --> 00:53:11,116
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν.
840
00:53:11,655 --> 00:53:15,285
Γιατί σε εκείνη τη μάχη,
Ο Νουάντα έχασε το χέρι του,
841
00:53:16,193 --> 00:53:19,128
και επειδή οποιοσδήποτε Βασιλιάς των
Ο Tuatha de έπρεπε να είναι τέλειος,
842
00:53:19,896 --> 00:53:22,490
δεν θα μπορούσε πια να είναι βασιλιάς.
843
00:53:22,732 --> 00:53:24,894
Δεν χρειαζόμαστε
εμπλεκόταν η αστυνομία.
844
00:53:25,435 --> 00:53:26,766
Και είχες απόλυτο δίκιο,
845
00:53:26,903 --> 00:53:28,962
Η Herlihy θα έλεγε να
οποιοσδήποτε όταν ήταν μεθυσμένος,
846
00:53:29,306 --> 00:53:30,705
και αυτό ήταν τις περισσότερες φορές.
847
00:53:30,907 --> 00:53:34,571
Από εκείνη την ημέρα ήταν
γνωστό ως Nuada Argat-I am,
848
00:53:34,644 --> 00:53:37,170
Ασημένιο μπράτσο Nuada,
849
00:53:37,747 --> 00:53:40,148
και σίγουρα δεν έγινε αυτό
εξίσου καλά μπράτσα
850
00:53:40,217 --> 00:53:41,776
σαν αυτούς που έχετε εσείς.
851
00:53:41,918 --> 00:53:44,148
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ποτό;
852
00:53:49,426 --> 00:53:51,952
Καλύτερα να επιστρέψω.
Συμφωνείται λοιπόν.
853
00:53:52,395 --> 00:53:55,296
Δεν είδα τίποτα και
Παίρνω τον μισό θησαυρό.
854
00:53:55,832 --> 00:53:57,061
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
855
00:53:57,133 --> 00:53:58,133
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
856
00:54:14,117 --> 00:54:16,245
Ξέρω ότι ήταν λίγο ηλίθιος,
857
00:54:17,220 --> 00:54:19,518
και ποτέ δεν ήξερε πότε
να κρατήσει τη γλώσσα του,
858
00:54:20,724 --> 00:54:22,123
αλλά ήταν φίλος μου.
859
00:54:22,959 --> 00:54:24,586
Α, φυσικά και ήταν.
860
00:54:25,962 --> 00:54:27,953
Ξέρεις, μου είπε
ότι με αγαπούσε,
861
00:54:29,366 --> 00:54:30,366
αλλά εγώ...
862
00:54:31,768 --> 00:54:33,759
Λατρεύεις τον Paddy Whelan.
863
00:54:35,372 --> 00:54:36,372
Ναι.
864
00:54:40,710 --> 00:54:42,075
Θεέ μου, είναι τόσο φρικτό
865
00:54:42,145 --> 00:54:43,943
να σκεφτείς
Ο Μάικλ δολοφονείται.
866
00:54:45,348 --> 00:54:46,577
Κυρία Φλέτσερ,
Δεσποινίς Μπερν,
867
00:54:47,384 --> 00:54:48,943
νιώθεις μέχρι α
λίγες ερωτήσεις τώρα;
868
00:54:49,653 --> 00:54:51,348
Καταλαβαίνω ότι ο Μάικλ Ντέιβις
869
00:54:51,421 --> 00:54:52,741
καθόταν στο
τραπέζι μαζί σας.
870
00:54:52,822 --> 00:54:54,221
Ναι, ήταν.
871
00:54:54,557 --> 00:54:56,457
Πήρε μια κλήση στο κινητό του.
872
00:54:56,526 --> 00:54:59,587
Έφυγε, αλλά είπε
ότι θα επέστρεφε αμέσως.
873
00:55:00,130 --> 00:55:02,394
Πιστεύω ότι ήταν αυτό το κάλεσμα
που τον παρέσυρε στον θάνατό του.
874
00:55:03,933 --> 00:55:05,423
Θεέ μου.
875
00:55:07,203 --> 00:55:08,203
λυπάμαι.
876
00:55:08,271 --> 00:55:11,764
Επιθεωρητής O'Dwyer, Ι
αναρωτιέμαι αν, τυχαία,
877
00:55:11,908 --> 00:55:16,709
βρήκατε ένα φάκελο που
μοιάζει με αυτό στο σώμα του Michael;
878
00:55:18,014 --> 00:55:19,311
Θα μάθω, κύριε.
879
00:55:23,920 --> 00:55:25,479
Συγγνώμη, Πάντι, κανένας
επιτρέπεται μέσα.
880
00:55:25,555 --> 00:55:27,233
Αχ, έλα, Deirdre.
Πρέπει να δω την Breeta.
881
00:55:27,257 --> 00:55:28,315
Θα είναι συντετριμμένη.
882
00:55:28,391 --> 00:55:29,769
DEIRDRE: Λοιπόν, δεν μπορώ
αφήστε να περάσετε.
883
00:55:29,793 --> 00:55:32,455
Φτάνει, Πάντι. Τώρα εγώ
πρέπει να δούμε αυτή την κυρία εδώ.
884
00:55:33,163 --> 00:55:34,163
Τι είναι, κυρία;
885
00:55:38,935 --> 00:55:41,267
Δεν βρέθηκε φάκελος
στο σώμα, κύριε.
886
00:55:42,005 --> 00:55:45,498
Τον είδα να το έβαλε στην τσέπη του
αμέσως μετά που έφτασε εδώ.
887
00:55:45,909 --> 00:55:48,970
Τώρα λίγο νωρίτερα είχε
μοιράστηκε την ιδέα του μαζί μας.
888
00:55:49,946 --> 00:55:52,244
Τώρα, δεν το πιστεύω αυτό
ο δολοφόνος το ήξερε αυτό.
889
00:55:53,049 --> 00:55:58,715
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ο Μάικλ Ντέιβις
ήταν στον αχυρώνα όταν πέθανε ο John Herlihy.
890
00:55:58,788 --> 00:56:04,249
Πιστεύω ότι κρυβόταν εκεί και
ότι μπορεί να είδε τον δολοφόνο.
891
00:56:04,761 --> 00:56:06,923
Τώρα, όταν ήμουν
στον αχυρώνα εκείνη την ημέρα,
892
00:56:07,130 --> 00:56:09,121
Βρήκα ένα κομμάτι ύφασμα.
893
00:56:09,966 --> 00:56:11,900
Απόψε το παρατήρησα
894
00:56:12,068 --> 00:56:15,766
Μάικλ Ντέιβις
το σακάκι είχε ένα σκίσιμο.
895
00:56:16,873 --> 00:56:18,500
Και νομίζεις ότι είναι
γιατί δολοφονήθηκε;
896
00:56:19,008 --> 00:56:20,237
PADDY: Breeta!
897
00:56:21,144 --> 00:56:24,876
Ω, Πάντι, είναι φρικτό.
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
898
00:56:24,948 --> 00:56:29,249
Α, Πάντι, καταλαβαίνω ότι υπήρχε λίγο
δυσαρέσκεια ανάμεσα σε εσάς και τον νεκρό.
899
00:56:30,019 --> 00:56:31,739
Θα θέλατε να πείτε
με τι επρόκειτο;
900
00:56:33,089 --> 00:56:34,523
Ήταν ένα ιδιωτικό θέμα.
901
00:56:36,593 --> 00:56:37,924
Είναι αλήθεια ότι μαχαιρώθηκε
902
00:56:37,994 --> 00:56:39,587
με ένα ξίφος πιασμένο
από Δεύτερη Ευκαιρία;
903
00:56:40,697 --> 00:56:41,755
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.
904
00:56:43,233 --> 00:56:45,224
Λοιπόν, δεν έχω κανένα
περισσότερες ερωτήσεις για εσάς τώρα.
905
00:56:45,735 --> 00:56:46,759
Μπορείς να φύγεις.
906
00:56:52,909 --> 00:56:55,173
Αυτό είναι το ένα.
Είναι ο Πάντι.
907
00:56:55,779 --> 00:56:57,474
Αναποφλοίωτο ρύζι; Είσαι σίγουρος;
908
00:57:06,623 --> 00:57:10,150
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
γιατί κάποιος πρέπει να θέλει να σκοτώσει τον Μάικλ.
909
00:57:10,226 --> 00:57:12,661
Νόρα, το ξέχασες
τη μαρμελάδα. Πάλι.
910
00:57:12,729 --> 00:57:15,755
Λοιπόν, πιστεύω ότι το
ο δολοφόνος πήρε τον φάκελο
911
00:57:15,832 --> 00:57:18,563
με την ένδειξη έξω από
Η τσέπη του Μάικλ Ντέιβις.
912
00:57:18,868 --> 00:57:21,064
Και, Νόρα, φέρε κι άλλα
ζεστό νερό;
913
00:57:23,039 --> 00:57:25,804
Εννοώ, πρώτα ο John Herlihy
και μετά ο Μάικλ Ντέιβις,
914
00:57:25,875 --> 00:57:28,572
δολοφονήθηκαν και οι δύο
λόγω του θησαυρού.
915
00:57:28,678 --> 00:57:29,678
Χμμ.
916
00:57:30,847 --> 00:57:33,111
Ανησυχώ για
ποιος μπορεί να είναι ο επόμενος.
917
00:57:35,618 --> 00:57:39,111
Μητέρα, δώσε μου το κλειδί
στο συρτάρι του γραφείου.
918
00:57:40,423 --> 00:57:43,290
Για ποιο λόγο;
Απλά δώσε μου.
919
00:57:53,269 --> 00:57:54,828
Ήταν πάντα
τσακώνεσαι, ξέρεις.
920
00:57:55,004 --> 00:57:57,371
Ο Μάικλ και εκείνος ο Πάντι Γουίλαν.
921
00:57:57,440 --> 00:57:59,135
Περιμένω ότι ο Πάντι τον δολοφόνησε,
922
00:57:59,209 --> 00:58:02,042
δεν είχε τίποτα απολύτως
να κάνει με κάποιο θησαυρό.
923
00:58:02,111 --> 00:58:04,876
Λυπάμαι, αλλά
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
924
00:58:06,683 --> 00:58:08,447
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
925
00:58:09,219 --> 00:58:12,678
Μητέρα, συμφωνώ
Τζέσικα. Αρκετά είναι αρκετά.
926
00:58:12,789 --> 00:58:15,224
Η Breeta είναι η μόνη
ποιος μπορεί να λύσει τις ενδείξεις.
927
00:58:16,593 --> 00:58:17,890
Θα της το δώσεις αυτό;
928
00:58:18,161 --> 00:58:19,822
θα.
Και το δικό μου επίσης.
929
00:58:19,996 --> 00:58:20,996
Σας ευχαριστώ.
930
00:58:21,431 --> 00:58:22,431
Μητέρα;
931
00:58:22,899 --> 00:58:24,230
Σας ευχαριστώ.
932
00:58:24,901 --> 00:58:26,926
Μπορείς να βάλεις το δικό μου
πίσω στο γραφείο.
933
00:58:34,811 --> 00:58:36,336
ΜΠΡΕΤΑ: Τι γίνεται
γη είναι αυτό;
934
00:58:37,113 --> 00:58:38,842
Είναι απλά γραμμές.
935
00:58:38,915 --> 00:58:42,112
Λοιπόν, ας πάρουμε
μια ματιά στη Φιόνα,
936
00:58:44,554 --> 00:58:46,818
βάλτο με τους άλλους
και να δούμε τι έχουμε.
937
00:58:47,257 --> 00:58:49,055
«Η ομορφιά ενός φυτού».
938
00:58:50,026 --> 00:58:52,154
Είναι και αυτό από
The Song ofAmairgen;
939
00:58:52,395 --> 00:58:55,126
Ναι. Αλλά δεν το κάνει
βοηθήστε μας πολύ.
940
00:58:56,599 --> 00:58:59,193
Χμμ.
"
είμαι το κύμα της θάλασσας».
941
00:58:59,936 --> 00:59:02,496
«Ένα διαπεραστικό δόρυ
διεξάγοντας πόλεμο».
942
00:59:03,439 --> 00:59:05,032
Λοιπόν, πού είναι ο Πάντι;
943
00:59:05,375 --> 00:59:07,343
Είπε ότι θα πέσει
δικό του από σήμερα το βράδυ,
944
00:59:07,443 --> 00:59:09,724
αλλά αν δεν μπορούμε να κάνουμε κεφάλι ούτε
ουρά κάποιου από αυτά, τότε...
945
00:59:10,880 --> 00:59:13,042
Θα μπορούσαν να είναι αναγραμματισμοί;
946
00:59:13,149 --> 00:59:16,346
Θέλω να πω, ξέρω ότι ο μπαμπάς σου
μου άρεσε να κάνω σταυρόλεξα...
947
00:59:16,586 --> 00:59:18,350
Ναι, το έκανε, αλλά...
948
00:59:20,156 --> 00:59:22,682
Λοιπόν, θα προσθέσουμε τη Φιόνα.
949
00:59:28,665 --> 00:59:30,292
Χμμ;
Θαφσίτ
950
00:59:34,070 --> 00:59:35,629
Το ποίημα είναι γραμμένο στα γαελικά.
951
00:59:36,205 --> 00:59:39,732
Γαελικά;
Φυσικά!
952
00:59:40,176 --> 00:59:42,611
Λοιπόν, το μόνο που έχω να κάνω
τίθεται οι ενδείξεις
953
00:59:42,679 --> 00:59:44,704
πίσω στη γαελική γλώσσα
954
00:59:44,781 --> 00:59:46,301
και προσπαθήστε να φτιάξετε ένα
αναγραμματισμός από αυτά.
955
00:59:46,449 --> 00:59:48,247
Γι' αυτό το έκανε με αυτόν τον τρόπο.
956
00:59:48,585 --> 00:59:50,917
Ήξερε ότι ήσουν
μόνο ένας που ήξερε γαελικά.
957
00:59:51,387 --> 00:59:52,786
Ήταν ο τρόπος του Eamon
958
00:59:52,855 --> 00:59:56,291
φροντίζοντας να έχετε
το μερίδιό σας από τον θησαυρό.
959
00:59:57,226 --> 01:00:01,163
Βλέπετε, έφυγε
τελικά είσαι κληροδότημα.
960
01:00:02,665 --> 01:00:04,030
Νομίζω ότι ίσως το έκανε.
961
01:00:06,135 --> 01:00:10,038
Συνεχίζεις να δουλεύεις πάνω σε αυτό. Εσείς
ξέρεις πού θα έβρισκα τη Νόρα αυτή τη στιγμή;
962
01:00:10,406 --> 01:00:14,240
Ω, είναι το απόγευμα της. Της αρέσει
να πάει στο τσαγιέρα της Μπρίτζι Μέρφι.
963
01:00:14,377 --> 01:00:16,345
Ξέρεις το
Avondale Cafe, σωστά;
964
01:00:16,412 --> 01:00:17,709
Ναι, ευχαριστώ.
965
01:00:34,063 --> 01:00:36,031
Γεια σου Τζέσικα.
Γεια σου.
966
01:00:36,099 --> 01:00:38,830
Με έπιασες. γλίστρησα έξω
από το γραφείο για να επιδοθώ στο βίτσιό μου.
967
01:00:39,135 --> 01:00:42,594
Σπιτικό της Brigie Murphy
κέικ. Προτείνω το σφουγγάρι.
968
01:00:42,672 --> 01:00:44,071
Α, θα το θυμάμαι.
969
01:00:52,382 --> 01:00:54,146
Σε πειράζει να σε συμμετάσχω;
970
01:00:55,218 --> 01:00:56,743
Η συνηθισμένη σου Νόρα;
971
01:00:57,253 --> 01:00:59,187
Ω, παρακαλώ, άσε με.
972
01:01:00,523 --> 01:01:07,225
Μια κατσαρόλα με τσάι για δύο και σκόνες
με μαρμελάδα και κρέμα και παντεσπάνι.
973
01:01:07,964 --> 01:01:09,728
Πώς ακούγεται αυτό;
974
01:01:23,613 --> 01:01:27,948
Λοιπόν, το γραφείο ευρέσεως εργασίας
απλά σου έγραψα λέγοντας
975
01:01:28,084 --> 01:01:32,248
που χρειαζόταν η οικογένεια Μπερν
κάποιος να αντικαταστήσει την Kitty Murphy;
976
01:01:34,090 --> 01:01:36,320
Αυτό είναι σωστό.
Έτσι ήταν.
977
01:01:36,626 --> 01:01:38,822
Ζει ακόμα η Kitty Murphy;
978
01:01:39,095 --> 01:01:41,291
Α, σίγουρα. Δεν νομίζω
ότι κάποιος θα πεθάνει ποτέ.
979
01:01:41,431 --> 01:01:43,365
Δεν ζει
επάνω με την Brigie;
980
01:01:45,301 --> 01:01:46,735
Μια σταγόνα ακόμα τσάι;
981
01:01:47,336 --> 01:01:48,360
Ωραίος.
982
01:01:53,142 --> 01:01:56,339
Θυμάστε το όνομα
του γραφείου ευρέσεως εργασίας;
983
01:01:58,147 --> 01:02:02,015
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Αστεία
είδος ονόματος. Ξεκίνησε με ένα
984
01:02:02,085 --> 01:02:04,645
Έδωσα το γράμμα στην κυρία Μπερν
όταν ήρθα για τη συνέντευξη.
985
01:02:06,656 --> 01:02:09,318
Πολύ λυπημένος για τον Γιάννη
Herlihy, έτσι δεν είναι;
986
01:02:10,393 --> 01:02:11,690
ήταν.
987
01:02:13,629 --> 01:02:15,825
Αν και ποτέ
του άρεσε τόσο πολύ.
988
01:02:16,499 --> 01:02:18,900
Όχι, του φαινόταν μάλλον
δύσκολο είδος κεφ.
989
01:02:19,068 --> 01:02:22,561
Τον άκουσα να φωνάζει
εσύ στην κουζίνα.
990
01:02:23,139 --> 01:02:26,598
Νόρα, ποια είναι το «The Lost Boy»;
991
01:02:28,611 --> 01:02:34,948
Δεν μπορώ. Δεν πρέπει. Εδώ. Καλύτερα
έχουν αυτό. Θα του πω ότι το έχασα.
992
01:02:35,318 --> 01:02:36,513
Πες σε ποιον;
993
01:02:36,619 --> 01:02:37,711
Δεν μπορώ να σου πω.
994
01:02:37,787 --> 01:02:39,482
Περίμενε, Νόρα, ορίστε
τον αριθμό του κινητού μου.
995
01:02:39,555 --> 01:02:42,115
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα
μη διστάσετε να με καλέσετε.
996
01:02:44,293 --> 01:02:46,013
ΝΟΡΑ: (ΝΕΥΡΩΜΕΝΗ)
Ω, Μαρία, Μητέρα του Θεού...
997
01:02:55,037 --> 01:02:57,282
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Πετάει ένα δυνατό
δεξιά στο κεφάλι του αμφισβητία...
998
01:02:57,306 --> 01:03:00,469
Γεια σας; Γατούλα; Είσαι εκεί;
999
01:03:05,148 --> 01:03:08,413
Κινείται γρήγορα τώρα. Αυτός
ρίχνει δεξιά και μετά αριστερά.
1000
01:03:08,484 --> 01:03:11,647
Ω, προσέξτε! Τα ref βήματα
σε... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1001
01:03:11,954 --> 01:03:12,954
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
1002
01:03:13,089 --> 01:03:16,582
Να με συγχωρείς. πιστεύω
είσαι η Kitty Murphy.
1003
01:03:17,794 --> 01:03:21,059
Γιατί, είναι η Τζέσικα Φλέτσερ.
1004
01:03:21,497 --> 01:03:26,526
Η κυρία συγγραφέας μυστηρίων.
Κάτσε, κάτσε.
1005
01:03:27,503 --> 01:03:28,503
Ω, μου!
1006
01:03:29,005 --> 01:03:33,203
Ελπίζω να μην σε πειράζει, ήθελα
να σε ρωτήσω για την οικογένεια Μπερν.
1007
01:03:33,976 --> 01:03:37,469
Αλλά σίγουρα μου αρέσει
μιλάμε για τα παλιά.
1008
01:03:37,580 --> 01:03:41,574
Ιδιαίτερα ο καημένος ο Έιμον, ήταν
ένα τόσο αγαπητό, φίλε.
1009
01:03:41,784 --> 01:03:44,981
Όχι σαν τον πατέρα του,
ένας μεγάλος, μεγάλος νταής.
1010
01:03:45,121 --> 01:03:51,584
Ήταν από το τίποτα αλλά ήταν κολασμένος και
αποφάσισε ότι ο γιος του θα ανέβαινε ακόμα πιο ψηλά.
1011
01:03:52,195 --> 01:03:55,221
Ο καλός γάμος ήταν ένας τρόπος.
1012
01:03:56,766 --> 01:03:58,734
Αλλά ο Έιμον, αχ...
1013
01:03:58,901 --> 01:04:00,335
Ερωτεύτηκε;
1014
01:04:00,670 --> 01:04:05,801
Το έκανε. Και πήρε
αυτή με τον οικογενειακό τρόπο.
1015
01:04:06,409 --> 01:04:10,437
Ο Μικ Μπερν την έστειλε στο
Connemara να κάνει το παιδί.
1016
01:04:10,947 --> 01:04:15,043
Ο Μικ Μπερν το φρόντισε
το παιδί υιοθετήθηκε.
1017
01:04:15,184 --> 01:04:18,279
Αχ, αυτό το φτωχό κορίτσι.
Τι της έγινε;
1018
01:04:18,721 --> 01:04:25,184
Η Μικ κανόνισε με τον πατέρα της ότι εκείνη
πρέπει να παντρευτεί κάποιος άλλος.
1019
01:04:26,295 --> 01:04:30,926
Αλλά το βράδυ πριν από το
γάμο, κρεμάστηκε.
1020
01:04:31,701 --> 01:04:35,831
Ω, Θεέ μου. Δεν είναι περίεργο
Ο Έιμον δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό του.
1021
01:04:36,172 --> 01:04:37,731
Πώς ήταν το όνομά της;
1022
01:04:38,007 --> 01:04:41,568
Το όνομά της ήταν Ρόουζ.
Rose MacRoth.
1023
01:04:43,779 --> 01:04:47,272
Και ο Eamon με άφησε το Rose Cottage.
1024
01:04:47,717 --> 01:04:50,812
Και παντρεύτηκε τη Μαργαρίτα και
είχαν τα δύο κορίτσια.
1025
01:04:51,287 --> 01:04:54,848
Όμως δεν σταμάτησε ποτέ
ψάχνει τον γιο του.
1026
01:04:54,924 --> 01:04:56,255
Είχε γιο;
1027
01:04:56,325 --> 01:05:01,229
Με συγχωρείτε. Αλλά δεν έχεις δουλειά
να είμαι εδώ πάνω ενοχλώντας τη μητέρα μου.
1028
01:05:01,831 --> 01:05:04,459
Προσέξτε τη δουλειά σας, Μπρίτζι.
1029
01:05:05,568 --> 01:05:08,697
Λοιπόν, το παιδί της Ρόουζ ήταν αγόρι;
1030
01:05:08,905 --> 01:05:10,600
Α, καλό παιδί!
1031
01:05:11,073 --> 01:05:16,136
Ω, ο Έιμον το ήξερε αυτό. Αλλά αυτός
ποτέ δεν μπόρεσε να μάθει ποιος τον υιοθέτησε.
1032
01:05:17,179 --> 01:05:18,647
«Το χαμένο αγόρι».
1033
01:05:18,981 --> 01:05:21,746
Η Ρόουζ είχε άλλη οικογένεια;
1034
01:05:22,285 --> 01:05:24,219
Η μητέρα και ο πατέρας της είναι νεκροί.
1035
01:05:24,687 --> 01:05:26,348
Είχε μια αδερφή.
1036
01:05:26,856 --> 01:05:29,757
Η κυρία Φλέτσερ τη γνωρίζει.
1037
01:05:31,894 --> 01:05:33,191
Υποκοριστικό της Eleanor;
1038
01:05:39,936 --> 01:05:41,131
Αχ, επιθεωρητής.
1039
01:05:41,203 --> 01:05:42,637
Αχ, κυρία Φλέτσερ.
1040
01:05:42,772 --> 01:05:45,605
Μόλις ήπια ένα φλιτζάνι
τσάι με τη Nora Flood.
1041
01:05:45,942 --> 01:05:49,435
Πες μου, τι ξέρεις
για την οικογένεια του Eamon Byrne;
1042
01:05:49,512 --> 01:05:51,674
Πολύ λίγο. Τον ξέρω
καταγόταν από το Λίμερικ.
1043
01:05:51,814 --> 01:05:57,878
Ναί. Γνωρίζατε ότι είχε γιο; Έξω
του γάμου; Αυτό δόθηκε για υιοθεσία;
1044
01:05:58,187 --> 01:06:01,122
Α, δεν είμαστε για τα μισά
αγόρι τώρα πάλι, είμαστε, κυρία Φλέτσερ;
1045
01:06:01,290 --> 01:06:03,554
Ω, όχι, θα ήταν περίπου
35 χρονών.
1046
01:06:03,626 --> 01:06:07,722
Και τι; Θυμωμένος;
Πικρός; Απληστος;
1047
01:06:07,863 --> 01:06:09,092
Φονικό;
1048
01:06:09,765 --> 01:06:13,065
Είναι μια πιθανότητα. Είμαι επάνω
το δρόμο μου για το Rose Cottage.
1049
01:06:13,135 --> 01:06:16,628
Εάν ακολουθήσετε τη συντόμευση,
δίπλα στην εκκλησία,
1050
01:06:16,739 --> 01:06:18,699
μέσα από το νεκροταφείο,
θα είσαι εκεί σε ελάχιστο χρόνο.
1051
01:06:18,741 --> 01:06:20,038
Σας ευχαριστώ.
1052
01:06:27,817 --> 01:06:32,118
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
1053
01:06:52,308 --> 01:06:53,833
Καλό παράδεισο!
1054
01:07:01,751 --> 01:07:04,152
εχεις δικιο. Το Ogham!
1055
01:07:04,453 --> 01:07:05,750
Και τι είναι αυτό;
1056
01:07:06,288 --> 01:07:10,418
Είναι μια αρχαία κελτική γραφή, η πρώτη
γνωστή γραπτή γλώσσα στην Ιρλανδία.
1057
01:07:10,626 --> 01:07:14,927
Είδα μια αναφορά σε αυτό σε αυτό το μικρό
βιβλίο, αλλά δεν ήξερα πώς έμοιαζε.
1058
01:07:15,431 --> 01:07:19,993
Η ιδέα σας είναι διαφορετική από την
σκάλισμα που είδα στο νεκροταφείο,
1059
01:07:20,136 --> 01:07:22,161
αλλά είναι η ίδια γενική ιδέα.
1060
01:07:22,938 --> 01:07:26,431
Ξέρω ότι υπάρχει μια ομάδα γραμμών
για κάθε γράμμα του αλφαβήτου.
1061
01:07:26,909 --> 01:07:29,190
Θα πρέπει να ελέγξω ένα από τα δικά μου
Τα βιβλία αναφοράς του Da, όμως.
1062
01:07:48,831 --> 01:07:50,060
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
1063
01:07:58,441 --> 01:08:01,672
Αχ, Πάντι, αναρωτιέμαι αν θα ήσουν έτσι
καλά που ήρθες μαζί μας στο σταθμό;
1064
01:08:01,777 --> 01:08:03,745
Όχι. Τζέσικα;
1065
01:08:04,146 --> 01:08:07,639
Συγχωρέστε με, λοχία. Είναι
συλλαμβάνετε τον κύριο Γουίλαν;
1066
01:08:07,750 --> 01:08:09,928
Ζητώντας του απλώς να βοηθήσει
η αστυνομία με τις έρευνές της
1067
01:08:09,952 --> 01:08:11,442
για τη δολοφονία
του Μάικλ Ντέιβις.
1068
01:08:12,254 --> 01:08:14,882
Μην ανησυχείς, αγάπη.
Δεν μπορούν να με κρατήσουν.
1069
01:08:23,666 --> 01:08:25,100
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
1070
01:08:26,469 --> 01:08:33,205
Γεια σας; Γειά σου; Υποκοριστικό της Eleanor;
Νόρα, ηρέμησε.
1071
01:08:34,577 --> 01:08:36,204
Τι είδους κίνδυνος;
1072
01:08:37,012 --> 01:08:39,947
Όχι, όχι. Απλώς...
Που είσαι;
1073
01:08:40,783 --> 01:08:44,276
Λοιπόν, έλα στη Ρόουζ
Εξοχικό σπίτι. Εδώ θα είσαι αρκετά ασφαλής.
1074
01:08:44,820 --> 01:08:48,313
Εντάξει, εντάξει.
Θα έρθω αμέσως.
1075
01:08:49,058 --> 01:08:52,892
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω για ένα λεπτό.
Θα επιστρέψω αμέσως. Θα είσαι καλά;
1076
01:08:52,962 --> 01:08:54,327
Ναι.
1077
01:08:54,463 --> 01:08:55,828
Καλός.
1078
01:09:22,691 --> 01:09:23,783
Υποκοριστικό της Eleanor;
1079
01:09:27,263 --> 01:09:28,263
Υποκοριστικό της Eleanor!
1080
01:09:34,003 --> 01:09:35,334
(ΚΛΗΣΗ κινητού τηλεφώνου)
1081
01:09:39,308 --> 01:09:43,245
Ναι, είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. Ι
πρέπει να μιλήσει στον επιθεωρητή O'Dwyer.
1082
01:09:43,846 --> 01:09:48,807
Ναι, το καταλαβαίνω. Αλλά θα
λαμβάνετε ένα μήνυμα σε αυτόν, παρακαλώ;
1083
01:09:49,752 --> 01:09:53,120
Όχι, όχι, ο τηλεφωνητής του δεν θα κάνει.
1084
01:09:53,422 --> 01:09:55,356
Ω, ω, εντάξει.
1085
01:09:56,358 --> 01:10:00,226
Επιθεωρητής O'Dwyer, αυτό
είναι η Τζέσικα Φλέτσερ.
1086
01:10:00,496 --> 01:10:03,466
Παρακαλώ καλέστε με το συντομότερο
καθώς λαμβάνετε αυτό το μήνυμα.
1087
01:10:03,599 --> 01:10:05,397
Είναι πολύ, πολύ επείγον.
1088
01:10:06,368 --> 01:10:09,861
Είμαι σίγουρος ότι η Nora Flood
βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο.
1089
01:10:51,747 --> 01:10:53,010
Μην κοιτάς.
1090
01:11:04,260 --> 01:11:06,820
Τσαρλς, έτσι είμαι
χαίρομαι που είσαι εδώ.
1091
01:11:06,895 --> 01:11:08,329
Έχετε ακούσει για τη Νόρα;
1092
01:11:08,464 --> 01:11:11,957
Ο επιθεωρητής O'Dwyer πέρασε.
Είπε ότι είχε σπάσει ο λαιμός της.
1093
01:11:12,768 --> 01:11:16,102
Α, ήρθα να δω αν υπάρχει
οποιονδήποτε από την οικογένεια πρέπει να ενημερώσω.
1094
01:11:16,438 --> 01:11:18,770
Ξέρεις τίποτα
για την οικογένειά της;
1095
01:11:18,974 --> 01:11:22,410
Όχι. Όταν μπήκα στην εταιρεία εκείνη
εργαζόταν ήδη για τους Μπερνς.
1096
01:11:23,045 --> 01:11:26,538
Η Breeta είναι στενοχωρημένη. Και
τώρα με τον Πάντι υπό κράτηση.
1097
01:11:26,782 --> 01:11:28,079
Αναποφλοίωτο ρύζι;
1098
01:11:28,684 --> 01:11:30,914
Φαίνονται να σκέφτονται
ότι σκότωσε τον Μάικλ.
1099
01:11:31,186 --> 01:11:32,517
Αυτό είναι γελοίο.
1100
01:11:32,655 --> 01:11:35,989
Προφανώς η Νόρα είπε ότι αυτή
τον είδε στο τηλεφωνικό κουτί
1101
01:11:36,158 --> 01:11:38,456
την εποχή του Μιχαήλ
έλαβε την κλήση.
1102
01:11:38,560 --> 01:11:40,551
Και τα prints του ήταν όλα
πάνω από το όπλο της δολοφονίας.
1103
01:11:40,796 --> 01:11:44,892
Αυτό είναι εξαιρετικό. Καλύτερα να πάω
στο Rathgen και να δω τι μπορώ να κάνω.
1104
01:11:45,067 --> 01:11:46,762
Ίσως να μπορέσω
βγάλτε τον με εγγύηση.
1105
01:11:47,636 --> 01:11:50,936
Ευχαριστώ, Τσαρλς.
Η Breeta τον χρειάζεται πραγματικά τώρα.
1106
01:11:56,845 --> 01:11:58,279
FIONA:
Καημένη Νόρα.
1107
01:11:58,380 --> 01:12:02,476
ΤΖΕΣΙΚΑ: Είπε, «Είναι
παρακολουθώντας με όλη την ώρα».
1108
01:12:03,185 --> 01:12:05,552
Ποιος όμως; Ποιος
φοβόταν;
1109
01:12:05,721 --> 01:12:07,382
Δεν θα έλεγε.
1110
01:12:08,023 --> 01:12:10,583
Έχετε ακόμα το γράμμα
από το γραφείο ευρέσεως εργασίας;
1111
01:12:10,793 --> 01:12:12,488
Η Νόρα είπε ότι σου το έδωσε.
1112
01:12:14,663 --> 01:12:16,392
Δεν έχω ιδέα.
1113
01:12:16,965 --> 01:12:20,697
Αλλά ξέρετε, αν ήταν
οπουδήποτε θα ήταν σε αυτό το γραφείο.
1114
01:12:20,836 --> 01:12:22,668
Η μητέρα δεν πετάει ποτέ
οτιδήποτε μακριά.
1115
01:12:23,439 --> 01:12:24,964
Μια στιγμή...
1116
01:12:32,414 --> 01:12:36,544
Αχα! Το Marchot
Οργανισμός Απασχόλησης.
1117
01:12:36,819 --> 01:12:42,258
Ξέρεις, θυμάμαι τώρα,
Μου φάνηκε περίεργο αυτό
1118
01:12:42,424 --> 01:12:44,722
θα έπρεπε να της το πουν αυτό
υπήρχε δουλειά εδώ,
1119
01:12:45,227 --> 01:12:50,063
έτσι κράτησα αυτό το γράμμα, για παν ενδεχόμενο
αποδείχθηκε λιγότερο από ικανοποιητική.
1120
01:12:50,899 --> 01:12:53,129
Άρα δεν έγραψες
σε αυτούς πρώτα;
1121
01:12:53,669 --> 01:12:56,661
Ω, όχι, όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ
άκουσε για αυτούς.
1122
01:12:57,840 --> 01:12:59,137
Ω.
1123
01:13:00,109 --> 01:13:03,511
ΜΠΡΕΤΑ: Αυτά φαίνεται να είναι
αναγραμματισμοί διαφορετικών τόπων εδώ γύρω.
1124
01:13:03,779 --> 01:13:07,272
Τα έχω σημειώσει στον χάρτη αλλά είναι
μόλις διάστικτη παντού.
1125
01:13:07,483 --> 01:13:11,545
Έχετε μια λίστα με την παραγγελία
που έρχονται οι ενδείξεις στο ποίημα;
1126
01:13:12,154 --> 01:13:15,647
Τι θα γινόταν αν εμείς
τα βάλω με αυτή τη σειρά;
1127
01:13:18,927 --> 01:13:23,990
Τώρα αυτό θα έκανε το
πρώτο στο Ballymure, σωστά;
1128
01:13:24,233 --> 01:13:25,564
Δικαίωμα.
1129
01:13:25,701 --> 01:13:32,471
Και δεν υπολογίζουμε το δικό μου, άρα αυτό είναι του Michael,
Του Πάντι, και υπάρχει και το δικό σου, Τζέσικα.
1130
01:13:32,775 --> 01:13:38,509
Αυτό είναι σωστό. Και μετά είναι της Νόρας,
και της Φιόνα και θα ήταν πέντε.
1131
01:13:39,548 --> 01:13:41,607
Θα βοηθούσε πραγματικά αν
είχαμε την ιδέα της μητέρας μου.
1132
01:13:42,618 --> 01:13:46,612
Αυτό που έχουμε φαίνεται να
οδηγήστε ακριβώς σε αυτούς τους λόφους.
1133
01:13:47,389 --> 01:13:48,948
Πού ακριβώς όμως;
1134
01:13:49,558 --> 01:13:53,688
Τι γίνεται όμως με την ιδέα σου; Είχατε
έχετε τύχη με την έρευνά σας για το Ogham;
1135
01:13:54,129 --> 01:13:56,097
Το μόνο που μπορούσα να ξεχωρίσω,
1136
01:13:56,265 --> 01:13:58,700
είναι ότι φαινόταν να είναι το
Κελτική λέξη για τη "χελώνα".
1137
01:14:00,769 --> 01:14:02,237
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1138
01:14:02,337 --> 01:14:03,805
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
1139
01:14:05,007 --> 01:14:08,500
Γεια, Breeta.
Γεια σου.
1140
01:14:09,645 --> 01:14:12,808
είπε ο Charles McCafferty στον O'Dwyer
δεν του έφταναν να με κρατήσει,
1141
01:14:12,881 --> 01:14:14,747
οπότε καλύτερα
χρεώστε με ή αφήστε με να φύγω.
1142
01:14:15,083 --> 01:14:16,642
Ο παλιός καλός Τσάρλι.
1143
01:14:16,819 --> 01:14:18,699
Λοιπόν, τι γίνεται με το δικό σου
δακτυλικά αποτυπώματα στο σπαθί;
1144
01:14:18,754 --> 01:14:19,983
Α, όλα αυτά ήταν ανοησίες.
1145
01:14:20,122 --> 01:14:23,057
Είπα ότι ήμουν συχνά στο σπίτι
και θα μπορούσε να το χειριστεί ανά πάσα στιγμή.
1146
01:14:23,358 --> 01:14:24,621
Και εσείς;
1147
01:14:24,927 --> 01:14:26,395
Ποιος ξέρει;
1148
01:14:26,562 --> 01:14:28,087
Σου είπαν για τη Νόρα;
1149
01:14:28,464 --> 01:14:31,957
Ναί. Δεν θα το ευχόμουν
κάθε ζημιά της, καημένο πλάσμα.
1150
01:14:32,234 --> 01:14:35,295
Αλλά προφανώς είπε ότι ήμουν η
αυτός που τηλεφώνησε στον Μάικλ στην παμπ.
1151
01:14:36,004 --> 01:14:37,233
Αλλά δεν το έκανες;
1152
01:14:37,439 --> 01:14:40,136
δεν το έκανα. δεν είχα
το κινητό μου μαζί μου,
1153
01:14:40,275 --> 01:14:43,074
οπότε πήγα στο κουτί για να τηλεφωνήσω στην Breeta,
αλλά το κινητό της ήταν απενεργοποιημένο.
1154
01:14:43,278 --> 01:14:48,512
Πρέπει απλώς να καταλάβουμε πού είναι αυτό
ο θησαυρός βρίσκεται πριν δολοφονηθεί κάποιος άλλος.
1155
01:14:48,650 --> 01:14:50,330
PADDY: Λοιπόν, ας ελπίσουμε
αυτό δεν συμβαίνει.
1156
01:14:51,119 --> 01:14:55,249
Breeta, συνεχίζεις να δουλεύεις.
Πάω να ελέγξω κάτι.
1157
01:14:55,390 --> 01:14:56,789
Καλά.
1158
01:15:33,195 --> 01:15:34,924
Ήθελες κάτι;
1159
01:15:35,030 --> 01:15:37,089
Ω, συγγνώμη, σε ξάφνιασα;
1160
01:15:38,066 --> 01:15:40,865
Δεν πειράζει, πήρα
όλα έξω και αφήστε τα μακριά.
1161
01:15:41,470 --> 01:15:43,165
Πρέπει να γίνομαι χορτασμένος.
1162
01:15:44,506 --> 01:15:46,167
Υπάρχει ένας δολοφόνος.
1163
01:15:47,743 --> 01:15:51,611
Τώρα η Φιόνα μπήκε
πόλη. Με τον Tom Molloy.
1164
01:15:52,881 --> 01:15:54,246
Είμαστε όλοι μόνοι.
1165
01:15:54,950 --> 01:15:57,851
Αρκετά τρομακτικό,
με όλους αυτούς τους φόνους.
1166
01:15:59,922 --> 01:16:02,118
Και νομίζω ότι ξέρω
γιατί είσαι εδώ.
1167
01:16:04,459 --> 01:16:06,587
Ξέρεις, Τζέσικα,
1168
01:16:06,962 --> 01:16:09,226
ίσως θα έπρεπε
σε άκουσε.
1169
01:16:13,902 --> 01:16:15,165
Εδώ.
1170
01:16:15,304 --> 01:16:17,204
Δώσε το στην Breeta, θα το κάνεις;
1171
01:16:17,739 --> 01:16:19,229
Σας ευχαριστώ.
1172
01:16:34,556 --> 01:16:38,720
Γειά σου; Breeta;
1173
01:16:39,361 --> 01:16:41,090
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
1174
01:16:42,497 --> 01:16:44,363
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΟΔΗΓΗΣΗ)
1175
01:16:58,347 --> 01:17:00,611
BREETA: "Αγαπητή Τζέσικα,
Νομίζω ότι το έλυσα.
1176
01:17:00,849 --> 01:17:03,614
"Ο Ντα το ήξερε αυτό! μου άρεσε
η χελώνα μου.
1177
01:17:03,885 --> 01:17:07,617
«Το Wt δεν ήταν αναγραμματισμός
τελικά ήταν όνομα."
1178
01:17:07,789 --> 01:17:09,951
Ooshna. Το όνομά της είναι Ooshna.
1179
01:17:10,359 --> 01:17:12,418
ΜΠΡΕΤΑ: «Ο Πάντι κι εγώ έχουμε
πήγε να πάρει τον θησαυρό.
1180
01:17:12,661 --> 01:17:18,259
"Είναι στο δρόμο για το Rathgen. ξέρω
θα το βρούμε. Είναι σημειωμένο. Αγάπη, Breeta."
1181
01:17:18,634 --> 01:17:23,435
«Π.Σ. Το σωστό του όνομα είναι Uisnech, η Καρδιά
της Ιρλανδίας, αλλά προφέρεται Ooshna.
1182
01:17:23,538 --> 01:17:27,031
«Είναι σπήλαιο ερημίτη».
1183
01:17:34,983 --> 01:17:41,787
Marchot, Marchot, φυσικά,
Αυτό είναι αναγραμματισμός για τον MacRoth.
1184
01:17:48,597 --> 01:17:51,965
Θεέ μου, τα δακτυλικά αποτυπώματα.
1185
01:17:52,534 --> 01:17:53,933
Ω, Breeta.
1186
01:17:56,638 --> 01:17:58,106
(ΚΛΗΣΗ)
1187
01:18:00,475 --> 01:18:01,943
Ναι, αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ.
1188
01:18:02,177 --> 01:18:04,509
Πρέπει να μιλήσω
Επιθεωρητής O'Dwyer.
1189
01:18:04,579 --> 01:18:06,570
Έχω ένα επείγον
μήνυμα για αυτόν.
1190
01:18:06,982 --> 01:18:09,815
Πες ότι η Breeta Byrne
βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
1191
01:18:09,985 --> 01:18:13,512
Αυτή και ο Paddy Whelan έχουν φύγει
στη σπηλιά του ερημίτη στο λόφο Ooshna,
1192
01:18:13,622 --> 01:18:16,853
και θα τους ακολουθήσω
εκεί. Καταλαβαίνετε;
1193
01:18:35,911 --> 01:18:37,902
Προσπαθείς να σκοτώσεις
τον εαυτό σου συνολικά;
1194
01:18:38,013 --> 01:18:40,573
λυπάμαι πολύ. Αλλά εγώ
χρειάζεται επειγόντως ανελκυστήρα.
1195
01:18:40,749 --> 01:18:42,945
πας
κάπου κοντά στην Ooshna;
1196
01:18:43,351 --> 01:18:45,479
Δεν το άκουσα ποτέ.
Πάω στο Ράθγκεν.
1197
01:18:45,654 --> 01:18:47,315
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό.
1198
01:19:02,637 --> 01:19:04,571
Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα;
1199
01:19:04,773 --> 01:19:06,468
Μη με ρωτάς, ρώτα το αυτοκίνητο.
1200
01:19:15,584 --> 01:19:18,849
Εδώ είναι μια χαρά. Νομίζω ότι εγώ
ξέρω πού πάω τώρα.
1201
01:19:22,691 --> 01:19:24,318
Σας ευχαριστώ πολύ.
1202
01:20:31,660 --> 01:20:33,025
Τζέσικα;
1203
01:20:33,895 --> 01:20:35,954
Τι έχεις κάνει
με τον Πάντι και την Μπρεέτα;
1204
01:20:37,599 --> 01:20:39,897
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω
έκανες τίποτα μαζί τους;
1205
01:20:41,169 --> 01:20:43,399
Ήσουν στο Rose Cottage
νωρίτερα, έτσι δεν είναι;
1206
01:20:44,005 --> 01:20:46,337
Ναι...
Λοιπόν...
1207
01:20:46,408 --> 01:20:49,378
Ήρθα να δεχτώ την ευγνωμοσύνη
ευχαριστούμε που εξασφαλίσατε την απελευθέρωση του Paddy,
1208
01:20:49,444 --> 01:20:52,175
και επίσης να δω πώς ήσουν
συνεχίζω με τις ενδείξεις.
1209
01:20:52,247 --> 01:20:55,740
Αλλά ευτυχώς η πόρτα ήταν ανοιχτή και εγώ
συνειδητοποίησαν ότι είχαν λύσει το παζλ.
1210
01:20:56,451 --> 01:20:58,215
Μόλις άκουσα
κάποιος έρχεται.
1211
01:20:58,320 --> 01:21:01,688
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να βρεθεί
εκεί, έτσι έκανα γρήγορα την έξοδό μου.
1212
01:21:02,757 --> 01:21:04,816
Ευτυχώς το αυτοκίνητό μου
είναι πολύ πιο γρήγορο από
1213
01:21:04,893 --> 01:21:07,294
Το παλιό βαν του Πάντι και εγώ
μπόρεσε να κάνει μια συντόμευση
1214
01:21:07,362 --> 01:21:10,627
και έλα εδώ πρώτα. εγώ ακόμη
είχε χρόνο να τους αφήσει ένα σημείωμα.
1215
01:21:10,732 --> 01:21:13,633
Έλεγε: «Μπράβο, αλλά
δεν είσαι ακόμα εκεί.
1216
01:21:13,869 --> 01:21:15,735
«Υπάρχει άλλος
σπηλιά που ονομάζεται Uisnech.
1217
01:21:16,137 --> 01:21:18,105
«Συνέχισε να ψάχνεις, Έιμον».
1218
01:21:18,273 --> 01:21:21,903
Ο Πάντι και η Μπρεέτα λοιπόν
έβγαλε το σημείωμα και έφυγε.
1219
01:21:22,577 --> 01:21:25,069
Αφήνοντάς σας να
βρείτε τον θησαυρό.
1220
01:21:26,781 --> 01:21:29,273
Τώρα, δεν το σκέφτηκες πραγματικά
Θα τους έκανα κανένα κακό, εσύ;
1221
01:21:29,784 --> 01:21:31,548
Δολοφόνησες τον John Herlihy.
1222
01:21:33,121 --> 01:21:37,058
Τι; Γιατί στη Γη
θα το έκανα αυτό;
1223
01:21:37,559 --> 01:21:39,960
Γιατί δεν θα το έλεγε
εσύ που ήταν ο θησαυρός,
1224
01:21:40,028 --> 01:21:43,862
και φοβήθηκες ότι όταν εκείνος
ήταν μεθυσμένος θα το έλεγε σε άλλον.
1225
01:21:44,199 --> 01:21:48,466
Και σκότωσες τον Μάικλ Ντέιβις γιατί
σε είδε και σε εκβίαζε.
1226
01:21:49,571 --> 01:21:53,064
Πραγματικά; Και πώς γίνεται που αυτοί
βρήκε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Paddy Whelan
1227
01:21:53,208 --> 01:21:54,471
στο όπλο της δολοφονίας;
1228
01:21:54,576 --> 01:21:56,635
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
που σε χάρισε.
1229
01:21:56,811 --> 01:22:00,941
Θυμάμαι ότι κράτησες το
γυαλί με τα δακτυλικά αποτυπώματα του Πάντι.
1230
01:22:01,349 --> 01:22:02,817
Είπες ότι σου άρεσε η δουλειά μου.
1231
01:22:02,884 --> 01:22:07,549
Και είδα το βιβλίο μου, The Zero
Όψη, στο ράφι του γραφείου σας.
1232
01:22:07,689 --> 01:22:10,181
Σε εκείνο το μυθιστόρημα, ο δολοφόνος
χρησιμοποιημένη κολλητική ταινία
1233
01:22:10,292 --> 01:22:15,822
για να μεταφέρετε τα δακτυλικά αποτυπώματα ενός
αθώο άτομο στο όπλο της δολοφονίας.
1234
01:22:17,065 --> 01:22:19,534
Και τα έκανα όλα αυτά γιατί
Ήθελα τον θησαυρό;
1235
01:22:19,935 --> 01:22:22,336
Όχι. Όχι μόνο αυτό.
1236
01:22:22,837 --> 01:22:27,570
Κυρίως για εκδίκηση.
Είσαι «Το χαμένο αγόρι».
1237
01:22:27,676 --> 01:22:29,542
Νομίζω ότι είσαι
Ο γιος της Ρόουζ ΜακΡοθ.
1238
01:22:30,879 --> 01:22:34,975
Τι εξαιρετική ιδέα. Δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμη και ποια είναι η Rose MacRoth.
1239
01:22:35,216 --> 01:22:39,380
Νομίζω ότι το κάνεις. Νομίζω ότι γι' αυτό κρατάς
αυτό το αναμνηστικό της Connemara στο γραφείο σου.
1240
01:22:39,521 --> 01:22:43,287
Η Κίτι Μέρφι μου είπε ότι της Ρόουζ
ο γιος γεννήθηκε στην Connemara.
1241
01:22:43,625 --> 01:22:45,865
Αυτό είναι καθαρή σύμπτωση. Ι
σου είπα ότι μου δόθηκε.
1242
01:22:46,061 --> 01:22:50,498
Από τη Νόρα. Ήταν η αδερφή της Ρόουζ.
Της πήρες τη δουλειά με τους Μπερνς.
1243
01:22:50,732 --> 01:22:53,929
Αυτό είναι ανοησία. Σου είπα, ήταν
ήδη εδώ όταν ήρθα στο Ballymure.
1244
01:22:54,035 --> 01:22:55,400
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
1245
01:22:55,470 --> 01:22:57,564
Έχω ένα γράμμα από το
γραφείο ευρέσεως εργασίας με ημερομηνία
1246
01:22:57,639 --> 01:23:00,472
τουλάχιστον ένα χρόνο μετά
μπήκατε στην εταιρεία.
1247
01:23:00,709 --> 01:23:03,542
Υποψιάζομαι ότι το δικό σου
δακτυλικά αποτυπώματα υπάρχουν σε αυτό το γράμμα,
1248
01:23:03,645 --> 01:23:07,240
και το όνομα του πρακτορείου, το οποίο
δεν υπάρχει, παρεμπιπτόντως, είναι ο Marchot,
1249
01:23:07,582 --> 01:23:10,449
που είναι αναγραμματισμός του MacRoth.
1250
01:23:10,885 --> 01:23:13,877
Μπορεί να το έχεις καταλάβει,
Τζέσικα. Αλλά κανείς δεν θα σε πιστέψει.
1251
01:23:14,022 --> 01:23:18,516
Νομίζω ότι θα το κάνουν, όταν τους το πω
ότι έβαλες τη Νόρα στο σπίτι
1252
01:23:18,693 --> 01:23:24,188
γιατί νόμιζες ότι θα μπορούσε να είναι
χρήσιμο στην παρακολούθηση της οικογένειας. Αλλά μετά...
1253
01:23:24,466 --> 01:23:26,298
Ναι, καημένη θεία Νόρα.
1254
01:23:26,968 --> 01:23:29,208
Σύντομα κατάλαβα ότι ήταν
κάτι σαν υποχρέωση και
1255
01:23:29,237 --> 01:23:31,103
προσπάθησε να την τρομάξει στη σιωπή,
1256
01:23:31,573 --> 01:23:32,870
αλλά μόλις βρήκε περίπου...
1257
01:23:33,008 --> 01:23:34,533
Σχετικά με τις δολοφονίες.
1258
01:23:34,776 --> 01:23:38,974
Την παρασύρατε στο
στο προαύλιο της εκκλησίας και τη δολοφόνησαν.
1259
01:23:39,681 --> 01:23:43,675
Ακριβώς στην ώρα, επίσης. Εκείνη
σου είπαν τα πάντα.
1260
01:23:44,152 --> 01:23:47,679
Τσαρλς, υπάρχει
δεν έχει νόημα σε αυτό.
1261
01:23:47,889 --> 01:23:50,984
Επιθεωρητής O'Dwyer
ξέρει ότι είμαι εδώ.
1262
01:23:51,426 --> 01:23:54,327
Αλλά δεν ξέρει ότι είμαι.
1263
01:23:55,764 --> 01:23:59,257
«Το χαμένο αγόρι». Ακούγεται
αρκετά ρομαντικό, έτσι δεν είναι;
1264
01:24:00,535 --> 01:24:03,766
Πιστέψτε με, όταν είστε υιοθετημένοι
Ο πατέρας είναι μεθυσμένος,
1265
01:24:03,838 --> 01:24:07,331
και η γυναίκα που σου είπαν
Φώναξε τη μητέρα σου είναι ψυχρή και χωρίς αίσθηση,
1266
01:24:07,609 --> 01:24:11,705
έχετε αρκετό χρόνο για να προγραμματίσετε
εκδίκηση. Και αυτό έκανα.
1267
01:24:11,913 --> 01:24:14,814
Στο Eamon Byrne, το
πατέρα που με εγκατέλειψε.
1268
01:24:16,017 --> 01:24:20,215
Σχεδίαζα να τα αφαιρέσω όλα
αυτόν και αφήστε τους χωρίς τίποτα.
1269
01:24:20,889 --> 01:24:24,382
Και με λίγη προσοχή
χειραγώγηση των βιβλίων, το έκανα.
1270
01:24:26,294 --> 01:24:29,787
Λυπάμαι μόνο γι' αυτό
Ο Έιμον δεν έζησε για να το δει.
1271
01:24:31,433 --> 01:24:33,060
Πήγαινε εκεί, σε παρακαλώ.
1272
01:24:48,550 --> 01:24:50,177
ΑΝΤΡΑΣ:
Κράτα το εκεί!
1273
01:24:52,420 --> 01:24:53,785
ΤΣΑΡΛΣ: Περίμενε!
1274
01:24:57,058 --> 01:24:58,457
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.
1275
01:24:59,494 --> 01:25:00,928
Κυρία Φλέτσερ,
είσαι καλά;
1276
01:25:01,162 --> 01:25:04,655
Ναι, θα είμαι καλά.
Δόξα τω Θεώ που έφτασες.
1277
01:25:04,999 --> 01:25:07,058
Λοιπόν, μετά την τελευταία φορά,
Το άφησα οδηγίες
1278
01:25:07,135 --> 01:25:11,129
οποιοδήποτε μήνυμα από εσάς πρέπει να είναι
μου πέρασε αμέσως, νύχτα ή μέρα.
1279
01:25:11,806 --> 01:25:14,002
Με συγχωρείτε, κυρία,
σου ανήκει αυτό;
1280
01:25:14,109 --> 01:25:15,508
Ευχαριστώ, θα το πάρω.
1281
01:25:17,312 --> 01:25:19,508
Ανήκει στην οικογένεια Byrne.
1282
01:25:21,349 --> 01:25:24,284
ΤΖΕΣΙΚΑ: Ω, Μπρεέτα, είμαι
πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα.
1283
01:25:25,420 --> 01:25:31,291
ΜΠΡΕΤΑ: αν είχα μια ευχή, μόνο μια, μακάρι
θα μπορούσες να έρθεις στον γάμο μας, Τζέσικα.
1284
01:25:31,359 --> 01:25:34,852
Α, το ίδιο και εγώ. Δεν μπορούσα
να είστε πιο ευτυχισμένοι και για τους δυο σας.
1285
01:25:35,363 --> 01:25:39,960
Χαίρομαι και για σένα Breeta. εγώ ποτέ
θα πίστευε ότι θα συνέβαινε.
1286
01:25:40,101 --> 01:25:42,365
Θα ευχαριστούσε πραγματικά τον Da.
1287
01:25:42,704 --> 01:25:44,672
Θα μου έδινε το
μεγαλύτερη χαρά,
1288
01:25:44,806 --> 01:25:49,039
αν δεχόσουν το Rose Cottage
ως το γαμήλιο δώρο μου σε εσάς.
1289
01:25:50,078 --> 01:25:54,675
Ω, Τζέσικα, είσαι υπέροχη. Εσείς
το ξέρεις αυτό; Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.
1290
01:25:54,749 --> 01:25:56,274
Σας ευχαριστώ για όλα.
1291
01:25:56,484 --> 01:25:58,919
Ο Θεός να σε έχει καλά, Τζέσικα. Ευχαριστώ
εσύ. Σας ευχαριστώ πολύ.
1292
01:25:59,053 --> 01:26:01,112
Καλώς ήρθες.
1293
01:26:01,956 --> 01:26:04,687
Δεν είναι καιρός να έχουμε ένα
κοιτάξτε τον θησαυρό;
1294
01:26:05,026 --> 01:26:06,391
Νομίζω Τζέσικα
πρέπει να το ξετυλίξετε.
1295
01:26:06,461 --> 01:26:07,553
ΦΙΟΝΑ: Ναι,
καλή ιδέα.
1296
01:26:07,629 --> 01:26:09,461
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος.
1297
01:26:19,641 --> 01:26:21,200
(GASPS)
1298
01:26:21,843 --> 01:26:23,675
Ασημένιο μπράτσο της Nuada.
1299
01:26:24,479 --> 01:26:26,607
Εεε, πρέπει να είναι α
1.000 ετών.
1300
01:26:26,848 --> 01:26:29,146
Μπορεί να είναι παλιό
αλλά είναι όμορφο.
1301
01:26:29,484 --> 01:26:31,851
Πόσο κάνεις
πιστεύετε ότι αξίζει;
1302
01:26:32,353 --> 01:26:35,482
Κοίτα, Breeta, ορίστε
μια κελτική επιγραφή.
1303
01:26:35,623 --> 01:26:40,060
Λέει: «Η ευτυχία έρχεται
όλους εκείνους που αγαπούν τους άλλους».
1304
01:26:40,161 --> 01:26:41,458
Ω...
1305
01:26:44,732 --> 01:26:46,222
Εδώ είμαστε.
1306
01:26:47,835 --> 01:26:50,133
Breeta. Ω, ευχαριστώ, Πάντι.
1307
01:26:50,538 --> 01:26:51,972
Ορίστε, Τζέσικα.
1308
01:26:53,208 --> 01:26:55,677
Εδώ είναι η μνήμη
του Eamon Byrne,
1309
01:26:56,377 --> 01:27:02,407
που όντως αγαπούσε την οικογένειά του, και
που αξιοποίησε στο έπακρο τη δεύτερη ευκαιρία του.
1310
01:27:02,784 --> 01:27:03,979
Ay.
1311
01:27:06,588 --> 01:27:08,682
ΟΛΟΙ: Έιμον!