1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Desde nuestra primera vista
a tu rostro que se desvanece ♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪ Destino fugaz,
como un sueño que no podemos abrazar♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Quién desperdició
¿Esa persecución trepidante?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Solo queda una silueta♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Las ondas del tiempo, entrelazadas♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Fluyendo a través de mi palma♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Dejando heridas profundas detrás♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Pero no puedo alcanzar tu horizonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪El encanto mundano se desvanece en comparación♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪A tus más dulces palabras♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Viento en mi mejilla♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Despierta pensamientos enredados♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪No puedo dejarlo ir♪

15
00:01:13,220 --> 00:01:16,980
=El dinero viene=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episodio 27=

17
00:01:22,320 --> 00:01:24,330
Hoy, Xiao Xu será exiliado a Jizhou.

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,350
y no volver
a la capital de por vida.

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,240
Si yo fuera tú,

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,780
Dejaría este palacio para siempre.

21
00:01:52,760 --> 00:01:55,460
Xu, voy por ti.

22
00:01:55,900 --> 00:01:58,080
me quedaré contigo

23
00:01:58,570 --> 00:01:59,960
y no te dejará estar solo.

24
00:02:15,470 --> 00:02:18,820
Anoche tuve un sueño.

25
00:02:20,240 --> 00:02:21,080
¿Un sueño?

26
00:02:24,720 --> 00:02:29,240
soñé que
Estaba comprometida con Ning Chuxi.

27
00:02:29,520 --> 00:02:32,160
Lado a lado,
nuestras cejas en armonía se unen.

28
00:02:32,400 --> 00:02:34,790
Tomo tu mano, por la vida iremos.

29
00:02:35,300 --> 00:02:37,200
Ning Chuxi todavía estaba
perdidamente enamorada de mi.

30
00:02:37,960 --> 00:02:39,830
Y usando el poder del Príncipe Ning,

31
00:02:40,440 --> 00:02:42,000
absorbí parte de

32
00:02:42,560 --> 00:02:44,610
las fuerzas de la frontera norte
en apenas tres años.

33
00:02:46,080 --> 00:02:47,400
Tres años después,

34
00:02:48,540 --> 00:02:49,760
bajo mis arreglos,

35
00:02:50,440 --> 00:02:52,520
Xiao Xingheng murió poco después

36
00:02:52,520 --> 00:02:54,400
- El sello militar es tuyo.
- después de la caza de otoño.

37
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
Cuida bien de Chuxi.

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Con el apoyo del Príncipe Ning,

39
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
Ascendí exitosamente
al cargo de Príncipe Heredero.

40
00:03:04,120 --> 00:03:05,000
Más tarde,

41
00:03:08,130 --> 00:03:09,350
casarse

42
00:03:11,750 --> 00:03:13,180
mi amada mujer,

43
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
y para deshacerme de la familia Ning
eso ya no servía,

44
00:03:17,320 --> 00:03:19,680
sin embargo, constantemente me reprimió,

45
00:03:19,950 --> 00:03:22,800
Te permití acusar
Ning Chuxi de una aventura,

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,310
y que muera envenenada.

47
00:03:25,550 --> 00:03:26,720
En efecto,

48
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
siempre y cuando sea el vino enviado por Xu,

49
00:03:30,840 --> 00:03:32,920
nunca lo dudarás.

50
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
¡Tía, sálvame!

51
00:03:40,760 --> 00:03:41,720
Chuxi,

52
00:03:42,240 --> 00:03:44,600
¿por qué hiciste esto?

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
¿Por qué te envenenarías?

54
00:03:47,080 --> 00:03:49,920
Si tan solo me hubieras escuchado,

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
eventualmente serías la Emperatriz.

56
00:03:53,920 --> 00:03:55,440
¿Por qué estabas tan impaciente?

57
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
hacer algo tan tonto?

58
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Pero hoy,

59
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
incluso si mueres aquí,

60
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
nadie lo verá.

61
00:04:25,480 --> 00:04:26,600
Después de la muerte de Ning Chuxi,

62
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
El príncipe Ning se rebeló.

63
00:04:30,840 --> 00:04:34,200
Ejecuté al Príncipe Ning
bajo el cargo de traición.

64
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
Después,

65
00:04:37,120 --> 00:04:40,240
Eliminé a Xiao Han,
que se oponían a mí en todas partes,

66
00:04:40,240 --> 00:04:42,120
¡Y finalmente ascendió al trono!

67
00:04:44,280 --> 00:04:47,880
¡Viva el Emperador!

68
00:04:48,270 --> 00:04:52,160
Coroné a mi amada mujer
como emperatriz.

69
00:04:56,080 --> 00:04:58,800
Suena loco, ¿no?

70
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
Fue tan real.

71
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
Tan real que se siente como
esta es mi vida.

72
00:05:03,910 --> 00:05:06,300
¡Esta debería haber sido mi vida!

73
00:05:14,920 --> 00:05:15,760
pero

74
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
¿por qué resultó así?

75
00:05:21,920 --> 00:05:23,040
¿Por qué?

76
00:05:24,280 --> 00:05:26,000
¿Por qué?

77
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
¿Por qué?

78
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
¿Por qué?

79
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
¿Por qué?

80
00:05:31,280 --> 00:05:33,240
¿Por qué?

81
00:05:35,760 --> 00:05:36,600
¡Salir!

82
00:05:41,560 --> 00:05:43,680
Tomo tu mano, por la vida iremos.

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
¡Viva el Emperador!

84
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
(Todo esto debería haber sido mío).

85
00:05:48,920 --> 00:05:52,520
(¿Cómo se llegó a esto?)

86
00:05:57,600 --> 00:05:58,520
¿Eres tú?

87
00:06:00,040 --> 00:06:01,410
Ahora sé por qué.

88
00:06:02,170 --> 00:06:04,110
Si no fuera por tu intromisión,

89
00:06:04,520 --> 00:06:06,160
y si no me hubieras hechizado,

90
00:06:07,190 --> 00:06:10,660
Ning Chu Xi
todavía se habría casado conmigo.

91
00:06:11,450 --> 00:06:12,640
Entonces todo en el sueño

92
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
hubiera sido real.

93
00:06:21,520 --> 00:06:23,440
¡Es tu culpa, toda tu culpa!

94
00:06:54,880 --> 00:06:56,240
Es mi culpa.

95
00:06:58,400 --> 00:06:59,760
Es mi culpa.

96
00:07:20,840 --> 00:07:23,640
¿Alguna vez me amaste de verdad?

97
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
Quizás lo hice.

98
00:07:44,720 --> 00:07:46,640
¿Podrías abrazarme una última vez?

99
00:08:08,170 --> 00:08:12,600
♪ Tocan las arpas, nunca perdí en trance ♪

100
00:08:15,390 --> 00:08:19,630
♪Al escuchar la brisa, cae una lágrima,
en el rabillo del ojo♪

101
00:08:22,450 --> 00:08:28,560
♪En el resto de la vida, te miro,
anhelo fuera de alcance ♪

102
00:08:29,120 --> 00:08:35,250
♪ Nuestro encuentro no fue más que un sueño,
sin dejar rastro ♪

103
00:08:36,560 --> 00:08:40,630
♪Separarse de viejos amigos,
¿los has visto caminar?♪

104
00:08:43,590 --> 00:08:49,000
♪En la próxima vida, que el mar
calma los días y las noches ♪

105
00:08:50,470 --> 00:08:53,600
♪El cabello negro cae hacia atrás.
a la vieja casa ♪

106
00:08:54,140 --> 00:08:56,860
♪Sólo por la contemplación♪

107
00:08:57,280 --> 00:09:03,620
♪Si te busco,
la larga despedida es difícil de soportar♪

108
00:09:03,730 --> 00:09:08,150
♪Vida y muerte, un cuento en la obra♪

109
00:09:08,350 --> 00:09:10,890
♪Los recuerdos se enfrían♪

110
00:09:10,890 --> 00:09:17,720
♪¿Por qué dar tu corazón?
¿A los desalmados?♪

111
00:09:17,870 --> 00:09:22,140
♪Nuestra vida feliz no es más que un sueño♪

112
00:09:22,460 --> 00:09:24,990
♪ Nos despertaremos eventualmente ♪

113
00:09:24,990 --> 00:09:31,970
♪Se levantan vientos de otoño, hojas de arce.
caer en el bosque de otoño ♪

114
00:09:51,465 --> 00:09:55,314
(Nochevieja)

115
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
Toma, come más palitos de cangrejo.

116
00:09:59,320 --> 00:10:00,360
Es delicioso.

117
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
Desacelerar.

118
00:10:08,040 --> 00:10:10,480
Lo sé. No soy un niño.

119
00:10:10,630 --> 00:10:11,480
Comer.

120
00:10:11,480 --> 00:10:12,560
- Toma un poco más.
- Tú también.

121
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
¿Te pelo unos camarones?

122
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
Seguro.

123
00:10:16,160 --> 00:10:19,520
Mi Chuxi por fin ha
encontró una buena combinación.

124
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
Madre, deja de preocuparte tanto.

125
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
Los niños tienen sus propias bendiciones.

126
00:10:24,720 --> 00:10:28,360
¿Estás satisfecho con tu yerno?

127
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
mi yerno
Es a la vez erudito y caballeroso.

128
00:10:33,240 --> 00:10:34,360
Chuxi tiene suerte

129
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
casarse con él.

130
00:10:36,680 --> 00:10:37,520
Sí.

131
00:10:38,180 --> 00:10:42,120
Chuxi, atesora bien este vínculo destinado.

132
00:10:42,360 --> 00:10:43,200
Sí.

133
00:10:45,480 --> 00:10:47,760
Brindemos por esto.

134
00:10:47,760 --> 00:10:48,720
- Vamos.
- Vamos.

135
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
- Salud.
- Salud.

136
00:10:51,200 --> 00:10:52,040
Vamos.

137
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
Salud.

138
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
Qué combinación perfecta.

139
00:10:57,600 --> 00:10:59,150
- Toma algunos platos.
- Toma los platos.

140
00:11:00,800 --> 00:11:01,680
Prueba este.

141
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
Prueba esto.

142
00:11:05,880 --> 00:11:06,720
Delicioso.

143
00:11:16,040 --> 00:11:18,800
Su Alteza, debe ser
ocupado con los asuntos judiciales.

144
00:11:19,880 --> 00:11:22,000
¿Cómo tienes el ocio?

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,320
para manejar asuntos tan triviales?

146
00:11:26,280 --> 00:11:28,010
Cualquier cosa referente a Chuxi

147
00:11:28,010 --> 00:11:31,240
Nunca es trivial para mí.

148
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
Debo encargarme personalmente de ello.

149
00:11:35,520 --> 00:11:36,480
Lo sé.

150
00:11:37,080 --> 00:11:38,240
Oh querido.

151
00:11:38,250 --> 00:11:41,320
Nuestra familia Ning
ni siquiera puedo permitirme un plato nuevo

152
00:11:41,320 --> 00:11:42,520
para salsas.

153
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
El Príncipe Heredero tiene que

154
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
Escojo cilantro para mi hija personalmente.

155
00:11:47,600 --> 00:11:50,880
Muy bien, simplemente eres reacio
separarse de su hija.

156
00:11:51,560 --> 00:11:53,640
Madre, no lo sabes

157
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
como viví estos tres años
sin Chuxi.

158
00:11:55,760 --> 00:11:56,740
Vamos.

159
00:11:56,880 --> 00:11:58,080
¿Cómo lo superaste?

160
00:11:58,440 --> 00:11:59,920
Drenándome internamente.

161
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
Tu...

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,600
Tan cariñoso.

163
00:12:03,880 --> 00:12:05,040
¿Adónde vas?

164
00:12:06,160 --> 00:12:07,040
No te vayas.

165
00:12:07,040 --> 00:12:07,880
Profundiza.

166
00:12:07,880 --> 00:12:09,440
- Bebamos.
- Siéntate y come.

167
00:12:10,120 --> 00:12:11,880
- Vamos.
- Está bien.

168
00:12:11,880 --> 00:12:12,820
Brindaré por ti.

169
00:12:13,120 --> 00:12:14,000
Salud.

170
00:12:19,720 --> 00:12:23,360
¿Por qué esta noche parece un poco irreal?

171
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
¿Has bebido demasiado?

172
00:12:27,360 --> 00:12:28,200
No estoy borracho.

173
00:12:29,280 --> 00:12:32,160
Después de todo, el que tengo en la mano es real.

174
00:12:35,040 --> 00:12:35,960
Xiao Xing Heng.

175
00:12:36,190 --> 00:12:37,030
¿Sí?

176
00:12:37,040 --> 00:12:39,280
Mira, ¿qué hay en el cielo?

177
00:12:41,960 --> 00:12:42,800
Estrellas.

178
00:12:44,520 --> 00:12:47,840
Las estrellas brillan para que todos

179
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
pueden encontrar su propia estrella.

180
00:12:53,840 --> 00:12:55,000
¿Y qué hay en el suelo?

181
00:12:57,520 --> 00:12:58,360
Tú.

182
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
Yo también te tengo.

183
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
Xiao Xing Heng,

184
00:13:04,280 --> 00:13:07,640
aunque no puedo empatizar
con tu pasado,

185
00:13:08,440 --> 00:13:10,920
Seré tu mejor oyente

186
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
de ahora en adelante.

187
00:13:25,560 --> 00:13:29,720
(Ahora he encontrado mi estrella).

188
00:13:36,290 --> 00:13:41,540
♪La tristeza perturbó mi sueño tranquilo♪

189
00:13:41,840 --> 00:13:45,500
♪Todo es tácito♪

190
00:13:46,540 --> 00:13:49,420
♪Recordando el pasado
con una sonriente brisa primaveral ♪

191
00:13:49,580 --> 00:13:52,180
♪Ahora mirando los pétalos que caen♪

192
00:13:52,180 --> 00:13:56,500
♪Flotando en el aire con recuerdos♪

193
00:13:57,340 --> 00:14:00,180
♪Este anhelo comienza de nuevo♪

194
00:14:00,180 --> 00:14:03,180
♪Agitando mi mente♪

195
00:14:03,380 --> 00:14:07,620
♪Después de altibajos,
se queda en nada ♪

196
00:14:08,220 --> 00:14:12,620
♪El dolor que quedó en mi corazón♪

197
00:14:12,620 --> 00:14:16,940
♪Como un agujero negro sin fin♪

198
00:14:18,300 --> 00:14:21,580
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

199
00:14:21,580 --> 00:14:24,340
♪Suspiro, amor y odio
sigue los pétalos que caen ♪

200
00:14:24,340 --> 00:14:27,500
♪Cuantos años de vida♪

201
00:14:27,700 --> 00:14:29,780
♪Me he dedicado al anhelo♪

202
00:14:29,780 --> 00:14:32,780
♪No puedo tocar tu cabello♪

203
00:14:33,100 --> 00:14:35,380
♪Los recuerdos son como arenas movedizas♪

204
00:14:35,780 --> 00:14:39,900
♪¿Cómo puedo dejar de fumar si no puedo escapar?♪

205
00:14:39,900 --> 00:14:43,140
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

206
00:14:43,420 --> 00:14:45,660
♪Pero no puedo alcanzar tu horizonte♪

207
00:14:45,820 --> 00:14:49,140
♪El encanto mundano se desvanece en comparación♪

208
00:14:49,260 --> 00:14:51,340
♪A tus más dulces palabras♪

209
00:14:51,340 --> 00:14:54,020
♪Viento en mi mejilla♪

210
00:14:54,020 --> 00:14:56,700
♪Despierta pensamientos enredados♪

211
00:14:56,700 --> 00:15:00,300
♪No puedo dejarlo ir♪

212
00:15:18,800 --> 00:15:23,920
♪La tristeza perturbó mi sueño tranquilo♪

213
00:15:24,280 --> 00:15:28,640
♪Todo es tácito♪

214
00:15:29,040 --> 00:15:31,720
♪Recordando el pasado
con una sonriente brisa primaveral ♪

215
00:15:32,000 --> 00:15:34,640
♪Ahora mirando los pétalos que caen♪

216
00:15:34,640 --> 00:15:39,360
♪Flotando en el aire con recuerdos♪

217
00:15:39,760 --> 00:15:42,560
♪Este anhelo comienza de nuevo♪

218
00:15:42,560 --> 00:15:45,640
♪Agitando mi mente♪

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,640
♪Después de altibajos,
se queda en nada ♪

220
00:15:50,560 --> 00:15:54,840
♪El dolor que quedó en mi corazón♪

221
00:15:55,080 --> 00:15:59,600
♪Como un agujero negro sin fin♪

222
00:16:00,710 --> 00:16:03,650
♪Desde nuestra primera vista
a tu rostro que se desvanece ♪

223
00:16:03,650 --> 00:16:06,800
♪ Destino fugaz,
como un sueño que no podemos abrazar♪

224
00:16:06,800 --> 00:16:09,090
♪Quién desperdició
¿Esa persecución trepidante?♪

225
00:16:09,090 --> 00:16:11,340
♪Solo queda una silueta♪

226
00:16:11,340 --> 00:16:12,280
(La red exclusiva
pertenecen los derechos de distribución de esta obra)

227
00:16:12,280 --> 00:16:13,020
(a Shenzhen Tencent
Sistema informático Co., Ltd.)