1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Desde nuestra primera vista
a tu rostro que se desvanece ♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪ Destino fugaz,
como un sueño que no podemos abrazar♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Quién desperdició
¿Esa persecución trepidante?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Solo queda una silueta♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Las ondas del tiempo, entrelazadas♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Fluyendo a través de mi palma♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Dejando heridas profundas detrás♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Pero no puedo alcanzar tu horizonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪El encanto mundano se desvanece en comparación♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪A tus más dulces palabras♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Viento en mi mejilla♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Despierta pensamientos enredados♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪No puedo dejarlo ir♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=El dinero viene=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episodio 24=

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Xiao Han.

18
00:02:45,370 --> 00:02:46,400
que nuevo juego

19
00:02:47,380 --> 00:02:49,400
¿Estás jugando hoy?

20
00:03:23,360 --> 00:03:24,480
¿Qué sucede contigo?

21
00:03:26,360 --> 00:03:30,600
Sé que el plan no ha salido bien.

22
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
¿Pero y qué?

23
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
Ya hemos esperado tantos años.

24
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
Podemos esperar un poco más.

25
00:03:38,880 --> 00:03:42,240
La plaga en Yizhou
es solo un comienzo.

26
00:03:44,720 --> 00:03:45,840
Xiao Xing Heng

27
00:03:46,600 --> 00:03:48,880
no permanecerá triunfante por mucho tiempo.

28
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Hace siete años,

29
00:04:06,000 --> 00:04:10,320
17 doncellas de palacio en Yeting
murieron de enfermedad sucesivamente.

30
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
¿Aún te acuerdas?

31
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
Los registros indican que

32
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
Las 17 doncellas del palacio tuvieron síntomas por primera vez.

33
00:04:17,960 --> 00:04:21,360
de fiebre, tos y fiebre alta,
seguido de dificultad para respirar

34
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
medio mes antes de su muerte.

35
00:04:23,400 --> 00:04:24,320
Estos síntomas

36
00:04:24,800 --> 00:04:27,280
son identicos a esos

37
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
de la actual plaga en Yizhou.

38
00:04:32,120 --> 00:04:33,840
Tú y yo sabemos

39
00:04:35,120 --> 00:04:38,240
¿De dónde vino esa plaga?

40
00:04:40,200 --> 00:04:41,040
¿Por qué?

41
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Su Alteza,

42
00:04:46,120 --> 00:04:47,440
¿A quién querías matar?

43
00:04:48,680 --> 00:04:51,040
¿En aquel entonces en Yeting?

44
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
He estado dando vueltas y vueltas,

45
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
incapaz de dormir durante varias noches.

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,560
Después de pensarlo mucho, creo

47
00:05:01,200 --> 00:05:02,840
sólo puede ser una persona.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
¿Cuándo te enteraste?

49
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Desde la noche que lo intentaste
para matar a Ning Chuxi.

50
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
Eso es temprano.

51
00:05:21,640 --> 00:05:25,440
Entonces ¿por qué estás sólo
preguntándome sobre eso ahora?

52
00:05:27,720 --> 00:05:28,880
¿Qué quieres oír?

53
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
¿Quieres que te diga?

54
00:05:31,160 --> 00:05:33,800
¿No lo creo?

55
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
De hecho, busqué pruebas con cautela,

56
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
y traté de convencerme

57
00:05:39,480 --> 00:05:41,000
que fue sólo una coincidencia.

58
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
Pero Su Alteza,

59
00:05:42,920 --> 00:05:44,600
la plaga en yizhou

60
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
Sólo podría haber sido causado por ti.

61
00:05:48,950 --> 00:05:50,920
¿Cómo no iba a creerlo?

62
00:05:53,680 --> 00:05:55,520
¿Por qué mataste a mi madre?

63
00:06:05,170 --> 00:06:06,970
Déjame contarte una historia.

64
00:06:09,400 --> 00:06:11,210
Érase una vez una mujer

65
00:06:12,140 --> 00:06:16,360
quien fue enviado al palacio como regalo
para ganarse el favor de su hermana

66
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
porque su familia
Estaba ansioso por complacer a los poderosos.

67
00:06:21,800 --> 00:06:24,080
ella estuvo a la altura
las expectativas de su familia

68
00:06:25,560 --> 00:06:27,350
y ganó el favor del Emperador
durante unos meses,

69
00:06:28,080 --> 00:06:29,040
incluso quedar embarazada.

70
00:06:31,000 --> 00:06:35,040
Sin embargo, ella no pudo protegerse.
contra la intriga en el harén.

71
00:06:37,920 --> 00:06:39,000
su hijo

72
00:06:40,280 --> 00:06:41,200
se había ido.

73
00:06:43,360 --> 00:06:46,120
Ella también perdió la oportunidad de ser madre.

74
00:06:48,520 --> 00:06:49,600
Entonces,

75
00:06:50,730 --> 00:06:52,640
el hijo de su hermana creció.

76
00:06:54,000 --> 00:06:58,040
Su familia comenzó
para cambiar sus ambiciones

77
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
a competir por el trono.

78
00:07:01,160 --> 00:07:03,680
la animaron

79
00:07:04,760 --> 00:07:07,600
adoptar un príncipe como propio.

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,080
Pero controlar el corazón de las personas
es dificil.

81
00:07:13,080 --> 00:07:14,560
Ella no pudo elegir un príncipe

82
00:07:15,160 --> 00:07:17,400
con una familia materna fuerte.

83
00:07:18,840 --> 00:07:22,560
Sólo un niño sin nada

84
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
y atrapado en la desesperación

85
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
podría convertirse en una herramienta leal.

86
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
Te necesito.

87
00:07:37,920 --> 00:07:40,160
No te daré ninguna salida.

88
00:07:43,080 --> 00:07:45,720
Entonces mataste a mi madre.

89
00:07:46,120 --> 00:07:47,840
Eso es porque ella merecía morir.

90
00:07:48,680 --> 00:07:49,720
Ella era sólo una doncella de palacio.

91
00:07:50,880 --> 00:07:52,080
pero quedé embarazada de un príncipe.

92
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
Ella no viviría mucho en este palacio.

93
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
incluso si no hice nada.

94
00:08:00,040 --> 00:08:04,080
Entonces fue una conspiración
desde el principio.

95
00:08:05,770 --> 00:08:09,090
Dijiste que nunca confiaste en nadie,

96
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
pero tu creíste
que no te mataría.

97
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Qué ridículo.

98
00:08:15,000 --> 00:08:16,290
Hace diez años,

99
00:08:17,240 --> 00:08:18,570
pensé

100
00:08:19,360 --> 00:08:22,200
fuiste un rayo de luz en mi abismo.

101
00:08:23,360 --> 00:08:26,720
Sin embargo, tú también fuiste el indicado
¡Quién me empujó a hacerlo!

102
00:08:31,760 --> 00:08:34,320
Xiao Han, detente.

103
00:08:51,840 --> 00:08:55,600
¿Sabías que
desde la primera vez que te vi,

104
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
¿Nunca te he tratado como a una tía?

105
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
No tengas miedo.

106
00:09:04,720 --> 00:09:05,880
En el camino al inframundo,

107
00:09:07,720 --> 00:09:09,880
Estaré a tu lado.

108
00:09:11,080 --> 00:09:12,360
Espérame.

109
00:09:52,320 --> 00:09:53,200
Inesperadamente,

110
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
te volvería a ver

111
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
antes de morir.

112
00:10:00,800 --> 00:10:01,720
¿La mataste?

113
00:10:03,120 --> 00:10:04,460
Ella merecía morir

114
00:10:06,360 --> 00:10:07,520
¿no?

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
lo hice por ti

116
00:10:12,520 --> 00:10:14,680
para que no te ensucies las manos.

117
00:10:17,000 --> 00:10:17,940
Sus crímenes serán tratados

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
por la ley del Gran Li.

119
00:10:21,360 --> 00:10:22,490
No te corresponde ejecutarla.

120
00:10:38,120 --> 00:10:39,200
Xiao Xing Heng,

121
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
¿lo sabías?

122
00:10:43,600 --> 00:10:45,320
odio al hombre

123
00:10:45,320 --> 00:10:48,120
quien hizo la vida miserable de mi madre.

124
00:10:49,960 --> 00:10:54,000
Odio a todos esos hermanos
que comparten el mismo padre que yo,

125
00:10:54,000 --> 00:10:57,240
sin embargo, nuestras vidas son mundos aparte.

126
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Odio a todos en este palacio.

127
00:11:00,360 --> 00:11:03,520
que adula a los poderosos
y acosa a los débiles.

128
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
yo tambien quiero saber que se siente

129
00:11:10,120 --> 00:11:12,320
controlar la vida de alguien.

130
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
A veces,

131
00:11:15,510 --> 00:11:17,650
Realmente te envidio, Xiao Xingheng.

132
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
como yo,

133
00:11:21,000 --> 00:11:22,520
fuiste abandonado a una edad temprana,

134
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
sufrió en el Reino de Liu,

135
00:11:28,560 --> 00:11:31,920
y descuidado por los funcionarios de la corte
y el Emperador cuando regresaste.

136
00:11:32,750 --> 00:11:34,420
Pero tuviste más suerte que yo.

137
00:11:36,670 --> 00:11:40,200
tu familia materna
es prominente y poderoso,

138
00:11:41,400 --> 00:11:45,240
y tienes el cariño de Ning Chuxi
y el apoyo del Príncipe Ning.

139
00:11:47,800 --> 00:11:48,890
pero yo

140
00:11:52,040 --> 00:11:53,400
no tener nada.

141
00:12:01,600 --> 00:12:04,080
Incluso el que amaba
y confió más

142
00:12:06,720 --> 00:12:08,360
Realmente no fue fiel a mí.

143
00:12:10,640 --> 00:12:11,720
Xiaohan,

144
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
no seas tan obsesivo.

145
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
Todavía puedes arreglarlo.

146
00:12:19,760 --> 00:12:21,110
¿Remiendo?

147
00:12:23,920 --> 00:12:25,540
Es demasiado tarde.

148
00:13:00,680 --> 00:13:03,960
De ahora en adelante,

149
00:13:03,960 --> 00:13:06,280
nadie se atreverá a intimidarte.

150
00:13:11,310 --> 00:13:15,510
(En la próxima vida,
tengamos un nuevo comienzo.)

151
00:13:29,670 --> 00:13:30,590
Ellos...

152
00:13:36,960 --> 00:13:37,840
No mires.

153
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
Esta es la hierba Jianmao traída.
desde la frontera norte.

154
00:14:08,520 --> 00:14:10,890
¿Hierba Jianmao? ¿Qué es eso?

155
00:14:12,010 --> 00:14:14,280
Pueblos de la frontera norte
Generalmente hierve la hierba Jianmao en agua.

156
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
Creen que el agua

157
00:14:15,440 --> 00:14:17,010
entonces puede disipar el frío
y alejar el mal.

158
00:14:17,620 --> 00:14:19,520
Por eso a mucha gente le gusta
bañarse en tal agua

159
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
cuando se encuentran con la desgracia,

160
00:14:20,920 --> 00:14:22,720
o úselo para mantenerse caliente en caso de frío severo.

161
00:14:23,860 --> 00:14:26,560
¿Podría ser esta la medicina?
para tratar la plaga?

162
00:14:28,200 --> 00:14:30,960
Bien, ya lo he
le dio un poco al medico

163
00:14:30,960 --> 00:14:33,480
y le pidió que se lo diera
a los soldados enfermos en Yizhou.

164
00:14:38,130 --> 00:14:40,240
Su Alteza, Su Excelencia.

165
00:14:40,240 --> 00:14:42,600
Preparé la hierba Jianmao
en un jugo espeso

166
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
y se lo dio a algunos
pacientes críticamente enfermos.

167
00:14:44,400 --> 00:14:47,120
Sus fiebres han comenzado a bajar.

168
00:14:47,120 --> 00:14:48,560
¡Jianmao Grass realmente funciona!

169
00:14:52,960 --> 00:14:53,840
Entonces,

170
00:14:54,680 --> 00:14:57,100
¿Hay suficiente stock?
de Jianmao Grass en Yizhou?

171
00:14:58,320 --> 00:15:01,360
Bueno, hierba Jianmao
viene de la frontera norte

172
00:15:01,620 --> 00:15:03,320
y se utiliza principalmente para dar calor
y para protegerse del mal.

173
00:15:03,570 --> 00:15:06,320
No se consideraba una hierba medicinal.

174
00:15:06,730 --> 00:15:08,600
así que lo pasé por alto.

175
00:15:08,900 --> 00:15:11,000
normalmente se vende

176
00:15:11,000 --> 00:15:13,360
como un artículo de nicho,

177
00:15:14,050 --> 00:15:16,720
por lo que los suministros son limitados.

178
00:15:24,680 --> 00:15:26,880
No te preocupes, he organizado gente.

179
00:15:26,890 --> 00:15:28,510
para transportar el stock
de ciudades cercanas

180
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
a Yizhou con urgencia.

181
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
También me pondré en contacto con otras regiones.

182
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
por ayuda

183
00:15:34,410 --> 00:15:37,190
y hacer que el tribunal traiga más
desde la frontera norte.

184
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
Una vez que tengamos un tratamiento,

185
00:15:41,480 --> 00:15:43,870
levantamiento del bloqueo en Yizhou
Será sólo cuestión de tiempo.

186
00:15:47,360 --> 00:15:49,240
Desde la hierba Jianmao
viene de la frontera norte,

187
00:15:49,330 --> 00:15:51,360
Xiao Xu debe haber estado involucrado.

188
00:15:51,360 --> 00:15:53,480
en el plan de Noble Consort Sun esta vez.

189
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Bien.

190
00:15:56,190 --> 00:15:59,200
Ha estado en connivencia con
su príncipe mayor.

191
00:16:00,360 --> 00:16:01,200
En efecto.

192
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
Su Alteza y Su Gracia
¡Están repartiendo hierbas a todos!

193
00:16:12,000 --> 00:16:13,760
¡Todos, vengan a buscarlo!

194
00:16:14,400 --> 00:16:17,040
¡Compañeros, apúrense y consigan las hierbas!

195
00:16:17,560 --> 00:16:18,400
Gracias.

196
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
- ¡Maravilloso!
- ¡Excelente!

197
00:16:20,710 --> 00:16:21,580
Gracias.

198
00:16:23,560 --> 00:16:26,360
- Gracias.
- ¡Genial, estamos salvos!

199
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
¡Maravilloso!

200
00:17:01,130 --> 00:17:03,320
¡Genial!

201
00:17:08,920 --> 00:17:10,960
¡Excelente!

202
00:17:26,200 --> 00:17:27,040
Su Alteza.

203
00:17:28,120 --> 00:17:29,090
El plan en Yizhou ha fracasado.

204
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
El Príncipe Heredero se apresuró a regresar
al palacio anoche.

205
00:17:32,300 --> 00:17:33,330
El palacio ha difundido la noticia.

206
00:17:33,950 --> 00:17:35,890
que la Noble Consorte
y el Quinto Príncipe ya han...

207
00:17:38,560 --> 00:17:40,990
El Príncipe Heredero fue
para ver a Xiao Han. Tengo miedo...

208
00:17:42,840 --> 00:17:46,120
tengo miedo
Necesitaremos avanzar en el plan.

209
00:17:46,330 --> 00:17:47,320
Sí.

210
00:17:53,900 --> 00:17:54,980
(La red exclusiva
pertenecen los derechos de distribución de esta obra)

211
00:17:54,980 --> 00:17:55,820
(a Shenzhen Tencent
Sistema informático Co., Ltd.)