1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Desde nuestra primera vista
a tu rostro que se desvanece ♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪ Destino fugaz,
como un sueño que no podemos abrazar♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Quién desperdició
¿Esa persecución trepidante?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Solo queda una silueta♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Las ondas del tiempo, entrelazadas♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Fluyendo a través de mi palma♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Dejando heridas profundas detrás♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Pero no puedo alcanzar tu horizonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪El encanto mundano se desvanece en comparación♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪A tus más dulces palabras♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Viento en mi mejilla♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Despierta pensamientos enredados♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪No puedo dejarlo ir♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=El dinero viene=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episodio 21=

17
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
Su Excelencia ha llegado.

18
00:01:26,140 --> 00:01:28,180
Princesa Yuexi,
No sabía que vendrías.

19
00:01:28,180 --> 00:01:30,100
Perdón por no haberte saludado antes.

20
00:01:30,460 --> 00:01:31,580
Sr. Zhao, es demasiado educado.

21
00:01:31,980 --> 00:01:34,500
Llegué sin avisar.
Perdón por molestarte.

22
00:01:34,660 --> 00:01:35,690
De nada.

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,140
Es usted muy amable, Su Excelencia.

24
00:01:37,850 --> 00:01:40,150
Mi visita tiene que ver con la peste.

25
00:01:42,050 --> 00:01:43,050
Para ser honesto, Su Excelencia,

26
00:01:43,430 --> 00:01:45,540
Después de recibir tu mensaje,

27
00:01:45,540 --> 00:01:47,900
Hice que los médicos confirmaran la plaga.

28
00:01:48,090 --> 00:01:50,700
e inmediatamente
lo informó al tribunal.

29
00:01:51,380 --> 00:01:53,180
Pero Yizhou está lejos de la capital,

30
00:01:53,190 --> 00:01:54,840
así que no he recibido ningún pedido.

31
00:01:55,210 --> 00:01:58,060
pero la gente
todavía se están reuniendo,

32
00:01:58,070 --> 00:02:00,810
y la plaga sólo se extenderá peor.

33
00:02:01,430 --> 00:02:04,260
Yizhou se encuentra en lo profundo de Jiangnan,

34
00:02:04,260 --> 00:02:06,100
con pocos soldados estacionados.

35
00:02:08,190 --> 00:02:10,570
Si la gente se entera de la plaga,

36
00:02:11,150 --> 00:02:12,600
y ocurre un disturbio,

37
00:02:12,920 --> 00:02:16,050
No podremos contenerlo.

38
00:02:17,420 --> 00:02:18,820
Pero Sr. Zhao, ¿sabe usted?

39
00:02:18,820 --> 00:02:19,850
¿Que no es sólo Yizhou?

40
00:02:20,060 --> 00:02:21,860
Si la plaga se extiende fuera de la ciudad

41
00:02:21,860 --> 00:02:23,820
durante la espera de pedidos,

42
00:02:23,820 --> 00:02:25,660
y afecta a otras regiones,

43
00:02:25,940 --> 00:02:29,340
No será sólo un disturbio del que preocuparse.

44
00:02:38,030 --> 00:02:39,140
Su Alteza ha dicho

45
00:02:39,450 --> 00:02:41,300
viendo este sello
Es como si lo viera en persona.

46
00:02:41,310 --> 00:02:43,820
¿Pero todavía reconoces este sello?

47
00:02:48,130 --> 00:02:49,780
(Pensé en el Príncipe Heredero)

48
00:02:49,780 --> 00:02:52,500
(simplemente se casa con la princesa Yuexi
para forjar una alianza.)

49
00:02:52,500 --> 00:02:54,660
(No lo esperaba
confiar tanto en ella,)

50
00:02:54,660 --> 00:02:56,580
(e incluso le dio su sello privado).

51
00:02:57,910 --> 00:02:59,320
Por favor instruya, Su Excelencia.

52
00:02:59,320 --> 00:03:01,810
Actuaré según tus órdenes.

53
00:03:02,510 --> 00:03:05,660
la prioridad
es sellar las puertas de la ciudad de Yizhou

54
00:03:05,660 --> 00:03:07,420
para prevenir la plaga
de extenderse.

55
00:03:16,780 --> 00:03:19,380
Su Excelencia, es demasiado tarde para eso.

56
00:03:20,150 --> 00:03:21,980
acabo de recibir noticias

57
00:03:22,340 --> 00:03:25,060
que las puertas de la ciudad ya han
sido sellado desde el exterior.

58
00:03:25,260 --> 00:03:26,540
Actualmente nadie puede salir.

59
00:03:27,980 --> 00:03:29,220
de Yizhou.

60
00:03:31,940 --> 00:03:32,780
¿Así de rápido?

61
00:03:33,260 --> 00:03:34,900
Desde la capital hasta Yizhou,

62
00:03:34,900 --> 00:03:36,710
tardaría al menos diez días
para entregar un mensaje

63
00:03:36,710 --> 00:03:38,380
ya sea por mensajería a máxima velocidad

64
00:03:38,380 --> 00:03:40,340
o por postes de palomas.

65
00:03:41,290 --> 00:03:43,300
La noticia del confinamiento
llegó hoy,

66
00:03:43,300 --> 00:03:45,480
lo que significa que hace al menos diez días,

67
00:03:45,900 --> 00:03:48,060
la capital sabía de la plaga de Yizhou.

68
00:03:49,120 --> 00:03:52,300
En aquel entonces, Yizhou apenas había comenzado

69
00:03:52,620 --> 00:03:54,740
ver más funerales.

70
00:03:56,490 --> 00:03:58,570
¿Es esta previsión de alguien?

71
00:03:58,890 --> 00:04:02,620
o podría esta plaga
¿Ha sido un plan premeditado?

72
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
Los demás también han sido entregados.

73
00:04:30,820 --> 00:04:32,580
Señor, los ciudadanos

74
00:04:32,580 --> 00:04:34,460
de alguna manera aprendí sobre la plaga

75
00:04:34,460 --> 00:04:36,100
y ahora se están reuniendo
en el sitio de cuarentena,

76
00:04:36,100 --> 00:04:37,200
exigiendo salir de la ciudad.

77
00:04:37,200 --> 00:04:39,500
Los guardias amenazan con matarlos.
si intentan irse.

78
00:04:39,500 --> 00:04:40,780
Apenas podemos detenerlos.

79
00:04:43,860 --> 00:04:46,980
¡Déjanos salir! ¡Queremos irnos!

80
00:04:47,780 --> 00:04:51,460
- ¡Queremos salir de la ciudad!
- ¡Queremos irnos!

81
00:04:51,820 --> 00:04:53,300
¡Déjanos salir!

82
00:04:54,780 --> 00:04:57,380
Yizhou tiene una población
de decenas de miles.

83
00:04:57,530 --> 00:04:59,420
Si la peste provoca un motín,

84
00:04:59,420 --> 00:05:02,320
incluso la guarnición de tres ciudades
Es posible que no pueda contenerlo.

85
00:05:02,330 --> 00:05:05,220
Por favor envía tropas
para la supresión preventiva.

86
00:05:05,600 --> 00:05:08,020
En mi opinión, las plagas siempre han

87
00:05:08,020 --> 00:05:09,580
provocó muchas muertes.

88
00:05:09,860 --> 00:05:10,900
Este es un desastre natural,

89
00:05:11,140 --> 00:05:12,740
No es algo que los humanos puedan curar.

90
00:05:13,250 --> 00:05:16,060
Para evitar una mayor propagación
y bajas,

91
00:05:16,060 --> 00:05:17,740
Yizhou debe quedar completamente sellado.

92
00:05:17,740 --> 00:05:19,450
A nadie se le debe permitir
para salir de la ciudad.

93
00:05:19,590 --> 00:05:23,900
Yizhou se encuentra en el corazón de Jiangnan,
y está prosperando en el comercio.

94
00:05:24,070 --> 00:05:27,270
Con amplias tierras de cultivo
y una gran población,

95
00:05:27,600 --> 00:05:30,460
si la ciudad está abandonada,
los cadáveres se amontonarán,

96
00:05:30,630 --> 00:05:33,300
las tierras de cultivo quedarán desatendidas,

97
00:05:33,610 --> 00:05:35,060
y el comercio quedará desatendido.

98
00:05:35,060 --> 00:05:37,780
Esta será una pérdida devastadora.
para nuestra dinastía.

99
00:05:38,380 --> 00:05:41,120
En tiempos críticos,
hay que reducir sus pérdidas.

100
00:05:41,470 --> 00:05:43,070
Incluso si el costo es significativo,

101
00:05:43,260 --> 00:05:44,390
pero puede

102
00:05:44,400 --> 00:05:47,660
garantizar la seguridad de los ciudadanos
en los condados cercanos.

103
00:05:47,820 --> 00:05:51,080
Además, con la plaga
rampante en Yizhou,

104
00:05:51,340 --> 00:05:52,540
quien se atrevería

105
00:05:52,680 --> 00:05:55,060
entrar a la ciudad en busca de ayuda?

106
00:05:55,600 --> 00:05:57,210
¿Quién dice que nadie lo hará?

107
00:05:58,320 --> 00:06:00,240
Su Majestad es sabia.

108
00:06:00,240 --> 00:06:02,890
me gustaria ver
que gente mal intencionada

109
00:06:02,890 --> 00:06:05,290
se atreve a abandonar mi patria.

110
00:06:08,500 --> 00:06:10,540
He cumplido mi misión.

111
00:06:10,540 --> 00:06:14,580
El comandante de Beiqiong se ha retirado.

112
00:06:14,580 --> 00:06:17,300
Sólo queda una pequeña guarnición
para vigilar la frontera,

113
00:06:17,460 --> 00:06:18,940
y ya no representan una amenaza.

114
00:06:19,130 --> 00:06:21,900
¡Hemos obtenido una victoria aplastante!

115
00:06:22,140 --> 00:06:26,180
¡Bien! Has trabajado duro.

116
00:06:26,180 --> 00:06:28,260
Te recompensaré generosamente.

117
00:06:28,990 --> 00:06:31,150
Sólo cumplí con mi deber.

118
00:06:31,560 --> 00:06:34,810
En mi camino de regreso a la capital,
Escuché sobre la grave plaga de Yizhou.

119
00:06:35,100 --> 00:06:37,840
Mi corazón estaba intranquilo, así que corrí aquí.

120
00:06:38,590 --> 00:06:42,060
y no tuve tiempo de cambiar.
Te pido perdón.

121
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
No importa.

122
00:06:44,460 --> 00:06:47,260
es natural para ti
Preocuparte por tu familia.

123
00:06:47,260 --> 00:06:48,750
¿Por qué debería haber alguna culpa en eso?

124
00:06:48,860 --> 00:06:51,060
Desde que has regresado,

125
00:06:51,380 --> 00:06:55,580
¿Tienes alguna contramedida?
¿Por la peste en Yizhou?

126
00:06:55,580 --> 00:07:00,580
Su Majestad, creo que debemos
Estacionar tropas pesadas para la defensa.

127
00:07:01,020 --> 00:07:03,610
Esto evitará
la propagación de la plaga

128
00:07:03,780 --> 00:07:05,530
y disturbios entre los ciudadanos.

129
00:07:05,930 --> 00:07:08,600
Pero no se puede abandonar a Yizhou.

130
00:07:09,390 --> 00:07:12,600
Si Yizhou es abandonada,
la gente vivirá con miedo

131
00:07:13,070 --> 00:07:15,700
y pueden surgir disturbios.

132
00:07:18,340 --> 00:07:22,420
Si Yizhou es prescindible,
entonces cualquier ciudad puede ser abandonada.

133
00:07:22,500 --> 00:07:24,380
Si se sienta este precedente

134
00:07:24,380 --> 00:07:26,860
y la peste se propaga sin control,

135
00:07:26,860 --> 00:07:29,980
entonces no podremos salvar a nadie

136
00:07:29,980 --> 00:07:31,580
o proteger una sola ciudad.

137
00:07:32,260 --> 00:07:33,620
La pérdida será enorme.

138
00:07:35,100 --> 00:07:39,420
Su Majestad, por favor no haga eso.

139
00:07:39,600 --> 00:07:41,300
Eso es fácil para ti decirlo.

140
00:07:42,340 --> 00:07:45,840
La plaga en Yizhou
es rampante y grave.

141
00:07:45,850 --> 00:07:48,380
cuantas personas
están dispuestos a arriesgar sus vidas

142
00:07:48,380 --> 00:07:50,050
para entrar a la ciudad
y brindar asistencia?

143
00:07:50,940 --> 00:07:52,420
Estoy dispuesto a ir.

144
00:07:53,320 --> 00:07:55,380
Pero usted solo no será suficiente.

145
00:07:55,950 --> 00:07:59,100
Si vamos a enviar gente,
debemos enviar refuerzos.

146
00:07:59,100 --> 00:08:03,020
Pero las tropas están estacionadas.
muy lejos en las fronteras.

147
00:08:03,020 --> 00:08:05,540
Los guardias reales necesitan
proteger la seguridad de Su Majestad.

148
00:08:05,540 --> 00:08:07,460
No se les puede movilizar a la ligera.

149
00:08:10,300 --> 00:08:12,700
Esta vez he regresado victorioso.

150
00:08:12,700 --> 00:08:14,580
concedí permiso
a las tropas de la Frontera Norte

151
00:08:14,900 --> 00:08:17,020
que llevan mucho tiempo fuera de casa.

152
00:08:17,300 --> 00:08:19,860
Ahora están estacionados fuera de la ciudad.

153
00:08:19,860 --> 00:08:22,420
y todavía no los he disuelto.

154
00:08:22,860 --> 00:08:24,160
¿Cuantos trajiste?

155
00:08:24,540 --> 00:08:25,620
Cincuenta mil.

156
00:08:26,050 --> 00:08:28,220
Trajiste tropas a la capital.
sin permiso.

157
00:08:28,220 --> 00:08:29,740
¿Estás sordo?

158
00:08:30,470 --> 00:08:32,260
Simplemente concedí permiso a los soldados.

159
00:08:32,260 --> 00:08:34,340
para acompañarme de regreso a la capital.

160
00:08:34,340 --> 00:08:37,420
Y vine apresuradamente al encuentro de Su Majestad,

161
00:08:37,420 --> 00:08:40,420
por lo que aún no se han disuelto.

162
00:08:41,060 --> 00:08:44,020
Acabas de regresar del frente.

163
00:08:44,020 --> 00:08:45,940
Deberías descansar un rato.

164
00:08:46,440 --> 00:08:49,960
La situación en Yizhou
todavía no está claro.

165
00:08:50,370 --> 00:08:54,020
Absolutamente no debes arriesgar tu vida.

166
00:08:57,020 --> 00:08:58,060
¿Qué tal esto?

167
00:08:58,350 --> 00:09:02,580
Enviaré a otro hombre para liderar
tus soldados de élite para brindar ayuda.

168
00:09:03,140 --> 00:09:05,040
¿Qué opinas?

169
00:09:06,340 --> 00:09:07,500
Esto...

170
00:09:08,050 --> 00:09:09,750
estoy dispuesto a ir
en lugar del Príncipe Ning.

171
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
Eres el Príncipe Heredero.

172
00:09:20,700 --> 00:09:23,140
¿Cómo puedes arriesgar tu vida?

173
00:09:23,740 --> 00:09:25,380
Precisamente porque soy el Príncipe Heredero,

174
00:09:25,750 --> 00:09:28,180
debo asumir la responsabilidad
para el bienestar de todos los ciudadanos.

175
00:09:28,580 --> 00:09:31,180
Yizhou no es sólo el hogar de mi amada,

176
00:09:31,180 --> 00:09:32,980
pero también decenas de miles
de nuestros ciudadanos.

177
00:09:33,460 --> 00:09:36,860
(Muy bien, confiar las tropas
al Príncipe Heredero)

178
00:09:36,870 --> 00:09:39,170
(deja al Príncipe Ning
sin nada que disputar.)

179
00:09:39,170 --> 00:09:40,310
En ese caso,

180
00:09:40,620 --> 00:09:43,180
puedes liderar a los soldados de élite

181
00:09:43,340 --> 00:09:44,980
y dirígete a Yizhou para recibir ayuda en casos de desastre.

182
00:09:46,580 --> 00:09:48,260
Sí.

183
00:09:50,940 --> 00:09:52,540
Gracias a tu carta,

184
00:09:52,550 --> 00:09:54,300
pude traer de vuelta
tantos soldados

185
00:09:54,300 --> 00:09:57,380
para que Yizhou no se convierta en una ciudad aislada.

186
00:09:58,150 --> 00:09:59,500
Todavía debo mi agradecimiento a Su Excelencia.

187
00:10:01,190 --> 00:10:02,900
Dado que Chuxi piensa tan bien de ti,

188
00:10:03,170 --> 00:10:04,820
Hablaré con franqueza.

189
00:10:05,540 --> 00:10:06,380
Por favor habla.

190
00:10:07,260 --> 00:10:10,060
Me ocuparé de estos alborotadores
en la capital.

191
00:10:10,460 --> 00:10:11,780
Pero debes prometer

192
00:10:12,300 --> 00:10:15,300
para traer a Chuxi de regreso sano y salvo desde Yizhou.

193
00:10:16,180 --> 00:10:18,780
Tenga la seguridad,
La protegeré con mi vida.

194
00:10:19,500 --> 00:10:20,780
Bien.

195
00:10:22,180 --> 00:10:23,830
¡Déjanos salir!

196
00:10:23,940 --> 00:10:25,020
¿Por qué nos detienes?

197
00:10:25,020 --> 00:10:26,940
Su Gracia,
aunque las puertas de la ciudad estén cerradas,

198
00:10:27,220 --> 00:10:28,700
Tengo una manera de sacarte.

199
00:10:28,700 --> 00:10:30,420
Puedes sacarme solo,

200
00:10:30,640 --> 00:10:32,620
pero puedes tomar
¿Toda la familia Ning salió?

201
00:10:32,620 --> 00:10:33,860
¡Déjanos salir! ¡Queremos irnos!

202
00:10:34,020 --> 00:10:36,500
¡Déjanos salir!

203
00:10:36,980 --> 00:10:38,210
¡Nos vamos!

204
00:10:38,210 --> 00:10:39,980
¡Déjanos salir!

205
00:10:40,020 --> 00:10:43,220
- ¡El magistrado está aquí!
- ¡El magistrado está aquí!

206
00:10:44,460 --> 00:10:46,460
Sr. Zhao, ¿por qué está cerrado Yizhou?

207
00:10:46,460 --> 00:10:48,900
Hay una plaga aquí
¿Y no nos dejarás huir?

208
00:10:48,900 --> 00:10:50,260
¿Nos ha abandonado el tribunal?

209
00:10:50,830 --> 00:10:53,400
¡Déjame salir! ¡No quiero morir aquí!

210
00:10:53,500 --> 00:10:55,130
¿Estás intentando matarnos?

211
00:10:55,140 --> 00:10:56,600
¡Queremos salir de la ciudad!

212
00:10:56,600 --> 00:10:57,620
¡Todos!

213
00:10:57,930 --> 00:10:58,860
¡Todos!

214
00:10:59,180 --> 00:11:00,700
¡Por favor escúchame!

215
00:11:01,180 --> 00:11:04,860
Yizhou está acordonada para evitar
la plaga se propague

216
00:11:05,020 --> 00:11:06,800
y para garantizar la seguridad
de mucha más gente.

217
00:11:07,460 --> 00:11:10,180
La ayuda del tribunal ya está en camino.

218
00:11:10,180 --> 00:11:11,340
Llegará pronto.

219
00:11:11,980 --> 00:11:15,540
Por ahora, todos deben
cooperar con las autoridades

220
00:11:15,540 --> 00:11:16,540
y reducir las reuniones

221
00:11:16,940 --> 00:11:19,540
para prevenir la plaga
de infectar a más personas.

222
00:11:19,540 --> 00:11:22,780
¡Estás mintiendo! Los soldados dijeron
los que se vayan serán asesinados.

223
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
Estás claramente
tratando de atraparnos hasta la muerte.

224
00:11:24,380 --> 00:11:26,100
¡No te importamos en absoluto!

225
00:11:26,360 --> 00:11:27,820
- ¡Déjanos salir!
- Sí, exactamente.

226
00:11:27,820 --> 00:11:30,610
¡Déjanos salir!

227
00:11:30,620 --> 00:11:32,500
Los nobles ya han huido de la ciudad,

228
00:11:32,700 --> 00:11:34,500
dejándonos atrás a los pobres plebeyos.

229
00:11:34,500 --> 00:11:36,620
¡Claramente ignoras las vidas humanas!

230
00:11:36,780 --> 00:11:38,500
Así es,
¡Desprecian las vidas humanas!

231
00:11:38,500 --> 00:11:40,740
Todavía estoy en la ciudad.

232
00:11:40,740 --> 00:11:44,260
Antes de hoy, no había forasteros

233
00:11:44,260 --> 00:11:45,780
eran conscientes de la plaga.

234
00:11:46,220 --> 00:11:48,780
Es una completa tontería decir

235
00:11:48,780 --> 00:11:50,900
la gente se fue antes.

236
00:11:50,900 --> 00:11:52,780
Sr. Zhao, ¿está diciendo

237
00:11:52,780 --> 00:11:54,720
Sabías que Yizhou tenía la peste,

238
00:11:54,730 --> 00:11:56,420
y lo escondí deliberadamente
de nosotros los plebeyos?

239
00:11:56,670 --> 00:11:57,980
Creo que estás deliberadamente

240
00:11:57,980 --> 00:12:00,620
fingiendo quedarse

241
00:12:00,620 --> 00:12:01,810
¡Para engañarnos a los plebeyos!

242
00:12:01,820 --> 00:12:03,410
¡Todos esos ricos han huido!

243
00:12:03,420 --> 00:12:09,900
¡Déjanos salir! ¡Queremos irnos!

244
00:12:10,220 --> 00:12:11,500
¿Trajiste a mucha gente hoy?

245
00:12:12,980 --> 00:12:13,940
No muchos.

246
00:12:14,340 --> 00:12:15,980
Pero acabo de ver entre la multitud

247
00:12:15,980 --> 00:12:17,540
bastantes personas
de la Residencia del Príncipe Heredero.

248
00:12:17,540 --> 00:12:19,550
Probablemente sean enviados
por Su Alteza desde la capital

249
00:12:19,550 --> 00:12:21,400
y fueron bloqueados aquí
tan pronto como entraron a la ciudad.

250
00:12:22,700 --> 00:12:24,940
Informar a todos los guardias y soldados.
de la Residencia de Ning

251
00:12:24,940 --> 00:12:27,580
llegar a la puerta de la ciudad
inmediatamente para mantener el orden.

252
00:12:28,020 --> 00:12:29,420
Con los guardias recién llegados,

253
00:12:29,700 --> 00:12:31,900
debería poder parar
los ciudadanos por un rato

254
00:12:32,000 --> 00:12:33,550
y prevenirlos
de salir corriendo de la ciudad.

255
00:12:37,940 --> 00:12:40,860
¿Puedes destacarlo?
¿Directamente de la multitud?

256
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
Parece desconocido
no como un local de Yizhou,

257
00:12:45,500 --> 00:12:47,620
y no fue visto entre los infectados.

258
00:12:48,390 --> 00:12:50,000
Entendido, Su Excelencia.

259
00:12:50,160 --> 00:12:52,600
- ¡Déjanos salir!
- ¡Afuera! ¡Afuera!

260
00:12:54,660 --> 00:12:57,820
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué arrestan a la gente?

261
00:13:02,300 --> 00:13:04,140
Te vi en la residencia de Xiao Xu.

262
00:13:04,450 --> 00:13:06,350
Eso es imposible.
No podrías haberlo descubierto.

263
00:13:23,780 --> 00:13:26,060
¡Asesinato! ¡Asesinato! ¡Asesinato!

264
00:13:26,060 --> 00:13:28,260
Todos, no os dejéis incitar
y engañado por este villano!

265
00:13:28,260 --> 00:13:31,020
Salga rápidamente para evitar lastimarse.

266
00:13:38,580 --> 00:13:40,500
Los soldados estacionados afuera dijeron

267
00:13:40,500 --> 00:13:42,600
cualquiera que salga de la ciudad
Será asesinado sin piedad.

268
00:13:43,060 --> 00:13:44,340
¿No querías irte?

269
00:13:44,980 --> 00:13:46,060
Solo le di una mano

270
00:13:46,300 --> 00:13:47,940
ver si podía salir vivo de la ciudad.

271
00:13:49,580 --> 00:13:52,620
El señor Zhao te detuvo.
porque tiene miedo de que busques la muerte.

272
00:13:53,560 --> 00:13:55,450
¿Crees que sólo porque
sois muchos en número,

273
00:13:55,620 --> 00:13:57,820
los soldados afuera
¿No podrá detenerte?

274
00:13:58,200 --> 00:13:59,750
¿Estás seguro de que quieres arriesgar tu vida?

275
00:14:00,420 --> 00:14:02,420
luchando contra esos

276
00:14:02,500 --> 00:14:03,420
soldados armados afuera?

277
00:14:04,180 --> 00:14:05,540
Entonces cuéntanos, ¿qué debemos hacer?

278
00:14:05,700 --> 00:14:07,900
Moriremos de todos modos.

279
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
¿Qué quieres que hagamos? ¿Bien?

280
00:14:10,980 --> 00:14:12,780
¿No es así? Todos, ¿no?

281
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
¡Déjanos salir!

282
00:14:14,300 --> 00:14:15,940
¿Quién dijo quedarse en la ciudad?
significa muerte?

283
00:14:18,020 --> 00:14:19,660
Esta plaga no es incurable.

284
00:14:20,060 --> 00:14:22,980
Los médicos y doctores
están trabajando en tratamientos.

285
00:14:23,740 --> 00:14:25,300
Si te enfermas después de partir,

286
00:14:26,060 --> 00:14:28,460
que doctor
¿Se atrevería a tratarte entonces?

287
00:14:30,410 --> 00:14:31,380
y que medico

288
00:14:31,820 --> 00:14:34,820
está más familiarizado con la cura
que los médicos de esta ciudad?

289
00:14:36,540 --> 00:14:39,200
Además, la ayuda del tribunal
ya está en camino.

290
00:14:39,660 --> 00:14:42,500
si sigues
los arreglos de los funcionarios,

291
00:14:43,100 --> 00:14:44,260
no te infectarás

292
00:14:45,100 --> 00:14:46,660
y tu vida no estará en riesgo.

293
00:14:48,900 --> 00:14:49,780
¿Quién eres?

294
00:14:50,050 --> 00:14:52,460
¿Cómo puedes garantizar eso?
el tribunal envía refuerzos

295
00:14:52,460 --> 00:14:53,660
¿Y no aquí para atraparnos y matarnos?

296
00:14:53,660 --> 00:14:55,020
¡Exactamente!

297
00:14:55,740 --> 00:14:57,480
Toda la gente rica
ya han huido.

298
00:14:57,740 --> 00:14:58,780
¡Así es!

299
00:14:58,980 --> 00:15:00,460
¿Cómo sabemos si esto es cierto?

300
00:15:00,460 --> 00:15:01,300
¡Exactamente!

301
00:15:06,850 --> 00:15:07,690
Esto...

302
00:15:08,180 --> 00:15:11,140
Soy la princesa Yuexi,
la única hija del príncipe Ning,

303
00:15:11,140 --> 00:15:12,860
y la princesa heredera.

304
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
Mientras permanezca en esta ciudad,

305
00:15:15,300 --> 00:15:18,980
y mientras mi padre
y el prometido están vivos,

306
00:15:19,620 --> 00:15:21,460
Nadie se atreve a abandonar Yizhou.

307
00:15:22,260 --> 00:15:25,100
- ¿Princesa Yuexi?
- ¿La princesa heredera?

308
00:15:30,820 --> 00:15:33,340
¿Es esto real? ¿Has visto
¿La princesa Yuexi antes?

309
00:16:02,870 --> 00:16:06,790
♪Solo una mirada, y el mundo♪

310
00:16:07,110 --> 00:16:11,310
♪Ya no es brillante♪

311
00:16:11,790 --> 00:16:15,910
♪Sin saberlo, estamos obligados♪

312
00:16:16,750 --> 00:16:19,230
♪Por un hilo rojo♪

313
00:16:19,910 --> 00:16:24,030
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

314
00:16:24,390 --> 00:16:28,870
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

315
00:16:29,630 --> 00:16:36,110
♪Como el viento entrelazado contigo♪

316
00:16:36,390 --> 00:16:39,310
♪Cruzó por las vastas tierras♪

317
00:16:40,590 --> 00:16:43,870
♪Y las multitudes♪

318
00:16:44,910 --> 00:16:50,990
♪En esta vida, sentimientos profundos.
No cabe en una carta corta♪

319
00:16:53,470 --> 00:16:57,630
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

320
00:16:57,830 --> 00:17:01,790
♪Tu cara es lo que más amo♪

321
00:17:02,150 --> 00:17:03,790
♪Todos los recuerdos♪

322
00:17:03,790 --> 00:17:09,470
♪Están retrocediendo♪

323
00:17:10,710 --> 00:17:14,510
♪Ya sea para siempre o sólo un momento♪

324
00:17:14,990 --> 00:17:18,830
♪Lo que queda se llama anhelo♪

325
00:17:19,150 --> 00:17:26,150
♪Deseando estar a tu lado,
por la eternidad ♪

326
00:17:49,700 --> 00:17:50,860
(La red exclusiva
pertenecen los derechos de distribución de esta obra)

327
00:17:50,860 --> 00:17:51,700
(a Shenzhen Tencent
Sistema informático Co., Ltd.)