1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Desde nuestra primera vista
a tu rostro que se desvanece ♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪ Destino fugaz,
como un sueño que no podemos abrazar♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Quién desperdició
¿Esa persecución trepidante?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Solo queda una silueta♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Las ondas del tiempo, entrelazadas♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Fluyendo a través de mi palma♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Dejando heridas profundas detrás♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Pero no puedo alcanzar tu horizonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪El encanto mundano se desvanece en comparación♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪A tus más dulces palabras♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Viento en mi mejilla♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Despierta pensamientos enredados♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪No puedo dejarlo ir♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=El dinero viene=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 18=

17
00:01:21,450 --> 00:01:23,200
Ha llegado un informe de guerra.
desde la frontera norte.

18
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
Beiqiong ha movilizado sus tropas.

19
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
es hora de enseñar

20
00:01:28,160 --> 00:01:30,960
estos pequeños sinvergüenzas una lección.

21
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
En mi ausencia,

22
00:01:38,840 --> 00:01:40,200
debes tener cuidado.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,560
Te he dejado tropas en casa.

24
00:01:42,850 --> 00:01:43,960
No temas ofender a los demás.

25
00:01:43,960 --> 00:01:44,920
Úselos si es necesario.

26
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
Si encuentras dificultades,

27
00:01:49,200 --> 00:01:50,720
Deja que el Príncipe Heredero se encargue de ello.

28
00:01:51,850 --> 00:01:53,430
Si no puede resolverlo,

29
00:01:53,660 --> 00:01:54,590
solo soportalo.

30
00:01:55,300 --> 00:01:56,950
Espera a que regrese
y buscar justicia para ti.

31
00:01:58,120 --> 00:02:00,400
Viejo, deja de preocuparte por mí.

32
00:02:00,650 --> 00:02:01,800
El campo de batalla es peligroso.

33
00:02:02,050 --> 00:02:03,480
Debes cuidarte a ti mismo.

34
00:02:03,650 --> 00:02:05,250
Cuento contigo para regresar sano y salvo

35
00:02:05,260 --> 00:02:07,320
y apóyame en el campo de batalla.

36
00:02:08,980 --> 00:02:10,150
Está seguro.

37
00:02:11,530 --> 00:02:14,160
Tu padre es un general feroz.

38
00:02:14,520 --> 00:02:16,560
Espera mi regreso triunfal.

39
00:02:25,780 --> 00:02:28,380
(Al día siguiente)

40
00:02:33,450 --> 00:02:37,030
- Mei, el año se va a acabar.
- Su Excelencia.

41
00:02:37,030 --> 00:02:39,600
- Deberíamos hacer algunas compras.
- Su Excelencia.

42
00:02:39,600 --> 00:02:41,150
Y deberíamos empezar a hacer ropa nueva.

43
00:02:41,200 --> 00:02:43,320
Señorita, no hay necesidad de gastar tanto.

44
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
A nosotras, las criadas, nos hacen ropa nueva.

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
cada temporada.

46
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Muy bien, con el viejo lejos,

47
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
Esta es la primera vez que manejo cosas.

48
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
Debemos hacer que este año sea festivo.

49
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
Escúchame sobre esto.

50
00:03:05,960 --> 00:03:08,880
(Ella está en todas partes.)

51
00:03:09,560 --> 00:03:12,640
Parece que tendré la fortuna

52
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
de llamarte "hermana".

53
00:03:15,640 --> 00:03:19,320
¡Ridículo! nosotros tampoco
hermanas ni amigos cercanos.

54
00:03:19,320 --> 00:03:21,300
¿De dónde sacas la audacia?
¿Para llamarme "hermana"?

55
00:03:22,660 --> 00:03:25,360
Cuando te casas con el Tercer Príncipe,

56
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
seguramente tendré la oportunidad

57
00:03:26,880 --> 00:03:29,410
de llamarte así.

58
00:03:30,080 --> 00:03:32,160
¿Qué tonterías estás diciendo?

59
00:03:58,480 --> 00:04:01,520
Ning Chuxi, no me culpes
por ser despiadado.

60
00:04:02,070 --> 00:04:03,640
Eres tú quien se interpone en mi camino.

61
00:04:09,760 --> 00:04:11,000
¡Ayuda!

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
¡Su Excelencia ha sido secuestrada!

63
00:04:13,640 --> 00:04:15,360
¡La princesa Yuexi ha sido secuestrada!

64
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
¡Alguien ayuda!

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,240
¿Por qué estás gritando?
¿Dónde está Su Excelencia?

66
00:04:20,600 --> 00:04:22,570
Alguien irrumpió,

67
00:04:22,910 --> 00:04:24,720
y fue directamente por ella.

68
00:04:24,720 --> 00:04:26,400
Se la llevaron.

69
00:04:26,980 --> 00:04:28,920
No pude detenerlos.

70
00:04:28,920 --> 00:04:29,760
¡Guardias!

71
00:04:31,460 --> 00:04:33,800
Rodear el pabellón Yuchang.

72
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
Nadie puede entrar ni salir.

73
00:04:35,200 --> 00:04:36,780
Llevas hombres a registrar toda la ciudad.

74
00:04:36,800 --> 00:04:39,240
Si te falta gente,
Ve a movilizar las tropas.

75
00:04:39,240 --> 00:04:40,500
Busque también fuera de la ciudad.

76
00:04:40,800 --> 00:04:44,520
Y enviar a alguien para notificar
el Príncipe Heredero.

77
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
¡Sí!

78
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
(Esta abducción)

79
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
(Parece premeditado.)

80
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
(Me siento completamente débil).

81
00:05:15,440 --> 00:05:17,120
(Ahora incluso mover un dedo es difícil)

82
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
(y mucho menos pedir ayuda).

83
00:05:31,440 --> 00:05:32,360
¿Quién está en el carruaje?

84
00:05:34,120 --> 00:05:36,960
Señor, adentro está mi esposa recién comprada.

85
00:05:37,680 --> 00:05:39,100
(¿Qué está planeando Lin Yudai?)

86
00:05:39,110 --> 00:05:40,760
El médico dijo que ya no tiene cura.

87
00:05:41,040 --> 00:05:43,320
voy a enterrarla
en las fosas comunes.

88
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
Tenga cuidado, señor.
Esta enfermedad es contagiosa.

89
00:05:48,080 --> 00:05:49,120
Deberías tener cuidado.

90
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Ella convulsiona cuando se porta mal.

91
00:05:51,880 --> 00:05:53,600
Probablemente se topó con
un cofre o algo así.

92
00:05:53,600 --> 00:05:55,440
¿Quiere echar un vistazo, señor?

93
00:05:55,440 --> 00:05:57,760
¡Vete ahora! ¡Qué mala suerte!

94
00:05:57,760 --> 00:05:58,810
¡Gracias señor!

95
00:06:00,210 --> 00:06:02,100
- ¡Gracias, señor!
- ¡Gracias, señor!

96
00:06:03,400 --> 00:06:06,520
(Si me llevan al desierto,
entonces no escaparé.)

97
00:07:03,370 --> 00:07:05,200
Los espías están por todas partes en la ciudad.

98
00:07:05,840 --> 00:07:07,050
No pueden esconder a una persona aquí.

99
00:07:07,630 --> 00:07:09,240
No permanecerán mucho tiempo en la ciudad.

100
00:07:09,300 --> 00:07:10,450
Toma hombres y busca en las afueras.

101
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Sí.

102
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Date prisa, todavía estoy esperando.

103
00:07:18,960 --> 00:07:20,160
Seguro. Vigila.

104
00:07:20,160 --> 00:07:21,960
Esta mujer tiene la piel delicada.

105
00:07:21,960 --> 00:07:23,400
Déjame verla primero.

106
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Sea rápido al respecto.

107
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
Está bien.

108
00:07:29,480 --> 00:07:31,560
Muy bien, deja de desperdiciar tu energía.

109
00:07:32,200 --> 00:07:35,560
Este polvo paralizante puede
noquea a una docena de caballos fuertes,

110
00:07:35,560 --> 00:07:38,200
y mucho menos una joven frágil como tú.

111
00:07:38,360 --> 00:07:39,200
Adelante, grita.

112
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
Ni siquiera puedes emitir ningún sonido, ¿verdad?

113
00:07:42,130 --> 00:07:44,460
Estarás llorando más tarde.

114
00:08:05,760 --> 00:08:06,600
Tu...

115
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
Lo quieres por las malas, ¿eh?

116
00:08:56,720 --> 00:09:00,650
♪Solo una mirada, y el mundo♪

117
00:09:00,990 --> 00:09:05,180
♪Ya no es brillante♪

118
00:09:05,670 --> 00:09:09,770
♪Sin saberlo, estamos obligados♪

119
00:09:10,620 --> 00:09:13,110
♪Por un hilo rojo♪

120
00:09:13,790 --> 00:09:17,890
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

121
00:09:18,270 --> 00:09:22,740
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

122
00:09:23,490 --> 00:09:29,980
♪Como el viento entrelazado contigo♪

123
00:09:30,260 --> 00:09:33,190
♪Cruzó por las vastas tierras♪

124
00:09:34,460 --> 00:09:37,720
♪Y las multitudes♪

125
00:09:39,940 --> 00:09:40,880
Estás a salvo ahora.

126
00:09:44,760 --> 00:09:45,880
Estás aquí.

127
00:09:47,340 --> 00:09:51,480
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

128
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Vámonos a casa.

129
00:09:55,400 --> 00:09:56,240
Esperar.

130
00:09:57,330 --> 00:09:59,280
¿Puedo tomar prestada tu espada?

131
00:10:01,500 --> 00:10:02,400
Adelante, no te preocupes.

132
00:10:04,580 --> 00:10:08,390
♪Ya sea para siempre o sólo un momento♪

133
00:10:08,860 --> 00:10:12,680
♪Lo que queda se llama anhelo♪

134
00:10:13,030 --> 00:10:20,020
♪Deseando estar a tu lado,
por la eternidad ♪

135
00:10:48,520 --> 00:10:49,640
Todavía estás vivo.

136
00:10:51,280 --> 00:10:52,640
Qué lástima.

137
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
¡Perdóneme, Su Excelencia! ¡Perdóname!

138
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
¡Solo estaba siguiendo órdenes!

139
00:10:56,800 --> 00:10:58,920
Pensé que solo eras
la hija de un comerciante normal.

140
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
Si hubiera sabido que eras una princesa,

141
00:11:01,040 --> 00:11:02,800
¡No me hubiera atrevido!

142
00:11:03,330 --> 00:11:05,380
¡Perdóneme, Su Excelencia! ¡Perdóname!

143
00:11:06,870 --> 00:11:08,400
¡Su Gracia, por favor perdóneme!

144
00:11:08,860 --> 00:11:12,380
¡Su Gracia, Su Gracia!
¡Por favor, perdóname!

145
00:11:13,560 --> 00:11:15,440
Su Gracia, perdóneme.

146
00:11:15,960 --> 00:11:19,720
¡Su Gracia! ¡Por favor, perdóname!

147
00:12:04,770 --> 00:12:10,560
Ve a dormir. Cuando te despiertes,
la pesadilla desaparecerá.

148
00:12:19,080 --> 00:12:23,280
te lo dije,
No estás protegido por el Príncipe Ning.

149
00:12:23,470 --> 00:12:24,810
Tú también me tienes a mí.

150
00:12:43,640 --> 00:12:44,960
estas manos

151
00:12:47,770 --> 00:12:49,800
Mató a alguien por primera vez.

152
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
(Hace apenas un rato)

153
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
(Todavía estaba vomitando después de verlo)

154
00:13:01,000 --> 00:13:02,500
(Xiao Xing Heng
matar a alguien delante de mí.)

155
00:13:03,400 --> 00:13:06,760
(Ahora puedo matar a alguien
con mis propias manos.)

156
00:13:07,520 --> 00:13:09,200
(Realmente he crecido).

157
00:13:23,080 --> 00:13:23,960
Estás despierto.

158
00:13:25,550 --> 00:13:26,750
¿Por qué estás aquí?

159
00:13:28,790 --> 00:13:31,750
Tenía miedo de que despertaras
queriendo verme.

160
00:13:32,520 --> 00:13:33,800
Así que vine.

161
00:13:35,560 --> 00:13:36,680
Estoy bien.

162
00:13:39,520 --> 00:13:41,880
Por suerte, el médico dijo
es solo una herida superficial,

163
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
nada grave.

164
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
¿Tienes miedo?

165
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
¿Sabes?

166
00:13:49,830 --> 00:13:51,680
Cuando esa espada cayó,

167
00:13:54,240 --> 00:13:57,600
Me temblaban ambas manos.

168
00:13:59,120 --> 00:14:02,920
No, te estuve observando todo el tiempo.

169
00:14:03,440 --> 00:14:04,280
No estabas temblando.

170
00:14:04,920 --> 00:14:05,840
fuiste decisivo

171
00:14:06,440 --> 00:14:07,280
y muy valiente.

172
00:14:10,320 --> 00:14:13,000
Pero ¿por qué siento que

173
00:14:13,760 --> 00:14:15,520
¿Todavía me tiemblan las manos?

174
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Mira,

175
00:14:25,140 --> 00:14:26,160
Los estoy sosteniendo.

176
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
No temblarán.

177
00:14:40,840 --> 00:14:42,120
No te preocupes.

178
00:14:42,830 --> 00:14:46,480
Estoy bien. Simplemente no estoy acostumbrado todavía.

179
00:14:55,770 --> 00:14:57,120
¿Qué podría pasarme?

180
00:14:57,940 --> 00:15:00,560
¿Crees que me suicidaría?

181
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
Lin Yudai piensa
ella puede obligarme a morir así.

182
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
Ella es demasiado ingenua.

183
00:15:08,980 --> 00:15:11,240
No moriré, Xiao Xingheng.

184
00:15:12,380 --> 00:15:14,360
Nunca he sido un mártir virtuoso.

185
00:15:15,270 --> 00:15:17,300
La virtud no significa nada para mí.

186
00:15:18,620 --> 00:15:20,440
Incluso si me insultaron en ese momento,

187
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
No buscaría la muerte.

188
00:15:25,040 --> 00:15:27,880
Nada es más importante
que mi vida.

189
00:15:32,640 --> 00:15:33,960
Entonces, mira con claridad.

190
00:15:34,530 --> 00:15:36,040
Así de egoísta soy.

191
00:15:37,050 --> 00:15:39,930
no me sentiré avergonzado
por ser humillado

192
00:15:39,930 --> 00:15:41,290
o perder mi pureza.

193
00:15:42,710 --> 00:15:44,720
Nunca pienso que sea mi culpa.

194
00:15:45,120 --> 00:15:47,150
Si no puedes aceptar eso, tú...

195
00:15:47,150 --> 00:15:48,100
Ning Chuxi.

196
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Ning Chuxi,

197
00:15:59,310 --> 00:16:00,480
escúchame.

198
00:16:01,190 --> 00:16:02,720
Si alguna vez te lastimas,

199
00:16:03,250 --> 00:16:04,680
debe ser por mi incompetencia

200
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
y que no pude protegerte.

201
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Tienes toda la razón.

202
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
Bajo cualquier circunstancia, en cualquier momento,

203
00:16:14,750 --> 00:16:17,000
tu vida es la más importante.

204
00:16:17,330 --> 00:16:18,800
Mientras regreses sano y salvo,

205
00:16:19,830 --> 00:16:22,010
nada más importa.

206
00:16:24,080 --> 00:16:24,920
Ning Chuxi,

207
00:16:26,080 --> 00:16:26,920
debes recordar.

208
00:16:28,680 --> 00:16:29,520
te amo

209
00:16:30,600 --> 00:16:31,920
sin ningún motivo

210
00:16:32,960 --> 00:16:34,480
y sin condiciones.

211
00:16:38,800 --> 00:16:42,730
♪Solo una mirada, y el mundo♪

212
00:16:43,070 --> 00:16:47,260
♪Ya no es brillante♪

213
00:16:47,750 --> 00:16:51,850
♪Sin saberlo, estamos obligados♪

214
00:16:52,700 --> 00:16:55,190
♪Por un hilo rojo♪

215
00:16:55,870 --> 00:16:59,970
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

216
00:17:00,350 --> 00:17:04,820
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

217
00:17:05,560 --> 00:17:09,520
Llora. Está bien. Estoy aquí.

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,480
Estaba muy asustado en ese momento.

219
00:17:12,480 --> 00:17:14,280
No podía moverme en absoluto.

220
00:17:14,880 --> 00:17:17,100
¿Por qué llegaste tan tarde?

221
00:17:17,310 --> 00:17:20,020
Pensé que estaba acabado.

222
00:17:22,340 --> 00:17:25,880
¿De dónde vino Lin Yudai?
encontrar gente tan repugnante?

223
00:17:25,880 --> 00:17:27,560
¡La voy a matar!

224
00:17:27,560 --> 00:17:30,480
bueno
Escondí una horquilla en mi mano.

225
00:17:32,390 --> 00:17:35,520
Maté a ese hombre con mis propias manos.

226
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
Soy increíble.

227
00:17:38,090 --> 00:17:39,750
♪Todos los recuerdos♪

228
00:17:39,750 --> 00:17:45,400
♪Están retrocediendo♪

229
00:17:46,940 --> 00:17:48,480
¿Estás cansado de llorar?

230
00:17:49,860 --> 00:17:50,800
Un poco.

231
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
¿Qué ocurre?

232
00:17:55,110 --> 00:18:02,100
♪Deseando estar a tu lado,
por la eternidad ♪

233
00:18:21,720 --> 00:18:25,760
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

234
00:18:26,040 --> 00:18:28,800
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

235
00:18:33,000 --> 00:18:34,140
(La red exclusiva
pertenecen los derechos de distribución de esta obra)

236
00:18:34,140 --> 00:18:34,980
(a Shenzhen Tencent
Sistema informático Co., Ltd.)