1
00:00:08,420 --> 00:00:12,060
=El dinero viene=

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,820
=Episodio 17=

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,760
Señorita, he traído a la niñera.

4
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Niñera, debes mirar de cerca.

5
00:03:16,520 --> 00:03:18,960
No termines sospechando de mí
de albergar a un asesino.

6
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
No puedo soportar tal cargo.

7
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Está bromeando, Su Excelencia.

8
00:03:30,800 --> 00:03:32,810
Niñera, ¿lo has comprobado minuciosamente?

9
00:03:32,820 --> 00:03:35,120
¿Hay un asesino escondido en mi pasillo?

10
00:03:35,800 --> 00:03:36,680
Su Gracia,

11
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Terminé de comprobar.

12
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
No hay nadie escondido aquí.

13
00:03:40,090 --> 00:03:42,560
Entonces date prisa
y preséntate ante tu amo.

14
00:03:43,440 --> 00:03:45,080
No me irrites aquí.

15
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
Sí.

16
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
Tráeme mi cambio de ropa más tarde.

17
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
Estas personas me han hecho

18
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
perder el interés en bañarse.

19
00:03:53,760 --> 00:03:54,600
Sí.

20
00:04:02,600 --> 00:04:03,440
¿Cómo es?

21
00:04:04,480 --> 00:04:05,400
Su Alteza,

22
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
Lo revisé cuidadosamente
Tanto los pasillos exteriores como los interiores.

23
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
No hay nadie más allí

24
00:04:08,720 --> 00:04:10,480
sólo Su Excelencia.

25
00:04:10,480 --> 00:04:11,600
Tenga la seguridad, Su Alteza.

26
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Su Excelencia está perfectamente bien.

27
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
Ahora no necesitas preocuparte
sobre la seguridad de mi hija

28
00:04:17,600 --> 00:04:20,040
o sospechar que ella esconde a un asesino.

29
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
¿Estás tranquilo ahora?

30
00:04:25,080 --> 00:04:27,440
Lamento molestarte, Príncipe Ning.

31
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
Xiao Xing Heng.

32
00:04:46,320 --> 00:04:47,280
Xiao Xing Heng.

33
00:04:49,310 --> 00:04:50,360
Xiao Xing Heng.

34
00:04:53,140 --> 00:04:54,080
Xiao Xing Heng.

35
00:04:55,740 --> 00:04:56,920
Xiao Xing Heng.

36
00:04:57,570 --> 00:04:58,480
Xiao Xing Heng.

37
00:05:00,560 --> 00:05:01,400
Su Gracia.

38
00:05:19,250 --> 00:05:20,370
¿Estás bien?

39
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
Estoy bien ahora.

40
00:05:25,270 --> 00:05:26,670
ya que estas bien

41
00:05:26,680 --> 00:05:28,200
y la gente de afuera se ha ido,

42
00:05:28,200 --> 00:05:29,480
¿Por qué todavía no te vas?

43
00:05:29,500 --> 00:05:31,360
¿Te quedas a verme cambiar?

44
00:05:33,800 --> 00:05:34,760
Eso suena bien.

45
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
Antes me salvaste la vida.

46
00:05:47,200 --> 00:05:49,720
y ahora me ayudaste
escapar de una calamidad mortal.

47
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Realmente no sé cómo pagarte.

48
00:05:56,080 --> 00:05:56,920
¿Qué tal

49
00:05:58,400 --> 00:05:59,480
¿Me entrego a ti?

50
00:06:01,790 --> 00:06:03,000
Qué tontería.

51
00:06:05,170 --> 00:06:08,710
♪Todo es tácito♪

52
00:06:09,850 --> 00:06:12,730
♪Recordando el pasado
con una sonriente brisa primaveral ♪

53
00:06:12,890 --> 00:06:15,490
♪Ahora mirando los pétalos que caen♪

54
00:06:15,490 --> 00:06:19,800
♪Flotando en el aire con recuerdos♪

55
00:06:20,630 --> 00:06:23,460
♪Este anhelo comienza de nuevo♪

56
00:06:23,460 --> 00:06:26,470
♪Agitando mi mente♪

57
00:06:26,680 --> 00:06:30,900
♪Después de altibajos,
se queda en nada ♪

58
00:06:31,500 --> 00:06:35,900
♪El dolor que quedó en mi corazón♪

59
00:06:35,900 --> 00:06:40,230
♪Como un agujero negro sin fin♪

60
00:06:41,600 --> 00:06:44,880
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

61
00:06:44,880 --> 00:06:47,620
♪Suspiro, amor y odio
sigue los pétalos que caen ♪

62
00:06:47,620 --> 00:06:50,800
♪Cuantos años de vida♪

63
00:06:51,010 --> 00:06:53,070
♪Me he dedicado al anhelo♪

64
00:06:53,070 --> 00:06:56,060
♪No puedo tocar tu cabello♪

65
00:06:56,390 --> 00:06:58,670
♪Los recuerdos son como arenas movedizas♪

66
00:06:59,070 --> 00:07:03,210
♪¿Cómo puedo dejar de fumar si no puedo escapar?♪

67
00:07:03,210 --> 00:07:06,430
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

68
00:07:06,710 --> 00:07:08,950
♪Pero no puedo alcanzar tu horizonte♪

69
00:07:09,120 --> 00:07:12,420
♪El encanto mundano se desvanece en comparación♪

70
00:07:12,570 --> 00:07:14,630
♪A tus más dulces palabras♪

71
00:07:14,630 --> 00:07:17,330
♪Viento en mi mejilla♪

72
00:07:17,330 --> 00:07:19,990
♪Despierta pensamientos enredados♪

73
00:07:19,990 --> 00:07:23,600
♪No puedo dejarlo ir♪

74
00:07:25,180 --> 00:07:28,020
¡Xiao Xingheng, sinvergüenza!

75
00:07:45,480 --> 00:07:49,780
Ning Chuxi, ¿te casarás conmigo?

76
00:08:09,120 --> 00:08:10,460
¿Solo yo?

77
00:08:13,980 --> 00:08:17,720
Xiao Xing Heng,
No me gustan los juegos de adivinanzas

78
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
dudando y arrepintiéndose
después de que se toman las decisiones

79
00:08:19,840 --> 00:08:21,120
y dudando sobre las opciones.

80
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Soy diferente a otras mujeres.

81
00:08:23,360 --> 00:08:26,840
No soy tímido para decir lo que pienso.

82
00:08:27,630 --> 00:08:30,800
En este momento,
Sólo quiero saber tu respuesta.

83
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
solo tu

84
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
para siempre.

85
00:08:41,000 --> 00:08:42,280
No hay otras mujeres.

86
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
Siempre has sido sólo tú.

87
00:08:49,190 --> 00:08:52,340
♪Y las multitudes♪

88
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Nunca he creído en el para siempre.

89
00:08:56,620 --> 00:08:57,600
La gente es voluble.

90
00:08:58,880 --> 00:08:59,920
En mi vida,

91
00:09:01,050 --> 00:09:03,760
Apenas confío ni siquiera en mi familia.

92
00:09:04,440 --> 00:09:05,400
pero solo tu

93
00:09:08,720 --> 00:09:10,280
me hizo dispuesto a creer

94
00:09:10,280 --> 00:09:12,640
la llamada eternidad
de que habla la gente.

95
00:09:16,580 --> 00:09:17,880
pero tengo miedo

96
00:09:19,700 --> 00:09:20,920
que un día,

97
00:09:22,080 --> 00:09:24,120
te cansarás de mí.

98
00:09:25,930 --> 00:09:27,470
quiero abrazarte fuerte,

99
00:09:28,960 --> 00:09:32,280
pero temo que pueda hacerte daño.

100
00:09:35,140 --> 00:09:39,280
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

101
00:09:39,510 --> 00:09:43,470
♪Tu cara es lo que más amo♪

102
00:09:43,810 --> 00:09:45,470
♪Todos los recuerdos♪

103
00:09:45,470 --> 00:09:51,120
♪Están retrocediendo♪

104
00:09:52,380 --> 00:09:55,720
♪Ya sea para siempre o sólo un momento♪

105
00:09:55,730 --> 00:09:59,800
No tengas miedo. No importa cuando,

106
00:09:59,800 --> 00:10:00,890
Siempre vendré a ti.

107
00:10:00,900 --> 00:10:07,820
♪Deseando estar a tu lado,
por la eternidad ♪

108
00:10:36,610 --> 00:10:39,830
escuché a un asesino
Entré ayer al Palacio Yunquan

109
00:10:40,590 --> 00:10:42,720
y casi arruinado
La reputación de Su Excelencia.

110
00:10:44,250 --> 00:10:46,050
¿Cómo es que no me informaron de esto?

111
00:10:47,720 --> 00:10:51,680
Bien, no me andaré con rodeos.

112
00:10:51,800 --> 00:10:53,150
¿Cuáles son tus pensamientos?

113
00:10:53,400 --> 00:10:56,320
sobre el matrimonio de su hija?

114
00:10:56,890 --> 00:10:59,680
Depende de las preferencias de Chuxi.

115
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Pero si me preguntas por mi opinión,

116
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
Yo esperaría por Chuxi

117
00:11:04,320 --> 00:11:08,550
casarse con un ordinario
familia rica.

118
00:11:09,260 --> 00:11:12,540
No importa
si tienen un estatus inferior.

119
00:11:13,200 --> 00:11:16,560
De esta manera puedo protegerla.

120
00:11:16,560 --> 00:11:21,980
Tu amor por tu hija
Es realmente conmovedor.

121
00:11:22,780 --> 00:11:25,780
La princesa Yuexi es elegante y encantadora.

122
00:11:25,860 --> 00:11:27,560
Le tengo mucho cariño.

123
00:11:27,880 --> 00:11:30,750
Me pregunto si alguno de mis hijos

124
00:11:31,060 --> 00:11:33,550
captar su fantasía.

125
00:11:33,880 --> 00:11:36,280
Si alguno de los príncipes favorece a Chuxi,

126
00:11:36,280 --> 00:11:38,410
esa sería su bendición.

127
00:11:38,750 --> 00:11:40,220
¿Qué opinas del Tercer Príncipe?

128
00:11:40,610 --> 00:11:43,540
El Tercer Príncipe tiene talento
tanto en literatura como en artes marciales.

129
00:11:44,630 --> 00:11:47,040
Pero de alguna manera,

130
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
No parece llevarse bien con Chuxi.

131
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
¿Qué pasa con el Príncipe Heredero?

132
00:11:54,950 --> 00:11:56,830
El Príncipe Heredero es elegante y noble.

133
00:11:57,530 --> 00:12:00,320
Pero... pero...

134
00:12:01,320 --> 00:12:03,650
Di lo que piensas.

135
00:12:06,090 --> 00:12:08,980
Lo que digo puede ofender a Su Majestad.

136
00:12:09,280 --> 00:12:11,720
Te pido perdón.

137
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
La última vez, Chuxi accidentalmente

138
00:12:14,440 --> 00:12:16,880
Tomó una flecha para el Príncipe Heredero.

139
00:12:16,920 --> 00:12:18,080
Ella no lo dijo

140
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
pero lo sé

141
00:12:19,880 --> 00:12:22,440
Mi hija siente cariño por Su Alteza.

142
00:12:22,770 --> 00:12:24,100
Pero Su Alteza

143
00:12:24,570 --> 00:12:26,560
Siempre ha sido frágil.

144
00:12:27,080 --> 00:12:28,400
estoy preocupado

145
00:12:29,520 --> 00:12:33,600
mi hija se quedará sola
en el futuro.

146
00:12:33,600 --> 00:12:36,080
Por favor perdóname por mi ofensa.

147
00:12:37,110 --> 00:12:40,130
(Parece que la princesa Yuexi
le gusta el Príncipe Heredero,)

148
00:12:40,470 --> 00:12:42,960
(pero el viejo zorro está preocupado)

149
00:12:43,170 --> 00:12:44,820
(Es susceptible a una muerte prematura).

150
00:12:45,200 --> 00:12:46,850
¿Crees que mi padre aprobará

151
00:12:46,850 --> 00:12:48,300
el príncipe heredero
¿Y el matrimonio de Ning Chuxi?

152
00:12:48,360 --> 00:12:49,480
No podemos estar seguros

153
00:12:49,700 --> 00:12:51,550
si el duque de estado
Está realmente en contra del Príncipe Heredero.

154
00:12:51,560 --> 00:12:53,560
o es solo una fachada

155
00:12:53,560 --> 00:12:54,930
a los ojos del padre.

156
00:12:55,440 --> 00:12:57,900
Pero es un hecho que
El Príncipe Heredero está actualmente débil.

157
00:12:57,910 --> 00:13:00,040
El príncipe Ning guarda las fronteras del norte.

158
00:13:00,040 --> 00:13:01,400
y el duque de estado

159
00:13:01,400 --> 00:13:02,620
protege las regiones occidentales.

160
00:13:02,630 --> 00:13:05,200
Si la princesa Yuexi
se casa con el Príncipe Heredero,

161
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
él puede usar al Príncipe Heredero
para controlar al Príncipe Ning.

162
00:13:08,400 --> 00:13:11,560
Necesita un contrapeso.

163
00:13:23,260 --> 00:13:24,280
Príncipe Ning,

164
00:13:24,980 --> 00:13:27,300
simplemente estás cumpliendo
tu deber como padre.

165
00:13:27,920 --> 00:13:29,090
Eso no es una ofensa.

166
00:13:29,350 --> 00:13:31,250
Gracias, Su Majestad,
para su comprensión.

167
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
Sólo dije mis pensamientos.

168
00:13:35,120 --> 00:13:37,840
Pero si Su Majestad elige a Chuxi,

169
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
no importa quién sea,

170
00:13:41,160 --> 00:13:44,240
sería el mayor honor
para nuestra familia Ning.

171
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
(Este viejo zorro probablemente lo sabía)

172
00:13:47,360 --> 00:13:49,640
(No me atrevo casualmente
arreglar este matrimonio.)

173
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
(La partida de ajedrez de hoy fue en vano).

174
00:13:56,040 --> 00:13:58,030
Entonces, ¿ustedes dos ya...?

175
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
No hay nada entre nosotros.

176
00:14:04,500 --> 00:14:07,960
Pero el Palacio Yunquan
No es una residencia privada.

177
00:14:08,160 --> 00:14:09,520
Cuanta más gente, más ojos.

178
00:14:09,920 --> 00:14:12,840
Desde el tercer príncipe
sabía que estabas aquí,

179
00:14:12,840 --> 00:14:15,630
¿Por qué actuó como si tuviera que irrumpir?

180
00:14:16,330 --> 00:14:17,520
podría ser

181
00:14:18,650 --> 00:14:20,480
Quería arruinar tu reputación.

182
00:14:20,480 --> 00:14:21,640
y cosechar los beneficios?

183
00:14:23,080 --> 00:14:25,760
Sabía que mi mejor amigo es inteligente.

184
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
Hagamos esto.

185
00:14:38,960 --> 00:14:40,120
¿Va a ser tan grande?

186
00:14:40,300 --> 00:14:44,860
Cuanto más grandes son las olas,
cuanto más gordo es el pescado.

187
00:14:46,410 --> 00:14:49,110
¿Por qué nunca he oído hablar de esto?

188
00:14:50,250 --> 00:14:51,710
¡Noticias de última hora! ¡Noticias de última hora!

189
00:14:51,720 --> 00:14:55,190
"Cuentos del círculo noble"
tiene una actualización explosiva.

190
00:14:55,190 --> 00:14:56,930
¡Todos, vengan a echar un vistazo!

191
00:14:57,290 --> 00:14:58,470
¡Noticias de última hora! ¡Noticias de última hora!

192
00:14:58,490 --> 00:15:01,340
"Cuentos del círculo noble"
tiene una actualización explosiva.

193
00:15:01,350 --> 00:15:03,100
¡Ven y mira!

194
00:15:03,100 --> 00:15:04,570
¡Noticias de última hora! ¡Noticias de última hora!

195
00:15:08,150 --> 00:15:09,020
Aquí tiene.

196
00:15:14,400 --> 00:15:17,110
Señorita, es realmente increíble.

197
00:15:17,110 --> 00:15:18,840
Los rumores se están saliendo de control.

198
00:15:18,850 --> 00:15:21,080
Ahora se dicen de todo.

199
00:15:21,080 --> 00:15:23,250
¿Qué están diciendo?

200
00:15:23,260 --> 00:15:24,100
Aquí está la cosa.

201
00:15:24,480 --> 00:15:27,980
Hoy la señorita Su lanzó su nuevo libro.

202
00:15:28,170 --> 00:15:30,440
Ella escribió un gran total
de cientos de miles de palabras,

203
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
analizando los secretos e historias ocultos

204
00:15:32,280 --> 00:15:34,720
- del círculo noble de la capital.
- Exactamente.

205
00:15:35,000 --> 00:15:36,160
Ahora esa gente

206
00:15:36,160 --> 00:15:37,690
están casi todos implicados.

207
00:15:39,040 --> 00:15:40,230
(Ahora)

208
00:15:40,650 --> 00:15:42,680
(Supongo que algunas personas
van a perder la calma.)

209
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
Chuxi, ¿te has recuperado?

210
00:15:46,720 --> 00:15:48,300
Gracias por tu preocupación,
Su Alteza.

211
00:15:48,810 --> 00:15:50,000
Me he recuperado completamente.

212
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
Pronto cumplirás 18, ¿verdad?

213
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Es hora de hablar del matrimonio.

214
00:15:56,650 --> 00:16:00,170
¿Tienes a alguien en mente?
para un marido?

215
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
Ya tengo a alguien a quien admiro.

216
00:16:05,720 --> 00:16:08,050
Pero soy demasiado tímido para decírtelo.

217
00:16:08,880 --> 00:16:11,920
Mi padre ya estuvo de acuerdo.
después de saberlo.

218
00:16:14,910 --> 00:16:18,840
¿Me pregunto quién se ha ganado tu favor?

219
00:16:19,880 --> 00:16:21,160
No pregunte, Alteza.

220
00:16:21,160 --> 00:16:25,360
Chuxi, como dama,
debes elegir con cuidado.

221
00:16:25,360 --> 00:16:27,710
Nunca está de más mirar más.

222
00:16:27,960 --> 00:16:31,120
Y Xu tampoco está mal.

223
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
Chuxi, piénsalo detenidamente.

224
00:16:35,410 --> 00:16:36,950
Su Alteza, ¿no lo sabe?

225
00:16:38,810 --> 00:16:39,800
¿Sabes qué?

226
00:16:42,080 --> 00:16:46,430
Todos dicen que ya lo han hecho

227
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
se comprometió a casarse en privado.

228
00:16:48,280 --> 00:16:49,760
Eso no es cierto.

229
00:16:49,760 --> 00:16:51,840
Chuxi, ¿dónde escuchaste eso?

230
00:16:51,840 --> 00:16:54,430
Esto es lo que todas las damas
afuera están diciendo.

231
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
Chuxi,

232
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
No escuches las tonterías de afuera.

233
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
Lin Yudai es solo la hija
de una concubina.

234
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
Incluso si a Xu le gusta,

235
00:17:06,120 --> 00:17:07,750
ella será sólo una concubina.

236
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
No hay necesidad de preocuparse.

237
00:17:09,370 --> 00:17:12,380
(Entonces Lin Yudai no ha ganado
favor del Noble Consorte Sol.)

238
00:17:15,120 --> 00:17:18,200
He estado ocupado recientemente

239
00:17:18,210 --> 00:17:19,410
y me siento un poco cansado.

240
00:17:19,880 --> 00:17:22,390
Hablemos otro día.

241
00:17:25,520 --> 00:17:26,360
Sí.

242
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
Tú, Yue...

243
00:17:36,320 --> 00:17:37,960
si realmente te gusta

244
00:17:38,220 --> 00:17:39,380
ese Lin Yudai,

245
00:17:39,380 --> 00:17:41,080
Puedes acogerla después del matrimonio.

246
00:17:41,080 --> 00:17:43,010
¿Tienes que hacerlo?
conocido por todos?

247
00:17:43,010 --> 00:17:45,210
¿Sabes qué estado
¿Ning Chuxi tiene?

248
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
¿Sabes cuanto
te beneficiaría

249
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
casarse con ella?

250
00:17:49,720 --> 00:17:52,560
El Príncipe Heredero es cada vez más
valorado por tu padre.

251
00:17:52,560 --> 00:17:54,400
Y estás bajo sospecha

252
00:17:54,400 --> 00:17:55,720
después de que fue atacado.

253
00:17:55,790 --> 00:17:58,410
Actualmente estás luchando en la corte.

254
00:17:58,550 --> 00:17:59,680
Casarse con Ning Chuxi

255
00:17:59,680 --> 00:18:01,150
y tener el apoyo del Príncipe Ning.

256
00:18:01,560 --> 00:18:05,290
es un completamente
movimiento ventajoso para usted.

257
00:18:06,740 --> 00:18:08,240
Piénselo detenidamente.

258
00:18:26,150 --> 00:18:27,330
Xu.

259
00:18:34,380 --> 00:18:35,970
¿Tu madre te presionó otra vez?

260
00:18:37,600 --> 00:18:38,440
yudai,

261
00:18:40,420 --> 00:18:41,880
Lo siento, yo...

262
00:18:42,930 --> 00:18:44,160
Xu,

263
00:18:44,160 --> 00:18:46,360
¿Todavía vas?
¿Casarse con la princesa Yuexi?

264
00:18:48,520 --> 00:18:49,360
Yudai.

265
00:18:50,160 --> 00:18:51,000
Lo lamento.

266
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
No importa con quién me case,

267
00:18:54,760 --> 00:18:57,640
el que me importa
Siempre has sido tú.

268
00:18:59,200 --> 00:19:01,840
Es sólo que no hay otra opción.

269
00:19:03,320 --> 00:19:04,560
Tengo que hacer esto.

270
00:19:06,120 --> 00:19:08,760
Lo sé. No te culpo.

271
00:19:08,940 --> 00:19:11,280
Mientras pueda estar contigo,

272
00:19:11,640 --> 00:19:13,110
Ya estoy contento.

273
00:19:23,360 --> 00:19:25,040
(Ning Chu Xi.)