1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Desde nuestra primera vista
a tu rostro que se desvanece ♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪ Destino fugaz,
como un sueño que no podemos abrazar♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Quién desperdició
¿Esa persecución trepidante?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Solo queda una silueta♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Las ondas del tiempo, entrelazadas♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Fluyendo a través de mi palma♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Dejando heridas profundas detrás♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Pero no puedo alcanzar tu horizonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪El encanto mundano se desvanece en comparación♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪A tus más dulces palabras♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Viento en mi mejilla♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Despierta pensamientos enredados♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪No puedo dejarlo ir♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=El dinero viene=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 16=

17
00:01:32,760 --> 00:01:34,600
Maestro Huiku y Xiao Xingheng

18
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
Han estado dentro durante seis horas.

19
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
¿Por qué no han salido todavía?

20
00:01:39,160 --> 00:01:41,120
Cuando se extrae el veneno restante,

21
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
duele aún más
que la aparición del veneno.

22
00:01:42,840 --> 00:01:45,240
¿Por qué Xiao Xingheng no
hizo un solo sonido?

23
00:01:49,680 --> 00:01:51,000
Su Excelencia, no se preocupe demasiado.

24
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Desde que Xiao Xingheng fue envenenado,

25
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
El maestro Huiku ha estudiado
este veneno durante siete años.

26
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
¿Siete años?

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,850
Aparte de la familia real
del Reino Liu,

28
00:02:01,640 --> 00:02:04,840
él es el más confiado
para curar la embriaguez de los sueños.

29
00:02:05,720 --> 00:02:07,830
¿Estás diciendo eso?
durante los últimos siete años,

30
00:02:07,830 --> 00:02:10,200
ha estado en silencio durante
¿Brotes de veneno, como hoy?

31
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
Tuvo su primera desintoxicación.
cuando tenía 15 años.

32
00:02:19,880 --> 00:02:20,840
En ese momento,

33
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
estaba temblando de dolor,

34
00:02:25,240 --> 00:02:29,080
y el sudor lo empapó
como si lo hubieran sacado del agua.

35
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
Aun así, no lanzó un grito de dolor.

36
00:02:32,640 --> 00:02:33,840
y no derramó ni una sola lágrima.

37
00:02:34,480 --> 00:02:35,400
tal vez

38
00:02:36,830 --> 00:02:39,030
hay algo
Aún más doloroso en su corazón.

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,320
(En los días que no lo sabía)

40
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
(Xiao Xing Heng
estaba creciendo tan arduamente.)

41
00:02:48,080 --> 00:02:51,400
(Su resistencia
surgir del fango del dolor)

42
00:02:51,400 --> 00:02:53,480
(y florecer en
la flor más vibrante,)

43
00:02:54,280 --> 00:02:56,800
(permitiéndome ver el brillo)

44
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
(de su radiante apariencia hoy.)

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,480
(solía pensar)

46
00:03:02,060 --> 00:03:03,610
(era absurdo que dijera mi presencia)

47
00:03:03,610 --> 00:03:05,760
(lo ayudó a calmarse.)

48
00:03:07,050 --> 00:03:09,160
(Pero ahora estoy increíblemente agradecido)

49
00:03:09,800 --> 00:03:12,140
(para darle un poco de paz)

50
00:03:13,390 --> 00:03:14,890
(para que pueda brevemente)

51
00:03:15,510 --> 00:03:17,550
(escapa de este dolor.)

52
00:03:18,330 --> 00:03:19,480
Lo siento Bai Queyue

53
00:03:20,610 --> 00:03:22,000
Le molesta, Su Excelencia.

54
00:03:25,240 --> 00:03:26,600
Estás pensando demasiado.

55
00:03:26,600 --> 00:03:29,920
Ella no representa a tu familia.

56
00:03:31,400 --> 00:03:32,280
Eres magnánimo.

57
00:03:33,080 --> 00:03:35,760
He arreglado un matrimonio para Bai Queyue.

58
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
Hace unos días fue enviada
a Jizhou para casarse.

59
00:03:40,300 --> 00:03:41,990
¿El Duque de Estado
¿No tienes objeciones?

60
00:03:44,640 --> 00:03:45,760
El padre ha envejecido.

61
00:03:46,250 --> 00:03:48,680
No tiene energía para manejar
los matrimonios de las generaciones más jóvenes.

62
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
Esto es lo que le debemos a mi hermana mayor.

63
00:03:57,660 --> 00:03:59,440
y el.

64
00:04:02,840 --> 00:04:04,960
De hecho, el padre ya ha aceptado

65
00:04:04,960 --> 00:04:06,920
su matrimonio con la princesa Yuexi.

66
00:04:06,920 --> 00:04:08,960
Dado que Bai Queyue cometió un error,

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,720
puedes elegir una chica
de la línea colateral de la familia Bai

68
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
y tomarla como concubina

69
00:04:12,940 --> 00:04:14,210
para tranquilizarlo.

70
00:04:15,010 --> 00:04:17,680
Creo que la princesa Yuexi lo entenderá.

71
00:04:19,400 --> 00:04:20,450
No habrá nadie más.

72
00:04:22,640 --> 00:04:23,560
Piensa con cuidado.

73
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
La vida es larga

74
00:04:25,800 --> 00:04:27,350
y sin duda lo harás
ocupar una posición alta.

75
00:04:28,600 --> 00:04:32,480
La alegría fugaz
puede que no dure toda la vida.

76
00:04:35,360 --> 00:04:36,200
Mira,

77
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
el cielo está lleno de estrellas

78
00:04:39,200 --> 00:04:42,080
sin embargo, siempre he estado en oscuridad.

79
00:04:42,960 --> 00:04:44,320
Cuando ella entró en mi vida,

80
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
Finalmente vi todas las estrellas

81
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
y la belleza de este mundo.

82
00:04:50,230 --> 00:04:52,160
Ella nunca fue una elección.

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,490
Ella es la indicada.

84
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
no se cual es la situacion
está entre ustedes dos ahora

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
y no lo sé

86
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
cómo se desarrollarán las cosas entre ustedes.

87
00:05:08,800 --> 00:05:12,160
Sólo espero que, independientemente del resultado,

88
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
lo trataras mejor

89
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
y mejor.

90
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Haré lo mejor que pueda.

91
00:06:24,280 --> 00:06:25,200
¿Duele?

92
00:06:26,010 --> 00:06:28,960
(Ha pasado tanto tiempo
ya que alguien me preguntó esto.)

93
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
Xingheng, ¿te duele?

94
00:06:31,720 --> 00:06:32,560
Duele.

95
00:06:33,380 --> 00:06:35,240
Está bien, ten más cuidado la próxima vez.

96
00:06:37,640 --> 00:06:38,600
Ven aquí.

97
00:06:41,720 --> 00:06:45,960
(Desde entonces a nadie le ha importado)
Padre, no lo quiero.

98
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
(sobre mi dolor.)

99
00:07:01,920 --> 00:07:02,840
Duele.

100
00:07:21,840 --> 00:07:23,800
Toma un trozo de pastel de osmanthus,

101
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
entonces ya no dolerá más.

102
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
¿Sabías?

103
00:07:46,280 --> 00:07:48,080
El año que regresé a Great Li a los 15 años,

104
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
Tenía muchas ganas de comer pastel de osmanthus.

105
00:07:52,440 --> 00:07:55,400
Padre, ¿por qué es la recompensa?
¿Siempre pastel de osmanthus?

106
00:07:55,400 --> 00:07:56,760
Me cansé de comerlo.

107
00:07:58,240 --> 00:07:59,200
Eres un chico travieso.

108
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Entonces no pude comerlo.

109
00:08:06,590 --> 00:08:07,600
y desde entonces,

110
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
Nunca lo he vuelto a tener.

111
00:08:11,840 --> 00:08:15,400
Está bien.
Sin la guía de Su Majestad,

112
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
todavía has crecido

113
00:08:17,200 --> 00:08:19,520
ser gracioso y elegante.

114
00:08:21,990 --> 00:08:25,070
Como el pastel de osmanthus
te extrañabas cuando eras niño

115
00:08:25,070 --> 00:08:27,550
está descansando en tu palma.

116
00:08:34,840 --> 00:08:38,980
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

117
00:08:39,210 --> 00:08:43,170
♪Tu cara es lo que más amo♪

118
00:08:43,510 --> 00:08:45,170
♪Todos los recuerdos♪

119
00:08:45,170 --> 00:08:50,820
♪Están retrocediendo♪

120
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
¿Es dulce?

121
00:08:57,370 --> 00:08:58,500
Sí.

122
00:09:00,530 --> 00:09:03,800
♪Deseando estar a tu lado♪

123
00:09:03,900 --> 00:09:05,680
(Nunca me arrepentí de esa pieza
de pastel dulce de osmanthus)

124
00:09:05,680 --> 00:09:07,600
(Me extrañé cuando era niño).

125
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
(Pero el pedazo que me diste)

126
00:09:10,920 --> 00:09:14,920
(Es lo que he soñado toda mi vida.)

127
00:09:15,440 --> 00:09:17,360
Su Alteza,

128
00:09:17,360 --> 00:09:20,800
el veneno restante
ha sido eliminado por completo.

129
00:09:20,800 --> 00:09:23,640
Pero la potencia de
La Flor de la Cara Oculta es fuerte.

130
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
Se requiere un baño medicinal.
para disiparlo por completo.

131
00:09:26,230 --> 00:09:28,460
De lo contrario, las consecuencias
podría ser nefasto.

132
00:09:31,500 --> 00:09:34,640
Anteriormente me hiciste una pregunta.

133
00:09:34,640 --> 00:09:37,400
¿Has encontrado la respuesta?

134
00:09:38,640 --> 00:09:42,360
¿Se puede cambiar el destino fijado?

135
00:09:45,320 --> 00:09:47,600
(Xiao Xingheng todavía está vivo).

136
00:09:47,600 --> 00:09:49,540
(¿No es esa la mejor respuesta?)

137
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
Me dijiste que siguiera mi corazón.

138
00:09:56,400 --> 00:09:59,040
Ahora he encontrado la respuesta.

139
00:10:11,970 --> 00:10:14,750
Su Alteza, ¿se ha calmado?

140
00:10:15,170 --> 00:10:16,320
¿Cálmate?

141
00:10:17,510 --> 00:10:19,080
¿Aún te atreves a verme?

142
00:10:26,400 --> 00:10:30,080
¿Qué te ha hecho enojar tanto?

143
00:10:31,880 --> 00:10:32,720
¿Sabes?

144
00:10:37,250 --> 00:10:39,490
¿Se ha curado el veneno de Xiao Xingheng?

145
00:10:39,490 --> 00:10:41,940
Lo sé, por eso estoy aquí.

146
00:10:46,310 --> 00:10:48,140
¿Es así como tu gente maneja las cosas?

147
00:10:50,020 --> 00:10:51,950
El intento de asesinato
en Xiao Xingheng falló

148
00:10:52,440 --> 00:10:53,950
y su veneno fue curado.

149
00:10:55,520 --> 00:10:59,510
¿O tienes mucho tiempo?
albergaba pensamientos de desertar

150
00:11:00,020 --> 00:11:03,510
¿Y utilizarme como prenda de lealtad?

151
00:11:04,440 --> 00:11:05,400
ya sabes

152
00:11:06,030 --> 00:11:07,750
Nunca te traicionaré.

153
00:11:09,460 --> 00:11:10,500
¿Nunca?

154
00:11:11,470 --> 00:11:13,700
¡Qué palabra tan ridícula!

155
00:11:15,060 --> 00:11:16,480
Recuerda esto.

156
00:11:16,640 --> 00:11:20,240
Tu vida y todo lo que tienes.
fueron dados por mi.

157
00:11:20,240 --> 00:11:22,160
¿Cómo te atreves a hablarme de eso?

158
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Déjalo ir.

159
00:11:38,260 --> 00:11:40,550
No te preocupes, estoy aquí.

160
00:11:41,690 --> 00:11:45,640
Además, este juego
está lejos de llegar a un punto muerto.

161
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Incluso si llega a un punto muerto,

162
00:11:49,600 --> 00:11:51,920
Puedo devolverle la vida.

163
00:11:56,160 --> 00:11:57,000
¿Tú?

164
00:11:58,480 --> 00:11:59,880
Ni siquiera puedes manejar

165
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
para asesinar a Xiao Xingheng.

166
00:12:02,070 --> 00:12:03,520
¿Qué más puedes hacer?

167
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Su Alteza,

168
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
Déjamelo todo a mí.

169
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Solo espera a ver cómo se desarrolla un gran espectáculo.

170
00:12:18,270 --> 00:12:20,360
y consigue lo que es tuyo por derecho.

171
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
El palacio está lleno de intrigas.

172
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
y la familia real es desalmada.

173
00:12:35,130 --> 00:12:39,240
Todo lo que hago es para sobrevivir.

174
00:12:40,960 --> 00:12:44,520
y tener cierta confianza en este harén.

175
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Xiaohan,

176
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Eres el único en quien puedo confiar ahora.

177
00:12:56,160 --> 00:12:57,840
No puedes traicionarme.

178
00:12:58,710 --> 00:12:59,720
una espada

179
00:13:00,440 --> 00:13:02,640
nunca traicionará a su amo.

180
00:13:04,050 --> 00:13:06,920
Soy la espada afilada que forjaste.

181
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Si traiciono a mi amo,

182
00:13:09,140 --> 00:13:13,150
Tendré una muerte trágica.

183
00:13:14,310 --> 00:13:15,300
Muy bien.

184
00:13:25,240 --> 00:13:27,200
Te daré otra oportunidad.

185
00:13:38,280 --> 00:13:39,680
¿Te lastimé?

186
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
Mientras sea de ti,

187
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
ya sea dolor o amor,
agonía u odio,

188
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Con mucho gusto lo aceptaré todo.

189
00:13:49,640 --> 00:13:51,040
¿Qué pasa ahora?

190
00:13:56,960 --> 00:13:58,180
¿Duele?

191
00:13:58,910 --> 00:13:59,860
Duele.

192
00:14:00,870 --> 00:14:02,200
Bien, debería doler.

193
00:14:07,340 --> 00:14:08,440
Recuerda,

194
00:14:09,060 --> 00:14:10,200
mi corazón

195
00:14:12,380 --> 00:14:14,310
duele diez mil veces
más que el tuyo.

196
00:14:14,650 --> 00:14:17,160
Cuando el veneno de Xiao Xingheng
se disipa esta noche,

197
00:14:17,490 --> 00:14:19,160
También será su momento más débil.

198
00:14:19,890 --> 00:14:23,160
Entonces me aseguraré

199
00:14:24,090 --> 00:14:25,860
ves un buen programa.

200
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
¿Qué estás haciendo?

201
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
Este es el baño privado de la princesa Yuexi.

202
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
¿Tiene intención de entrar por la fuerza?

203
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Apareció un asesino
en casa del Tercer Príncipe.

204
00:14:58,080 --> 00:14:59,750
Alguien vio al asesino
dirigiéndose hacia aquí.

205
00:14:59,880 --> 00:15:01,480
Nos acaban de ordenar buscar aquí.

206
00:15:02,040 --> 00:15:03,280
Su Excelencia todavía está dentro.

207
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
Dijo que nadie puede entrar.

208
00:15:05,610 --> 00:15:07,980
(Xiao Xing Heng
está en una etapa crítica ahora.)

209
00:15:07,990 --> 00:15:10,550
(Nada debe salir mal).

210
00:15:10,560 --> 00:15:11,420
Tercer Príncipe.

211
00:15:15,560 --> 00:15:18,480
El asesino se atrevió
para atacarme justo ahora.

212
00:15:18,680 --> 00:15:20,860
Podría mantener como rehén a la princesa Yuexi.

213
00:15:21,310 --> 00:15:23,190
Buscar en el pasillo también es

214
00:15:23,190 --> 00:15:24,510
garantizar la seguridad de la princesa Yuexi.

215
00:15:24,930 --> 00:15:27,990
Además, padre
También está ahora en el Palacio Yunquan.

216
00:15:27,990 --> 00:15:29,560
Si el asesino escapa

217
00:15:29,570 --> 00:15:31,080
y amenaza la seguridad del padre,

218
00:15:31,290 --> 00:15:33,120
¿Quién puede asumir la responsabilidad?

219
00:15:33,270 --> 00:15:36,470
Independientemente de si el asesino
entró en el Palacio Yunquan,

220
00:15:36,990 --> 00:15:38,960
si el Tercer Príncipe entra a la fuerza,

221
00:15:38,970 --> 00:15:41,940
La reputación de Ning Chuxi
seguramente se dañará.

222
00:15:42,480 --> 00:15:43,720
Para entonces,

223
00:15:44,330 --> 00:15:46,160
por el bien de la reputación de Ning Chuxi,

224
00:15:46,580 --> 00:15:48,300
Padre y príncipe Ning

225
00:15:48,840 --> 00:15:52,430
Tendría que casarse con Ning Chuxi.
al Tercer Príncipe.

226
00:16:00,350 --> 00:16:02,840
Esquema perfecto.

227
00:16:13,990 --> 00:16:16,910
Xiao Xu, si te atreves a intervenir hoy,

228
00:16:16,920 --> 00:16:19,590
Mi familia estará en desacuerdo contigo.

229
00:16:26,780 --> 00:16:27,830
¿Qué estás esperando?

230
00:16:28,350 --> 00:16:30,820
¿Y si Su Gracia?
está siendo rehén dentro

231
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
y se ve obligado a decir esto?

232
00:16:32,560 --> 00:16:33,450
¡Hacerse a un lado!

233
00:16:45,250 --> 00:16:47,060
Tercer Príncipe, esto parece inapropiado.

234
00:16:47,180 --> 00:16:48,980
Si la reputación de Su Excelencia se ve empañada,

235
00:16:49,370 --> 00:16:51,160
tus guardias

236
00:16:51,280 --> 00:16:53,310
probablemente no podrá
para soportar la ira del Príncipe Ning.

237
00:17:05,990 --> 00:17:07,160
fui irrespetuoso

238
00:17:07,670 --> 00:17:08,700
en el calor del momento.

239
00:17:09,080 --> 00:17:10,560
Por favor, no te ofendas.

240
00:17:13,050 --> 00:17:14,000
General Bai,

241
00:17:15,110 --> 00:17:17,910
si la vida de Su Excelencia se ve amenazada

242
00:17:18,110 --> 00:17:19,760
y algo sale mal,

243
00:17:20,110 --> 00:17:22,360
¿Puedes asumir esta responsabilidad?

244
00:17:23,300 --> 00:17:24,760
Si no puede soportarlo,

245
00:17:25,550 --> 00:17:27,440
Seguramente puedo.

246
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
quiero ver

247
00:17:30,560 --> 00:17:32,520
- ¿Quién se atreve a empañar?
- Viejo.

248
00:17:32,920 --> 00:17:34,910
la reputación de mi hija
¿Para un simple asesino?

249
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Príncipe Ning,

250
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
es mejor enviar una criada de confianza

251
00:17:38,520 --> 00:17:40,110
o una niñera que los acompañe al interior.

252
00:17:40,620 --> 00:17:42,920
De esta manera, se garantiza la seguridad de Su Excelencia.

253
00:17:42,930 --> 00:17:45,460
y cumple con el deber
de atrapar al asesino.

254
00:17:45,620 --> 00:17:46,570
Xiao Xu,

255
00:17:46,570 --> 00:17:47,850
eres realmente astuto.

256
00:17:57,550 --> 00:18:00,480
Su Excelencia, he traído a la niñera.

257
00:18:05,600 --> 00:18:06,820
(La red exclusiva
pertenecen los derechos de distribución de esta obra)

258
00:18:06,820 --> 00:18:07,660
(a Shenzhen Tencent
Sistema informático Co., Ltd.)