1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Desde nuestra primera vista
a tu rostro que se desvanece ♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪ Destino fugaz,
como un sueño que no podemos abrazar♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Quién desperdició
¿Esa persecución trepidante?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Solo queda una silueta♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Las ondas del tiempo, entrelazadas♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Fluyendo a través de mi palma♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Dejando heridas profundas detrás♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Pero no puedo alcanzar tu horizonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪El encanto mundano se desvanece en comparación♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪A tus más dulces palabras♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Viento en mi mejilla♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Despierta pensamientos enredados♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪No puedo dejarlo ir♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=El dinero viene=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 15=

17
00:01:25,970 --> 00:01:28,250
He tratado con todos los espías

18
00:01:28,700 --> 00:01:29,850
colocaste en mi residencia.

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,490
No actué antes
Por respeto a mi tío.

20
00:01:33,840 --> 00:01:34,800
Pero no deberías haberlo hecho

21
00:01:35,490 --> 00:01:38,400
Le revelé mi agenda a Bai Queyue.

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,850
y le dio ilusiones
ella no debería haberlo hecho.

23
00:01:43,410 --> 00:01:46,320
¿Es así como hablas?
a tu abuelo?

24
00:01:50,550 --> 00:01:52,560
Es precisamente porque
eres mi abuelo

25
00:01:53,400 --> 00:01:55,450
que puedo quedarme aquí
y hablar contigo.

26
00:01:56,580 --> 00:01:58,660
¿Tus alas se han fortalecido ahora?

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
Por el bien de una mujer,

28
00:02:00,380 --> 00:02:03,460
vienes preguntando
tu abuelo a altas horas de la noche.

29
00:02:05,600 --> 00:02:06,560
Para ser sincero,

30
00:02:07,320 --> 00:02:08,620
ella es mucho más importante que tú.

31
00:02:08,770 --> 00:02:09,610
Tu...

32
00:02:18,800 --> 00:02:22,760
La princesa Yuexi cuenta con el apoyo del príncipe Ning

33
00:02:23,440 --> 00:02:25,060
y ella te salvó la vida.

34
00:02:25,960 --> 00:02:27,920
No me opongo a que te cases con ella.

35
00:02:29,320 --> 00:02:33,720
Pero Queyue estaba destinado
ser tu legítima esposa.

36
00:02:34,360 --> 00:02:39,120
Ella ha sido cuidadosamente criada desde la infancia,
y es el más adecuado para ti.

37
00:02:39,120 --> 00:02:44,000
Ahora, gracias a la princesa Yuexi,
ella no puede ser tu esposa,

38
00:02:44,760 --> 00:02:48,680
pero aún puedes acogerla.

39
00:02:50,120 --> 00:02:51,320
mi matrimonio

40
00:02:52,120 --> 00:02:54,440
No te corresponde a ti decidir, abuelo.

41
00:02:56,400 --> 00:02:58,120
Todo es por tu propio bien.

42
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Ya he cumplido con tus deseos.

43
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
¿Qué más quieres?

44
00:03:04,200 --> 00:03:05,120
¿Por mi bien?

45
00:03:07,000 --> 00:03:10,320
Por mi bien, me enviaste al Reino Liu.

46
00:03:11,560 --> 00:03:15,120
Por mi bien, me ignoraste por completo.

47
00:03:17,320 --> 00:03:18,880
¿Fue realmente por mi bien?

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,880
o para ti mismo

49
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
y tu familia?

50
00:03:27,290 --> 00:03:28,760
Todavía me tienes resentimiento

51
00:03:29,880 --> 00:03:35,880
por enviarte al Reino Liu
como rehén.

52
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
Pero nunca me he arrepentido de esa decisión.

53
00:03:40,480 --> 00:03:44,880
La residencia del Duque de Estado
había perdido su poder militar

54
00:03:45,360 --> 00:03:48,360
y era un cordero a merced de los demás.

55
00:03:50,140 --> 00:03:52,980
Sí, sacrificando a un sobrino.

56
00:03:53,490 --> 00:03:55,350
redujo las sospechas de Su Majestad sobre usted

57
00:03:55,850 --> 00:03:58,130
y ganó años de estabilidad
para la familia.

58
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
De hecho, fue un comercio justo.

59
00:04:04,000 --> 00:04:04,840
Sin embargo,

60
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
¿No te arrepientes de la muerte de mamá?

61
00:04:15,090 --> 00:04:18,450
Tu madre fue demasiado gentil.

62
00:04:19,200 --> 00:04:23,680
ella no era adecuada
para un lugar tan engañoso.

63
00:04:23,680 --> 00:04:24,960
¿Ella no era adecuada?

64
00:04:25,460 --> 00:04:26,360
no lo olvides

65
00:04:26,360 --> 00:04:28,960
Fuiste tú quien la envió a ese lugar.

66
00:04:32,420 --> 00:04:35,120
Todavía estás resentido conmigo.

67
00:04:45,900 --> 00:04:47,150
Te tenía resentimiento cuando era joven.

68
00:04:48,550 --> 00:04:51,270
Pero ahora no lo hago.

69
00:04:52,750 --> 00:04:56,560
Si tienes miedo de que me vengue por esto,

70
00:04:57,760 --> 00:04:58,960
Entonces puedes estar seguro.

71
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
Mientras permanezcas en la fila,

72
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
en honor a mi madre y mi tío,

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
las cosas que más te importan
no cambiará

74
00:05:09,960 --> 00:05:12,790
y su familia seguirá prosperando.

75
00:05:13,660 --> 00:05:17,110
Pero en cuanto a otros asuntos,

76
00:05:18,380 --> 00:05:19,690
ni lo pienses.

77
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
La familia Bai no
producir otra emperatriz.

78
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
La familia real nunca más

79
00:05:26,080 --> 00:05:28,400
tener un hijo con la familia Bai
sangre corriendo por las venas.

80
00:05:28,910 --> 00:05:29,750
Tu...

81
00:05:30,020 --> 00:05:31,330
No te engañes.

82
00:05:36,050 --> 00:05:36,960
Xing Heng.

83
00:05:39,540 --> 00:05:42,610
Xingheng, ¿tú
decirle algo al tío abuelo?

84
00:05:45,120 --> 00:05:46,980
¿Fue algo que dijo la princesa Yuexi?

85
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
No lo hice, Xingheng, realmente no lo hice.

86
00:05:51,630 --> 00:05:52,960
No deberías haberla provocado.

87
00:05:54,790 --> 00:05:55,760
Xing Heng.

88
00:05:57,760 --> 00:06:00,280
Lo supe desde que tenía nueve
que me casaría contigo.

89
00:06:00,800 --> 00:06:02,160
Todos estos años,
he trabajado para

90
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
convertirse en una buena esposa para ti.

91
00:06:05,000 --> 00:06:07,320
Escuché al tío abuelo decir
Te casarás con la princesa Yuexi.

92
00:06:08,550 --> 00:06:10,450
No quiero pelear con ella por nada.

93
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
No necesito un título.

94
00:06:12,760 --> 00:06:13,600
Para mi,

95
00:06:14,160 --> 00:06:17,170
siempre ha sido sólo ella.

96
00:06:26,180 --> 00:06:27,440
Ning.

97
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
- Mumu.
- Escuché al Príncipe Heredero.

98
00:06:29,200 --> 00:06:31,280
ha sellado diez millas
alrededor de todo el Jardín Wei

99
00:06:31,290 --> 00:06:33,730
y declaró que solo estará abierto para usted.

100
00:06:34,020 --> 00:06:35,090
¿Es eso cierto?

101
00:06:36,050 --> 00:06:37,560
entonces me visitas

102
00:06:37,560 --> 00:06:40,210
¿Solo para buscar chismes?

103
00:06:42,590 --> 00:06:45,680
Ning, no lo entiendes.

104
00:06:45,890 --> 00:06:50,600
Nuestras "Historias de Capital" son simplemente tímidas.
de convertirse en el mejor vendedor.

105
00:06:58,530 --> 00:07:00,360
¿Cuántas historias necesita?

106
00:07:01,900 --> 00:07:03,100
Sólo tú y el Príncipe Heredero.

107
00:07:06,880 --> 00:07:07,840
Entonces sigue adelante y pregunta.

108
00:07:09,140 --> 00:07:10,460
¿Le gusta Su Alteza?

109
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
¡Esa es una pregunta complicada!

110
00:07:13,770 --> 00:07:15,840
¡Mi querido amigo, por favor!

111
00:07:15,850 --> 00:07:19,220
¡Contéstame!

112
00:07:24,930 --> 00:07:26,920
Xiao Xingheng es diferente a mí.

113
00:07:27,210 --> 00:07:31,240
el es el principe heredero
y será el Emperador.

114
00:07:32,040 --> 00:07:35,360
La gente común está acostumbrada.
a tener varias esposas,

115
00:07:35,570 --> 00:07:38,030
y mucho menos el Príncipe Heredero.

116
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
Pero eso no te detiene
de gustarle.

117
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
no quiero gastar
el resto de mi vida

118
00:07:44,240 --> 00:07:45,870
luchando por el favor y el poder
en el harén

119
00:07:45,880 --> 00:07:47,430
Sólo por el llamado amor.

120
00:07:48,040 --> 00:07:50,890
Incluso los sentimientos más profundos
eventualmente se desgastará.

121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
Sólo soy un vago.

122
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
No tengo ambiciones ni aspiraciones.

123
00:07:59,040 --> 00:08:02,600
Sólo quiero comer, beber y vivir libremente.

124
00:08:03,010 --> 00:08:04,150
viviendo una vida sin preocupaciones.

125
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
(Pero Xiao Xingheng está fuera de mi plan).

126
00:08:09,480 --> 00:08:11,280
(Es una tentación a la que no pude resistir).

127
00:08:13,040 --> 00:08:15,920
¿Por qué el amor es tan frustrante?

128
00:08:19,300 --> 00:08:20,900
¿Por qué estás suspirando?
en medio de la noche?

129
00:08:31,520 --> 00:08:33,050
Eres un amigo tan tóxico.

130
00:08:40,550 --> 00:08:41,750
¿Qué cosa astuta estás haciendo?

131
00:08:41,940 --> 00:08:43,640
en medio de la noche?

132
00:08:44,700 --> 00:08:46,240
Visitarte no es algo engañoso.

133
00:08:49,020 --> 00:08:50,760
Puede que le duela un poco.

134
00:08:51,160 --> 00:08:52,080
Ten paciencia.

135
00:09:16,290 --> 00:09:20,220
♪Solo una mirada, y el mundo♪

136
00:09:20,560 --> 00:09:24,750
♪Ya no es brillante♪

137
00:09:25,240 --> 00:09:28,290
♪Sin saberlo, estamos obligados♪

138
00:09:28,310 --> 00:09:30,180
Xiao Xingheng, ¿estás loco?

139
00:09:30,190 --> 00:09:32,680
♪Por un hilo rojo♪

140
00:09:33,360 --> 00:09:37,460
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

141
00:09:37,840 --> 00:09:42,310
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

142
00:09:43,060 --> 00:09:49,550
♪Como el viento entrelazado contigo♪

143
00:09:49,830 --> 00:09:52,760
♪Cruzó por las vastas tierras♪

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,080
¿Todavía duele?

145
00:09:57,860 --> 00:09:59,830
¿Qué estás intentando hacer exactamente?

146
00:10:06,910 --> 00:10:11,050
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

147
00:10:11,280 --> 00:10:15,240
♪Tu cara es lo que más amo♪

148
00:10:15,580 --> 00:10:17,240
♪Todos los recuerdos♪

149
00:10:17,240 --> 00:10:19,070
♪Están retrocediendo♪

150
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
Duele.

151
00:10:24,020 --> 00:10:25,190
Seré más gentil.

152
00:10:28,430 --> 00:10:32,250
♪Lo que queda se llama anhelo♪

153
00:10:32,500 --> 00:10:39,590
♪Deseando estar a tu lado,
por la eternidad ♪

154
00:10:39,810 --> 00:10:43,910
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

155
00:10:44,290 --> 00:10:48,760
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

156
00:10:49,510 --> 00:10:56,000
♪Como el viento entrelazado contigo♪

157
00:10:56,280 --> 00:10:59,210
♪Cruzó por las vastas tierras♪

158
00:11:00,480 --> 00:11:03,740
♪Y las multitudes♪

159
00:11:04,800 --> 00:11:10,880
♪En esta vida, sentimientos profundos.
No cabe en una carta corta♪

160
00:11:13,360 --> 00:11:17,500
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

161
00:11:17,730 --> 00:11:21,690
♪Tu cara es lo que más amo♪

162
00:11:22,030 --> 00:11:23,690
♪Todos los recuerdos♪

163
00:11:23,690 --> 00:11:29,340
♪Están retrocediendo♪

164
00:11:30,600 --> 00:11:34,410
♪Ya sea para siempre o sólo un momento♪

165
00:11:34,880 --> 00:11:38,700
♪Lo que queda se llama anhelo♪

166
00:11:39,050 --> 00:11:46,040
♪Deseando estar a tu lado,
por la eternidad ♪

167
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
No dejes que tu pecho se moje
en los proximos dias

168
00:11:49,520 --> 00:11:51,250
para prevenir la herida
de infectarse.

169
00:11:52,050 --> 00:11:53,370
¿Qué flor es esta?

170
00:11:54,180 --> 00:11:55,100
Flor de iris.

171
00:11:57,710 --> 00:11:58,850
¿Iris?

172
00:12:01,380 --> 00:12:04,040
Entonces viniste en medio de la noche

173
00:12:04,040 --> 00:12:06,090
¿Solo para tatuarme a la fuerza un iris?

174
00:12:06,100 --> 00:12:07,080
¿Qué significa?

175
00:12:08,360 --> 00:12:09,770
¿Sabes el significado de un iris?

176
00:12:12,000 --> 00:12:13,160
¿Cómo lo sabría?

177
00:12:17,590 --> 00:12:19,160
Esta es la cicatriz que tienes para salvarme.

178
00:12:20,020 --> 00:12:22,940
no quiero que se vaya
una marca fea en ti,

179
00:12:24,140 --> 00:12:26,080
Así que lo modifiqué para ti.

180
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
(Eres tan perfeccionista).

181
00:12:29,560 --> 00:12:31,840
(¿Me hiciste un tatuaje?)

182
00:12:31,840 --> 00:12:33,880
(¿Por qué no consigues uno tú mismo?)

183
00:12:35,920 --> 00:12:37,080
Iris

184
00:12:37,440 --> 00:12:41,920
simboliza el amor eterno
y amantes predestinados.

185
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Inquebrantable en esta vida,

186
00:12:43,800 --> 00:12:45,330
inolvidable en el próximo.

187
00:12:45,740 --> 00:12:47,880
Ella es su amante destinada.

188
00:12:48,180 --> 00:12:49,110
Publícalo, publícalo.

189
00:12:49,110 --> 00:12:50,850
Esta vez mi libro
Será el más vendido.

190
00:12:57,940 --> 00:12:59,600
lo siento mucho

191
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
sobre Bai Queyue.

192
00:13:01,160 --> 00:13:02,040
No volverá a suceder.

193
00:13:02,370 --> 00:13:03,660
(¿Por qué mencionarla?)

194
00:13:03,670 --> 00:13:05,410
(Mi buen humor vuelve a arruinarse).

195
00:13:05,410 --> 00:13:06,250
Además,

196
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
no lo pienses demasiado.

197
00:13:14,610 --> 00:13:17,080
Para mí eres lo más importante.

198
00:13:19,570 --> 00:13:22,880
(Sabré el resultado
si sigo adelante.)

199
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
(vacilación a mitad de camino
sólo añade problemas innecesarios.)

200
00:13:34,140 --> 00:13:35,330
Xiao Xing Heng,

201
00:13:36,710 --> 00:13:39,640
¿Cuándo empezaste a gustarme?

202
00:13:40,960 --> 00:13:42,250
¿Por qué de repente preguntas esto?

203
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
No soy yo quien quiere saber.

204
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
Mumu quiere saber.

205
00:13:49,970 --> 00:13:50,860
Sí.

206
00:13:50,870 --> 00:13:51,960
Es ella quien quiere saber.

207
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Callarse la boca.

208
00:14:00,600 --> 00:14:03,960
Princesa Jielan, acabo de observar
tu apariencia de cerca.

209
00:14:03,960 --> 00:14:06,480
En términos de apariencia, eres simplemente promedio.

210
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
En términos de virtud,

211
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
Claramente te falta carácter.

212
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
Eres solo una princesa ilegítima.
de un país derrotado.

213
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
¿Quién te dio el coraje?

214
00:14:13,040 --> 00:14:15,720
criticar y molestar
¿Nuestro Príncipe Heredero?

215
00:14:15,900 --> 00:14:17,400
Mírate en el espejo.

216
00:14:18,000 --> 00:14:19,140
¿Eres digno de eso?

217
00:14:22,310 --> 00:14:23,720
¿Eso es todo?

218
00:14:29,200 --> 00:14:32,440
es como si me malinterpretaran
No te puso triste en absoluto.

219
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
De repente, alguien te defiende,
y te sientes agraviado.

220
00:14:37,350 --> 00:14:40,660
En este momento,
quieres decirle al mundo,

221
00:14:41,010 --> 00:14:42,000
"Mira,

222
00:14:42,530 --> 00:14:45,290
alguien sabe que no te equivocas."

223
00:14:47,770 --> 00:14:48,720
Xiao Xing Heng,

224
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
Al menos para mí, siempre lo harás.

225
00:14:51,990 --> 00:14:53,110
ser mejor que otros.

226
00:15:11,480 --> 00:15:14,350
Pero no seas arrogante
todavía tienes muchos defectos.

227
00:15:16,920 --> 00:15:18,320
¿Tengo muchos defectos?

228
00:15:18,510 --> 00:15:19,690
Sí, mucho.

229
00:15:20,040 --> 00:15:21,930
Tantas como estrellas en el cielo.

230
00:15:23,560 --> 00:15:25,640
¿Qué pasa con mis puntos fuertes?

231
00:15:27,510 --> 00:15:29,130
Tan pocos como el sol.

232
00:15:34,540 --> 00:15:35,880
Entonces ¿por qué te gusto?

233
00:15:37,060 --> 00:15:38,470
Porque cuando sale el sol,

234
00:15:38,660 --> 00:15:39,880
todas las estrellas se oscurecen.

235
00:15:44,480 --> 00:15:45,400
entonces

236
00:15:46,360 --> 00:15:50,560
Chuxi, yo también te gusto

237
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
¿no?

238
00:15:57,080 --> 00:15:59,560
Hablemos de ello la próxima vez.

239
00:16:03,770 --> 00:16:05,270
dijo el maestro huiku

240
00:16:05,450 --> 00:16:09,480
el antídoto contra la embriaguez de los sueños
Estará listo mañana.

241
00:16:10,400 --> 00:16:11,240
¿Mañana?

242
00:16:11,650 --> 00:16:12,800
Entonces iré contigo.

243
00:16:19,940 --> 00:16:20,890
Está bien.

244
00:16:32,380 --> 00:16:33,930
No me mires.

245
00:16:34,680 --> 00:16:36,010
Mira las estrellas.

246
00:16:39,860 --> 00:16:43,960
♪Sin saberlo, estamos obligados♪

247
00:16:44,810 --> 00:16:47,300
♪Por un hilo rojo♪

248
00:16:47,980 --> 00:16:52,080
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

249
00:16:52,460 --> 00:16:56,930
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

250
00:16:58,640 --> 00:17:02,680
Mira, el más brillante
es la Osa Mayor.

251
00:17:04,450 --> 00:17:07,380
♪Cruzó por las vastas tierras♪

252
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
Mira las estrellas.

253
00:17:37,860 --> 00:17:41,790
♪Solo una mirada, y el mundo♪

254
00:17:42,130 --> 00:17:46,320
♪Ya no es brillante♪

255
00:17:46,810 --> 00:17:50,910
♪Sin saberlo, estamos obligados♪

256
00:17:51,760 --> 00:17:54,250
♪Por un hilo rojo♪

257
00:17:54,930 --> 00:17:59,030
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

258
00:17:59,410 --> 00:18:03,880
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

259
00:18:04,630 --> 00:18:11,120
♪Como el viento entrelazado contigo♪

260
00:18:11,400 --> 00:18:14,330
♪Cruzó por las vastas tierras♪

261
00:18:15,600 --> 00:18:18,860
♪Y las multitudes♪

262
00:18:19,920 --> 00:18:26,000
♪En esta vida, sentimientos profundos.
No cabe en una carta corta♪

263
00:18:28,480 --> 00:18:32,620
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

264
00:18:32,850 --> 00:18:36,810
♪Tu cara es lo que más amo♪

265
00:18:37,150 --> 00:18:38,810
♪Todos los recuerdos♪

266
00:18:38,810 --> 00:18:44,460
♪Están retrocediendo♪

267
00:18:45,720 --> 00:18:49,530
♪Ya sea para siempre o sólo un momento♪

268
00:18:50,000 --> 00:18:53,820
♪Lo que queda se llama anhelo♪

269
00:18:54,170 --> 00:19:01,160
♪Deseando estar a tu lado,
por la eternidad ♪

270
00:19:24,600 --> 00:19:25,820
(La red exclusiva
pertenecen los derechos de distribución de esta obra)

271
00:19:25,820 --> 00:19:26,660
(a Shenzhen Tencent
Sistema informático Co., Ltd.)