1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Desde nuestra primera vista
a tu rostro que se desvanece ♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪ Destino fugaz,
como un sueño que no podemos abrazar♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Quién desperdició
¿Esa persecución trepidante?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Solo queda una silueta♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Las ondas del tiempo, entrelazadas♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Fluyendo a través de mi palma♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Dejando heridas profundas detrás♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Pero no puedo alcanzar tu horizonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪El encanto mundano se desvanece en comparación♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪A tus más dulces palabras♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Viento en mi mejilla♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Despierta pensamientos enredados♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪No puedo dejarlo ir♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=El dinero viene=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 11=

17
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
Pero realmente te admiro.

18
00:01:57,760 --> 00:02:00,840
(Helou Che podría expresar su amor
para ella tan directamente

19
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
(y hacer todo lo posible para luchar por ello).

20
00:02:04,400 --> 00:02:05,960
(Pero solo puedo usar una máscara)

21
00:02:06,880 --> 00:02:09,520
(tratando de parecer una persona normal)

22
00:02:10,360 --> 00:02:12,720
(y cubriendo cuidadosamente la oscuridad).

23
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
(Al final, todavía me despreciaban).

24
00:02:37,760 --> 00:02:40,240
¡Qué joven tan guapo!

25
00:02:43,140 --> 00:02:46,110
Ven a jugar conmigo.

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,520
¿Aún te atreves a luchar?

27
00:02:53,450 --> 00:02:54,290
Suéltame.

28
00:02:56,900 --> 00:02:58,480
Déjalo ir.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,920
Déjalo ir.

30
00:03:02,670 --> 00:03:04,230
Déjalo ir.

31
00:03:53,320 --> 00:03:56,680
¿Qué? El maestro no quiere comer
y tu tampoco estas comiendo?

32
00:03:58,070 --> 00:03:59,400
¿Por qué estás aquí?

33
00:03:59,400 --> 00:04:01,620
Si no vengo,

34
00:04:01,780 --> 00:04:02,960
os moriríais de hambre.

35
00:04:07,190 --> 00:04:09,770
Dominar intencionalmente
deja que ese espía hable

36
00:04:10,110 --> 00:04:12,480
para que Su Excelencia pudiera ver su verdadero yo.

37
00:04:15,840 --> 00:04:16,760
Sí.

38
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
Tal vez esté apostando

39
00:04:23,510 --> 00:04:25,100
que Su Excelencia siempre supo

40
00:04:27,160 --> 00:04:28,440
y que a ella no le importa.

41
00:04:31,160 --> 00:04:33,640
Pero parece que perdió la apuesta.

42
00:04:37,440 --> 00:04:40,200
Él nunca ha sido realmente

43
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
así de refinado y gentil.

44
00:04:43,290 --> 00:04:44,840
La razón por la que se volvió así

45
00:04:46,110 --> 00:04:48,120
era simplemente conformarse
a las expectativas de la sociedad.

46
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
Una vez fue abusado por otros.

47
00:04:53,320 --> 00:04:54,480
y también ha lastimado a otros.

48
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
fue asesinado

49
00:04:59,200 --> 00:05:00,640
y también mató a otros.

50
00:05:08,560 --> 00:05:09,440
¿Te arrepientes?

51
00:05:12,080 --> 00:05:14,240
¿Te arrepientes de quedarte en
la residencia del Príncipe Heredero

52
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
y siguiendo a Xiao Xingheng?

53
00:05:19,880 --> 00:05:21,160
Soy un hombre adulto.

54
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
Ya que ese es el camino que elegí,

55
00:05:24,560 --> 00:05:26,400
Debo recorrerlo con firmeza e inquebrantable.

56
00:05:36,930 --> 00:05:37,880
Vamos.

57
00:05:38,280 --> 00:05:39,150
Toma algo para comer.

58
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
(En todas mis vidas pasadas y presentes)

59
00:05:53,800 --> 00:05:56,250
(es la primera vez que veo
alguien muere frente a mí,)

60
00:05:57,080 --> 00:05:59,510
(y con cabeza y cuerpo separados)

61
00:05:59,520 --> 00:06:01,350
(de una manera espantosa y sangrienta.)

62
00:06:02,410 --> 00:06:04,580
(Aunque Xiao Xingheng lo mató)

63
00:06:04,580 --> 00:06:05,730
(para salvarme)

64
00:06:05,920 --> 00:06:06,790
(no tenía por qué hacerlo)

65
00:06:06,790 --> 00:06:08,880
(haz eso justo en frente de mí, ¿verdad?)

66
00:06:15,460 --> 00:06:18,580
(Dedicación y Sabiduría)

67
00:06:23,550 --> 00:06:26,550
Señorita, Huailiu acaba de pasar y dijo

68
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Su Alteza está ocupada hoy.

69
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
y te pedí que no pasaras.

70
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
(Esta es la primera vez que Xiao Xingheng
ha roto una cita.)

71
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
(Espera,)

72
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
(¿Está enojado conmigo?)

73
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
(¿porque me escapé la última vez?)

74
00:06:39,390 --> 00:06:41,030
(Eso es tan mezquino).

75
00:06:41,500 --> 00:06:43,930
(Lo apaciguaré la próxima vez que nos veamos).

76
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Espera, hay una cosa más.

77
00:06:46,820 --> 00:06:48,260
(Invitación)
Ta da.

78
00:06:48,360 --> 00:06:51,270
Esto fue enviado por el Sr. Helou.

79
00:06:52,050 --> 00:06:52,890
Aquí.

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,060
¿Qué es?

81
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Una invitación exclusiva a Su Excelencia

82
00:06:56,770 --> 00:06:59,240
(Helou Che)
para un recorrido por la capital.

83
00:07:01,190 --> 00:07:03,370
Mi agradable fin de semana se ha ido.

84
00:07:08,660 --> 00:07:11,980
(Carril Jiqing)

85
00:07:14,520 --> 00:07:17,200
La primera vez que te conocí
estaba en esta calle.

86
00:07:17,760 --> 00:07:19,320
No sabía tu identidad.

87
00:07:20,160 --> 00:07:21,480
Pero incluso entonces pensé:

88
00:07:22,190 --> 00:07:24,930
esta mujer tiene buen juicio.

89
00:07:24,930 --> 00:07:26,990
Ella podría decirlo de un vistazo
que fui acusado injustamente.

90
00:07:28,200 --> 00:07:30,600
Parecías tan lamentable en aquel entonces.

91
00:07:30,610 --> 00:07:32,200
Fue difícil no creerte.

92
00:07:34,390 --> 00:07:36,960
Puede que no lo creas,

93
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
pero

94
00:07:42,090 --> 00:07:45,360
la primera vez que te vi,
Ya te adoraba.

95
00:07:47,080 --> 00:07:51,800
Simplemente no sabía tu nombre en ese entonces,

96
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
ni tu identidad.

97
00:07:58,500 --> 00:07:59,340
¿Qué pasa contigo?

98
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
¿Qué sentiste?
la primera vez que me viste?

99
00:08:03,760 --> 00:08:05,040
La primera vez que te vi...

100
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
Déjalo ir, yo no lo hice.

101
00:08:12,080 --> 00:08:12,990
Todos, vengan rápido.

102
00:08:18,340 --> 00:08:20,000
Pensé en ese momento,

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
un joven tan delicado

104
00:08:21,720 --> 00:08:23,960
debería estar corriendo libremente por la pradera.

105
00:08:23,960 --> 00:08:26,760
Estar atrapado en la capital
y acusado injustamente

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
Es realmente injusto contigo.

107
00:08:29,380 --> 00:08:31,080
No soy delicado.

108
00:08:31,920 --> 00:08:33,240
Los hombres de Beiqiong

109
00:08:33,560 --> 00:08:35,210
Todos son orgullosos y solitarios.

110
00:08:35,280 --> 00:08:38,850
¡Saltamontes, saltamontes!

111
00:08:40,680 --> 00:08:42,530
Señorita, ¿quiere comprar un saltamontes?

112
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
Yo me quedo con este.

113
00:08:47,160 --> 00:08:48,000
Está bien.

114
00:08:49,040 --> 00:08:49,880
Aquí tienes.

115
00:08:50,720 --> 00:08:53,560
(Su Excelencia es muy amable al comprarme un regalo).

116
00:09:02,400 --> 00:09:06,360
no te esperaba
tener todavía un corazón de niño,

117
00:09:06,360 --> 00:09:08,200
y me gustan esas pequeñas chucherías.

118
00:09:16,840 --> 00:09:17,680
Su Gracia.

119
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
Si no estamos destinados a serlo,

120
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
Esta puede ser la última vez que nos veamos.

121
00:09:24,720 --> 00:09:28,880
Sí, grandes Lii y Beiqiong
están a miles de kilómetros de distancia.

122
00:09:30,480 --> 00:09:32,920
Siempre quise preguntarte.

123
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
Si no eres la princesa Yuexi,

124
00:09:35,890 --> 00:09:37,350
no es la única hija del príncipe Ning,

125
00:09:37,410 --> 00:09:39,840
y tu emperador
arreglé un matrimonio para ti,

126
00:09:40,820 --> 00:09:42,600
¿Elegirías casarte conmigo?

127
00:09:43,600 --> 00:09:46,940
¿Volverías a Beiqiong conmigo?

128
00:09:53,040 --> 00:09:54,000
No.

129
00:09:58,680 --> 00:10:00,080
¿Por qué?

130
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
No te amo.

131
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
Soy sólo un escenario pasajero para ti.

132
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
Puede que ahora te sientas triste

133
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
que no puedes quedarte conmigo,

134
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
pero cuando encuentras al indicado,

135
00:10:15,580 --> 00:10:16,600
pensaras

136
00:10:17,240 --> 00:10:19,260
hiciste una buena elección
eligiendo no quedarse.

137
00:10:19,680 --> 00:10:23,080
De lo contrario, ¿cómo verías?
¿El paisaje más hermoso por venir?

138
00:10:25,440 --> 00:10:26,560
todo esto

139
00:10:26,560 --> 00:10:27,960
es el mejor arreglo.

140
00:10:29,120 --> 00:10:33,080
(No, nunca habrá otra chica)

141
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
(que asombra mi vida como tú.)

142
00:10:37,800 --> 00:10:40,240
Tener tu favor es mi fortuna.

143
00:10:40,240 --> 00:10:41,360
Usaré té en lugar de vino.

144
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
para desearte

145
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
un futuro brillante y buena salud.

146
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
Ábrelo cuando regreses.

147
00:11:06,200 --> 00:11:09,280
Cuídate después de que nos separemos.

148
00:11:17,020 --> 00:11:20,780
(Dedicación y Sabiduría)

149
00:11:23,880 --> 00:11:25,560
Aunque he oído hablar del espía

150
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
de Xiao Xingheng,

151
00:11:28,320 --> 00:11:30,420
le debo este favor

152
00:11:30,420 --> 00:11:31,740
de Helou Che.

153
00:11:39,000 --> 00:11:41,850
Señorita, Huailiu la ha estado esperando.
en la puerta trasera durante mucho tiempo.

154
00:11:42,490 --> 00:11:45,160
¿No dijo que no necesito ir?

155
00:11:45,170 --> 00:11:46,550
¿Por qué está aquí para recogerme hoy?

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,440
Yo tampoco estoy seguro.

157
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
Huailiu solo dijo que era
instrucciones de Su Alteza.

158
00:11:52,040 --> 00:11:54,280
Ah, también mencionó

159
00:11:54,280 --> 00:11:57,200
Su Alteza no se encuentra en buenas condiciones.

160
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
¿Qué quieres decir?

161
00:12:32,590 --> 00:12:33,930
¿Qué sucede contigo?

162
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
Estás aquí.

163
00:12:41,600 --> 00:12:43,720
¿Cuántos días te has quedado despierto?

164
00:12:48,320 --> 00:12:50,960
¿Saliste solo con Helou Che?

165
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
¿Cómo lo supiste?

166
00:12:53,960 --> 00:12:55,240
¿Alguien me siguió?

167
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
¿Por qué alguien me siguió?

168
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
¿Será que estás celoso?

169
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
¿Qué te dijo?

170
00:13:16,540 --> 00:13:19,960
Me preguntó si quería volver.
a Beiqiong con él.

171
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
¿Quieres fugarte con él?

172
00:13:35,120 --> 00:13:36,400
¿Estuviste de acuerdo?

173
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Yo lo prohíbo.

174
00:14:21,080 --> 00:14:24,320
¿No es bueno estar a mi lado?

175
00:14:31,410 --> 00:14:33,080
¿No puedes quedarte siempre conmigo?

176
00:14:44,310 --> 00:14:47,710
No te vayas, ¿vale?

177
00:14:49,440 --> 00:14:53,520
(Parece que está teniendo un episodio).

178
00:14:54,960 --> 00:14:57,560
(Pero esta apariencia frágil)

179
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
(es extrañamente atractivo.)

180
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
Muy bien.

181
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
siempre estaré a tu lado

182
00:15:10,160 --> 00:15:14,440
hasta que ya no pueda continuar, ¿vale?

183
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
Bueno.

184
00:15:21,680 --> 00:15:23,280
(Este es Xiao Xingheng.)

185
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
(Él es despiadado)

186
00:15:26,760 --> 00:15:28,600
(pero también indulgente conmigo).

187
00:15:29,720 --> 00:15:31,480
(Él nunca me miente sobre nada).

188
00:15:32,360 --> 00:15:35,800
(Yo solía verlo
como simplemente una figura en papel.)

189
00:15:36,680 --> 00:15:39,960
(Ahora necesito hacerlo en serio
piensa en esto.)

190
00:16:10,070 --> 00:16:13,990
♪Solo una mirada, y el mundo♪

191
00:16:14,350 --> 00:16:18,510
♪Ya no es brillante♪

192
00:16:19,030 --> 00:16:23,110
♪Sin saberlo, estamos obligados♪

193
00:16:23,950 --> 00:16:26,470
♪Por un hilo rojo♪

194
00:16:27,150 --> 00:16:31,230
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

195
00:16:31,630 --> 00:16:36,070
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

196
00:16:36,830 --> 00:16:43,310
♪Como el viento entrelazado contigo♪

197
00:16:43,590 --> 00:16:46,550
♪Cruzó por las vastas tierras♪

198
00:16:47,790 --> 00:16:51,070
♪Y las multitudes♪

199
00:16:52,110 --> 00:16:58,190
♪En esta vida, sentimientos profundos.
No cabe en una carta corta♪

200
00:17:00,670 --> 00:17:04,830
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

201
00:17:05,070 --> 00:17:09,030
♪Tu cara es lo que más amo♪

202
00:17:09,350 --> 00:17:11,030
♪Todos los recuerdos♪

203
00:17:11,030 --> 00:17:16,670
♪Están retrocediendo♪

204
00:17:17,910 --> 00:17:21,750
♪Ya sea para siempre o sólo un momento♪

205
00:17:22,190 --> 00:17:26,030
♪Lo que queda se llama anhelo♪

206
00:17:26,390 --> 00:17:33,350
♪Deseando estar a tu lado,
por la eternidad ♪

207
00:17:56,800 --> 00:17:58,020
(La red exclusiva
pertenecen los derechos de distribución de esta obra)

208
00:17:58,020 --> 00:17:58,860
(a Shenzhen Tencent
Sistema informático Co., Ltd.)