1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Desde nuestra primera vista
a tu rostro que se desvanece ♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪ Destino fugaz,
como un sueño que no podemos abrazar♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Quién desperdició
¿Esa persecución trepidante?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Solo queda una silueta♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Las ondas del tiempo, entrelazadas♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Fluyendo a través de mi palma♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Dejando heridas profundas detrás♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Pero no puedo alcanzar tu horizonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪El encanto mundano se desvanece en comparación♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪A tus más dulces palabras♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Viento en mi mejilla♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Despierta pensamientos enredados♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪No puedo dejarlo ir♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=El dinero viene=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 8=

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
Perdóneme por mi atrevimiento al invitarlo.

18
00:01:39,080 --> 00:01:40,250
Espero que no te ofendas.

19
00:01:41,640 --> 00:01:42,720
Es usted muy amable, Sr. Bai.

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
debo agradecerte
por hablar por mí

21
00:01:44,640 --> 00:01:45,800
en el banquete de cumpleaños de Su Majestad.

22
00:01:46,980 --> 00:01:49,040
Princesa Jielan
Insultó al Príncipe Heredero.

23
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
Después de todo, soy su tío.

24
00:01:51,020 --> 00:01:53,110
¿Cómo podría quedarme quieto?

25
00:01:53,110 --> 00:01:53,980
y verla actuar?

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,920
Pensé que no estás en buenos términos
con el príncipe heredero

27
00:02:00,180 --> 00:02:02,000
tal como lo dice el rumor.

28
00:02:02,480 --> 00:02:04,520
¿Estás tratando de atraparme?
para decir algo?

29
00:02:07,440 --> 00:02:08,680
Su Gracia, usted debe saber

30
00:02:09,120 --> 00:02:11,140
por qué nuestra familia y el Príncipe Heredero

31
00:02:11,140 --> 00:02:12,480
no están en buenos términos.

32
00:02:15,920 --> 00:02:17,360
De hecho, el Reino Liu

33
00:02:19,650 --> 00:02:21,500
no insistió en tomar
el Príncipe Heredero como rehén.

34
00:02:22,820 --> 00:02:24,660
Había margen para la negociación.

35
00:02:24,660 --> 00:02:27,260
Entonces, ¿por qué el Duque de Estado
¿Insistir en enviarlo?

36
00:02:30,450 --> 00:02:31,460
Por el poder militar.

37
00:02:35,030 --> 00:02:36,100
¿Cuáles fueron los términos?

38
00:02:37,620 --> 00:02:39,200
Entregar el mando
de 200.000 soldados

39
00:02:39,580 --> 00:02:41,180
o enviar al Príncipe Heredero como rehén.

40
00:02:41,180 --> 00:02:42,540
Había que elegir a uno de los dos.

41
00:02:43,420 --> 00:02:45,460
Entonces el Duque de Estado eligió las tropas.

42
00:02:45,460 --> 00:02:46,980
y renunció al Príncipe Heredero?

43
00:02:49,220 --> 00:02:50,220
Así es.

44
00:02:51,340 --> 00:02:53,100
El padre dijo que la familia debe ser lo primero.

45
00:02:54,300 --> 00:02:55,940
Mi hermana mayor es la emperatriz.

46
00:02:56,380 --> 00:02:58,300
y sus hijos
Son todos herederos legítimos.

47
00:02:58,860 --> 00:02:59,820
cualquiera de ellos

48
00:03:01,170 --> 00:03:02,380
podría ser nombrado Príncipe Heredero.

49
00:03:04,950 --> 00:03:06,240
Yo sólo tenía 13 años en ese momento.

50
00:03:06,820 --> 00:03:08,820
Me escondí en un rincón del estudio.

51
00:03:08,820 --> 00:03:10,870
y escuché a mi padre y a mi hermana discutir.

52
00:03:11,200 --> 00:03:14,070
Padre, Xingheng solo tiene cinco años.

53
00:03:14,300 --> 00:03:16,350
Quieres que lo envíen
¿Como rehén del Reino de Liu?

54
00:03:16,390 --> 00:03:18,020
¡Eso sería como enviarlo a la muerte!

55
00:03:18,700 --> 00:03:20,020
Eres demasiado compasivo.

56
00:03:20,020 --> 00:03:21,980
Si renunciamos al poder militar,

57
00:03:21,980 --> 00:03:25,860
eso realmente nos traería perdición.

58
00:03:25,860 --> 00:03:27,580
¡Pero él es el Príncipe Heredero!

59
00:03:27,580 --> 00:03:29,540
¡Él es tu propio nieto!

60
00:03:29,750 --> 00:03:31,220
¿Cómo pudiste soportarlo?

61
00:03:31,950 --> 00:03:34,170
Muxía, todavía eres joven.

62
00:03:34,170 --> 00:03:35,770
Tendrás más hijos.

63
00:03:35,780 --> 00:03:38,900
todos tus hijos
Puede convertirse en el Príncipe Heredero.

64
00:03:40,420 --> 00:03:42,020
Desde ese día,

65
00:03:42,020 --> 00:03:43,900
Mi hermana estaba constantemente melancólica.

66
00:03:44,240 --> 00:03:45,750
Se sintió culpable hacia Xiao Xingheng.

67
00:03:46,720 --> 00:03:48,660
Un año antes de que Xiao Xingheng regresara,

68
00:03:48,660 --> 00:03:50,220
mi hermana estaba embarazada otra vez.

69
00:03:51,340 --> 00:03:53,380
Pero a los seis meses de embarazo,

70
00:03:53,380 --> 00:03:54,660
ella murió por pérdida excesiva de sangre

71
00:03:54,660 --> 00:03:56,100
por nacimiento prematuro.

72
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
El niño...

73
00:03:58,460 --> 00:04:00,420
Su Majestad no quería este niño.

74
00:04:01,060 --> 00:04:03,420
Mi hermana también sintió
que el nacimiento del niño

75
00:04:03,420 --> 00:04:05,660
lideraría la familia Bai
abandonar a Xiao Xingheng.

76
00:04:05,660 --> 00:04:07,220
Fue Su Majestad.

77
00:04:10,580 --> 00:04:13,700
Su Majestad ni siquiera había actuado todavía.

78
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Era mi hermana mayor.

79
00:04:21,140 --> 00:04:22,820
Ese día, escuchó del padre

80
00:04:22,820 --> 00:04:25,580
ese xiao xingheng
vivía pobremente en el Reino de Liu,

81
00:04:25,580 --> 00:04:27,020
incluso sufriendo humillaciones.

82
00:04:28,220 --> 00:04:30,260
Ella decidió golpearse la cabeza.
en la esquina de una mesa

83
00:04:30,260 --> 00:04:31,580
perder al niño.

84
00:04:38,100 --> 00:04:39,580
Qué irónico.

85
00:04:41,250 --> 00:04:43,460
Mi hermana seguía las reglas de la vida.

86
00:04:44,740 --> 00:04:46,540
Ella no se atrevió a desafiar a mi padre.

87
00:04:46,540 --> 00:04:48,540
Y renunció a Xiao Xingheng.

88
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
Al final,

89
00:04:52,660 --> 00:04:55,100
ella se volvió lo suficientemente valiente
sacrificar su vida

90
00:04:56,500 --> 00:04:58,300
para proteger a Xiao Xingheng.

91
00:04:58,860 --> 00:05:02,460
(Resulta que había
tantas historias ocultas)

92
00:05:03,220 --> 00:05:05,740
(detrás de Xiao Xingheng
años como rehenes y regreso.)

93
00:05:05,940 --> 00:05:08,500
¿Por qué me cuentas esto?

94
00:05:09,140 --> 00:05:10,460
En el banquete de ese día,

95
00:05:10,820 --> 00:05:12,140
Xiao Xingheng me hizo una señal

96
00:05:12,140 --> 00:05:14,120
para ayudarte.

97
00:05:14,120 --> 00:05:15,020
lo supe entonces

98
00:05:15,480 --> 00:05:16,790
él tiene sentimientos especiales por ti.

99
00:05:20,500 --> 00:05:21,860
Entonces también debes saber

100
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
sobre el envenenamiento de Xiao Xingheng.

101
00:05:26,020 --> 00:05:27,780
Dijo que era una vieja dolencia,

102
00:05:27,780 --> 00:05:29,260
pero realmente no lo oculté.

103
00:05:29,780 --> 00:05:32,020
Supongo que pudo haber sido envenenado.

104
00:05:32,380 --> 00:05:34,020
¿Entonces sabes por qué fue envenenado?

105
00:05:40,180 --> 00:05:41,700
Xiao Xingheng, él

106
00:05:43,140 --> 00:05:44,940
ha tenido una vida muy dificil
estos años.

107
00:05:45,980 --> 00:05:47,020
¿Te imaginas?

108
00:05:47,660 --> 00:05:51,140
Un niño de cinco años
pasaba hambre constantemente.

109
00:05:51,140 --> 00:05:53,500
(Joven Xiao Xingheng)
Estaba atrapado en un calabozo,

110
00:05:53,510 --> 00:05:55,340
luchando con insectos y ratas para alimentarse.

111
00:05:57,550 --> 00:05:58,990
Una vez fue del Gran Li.

112
00:06:00,380 --> 00:06:02,380
Príncipe heredero.

113
00:06:02,380 --> 00:06:05,780
¡Padre, madre, no quiero irme!

114
00:06:05,780 --> 00:06:07,180
¡No quiero irme!

115
00:06:07,420 --> 00:06:10,380
Estudiaré y entrenaré más duro.

116
00:06:10,380 --> 00:06:13,140
No voy a holgazanear más, padre.

117
00:06:13,140 --> 00:06:15,740
¡No quiero irme! ¡Por favor!

118
00:06:16,500 --> 00:06:18,870
el es el principe heredero
abandonado por su patria.

119
00:06:18,880 --> 00:06:21,030
Tan delgado y pequeño.

120
00:06:21,030 --> 00:06:22,740
Parece humilde.

121
00:06:22,740 --> 00:06:24,420
No es de extrañar que sus padres no lo amaran.

122
00:06:24,420 --> 00:06:26,510
y lo envié aquí para que fuera un saco de boxeo.

123
00:06:27,140 --> 00:06:29,020
Míralo, sin atreverte a defenderte.

124
00:06:29,020 --> 00:06:30,190
Es realmente un cobarde.

125
00:06:30,450 --> 00:06:31,820
Sólo mirarlo me hace enojar.

126
00:06:31,830 --> 00:06:33,260
Y dicen que es el Príncipe Heredero.

127
00:06:48,300 --> 00:06:49,460
(padre)

128
00:06:50,460 --> 00:06:51,580
(Madre)

129
00:06:52,620 --> 00:06:56,420
(Me duele mucho).

130
00:06:57,060 --> 00:06:59,180
(¿Realmente me has abandonado?)

131
00:07:00,500 --> 00:07:02,580
(Te extraño mucho).

132
00:07:03,460 --> 00:07:05,380
(¿Por qué me dejaste?)

133
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
(¿Por qué?)

134
00:07:09,060 --> 00:07:10,380
(No puedo morir todavía.)

135
00:07:11,460 --> 00:07:13,340
(No debo dejar que triunfen.)

136
00:07:15,060 --> 00:07:16,620
(Sobreviviré y regresaré).

137
00:07:17,860 --> 00:07:19,420
(Exigiré saber por qué).

138
00:07:20,220 --> 00:07:22,300
(Debo sobrevivir y regresar).

139
00:07:44,460 --> 00:07:46,740
Xiao Xingheng fue tomado por sorpresa.

140
00:07:46,740 --> 00:07:48,100
y obligado a beber vino envenenado.

141
00:07:48,660 --> 00:07:52,260
Soportó un dolor insoportable todos los días.

142
00:07:52,740 --> 00:07:56,340
(No puedo morir todavía.)

143
00:07:58,380 --> 00:08:01,660
(No debo dejar que ganen).

144
00:08:03,460 --> 00:08:05,940
(Debo sobrevivir y regresar)

145
00:08:06,740 --> 00:08:08,980
(para preguntar por qué.)

146
00:08:12,500 --> 00:08:14,780
¿Qué pasó entonces?
¿No fueron castigados?

147
00:08:17,970 --> 00:08:20,260
todos eran principes
y princesas del Reino de Liu.

148
00:08:20,980 --> 00:08:22,740
¿Cómo podríamos castigarlos?

149
00:08:24,500 --> 00:08:26,530
Pero eligió otro camino

150
00:08:26,990 --> 00:08:28,940
para devolver la humillación.

151
00:08:30,180 --> 00:08:32,900
Más tarde, en el campo de batalla
en el Reino de Liu,

152
00:08:32,900 --> 00:08:34,820
luchó instintivamente

153
00:08:34,820 --> 00:08:37,180
a través de montañas de cadáveres
y mares de sangre.

154
00:08:37,740 --> 00:08:41,220
Fueron escenas sangrientas y trágicas.

155
00:08:41,820 --> 00:08:43,260
Cada centímetro de su piel,

156
00:08:43,260 --> 00:08:45,420
y cada hueso fue destrozado,

157
00:08:45,420 --> 00:08:47,980
reparado y destrozado nuevamente.

158
00:08:47,980 --> 00:08:51,080
Repetidamente,
hasta que el dolor fue insoportable.

159
00:08:51,900 --> 00:08:56,260
Soportó cada recaída
de envenenamiento en soledad.

160
00:08:57,020 --> 00:08:59,180
Sus ojos se volvieron más fríos
y más sanguinario.

161
00:08:59,940 --> 00:09:03,140
Como un Asura del infierno,

162
00:09:03,400 --> 00:09:05,490
él está decidido a destrozar
toda la oscuridad y las conspiraciones

163
00:09:05,490 --> 00:09:07,040
del mundo.

164
00:09:07,300 --> 00:09:09,540
Capturó siete ciudades
del Reino Liu,

165
00:09:09,540 --> 00:09:11,300
obligándolos a rendirse

166
00:09:11,540 --> 00:09:13,660
y voluntariamente convertirse
un estado vasallo del Gran Li,

167
00:09:13,850 --> 00:09:16,460
rindiéndonos homenaje cada año.

168
00:09:20,410 --> 00:09:24,660
¡Su Alteza, despierte! ¿Qué ocurre?

169
00:09:26,180 --> 00:09:29,840
Su Alteza.
Su Alteza, ¿qué pasa?

170
00:09:53,300 --> 00:09:54,140
Despertar.

171
00:10:27,980 --> 00:10:30,220
Está bien, está bien ahora.

172
00:11:22,540 --> 00:11:23,620
De ahora en adelante,

173
00:11:24,740 --> 00:11:26,620
Mientras sea el Príncipe Heredero del Gran Li,

174
00:11:27,620 --> 00:11:30,060
Esa gente tendrá que inclinarse ante mí.

175
00:11:36,930 --> 00:11:40,540
Completó su venganza a su manera.

176
00:11:42,790 --> 00:11:44,700
Es una persona de extraordinario talento,

177
00:11:45,310 --> 00:11:46,840
ya sea como general

178
00:11:48,300 --> 00:11:49,860
o como Príncipe Heredero.

179
00:11:51,460 --> 00:11:52,580
entonces

180
00:11:52,580 --> 00:11:55,790
de hecho tiene una relación tensa
con nuestra familia.

181
00:11:58,020 --> 00:11:59,140
Pero como su tío,

182
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
Estoy en buenos términos con él.

183
00:12:20,220 --> 00:12:21,500
(Me di cuenta antes)

184
00:12:22,530 --> 00:12:25,100
(Que a Xiao Xingheng le gustan las cosas dulces).

185
00:12:27,020 --> 00:12:28,500
(¿Es porque su pasado fue muy amargo?)

186
00:12:29,700 --> 00:12:31,580
(¿Que ahora anhela la dulzura?)

187
00:12:37,020 --> 00:12:40,540
A lo largo de los años, Xiao Xingheng

188
00:12:40,540 --> 00:12:42,380
Ha soportado demasiadas dificultades.

189
00:12:42,380 --> 00:12:44,780
Como su tío, no importa.
cuanto intento hacer las paces,

190
00:12:44,780 --> 00:12:45,940
no puedo devolverlo

191
00:12:45,940 --> 00:12:47,970
la juventud vibrante que merecía.

192
00:12:47,980 --> 00:12:49,360
pero puedo ver

193
00:12:49,830 --> 00:12:51,020
él te trata diferente.

194
00:12:54,700 --> 00:12:58,490
Espero que puedas hacer el resto de su vida.

195
00:12:59,230 --> 00:13:00,540
un poco más dulce.

196
00:13:13,140 --> 00:13:13,980
Es para ti.

197
00:13:17,340 --> 00:13:18,300
¿Para mí?

198
00:13:18,930 --> 00:13:19,770
Sí.

199
00:13:25,140 --> 00:13:27,660
Pasé por el Taller Jiqing en mi camino hacia aquí,

200
00:13:27,660 --> 00:13:28,980
y escuché a algunos vendedores gritar,

201
00:13:28,980 --> 00:13:30,640
así que compré uno por capricho.

202
00:13:59,020 --> 00:14:01,140
Es muy dulce. Gracias.

203
00:14:02,130 --> 00:14:03,100
Realmente me gusta.

204
00:14:08,500 --> 00:14:11,350
¿Pero por qué de repente me diste un regalo?

205
00:14:12,700 --> 00:14:14,740
(No podría decirlo)

206
00:14:14,740 --> 00:14:17,220
(Escuché tu trágica historia
de tu tío)

207
00:14:17,860 --> 00:14:20,020
(y sentí simpatía por ti).

208
00:14:20,020 --> 00:14:23,340
Estabas mirándome aturdido.

209
00:14:24,820 --> 00:14:27,640
como si quisieras devorarme vivo
con esa mirada.

210
00:14:28,630 --> 00:14:31,220
Y ahora me estás dando
un regalo tan considerado.

211
00:14:32,570 --> 00:14:34,020
¿Podría ser que

212
00:14:35,370 --> 00:14:36,460
¿Tienes sentimientos por mí?

213
00:14:38,460 --> 00:14:40,580
(Registrarse)

214
00:14:40,580 --> 00:14:44,020
Estás leyendo demasiado sobre ello.

215
00:14:46,620 --> 00:14:49,020
Acabas de decir que me veía guapo.

216
00:14:49,540 --> 00:14:51,100
y ahora dices que leí demasiado.

217
00:14:51,950 --> 00:14:55,210
¿Será que mi apariencia
ahora se ha marchitado

218
00:14:55,210 --> 00:14:56,420
y ya no te agrada?

219
00:14:58,580 --> 00:15:01,610
Eres gentil y refinada,

220
00:15:01,610 --> 00:15:03,820
con porte noble.

221
00:15:06,420 --> 00:15:08,900
Así es como me veo en tus ojos.

222
00:15:11,360 --> 00:15:12,730
Muy bien, basta de bromas.

223
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
No te olvides del banquete.
pasado mañana.

224
00:15:16,220 --> 00:15:17,060
¿Qué?

225
00:15:17,780 --> 00:15:19,980
¿Le prometió a Su Majestad
¿Organizar alguna fiesta de despedida?

226
00:15:20,460 --> 00:15:22,090
¿Estás lo suficientemente bien?

227
00:15:23,640 --> 00:15:24,750
He estado enfermo demasiado tiempo.

228
00:15:25,250 --> 00:15:27,670
Es hora de recuperarse.

229
00:15:30,540 --> 00:15:34,700
(En caso contrario, los ministros
pronto podría olvidar)

230
00:15:34,700 --> 00:15:36,540
(El gran Li todavía tiene un príncipe heredero).

231
00:15:39,350 --> 00:15:41,010
(Palacio Xingchen)
Recuerda venir temprano mañana.

232
00:15:41,010 --> 00:15:42,670
¿Por qué debería llegar temprano?

233
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
Sólo ven.

234
00:15:47,340 --> 00:15:48,180
No lo olvides.

235
00:15:50,060 --> 00:15:51,140
Bueno.

236
00:16:24,270 --> 00:16:28,190
♪Solo una mirada, y el mundo♪

237
00:16:28,550 --> 00:16:32,710
♪Ya no es brillante♪

238
00:16:33,230 --> 00:16:37,310
♪Sin saberlo, estamos obligados♪

239
00:16:38,150 --> 00:16:40,670
♪Por un hilo rojo♪

240
00:16:41,350 --> 00:16:45,430
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

241
00:16:45,830 --> 00:16:50,270
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

242
00:16:51,030 --> 00:16:57,510
♪Como el viento entrelazado contigo♪

243
00:16:57,790 --> 00:17:00,750
♪Cruzó por las vastas tierras♪

244
00:17:01,990 --> 00:17:05,270
♪Y las multitudes♪

245
00:17:06,310 --> 00:17:12,390
♪En esta vida, sentimientos profundos.
No cabe en una carta corta♪

246
00:17:14,870 --> 00:17:19,030
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

247
00:17:19,270 --> 00:17:23,230
♪Tu cara es lo que más amo♪

248
00:17:23,550 --> 00:17:25,230
♪Todos los recuerdos♪

249
00:17:25,230 --> 00:17:30,870
♪Están retrocediendo♪

250
00:17:32,110 --> 00:17:35,950
♪Ya sea para siempre o sólo un momento♪

251
00:17:36,390 --> 00:17:40,230
♪Lo que queda se llama anhelo♪

252
00:17:40,590 --> 00:17:47,550
♪Deseando estar a tu lado,
por la eternidad ♪

253
00:18:11,000 --> 00:18:12,220
(La red exclusiva
pertenecen los derechos de distribución de esta obra)

254
00:18:12,220 --> 00:18:13,060
(a Shenzhen Tencent
Sistema informático Co., Ltd.)