1
00:01:04,735 --> 00:01:09,735
Tekstitykset explosiveskullilta
Resync by GoldenBeard

2
00:01:10,364 --> 00:01:13,501
<i>[tuuli ulvoo]</i>

3
00:01:20,339 --> 00:01:22,807
(Molly) <i>Kysely suoritettiin
muutama vuosi sitten se kysyi</i>

4
00:01:22,809 --> 00:01:25,109
<i>kolmesataa ammattilaista
yksi kysymys.</i>

5
00:01:25,111 --> 00:01:27,681
<i>"Mikä on pahinta
niin voi tapahtua urheilussa?"</i>

6
00:01:31,051 --> 00:01:33,385
<i>Jotkut ihmiset vastasivat,
hävisi seitsemännessä pelissä.</i>

7
00:01:33,387 --> 00:01:38,156
(mieskuuluttaja) <i>Hän tekee maalin,
Bruins voittaa seitsemässä pelissä!</i>

8
00:01:38,158 --> 00:01:40,358
(Molly) <i>Ja muut ihmiset
sanoi pyyhkäisyksi 4.</i>

9
00:01:40,360 --> 00:01:42,927
<i>[epäselvä kommentti]</i>

10
00:01:42,929 --> 00:01:45,730
<i>Jotkut ihmiset sanoivat sen olevan
puuttuu MM-kisoista.</i>

11
00:01:45,732 --> 00:01:47,132
(mieskuuluttaja)
<i>Guatemala on eliminoitu!</i>

12
00:01:47,134 --> 00:01:49,266
(uros
<i>Tavoite!</i>

13
00:01:49,268 --> 00:01:52,236
(Molly) <i>Ja joku brasilialainen sanoi
se hävisi Argentiinalle.</i>

14
00:01:52,238 --> 00:01:56,975
<i>Ei vain MM-kisoissa.
Milloin tahansa, milloin tahansa, missä tahansa kilpailussa.</i>

15
00:01:56,977 --> 00:01:58,944
<i>Mutta yksi henkilö vastasi
että pahin asia</i>

16
00:01:58,946 --> 00:02:03,013
<i>Se voi tapahtua urheilussa
neljäs sija olympialaisissa.</i>

17
00:02:03,015 --> 00:02:05,049
<i>Tämä on tositarina,
mutta paitsi omani</i>

18
00:02:05,051 --> 00:02:07,052
<i>Olen vaihtanut kaikki nimet
ja olen tehnyt parhaani</i>

19
00:02:07,054 --> 00:02:10,788
<i>hämärtää henkilöllisyydet
syistä, jotka selviävät.</i>

20
00:02:10,790 --> 00:02:12,057
<i>Olen Molly Bloom.</i>

21
00:02:12,059 --> 00:02:14,258
<i>Ja tällä hetkellä olen kolmannella sijalla
Pohjois-Amerikassa</i>

22
00:02:14,260 --> 00:02:15,760
<i>Woman's Mogulsissa.</i>

23
00:02:15,762 --> 00:02:17,295
<i>Kasvoin
Lovelandissa, Coloradossa</i>

24
00:02:17,297 --> 00:02:18,796
<i>noin kaksi tuntia
Denverin pohjoispuolella.</i>

25
00:02:18,798 --> 00:02:20,498
<i>Minulla on B.A.
valtiotieteessä</i>

26
00:02:20,500 --> 00:02:21,933
<i>yliopistosta
Colorado</i>sta

27
00:02:21,935 --> 00:02:23,969
<i>missä valmistuin
Summa Cum Laude</i>

28
00:02:23,971 --> 00:02:26,103
<i>3,9 GPA:lla.</i>

29
00:02:26,105 --> 00:02:29,941
<i>L-Sat-pisteiden mediaani
Harvard Law Schoolissa on 169.</i>

30
00:02:29,943 --> 00:02:31,476
<i>Pistemääräni on 173.</i>

31
00:02:31,478 --> 00:02:33,878
Numero 87, ylös!
Viisikymmentäkuusi kannella!

32
00:02:33,880 --> 00:02:36,014
<i>Olen viettänyt 16 vuotta
jahtaamaan talvea</i>

33
00:02:36,016 --> 00:02:38,949
<i>ja ollaan valmentamassa
maailman parhaiden toimesta.</i>

34
00:02:38,951 --> 00:02:40,652
<i>Sunnuntait olivat harjoittelua varten
isäni kanssa.</i>

35
00:02:40,654 --> 00:02:42,454
Jotain on todella vialla.

36
00:02:42,456 --> 00:02:43,488
(Molly)
<i>Kun olin 12-vuotias</i>

37
00:02:43,490 --> 00:02:44,521
<i>ilman erityistä syytä</i>

38
00:02:44,523 --> 00:02:45,890
<i>selkäni räjähti.</i>

39
00:02:45,892 --> 00:02:47,725
Kovaa se.

40
00:02:47,727 --> 00:02:49,927
- Hyvä neuvo.
- Ja menetä asenne.

41
00:02:49,929 --> 00:02:51,362
(Molly) <i>Alle 10
minuuttia myöhemmin olin</i>issa

42
00:02:51,364 --> 00:02:53,564
<i>ambulanssin takana.</i>

43
00:02:53,566 --> 00:02:55,834
<i>Minulla oli ns
nopeasti alkava skolioosi.</i>

44
00:02:55,836 --> 00:02:57,868
<i>Selkärankani oli kaareva
63 asteessa</i>

45
00:02:57,870 --> 00:02:59,903
<i>ja tarvitsisin seitsemän tuntia
kirurginen toimenpide</i>

46
00:02:59,905 --> 00:03:01,772
<i>se mukana
suoristan selkärankaa</i>

47
00:03:01,774 --> 00:03:03,207
<i>poistamassa luuta lonkastani</i>

48
00:03:03,209 --> 00:03:04,776
<i>11 nikaman yhdistäminen yhteen</i>

49
00:03:04,778 --> 00:03:06,745
<i>ja kiinnitysterästangot
sulautettuihin segmentteihin.</i>

50
00:03:06,747 --> 00:03:08,847
- Hän pärjää.
- Voi!

51
00:03:08,849 --> 00:03:11,983
En antaisi hänen hiihtää enää,
ei todellakaan Mogulit.

52
00:03:11,985 --> 00:03:14,318
<i>Ja ilmeisesti
hiihtää kilpailukykyisesti</i>

53
00:03:14,320 --> 00:03:15,722
<i>ei tule kysymykseen.</i>

54
00:03:17,156 --> 00:03:19,324
Voi luoja, kiitos.

55
00:03:19,326 --> 00:03:21,058
(Molly)
<i>Olin taas suksilla vuoden kuluttua.</i>

56
00:03:21,060 --> 00:03:22,494
<i>Mogulien juokseminen 18 kuukaudessa</i>

57
00:03:22,495 --> 00:03:23,728
<i>ja 20-vuotissyntymäpäiväni mennessä</i>

58
00:03:23,730 --> 00:03:25,096
<i>Liityin Yhdysvaltain hiihtojoukkueeseen.</i>

59
00:03:25,098 --> 00:03:26,630
<i>Se on viimeinen kierros
pätevyydestä</i>

60
00:03:26,632 --> 00:03:28,233
<i>Salt Lake Cityyn
olympialaiset.</i>

61
00:03:28,235 --> 00:03:30,200
<i>Tämä on mestarijuoksu
Deer Valleyssa.</i>

62
00:03:30,202 --> 00:03:31,669
<i>Korkeus on 8100 jalkaa.</i>

63
00:03:31,671 --> 00:03:33,204
<i>Ja nousu on 52 astetta</i>

64
00:03:33,206 --> 00:03:35,740
<i>joka on sama kuin sivut
suurista pyramideista.</i>

65
00:03:35,742 --> 00:03:38,977
<i>Tuuli on 20-25 mailia
tunti puhaltaen vasemmalta oikealle.</i>

66
00:03:38,979 --> 00:03:41,179
<i>Se on 3 alle nollan
rinteen huipulla.</i>

67
00:03:41,181 --> 00:03:43,548
<i>Ja seitsemäntoista hiihtäjän kanssa
edessäni</i>

68
00:03:43,550 --> 00:03:45,116
<i>Se on kuin yrittäisi
kiinnittää laskun</i>

69
00:03:45,118 --> 00:03:46,617
<i>jäätyneellä infinity-altaalla.</i>

70
00:03:46,619 --> 00:03:48,052
Kiki räjähti ulos linjastaan.

71
00:03:48,054 --> 00:03:50,055
<i>Shannon oli epätasapainossa
toisella laskullaan.</i>

72
00:03:50,057 --> 00:03:51,423
(Molly)
<i>Hän puhuu Kiki Bandystä</i>

73
00:03:51,425 --> 00:03:52,491
<i>ja Shannon Keebler</i>

74
00:03:52,493 --> 00:03:53,891
<i>kaksi koviinta kilpailijaani</i>

75
00:03:53,893 --> 00:03:55,627
<i>jolla oli merkitystä
pistevähennyksiä</i>

76
00:03:55,629 --> 00:03:57,594
<i>viimeisillä juoksuilla.</i>

77
00:03:57,596 --> 00:03:58,796
<i>Voin päästä olympiajoukkueeseen.</i>

78
00:03:58,798 --> 00:04:00,664
- <i>Juuri nyt.</i>
- Mene hakemaan.

79
00:04:00,666 --> 00:04:02,400
<i>Ja jos minulla on kolme prefektiä
juoksee Salt Lake</i>ssä

80
00:04:02,402 --> 00:04:04,235
<i>elämäni parhaat juoksut</i>

81
00:04:04,237 --> 00:04:06,771
<i>Voin voittaa itävaltalaiset
ja sveitsiläinen</i>

82
00:04:06,773 --> 00:04:08,806
<i>ja ota realistinen kuva
korokkeella.</i>

83
00:04:08,808 --> 00:04:10,775
<i>Sitten lakikoulu
ja sitten käynnistys.</i>

84
00:04:10,777 --> 00:04:14,145
<i>Meikkivoide, joka siementää
yrittäjiä naisia.</i>

85
00:04:14,147 --> 00:04:15,947
<i>Isäni
rinteen alaosassa</i>

86
00:04:15,949 --> 00:04:17,716
<i>kertoi telepaattisesti
tarkistaaksesi linjani.</i>

87
00:04:17,718 --> 00:04:20,852
- Tarkista linjasi.
- <i>Tarkastan linjani.</i>

88
00:04:20,854 --> 00:04:22,523
(mieskuuluttaja)
<i>Valmis?</i>

89
00:04:27,260 --> 00:04:29,259
(Molly) <i>Hyvä lumikontakti.
Rauhallinen ylävartalo.</i>

90
00:04:29,261 --> 00:04:31,896
<i>Jalat yhdessä. Hyvä muoto.
Ei linjapoikkeamaa.</i>

91
00:04:31,898 --> 00:04:34,068
<i>Määritä D-Spin ja...</i>

92
00:04:36,001 --> 00:04:37,568
<i>kiinni lasku.</i>

93
00:04:37,570 --> 00:04:38,770
<i>Kaksi asiaa, joita tarvitset
tietää</i>

94
00:04:38,772 --> 00:04:40,003
<i>ennen toista temppua</i>

95
00:04:40,005 --> 00:04:41,438
<i>josta tulee 720.</i>

96
00:04:41,440 --> 00:04:43,073
<i>Ensimmäinen on se
kun näkyvyys on huono</i>

97
00:04:43,075 --> 00:04:45,777
<i>kuten se nyt on,
kilpailun toimihenkilöt heittelevät männyn oksia</i>

98
00:04:45,779 --> 00:04:47,578
<i>kurssilla
joten hiihtäjillä on joitain</i>

99
00:04:47,580 --> 00:04:49,214
<i>etualan syvyysviittaus.</i>

100
00:04:49,216 --> 00:04:51,282
<i>Toinen on se
siteiden kireys</i>

101
00:04:51,284 --> 00:04:53,383
<i>määräytyy sen mukaan, mikä on
kutsutaan DIN-asetukseksi.</i>

102
00:04:53,385 --> 00:04:55,986
<i>Jos olet aloittelija, DIN
asetus on luultavasti 2 tai 3.</i>

103
00:04:55,988 --> 00:04:57,955
<i>Jos olet kokenut
viikonloppu hiihtäjä</i>

104
00:04:57,957 --> 00:05:00,157
<i>kello on luultavasti seitsemän tai kahdeksan.
Omani on viisitoista.</i>

105
00:05:00,159 --> 00:05:03,294
<i>Kengäni ovat pohjimmiltaan hitsattuja
suksilleni, eikö?</i>

106
00:05:03,296 --> 00:05:06,664
<i>Miten tämä tapahtuu?</i>

107
00:05:06,666 --> 00:05:08,465
<i>Se tapahtui
koska osuin männyn oksaan</i>

108
00:05:08,467 --> 00:05:10,568
<i>se oli jäätynyt
lumessa.</i>

109
00:05:10,570 --> 00:05:12,337
<i>Ja osuin niin tarkasti</i>

110
00:05:12,339 --> 00:05:14,839
<i>että se vain katkesi
siteeni vapauttaminen.</i>

111
00:05:14,841 --> 00:05:16,306
<i>Juuri sillä hetkellä
Minulla ei ollut aikaa</i>

112
00:05:16,308 --> 00:05:18,008
<i>kertoimien laskemiseen
tapahtumasta</i>

113
00:05:18,010 --> 00:05:19,777
<i>koska olin noin
laskeutua melko kovaa</i>

114
00:05:19,779 --> 00:05:21,746
<i>digitaalisesti uudelleenmasteroidullani
selkäydin</i>

115
00:05:21,748 --> 00:05:23,515
<i>joka pidettiin yhdessä
varaosilla</i>

116
00:05:23,517 --> 00:05:24,985
<i>Erector-sarjasta.</i>

117
00:05:27,686 --> 00:05:28,986
<i>[väkijoukot hautoo henkeään]</i>

118
00:05:28,988 --> 00:05:30,755
<i>[huutaa]</i>

119
00:05:30,757 --> 00:05:33,427
<i>- Anna hänelle huone!
- Pois tieltä! Siirrä!</i>

120
00:05:38,998 --> 00:05:41,065
(Molly) <i>Mikään näistä ei ole
mitään pokerin kanssa tekemistä.</i>

121
00:05:41,067 --> 00:05:43,034
<i>Minä vain mainitsen sen
koska halusin sanoa</i>

122
00:05:43,036 --> 00:05:44,669
<i>kuka vastasi siihen pahimmillaan
asia, joka voi tapahtua</i>

123
00:05:44,671 --> 00:05:47,304
<i>urheilussa oli 4. sija
olympialaisissa...</i>

124
00:05:47,306 --> 00:05:49,109
<i>Vakavasti? Haista vittu.</i>

125
00:06:09,161 --> 00:06:10,630
<i>[sirkat sirkuttavat]</i>

126
00:06:32,318 --> 00:06:35,455
<i>[puhelin soi]</i>

127
00:06:42,361 --> 00:06:44,962
- Hei?
- Molly Bloom?

128
00:06:44,964 --> 00:06:47,498
- <i>Onko tämä Molly Bloom?</i>
- Kyllä.

129
00:06:47,500 --> 00:06:49,868
(Tomasino) <i>Tämä on erikoista
Agentti Tomasino FBI:sta.</i>

130
00:06:49,870 --> 00:06:51,768
<i>Meillä on lupa
pidätyksestäsi.</i>

131
00:06:51,770 --> 00:06:53,037
- Anteeksi?
- <i>Olemme ovesi ulkopuolella.</i>

132
00:06:53,039 --> 00:06:55,573
<i>Haluamme sinut
tulla tänne ulos. Okei?</i>

133
00:06:55,575 --> 00:06:58,042
<i>Kuuntele minua nyt. Varmista
voimme nähdä kätesi.</i>

134
00:06:58,044 --> 00:06:58,909
Kuka tämä on?

135
00:06:58,911 --> 00:07:00,611
<i>Tämä on erikoisagentti Tomasino</i>

136
00:07:00,613 --> 00:07:01,912
<i>FBI:sta, neiti Bloom.</i>

137
00:07:01,914 --> 00:07:03,313
<i>Sinulla on 30 sekuntia aikaa avata</i>

138
00:07:03,315 --> 00:07:05,082
<i>ovesi
tai hajotamme sen.</i>

139
00:07:05,084 --> 00:07:07,551
<i>Ymmärrätkö
mitä juuri sanoin?</i>

140
00:07:07,553 --> 00:07:09,022
<i>[ovi avautuu]</i>

141
00:07:12,692 --> 00:07:14,191
<i>[aseen hanat]</i>

142
00:07:14,193 --> 00:07:16,527
(Tomasino)
<i>Kädet ilmassa!</i>

143
00:07:16,529 --> 00:07:19,063
<i>Nosta kätesi ilmaan!</i>

144
00:07:19,065 --> 00:07:21,465
- On tapahtunut virhe.
- <i>Oletko Molly Bloom?</i>

145
00:07:21,467 --> 00:07:25,869
<i>Haluan sinun kävelevän minua kohti
hyvin hitaasti. Kunnossa? Mene eteenpäin.</i>

146
00:07:25,871 --> 00:07:28,508
- Olen...
- <i>Hitaammin. Hitaammin. Hidasta.</i>

147
00:07:29,541 --> 00:07:31,142
<i>Tule. Tule.</i>

148
00:07:31,144 --> 00:07:33,777
Minun on vaikea nähdä,
taskulamput silmissäni.

149
00:07:33,779 --> 00:07:37,248
- <i>Kävele hitaammin.</i>
- Kyllä, sir.

150
00:07:37,250 --> 00:07:40,784
(naaras
Levitä käsiäsi ja jalkojasi.</i>

151
00:07:40,786 --> 00:07:42,619
(Tomasino) <i>Onko siellä ketään
asunnossasi juuri nyt?</i>

152
00:07:42,621 --> 00:07:43,988
Ei, herra.

153
00:07:43,990 --> 00:07:45,455
Onko ampuma-aseita
asunnossasi juuri nyt?

154
00:07:45,457 --> 00:07:47,558
- Ei, sir.
- Mene.

155
00:07:47,560 --> 00:07:49,928
Olet pidätettynä juoksemisen vuoksi
laiton uhkapelitoiminta.

156
00:07:49,930 --> 00:07:51,996
- <i>Ymmärrätkö?</i>
- Kyllä.

157
00:07:51,998 --> 00:07:53,965
(Tomasino)
<i>Sano, että ymmärrät.</i>

158
00:07:53,967 --> 00:07:56,000
Ymmärrän, mutta
on tapahtunut virhe.

159
00:07:56,002 --> 00:07:57,534
Koska en ole
pelata peliä kahdessa vuodessa.

160
00:07:57,536 --> 00:07:58,635
<i>Haluan sinun katsovan sitä</i>

161
00:07:58,637 --> 00:08:00,203
<i>tämä paperi täällä.</i>

162
00:08:00,205 --> 00:08:01,875
<i>Näetkö mitä?
se lukee yläreunassa?</i>

163
00:08:04,010 --> 00:08:04,909
Kyllä.

164
00:08:04,911 --> 00:08:07,611
Lue minulle
mitä siinä yläosassa lukee.

165
00:08:07,613 --> 00:08:10,885
"Yhdysvallat
vs. Molly Bloom."

166
00:08:13,620 --> 00:08:15,189
Veikkaan vahvasti suosikkia.

167
00:08:17,957 --> 00:08:19,222
(Larry)
<i>Selvä, mitä sinä...</i>

168
00:08:19,224 --> 00:08:21,492
<i>ajattele
seuraavat käsitteet?</i>

169
00:08:21,494 --> 00:08:22,859
<i>Järjestän niitä vain sinun luonasi.</i>

170
00:08:22,861 --> 00:08:26,965
- <i>Avioliitto.</i>
- Se on ansa.

171
00:08:26,967 --> 00:08:29,969
<i>- Yhteiskunta?
- Se on vitsi.</i>

172
00:08:31,303 --> 00:08:33,604
<i>Ihmiset.</i>

173
00:08:33,606 --> 00:08:36,577
Luulen, että on hyvää ja huonoa.

174
00:08:38,544 --> 00:08:40,013
Mutta en luota heihin.

175
00:08:41,246 --> 00:08:43,647
En luota ihmisiin.

176
00:08:43,649 --> 00:08:45,282
(Molly) <i>Joka vuosi meidän
syntymäpäiviä, isäni tekisi</i>

177
00:08:45,284 --> 00:08:47,385
<i>haastattele nuorempaani
veljet ja minä.</i>

178
00:08:47,387 --> 00:08:49,887
(Larry) <i>Keitä ovat sankarit
tai sankarittaria elämässäsi?</i>

179
00:08:49,889 --> 00:08:53,724
<i>Kuka, uh... kuka sinä
todella kunnioittaa?</i>

180
00:08:53,726 --> 00:08:55,426
Minulla ei ole sankareita.

181
00:08:55,428 --> 00:08:57,228
(Larry)
<i>Sinulla ei ole sankareita.</i>

182
00:08:57,230 --> 00:08:58,963
(Molly)
<i>Kuinka tämä sopii ylimielisyyteen?</i>

183
00:08:58,965 --> 00:09:01,099
Minä en.

184
00:09:01,101 --> 00:09:04,201
Koska jos saavutan tavoitteet
Lähdin itselleni

185
00:09:04,203 --> 00:09:08,071
sitten se ihminen, joka minusta tulee,
siitä tulee sankarini.

186
00:09:08,073 --> 00:09:10,074
(Molly)
<i>Jopa teini-ikäisten tyttöjen standardien mukaan</i>

187
00:09:10,076 --> 00:09:11,942
<i>Näyttäisin
olla järjettömän vihainen</i>

188
00:09:11,944 --> 00:09:13,610
<i>mitään erityisesti.</i>

189
00:09:13,612 --> 00:09:17,581
<i>Se olisi vielä 22 vuotta
ennen kuin saan selville miksi.</i>

190
00:09:17,583 --> 00:09:19,617
<i>Jälleenpyyhkimiseni jälkeen
Deer Valleyssa</i>

191
00:09:19,619 --> 00:09:22,488
<i>Päätin pitää vuoden tauon
ennen lakikoulua.</i>

192
00:09:22,490 --> 00:09:24,955
<i>Minun piti mennä pois,
erota itseni todellisuudesta</i>

193
00:09:24,957 --> 00:09:26,990
<i>ja keksiä uusi suunnitelma.</i>

194
00:09:26,992 --> 00:09:29,027
<i>Valitsin siis Los Angelesin.</i>

195
00:09:29,029 --> 00:09:30,695
<i>Ystäväni
hiihtojoukkueelta</i>

196
00:09:30,697 --> 00:09:33,464
<i>oli suostunut antamaan minun kaatua
sohvallaan hetken aikaa.</i>

197
00:09:33,466 --> 00:09:35,932
<i>Isäni ei hyväksynyt sitä
lakikoulun lykkäämisestä</i>

198
00:09:35,934 --> 00:09:37,868
<i>ja niin, kieltäytyi auttamasta.</i>

199
00:09:37,870 --> 00:09:40,772
<i>Mutta minulla oli 1700 dollaria
säästyi lastenhoitorahoista</i>

200
00:09:40,774 --> 00:09:44,642
<i>ja se tukisi minua siihen asti
Löysin tarjoilijatyön.</i>

201
00:09:44,644 --> 00:09:47,677
<i>Minulla oli jo ura
ja jäi eläkkeelle.</i>

202
00:09:47,679 --> 00:09:51,782
<i>Halusin olla nuori
jonkin aikaa lämpimällä säällä.</i>

203
00:09:51,784 --> 00:09:55,920
<i>Luulen, että sitä halusinkin
ensin. Sitä on vaikea muistaa.</i>

204
00:09:55,922 --> 00:09:58,256
<i>Sain työpaikan
pullopalvelu klubilla</i>

205
00:09:58,258 --> 00:10:01,359
<i>Hollywoodissa
nimeltä "Nacional Nightclub."</i>

206
00:10:01,361 --> 00:10:03,393
<i>Se oli Kuuba-aiheinen,
joten univormuni</i>

207
00:10:03,395 --> 00:10:06,000
<i>oli naamioitu lyhyet shortsit
ja vaimon hakkaaja.</i>

208
00:10:07,467 --> 00:10:09,333
<i>Promoottori menisi yli
mikä levytuottaja</i>

209
00:10:09,335 --> 00:10:12,036
<i>istui missä, mikä
kuumat suunnittelijat, jotka Lakers</i>

210
00:10:12,038 --> 00:10:14,872
<i>ja bulgarialainen Borislava
miljardööri, joka ei juonut.</i>

211
00:10:14,874 --> 00:10:17,340
<i>Mutta hänellä oli 100 000 dollarin baarivälilehti.</i>

212
00:10:17,342 --> 00:10:18,875
<i>Työni oli
saada ihmiset kuluttamaan</i>

213
00:10:18,877 --> 00:10:20,677
<i>enemmän rahaa kuin tarvitsi.</i>

214
00:10:20,679 --> 00:10:22,013
Voisimmeko saada pullon Skyytä?

215
00:10:22,015 --> 00:10:23,381
Te näytätte
ansaitset Grey Goose.

216
00:10:23,383 --> 00:10:25,950
Mitä tekevät miehet, jotka ansaitsevat
Miltä harmaa hanhi näyttää?

217
00:10:25,952 --> 00:10:26,984
Aluksi
heillä on pullo

218
00:10:26,986 --> 00:10:28,386
Grey Goose heidän edessään.

219
00:10:28,388 --> 00:10:30,489
Olet nopea. Erittäin fiksu.

220
00:10:30,491 --> 00:10:32,690
Okei, joo. Harmaa hanhi.

221
00:10:32,692 --> 00:10:34,959
(Molly) <i>He viettivät juuri a
300 dollaria lisää</i>

222
00:10:34,961 --> 00:10:36,993
<i>tuo heidän kokonaismääränsä
900 dollariin</i>

223
00:10:36,995 --> 00:10:39,430
<i>8 dollarilla ja 50 sentillä
vodkan arvosta.</i>

224
00:10:39,432 --> 00:10:41,331
<i>Mutta klubi ei
sinun täytyy ostaa pullo.</i>

225
00:10:41,333 --> 00:10:42,999
<i>He tarvitsevat sinua
ostaa viisi pulloa.</i>

226
00:10:43,001 --> 00:10:44,502
<i>Nämä tytöt täällä</i>

227
00:10:44,504 --> 00:10:46,436
<i>he antavat sinun ostaa niitä
laukauksia elämiseen.</i>

228
00:10:46,438 --> 00:10:48,205
<i>Se olisi kuin odottaisi
pitkässä jonossa päästäkseen sisään</i>

229
00:10:48,207 --> 00:10:50,675
<i>Aukko, jotta voit maksaa
1000 %:n korotus</i>

230
00:10:50,677 --> 00:10:53,346
<i>ostamaan kaikki työntekijät
housut.</i>

231
00:10:55,447 --> 00:10:57,882
<i>Minulla oli vain yksi vuoro viikossa.
En halunnut kertoa vanhemmilleni</i>

232
00:10:57,884 --> 00:11:00,383
<i>Olin cocktailtarjoilija ja
silloin en koskaan kieltäytynyt</i>

233
00:11:00,385 --> 00:11:02,253
<i>mahdollisuus
ansaita enemmän rahaa.</i>

234
00:11:02,255 --> 00:11:04,354
<i>Löysin siis toisen työpaikan
toimistoavustajana.</i>

235
00:11:04,356 --> 00:11:06,990
<i>Ja niin päädyin
työskentelee Dean Keithille.</i>

236
00:11:06,992 --> 00:11:08,593
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

237
00:11:08,595 --> 00:11:11,428
<i>Dean oli kumppani
Black Hues Investmentsissa.</i>

238
00:11:11,430 --> 00:11:13,797
<i>Hän oli klubin vakioasiakas,
ja eräänä yönä hän sanoi...</i>

239
00:11:13,799 --> 00:11:15,269
Ihmiset näyttävät ottavan luoksesi.

240
00:11:16,769 --> 00:11:18,768
Hei, miten haluaisit
saa palkkaa lukioon menemisestä

241
00:11:18,770 --> 00:11:20,504
ja hanki MBA
miten elämä toimii?

242
00:11:20,506 --> 00:11:22,607
Mikä saa sinut ajattelemaan
sinä tiedät ja minä en?

243
00:11:22,609 --> 00:11:25,542
Olen täällä vakituinen
ja sinä olet täällä tarjoilija.

244
00:11:25,544 --> 00:11:27,210
Katso vitun tulostaulua.

245
00:11:27,212 --> 00:11:29,513
(Molly) <i>Dean selitti mitä
minun tehtäväni oli sanoa...</i>

246
00:11:29,515 --> 00:11:32,484
Minä. Olen työsi.

247
00:11:32,486 --> 00:11:35,253
(Molly) <i>Vastasin puhelimeen, tein
kahvijuoksu, sovi tapaamiset.</i>

248
00:11:35,255 --> 00:11:37,053
- <i>Tei tauluja.</i>
- Mikä se on?

249
00:11:37,055 --> 00:11:38,623
<i>Ja näytti Deanille
mikä laskentataulukko oli.</i>

250
00:11:38,625 --> 00:11:40,157
Laskentataulukko.

251
00:11:40,159 --> 00:11:42,259
<i>Mutta tienasin 450 dollaria
viikko huipulla</i>

252
00:11:42,261 --> 00:11:44,327
<i>300 dollarista
Olin tekemässä klubilla.</i>

253
00:11:44,329 --> 00:11:47,431
<i>Mikä riittäisi
päästäkseni pois ystäväni sohvalta.</i>

254
00:11:47,433 --> 00:11:49,867
<i>Muistan päivän alkaneen
puhumalla bageleista.</i>

255
00:11:49,869 --> 00:11:51,101
- Tämä on Molly.
- <i>Mene toimistolle.</i>

256
00:11:51,103 --> 00:11:52,772
(Dekaani)
<i>Poimi sämpylät.</i>

257
00:11:54,807 --> 00:11:56,673
Tarkoitatko nyt?

258
00:11:56,675 --> 00:11:59,210
(Molly)
<i>Dean oli Hollywoodin suosikki.</i>

259
00:11:59,212 --> 00:12:01,045
<i>Yliveloitettu. Menee rikki.</i>

260
00:12:01,047 --> 00:12:02,879
<i>Yritetään todistaa
hän ei ollut rikki ja tekemässä</i>

261
00:12:02,881 --> 00:12:05,849
<i>todellinen yritys olla
mahdollisimman mautonta.</i>

262
00:12:05,851 --> 00:12:07,652
<i>Rehellisesti sanottuna.</i>

263
00:12:07,654 --> 00:12:09,452
<i>En ollut kertonut kenellekään
Olin hiihtäjä</i>

264
00:12:09,454 --> 00:12:11,221
<i>ja se oli vaikeaa
nauraa, kun Dean sanoi...</i>

265
00:12:11,223 --> 00:12:12,822
Kukaan koskaan opettaa sinua
miten vitussa pitää kiirettä?

266
00:12:12,824 --> 00:12:15,292
- Ei.
- Mitä ne ovat?

267
00:12:15,294 --> 00:12:16,860
Bageleja.

268
00:12:16,862 --> 00:12:18,262
- Ovatko nämä Blue Bellistä?
- Joo.

269
00:12:18,264 --> 00:12:20,431
- Se on matkalla kotoani.
- Vakavasti?

270
00:12:20,433 --> 00:12:23,767
Olisit yhtä hyvin voinut pysähtyä
vitun kodittomien turvakodissa!

271
00:12:23,769 --> 00:12:25,036
Saatat yhtä hyvin
ovat kävelleet sisään

272
00:12:25,038 --> 00:12:27,504
vitun äiti
kodittomien turvakoti ja sanoi

273
00:12:27,506 --> 00:12:30,641
"Haluaisin kymmenkunta bagelia
tämä kodittomien turvakoti, kiitos."

274
00:12:30,643 --> 00:12:35,178
En syö bageleita
Blue-fucking-Belliltä, Molly

275
00:12:35,180 --> 00:12:38,916
koska nämä
ovat köyhät bageleita!

276
00:12:38,918 --> 00:12:40,250
Mistä haluaisit minut
saadaksesi sämpylöitäsi...

277
00:12:40,252 --> 00:12:41,786
Unohda ne vitun bagelit.

278
00:12:41,788 --> 00:12:42,887
- Valmis.
- <i>Paitsi älykkääksi.</i>

279
00:12:42,889 --> 00:12:44,287
- Selvä.
- Odota.

280
00:12:44,289 --> 00:12:45,855
(Molly)
<i>Kuten sanoin, päivä alkoi</i>

281
00:12:45,857 --> 00:12:49,226
<i>kyseessäsi bageleita,
mutta se muuttuisi äkillisesti.</i>

282
00:12:49,228 --> 00:12:51,229
Viikoittainen pokeripelini
muuttaa Cobra Loungeen.

283
00:12:51,231 --> 00:12:53,196
Huomenna yönä,
ja sitten joka tiistai-ilta.

284
00:12:53,198 --> 00:12:54,331
Autat ajamaan sitä.

285
00:12:54,333 --> 00:12:55,865
Ota nämä nimet ja numerot.

286
00:12:55,867 --> 00:12:57,468
Käske heitä tuomaan
kymmenen euroa käteisenä

287
00:12:57,471 --> 00:13:00,374
ensimmäiselle sisäänostolle.
Blindit ovat 51/100.

288
00:13:01,607 --> 00:13:02,940
- Ja Molly.
- Joo.

289
00:13:02,942 --> 00:13:04,577
Älä vittu kerro kenellekään.

290
00:13:11,750 --> 00:13:15,319
(Molly) <i>Pidin Deania a
sekava, kun katsoin häntä ollenkaan.</i>

291
00:13:15,321 --> 00:13:18,256
<i>Mutta siinä taulukossa oli yhdeksän nimeä
sekä puhelinnumerot</i>

292
00:13:18,258 --> 00:13:21,459
<i>jotkut rikkaimmista ja eniten
kuuluisia ihmisiä maailmassa.</i>

293
00:13:21,461 --> 00:13:24,594
<i>Laitan numerot puhelimeeni
ja laati yksinkertaisen viestin.</i>

294
00:13:24,596 --> 00:13:27,031
<i>Huomenna olisi peli
ilta Cobra Loungessa.</i>

295
00:13:27,033 --> 00:13:28,936
<i>Oli
$10 000 dollarin sisäänosto.</i>

296
00:13:31,404 --> 00:13:33,573
<i>Kaikki yhdeksän pelaajaa vahvistettu
että he olisivat siellä.</i>

297
00:13:36,675 --> 00:13:40,076
<i>Kaikki 90 sekunnin sisällä
tekstin lähettämisestä.</i>

298
00:13:40,078 --> 00:13:43,481
(Molly) <i>Cobra Lounge istuu
Sunset Stripin reunalla.</i>

299
00:13:43,483 --> 00:13:46,450
<i>Ja kukoistusaikanaan oli kuuluisa
tuntemattomien bändien esittelystä</i>

300
00:13:46,452 --> 00:13:49,519
<i>pidän "The Doorsista"
ja "The Beach Boys."</i>

301
00:13:49,521 --> 00:13:52,056
<i>Tiesin vain koulutyötä
ja hiihto.</i>

302
00:13:52,058 --> 00:13:53,657
<i>Olin aina luullut
hienostuneisuus</i>

303
00:13:53,659 --> 00:13:55,660
<i>olisi helppo oppia
jos joskus tarvitsin sitä.</i>

304
00:13:55,662 --> 00:13:57,662
<i>Juustolautasellani oli
tarra, jossa lukee</i>

305
00:13:57,664 --> 00:14:01,232
<i>"Juusto suuresta osavaltiosta
Michiganista."</i>

306
00:14:01,234 --> 00:14:03,434
<i>Diego, ammattimainen jälleenmyyjä</i>

307
00:14:03,436 --> 00:14:06,336
<i> oli kattamassa pöytää
kun saavuin sinne.</i>

308
00:14:06,338 --> 00:14:08,372
<i>Googletin "Millaista musiikkia"</i>

309
00:14:08,374 --> 00:14:10,407
<i>pelaa pokerinpelaajia
haluan kuunnella?"</i>

310
00:14:10,409 --> 00:14:12,209
<i>ja yritti sitten selvittää
kuinka tehdä soittolista</i>

311
00:14:12,211 --> 00:14:14,244
<i>yhdestä Kenny Rogersin kappaleesta.</i>

312
00:14:14,246 --> 00:14:17,080
<i>Asensin baarin...</i>

313
00:14:17,082 --> 00:14:18,682
<i>laita esiin juustolautaseni...</i>

314
00:14:18,684 --> 00:14:20,350
<i>ja asettelin itseni
ovella, jossa olin ollut</i>

315
00:14:20,352 --> 00:14:21,618
<i>ohjeita vain päästämään sisään</i>

316
00:14:21,620 --> 00:14:23,219
<i>luettelossa olevat nimet.</i>

317
00:14:23,221 --> 00:14:24,788
<i>Minulla oli paras mekko päälläni,
jonka olin ostanut</i>

318
00:14:24,790 --> 00:14:28,258
<i>kaksi vuotta aiemmin
J.C. Penneyssä 88 dollarilla.</i>

319
00:14:28,260 --> 00:14:30,293
<i>Pelaajia alkoi saapua.</i>

320
00:14:30,295 --> 00:14:32,763
<i>Esittelin itseni Mollyksi,
Dekaanin assistentti.</i>

321
00:14:32,765 --> 00:14:33,933
Sinulle.

322
00:14:35,367 --> 00:14:37,203
<i>Kysyin, voisinko
hanki heille juotavaa.</i>

323
00:14:40,807 --> 00:14:44,111
<i>Ja otti jokaiselta
10 000 dollaria käteisenä.</i>

324
00:14:46,578 --> 00:14:48,812
- Hei.
- Hei.

325
00:14:48,814 --> 00:14:49,982
olen...

326
00:14:52,684 --> 00:14:53,917
Tiedän.

327
00:14:53,919 --> 00:14:55,985
- Pomosi...
- Kaikki täällä?

328
00:14:55,987 --> 00:14:57,320
- Joo.
- Hei, kaveri.

329
00:14:57,322 --> 00:14:59,159
Painu vittuun,
Omistan paskasi.

330
00:15:00,425 --> 00:15:02,892
Ruma mekko.
Rumat kengät.

331
00:15:02,894 --> 00:15:04,364
Leikitään!

332
00:15:06,999 --> 00:15:09,532
(Molly) <i>Diego fani yhdeksän
kortit pöydälle</i>

333
00:15:09,534 --> 00:15:11,704
<i>ja pelaajat
valitsin istuimille.</i>

334
00:15:21,179 --> 00:15:23,080
(Diego)
<i>Yksitoista ja yksitoista...</i>

335
00:15:23,082 --> 00:15:25,282
<i>Hän tarkisti,
toiminto on sinun.</i>

336
00:15:25,284 --> 00:15:28,918
(Molly) <i>Lopetin juuri
laskemalla ulos 90 000 dollaria käteisenä.</i>

337
00:15:28,920 --> 00:15:33,791
<i>Olin huoneessa
elokuvatähtien, ohjaajien kanssa.</i>

338
00:15:33,793 --> 00:15:36,292
<i>Räpparit. Nyrkkeilijät.</i>

339
00:15:36,294 --> 00:15:38,265
<i>- Hän on pulassa.
- Ja bisnestitaanit.</i>

340
00:15:39,499 --> 00:15:42,399
<i>He menivät sisään,
koko ajan.</i>

341
00:15:42,401 --> 00:15:45,136
<i>Palovamma heidän läpi
sisäänostoja yhä uudelleen ja uudelleen.</i>

342
00:15:45,138 --> 00:15:47,504
<i>- Ole hyvä. Onnea
- Kiitos paljon.</i>

343
00:15:47,506 --> 00:15:49,840
En tiedä.

344
00:15:49,842 --> 00:15:53,042
(Molly) <i>Googletin joka sanan
Kuulin, etten tiennyt.</i>

345
00:15:53,044 --> 00:15:54,445
- <i>Floppi. joki.</i>
- Neljäs katu.

346
00:15:54,447 --> 00:15:56,480
(Molly)
<i>Fourth Street. Kallistaa. Viileämpi.</i>

347
00:15:56,482 --> 00:15:58,648
<i>- Vene. Pähkinät.
- Kyllä, hän on sitoutunut.</i>

348
00:15:58,650 --> 00:15:59,651
<i>Pelaa kiirettä.</i>

349
00:16:02,521 --> 00:16:03,988
Sinä seuraat
sisäänostoista?

350
00:16:03,990 --> 00:16:06,590
- Joo.
- Missä? Missä paperi on?

351
00:16:06,592 --> 00:16:07,792
Laskentataulukko.

352
00:16:07,794 --> 00:16:10,731
<i>[epäselvää puhetta]</i>

353
00:16:14,332 --> 00:16:15,802
(uros
<i>Joo, kusipää.</i>

354
00:16:19,038 --> 00:16:20,475
Kaikki sisään.

355
00:16:22,308 --> 00:16:23,773
(Molly)
<i>Peli päättyi klo 3.30.</i>

356
00:16:23,775 --> 00:16:25,810
<i>Ja kun se tapahtui,
silloin Dean huusi...</i>

357
00:16:25,812 --> 00:16:30,947
Hei, vinkkaa Mollylle, jos haluat
kutsu takaisin ensi viikolla.

358
00:16:30,949 --> 00:16:32,583
(Molly)
<i>Vinkki Mollylle.</i>

359
00:16:32,585 --> 00:16:36,019
<i>Syvällä sisimmässäni en pitänyt
sen ääni.</i>

360
00:16:36,021 --> 00:16:37,521
<i>Syvällä sisimmässäni tiesin
että kun pomosi sanoo...</i>

361
00:16:37,523 --> 00:16:38,822
- Ja Molly.
- Joo.

362
00:16:38,824 --> 00:16:40,657
Älä vittu kerro kenellekään.

363
00:16:40,659 --> 00:16:41,892
(Molly) <i>Se on yleensä
ei alkua</i>

364
00:16:41,894 --> 00:16:43,160
<i>lupaavasta lakimiehen urasta.</i>

365
00:16:43,162 --> 00:16:44,697
Nähdään ensi viikolla.

366
00:16:47,098 --> 00:16:49,300
(Molly)
<i>Mutta se oli syvällä.</i>

367
00:16:49,302 --> 00:16:51,303
<i>Sain juuri 3000 dollaria.</i>

368
00:17:16,928 --> 00:17:18,695
Mitä luet?

369
00:17:18,697 --> 00:17:20,163
"Upokas."

370
00:17:20,165 --> 00:17:21,764
kouluun?

371
00:17:21,766 --> 00:17:23,236
Isäni määräsi sen.

372
00:17:26,572 --> 00:17:29,240
Tiedätkö kuinka monta noitia
poltettiin Salemissa?

373
00:17:29,242 --> 00:17:30,840
- Kuinka monta?
- Ei yhtään.

374
00:17:30,842 --> 00:17:33,343
He eivät polttaneet noitia.
Se on myytti. He hirtivät ne.

375
00:17:33,345 --> 00:17:36,549
Tai hukutti ne tai murskasi ne
raskailla kivillä.

376
00:17:38,517 --> 00:17:40,251
Odota. Eivätkö...
Olet Molly Bloom.

377
00:17:40,253 --> 00:17:42,218
- Eikö?
- Joo.

378
00:17:42,220 --> 00:17:44,655
Et näytä samalta
kuten kuvissasi.

379
00:17:44,657 --> 00:17:46,126
Kukaan meistä ei.

380
00:17:47,293 --> 00:17:49,126
- Molly.
- Kyllä.

381
00:17:49,128 --> 00:17:50,660
- Olen Charlie Jaffey.
- Voi.

382
00:17:50,662 --> 00:17:52,629
Kiitos vielä kerran
koska näki minut niin aikaisin.

383
00:17:52,631 --> 00:17:55,032
- Tämä on tyttäreni Stella.
- Tapasimme.

384
00:17:55,034 --> 00:17:57,667
Isabel on täällä 45-vuotiaana
minuuttia viedä sinut kouluun.

385
00:17:57,669 --> 00:17:59,503
- Lopeta matematiikka?
- Joo.

386
00:17:59,505 --> 00:18:01,437
- Siviili? Tiedätkö sen?
- Joo.

387
00:18:01,439 --> 00:18:03,006
<i>Voisitko opettaa sen
luokassa tänään?</i>

388
00:18:03,008 --> 00:18:06,409
Jos pyytäisin sinua opettamaan minua
Rooman laki, voisitko tehdä sen?

389
00:18:06,411 --> 00:18:08,547
- Kyllä.
- <i>Okei.</i>

390
00:18:10,448 --> 00:18:12,484
Joten. Ensimmäiset asiat ensin.

391
00:18:12,486 --> 00:18:14,407
Milloin olit viimeksi
nukkunut? Tänään perjantai.

392
00:18:15,418 --> 00:18:17,320
Tiistaiaamuna klo 5,
FBI pidätti minut.

393
00:18:17,322 --> 00:18:19,557
Vietin tiistaita
L.A. Countyn vankilassa.

394
00:18:19,559 --> 00:18:21,257
Minut arvioitiin olevan
pieni lentoriski

395
00:18:21,259 --> 00:18:22,993
ja takuita määrättiin
100 000 dollarilla.

396
00:18:22,995 --> 00:18:24,695
Äitini allekirjoitti talonsa.

397
00:18:24,697 --> 00:18:26,696
Minut vapautettiin keskiviikkona
ja käski ilmestyä

398
00:18:26,698 --> 00:18:29,934
liittovaltion tuomioistuimessa
New Yorkin Southern Districtissä.

399
00:18:29,936 --> 00:18:31,635
klo 10 tänään.

400
00:18:31,637 --> 00:18:32,672
täällä.

401
00:18:33,505 --> 00:18:35,175
<i>Suljetko sen?</i>

402
00:18:38,843 --> 00:18:41,811
Lensin tänne keskiviikkona ja tapasin
viiden asianajajan kanssa eilen.

403
00:18:41,813 --> 00:18:44,715
Istukaa.
Etkö palkannut ketään heistä?

404
00:18:44,717 --> 00:18:46,417
Kolmella heistä oli
on jo otettu.

405
00:18:46,419 --> 00:18:48,551
Kyllä, 31 henkilöä nimettiin
syytteessäsi.

406
00:18:48,553 --> 00:18:50,020
On Black Friday
rikoslakimiehet.

407
00:18:50,022 --> 00:18:51,254
Entä ne kaksi muuta?

408
00:18:51,256 --> 00:18:52,322
Yksi sanoi minulle, että raha oli hänen

409
00:18:52,324 --> 00:18:53,756
toinen suosikki maksutapa.

410
00:18:53,758 --> 00:18:55,224
- Tunnen hänet.
- <i>Myös viides otettiin.</i>

411
00:18:55,226 --> 00:18:57,461
- Mutta hän suositteli soittamaan sinulle.
- Miksi?

412
00:18:57,463 --> 00:18:58,995
Sanoin hänelle, että haluan jonkun
joka oli työskennellyt

413
00:18:58,997 --> 00:19:01,700
syyttäjänvirasto ja
ei ollut edes vähän varjoisa.

414
00:19:04,035 --> 00:19:06,235
Tiedätkö minusta?

415
00:19:06,237 --> 00:19:09,039
Minua on informoitu vähän
tyttäreltäni, kuka tietää

416
00:19:09,041 --> 00:19:11,507
paljon tarinastasi
koska hänen äitinsä on tyhmä.

417
00:19:11,509 --> 00:19:14,744
- Hänen äitinsä lukee iltapäivälehtiä?
- Joo, ja minäkin luin ne.

418
00:19:14,746 --> 00:19:17,047
Luin syytteenne
sen jälkeen kun sain puhelusi viime yönä

419
00:19:17,049 --> 00:19:18,948
ja ostin kirjasi.

420
00:19:18,950 --> 00:19:21,185
Olen vasta sivulla 112,
mutta, Molly, oletko sitoutunut

421
00:19:21,187 --> 00:19:22,953
rikos ja sitten kirjoittaa
kirja siitä?

422
00:19:22,955 --> 00:19:24,355
En ole ajanut peliä
yli kahdessa vuodessa.

423
00:19:24,357 --> 00:19:25,589
Ei pilata loppua,
mutta se on

424
00:19:25,591 --> 00:19:26,756
kun hallitus
hyökkäsi peliini

425
00:19:26,758 --> 00:19:28,391
<i>ja otti kaikki rahani olettaen</i>

426
00:19:28,393 --> 00:19:30,927
kaikki on tehty laittomasti,
jota se ei ollut.

427
00:19:30,929 --> 00:19:32,963
Olen asunut omassani
äidin talo Telluridessa

428
00:19:32,965 --> 00:19:36,699
ja... Kirjoitin kirjan, joten minä
voisi alkaa maksaa velkojaan.

429
00:19:36,701 --> 00:19:38,702
<i>Lopetin juuri lehdistökierroksen
kirjaa varten ja muutin takaisin</i>

430
00:19:38,704 --> 00:19:41,672
Los Angelesiin
jotta voisin aloittaa alusta.

431
00:19:41,674 --> 00:19:45,341
Hm. Pelasit pelejä L.A.:ssa.
noin kahdeksan vuoden ajan?

432
00:19:45,343 --> 00:19:47,511
- Joo. Oikein.
- Ilman haravaa?

433
00:19:47,513 --> 00:19:49,346
Ja sitten juoksit pelejä
New Yorkissa noin kahdelle.

434
00:19:49,348 --> 00:19:51,483
No, otin haravan
viimeisen kuuden kuukauden aikana.

435
00:19:51,485 --> 00:19:56,119
Ensimmäisellä 112 sivulla
nimeät joukon nimiä.

436
00:19:56,121 --> 00:19:57,454
- Anteeksi?
- Öh.

437
00:19:57,456 --> 00:19:58,688
Nimesit nimet
joistakin elokuvatähdistä

438
00:19:58,690 --> 00:20:00,991
joka pelasi pelissäsi.

439
00:20:00,993 --> 00:20:02,525
Joo.

440
00:20:02,527 --> 00:20:04,730
Eli ei vastaan
jonkinlainen pokerikoodi?

441
00:20:06,931 --> 00:20:08,465
Pitäisikö minun istua
tänne asti?

442
00:20:08,467 --> 00:20:10,303
- Kuuletko minua sieltä?
- Joo.

443
00:20:11,937 --> 00:20:13,503
Otatko minut mukaan
asiakkaana?

444
00:20:13,505 --> 00:20:15,505
<i>Säilöntäni on 250 000 dollaria.</i>

445
00:20:15,507 --> 00:20:17,977
Onko sinulla 250 000 dollaria?

446
00:20:19,145 --> 00:20:21,645
Ei. Minulla ei ole mitään.

447
00:20:21,647 --> 00:20:23,080
Entä myynti
kirjastasi?

448
00:20:23,082 --> 00:20:25,483
<i>Kirja ei ole
hyppää hyllyiltä.</i>

449
00:20:25,485 --> 00:20:27,485
Mutta löydän keinon
maksamaan sinulle, Charlie.

450
00:20:27,487 --> 00:20:28,854
Kysy ympäriltäni minusta.

451
00:20:29,988 --> 00:20:31,722
Valitettavasti
ihmiset, joilta kysyisin

452
00:20:31,724 --> 00:20:33,624
ovat poissa joksikin aikaa.

453
00:20:33,626 --> 00:20:36,526
Mitä tapahtui tiistaiaamuna
kutsuttiin "GPS-poistoksi".

454
00:20:36,528 --> 00:20:38,795
Kolmekymmentäyksi ihmistä pidätettiin
samassa hetkessä.

455
00:20:38,797 --> 00:20:41,330
Jotain ylimääräistä
600 agenttia lähetettiin

456
00:20:41,332 --> 00:20:43,032
paikkoihin
New Yorkissa ja L.A.

457
00:20:43,034 --> 00:20:45,234
<i>koordinoiduissa lakoissa
automaattiaseilla.</i>

458
00:20:45,236 --> 00:20:47,472
Ja sinä yrität kertoa minulle
olet toimistossani

459
00:20:47,474 --> 00:20:50,307
koska rakasit pelin
Texas Hold 'Emistä?

460
00:20:50,309 --> 00:20:52,542
Oletko nähnyt muita nimiä
syytteessäsi?

461
00:20:52,544 --> 00:20:54,845
"Nicholas Kozlowski.
Peter Druzhinsky.

462
00:20:54,847 --> 00:20:56,612
Peter Antonovich.
Gershenin veljekset."

463
00:20:56,614 --> 00:20:58,115
Tarkoitan nyt, Molly,
kuinka syvälle

464
00:20:58,117 --> 00:20:59,449
kuuluitko venäläiseen väkijoukkoon?

465
00:20:59,451 --> 00:21:00,986
Koska kirjasi ei kerro.

466
00:21:17,570 --> 00:21:20,436
Miksi teet tyttärestäsi?
lukea "The Crucible?"

467
00:21:20,438 --> 00:21:21,871
Joten hän näkee
mitä ryhmälle tapahtuu

468
00:21:21,873 --> 00:21:23,674
tylsistä teinitytöistä
kun he juoruilevat.

469
00:21:23,676 --> 00:21:25,375
- En ole koskaan lukenut näytelmää.
- Monien mielestä se on...

470
00:21:25,377 --> 00:21:26,810
Paras näytelmä
1900-luvulta.

471
00:21:26,812 --> 00:21:28,011
Onko se mitä
monien mielestä se on...

472
00:21:28,013 --> 00:21:30,513
En puolusta
väkivaltaiset rikolliset.

473
00:21:30,515 --> 00:21:32,616
- En ole koskaan satuttanut ketään...
- Ystävilläsi on.

474
00:21:32,618 --> 00:21:34,618
En ole koskaan kuullut 90 prosentista
nimistä...

475
00:21:34,620 --> 00:21:35,718
- Syytteessä.
- Ja loput 10%?

476
00:21:35,720 --> 00:21:36,820
En tiennyt niiden olevan
yhdistetty.

477
00:21:36,822 --> 00:21:38,054
Minulla ei ollut aavistustakaan
keitä he olivat.

478
00:21:38,056 --> 00:21:39,656
Anna minun esittää sinulle kysymys.

479
00:21:39,658 --> 00:21:42,626
Kirjan hahmo
kutsut "Dean Keith"

480
00:21:42,628 --> 00:21:45,462
hän ei sanonut
"Köyhät sämpylät", eikö hän?

481
00:21:45,464 --> 00:21:46,830
<i>Luulen tietäväni, kuka hän on.</i>

482
00:21:46,832 --> 00:21:47,997
<i>Luulen tietäväni
kiinteistöalan asianajaja</i>

483
00:21:47,999 --> 00:21:49,299
joka toimi hänen kanssaan
ja lopeta.

484
00:21:49,301 --> 00:21:50,667
Hän sanoi...

485
00:21:50,669 --> 00:21:52,104
"Neekeribagelit", eikö niin?

486
00:21:58,110 --> 00:22:00,010
En kerro sinulle hänen todellisuuttaan
nimi. Hän ei ole mukana tässä.

487
00:22:00,012 --> 00:22:02,148
Mutta sinä olit halukas
mainitakseni joitain nimiä.

488
00:22:06,217 --> 00:22:08,685
<i>[tuoli raapii lattiaa]</i>

489
00:22:08,687 --> 00:22:10,320
Miksi FBI pidätti minut

490
00:22:10,322 --> 00:22:11,821
kahden vuoden kuluttua
Lopetin pelien pelaamisen?

491
00:22:11,823 --> 00:22:13,991
Maksettiinko sinulle ylimääräistä
kirjakaupassasi

492
00:22:13,993 --> 00:22:15,595
nimetä elokuvatähdet?

493
00:22:18,997 --> 00:22:21,397
En ole sinun kaverisi, Molly.

494
00:22:21,399 --> 00:22:24,670
Toivotan sinulle onnea,
but this just isn't for me.

495
00:22:25,638 --> 00:22:27,475
<i>[Charlie huokaa]</i>

496
00:22:33,012 --> 00:22:34,478
<i>[huokaa]</i>

497
00:22:34,480 --> 00:22:36,679
En tiennyt
keitä venäläiset olivat.

498
00:22:36,681 --> 00:22:39,081
<i>Voin saada sinut
250 000 dollaria.</i>

499
00:22:39,083 --> 00:22:40,551
Lähdin 10 kertaa
että kadulla.

500
00:22:40,553 --> 00:22:41,651
It'll just take some time.

501
00:22:41,653 --> 00:22:42,886
We regularly lend out our best

502
00:22:42,888 --> 00:22:45,188
litigators like me to the ACLU

503
00:22:45,190 --> 00:22:47,590
Southern Poverty Law Center,
veteraaniryhmiä.

504
00:22:47,592 --> 00:22:49,827
Mutta en usko
I can convince my partners

505
00:22:49,829 --> 00:22:51,962
ottamaan esitteen
aiheesta "The Poker Princess".

506
00:22:51,964 --> 00:22:53,763
En nimennyt itseäni
"Pokerprinsessa."

507
00:22:53,765 --> 00:22:57,099
"Molly Bloom, minä
julistettu pokerin prinsessaksi..."

508
00:22:57,101 --> 00:22:58,268
Onko se "Us Weekly?"

509
00:22:58,270 --> 00:22:59,903
Joo, olisin samaa mieltä
se olisi epätavallista

510
00:22:59,905 --> 00:23:01,839
jotta he voivat tulostaa
jotain, mikä ei ollut totta.

511
00:23:01,841 --> 00:23:03,307
Mutta se ei ole totta,
ja jos luulet

512
00:23:03,309 --> 00:23:06,009
prinsessa voi tehdä sen, mitä tein,
olet väärässä.

513
00:23:06,011 --> 00:23:07,578
<i>Ymmärrän, että et
ajattele paljon minusta.</i>

514
00:23:07,580 --> 00:23:09,580
Mutta entä jos jokainen
huonosti perillä olevastasi

515
00:23:09,582 --> 00:23:11,581
hienostuneita mielipiteitä
olivatko minusta väärässä?

516
00:23:11,583 --> 00:23:12,916
- Olisin hämmästynyt.
- Joo. Tiedätkö mitä, kaveri?

517
00:23:12,918 --> 00:23:14,485
- Haluaisitko.
- Et tarvitse minua.

518
00:23:14,487 --> 00:23:17,457
- Tarvitset tiedottajan.
- Ei, tarvitsen vitun asianajajan!

519
00:23:24,396 --> 00:23:26,032
Et vastannut kysymykseeni.

520
00:23:28,833 --> 00:23:30,570
Milloin oli viimeinen kerta
nukuitko?

521
00:23:33,572 --> 00:23:35,041
Se oli vähän aikaa sitten.

522
00:23:43,515 --> 00:23:45,282
Kunnossa.

523
00:23:45,284 --> 00:23:46,949
Minä opastan sinut läpi
oikeudenkäynti tänä aamuna

524
00:23:46,951 --> 00:23:48,385
koska sinun ei pitäisi
tee se yksin.

525
00:23:48,387 --> 00:23:50,353
Laitan ruumiita
päällesi ja kävelemään sinua

526
00:23:50,355 --> 00:23:52,388
sivuovesta läpi,
koska en tiedä

527
00:23:52,390 --> 00:23:53,423
mitä sinulla on venäläisiä kohtaan.

528
00:23:53,425 --> 00:23:54,925
Mutta eivät hekään.

529
00:23:54,927 --> 00:23:56,693
Ja venäläiset
hoida paskaa.

530
00:23:56,695 --> 00:23:58,231
Ymmärrätkö
mitä minä sanon?

531
00:24:01,033 --> 00:24:02,101
Kyllä.

532
00:24:03,369 --> 00:24:06,272
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

533
00:24:07,739 --> 00:24:10,706
Melkein. Sinun täytyy pitää
silmät ylös, jooko?

534
00:24:10,708 --> 00:24:12,242
Aina pitää katsoa eteenpäin.

535
00:24:12,244 --> 00:24:13,276
Jos katsot alas

536
00:24:13,278 --> 00:24:14,513
siellä
sinä menet.

537
00:24:16,348 --> 00:24:17,580
Kunnossa?

538
00:24:17,582 --> 00:24:18,814
Jos katsot alas

539
00:24:18,816 --> 00:24:20,951
sinne sinä menet,
okei?

540
00:24:20,953 --> 00:24:22,789
- Joo.
- Selvä.

541
00:24:25,457 --> 00:24:26,924
Mennään.

542
00:24:26,926 --> 00:24:28,425
(Molly)
<i>Isäni on terapeutti</i>

543
00:24:28,427 --> 00:24:30,560
<i>ja psykologian professori
Coloradon osavaltiossa.</i>

544
00:24:30,562 --> 00:24:31,994
Ei! Ei!

545
00:24:31,996 --> 00:24:33,062
(Molly)
<i>Hänen talonsa toinen sääntö</i>

546
00:24:33,064 --> 00:24:34,630
<i>on se akateeminen huippuosaaminen</i>

547
00:24:34,632 --> 00:24:36,667
<i>ja urheilullinen erinomaisuus
eivät olleet valinnaisia.</i>

548
00:24:36,669 --> 00:24:38,834
Et voi pelätä sitä,
okei?

549
00:24:38,836 --> 00:24:40,570
Älä pelaa puolustusta.

550
00:24:40,572 --> 00:24:41,705
(Molly)
<i>Ja ensimmäinen sääntö</i>

551
00:24:41,707 --> 00:24:42,973
<i>Hän teki kaikki säännöt.</i>

552
00:24:42,975 --> 00:24:43,840
Taas.

553
00:24:43,842 --> 00:24:45,574
Isä, olen aika väsynyt.

554
00:24:45,576 --> 00:24:47,610
Hon, hän on väsynyt.

555
00:24:47,612 --> 00:24:49,545
Olemme olleet täällä
kello 6 alkaen.

556
00:24:49,547 --> 00:24:51,016
<i>Hänen huulensa ovat siniset.</i>

557
00:24:52,383 --> 00:24:54,019
- Oletko väsynyt?
- Joo.

558
00:24:57,288 --> 00:24:58,757
Mikä toinen sana on väsymys?

559
00:25:00,793 --> 00:25:03,630
Nimeä synonyymi sanalle väsynyt
ja mennään autoon.

560
00:25:04,697 --> 00:25:06,163
Heikko.

561
00:25:06,165 --> 00:25:07,830
Se on oikein.

562
00:25:07,832 --> 00:25:09,067
Mennään kotiin.

563
00:25:09,701 --> 00:25:11,901
Uudelleen.

564
00:25:11,903 --> 00:25:14,370
(Molly) <i>Päätin lykätä
lakikoulu toinen vuosi.</i>

565
00:25:14,372 --> 00:25:16,540
<i>Kuuden viikon vihjeiden jälkeen
Kävin Barneys</i>issa

566
00:25:16,542 --> 00:25:19,476
<i>ja pyysi mekkoa, joka teki
en näytä yhtään itseltäni.</i>

567
00:25:19,478 --> 00:25:21,410
<i>Olin kuullut tarinoita
peleistä, jotka kippasivat</i>

568
00:25:21,412 --> 00:25:24,880
<i>yhden huonon yön ja minä jälkeen
tarvitsi tätä jatkaakseen.</i>

569
00:25:24,882 --> 00:25:27,283
<i>Ja minun piti tuoda
arvoa.</i>

570
00:25:27,285 --> 00:25:29,453
(Molly) <i>Tiesin, jos
halusi vahvistaa paikkani</i>

571
00:25:29,455 --> 00:25:31,320
<i>Tarvitsin yhden miehen
tehdä yhteistyötä.</i>

572
00:25:31,322 --> 00:25:32,489
Kymmenen tuhatta.

573
00:25:32,491 --> 00:25:34,157
(Molly)
<i>Ja se oli tämä mies.</i>

574
00:25:34,159 --> 00:25:36,592
<i>Pelissä oli vakituisia pelaajia
ja pelissä oli vieraita.</i>

575
00:25:36,594 --> 00:25:38,861
<i>Ja neljä vakituista
olivat kuuluisia näyttelijöitä.</i>

576
00:25:38,863 --> 00:25:40,797
<i>Ja minä soitan yhdelle heistä
Pelaaja X.</i>

577
00:25:40,799 --> 00:25:42,064
Olen mukana.

578
00:25:42,066 --> 00:25:43,132
(Molly)
<i>Pelaaja X tilasi</i>

579
00:25:43,134 --> 00:25:44,701
<i>uskomaan, että raha voitti</i>

580
00:25:44,703 --> 00:25:46,203
<i>oli kaksi kertaa parempi
kuin ansaitut rahat.</i>

581
00:25:46,205 --> 00:25:48,905
<i>Hän eli voittaakseen ihmisiä
ja ottavat rahansa.</i>

582
00:25:48,907 --> 00:25:50,639
<i>Tässä pelaaja X
puhua jollekin vieraista</i>

583
00:25:50,641 --> 00:25:51,907
<i>kippaamaan voittavan käden.</i>

584
00:25:51,909 --> 00:25:54,276
Vannon... katso minua.

585
00:25:54,278 --> 00:25:56,682
Vannon äitini elämän puolesta,
Minulla on sinut.

586
00:25:59,418 --> 00:26:02,819
(Molly) <i>Pelaaja X oli paras
pelaaja pöydässä ja tänä iltana...</i>

587
00:26:02,821 --> 00:26:04,290
<i>tämä kaveri oli pahin.</i>

588
00:26:08,026 --> 00:26:09,592
<i>Hän tuijottaa korttejaan.</i>

589
00:26:09,594 --> 00:26:11,194
<i>Jopa kohtuullisen hyvä amatööri</i>

590
00:26:11,196 --> 00:26:13,429
<i>tietäisin sen olevan
matemaattisesti paras käsi.</i>

591
00:26:13,431 --> 00:26:15,665
<i>Mikä pokerissa
on nimeltään "Pähkinät."</i>

592
00:26:15,667 --> 00:26:17,434
<i>Potissa oli 47 000 dollaria</i>

593
00:26:17,436 --> 00:26:19,069
<i>ja vieras
piti pähkinöitä.</i>

594
00:26:19,071 --> 00:26:20,536
<i>Mutta hän oli aloittamassa
hämmentyä</i>

595
00:26:20,538 --> 00:26:22,205
<i>koska elokuvatähti
puhui hänelle.</i>

596
00:26:22,207 --> 00:26:24,374
Äitini elämän mies,
En sekoile kanssasi.

597
00:26:24,376 --> 00:26:25,408
Miksi kertoisit minulle?

598
00:26:25,410 --> 00:26:26,609
Joko minä sekoilen kanssasi

599
00:26:26,611 --> 00:26:27,711
tai olet uusi pelissä.

600
00:26:27,713 --> 00:26:28,945
Sinulla on ollut huonoja kortteja koko yön.

601
00:26:28,947 --> 00:26:30,813
Sinun olisi pitänyt taittaa
flopin jälkeen

602
00:26:30,815 --> 00:26:32,448
enkä halua voittaa
enemmän rahaa tällä tavalla.

603
00:26:32,450 --> 00:26:33,752
Minulla on kuningattaret täällä.

604
00:26:35,120 --> 00:26:36,255
Ota aikaa.

605
00:26:49,668 --> 00:26:51,801
- <i>Taita.</i>
- Haista vittu.

606
00:26:51,803 --> 00:26:53,837
- Ei!
- Voi.

607
00:26:53,839 --> 00:26:56,976
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

608
00:27:01,080 --> 00:27:03,813
(Molly) <i>Kala on a
tietynlainen pelaaja.</i>

609
00:27:03,815 --> 00:27:05,415
<i>Kalalla on rahaa.</i>

610
00:27:05,417 --> 00:27:08,018
<i>Kala leikkii irti
eikä taita paljon.</i>

611
00:27:08,020 --> 00:27:10,820
<i>Kala on hyvää...
mutta ei liian hyvä.</i>

612
00:27:10,822 --> 00:27:12,254
Aulassa on pankkiautomaatti, veli.

613
00:27:12,256 --> 00:27:13,491
(Molly)
<i>Cobra Lounge saattaa kuulua</i>

614
00:27:13,493 --> 00:27:14,925
<i>Dean Keithille.</i>

615
00:27:14,927 --> 00:27:16,426
<i>Mutta peli kuului
pelaajalle X.</i>

616
00:27:16,428 --> 00:27:18,160
<i>Ihmiset halusivat sanoa
he leikkivät hänen kanssaan.</i>

617
00:27:18,162 --> 00:27:19,495
<i>Samalla tavalla kuin he halusivat sanoa</i>

618
00:27:19,497 --> 00:27:21,063
<i>he ratsastivat Air Force Onella.</i>

619
00:27:21,065 --> 00:27:22,698
<i>Työturvani
riippuisi</i>sta

620
00:27:22,700 --> 00:27:24,333
<i>tuoessaan hänelle kalansa.</i>

621
00:27:24,335 --> 00:27:26,035
<i>Mutta mistä löytäisin ihmisiä
paljon rahaa</i>

622
00:27:26,037 --> 00:27:27,436
<i>joka ei tiennyt kuinka käyttää sitä</i>

623
00:27:27,438 --> 00:27:29,039
<i>ja halusin olla
julkkisten ympärillä?</i>

624
00:27:29,041 --> 00:27:30,773
Jos he sanovat
he ovat kiinnostuneita pokerista

625
00:27:30,775 --> 00:27:33,042
annat heille numeroni,
eläinlääkärin ne.

626
00:27:33,044 --> 00:27:34,610
He päätyvät pelaamaan peliä...

627
00:27:34,612 --> 00:27:37,613
Annan sinulle 1000 dollaria
ensimmäistä kertaa pelaavat.

628
00:27:37,615 --> 00:27:39,916
Viisisataa joka kerta
sen jälkeen.

629
00:27:39,918 --> 00:27:42,486
Muista mainita
nämä kaverit ovat kaikki vakituisia.

630
00:27:42,488 --> 00:27:43,720
Onko tämä totta?

631
00:27:43,722 --> 00:27:44,957
Pelaavatko nämä kaverit?

632
00:27:46,891 --> 00:27:50,060
(Molly) <i>Commerce Casino on
5-moottoritien varrella East L.A.</i>ssa

633
00:27:50,062 --> 00:27:53,096
<i>Eikä kukaan koskaan sekoita
se Monte Carlon kanssa.</i>

634
00:27:53,098 --> 00:27:54,697
<i>Katsoisin pöytiä
jonkin aikaa</i>

635
00:27:54,699 --> 00:27:56,765
<i>ennen kuin lähestyin
ystävällisen näköinen varikkopomo.</i>

636
00:27:56,767 --> 00:27:59,602
Kolmas tuoli
pöydässä kahdeksan ei voi hävitä.

637
00:27:59,604 --> 00:28:02,672
Ellei pelaajia ole
hänen pöydässään kuka voi voittaa.

638
00:28:02,674 --> 00:28:05,308
Tiedät pelistä
Cobra Loungessa, eikö niin?

639
00:28:05,310 --> 00:28:06,342
Varma.

640
00:28:06,344 --> 00:28:08,778
Yksi tuhat jokaista pelaajaa kohden
lähetät minut.

641
00:28:08,780 --> 00:28:10,780
Saat palan
siitä, mitä he menettävät.

642
00:28:10,782 --> 00:28:12,282
Ei etuja.

643
00:28:12,284 --> 00:28:14,317
Olen Molly.

644
00:28:14,319 --> 00:28:15,918
(Molly)
<i>Pokeri oli Troijan hevonen</i>

645
00:28:15,920 --> 00:28:18,754
<i>korkeimmalle tasolle
rahoitus, teknologia</i>

646
00:28:18,756 --> 00:28:20,624
<i>politiikka, viihde, taide.</i>

647
00:28:20,626 --> 00:28:22,158
<i>Minun täytyi vain kuunnella.</i>

648
00:28:22,160 --> 00:28:24,127
Taidemaailmaa ohjataan
muutaman suuren jälleenmyyjän toimesta.

649
00:28:24,129 --> 00:28:26,362
Kiinan teleyritykset haluavat
yhteistyötä muiden palveluntarjoajien kanssa.

650
00:28:26,364 --> 00:28:28,063
Omistajat eivät välitä
kuluttaa 30 miljoonaa dollaria

651
00:28:28,065 --> 00:28:30,567
kenttäpelaajalla
joka osuu 320:een ja 110 RBI:iin.

652
00:28:30,569 --> 00:28:31,901
He yksin hallitsevat markkinoita.

653
00:28:31,903 --> 00:28:34,271
He valitsivat taiteilijan
he haluavat olla tärkeitä.

654
00:28:34,273 --> 00:28:35,738
He eivät välitä
kuluttaa 10 miljoonaa dollaria

655
00:28:35,740 --> 00:28:37,974
kannulla
joka on tällä kaudella 8-14.

656
00:28:37,976 --> 00:28:39,576
- Siitä tulee Gephardt.
- He asettavat hinnat.

657
00:28:39,578 --> 00:28:42,479
He jopa merkitsevät ne,
70, 80, 90 prosenttia.

658
00:28:42,481 --> 00:28:45,282
He ovat kaikki hyvin innoissaan
Twitter-nimisestä yrityksestä.

659
00:28:45,284 --> 00:28:47,617
Säätelemätöntä rahaa.
Yleensä kaikki käteinen. Ilmoittamaton.

660
00:28:47,619 --> 00:28:49,418
- Hänen päivänsä ovat luetut.
- Hänen päivänsä ovat luetut.

661
00:28:49,420 --> 00:28:50,786
En tiedä kuinka kauan vielä
hän tulee olemaan siinä työssä.

662
00:28:50,788 --> 00:28:51,820
- Hän on valmis.
- Hän on poissa.

663
00:28:51,822 --> 00:28:53,255
Kaikki sisään.

664
00:28:53,257 --> 00:28:54,291
(Molly)
<i>Ihmiset ovat kysyneet minulta mitä</i>

665
00:28:54,293 --> 00:28:55,692
<i>tavoitteeni oli siinä vaiheessa.</i>

666
00:28:55,694 --> 00:28:57,327
<i>Mikä oli minun loppupelini?</i>

667
00:28:57,329 --> 00:28:59,862
<i>Silloin olisin tehnyt
nauroi tälle kysymykselle.</i>

668
00:28:59,864 --> 00:29:01,630
<i>Minua kasvatettiin mestariksi.</i>

669
00:29:01,632 --> 00:29:03,166
<i>Tavoitteenani oli voittaa.</i>

670
00:29:03,168 --> 00:29:04,967
<i>Mihin ja ketä vastaan?</i>

671
00:29:04,969 --> 00:29:07,369
- <i>Ne olivat vain yksityiskohtia.</i>
- Olen mukana.

672
00:29:07,371 --> 00:29:08,672
(Molly)
<i>Minulla oli nyt oma asunto.</i>

673
00:29:08,674 --> 00:29:09,805
Otan sen.

674
00:29:09,807 --> 00:29:11,840
(Molly)
<i>Uusi auto...</i>

675
00:29:11,842 --> 00:29:14,109
<i>ja 17 000 dollaria kenkälaatikossa.</i>

676
00:29:14,111 --> 00:29:16,082
<i>Oikeuskoulu voisi odottaa
vielä yksi vuosi.</i>

677
00:29:18,050 --> 00:29:21,350
(uros
<i>Seuraavaksi. Tule läpi.</i>

678
00:29:21,352 --> 00:29:25,222
<i>Astu ylös, kiitos. Kiitos.
Tule läpi.</i>

679
00:29:25,224 --> 00:29:27,823
Niin. Tässä on kaikki
tapahtuu tänään.

680
00:29:27,825 --> 00:29:29,259
Tuomari kysyy
jokainen syytetty

681
00:29:29,261 --> 00:29:30,560
jos he ovat lukeneet syytteen

682
00:29:30,562 --> 00:29:32,795
tai he haluavat oikeuden
lukea se heille.

683
00:29:32,797 --> 00:29:35,130
Sitten tuomari kysyy
kuinka rukoilet.

684
00:29:35,132 --> 00:29:37,167
Sinä tulet vastaamaan,
"Ei syyllinen."

685
00:29:37,169 --> 00:29:38,601
Minä teen sen selväksi
tietueen vuoksi

686
00:29:38,603 --> 00:29:39,668
että en ole neuvonantajasi

687
00:29:39,670 --> 00:29:40,936
mutta minä ilmestyn
puolestasi

688
00:29:40,938 --> 00:29:42,004
oikeudenkäynnissä.

689
00:29:42,006 --> 00:29:43,540
<i>In propria persona.</i>

690
00:29:43,542 --> 00:29:45,841
<i>In propria persona</i>
tarkoittaa puolestasi.

691
00:29:45,843 --> 00:29:47,109
- Joo.
- Ei.

692
00:29:47,111 --> 00:29:48,744
Sanon sen tarkoittavan
puolestasi.

693
00:29:48,746 --> 00:29:49,945
Olen esiintynyt puolestasi.

694
00:29:49,947 --> 00:29:50,981
<i>In propria persona tarkoittaa</i>

695
00:29:50,983 --> 00:29:52,514
esiintyy puolestasi.

696
00:29:52,516 --> 00:29:53,852
Ei minun puolestani.

697
00:29:55,454 --> 00:29:57,954
Tarkistan asian,
mutta pointti on...

698
00:29:57,956 --> 00:29:59,321
En ole asianajajasi.

699
00:29:59,323 --> 00:30:01,326
Ja minä teen sen selväksi
tietueen vuoksi.

700
00:30:11,136 --> 00:30:14,273
<i>[epäselvää puhetta]</i>

701
00:30:16,707 --> 00:30:18,177
<i>[nuijan hakkaaminen]</i>

702
00:30:19,945 --> 00:30:22,012
Siinä me olemme.

703
00:30:22,014 --> 00:30:23,713
Tiedätkö, miksi et
istua siellä?

704
00:30:23,715 --> 00:30:25,217
Ja istut toisella puolella.

705
00:30:32,323 --> 00:30:35,324
Sinulla on oltava hyvä tuomari.
Hän on hyvä kaveri.

706
00:30:35,326 --> 00:30:38,194
- <i>Oikeusavustaja...</i>
- Entä syyttäjä?

707
00:30:38,196 --> 00:30:40,030
(Harrison) <i>Hyvää huomenta, sinun
Kunnia, Harrison Wellstone</i>

708
00:30:40,032 --> 00:30:42,432
<i>Yhdysvaltain apulaissyyttäjä
eteläiselle piirille</i>

709
00:30:42,434 --> 00:30:44,734
<i>liittyi neuvonantajapöytään
Yhdysvaltain oikeusavustaja</i>

710
00:30:44,736 --> 00:30:48,905
<i>Eric Brennan ja FBI
Erikoisagentti Deborah D'Angelo.</i>

711
00:30:48,907 --> 00:30:50,372
Kiitos.

712
00:30:50,374 --> 00:30:52,574
<i>Onko suullisia esityksiä?
tällä hetkellä?</i>

713
00:30:52,576 --> 00:30:54,010
Vaihda kanssani.

714
00:30:54,012 --> 00:30:56,178
<i>[epäselvä chattering]</i>

715
00:30:56,180 --> 00:30:58,348
<i>vastaajan puolesta...</i>

716
00:30:58,350 --> 00:31:01,117
Varmaan asianajajasi
ei mainitse sitä

717
00:31:01,119 --> 00:31:02,452
seuraavan kerran kun ilmestyt
tuomarin edessä

718
00:31:02,454 --> 00:31:05,422
haluat ehkä ajatella uudelleen
vaatteesi. Kunnossa?

719
00:31:05,424 --> 00:31:07,494
Näytät Cinemaxilta
versio itsestäsi.

720
00:31:08,959 --> 00:31:10,926
Myin vaatteeni
kun hallitus tarttui

721
00:31:10,928 --> 00:31:12,595
kaikki rahani kaksi vuotta sitten.

722
00:31:12,597 --> 00:31:15,165
Joka muuten
oli viimeinen kerta kun pelasin peliä.

723
00:31:15,167 --> 00:31:17,766
Mutta luulen
Mainitsin jo sen.

724
00:31:17,768 --> 00:31:19,336
- Okei.
- <i>Ei syyllinen.</i>

725
00:31:19,338 --> 00:31:20,736
<i>- Kiitos, saatat istua.
- Hei. Vaihda takaisin.</i>

726
00:31:20,738 --> 00:31:24,475
Vastaaja numero kaksi.
Nicholas Segel.

727
00:31:24,477 --> 00:31:26,943
(Tuomari) Onko vastaaja nähnyt
kopio syytteestä?

728
00:31:26,945 --> 00:31:28,278
(Nicholas)
<i>Kyllä, teidän kunnianne.</i>

729
00:31:28,280 --> 00:31:29,779
Oletko keskustellut asiasta
asianajajasi kanssa?

730
00:31:29,781 --> 00:31:31,414
(Nicholas)
<i>Kyllä.</i>

731
00:31:31,416 --> 00:31:32,415
Vaihda takaisin.

732
00:31:32,417 --> 00:31:33,917
(Nicholas)
<i>Kyllä.</i>

733
00:31:33,919 --> 00:31:36,552
<i>- Ja kuinka vedät?
- Ei syyllinen.</i>

734
00:31:36,554 --> 00:31:38,620
kiitos,
sinulla voi olla paikkasi.

735
00:31:38,622 --> 00:31:40,122
Vanha pomosi.

736
00:31:40,124 --> 00:31:42,257
Kirjassa oleva
soitit Dean Keithille.

737
00:31:42,259 --> 00:31:43,827
Hän oli sinulle kauhea.

738
00:31:43,829 --> 00:31:45,794
Miksi peitellä häntä
muuttamalla sitä

739
00:31:45,796 --> 00:31:47,429
"köyhien bageleihin?"

740
00:31:47,431 --> 00:31:50,032
Lupaan sinulle
sillä ei voisi olla vähempää merkitystä.

741
00:31:50,034 --> 00:31:52,569
(Tuomari) <i>Onko syytetty nähnyt
kopio syytteestä?</i>

742
00:31:52,571 --> 00:31:55,871
- Keskustelemaan vain.
- <i>Kyllä, teidän kunnianne.</i>

743
00:31:55,873 --> 00:31:58,174
- Hei, vaihda takaisin.
- <i>Oletko keskustellut asianajajasi kanssa?</i>

744
00:31:58,176 --> 00:32:01,211
<i>- Olen.
- Miten vedottelet tällä kertaa?</i>

745
00:32:01,213 --> 00:32:02,579
<i>Ei syyllinen.</i>

746
00:32:02,581 --> 00:32:04,347
(tuomari)
<i>Istu istumaan.</i>

747
00:32:04,349 --> 00:32:07,282
Vastaaja numero neljä.
Molly Bloom.

748
00:32:07,284 --> 00:32:10,422
<i>[epäselvää puhetta]</i>

749
00:32:13,824 --> 00:32:16,393
Hyvää huomenta, teidän kunnianne.
Charles Jaffey

750
00:32:16,395 --> 00:32:19,065
vastaajan puolesta,
vain tarkoitukseen...

751
00:32:23,768 --> 00:32:26,101
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

752
00:32:26,103 --> 00:32:28,937
No, on kiva nähdä sinua,
Herra Jaffey.

753
00:32:28,939 --> 00:32:30,409
Oletko kanssamme tänä aamuna?

754
00:32:33,210 --> 00:32:35,244
herra Jaffey?

755
00:32:35,246 --> 00:32:38,580
Kyllä, herra.
Vain hetki.

756
00:32:38,582 --> 00:32:42,318
- Vaihda takaisin.
- Vakavasti?

757
00:32:42,320 --> 00:32:44,620
Sanoit lähteväsi kymmenen kertaa
niin paljon kadulla.

758
00:32:44,622 --> 00:32:48,590
Toimistossani, kun sanoin
pidätyssumma oli 250 000 dollaria

759
00:32:48,592 --> 00:32:50,894
sanoit,
"Lähdin kymmenen kertaa niin paljon..."

760
00:32:50,896 --> 00:32:52,262
Joo.

761
00:32:52,264 --> 00:32:54,563
Neuvoja! Minun täytyy tallentaa
ulkonäkösi.

762
00:32:54,565 --> 00:32:58,400
Jos tuomioistuin miellyttää,
Teidän kunnianne, hetkinen.

763
00:32:58,402 --> 00:33:00,669
Sinulle on pidennetty luottoa,
olet köyhä

764
00:33:00,671 --> 00:33:02,906
ja jätät kaksi ja puoli
miljoonia dollareita kadulla?

765
00:33:02,908 --> 00:33:04,440
Minun oli pakko.

766
00:33:04,442 --> 00:33:05,908
<i>Eikö kukaan yrittänyt
ostaaksesi velkapaperisi?</i>

767
00:33:05,910 --> 00:33:08,278
Kaikki yrittivät ostaa velkani
arkki. Onko tämä...

768
00:33:08,280 --> 00:33:10,847
Mikset myynyt sitä näin
oletko myynyt vaatteesi?

769
00:33:10,849 --> 00:33:13,649
- En voinut.
- Miksi?

770
00:33:13,651 --> 00:33:16,322
En voinut olla varma
kuinka he aikoivat kerätä.

771
00:33:19,591 --> 00:33:21,726
Pelkäsin
sanoisit niin.

772
00:33:26,931 --> 00:33:28,097
Neuvoja!

773
00:33:28,099 --> 00:33:29,698
<i>[puhdistaa kurkkua]</i>

774
00:33:29,700 --> 00:33:30,699
Kyllä, teidän kunnianne. Öh...

775
00:33:30,701 --> 00:33:32,268
Charles Jaffey
vastaajan puolesta.

776
00:33:32,270 --> 00:33:33,735
Tarkoituksena
vain tästä kuulemisesta?

777
00:33:33,737 --> 00:33:36,138
Ei, sir.
Olen Molly Bloomin asianajaja.

778
00:33:36,140 --> 00:33:38,541
Hän on lukenut syytteen,
keskusteli asiasta asianajajansa kanssa.

779
00:33:38,543 --> 00:33:40,176
Luopuu oikeudesta
lukea se hänelle

780
00:33:40,178 --> 00:33:42,911
ja myöntää "Ei syyllinen".

781
00:33:42,913 --> 00:33:44,880
Kiitos, saatat istua.

782
00:33:44,882 --> 00:33:47,649
(naaras
Ilian Gershen!</i>

783
00:33:47,651 --> 00:33:49,686
(Gershen)
<i>Hyvää huomenta, teidän kunnianne.</i>

784
00:33:49,688 --> 00:33:51,286
Minun täytyy pitää
lukemassa kirjaasi.

785
00:33:51,288 --> 00:33:54,022
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

786
00:33:54,024 --> 00:33:56,225
(Molly) <i>Siellä oli kappale
1930-luvun tähti</i>

787
00:33:56,227 --> 00:33:58,360
<i>nimeltään Matthew Robinson.</i>

788
00:33:58,362 --> 00:34:00,295
<i>Matthew Robinson särkyi
olympiaennätys</i>

789
00:34:00,297 --> 00:34:03,933
<i>200:ssa
Berliinin kisoissa vuonna 1936.</i>

790
00:34:03,935 --> 00:34:07,436
<i>Ehdottomasti särkynyt
olympiaennätys...</i>

791
00:34:07,438 --> 00:34:08,937
<i>ja sijoittui toiseksi.</i>

792
00:34:08,939 --> 00:34:11,840
<i>Mies, joka tuli ensimmäisenä
oli Jesse Owens.</i>

793
00:34:11,842 --> 00:34:13,909
<i>Jesse Owens jatkoi
olla legenda.</i>

794
00:34:13,911 --> 00:34:16,111
<i>Matthew Robinson
jatkoi talonmies</i>ksi

795
00:34:16,113 --> 00:34:18,482
<i>vain valkoisille
yläaste Pasadenassa.</i>

796
00:34:18,484 --> 00:34:21,583
<i>Ero
oli 4/10 sekunnista.</i>

797
00:34:21,585 --> 00:34:22,985
<i>Ikään kuin se ei olisi tarpeeksi</i>

798
00:34:22,987 --> 00:34:24,454
<i>Matthew Robinson
hänellä oli pikkuveli</i>

799
00:34:24,456 --> 00:34:25,488
<i>joka oli myös urheilija.</i>

800
00:34:25,490 --> 00:34:27,592
<i>Hänen nimensä oli Jackie.</i>

801
00:34:28,526 --> 00:34:29,591
<i>Minulla on kaksi nuorempaa veljeä</i>

802
00:34:29,593 --> 00:34:31,426
<i>jotka ovat myös ylisuorituksia.</i>

803
00:34:31,428 --> 00:34:33,862
<i>Olin kolmannella sijalla
Pohjois-Amerikassa</i>

804
00:34:33,864 --> 00:34:36,699
<i>veljeni Jeremy
oli ykkönen maailmassa.</i>

805
00:34:36,701 --> 00:34:40,168
<i>Ja kun olin sijoittamassa sisään
AP Chemistry toisena opiskelijana</i>

806
00:34:40,170 --> 00:34:41,603
<i>veljeni Jordan teki sen</i>

807
00:34:41,605 --> 00:34:42,971
<i>kun hän oli 12-vuotias
tai jotain.</i>

808
00:34:42,973 --> 00:34:44,507
<i>En tiedä.</i>

809
00:34:44,509 --> 00:34:46,708
<i>Olin kuuma opiskelija
ja hot shot hiihtäjä</i>

810
00:34:46,710 --> 00:34:48,744
<i>kaikkialla paitsi omassa talossani.</i>

811
00:34:48,746 --> 00:34:51,848
<i>Kun tulin vanhemmaksi, aloin
houkutella isäni tappeluihin</i>

812
00:34:51,850 --> 00:34:53,583
<i>tietämättä
miksi tein sen.</i>

813
00:34:53,585 --> 00:34:55,654
Mitä kaikki tekivät
opitko tänään koulussa?

814
00:35:00,692 --> 00:35:03,192
Öh... Opin
että Sigmund Freud

815
00:35:03,194 --> 00:35:04,726
olivat molemmat naisvihaaja
ja idiootti.

816
00:35:04,728 --> 00:35:06,663
Ja kuka tahansa, joka luottaa
hänen teorioihinsa

817
00:35:06,665 --> 00:35:08,297
Ihmisen psykologia on huuhaata.

818
00:35:08,299 --> 00:35:09,598
En tiedä miksi sanoisit niin.

819
00:35:09,600 --> 00:35:11,668
Kysyit minulta mitä minä
opittu koulussa tänään.

820
00:35:11,670 --> 00:35:13,438
- Onko tämä rouva Linwood?
- <i>Joo.</i>

821
00:35:14,538 --> 00:35:16,205
Tapahtuiko hän
mainita mitään

822
00:35:16,207 --> 00:35:18,174
hänen työstään
tiedostamattomassa mielessä?

823
00:35:18,176 --> 00:35:21,076
Hänen unelma-analyysinsä on
horoskoopin uskottavuus.

824
00:35:21,078 --> 00:35:22,679
Mutta mikä kiinnitti huomioni

825
00:35:22,681 --> 00:35:24,980
oli se, että hän vastusti naisia
emansipaatioliike.

826
00:35:24,982 --> 00:35:26,248
<i>Hän uskoi naisen elämään</i>

827
00:35:26,250 --> 00:35:27,616
on hänestä
lisääntymistoiminnot.

828
00:35:27,618 --> 00:35:29,252
Joten todella saat
muttereille ja pulteille

829
00:35:29,254 --> 00:35:30,486
miksi keskiluokka
esikaupunkien valkoiset tytöt

830
00:35:30,488 --> 00:35:31,654
on sorrettu
vuosisatojen ajan.

831
00:35:31,656 --> 00:35:32,855
Ei, rouva Linwood oli vain...

832
00:35:32,857 --> 00:35:36,192
Barbara Linwood
ei pidä miehistä, Molly.

833
00:35:36,194 --> 00:35:38,594
Hän ei pidä munasta,
isä, siinä on eroa.

834
00:35:38,596 --> 00:35:39,864
Molly...

835
00:35:43,969 --> 00:35:45,634
Älä halveksi minua
niin pöydässä.

836
00:35:45,636 --> 00:35:46,668
En halveksinut sinua.

837
00:35:46,670 --> 00:35:48,438
Olin epäkunnioittanut Freudia.

838
00:35:48,440 --> 00:35:49,739
Ja se on keittiön pöytä

839
00:35:49,741 --> 00:35:51,306
ei hauta
tuntemattomasta sotilasta.

840
00:35:51,308 --> 00:35:53,576
Ja olen ammattilainen
psykologi, ei huijari.

841
00:35:53,578 --> 00:35:55,011
- En ole koskaan sanonut, että olisit...
- Kyllä, teit.

842
00:35:55,013 --> 00:35:56,348
Ja älä tee sitä uudelleen.

843
00:35:59,350 --> 00:36:01,049
Ja älä koskaan käytä kieltä
niin taas.

844
00:36:01,051 --> 00:36:03,719
Kunnossa. Ohita opettajiani,
tarkkaile kieltäni

845
00:36:03,721 --> 00:36:05,420
ja kunnioittaa keittiön pöytää.

846
00:36:05,422 --> 00:36:06,656
Mitä muuta teen
täytyy tehdä ennen

847
00:36:06,658 --> 00:36:08,056
Olen sallittu
olla eri mieltä kanssasi?

848
00:36:08,058 --> 00:36:09,324
Tee omat rahasi

849
00:36:09,326 --> 00:36:12,027
jotta voit elää
omassa kodissasi...

850
00:36:12,029 --> 00:36:13,498
ja syö omaa ruokaa.

851
00:36:16,400 --> 00:36:18,467
(Molly) <i>Olin juossut
peli kolmeksi vuodeksi</i>

852
00:36:18,469 --> 00:36:21,136
<i>ja säästi 58 000 dollaria.</i>

853
00:36:21,138 --> 00:36:22,772
<i>Olin rekrytoimassa
ja pelaajien tarkistaminen.</i>

854
00:36:22,774 --> 00:36:24,172
- <i>Kirjojen säilyttäminen.</i>
- Soita.

855
00:36:24,174 --> 00:36:25,641
<i>Kerääminen
ja toimittamalla shekkejä.</i>

856
00:36:25,643 --> 00:36:27,076
<i>Tarpeiden täyttäminen
kaikista pelaajista</i>

857
00:36:27,078 --> 00:36:28,511
<i>koko viikon
ja toimii edelleen</i>

858
00:36:28,513 --> 00:36:30,078
<i>kokoaika Dean Keithille.</i>

859
00:36:30,080 --> 00:36:32,348
<i>Kuka teki sen selväksi
jos lopetan toimistotyön</i>

860
00:36:32,350 --> 00:36:33,415
<i>Hävisin pelin.</i>

861
00:36:33,417 --> 00:36:35,083
- Soita.
- Kahdeksat, täynnä yhdeksää.

862
00:36:35,085 --> 00:36:38,022
<i>[huuto]</i>

863
00:36:45,496 --> 00:36:46,895
Luulin, että hänelläkin on matkoja.

864
00:36:46,897 --> 00:36:48,531
<i>Hän pelasi hitaasti
jokeen</i>

865
00:36:48,533 --> 00:36:50,500
ja hän piilotti taskukahdeksat
aika hyvin.

866
00:36:50,502 --> 00:36:52,235
Se on kova lyönti, mies.

867
00:36:52,237 --> 00:36:54,673
- Olet pelin velkaa...
- Tiedän mitä olen pelin velkaa!

868
00:36:57,641 --> 00:36:58,741
Haluan puhua kanssasi hetken.

869
00:36:58,743 --> 00:37:00,208
- Okei.
- Aulassa.

870
00:37:00,210 --> 00:37:03,479
<i>♪ Se tuli sydänsuruista ♪</i>

871
00:37:03,481 --> 00:37:06,081
<i>♪ Sitten se kuoli ♪</i>

872
00:37:06,083 --> 00:37:08,987
<i>♪ Kadulta... ♪♪</i>

873
00:37:11,188 --> 00:37:12,524
Pettääkö hän?

874
00:37:13,658 --> 00:37:14,623
Ei

875
00:37:14,625 --> 00:37:16,926
- Mistä sinä tietäisit?
- Tietäisin.

876
00:37:16,928 --> 00:37:18,261
Hän ja Diego
ettekö ole sängyssä yhdessä?

877
00:37:18,263 --> 00:37:19,565
Ei

878
00:37:20,431 --> 00:37:22,498
Entä hän ja sinä?

879
00:37:22,500 --> 00:37:23,965
52 kortin pakka tuottaa

880
00:37:23,967 --> 00:37:26,502
satoja miljoonia
satunnaisista malleista.

881
00:37:26,504 --> 00:37:28,804
Mutta joka kerta, kun joku teistä häviää
kaksi viikkoa peräkkäin

882
00:37:28,806 --> 00:37:30,306
olet varma, että jotain hämärää
on menossa?

883
00:37:30,308 --> 00:37:31,543
Tule.

884
00:37:34,446 --> 00:37:36,746
Lopetan maksamisen sinulle.

885
00:37:36,748 --> 00:37:40,049
- Mitä tarkoitat?
- Avustajanani.

886
00:37:40,051 --> 00:37:41,485
- Irtisanotko minut?
- En irtisano sinua.

887
00:37:41,487 --> 00:37:42,652
Lopetan vain maksamisen sinulle.

888
00:37:42,654 --> 00:37:44,020
Saat palkan kerran viikossa
pelistä.

889
00:37:44,022 --> 00:37:45,420
Ei vaikuta reilulta.

890
00:37:45,422 --> 00:37:46,822
Mutta minulla on myös työpaikka
sinulle 24 tuntia...

891
00:37:46,824 --> 00:37:48,824
Ja jos sinulla ei olisi työtä

892
00:37:48,826 --> 00:37:50,993
sinulla ei olisi peliä.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

893
00:37:50,995 --> 00:37:52,994
Ymmärrän jokaisen sanan
mitä sinä sanot, mutta minä en...

894
00:37:52,996 --> 00:37:55,732
- Katso!
- 24 tuntia vuorokaudessa, joka päivä.

895
00:37:55,734 --> 00:37:57,165
Mutta sinä lopetat maksamisen minulle
tekemään sitä työtä

896
00:37:57,167 --> 00:37:59,402
koska teen liikaa
rahaa toisen työni tekemiseen?

897
00:37:59,404 --> 00:38:01,170
Ja jos sanon ei,
Menetänkö molemmat työt?

898
00:38:01,172 --> 00:38:02,404
Koska se ei tunnu reilulta?

899
00:38:02,406 --> 00:38:04,507
Liiketoiminta on nyt huonosti.

900
00:38:04,509 --> 00:38:05,911
Tervetuloa todelliseen maailmaan.

901
00:38:07,846 --> 00:38:10,513
Selvä, tässä se on.
Pankit lainaavat sinulle rahaa.

902
00:38:10,515 --> 00:38:11,848
Ja heidän ei pitäisi.

903
00:38:11,850 --> 00:38:13,449
Olet paha riski, he tietävät sen.

904
00:38:13,451 --> 00:38:14,917
Siis velanhoito
lainoissasi

905
00:38:14,919 --> 00:38:17,353
on lähellä 20 %
mikä on hullua.

906
00:38:17,355 --> 00:38:19,355
Kaksikymmentä prosenttia on
tuskin selvinnyt

907
00:38:19,357 --> 00:38:20,757
jos se on siltalaina.

908
00:38:20,759 --> 00:38:22,391
Mutta kuten esimerkiksi

909
00:38:22,393 --> 00:38:25,527
sinulla on mennyt 10 vuotta
rakentaa seitsemän taloa.

910
00:38:25,529 --> 00:38:27,496
Kaikki jotka ovat sen arvoisia
vähemmän kuin he olivat

911
00:38:27,498 --> 00:38:29,565
ennen kuin rakensit ne,
asuntomarkkinoiden takia

912
00:38:29,567 --> 00:38:31,734
on alaspäin
ensimmäistä kertaa

913
00:38:31,736 --> 00:38:32,902
talojen historiassa.

914
00:38:32,904 --> 00:38:35,472
Ja siksi bisnestä
menee huonosti.

915
00:38:35,474 --> 00:38:38,174
Ei siksi, että maksat minulle
450 dollaria viikossa.

916
00:38:38,176 --> 00:38:39,475
Oletko liikemies?

917
00:38:39,477 --> 00:38:40,942
Olen lukenut jokaisen paperin
toimistossasi.

918
00:38:40,944 --> 00:38:42,645
Tienaat tuhansia
vinkeissä joka viikko.

919
00:38:42,647 --> 00:38:44,179
Miksi välität 450 dollarista?

920
00:38:44,181 --> 00:38:45,982
Koska en halua poimia
kuivapesusi ilmaiseksi!

921
00:38:45,984 --> 00:38:49,317
No, sinulla ei ole
neuvotteluvoimaa täällä!

922
00:38:49,319 --> 00:38:51,890
Palkanleikkauksesta voi kieltäytyä
mutta voit hävitä pelin.

923
00:38:53,924 --> 00:38:55,393
Nosta minut, kiitos.

924
00:38:57,094 --> 00:38:58,527
(Molly)
<i>En odottanut Deania</i>

925
00:38:58,529 --> 00:38:59,728
<i>ottamaan pelin pois minulta</i>

926
00:38:59,730 --> 00:39:02,098
<i>ennen kuin teen suunnitelman.</i>

927
00:39:02,100 --> 00:39:03,665
<i>Seuraavana aamuna
Tein tapaamisia</i>

928
00:39:03,667 --> 00:39:05,467
<i>Four Seasonsissa,
Niemimaa</i>

929
00:39:05,469 --> 00:39:07,071
<i>ja Beverly Hills Hotel.</i>

930
00:39:08,205 --> 00:39:11,339
<i>Sviitti maksoi 5200 dollaria yöltä.</i>

931
00:39:11,341 --> 00:39:13,009
<i>Käytin 17 000 dollaria</i>

932
00:39:13,011 --> 00:39:15,677
<i>sekoitusmasterilla, joka oli
asennettuna taulukkoon.</i>

933
00:39:15,679 --> 00:39:17,712
<i>Nopeampi ja luotettavampi sekoitus.</i>

934
00:39:17,714 --> 00:39:19,248
<i>Vähemmän seisokkeja käsien välillä.</i>

935
00:39:19,250 --> 00:39:20,917
<i>Ruoka tuotiin
herra Chow</i>lta

936
00:39:20,919 --> 00:39:23,319
<i>ja syötäväksi
sivupöydillä.</i>

937
00:39:23,321 --> 00:39:24,654
<i>Siellä oli Macallan 18</i>

938
00:39:24,656 --> 00:39:26,656
<i>Belvedere, 1942</i>

939
00:39:26,658 --> 00:39:29,090
<i>Remy Martin,
ja vuoden 88 Lafite Rothschild</i>

940
00:39:29,092 --> 00:39:32,094
<i>palvelee baarimikko, joka
on jo muistanut juomasi.</i>

941
00:39:32,096 --> 00:39:35,130
<i>Cohibas ja Monte Cristo
olivat humidorissa.</i>

942
00:39:35,132 --> 00:39:36,898
<i>Ammattimainen stylisti
käänsi minut</i>

943
00:39:36,900 --> 00:39:38,734
<i>mitään puolustajani
soittaa myöhemmin</i>

944
00:39:38,736 --> 00:39:41,270
<i>"Cinemax-versio
itsestäni."</i>

945
00:39:41,272 --> 00:39:43,572
<i>Käytin melkein kaiken
Minulla oli valmisteilla</i>

946
00:39:43,574 --> 00:39:45,040
<i>puhelua varten
Tiesin, että se on tulossa.</i>

947
00:39:45,042 --> 00:39:46,511
<i>[puhelin soi]</i>

948
00:39:51,181 --> 00:39:52,915
- Hei.
- <i>Haluan sinun kuuntelevan minua.</i>

949
00:39:52,917 --> 00:39:54,851
- <i>Koska sinun täytyy kuulla tämä.</i>
- Missä olet?

950
00:39:54,853 --> 00:39:57,085
<i>Minun täytyy kertoa sinulle jotain
tavallisella englanniksi</i>

951
00:39:57,087 --> 00:39:58,654
<i>ja minun täytyy tietää
että ymmärsit sen.</i>

952
00:39:58,656 --> 00:40:01,190
- Dean.
- <i>Olet merkityksetön.</i>

953
00:40:01,192 --> 00:40:02,625
<i>Kuuletteko minua?</i>

954
00:40:02,627 --> 00:40:04,694
<i>Ja sinut on erotettu.</i>

955
00:40:04,696 --> 00:40:05,994
<i>Työ, peli...</i>

956
00:40:05,996 --> 00:40:07,996
- <i>Olet erotettu.</i>
- Voinko kysyä miksi?

957
00:40:07,998 --> 00:40:09,998
<i>Kuinka monet ystäväni
nukutko kanssasi?</i>

958
00:40:10,000 --> 00:40:11,299
En nuku
minkä tahansa niistä.

959
00:40:11,301 --> 00:40:12,768
<i>En kuullut sitä.</i>

960
00:40:12,770 --> 00:40:15,404
Kuuntele minua.
HAZMAT-puvulla en...

961
00:40:15,406 --> 00:40:17,074
<i>Voinko antaa neuvoja?</i>

962
00:40:18,275 --> 00:40:19,708
<i>Menetä kurja ilma.</i>

963
00:40:19,710 --> 00:40:22,011
<i>Menetä ylivoimainen ilma.</i>

964
00:40:22,013 --> 00:40:23,645
<i>Ja mene toimistoon
ja hanki tavarasi</i>

965
00:40:23,647 --> 00:40:25,484
<i>ja ole pois sieltä
ennen kuin tulen paikalle.</i>

966
00:40:26,350 --> 00:40:27,785
Hei, oletko Molly?

967
00:40:28,453 --> 00:40:29,552
Joo.

968
00:40:29,554 --> 00:40:30,953
Olen Leah...

969
00:40:30,955 --> 00:40:33,022
Dean kysyi minulta
pakata henkilökohtaiset tavarasi.

970
00:40:33,024 --> 00:40:34,056
Arvostan sitä.

971
00:40:34,058 --> 00:40:36,058
Hän kysyi myös minulta
saadaksesi numerot

972
00:40:36,060 --> 00:40:39,427
tämän illan pelaajista
jotta voin vahvistaa listan.

973
00:40:39,429 --> 00:40:41,230
(Leah)
<i>Olen todella pahoillani.</i>

974
00:40:41,232 --> 00:40:42,233
Älä ole.

975
00:40:44,067 --> 00:40:45,567
Puhelimeni on autossani.

976
00:40:45,569 --> 00:40:46,802
Laitan sinulle tekstiviestin
kaikki numerot

977
00:40:46,804 --> 00:40:48,436
tarvitset kun pääsen alakertaan.

978
00:40:48,438 --> 00:40:50,873
<i>Lähetin tekstiviestin tilalle
joukko satunnaislukuja</i>

979
00:40:50,875 --> 00:40:52,241
<i>310 suuntanumerolla.</i>

980
00:40:52,243 --> 00:40:53,342
<i>Sitten lähetin tekstiviestin</i>

981
00:40:53,344 --> 00:40:54,643
<i>pelaajille tänä iltana</i>

982
00:40:54,645 --> 00:40:56,145
<i>ja kertoi heille
peli oli siirretty</i>

983
00:40:56,147 --> 00:40:59,882
<i>Four Seasons -hotelliin,
Suite 1401.</i>

984
00:40:59,884 --> 00:41:02,918
- Hei, kuinka voit?
- Juoda?

985
00:41:02,920 --> 00:41:04,420
- Paljon kiitoksia.
- <i>Oletko mukana...</i>

986
00:41:04,422 --> 00:41:05,654
(Molly)
<i>Haluaisin.</i>

987
00:41:05,656 --> 00:41:07,924
Joo?
Joten tämä kaveri tuottaa sen.

988
00:41:07,926 --> 00:41:09,458
Sinun pitäisi tulla alas.

989
00:41:09,460 --> 00:41:11,994
- Hämmästyttävää.
- Kyllä, siitä tulee hauskaa.

990
00:41:11,996 --> 00:41:15,133
<i>[laulu vieraalla kielellä]</i>

991
00:41:24,908 --> 00:41:27,078
Kaverit, saanko sinun
huomiota hetkeksi?

992
00:41:29,179 --> 00:41:30,281
<i>[musiikki pysähtyy]</i>

993
00:41:33,518 --> 00:41:34,686
Missä Dean on?

994
00:41:36,386 --> 00:41:39,721
Järjestän peliä tässä
sviitti joka tiistai-ilta.

995
00:41:39,723 --> 00:41:42,792
Jos pelaat tänä iltana, olet
taattu tuoli vuodeksi.

996
00:41:42,794 --> 00:41:45,728
Jos haluat pelata
Cobra Loungessa...

997
00:41:45,730 --> 00:41:47,866
ei tule kovia tunteita.

998
00:41:53,737 --> 00:41:55,036
Leikitään.

999
00:41:55,038 --> 00:41:56,605
(Molly)
<i>Peli on nyt minun.</i>

1000
00:41:56,607 --> 00:41:59,976
<i>Liitin ja Molly Bloomit
Tapahtumasuunnittelu syntyi.</i>

1001
00:41:59,978 --> 00:42:02,944
<i>Maksoin verot ja 1099
työntekijäni.</i>

1002
00:42:02,946 --> 00:42:05,348
<i>Minusta ei koskaan tullut romanttista
tai seksuaalisesti mukana</i>

1003
00:42:05,350 --> 00:42:06,715
<i>kenen tahansa pelaajan kanssa.</i>

1004
00:42:06,717 --> 00:42:08,384
<i>Pelissä olisi
hajosi.</i>

1005
00:42:08,386 --> 00:42:11,219
<i>Tämä oli silloin kun olin
tekee silti hyviä päätöksiä.</i>

1006
00:42:11,221 --> 00:42:12,922
<i>Ja menin asianajajan puoleen
varmistaaksesi ehdottoman varmuuden</i>

1007
00:42:12,924 --> 00:42:14,723
<i>kaikki tämä oli laillista.</i>

1008
00:42:14,725 --> 00:42:16,257
<i>- Otatko haravan?
- Ei.</i>

1009
00:42:16,259 --> 00:42:18,127
Sitten et ole
rikkomalla lakia.

1010
00:42:18,129 --> 00:42:19,862
- Mutta voinko antaa neuvoja?
- Ole hyvä.

1011
00:42:19,864 --> 00:42:21,364
<i>On olemassa sanonta
yrityksessäni.</i>

1012
00:42:21,366 --> 00:42:24,232
Älä riko lakia
kun rikot lakia.

1013
00:42:24,234 --> 00:42:26,569
- Mitä tarkoitat?
- Ei huumeita. Ei prostituoituja.

1014
00:42:26,571 --> 00:42:27,969
Ei lihasta velkojen perimiseen.

1015
00:42:27,971 --> 00:42:29,505
Voi, en tee
mitään sellaista.

1016
00:42:29,507 --> 00:42:31,540
Mutta sinä juuri sanoit
En rikkonut lakia.

1017
00:42:31,542 --> 00:42:33,576
Haluat pitää sen sellaisena
koska et halua

1018
00:42:33,578 --> 00:42:35,259
rikkoa lakia milloin
rikot lakia.

1019
00:42:36,346 --> 00:42:38,147
Rikonko lakia?

1020
00:42:38,149 --> 00:42:39,315
Ei todellakaan.

1021
00:42:39,317 --> 00:42:41,417
Voimme ottaa selvää
varmasti, eikö niin?

1022
00:42:41,419 --> 00:42:42,685
Lait on kirjoitettu ylös.

1023
00:42:42,687 --> 00:42:44,420
Et ota
prosenttiosuus potista?

1024
00:42:44,422 --> 00:42:45,621
Ei

1025
00:42:45,623 --> 00:42:48,190
Pelaat neliöpeliä.

1026
00:42:48,192 --> 00:42:50,494
(Molly)
<i>Pelissäni oli hankala ekosysteemi.</i>

1027
00:42:50,495 --> 00:42:52,027
<i>Nämä kaverit voisivat ostaa mitä tahansa.</i>

1028
00:42:52,029 --> 00:42:53,529
<i>Mutta täällä, tässä huoneessa</i>

1029
00:42:53,531 --> 00:42:55,130
<i>et voinut ostaa voittoasi.</i>

1030
00:42:55,132 --> 00:42:57,599
<i>Et voinut ostaa minua,
et voinut ostaa tyttöjä.</i>

1031
00:42:57,601 --> 00:43:00,002
<i>Et voinut ostaa
paikka pöydän ääressä.</i>

1032
00:43:00,004 --> 00:43:02,638
<i>Mikään ei ole niin makeaa
voittona sinun täytyy työskennellä.</i>

1033
00:43:02,640 --> 00:43:06,409
<i>Ja voitot ja tappiot olivat
vakuuttavia, ja ne olivat todellisia.</i>

1034
00:43:06,411 --> 00:43:08,677
<i>Tietenkin se auttoi, että
pelaajat olivat peliriippuvaisia.</i>

1035
00:43:08,679 --> 00:43:10,148
Voinko nähdä sinut hetken?

1036
00:43:16,020 --> 00:43:17,619
(Molly)
<i>Jay, olet kuuluisa.</i>

1037
00:43:17,621 --> 00:43:19,654
Olet kansainvälinen
rocktähti.

1038
00:43:19,656 --> 00:43:21,690
Voi, en ollut varma
olisit huomannut.

1039
00:43:21,692 --> 00:43:23,292
Et voi lähettää
sellaisia sähköposteja.

1040
00:43:23,294 --> 00:43:25,393
No, se ei ole liittovaltio
tuotanto, okei?

1041
00:43:25,395 --> 00:43:28,163
Kutsuin sinut juuri Caboon
viikonlopuksi.

1042
00:43:28,165 --> 00:43:30,532
Seuraava nainen, jonka lähetät
sellaiseen sähköpostiin

1043
00:43:30,534 --> 00:43:31,634
ei tule olemaan minä.

1044
00:43:31,636 --> 00:43:33,402
Siitä tulee joku muu.

1045
00:43:33,404 --> 00:43:34,603
Leikit tulella.

1046
00:43:34,605 --> 00:43:36,371
Minä kerron sinulle sen
Olen rakastunut sinuun

1047
00:43:36,373 --> 00:43:38,873
ja olet huolissasi minusta
kiristetään?

1048
00:43:38,875 --> 00:43:41,009
Voi, se vain saa minut
enemmän sinuun.

1049
00:43:41,011 --> 00:43:43,746
Sitruunan pää. He eivät tarvitse
kiristää sinua.

1050
00:43:43,748 --> 00:43:46,181
He voivat saada aivan kuten
paljon rahaa TMZ:ltä.

1051
00:43:46,183 --> 00:43:48,284
Ja TMZ antaa ne
mitä he todella haluavat.

1052
00:43:48,286 --> 00:43:49,918
Kerro totuus.
Oli ensimmäinen rakkauskirjeeni

1053
00:43:49,920 --> 00:43:50,953
oletko saanut pelaajalta?

1054
00:43:50,955 --> 00:43:52,420
Se oli seitsemäs.

1055
00:43:52,422 --> 00:43:53,855
Kaikki lähetetään digitaalisesti.

1056
00:43:53,857 --> 00:43:55,690
sinä pyydät
elämäsi kääntyy

1057
00:43:55,692 --> 00:43:57,726
hyvin julkiseen helvettiin.

1058
00:43:57,728 --> 00:43:59,094
Onko se siis ei Cabolle?

1059
00:43:59,096 --> 00:44:00,895
Mikset vain anna omaasi
vaimo ja lapset taukoa

1060
00:44:00,897 --> 00:44:02,297
ja ajaa ne limusiinilla?

1061
00:44:02,299 --> 00:44:04,232
Rakastan sitä tapaa
puhut minulle.

1062
00:44:04,234 --> 00:44:05,235
Voi luoja.

1063
00:44:11,074 --> 00:44:12,907
- Olen ajatellut.
- Niin?

1064
00:44:12,909 --> 00:44:14,145
Nosta panoksia.

1065
00:44:17,047 --> 00:44:18,049
Mihin?

1066
00:44:19,250 --> 00:44:22,254
50k sisäänosto. Blindit ovat 250/500.

1067
00:44:25,388 --> 00:44:27,725
- Se on 500 prosentin nousu.
- Joo.

1068
00:44:29,092 --> 00:44:30,494
Minusta se ei ole hyvä idea.

1069
00:44:30,495 --> 00:44:32,256
Voisitteko antaa minulle
huone hetkeksi?

1070
00:44:34,265 --> 00:44:35,266
Varma.

1071
00:44:40,404 --> 00:44:41,904
Pelaajat, jotka häviävät
100 000 dollaria viikossa

1072
00:44:41,906 --> 00:44:43,304
tulevat häviämään
puoli miljoonaa.

1073
00:44:43,306 --> 00:44:44,839
Pelaajat voittamassa
100 000 dollaria viikossa...

1074
00:44:44,841 --> 00:44:46,674
Ketään ei jää jäljelle
kanssa leikkiä.

1075
00:44:46,676 --> 00:44:49,043
Pelaajat loukkaantuvat,
muut kuolee.

1076
00:44:49,045 --> 00:44:51,045
Ja osa jää pois.
Se ei ole kestävää.

1077
00:44:51,047 --> 00:44:52,216
Häviämme pelin.

1078
00:44:53,650 --> 00:44:55,016
Etsi uusia pelaajia.

1079
00:44:55,018 --> 00:44:57,486
(Molly)
<i>Hän tarkoitti "Etsi uusia kaloja."</i>

1080
00:44:57,488 --> 00:44:58,654
<i>Lähdin uudelleen rekrytoimaan.</i>

1081
00:44:58,656 --> 00:45:00,523
<i>Ensimmäisenä oli Donnie Silverman.</i>

1082
00:45:00,525 --> 00:45:02,857
<i>Donnie voitti World Seriesin
viime vuoden pokerista</i>

1083
00:45:02,859 --> 00:45:04,826
<i>ja otti minuun yhteyttä
jonkun pelaajan kautta.</i>

1084
00:45:04,828 --> 00:45:06,395
Oletko vitun hullu?

1085
00:45:06,397 --> 00:45:08,663
Donnie Silverman voitti
World Series of Poker.

1086
00:45:08,665 --> 00:45:10,098
Voit katsoa sen verkossa.

1087
00:45:10,100 --> 00:45:12,500
Hän otti 11 kättä
finaalipöydässä.

1088
00:45:12,502 --> 00:45:14,969
Mutta hänellä oli pähkinöitä
niistä kahdeksalla.

1089
00:45:14,971 --> 00:45:17,239
Ja kolme niistä...

1090
00:45:17,241 --> 00:45:19,674
Kolme oli kaksi ulompaa kanssa
neljä pelaajaa vielä kädessä.

1091
00:45:19,676 --> 00:45:20,976
Hän juoksi kuumana.

1092
00:45:20,978 --> 00:45:23,145
Hän ei lukitse pelimerkkejään,
hän on piittaamaton.

1093
00:45:23,147 --> 00:45:26,581
Hän antaa paljon toimintaa
ja hänellä on 12 miljoonaa dollaria.

1094
00:45:26,583 --> 00:45:29,520
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

1095
00:45:31,355 --> 00:45:34,192
Tiedätkö,
En pidä pokerin pelaamisesta.

1096
00:45:34,859 --> 00:45:35,991
Miksi pelaat?

1097
00:45:35,993 --> 00:45:38,060
Tykkään tuhota elämää.

1098
00:45:38,062 --> 00:45:39,264
Anna hänelle tuoli.

1099
00:45:40,797 --> 00:45:43,998
(Molly) <i>Seuraava värvätty
oli Brad Marion.</i>

1100
00:45:44,000 --> 00:45:45,601
<i>Kuta kaikki kutsuivat Bad Bradiksi</i>

1101
00:45:45,603 --> 00:45:49,404
<i>koska hän oli ainutlaatuinen
kauheaa tässä pelissä.</i>

1102
00:45:49,406 --> 00:45:51,839
<i>Jos olisi pahempaa
pelaaja maailmassa</i>

1103
00:45:51,841 --> 00:45:54,275
<i>Brad löytäisi silti keinon
hävitä hänelle.</i>

1104
00:45:54,277 --> 00:45:56,277
Anteeksi, minulla ei ole tuolia,
mutta olet tervetullut juomaan.

1105
00:45:56,279 --> 00:45:58,346
Ei, tulin vain
esitellä sinulle Brad...

1106
00:45:58,348 --> 00:46:00,248
(uros
<i>Olen mukana. Soitan.</i>

1107
00:46:00,250 --> 00:46:02,083
- <i>Joo, soitan.</i>
- Anteeksi.

1108
00:46:02,085 --> 00:46:03,719
Halusin vain esitellä
sinä Brad Marionille.

1109
00:46:03,721 --> 00:46:05,453
- <i>Hän haluaa pelata.</i>
- Anna minulle hänen tietonsa.

1110
00:46:05,455 --> 00:46:07,422
- Tarkistan hänet.
- Derek takaa hänet.

1111
00:46:07,424 --> 00:46:09,592
<i>"Derek takaa hänen puolestaan"
tarkoitti, että Derek kattaisi</i>

1112
00:46:09,594 --> 00:46:13,298
<i>tappioita, jos Brad ei maksa,
mihin tahansa määrään asti.</i>

1113
00:46:16,000 --> 00:46:17,799
- Hei, olen Molly Bloom.
- Brad Marion.

1114
00:46:17,801 --> 00:46:19,335
- Hauska tavata.
- Sinä myös.

1115
00:46:19,337 --> 00:46:21,603
(Molly)
<i>Mutta hän saattoi maksaa ja hänen oli pakko.</i>

1116
00:46:21,605 --> 00:46:24,505
<i>Koska hän hyväksyi virheen
sitoutumisesta.</i>

1117
00:46:24,507 --> 00:46:25,907
Olen mukana.

1118
00:46:25,909 --> 00:46:27,477
(Molly)
<i>Olet jo sijoittanut niin paljon</i>

1119
00:46:27,479 --> 00:46:30,980
<i>Saatat yhtä hyvin nähdä sen
loppuun asti.</i>

1120
00:46:30,982 --> 00:46:33,514
<i>Bad Brad oli korottanut
700 miljoonaa dollaria</i>

1121
00:46:33,516 --> 00:46:36,384
<i>rahastolle, joka kävi kauppaa
öljyfutuurit ja joka viikko</i>

1122
00:46:36,386 --> 00:46:39,388
<i>hän tuli peliin,
menetti 100 000 dollaria ja antoi minulle tippiä</i>

1123
00:46:39,390 --> 00:46:42,391
<i>viisituhatta, jotta hän voisi
pelata ensi viikolla.</i>

1124
00:46:42,393 --> 00:46:44,627
<i>Hän ei parantunut...</i>

1125
00:46:44,629 --> 00:46:46,364
<i>ja kaverit olivat
juhlimassa häntä.</i>

1126
00:46:50,467 --> 00:46:52,534
Voinko saada vielä 50?

1127
00:46:52,536 --> 00:46:54,873
- Voimmeko puhua hetken?
- Totta kai.

1128
00:46:56,940 --> 00:46:58,273
Brad, tämä peli ei ehkä ole
olla sinua varten.

1129
00:46:58,275 --> 00:47:00,477
Tiedän, etten ole korttihai.

1130
00:47:00,479 --> 00:47:01,947
Ei, et ole.

1131
00:47:04,382 --> 00:47:06,547
Tässä ovat tappiosi
kymmenen viikon jälkeen.

1132
00:47:06,549 --> 00:47:09,183
Ja sinä olet voittanut... koskaan.

1133
00:47:09,185 --> 00:47:11,552
Se itse asiassa on
tilastollinen poikkeama.

1134
00:47:11,554 --> 00:47:13,024
Joo. Tiedän.

1135
00:47:14,225 --> 00:47:15,290
Tykkään leikkiä poikien kanssa.

1136
00:47:15,292 --> 00:47:17,025
Minulla ei ole niin paljon ystäviä.

1137
00:47:17,027 --> 00:47:19,060
Älä ota paikkaa pois.

1138
00:47:19,062 --> 00:47:20,362
Voin vinkata lisää.

1139
00:47:20,364 --> 00:47:21,897
Ei

1140
00:47:21,899 --> 00:47:23,299
Vinkkesi ovat erittäin anteliaita.

1141
00:47:23,301 --> 00:47:25,333
Entä minä - saan sinut
joitain kirjoja.

1142
00:47:25,335 --> 00:47:27,935
Tai jopa ammattilainen
antaa sinulle oppitunteja?

1143
00:47:27,937 --> 00:47:30,505
Joo, ehkä.

1144
00:47:30,507 --> 00:47:33,107
- Joo, anna minun ajatella sitä.
- Okei.

1145
00:47:33,109 --> 00:47:35,978
(Molly) <i>Paha Brad osoittautui
tiesi mitä oli tekemässä.</i>

1146
00:47:35,980 --> 00:47:37,479
<i>Hän hankki asiakkaita.</i>

1147
00:47:37,481 --> 00:47:39,248
<i>Hän jättäisi omansa
100K pelissä</i>

1148
00:47:39,250 --> 00:47:41,317
<i>ja poimi neljä miljoonaa
hedge-rahastolleen.</i>

1149
00:47:41,319 --> 00:47:43,085
- Kerro hänelle mikä on fiksua...
- En minä.

1150
00:47:43,087 --> 00:47:45,054
(Molly)
<i>Tästä lisää myöhemmin, mutta ensin</i>

1151
00:47:45,056 --> 00:47:46,355
<i>Harlan Eustice.</i>

1152
00:47:46,357 --> 00:47:47,690
<i>Pelaaja X sanoi tavanneensa Harlanin</i>

1153
00:47:47,692 --> 00:47:49,058
<i>Commerce Casinolla</i>

1154
00:47:49,060 --> 00:47:50,525
<i>ja hän olisi
hyvä pelin kannalta.</i>

1155
00:47:50,527 --> 00:47:52,427
<i>Mutta en nähnyt
mitä hän näki.</i>

1156
00:47:52,429 --> 00:47:56,297
<i>Hän pelasi tiukasti, kippasi sen jälkeen
taskukortit 64 % ajasta.</i>

1157
00:47:56,299 --> 00:47:58,333
<i>Se ei ollut selvää
mistä hänen rahansa tulivat.</i>

1158
00:47:58,335 --> 00:48:00,369
<i>Hän tuotti takapihan
painivideoita</i>

1159
00:48:00,371 --> 00:48:02,270
<i>ja muita edullisia tuotantoja.</i>

1160
00:48:02,272 --> 00:48:03,572
<i>Mutta mikä pahinta</i>

1161
00:48:03,574 --> 00:48:06,174
<i>Harlan Eustice
oli hyvä kortinpelaaja.</i>

1162
00:48:06,176 --> 00:48:09,310
<i>Miksi pelaaja X haluaisi jonkun?
pelissä kuka voisi voittaa hänet?</i>

1163
00:48:09,312 --> 00:48:12,014
<i>Opin vastauksen
siihen vaikein tapa.</i>

1164
00:48:12,016 --> 00:48:14,382
- Miten lentosi meni?
- Ihan hyvin.

1165
00:48:14,384 --> 00:48:16,585
Miten maksat liput
L.A:n ja New Yorkin välillä?

1166
00:48:16,587 --> 00:48:18,619
Minulla oli kaksi miljoonaa pistettä
jäänyt Amexiini.

1167
00:48:18,621 --> 00:48:20,221
He ottivat kortin,
mutta pidän pisteet.

1168
00:48:20,223 --> 00:48:21,422
Mitä luulin
oli kiva heistä.

1169
00:48:21,424 --> 00:48:23,726
- Teillä oli kokouksia.
- Hmm?

1170
00:48:23,728 --> 00:48:25,828
Teillä oli kokouksia L.A.:ssa.
kirjastasi ja elämänoikeuksistasi.

1171
00:48:25,830 --> 00:48:27,061
- Tein.
- Oliko kiinnostusta?

1172
00:48:27,063 --> 00:48:28,563
Yritys, joka omistaa
neljä tuhatta

1173
00:48:28,565 --> 00:48:29,464
videopokerikoneet

1174
00:48:29,466 --> 00:48:31,165
haluaa laittaa kasvoni heidän päälleen.

1175
00:48:31,167 --> 00:48:33,335
Onko muuta?

1176
00:48:33,337 --> 00:48:35,136
"Treat Magazine"
teki reilun tarjouksen.

1177
00:48:35,138 --> 00:48:36,472
- "Hoida?"
- Se on uusi lehti.

1178
00:48:36,474 --> 00:48:38,273
Huippuluokan
valokuvauksen harrastaja.

1179
00:48:38,275 --> 00:48:40,375
- He haluavat sinun poseeraavan alasti.
- Olisin huhtikuun herkku.

1180
00:48:40,377 --> 00:48:42,143
Tarkoitin kiinnostusta kirjaasi kohtaan.

1181
00:48:42,145 --> 00:48:44,045
Ah, joo.

1182
00:48:44,047 --> 00:48:46,982
- Onko tarjouksia?
- Muutama varmaan.

1183
00:48:46,984 --> 00:48:49,016
Pari...

1184
00:48:49,018 --> 00:48:50,052
Viisi.

1185
00:48:50,054 --> 00:48:51,420
- Todellako?
- Joo.

1186
00:48:51,422 --> 00:48:53,020
- Ja...
- Menin läpi.

1187
00:48:53,022 --> 00:48:54,422
Olet köyhä
ja sinä menit eteenpäin

1188
00:48:54,424 --> 00:48:56,023
viisi tarjousta kääntyä
kirjastasi elokuvaksi.

1189
00:48:56,025 --> 00:48:57,058
Sinulle maksetaan, Charlie.

1190
00:48:57,060 --> 00:48:58,226
Olen vain utelias miksi

1191
00:48:58,228 --> 00:48:59,395
siirsit eteenpäin
mitä näyttäisi olevan

1192
00:48:59,397 --> 00:49:01,330
ainoa tie ulos.

1193
00:49:01,332 --> 00:49:02,531
Luovia eroja.

1194
00:49:02,533 --> 00:49:04,333
- Okei.
- Pitäisikö meidän aloittaa?

1195
00:49:04,335 --> 00:49:06,435
Tiedätkö, aion
ota selvää.

1196
00:49:06,437 --> 00:49:07,636
No, kerro minulle
mitä löydät.

1197
00:49:07,638 --> 00:49:11,038
Näetkö tämän?
Tämä on löytö.

1198
00:49:11,040 --> 00:49:13,442
Katsotaan mitä keksimme.

1199
00:49:13,444 --> 00:49:16,244
Täällä meillä on
Peter Druzhinsky

1200
00:49:16,246 --> 00:49:18,980
Peter Antonovich
ja Peter Slobo.

1201
00:49:18,982 --> 00:49:20,181
Kolme Petettä.

1202
00:49:20,183 --> 00:49:21,315
Nyt kolme Peteä pyörittävät ketjua

1203
00:49:21,317 --> 00:49:22,784
korruptoituneista lääketieteellisistä klinikoista

1204
00:49:22,786 --> 00:49:24,920
<i>ja ovat sitoutuneet
vakuutuspetos</i>

1205
00:49:24,922 --> 00:49:28,156
verkkopetokset ja postipetokset
eeppisessä mittakaavassa.

1206
00:49:28,158 --> 00:49:29,391
Nyt meillä on täällä

1207
00:49:29,393 --> 00:49:32,560
Ragnyada-Gershen
Organisaatio.

1208
00:49:32,562 --> 00:49:34,695
He ovat maailmanlaajuisia
vedonvälitystoiminta

1209
00:49:34,697 --> 00:49:37,098
käsittelee satoja miljoonia
dollaria vuodessa

1210
00:49:37,100 --> 00:49:38,699
laittomassa vedonlyönnissä.

1211
00:49:38,701 --> 00:49:39,868
Ja täällä meillä on

1212
00:49:39,870 --> 00:49:42,538
<i>Aleksanteri-Habib
Organisaatio.</i>

1213
00:49:42,540 --> 00:49:45,239
Tämä on myös laitonta
urheiluvedonlyöntiorganisaatio.

1214
00:49:45,241 --> 00:49:48,310
Mutta tämä,
taidegallerian rahoittama

1215
00:49:48,312 --> 00:49:51,746
omistaa Shillel Habib,
jolle kaikki kutsuvat...

1216
00:49:51,748 --> 00:49:53,217
Shelly.

1217
00:49:56,953 --> 00:50:01,123
Tämä on Venäjän mafia
ja kolme on sidottu yhteen

1218
00:50:01,125 --> 00:50:04,226
syytteen kautta...

1219
00:50:04,228 --> 00:50:05,397
pokeripeli.

1220
00:50:06,529 --> 00:50:08,464
- Kuunteliko he puhelimiani?
- Ei.

1221
00:50:08,466 --> 00:50:09,498
(Molly)
<i>Luojan kiitos.</i>

1222
00:50:09,500 --> 00:50:10,531
He nappasivat puhelimia

1223
00:50:10,533 --> 00:50:11,833
kaikista, joiden kanssa puhuit.

1224
00:50:11,835 --> 00:50:13,201
<i>Okei.</i>

1225
00:50:13,203 --> 00:50:14,969
He saivat sinut vahvistamaan
että pelasit rake-pelejä

1226
00:50:14,971 --> 00:50:17,605
Plaza-hotellissa ja erilaisissa
paikat New Yorkissa.

1227
00:50:17,607 --> 00:50:19,907
<i>Heillä on myös
luottamuksellinen tiedottaja</i>

1228
00:50:19,909 --> 00:50:22,643
vahvistaa, että juoksit
raked-pelejä Plaza-hotellissa

1229
00:50:22,645 --> 00:50:24,413
ja eri paikoissa
New Yorkissa.

1230
00:50:24,415 --> 00:50:28,116
Rikoit vuotta 1955,
joka on osa Yhdysvaltain lakia

1231
00:50:28,118 --> 00:50:31,252
<i>Tämä tekee juoksemisesta laitonta
laiton uhkapeliliiketoiminta.</i>

1232
00:50:31,254 --> 00:50:32,753
<i>Tiedätkö mitä teit?</i>

1233
00:50:32,755 --> 00:50:35,089
Olet kirjoittanut kirjan
ennen kuin hyvä osa tapahtui.

1234
00:50:35,091 --> 00:50:37,726
Saat todella potkun
itsestäsi, eikö niin?

1235
00:50:37,728 --> 00:50:39,728
Tiedätkö,
En pidä tästä kuvasta.

1236
00:50:39,730 --> 00:50:41,362
- Kiitos.
- <i>Olet kuin kissa...</i>

1237
00:50:41,364 --> 00:50:42,531
Se söi kanarian
ja sitten kertoi

1238
00:50:42,533 --> 00:50:43,931
kanarian
vanhemmat siitä.

1239
00:50:43,933 --> 00:50:45,199
<i>Se on kuva
kustantaja halusi</i>

1240
00:50:45,201 --> 00:50:46,235
enkä saanut ääntä.

1241
00:50:46,237 --> 00:50:47,636
Pidin kirjasta, hyvä tarina.

1242
00:50:47,638 --> 00:50:49,003
- Hyvin sanottu.
- Kiitos.

1243
00:50:49,005 --> 00:50:50,272
Tarvitsen sinun kertovan
sen kuitenkin uudestaan.

1244
00:50:50,274 --> 00:50:51,406
Alusta asti
ja tällä kertaa

1245
00:50:51,408 --> 00:50:53,074
ohittamatta
venäläiset.

1246
00:50:53,076 --> 00:50:54,409
(Jaffey) <i>Haluaisitko
kuin lasillinen vettä?</i>

1247
00:50:54,411 --> 00:50:56,246
Haluaisin lasillisen Bourbonia.

1248
00:50:59,149 --> 00:51:01,215
- Vielä yksi asia.
- <i>Niin?</i>

1249
00:51:01,217 --> 00:51:02,583
Tarvitsen kiintolevysi.

1250
00:51:02,585 --> 00:51:04,152
- Kuinka pitkälle mennään taaksepäin?
- Mitä tarkoitat?

1251
00:51:04,154 --> 00:51:06,955
No, pidin kovalevyni
kun ostan uuden kannettavan tietokoneen.

1252
00:51:06,957 --> 00:51:08,123
- Vitsailet.
- Ei.

1253
00:51:08,125 --> 00:51:09,424
Siinä oli tietue siitä, kuka oli mitäkin velkaa

1254
00:51:09,426 --> 00:51:10,458
ja laskentataulukoita pelaajille.

1255
00:51:10,460 --> 00:51:11,592
<i>Siellä on enemmän kuin se.</i>

1256
00:51:11,594 --> 00:51:12,994
Joka kerta kun lataat puhelinta

1257
00:51:12,996 --> 00:51:14,563
kytkemällä se tietokoneeseen

1258
00:51:14,565 --> 00:51:15,998
tietokone tallentaa

1259
00:51:16,000 --> 00:51:17,866
<i>kaikista tekstiviesteistäsi
ja sähköpostit.</i>

1260
00:51:17,868 --> 00:51:20,335
Kannettavassani on ennätys
kaikista tekstiviesteistä ja sähköposteista

1261
00:51:20,337 --> 00:51:21,837
saatu vuosia sitten puhelimissa

1262
00:51:21,839 --> 00:51:23,538
jotka on murskattu
alumiinimailalla?

1263
00:51:23,540 --> 00:51:26,607
Haluan suorittaa rikosteknisen kuvantamisen
kiintolevyilläsi.

1264
00:51:26,609 --> 00:51:28,710
Voi ei. Kiitos joka tapauksessa, mutta teen
tuhota ne kiintolevyt.

1265
00:51:28,712 --> 00:51:30,444
Ei, et voi tehdä sitä,
ne ovat todisteita.

1266
00:51:30,446 --> 00:51:31,880
Aion räjäyttää ne,
Käytän kirjaimellisesti

1267
00:51:31,882 --> 00:51:33,483
räjähteitä ja hajontaa
jäännökset meressä.

1268
00:51:33,485 --> 00:51:35,349
Paitsi että kerroit, että ne ovat olemassa.

1269
00:51:35,351 --> 00:51:36,486
Saat
teeskennellä, etten kertonut sinulle.

1270
00:51:36,488 --> 00:51:37,953
- Ei voi tehdä sitä.
- Kyllä, voit.

1271
00:51:37,955 --> 00:51:39,054
<i>Halusit asianajajan</i>

1272
00:51:39,056 --> 00:51:40,389
ei ollut edes vähän varjoisa.

1273
00:51:40,391 --> 00:51:41,556
Uutta tietoa
on tullut ilmi.

1274
00:51:41,558 --> 00:51:42,590
- Näen, että se oli typerää.
- Molly.

1275
00:51:42,592 --> 00:51:43,926
Kiintolevyjä ei ole.

1276
00:51:43,928 --> 00:51:45,627
Jos tuhoat todisteet
ja haittaa oikeudenmukaisuutta

1277
00:51:45,629 --> 00:51:47,462
maksujen päälle
jo tuotu sinua vastaan

1278
00:51:47,464 --> 00:51:50,165
tässä tapauksessa olet,
Lupaan, vangittuna.

1279
00:51:50,167 --> 00:51:52,601
Et ymmärrä
mitä noissa tekstiviesteissä on.

1280
00:51:52,603 --> 00:51:54,536
Ymmärrän, että sinulla on ollut
poikaystäviä ja niitä tulee olemaan

1281
00:51:54,538 --> 00:51:56,572
joitakin vaihtoja, jotka ovat vähän
vähän, tiedätkö, noloa...

1282
00:51:56,574 --> 00:51:59,308
En välitä kiusaamisesta
tekstiviestejä poikaystäviltä

1283
00:51:59,310 --> 00:52:01,076
koska sitä ei ole jäljellä
pienin kulma

1284
00:52:01,078 --> 00:52:02,411
yksityiselämästäni

1285
00:52:02,413 --> 00:52:04,712
jota ei ole saatavilla
julkista tarkastelua varten.

1286
00:52:04,714 --> 00:52:07,516
On sellaisia viestejä
tuhoaisi muita elämiä.

1287
00:52:07,518 --> 00:52:09,284
<i>On viestejä
mikä lopettaisi urat</i>

1288
00:52:09,286 --> 00:52:10,786
ja tuhota perheitä.

1289
00:52:10,788 --> 00:52:13,522
Jos nuo tekstiviestit
piti julkistaa...

1290
00:52:13,524 --> 00:52:14,922
- Eivät tule olemaan.
- Jos he olisivat...

1291
00:52:14,924 --> 00:52:17,259
- Eivät tule olemaan.
– Se olisi katastrofaalista.

1292
00:52:17,261 --> 00:52:18,694
- Olen lakimies, olen laillinen...
- Ei.

1293
00:52:18,696 --> 00:52:20,895
Kuuntele minua,
Olen laillisesti kielletty

1294
00:52:20,897 --> 00:52:21,897
paljastamasta mitään...

1295
00:52:21,899 --> 00:52:23,331
Joku vuoti
viimeinen panokseni

1296
00:52:23,333 --> 00:52:24,933
National Enquirerille,
Charlie.

1297
00:52:24,935 --> 00:52:26,534
- Voipallo?
- Viimeinen lakimieheni nimi...

1298
00:52:26,536 --> 00:52:28,536
Oli Butterman
ja hän oli yksi viidestä ihmisestä

1299
00:52:28,538 --> 00:52:30,371
huoneessa minun lisäksi.

1300
00:52:30,373 --> 00:52:31,906
Mutta tiedot
siinä laskelmassa

1301
00:52:31,908 --> 00:52:34,409
ei ole mitään verrattuna
seurauksiin

1302
00:52:34,411 --> 00:52:35,944
noista tekstiviesteistä...

1303
00:52:35,946 --> 00:52:38,513
Ah! Sain sen juuri.

1304
00:52:38,515 --> 00:52:39,648
Esiintyy kaikkialla.

1305
00:52:39,650 --> 00:52:41,248
En voinut ymmärtää miksi sinä

1306
00:52:41,250 --> 00:52:43,085
nimesi joitain ihmisiä
mutta ei muita.

1307
00:52:43,087 --> 00:52:44,953
Ajattelin, että ehkä
jotkut ihmiset maksoivat sinulle.

1308
00:52:44,955 --> 00:52:46,822
Olit väärässä.
Mutta ei väliä.

1309
00:52:46,824 --> 00:52:48,956
Ei, ainoat nimeämäsi ihmiset
siinä kirjassa ne olivat

1310
00:52:48,958 --> 00:52:52,293
jotka oli jo nimetty
Bad Brad Marionin laskeuma.

1311
00:52:52,295 --> 00:52:53,661
- Mitä luulet...
- Tiedän.

1312
00:52:53,663 --> 00:52:54,929
- Joku on vuotanut sen.
- Myin sen.

1313
00:52:54,931 --> 00:52:56,264
- <i>Tabloidille.</i>
- Kyllä.

1314
00:52:56,266 --> 00:52:57,665
- Ehkä jopa Butterbean.
- Butterman.

1315
00:52:57,667 --> 00:52:59,000
Mutta en tiedä kuka se oli.

1316
00:52:59,002 --> 00:53:00,268
Katsoin Jenny McCarthyn

1317
00:53:00,270 --> 00:53:01,569
hakkaa sinua
pelaajien nimeämiseksi.

1318
00:53:01,571 --> 00:53:02,670
Mikset vain sanonut,
"Hei, nuo nimet

1319
00:53:02,672 --> 00:53:04,339
ovat jo julkisia?"

1320
00:53:04,341 --> 00:53:07,275
En tiedä. Koska en ollut
"Näkymässä" haasteen alla.

1321
00:53:07,277 --> 00:53:09,377
Voimmeko palata
sähköposteihin ja teksteihin?

1322
00:53:09,379 --> 00:53:10,978
Siksikö sinulla on
luovia eroja

1323
00:53:10,980 --> 00:53:12,014
Hollywoodin tarjousten kanssa?

1324
00:53:12,016 --> 00:53:13,281
<i>Koska he haluavat tietoa</i>

1325
00:53:13,283 --> 00:53:14,449
<i>etkä anna niitä.</i>

1326
00:53:14,451 --> 00:53:15,485
- En tunne sinua.
- <i>Hm.</i>

1327
00:53:15,487 --> 00:53:16,518
Jos mitä tapahtui viimeksi

1328
00:53:16,520 --> 00:53:17,918
piti tapahtua tällä kertaa

1329
00:53:17,920 --> 00:53:20,188
se tekisi
mitä tapahtui viimeksi...

1330
00:53:20,190 --> 00:53:21,490
Mitä varten tämä on?

1331
00:53:21,492 --> 00:53:23,357
Siinä on jokainen tekstiviesti
ja sähköposti

1332
00:53:23,359 --> 00:53:25,694
Lähetin viime vuonna
sekä erilaisia

1333
00:53:25,696 --> 00:53:27,728
syyttävästä todisteesta
asiakkaistani.

1334
00:53:27,730 --> 00:53:29,331
Nyt jos jotain
sinun vuotaa

1335
00:53:29,333 --> 00:53:31,732
voit myydä puhelimeni
eniten tarjoavalle

1336
00:53:31,734 --> 00:53:34,402
ja menetän työpaikkani
ja tulla poissuljetuksi.

1337
00:53:34,404 --> 00:53:36,270
Joten osoittaakseen
pyhyyttä

1338
00:53:36,272 --> 00:53:38,339
asianajaja-asiakkaastasi
luottamuksellisuus

1339
00:53:38,341 --> 00:53:40,342
sinä petät
luottamuksellisuutta

1340
00:53:40,344 --> 00:53:41,546
kaikista muista asiakkaistasi?

1341
00:53:42,812 --> 00:53:45,147
Tiedän, ettet ole
katson sitä.

1342
00:53:45,149 --> 00:53:46,915
Mistä tiedät?

1343
00:53:46,917 --> 00:53:47,919
En tiedä.

1344
00:53:54,223 --> 00:53:55,924
<i>Lenen kotiin Coloradoon...</i>

1345
00:53:55,926 --> 00:53:57,828
ja palaa seuraavana päivänä
kiintolevyjen kanssa.

1346
00:54:00,397 --> 00:54:01,862
(Molly)
<i>Harlan Eustice oli innoissaan</i>

1347
00:54:01,864 --> 00:54:03,831
<i>yllätyksestä
40-vuotissyntymäpäiväjuhlat</i>

1348
00:54:03,833 --> 00:54:06,134
<i>hän heitti
vaimonsa 24 tunnissa.</i>

1349
00:54:06,136 --> 00:54:08,636
Vuokrasin koko
Buffalo Clubin piha.

1350
00:54:08,638 --> 00:54:10,371
Siihen tulee noin sata ihmistä.

1351
00:54:10,373 --> 00:54:13,074
Kumamoto osterit,
lumirapu, hummerit.

1352
00:54:13,076 --> 00:54:15,610
(Molly) <i>Hän ei ollut lähdössä
valikkokohteita esittelemään.</i>

1353
00:54:15,612 --> 00:54:17,378
<i>Hän oli aidosti innoissaan
Juhlista</i>

1354
00:54:17,380 --> 00:54:18,612
<i>hän antoi vaimolleen.</i>

1355
00:54:18,614 --> 00:54:19,781
Hän ei tiedä
mitään siitä.

1356
00:54:19,783 --> 00:54:20,815
Hän luulee, että meillä on illallinen

1357
00:54:20,817 --> 00:54:23,486
veljensä ja vaimonsa kanssa.

1358
00:54:23,488 --> 00:54:24,985
(Molly)
<i>Pidin Harlanista.</i>

1359
00:54:24,987 --> 00:54:27,490
<i>Mutta kukaan muu ei pitänyt hänestä
paitsi pelaaja X.</i>

1360
00:54:27,492 --> 00:54:29,257
- <i>Hän pelasi tiukasti.</i>
- Taita

1361
00:54:29,259 --> 00:54:30,792
<i>Ei antanut paljon toimintaa</i>

1362
00:54:30,794 --> 00:54:32,594
<i>ja aina saanut
hänen rahansa kunnossa.</i>

1363
00:54:32,596 --> 00:54:34,429
<i>Mikä tarkoittaa, että hän oli
kertoimet.</i>

1364
00:54:34,431 --> 00:54:36,230
- <i>Viisi tuhatta soitettavaa.</i>
- Ei.

1365
00:54:36,232 --> 00:54:38,766
(Molly) <i>Toisin sanoen,
hän pelasi pokeria.</i>

1366
00:54:38,768 --> 00:54:40,504
<i>Ja muut pelasivat uhkapelejä.</i>

1367
00:54:43,172 --> 00:54:44,408
<i>Ja hän voitti.</i>

1368
00:54:45,676 --> 00:54:48,176
<i>Harlanilla oli keskiyöhön mennessä
kolminkertaisti alkuperäisen</i>nsä

1369
00:54:48,178 --> 00:54:50,177
<i>50 000 dollarin sisäänosto.</i>

1370
00:54:50,179 --> 00:54:53,248
<i>Mutta kaikki selvisi
kiskot yhdellä kädellä.</i>

1371
00:54:53,250 --> 00:54:54,616
<i>Ja niin se tapahtuu.</i>

1372
00:54:54,618 --> 00:54:56,618
<i>Näin siirryt täysille.</i>

1373
00:54:56,620 --> 00:54:58,920
<i>Harlan, paras pelaaja
pöydässä</i>

1374
00:54:58,922 --> 00:55:01,723
<i>korkeintaan paras pelaaja
taulukoita oli tulossa</i>

1375
00:55:01,725 --> 00:55:04,558
<i>bluffetti voiton
kaikista ihmisistä...</i>

1376
00:55:04,560 --> 00:55:07,261
<i>Paha Brad. Miten?</i>

1377
00:55:07,263 --> 00:55:09,964
<i>Koska Harlan ei ollut koskaan
played with Brad before</i>

1378
00:55:09,966 --> 00:55:13,802
<i>enkä tiennyt vielä
että Brad oli huono.</i>

1379
00:55:13,804 --> 00:55:17,205
<i>Harlanilla on vene.
9 on täynnä.</i>

1380
00:55:17,207 --> 00:55:18,672
<i>Brad's got nothing.</i>

1381
00:55:18,674 --> 00:55:20,241
<i>Mutta hänen ennen floppiaan
vedonlyönti sai sen näyttämään</i>

1382
00:55:20,243 --> 00:55:22,810
<i>täysin vahingossa,
kuten siellä oli</i>

1383
00:55:22,812 --> 00:55:24,078
<i>a chance he had pocket kings.</i>

1384
00:55:24,080 --> 00:55:25,279
Kaksikymmentä tuhatta.

1385
00:55:25,281 --> 00:55:26,614
(Molly)
<i>Mikä jos totta</i>

1386
00:55:26,616 --> 00:55:29,284
<i>antaisin hänelle
the better full house.</i>

1387
00:55:29,286 --> 00:55:32,186
<i>Brad's counting off $20,000,
which means he's going to call</i>

1388
00:55:32,188 --> 00:55:35,056
<i>and Harlan knows that if
Brad maksaa eikä korota</i>

1389
00:55:35,058 --> 00:55:36,724
<i>se tarkoittaa, että hän ei
saa veneen.</i>

1390
00:55:36,726 --> 00:55:38,360
<i>Ja hän lyö vetoa
korkea kaksi paria.</i>

1391
00:55:38,362 --> 00:55:40,694
<i>Luultavasti kuninkaat ja kuningattaret.</i>

1392
00:55:40,696 --> 00:55:42,496
<i>Mutta sitten sen sijaan
vedon maksamisesta</i>

1393
00:55:42,498 --> 00:55:44,866
<i>Brad työntää 72 000 dollaria
kattilaan.</i>

1394
00:55:44,868 --> 00:55:45,902
Olen mukana.

1395
00:55:47,103 --> 00:55:48,869
(Molly)
<i>Harlan katsoo Bradia.</i>

1396
00:55:48,871 --> 00:55:50,772
<i>Jokainen kerro, jonka Harlan tietää</i>

1397
00:55:50,774 --> 00:55:53,741
<i>Kaulavaltimon pumppaus,
jäykät kädet...</i>

1398
00:55:53,743 --> 00:55:55,777
<i>Brad tekee päinvastoin.</i>

1399
00:55:55,779 --> 00:55:57,712
<i>Bradin vedonlyönti edustettuna
valtava käsi</i>

1400
00:55:57,714 --> 00:55:59,147
<i>maksamalla flopilla</i>

1401
00:55:59,149 --> 00:56:01,483
<i>tarkista käännöksen nosto
ja pommittaa jokea.</i>

1402
00:56:01,485 --> 00:56:02,984
<i>Harlan ei tietenkään tiennyt</i>

1403
00:56:02,986 --> 00:56:05,753
<i>että Brad ei tiennyt
mitä mikään niistä tarkoitti.</i>

1404
00:56:05,755 --> 00:56:08,290
<i>Joten Harlan, aina
hyvä urheilu sanoi...</i>

1405
00:56:08,292 --> 00:56:10,292
Hieno veto. Minä lasken tämän.

1406
00:56:10,294 --> 00:56:14,596
(Molly) <i>Kun hän heitti, mitä hän
ei ymmärtänyt, että se oli voittava käsi</i>

1407
00:56:14,598 --> 00:56:16,364
<i>Brad heittää myös korttinsa</i>

1408
00:56:16,366 --> 00:56:18,599
<i>ja yksi heistä kääntyy
yli ja Harlan näkee...</i>

1409
00:56:18,601 --> 00:56:21,703
Eikö sinulla ollut taskukuninkaita?

1410
00:56:21,705 --> 00:56:22,737
Minulla ei ollut kuningasta

1411
00:56:22,739 --> 00:56:24,940
paitsi keskellä oleva.

1412
00:56:24,942 --> 00:56:28,076
- Oliko sinulla kaksi paria?
- Minulla oli yksi pari.

1413
00:56:28,078 --> 00:56:29,481
Yhdeksän keskellä.

1414
00:56:37,987 --> 00:56:38,989
Kiitos.

1415
00:56:41,324 --> 00:56:43,391
(Molly) <i>Se ei ollut edes sitä
se oli niin paljon rahaa.</i>

1416
00:56:43,393 --> 00:56:46,527
<i>Harlan vain hävisi
noin 40 000 dollaria.</i>

1417
00:56:46,529 --> 00:56:47,962
<i>Mutta katkaisija palasi</i>

1418
00:56:47,964 --> 00:56:50,165
<i>ja Harlan oli
ulos verta nyt.</i>

1419
00:56:50,167 --> 00:56:52,266
<i>Kaikkien.</i>

1420
00:56:52,268 --> 00:56:54,668
(Molly) <i>Meillä on a
112 000 dollaria pöydällä.</i>

1421
00:56:54,670 --> 00:56:56,304
<i>Haluatko vielä 50?</i>

1422
00:56:56,306 --> 00:56:57,605
Anna minulle vielä 100, kiitos.

1423
00:56:57,607 --> 00:57:00,609
<i>[vauhdikasta musiikkia]</i>

1424
00:57:00,611 --> 00:57:02,543
Allekirjoita tästä 100 000:lla.

1425
00:57:02,545 --> 00:57:05,447
(Molly) <i>Klo 5 mennessä, Harlan
laski puoli miljoonaa.</i>

1426
00:57:05,449 --> 00:57:07,581
<i>He'd abandoned everything
hän tiesi pokerista</i>

1427
00:57:07,583 --> 00:57:09,049
<i>ja pelasi
kuin veli lapsi</i>

1428
00:57:09,051 --> 00:57:11,688
<i>swingiä kotijuoksua varten
jokaisella kädellä.</i>

1429
00:57:13,891 --> 00:57:16,324
- Toinen 100 kiitos.
- Hei kaveri...

1430
00:57:16,326 --> 00:57:18,129
Molly, ole kiltti. Mennään.

1431
00:57:19,795 --> 00:57:21,265
(Molly)
<i>Allekirjoita tästä saadaksesi 100.</i>

1432
00:57:30,774 --> 00:57:33,275
(Molly) <i>Tekstiviestit olivat menossa
ilmoittaa kaikille</i>

1433
00:57:33,277 --> 00:57:34,775
<i>Harlan vuoti verta.</i>

1434
00:57:34,777 --> 00:57:35,844
<i>Kaverit olivat tulossa leikkimään</i>

1435
00:57:35,846 --> 00:57:37,411
<i>pari tuntia ennen työtä.</i>

1436
00:57:37,413 --> 00:57:39,413
<i>He olivat hävinneet
hänelle kuukausia.</i>

1437
00:57:39,415 --> 00:57:41,782
<i>Kaikki halusivat shekin
Harlan Eusticelta.</i>

1438
00:57:41,784 --> 00:57:42,984
Jos menet kotiin nyt, voit saada

1439
00:57:42,986 --> 00:57:45,386
muutaman tunnin unen
ennen Sheilan juhlia.

1440
00:57:45,388 --> 00:57:46,556
Pian.

1441
00:57:48,091 --> 00:57:49,657
Tule puhumaan minulle.

1442
00:57:49,659 --> 00:57:51,795
Hei kaverit.
Auta itseäsi juomaan kahvia.

1443
00:57:56,500 --> 00:57:58,333
Olet kallistuksessa.

1444
00:57:58,335 --> 00:57:59,668
Kaikki tietävät sen.

1445
00:57:59,670 --> 00:58:00,735
Sinä pelaat
ilman aseita

1446
00:58:00,737 --> 00:58:01,939
sinun täytyy voittaa.

1447
00:58:02,705 --> 00:58:03,908
Olet oikeassa.

1448
00:58:04,808 --> 00:58:06,043
Selvä, kiitos.

1449
00:58:06,810 --> 00:58:08,612
Anna minulle vain 500 000 dollaria.

1450
00:58:10,346 --> 00:58:11,913
Minun on vain palattava tasoon.

1451
00:58:11,915 --> 00:58:13,348
(Molly)
<i>Sen pitäisi olla toinen rivi</i>

1452
00:58:13,350 --> 00:58:15,049
<i>jokaisesta pelurista.</i>

1453
00:58:15,051 --> 00:58:18,752
<i>Mr. Feldstein kuoli samalla
yrittää päästä takaisin tasoon.</i>

1454
00:58:18,754 --> 00:58:19,920
<i>Harlan ei koskaan tehnyt sitä.</i>

1455
00:58:19,922 --> 00:58:21,188
<i>Eikä hän koskaan päässyt vaimonsa luo</i>

1456
00:58:21,190 --> 00:58:22,424
<i>syntymäpäiväjuhlat.</i>

1457
00:58:22,426 --> 00:58:25,025
<i>Hän haki avioeroa
kaksi päivää myöhemmin.</i>

1458
00:58:25,027 --> 00:58:27,295
<i>Viimeinen isku oli tulossa</i>

1459
00:58:27,297 --> 00:58:29,300
<i>Se saisi Harlanin
lattialle lopullisesti.</i>

1460
00:58:31,100 --> 00:58:33,335
<i>Harlan oli vastakkain
kaveri nimeltä Frederick</i>

1461
00:58:33,337 --> 00:58:35,039
<i>joka oli Itävallan kuninkaallinen.</i>

1462
00:58:37,074 --> 00:58:37,938
Soita.

1463
00:58:37,940 --> 00:58:39,741
<i>Harlanilla oli taskurouvoja.</i>

1464
00:58:39,743 --> 00:58:42,110
<i>Hänen ylhäisyydellä oli ässäkuningas.</i>

1465
00:58:42,112 --> 00:58:45,313
<i>Heillä oli ennen floppia 65K.</i>

1466
00:58:45,315 --> 00:58:46,781
<i>Floppien kuningatar seitsemän-seitsemän.</i>

1467
00:58:46,783 --> 00:58:48,349
<i>Harlanilla on taas täyskäsi.</i>

1468
00:58:48,351 --> 00:58:50,085
<i>Kuningattaret täynnä seitsemiä.</i>

1469
00:58:50,087 --> 00:58:52,686
<i>Kolmella panostuskierroksella
hänen edessään...</i>

1470
00:58:52,688 --> 00:58:54,324
<i>Kreivillä ei ole mitään.</i>

1471
00:58:57,761 --> 00:59:00,127
- Kaikki sisään.
- Ja kreivi menee sisään.

1472
00:59:00,129 --> 00:59:01,529
<i>Hän haluaa Harlanin
ajatella, että hänellä on</i>

1473
00:59:01,531 --> 00:59:02,730
<i>kaksi muuta seitsemää alla.</i>

1474
00:59:02,732 --> 00:59:04,366
- Soita.
- <i>"Ei", sanoo Harlan.</i>

1475
00:59:04,368 --> 00:59:07,701
<i>Hän ei enää ihastu tähän
ja hän maksaa all in.</i>

1476
00:59:07,703 --> 00:59:10,341
<i>Pöydällä on 750 000 dollaria.</i>

1477
00:59:11,808 --> 00:59:15,310
<i>Diego polttaa kortin
ja tekee vuoron.</i>

1478
00:59:15,312 --> 00:59:18,913
<i>Kuningas. Otto von Bismarck
nyt on kaksi paria.</i>

1479
00:59:18,915 --> 00:59:20,882
<i>Kuningat ja seitsemän.</i>

1480
00:59:20,884 --> 00:59:23,384
<i>Mutta kaksi paria ei ole mitään
täyskäden vieressä.</i>

1481
00:59:23,386 --> 00:59:24,685
<i>Ja tässä vaiheessa</i>

1482
00:59:24,687 --> 00:59:25,886
<i>ainoa jäljellä oleva käsi, joka voi</i>

1483
00:59:25,888 --> 00:59:27,657
<i>Päihitä kuningatar täyskäsi...</i>

1484
00:59:29,091 --> 00:59:30,794
<i>on kuningas täyskäsi.</i>

1485
00:59:32,228 --> 00:59:35,429
<i>Kapteeni Von Trapp
bluffaa kaksi paria</i>

1486
00:59:35,431 --> 00:59:37,767
<i>ja virtasi kuninkaiksi täynnä.</i>

1487
00:59:38,801 --> 00:59:40,567
Äiti!

1488
00:59:40,569 --> 00:59:41,835
<i>Kurssi!</i>

1489
00:59:41,837 --> 00:59:43,938
- Haista vittu, vitun mekaanikko.
- Hei!

1490
00:59:43,940 --> 00:59:45,973
Haista vittu, senkin pohjaton
juhlataikuri!

1491
00:59:45,975 --> 00:59:47,442
Hei! Ulos terassille.

1492
00:59:47,444 --> 00:59:49,210
Sinä olet vetänyt tätä paskaa
minulla kaksi päivää!

1493
00:59:49,212 --> 00:59:51,415
- Tule, tule.
- Juhlitaikuri.

1494
00:59:53,549 --> 00:59:55,419
- Oletko hyvä?
- Olen kunnossa, kiitos.

1495
01:00:00,957 --> 01:00:02,790
(Molly)
<i>Mitä helvettiä?</i>

1496
01:00:02,792 --> 01:00:05,560
Pyydän anteeksi Diegolta.

1497
01:00:05,562 --> 01:00:07,529
Joo. Ja sinä menet kotiin.

1498
01:00:07,531 --> 01:00:09,199
Soitan puheenvuoron,
siinä se.

1499
01:00:10,866 --> 01:00:12,035
<i>Kuulitko minut?</i>

1500
01:00:13,335 --> 01:00:14,804
Minulla ei ole sitä.

1501
01:00:18,542 --> 01:00:20,011
Miljoona kaksi.

1502
01:00:20,877 --> 01:00:22,112
Minulla ei ole sitä.

1503
01:00:25,714 --> 01:00:27,017
Olen pahoillani.

1504
01:00:35,125 --> 01:00:36,393
Mene kotiin.

1505
01:00:38,495 --> 01:00:39,996
Olen hyvin pahoillani.

1506
01:00:42,799 --> 01:00:45,469
Sinun täytyy kertoa
Sheila totuus, okei?

1507
01:00:47,036 --> 01:00:49,603
Kerro hänelle totuus.
Kerro hänelle mitä tapahtui.

1508
01:00:49,605 --> 01:00:53,440
Ja minä autan sinua.
Vien sinut kokoukseen.

1509
01:00:53,442 --> 01:00:56,143
Tapaamme huomenna
ja selvittää

1510
01:00:56,145 --> 01:00:57,981
mitä tehdä rahalle.

1511
01:01:11,627 --> 01:01:13,460
(Molly) <i>Harlan ja minä
ei tavannut seuraavana päivänä.</i>

1512
01:01:13,462 --> 01:01:15,362
<i>Hän soitti minulle juuri
ja sanoi, että kaikki oli hyvin</i>

1513
01:01:15,364 --> 01:01:17,165
<i>ja ilmestyi ensi viikolla
pankkisekillä</i>

1514
01:01:17,167 --> 01:01:19,500
<i>miljoonalle, kahdellesadalle
tuhatta dollaria.</i>

1515
01:01:19,502 --> 01:01:21,902
(Molly) <i>Mihin hän meni
saada rahat?</i>

1516
01:01:21,904 --> 01:01:23,804
- Lainasin sen hänelle.
- Lainasit sen?

1517
01:01:23,806 --> 01:01:26,107
<i>Saan 50 % hänen voitoistaan
kunnes velka on maksettu.</i>

1518
01:01:26,109 --> 01:01:29,576
Ja sitten viisikymmentä prosenttia
seuraavat kaksi vuotta ilman altistumista.

1519
01:01:29,578 --> 01:01:31,246
Saat 50% voitoista.

1520
01:01:31,248 --> 01:01:34,181
- Etkö paljasta tappioita?
- Joo.

1521
01:01:34,183 --> 01:01:35,917
Ensinnäkin, hän ei koskaan
kiivetä sieltä pois.

1522
01:01:35,919 --> 01:01:37,851
Se on osakekuljettajan matematiikkaa.

1523
01:01:37,853 --> 01:01:40,522
Se on myös koronkiskontaa.
Se on ryöstöä.

1524
01:01:40,524 --> 01:01:42,523
<i>Toiseksi et voi
panostaa pelaaja</i>

1525
01:01:42,525 --> 01:01:44,224
ja pelata pelissä
samaan aikaan.

1526
01:01:44,226 --> 01:01:46,860
Olen tehnyt sitä
kahden vuoden ajan.

1527
01:01:46,862 --> 01:01:49,332
- Oletko panostanut Harlanin?
- Joo.

1528
01:01:50,567 --> 01:01:53,234
- Jeesus Kristus.
- <i>Se ei ole huijausta.</i>

1529
01:01:53,236 --> 01:01:54,502
Se luo
mahdollisuus siihen.

1530
01:01:54,504 --> 01:01:56,237
- Kerro kuinka.
- Pilailetko minua?

1531
01:01:56,239 --> 01:01:58,072
- Kerro miten!
- Olet kiinnostunut toisesta...

1532
01:01:58,074 --> 01:01:59,206
Luuletko, että menen
sukeltamaan?

1533
01:01:59,208 --> 01:02:01,074
Ja jos tekisin, ketä kiinnostaisi?

1534
01:02:01,076 --> 01:02:02,342
Taitat taskukorttisi.

1535
01:02:02,344 --> 01:02:04,045
Viisi klubia,
ja sydämiä.

1536
01:02:04,047 --> 01:02:05,078
Hän on edelleen pelissä.

1537
01:02:05,080 --> 01:02:06,481
Hänelle olisi hyvä tietää

1538
01:02:06,483 --> 01:02:07,514
että viisi klubia...

1539
01:02:07,516 --> 01:02:08,549
Luuletko, että ilmoitan hänelle?

1540
01:02:08,551 --> 01:02:09,583
Sanon, että ei voi

1541
01:02:09,585 --> 01:02:11,054
vitusti tapahtuu taas.

1542
01:02:17,426 --> 01:02:21,462
- Et hyväksy minua.
- Se ei ole henkilökohtaista.

1543
01:02:21,464 --> 01:02:23,096
<i>Se tuntuu henkilökohtaiselta
kun keskustelet</i>

1544
01:02:23,098 --> 01:02:24,766
<i>joka toinen kaveri
pelissä paitsi minä.</i>

1545
01:02:24,768 --> 01:02:27,168
Kun myöhästyt juomaan
J.T.:n kanssa mutta ei koskaan...

1546
01:02:27,170 --> 01:02:28,835
Oletko käynyt hänen Oscarissaan?

1547
01:02:28,837 --> 01:02:31,072
Minusta se on pultattu
autonsa konepellillä.

1548
01:02:31,074 --> 01:02:33,440
<i>Se on havaittavissa,
kun lähdet tieltäsi</i>

1549
01:02:33,442 --> 01:02:35,143
osoittamaan, että sinä
ei kiinnosta minua.

1550
01:02:35,145 --> 01:02:37,011
Teit saman Deanille.

1551
01:02:37,013 --> 01:02:38,980
Nämä kaverit haluavat pelata korttia
minun kanssani, ei sinun!

1552
01:02:38,982 --> 01:02:40,415
Olkoon kuinka tahansa...

1553
01:02:40,417 --> 01:02:42,116
Tiedät kuka on suurin
voittaja tässä pelissä?

1554
01:02:42,118 --> 01:02:43,183
- Se olet sinä.
- Tiedätkö kuka...

1555
01:02:43,185 --> 01:02:44,284
Toiseksi suurin voittaja on?

1556
01:02:44,286 --> 01:02:45,989
- Katso...
- Se olet sinä.

1557
01:02:47,424 --> 01:02:49,357
<i>Mitä viet kotiin,
10 000 per yö nyt?</i>

1558
01:02:49,359 --> 01:02:51,391
Se on minun asiani,
kirjaimellisesti.

1559
01:02:51,393 --> 01:02:53,460
Sinun, jälleenmyyjien, välillä
ja palvelimet

1560
01:02:53,462 --> 01:02:55,230
otat paljon rahaa
pois tästä pelistä.

1561
01:02:55,232 --> 01:02:56,898
Ei niin paljon
kuten olen tuonut siihen.

1562
01:02:56,900 --> 01:02:58,232
Tuo 10 000 on 10 000

1563
01:02:58,234 --> 01:02:59,667
joka ei mene taskuun.

1564
01:02:59,669 --> 01:03:01,034
Jälleen rahani ovat...

1565
01:03:01,036 --> 01:03:03,871
Sinun rahasi ovat minun rahojani.

1566
01:03:03,873 --> 01:03:05,873
Onko se?

1567
01:03:05,875 --> 01:03:08,344
Minusta meidän pitäisi puhua
vinkkejäsi rajoittamisesta.

1568
01:03:11,413 --> 01:03:13,114
Haluat tulla yhteen
muiden pelaajien kanssa

1569
01:03:13,116 --> 01:03:16,551
kuka veroilmoituksissani,
kutsutaan asiakkaiksi

1570
01:03:16,553 --> 01:03:18,685
ja keskustella laittamisesta
palkkani kattoon?

1571
01:03:18,687 --> 01:03:20,621
Se on oikein.

1572
01:03:20,623 --> 01:03:24,361
Se tulee olemaan Amerikan läheisin
katseli kilpailunvastaista tapausta.

1573
01:03:25,962 --> 01:03:27,328
(Molly)
<i>Tuolla, juuri silloin</i>

1574
01:03:27,330 --> 01:03:30,531
<i>Niin nopeasti hävisin pelin.</i>

1575
01:03:30,533 --> 01:03:32,799
<i>Se oli seuraavana tiistaina,
peli-ilta.</i>

1576
01:03:32,801 --> 01:03:35,869
<i>Hän odotti, kunnes tiesi
Olisin matkalla hotellille</i>

1577
01:03:35,871 --> 01:03:37,474
<i>ja lähetti sitten minulle tekstiviestin.</i>

1578
01:03:42,545 --> 01:03:44,311
<i>Se sanoi: "Pelaamme
Daven luona tänä iltana.</i>

1579
01:03:44,313 --> 01:03:45,679
<i>Ei tarvitse tulla paikalle."</i>

1580
01:03:45,681 --> 01:03:47,815
<i>Ja tiesin totuuden
jo ennen kuin vastasin</i>

1581
01:03:47,817 --> 01:03:49,453
<i>seuraava puhelu.</i>

1582
01:03:55,424 --> 01:03:57,824
<i>[Pelaaja X nauraa]
Olet niin perseestä.</i>

1583
01:03:57,826 --> 01:04:00,964
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

1584
01:04:11,507 --> 01:04:13,607
Sellaista sanaa ei ole
vertikaalisuutena.

1585
01:04:13,609 --> 01:04:16,511
- Hmm?
- <i>Kirjassa sivulla 152.</i>

1586
01:04:16,513 --> 01:04:18,846
"Kun häviät pelin Los Angelesissa,
ja tulla New Yorkiin

1587
01:04:18,848 --> 01:04:20,915
sinä ihailet
kaupungin vertikaalisuus."

1588
01:04:20,917 --> 01:04:21,949
Se on sana.

1589
01:04:21,951 --> 01:04:23,083
Kun olet New Yorkissa

1590
01:04:23,085 --> 01:04:24,118
puhut peleistä

1591
01:04:24,120 --> 01:04:26,219
kestää koko yön, kaksi yötä.

1592
01:04:26,221 --> 01:04:29,991
Valvonut päiviä,
mutta et mainitse huumeita.

1593
01:04:29,993 --> 01:04:31,458
Huumeita oli.
Olen kaksi vuotta puhdas.

1594
01:04:31,460 --> 01:04:33,027
Mutta jätit huumeet
pois kirjasta.

1595
01:04:33,029 --> 01:04:35,096
Tiedätkö mitä?
En maksa sinulle 250 000 dollaria

1596
01:04:35,098 --> 01:04:36,331
Amazonillesi
asiakkaan arvostelu.

1597
01:04:36,333 --> 01:04:38,532
Toistaiseksi et ole
maksaa minulle mistä tahansa.

1598
01:04:38,534 --> 01:04:40,234
Lähetin sinulle juuri sähköpostia
pystysuoraan

1599
01:04:40,236 --> 01:04:42,536
Merriam-Webster'siltä
Sanakirja.

1600
01:04:42,538 --> 01:04:45,042
Mikä on ennakko
tällaisessa kirjassa?

1601
01:04:46,109 --> 01:04:48,245
Ennakko?

1602
01:04:49,913 --> 01:04:51,212
Se riippuu.

1603
01:04:51,214 --> 01:04:52,913
(Eli)
<i>Jos takaat julkaisijoille</i>

1604
01:04:52,915 --> 01:04:54,114
tiettyjä elementtejä

1605
01:04:54,116 --> 01:04:56,083
niin saan sinut
puolitoista miljoonaa.

1606
01:04:56,085 --> 01:04:57,652
Minkä luultavasti tekisit
tuplaan myynti

1607
01:04:57,654 --> 01:04:58,920
plus liitännäisoikeudet.

1608
01:04:58,922 --> 01:05:00,288
Millaisia ​​elementtejä?

1609
01:05:00,290 --> 01:05:03,290
- Sinun täytyy käyttää oikeita nimiä.
- Eli...

1610
01:05:03,292 --> 01:05:05,494
Siellä on mies, joka istuu
Starbucksini ulkopuolella

1611
01:05:05,495 --> 01:05:07,962
kanssa, uh,
pahvikyltillä

1612
01:05:07,964 --> 01:05:09,429
jossa lukee "Vietnam Vet".

1613
01:05:09,431 --> 01:05:11,299
Ja joka aamu,
Annan hänelle neljänneksen.

1614
01:05:11,301 --> 01:05:13,266
Ja juuri nyt,
ainoa ero

1615
01:05:13,268 --> 01:05:14,634
sinun ja hänen välillään

1616
01:05:14,636 --> 01:05:16,237
onko se sinulla
tarina.

1617
01:05:16,239 --> 01:05:17,938
Olen tuhat
prosentin varma siitä

1618
01:05:17,940 --> 01:05:19,741
koditon Vietnamin eläinlääkäri
on parempi.

1619
01:05:19,743 --> 01:05:21,477
Sinulla on yksi omaisuus.

1620
01:05:21,479 --> 01:05:23,076
Kirjoita tarinasi
ja voin saada sinut

1621
01:05:23,078 --> 01:05:25,481
puolitoista miljoonaa,
ja se on lattia.

1622
01:05:25,483 --> 01:05:27,382
Mene isoksi tai mene kotiin

1623
01:05:27,384 --> 01:05:28,815
ja asua äitisi kanssa.

1624
01:05:28,817 --> 01:05:30,487
loppuelämäsi ajaksi.

1625
01:05:33,790 --> 01:05:35,259
Mitä jos minä...

1626
01:05:37,861 --> 01:05:39,127
Mitä jos kertoisin julkaisijoille

1627
01:05:39,129 --> 01:05:42,295
että nimeäisin pelaajat

1628
01:05:42,297 --> 01:05:44,931
jotka on jo nimetty
Brad Marion Deposition?

1629
01:05:44,933 --> 01:05:46,202
Kaikki neljä?

1630
01:05:47,404 --> 01:05:49,103
Käytän oikeita nimiä
pelaajista

1631
01:05:49,105 --> 01:05:50,938
jotka ovat jo
nimesi Bad Brad.

1632
01:05:50,940 --> 01:05:52,607
- Mitä jos kertoisin heille sen?
- Vietit kahdeksan vuotta...

1633
01:05:52,609 --> 01:05:54,308
Hollywoodissa ja
kaksi vuotta New Yorkissa

1634
01:05:54,310 --> 01:05:55,676
ajaa maailmaa
eksklusiivisin

1635
01:05:55,678 --> 01:05:57,944
lumoava ja dekadentti
miehen luola.

1636
01:05:57,946 --> 01:05:59,514
(Eli) <i>Mitä sitten tekee
julkaisijat saavat sinulta</i>

1637
01:05:59,516 --> 01:06:01,518
<i>oikeilla nimillä olevista ihmisistä?</i>

1638
01:06:03,853 --> 01:06:05,789
Ennakkomaksuni oli 35 000 dollaria.

1639
01:06:07,490 --> 01:06:08,855
No, ensimmäinen asia
Minä teen sen

1640
01:06:08,857 --> 01:06:10,424
saat pienen roolin vähennyksen.

1641
01:06:10,426 --> 01:06:12,259
Hanki 12 pistettä
pudonnut kymmeneen.

1642
01:06:12,261 --> 01:06:13,927
- Mikä on pieni roolin vähennys?
- <i>Aion väittää...</i>

1643
01:06:13,929 --> 01:06:16,563
Syyttäjälle, että olet,
se oli työntekijä

1644
01:06:16,565 --> 01:06:18,232
palkattiin ja erotettiin
pelaajien toimesta.

1645
01:06:18,234 --> 01:06:20,634
- Ei mahdollisuutta.
- Luulen, että meillä on hyvä mahdollisuus.

1646
01:06:20,636 --> 01:06:22,235
Ei, en anna mahdollisuutta
esität tuon väitteen.

1647
01:06:22,237 --> 01:06:24,572
- Miksi ei?
- <i>Se ei ole totta.</i>

1648
01:06:24,574 --> 01:06:26,007
Selitän miten
pistejärjestelmä toimii.

1649
01:06:26,009 --> 01:06:27,340
Tiedän kuinka se toimii.

1650
01:06:27,342 --> 01:06:29,342
Pisteet vastaavat
syyttäjän kanssa

1651
01:06:29,344 --> 01:06:30,777
rangaistussuositus.

1652
01:06:30,779 --> 01:06:31,978
Yrität saada pistevähennystä

1653
01:06:31,980 --> 01:06:33,281
useiden tekijöiden perusteella

1654
01:06:33,283 --> 01:06:35,483
mukaan lukien esim.
aikaisempi rikoshistoria

1655
01:06:35,485 --> 01:06:37,518
joita minulla ei ole,
vai onko vastaaja

1656
01:06:37,520 --> 01:06:39,453
<i>soitti vähäisen roolin,
mitä en todellakaan tehnyt.</i>

1657
01:06:39,455 --> 01:06:41,188
Luuletko todella, että tämä on
hyvä aika kerätä luottoa?

1658
01:06:41,190 --> 01:06:42,456
- Rakensin sen tyhjästä.
- <i>Ei.</i>

1659
01:06:42,458 --> 01:06:43,723
Siellä oli jo peli
Cobra Loungessa

1660
01:06:43,725 --> 01:06:44,792
kun tulit mukaan.

1661
01:06:44,794 --> 01:06:46,326
New Yorkin peli on
mistä puhun.

1662
01:06:46,328 --> 01:06:47,761
Rakensin tyhjästä.

1663
01:06:47,763 --> 01:06:48,929
<i>Minua ei voi ampua.</i>

1664
01:06:48,931 --> 01:06:49,964
Varmistin siitä.

1665
01:06:49,966 --> 01:06:51,268
Joten ei.

1666
01:06:52,469 --> 01:06:53,500
En todellakaan kuunnellut.

1667
01:06:53,502 --> 01:06:55,235
Kieltäydyn sinulta luvan

1668
01:06:55,237 --> 01:06:56,570
hakea pientä roolin vähennystä.

1669
01:06:56,572 --> 01:06:58,005
Kieltäydyn sinulta luvan

1670
01:06:58,007 --> 01:06:59,540
mitätöimään
koko urani.

1671
01:06:59,542 --> 01:07:01,808
- Enkä välitä.
- Rakensin onnistuneen...

1672
01:07:01,810 --> 01:07:03,312
Hei, haluatko lapsia?

1673
01:07:05,147 --> 01:07:07,181
Oletko kiinnostunut
perheen perustamisessa?

1674
01:07:07,183 --> 01:07:08,648
Hyvin paljon.

1675
01:07:08,650 --> 01:07:10,317
<i>En ymmärrä sinua
joitakin pisteiden vähennyksiä</i>

1676
01:07:10,319 --> 01:07:11,985
ja tuomio
suositusohjeet

1677
01:07:11,987 --> 01:07:13,386
sanotaan kahdeksasta kahteentoista vuotta.

1678
01:07:13,388 --> 01:07:15,056
Ja se on ennen heitä
yritä jumittaa sinut

1679
01:07:15,058 --> 01:07:16,623
enemmän rahanpesuun.

1680
01:07:16,625 --> 01:07:18,860
Sillä hetkellä, kun muutit
Venäjän rahat siruihin...

1681
01:07:18,862 --> 01:07:20,627
Minun olisi pitänyt olla tietoinen
missä rahat olivat...

1682
01:07:20,629 --> 01:07:22,663
Etsi minulle kaksitoista miestä ja naista
kuka uskoo

1683
01:07:22,665 --> 01:07:24,665
jota et ollut tietoinen
tarkalleen kuka istui

1684
01:07:24,667 --> 01:07:26,299
pöydässäsi
ja mistä rahat tulivat.

1685
01:07:26,301 --> 01:07:27,935
Eli siinä se.

1686
01:07:27,937 --> 01:07:30,239
Olit cocktailtarjoilija.

1687
01:07:35,011 --> 01:07:39,380
(Molly) <i>Kun hävisin Los Angelesin pelin,
Sanoin itselleni, ettei se ole iso juttu.</i>

1688
01:07:39,382 --> 01:07:41,382
<i>Se oli vain oletus
olla seikkailu</i>

1689
01:07:41,384 --> 01:07:43,853
<i>ja tapa tavata
vaikutusvaltaisia ihmisiä.</i>

1690
01:07:45,587 --> 01:07:48,424
<i>Ja olin säästänyt yli 200 000 dollaria.</i>

1691
01:07:50,092 --> 01:07:52,793
<i>Mutta se oli vain heikkous
hätäisesti rakentamani palomuuri</i>

1692
01:07:52,795 --> 01:07:55,263
<i>pitääksesi pois nöyryytyksen
ja masennus</i>

1693
01:07:55,265 --> 01:07:56,732
<i>Tiesin, että se on tulossa.</i>

1694
01:08:00,536 --> 01:08:02,371
<i>Sen piti loppua joskus.</i>

1695
01:08:03,672 --> 01:08:05,908
<i>Ajattelin vain
se olisi minun aikaani.</i>

1696
01:08:07,342 --> 01:08:10,143
<i>Peli oli antanut minulle
identiteetti</i>

1697
01:08:10,145 --> 01:08:12,612
<i>kunnioitus ja määritelty paikka</i>

1698
01:08:12,614 --> 01:08:15,616
<i>maailmassa
johon ei ollut pääsyä.</i>

1699
01:08:15,618 --> 01:08:19,188
<i>Ja yhdessä irrationaalinen
syke, se otettiin pois.</i>

1700
01:08:21,223 --> 01:08:23,424
<i>Minulla ei ollut merkitystä...</i>

1701
01:08:23,426 --> 01:08:25,562
<i>ja unohtuu yhdessä yössä.</i>

1702
01:08:28,897 --> 01:08:31,898
<i>Siitä oli kaksi viikkoa
koska hävisin pelin...</i>

1703
01:08:31,900 --> 01:08:33,868
<i>ja tein ajan
nähdä joku.</i>

1704
01:08:33,870 --> 01:08:36,636
<i>Koska nyt
nöyryytys ja masennus</i>

1705
01:08:36,638 --> 01:08:38,605
<i>oli antanut periksi
sokaisevaan vihaan</i>

1706
01:08:38,607 --> 01:08:42,278
<i>voimattomuudessani
miesten epäoikeudenmukaisten mielijohteiden yli.</i>

1707
01:08:44,781 --> 01:08:47,147
<i>Se oli sitä
ei ollut sääntöjä.</i>

1708
01:08:47,149 --> 01:08:50,418
<i>Nämä voimaliikkeet eivät olleet
kehystetty oikealla ja väärällä.</i>

1709
01:08:50,420 --> 01:08:52,587
<i>Vain egoa ja turhamaisuutta.</i>

1710
01:08:52,589 --> 01:08:55,322
<i>Itsekkäitä oikkuja
ei välitä seurauksista.</i>

1711
01:08:55,324 --> 01:08:57,090
<i>Ei oikeudenmukaisuutta, ei oikeudenmukaisuutta.</i>

1712
01:08:57,092 --> 01:08:59,893
<i>Ja se kikatus,
soittaja X.</i>

1713
01:08:59,895 --> 01:09:01,762
<i>[Pelaaja X nauraa]
Olet niin perseestä.</i>

1714
01:09:01,764 --> 01:09:03,763
<i>En voinut hävitä sitä
vihreää ruutua.</i>

1715
01:09:03,765 --> 01:09:05,066
<i>Enkä halunnut terapeuttia</i>

1716
01:09:05,068 --> 01:09:07,701
<i>saadakseen tuntemaan oloni hyväksi.</i>

1717
01:09:07,703 --> 01:09:10,670
<i>Tiedät, mikä saa sinut tuntemaan
hyväksytkö häviämisen?</i>

1718
01:09:10,672 --> 01:09:12,440
<i>Voitto.</i>

1719
01:09:12,442 --> 01:09:14,307
<i>Nousin lentokoneeseen New Yorkiin.</i>

1720
01:09:14,309 --> 01:09:16,643
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

1721
01:09:16,645 --> 01:09:19,045
<i>Wall Street. Madison Avenue.</i>

1722
01:09:19,047 --> 01:09:21,348
<i>Fifth Avenue. Dakota.</i>

1723
01:09:21,350 --> 01:09:22,583
<i>San Remo.</i>

1724
01:09:22,585 --> 01:09:24,118
<i>Pelaajat olivat täällä.</i>

1725
01:09:24,120 --> 01:09:25,986
<i>Minun piti vain syöttää koukkua.</i>

1726
01:09:25,988 --> 01:09:29,491
<i>Tällä kertaa
Minulla ei ollut elokuvatähtiä.</i>

1727
01:09:29,493 --> 01:09:32,325
<i>Tällä kertaa
Käytin Playboy Playmatesia.</i>

1728
01:09:32,327 --> 01:09:34,629
<i>Nämä eivät olleet
kaikki leikkikaverit.</i>

1729
01:09:34,631 --> 01:09:36,630
<i>Jesse oli
Puerto Rican tyrmäys</i>

1730
01:09:36,632 --> 01:09:38,398
<i>joka kasvoi työssä
korttihuoneissa</i>

1731
01:09:38,400 --> 01:09:40,500
<i>ja oli itse hyvä pelaaja.</i>

1732
01:09:40,502 --> 01:09:42,803
<i>Voisin lyödä häntä,
soluttautua muihin peleihin</i>

1733
01:09:42,805 --> 01:09:45,205
<i>ja salametsästä
heidän suuria lippupelaajiaan.</i>

1734
01:09:45,207 --> 01:09:46,673
<i>Shelby voisi kirjoittaa koodin</i>

1735
01:09:46,675 --> 01:09:48,477
<i>ja aja perusteellisemmin
taustatarkistuksia</i>

1736
01:09:48,479 --> 01:09:51,044
<i>kuin T.S.A.</i>

1737
01:09:51,046 --> 01:09:54,014
<i>Winston oli tytär
amerikkalaisen diplomaatin.</i>

1738
01:09:54,016 --> 01:09:55,483
<i>Hän on asunut yhdeksässä
eri maissa</i>

1739
01:09:55,485 --> 01:09:57,284
<i>ja hänellä oli sähköpostiosoitteet</i>

1740
01:09:57,286 --> 01:09:59,687
<i>puolet
Saudi-Arabian kuninkaallinen perhe.</i>

1741
01:09:59,689 --> 01:10:01,554
(Molly) <i>Kuka on suurin
peli Manhattanilla?</i>

1742
01:10:01,556 --> 01:10:05,026
Joka iltana se on joko
Teddy Chin tai Tutti Toscano.

1743
01:10:05,028 --> 01:10:07,194
<i>- Mutta se on Manhattan.
- Mitä tarkoitat?</i>

1744
01:10:07,196 --> 01:10:09,329
New Yorkin suurin peli
on Brooklynissa.

1745
01:10:09,331 --> 01:10:10,798
Venäjän juutalaiset.

1746
01:10:10,800 --> 01:10:11,632
Sisäänosto on 100k.

1747
01:10:11,634 --> 01:10:12,866
Kukaan ei pyöritä peliä.

1748
01:10:12,868 --> 01:10:14,634
He vain pelaavat ja maksavat.

1749
01:10:14,636 --> 01:10:16,570
<i>Emme voineet luvata kenellekään
he hieroivat kyynärpäitä</i>

1750
01:10:16,572 --> 01:10:18,039
<i>elokuvatähtien kanssa.</i>

1751
01:10:18,041 --> 01:10:19,106
<i>Mutta New Yorkissa on yksi asia</i>

1752
01:10:19,108 --> 01:10:20,240
<i>Hollywood ei.</i>

1753
01:10:20,242 --> 01:10:21,676
<i>Yankees.</i>

1754
01:10:21,678 --> 01:10:23,410
<i>Ja siellä oli yksi
Etenkin jenkki</i>

1755
01:10:23,412 --> 01:10:24,712
<i>että jokainen mies Amerikassa</i>

1756
01:10:24,714 --> 01:10:26,146
<i>joutuisi häviämään.</i>

1757
01:10:26,148 --> 01:10:27,482
Älä sano hänen nimeään ääneen.

1758
01:10:27,484 --> 01:10:29,215
Kirjoita se cocktaillautasliinalle.

1759
01:10:29,217 --> 01:10:30,418
Rytistä lautasliina.

1760
01:10:30,420 --> 01:10:31,785
<i>Laita se lasilliseen vettä</i>

1761
01:10:31,787 --> 01:10:33,353
<i>jotta he näkevät
muste liukenee.</i>

1762
01:10:33,355 --> 01:10:34,688
- Onko se todella tarpeellista?
- <i>Ei.</i>

1763
01:10:34,690 --> 01:10:36,190
Se ei ole ollenkaan välttämätöntä.

1764
01:10:36,192 --> 01:10:37,223
Milloin kerromme heille pelistä

1765
01:10:37,225 --> 01:10:38,526
alkaako?

1766
01:10:38,528 --> 01:10:39,727
Kerro heille, että se on tapahtunut

1767
01:10:39,729 --> 01:10:41,896
kerran viikossa noin kuuden kuukauden ajan

1768
01:10:41,898 --> 01:10:44,330
paikassa, jota et tee
paljastaa heti.

1769
01:10:44,332 --> 01:10:46,032
Siellä on aika pitkä
jonotuslista tuolille

1770
01:10:46,034 --> 01:10:48,636
mutta Molly on täällä jossain

1771
01:10:48,638 --> 01:10:50,370
ja esittelen sinut hänelle.

1772
01:10:50,372 --> 01:10:52,572
50 000 sisäänosto,
blindit ovat viisi ja yksi?

1773
01:10:52,574 --> 01:10:54,711
Joo, viisikymmentä...

1774
01:10:58,113 --> 01:10:59,146
Mol?

1775
01:10:59,148 --> 01:11:00,780
50k sisäänosto?

1776
01:11:00,782 --> 01:11:03,817
Ei, 250.

1777
01:11:03,819 --> 01:11:05,453
Siitä tulee melua.

1778
01:11:05,455 --> 01:11:08,091
Tarpeeksi olla
kuultu Rodeo Drivesta.

1779
01:11:09,992 --> 01:11:11,959
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

1780
01:11:11,961 --> 01:11:13,694
(Molly)
<i>Long Islandin Gold Coast</i>

1781
01:11:13,696 --> 01:11:15,329
<i>on ollut kotona
Vanderbiltsille</i>

1782
01:11:15,331 --> 01:11:16,664
<i>Roosevelts, Whitneys</i>

1783
01:11:16,666 --> 01:11:19,133
<i>J.P. Morgan
ja F.W. Woolworth.</i>

1784
01:11:19,135 --> 01:11:22,570
Se on mahdoton lippu
mutta voin puhua Mollylle.

1785
01:11:22,572 --> 01:11:25,338
(Molly) <i>Tänä iltana oli 10 000 dollaria
per henkilö varainkeruu</i>

1786
01:11:25,340 --> 01:11:26,639
<i>suurten remonttien maksamiseen</i>

1787
01:11:26,641 --> 01:11:28,342
<i>East Hampton Yacht Clubilla.</i>

1788
01:11:28,344 --> 01:11:29,810
Molly on täällä jossain.

1789
01:11:29,812 --> 01:11:31,712
Voisin esitellä sinut, mutta minä
ei herättäisi toivoani.

1790
01:11:31,714 --> 01:11:32,812
(Molly)
<i>Se on totta.</i>

1791
01:11:32,814 --> 01:11:33,914
<i>Siellä oli hyväntekeväisyystapahtuma</i>

1792
01:11:33,916 --> 01:11:35,382
<i>Hamptonsin asukkaille</i>

1793
01:11:35,384 --> 01:11:36,485
<i>joka omistaa jahteja.</i>

1794
01:11:36,487 --> 01:11:37,651
<i>Omassa yrityksessäni sitä kutsutaan</i>

1795
01:11:37,653 --> 01:11:39,018
<i>kohteita sisältävä ympäristö.</i>

1796
01:11:39,020 --> 01:11:41,856
Minun täytyy kertoa sinulle
alkuperäinen sisäänosto on 250 000 dollaria.

1797
01:11:41,858 --> 01:11:45,395
250 000 dollaria? Se on melkein yhtä paljon
toisena autona.

1798
01:11:46,528 --> 01:11:48,329
Tulevatko ystäväsi peleihin?

1799
01:11:48,331 --> 01:11:49,597
Mm-hm.

1800
01:11:49,599 --> 01:11:50,664
(Molly)
<i>Se kesti vain 7 viikkoa</i>

1801
01:11:50,666 --> 01:11:52,199
<i>rekrytointi 10 pelaajan saamiseksi</i>

1802
01:11:52,201 --> 01:11:54,067
<i>ja 7 jonotuslistalla.</i>

1803
01:11:54,069 --> 01:11:55,369
<i>Ja näissä piireissä</i>

1804
01:11:55,371 --> 01:11:56,402
<i>se oli enemmän kuin tarpeeksi</i>

1805
01:11:56,404 --> 01:11:58,539
<i>mytologian aloittamiseksi.</i>

1806
01:11:58,541 --> 01:12:00,441
<i>Aamulla
pelaajat kertoisivat</i>

1807
01:12:00,443 --> 01:12:03,009
<i>ja kuulla tarinoita
tästä pelistä Lontoossa</i>

1808
01:12:03,011 --> 01:12:05,245
<i>Tokio ja Dubai.</i>

1809
01:12:05,247 --> 01:12:06,312
<i>Sen vuoden lopussa</i>

1810
01:12:06,314 --> 01:12:07,447
<i>Ilmoitin tulon</i>

1811
01:12:07,449 --> 01:12:11,252
<i>4 773 000 $.</i>

1812
01:12:11,254 --> 01:12:14,855
<i>Jokainen neliötuuma
laillinen ja kirjoissa.</i>

1813
01:12:14,857 --> 01:12:17,491
<i>Olin suurin pelin juoksija
maailmassa.</i>

1814
01:12:17,493 --> 01:12:18,825
<i>Kaikki vinkit.</i>

1815
01:12:18,827 --> 01:12:20,361
<i>En ollut vieläkään ottanut haravaa</i>

1816
01:12:20,363 --> 01:12:22,629
<i>enkä silti ollut vahingossa
rekrytoidut jäsenet</i>

1817
01:12:22,631 --> 01:12:24,865
<i>venäläisen rikollisjärjestön.</i>

1818
01:12:24,867 --> 01:12:27,668
<i>Alussa käytin
lääkkeitä hereillä pysymiseen.</i>

1819
01:12:27,670 --> 01:12:29,904
<i>Ensimmäinen Adderall,
sitten Adderall murskasi</i>

1820
01:12:29,906 --> 01:12:31,838
<i>voittaaksesi aikavapautuksen.</i>

1821
01:12:31,840 --> 01:12:33,840
<i>Sitten koksi, Valium, Vicodin</i>

1822
01:12:33,842 --> 01:12:35,508
<i>Percocet ja muut Adderall.</i>

1823
01:12:35,510 --> 01:12:38,445
<i>Vuokrasin kattohuoneiston
ja asennettu plasmanäytöt</i>

1824
01:12:38,447 --> 01:12:40,181
<i>urheiluvedonlyöjille.</i>

1825
01:12:40,183 --> 01:12:42,081
<i>Minulla oli pienemmät panokset
pelit keskiviikkoisin</i>

1826
01:12:42,083 --> 01:12:44,051
<i>torstai ja sunnuntai
minun luonani</i>

1827
01:12:44,053 --> 01:12:46,786
<i>tiistai-iltana klo
Plaza on iso peli.</i>

1828
01:12:46,788 --> 01:12:48,222
<i>Klo 7.00 jälleenmyyjät saapuivat</i>

1829
01:12:48,224 --> 01:12:49,956
<i>ja pöytä oli pystytetty
ja kiillotettu</i>

1830
01:12:49,958 --> 01:12:51,525
<i>ja kymmenen tuolia
sijoitettiin sen ympärille</i>

1831
01:12:51,527 --> 01:12:53,960
<i>täsmälleen 12 tuuman etäisyydellä toisistaan.</i>

1832
01:12:53,962 --> 01:12:55,929
<i>Käytin mukautettuja pelimerkkejä
ja kaksi jälleenmyyjää</i>

1833
01:12:55,931 --> 01:12:58,065
<i>joka työskenteli tunnin,
tunnin tauko</i>

1834
01:12:58,067 --> 01:13:01,302
<i>uusi miehistö tulossa
12 tunnin kuluttua.</i>

1835
01:13:01,304 --> 01:13:03,137
<i>Kasinot olivat löytäneet
että tietyt tuoksut</i>

1836
01:13:03,139 --> 01:13:05,505
<i>tehdä ihmisistä todennäköisempiä
asettaa suuria vetoja.</i>

1837
01:13:05,507 --> 01:13:08,776
<i>Kasinot pumppaavat näitä tuoksuja
sisään ilmanvaihdon kautta.</i>

1838
01:13:08,778 --> 01:13:12,012
<i>Olen tehnyt mittatilaustyönä kynttilöitä.</i>

1839
01:13:12,014 --> 01:13:14,347
<i>Olin ollut töissä
uuden jälleenmyyjän kanssa nimeltä "B."</i>

1840
01:13:14,349 --> 01:13:17,151
<i>Ei kuten Beatrice,
vain alkukirjain.</i>

1841
01:13:17,153 --> 01:13:18,953
<i>Hän oli työskennellyt
roskaiset korttihuoneet</i>

1842
01:13:18,955 --> 01:13:21,158
<i>itäpuolella
ja meistä tuli ystäviä.</i>

1843
01:13:22,390 --> 01:13:23,691
Vähennä sitä.

1844
01:13:23,693 --> 01:13:25,996
Isot pelaajat
en pidä nopeista käsistä.

1845
01:13:29,232 --> 01:13:31,831
Sarkastinen asiointi, siistiä.

1846
01:13:31,833 --> 01:13:34,834
Sinun täytyy tehdä se,
sen tekemättä jättäminen on hulluutta.

1847
01:13:34,836 --> 01:13:36,637
Sinun täytyy pystyä näkemään se.

1848
01:13:36,639 --> 01:13:39,072
Sinut on jäykistetty neljällä
tai viisi kertaa.

1849
01:13:39,074 --> 01:13:41,575
Sinulla on satoja tuhansia
kadulla.

1850
01:13:41,577 --> 01:13:44,044
Se on rahaa
ei koskaan näe enää.

1851
01:13:44,046 --> 01:13:47,615
(Molly) <i>B oli ehdottanut
sitä pitkään aikaan.</i>

1852
01:13:47,617 --> 01:13:48,915
<i>Hän ehdotti sitä uudelleen</i>

1853
01:13:48,917 --> 01:13:50,485
<i>tapauksen takia
viikkoa ennen.</i>

1854
01:13:50,487 --> 01:13:51,852
- Hei, Cole.
- Hei.

1855
01:13:51,854 --> 01:13:54,488
- Tule sisään.
- Kiitos, saitko shekkini?

1856
01:13:54,490 --> 01:13:56,456
(Molly)
<i>Näen.</i>

1857
01:13:56,458 --> 01:13:57,790
- Se on tässä.
- Kiitos.

1858
01:13:57,792 --> 01:13:59,192
Hei, voinko näyttää sinulle
jotain tv:stä?

1859
01:13:59,194 --> 01:14:02,129
Hmm, itse asiassa
Minulla on vähän kiire.

1860
01:14:02,131 --> 01:14:03,967
Se kestää vain hetken.
Istukaa.

1861
01:14:06,935 --> 01:14:09,535
Tämä on viime tiistain peli.

1862
01:14:09,537 --> 01:14:11,371
Vittu Molly,
jos pojat saavat tietää

1863
01:14:11,373 --> 01:14:14,275
sinulla on kamerat niissä,
he tulevat hulluiksi.

1864
01:14:14,277 --> 01:14:16,343
Joo, se olet sinä
seitsemännellä tuolilla.

1865
01:14:16,345 --> 01:14:17,511
Katso pelimerkkisi pinoa.

1866
01:14:17,513 --> 01:14:18,946
Minulla on taksi alakerrassa...

1867
01:14:18,948 --> 01:14:22,383
Katso aikaleimaa.
1:06

1868
01:14:22,385 --> 01:14:23,984
(Molly)
<i>Keilataan eteenpäin kohtaan 1:07.</i>

1869
01:14:23,986 --> 01:14:26,453
<i>1:07,
menetät käden Boostylle.</i>

1870
01:14:26,455 --> 01:14:28,688
- Mikä tämä on?
- <i>1:08.</i>

1871
01:14:28,690 --> 01:14:30,324
Meidän lakanat sanovat sen
et ostanut sisään uudelleen

1872
01:14:30,326 --> 01:14:31,825
<i>1:06 ja 1:08 välillä.</i>

1873
01:14:31,827 --> 01:14:33,960
<i>Mutta katso sitä,
pinosi on suurempi.</i>

1874
01:14:33,962 --> 01:14:36,396
- Voin selittää, se on vain...
- Selvä, kelataan taaksepäin.

1875
01:14:36,398 --> 01:14:38,298
<i>Tässä näytössä on
jälleenmyyjän vaihto</i>

1876
01:14:38,300 --> 01:14:40,668
<i>samaan aikaan,
tällä näytöllä</i>

1877
01:14:40,670 --> 01:14:44,504
<i>ja... siinä ollaan.</i>

1878
01:14:44,506 --> 01:14:48,508
<i>Tästä syystä en voi tehdä sovintoa
57 000 dollaria tiistain pelistä.</i>

1879
01:14:48,510 --> 01:14:51,078
7-11:llä on turvakamerat
heidän löyheässä koneessaan.

1880
01:14:51,080 --> 01:14:52,780
Minulla on miljoona
dollareita vaihtamassa omistajaa

1881
01:14:52,782 --> 01:14:54,748
kahden minuutin välein, tyhmä.

1882
01:14:54,750 --> 01:14:56,886
Et ajattele
Onko minulla silmät pöytään?

1883
01:14:59,354 --> 01:15:00,857
Rentoutua.

1884
01:15:03,992 --> 01:15:05,892
Olen velkaa ihmisille.

1885
01:15:05,894 --> 01:15:08,227
Tiedän. Miksei se ole tulossa
rahastosta?

1886
01:15:08,229 --> 01:15:11,365
Tarvitsen vanhempieni luvan
saada niin paljon.

1887
01:15:11,367 --> 01:15:13,633
Ja he tappaisivat minut. Et
edes ymmärtää millaista se on.

1888
01:15:13,635 --> 01:15:15,703
Ihmiset eivät tajua
rahaston lapset.

1889
01:15:15,705 --> 01:15:16,837
kärsivät
myös tässä taloudessa.

1890
01:15:16,839 --> 01:15:18,504
Ymmärrän, että tein väärin.

1891
01:15:18,506 --> 01:15:20,773
Veikö se paljon sielua
etsivätkö sinut sinne?

1892
01:15:20,775 --> 01:15:22,176
Okei, okei, ensinnäkin

1893
01:15:22,178 --> 01:15:23,643
tyypit, jotka tekevät
väärennetyt sirut

1894
01:15:23,645 --> 01:15:24,945
vievät sinut kyydille.

1895
01:15:24,947 --> 01:15:26,347
He tietävät sen
on allekirjoituksia

1896
01:15:26,349 --> 01:15:27,380
rakennettu siruihin.

1897
01:15:27,382 --> 01:15:30,150
Tarkka paino, infrapunamerkinnät.

1898
01:15:30,152 --> 01:15:31,852
Hengittää. Toinen.

1899
01:15:31,854 --> 01:15:33,721
Älä yritä tätä
kenenkään muun pelissä

1900
01:15:33,723 --> 01:15:35,254
koska jos teet,
he aikovat ilmaista

1901
01:15:35,256 --> 01:15:37,924
heidän vihansa on hyvin erilainen
tavalla kuin minä.

1902
01:15:37,926 --> 01:15:39,660
Olet minulle velkaa 57 000 dollaria.

1903
01:15:39,662 --> 01:15:41,227
Kun saan sen, saat nauhan

1904
01:15:41,229 --> 01:15:42,396
mutta siihen asti

1905
01:15:42,398 --> 01:15:44,530
et pelaa kenenkään pelissä.

1906
01:15:44,532 --> 01:15:47,567
(Molly) <i>Joten kun tiistai-iltana
tuli, B oli taas siinä.</i>

1907
01:15:47,569 --> 01:15:49,436
Näyttäytymisesi on hullua.

1908
01:15:49,438 --> 01:15:51,571
Se ei ole jos, vaan milloin.

1909
01:15:51,573 --> 01:15:53,440
Sinut räjäytetään.

1910
01:15:53,442 --> 01:15:55,942
Riskisi on hullu.

1911
01:15:55,944 --> 01:15:58,379
Jos otin raken, tämä peli
ei olisi enää laillista.

1912
01:15:58,381 --> 01:16:02,348
Ja jos et voi peittää,
tätä peliä ei ole enää olemassa.

1913
01:16:02,350 --> 01:16:04,118
Sinä olet nyt pankki.

1914
01:16:04,120 --> 01:16:06,790
Sinä takaat pelin.

1915
01:16:09,391 --> 01:16:10,723
Jos näet käden

1916
01:16:10,725 --> 01:16:12,191
et halua kantaa

1917
01:16:12,193 --> 01:16:13,794
katso vain minua

1918
01:16:13,796 --> 01:16:15,562
laita minulle numero

1919
01:16:15,564 --> 01:16:17,801
ja otan sen pois pöydältä.

1920
01:16:19,001 --> 01:16:22,703
Useimmat juoksijat pitävät sitä
viidellä prosentilla.

1921
01:16:22,705 --> 01:16:25,641
- Nähdään siellä.
- Nähdään siellä.

1922
01:16:43,826 --> 01:16:45,459
(Molly)
<i>Kaksi viikkoa myöhemmin, noin klo 2.00</i>

1923
01:16:45,461 --> 01:16:48,928
<i>Siellä oli potti, joka oli valmis
$1,3 miljoonaa, pre-flop</i>

1924
01:16:48,930 --> 01:16:52,165
<i>kun viisi pelaajaa vielä mukana.</i>

1925
01:16:52,167 --> 01:16:55,902
<i>Toivoni oli, että floppi
ajaisi niistä neljä pois.</i>

1926
01:16:55,904 --> 01:16:57,404
(uros
<i>200 000 dollaria.</i>

1927
01:16:57,406 --> 01:16:59,208
<i>Nosta 100 000 dollaria.</i>

1928
01:17:01,911 --> 01:17:05,245
- 300 000 dollaria sinulle, sir.
- Soita.

1929
01:17:05,247 --> 01:17:08,418
(Molly) <i>Nyt oli 2.1
miljoona pöydällä.</i>

1930
01:17:11,353 --> 01:17:13,156
300 000 dollaria sinulle, sir.

1931
01:17:14,790 --> 01:17:16,022
Plus 200.

1932
01:17:16,024 --> 01:17:17,693
(Molly)
<i>2,6 miljoonaa dollaria.</i>

1933
01:17:24,766 --> 01:17:26,799
<i>Kolme miljoonaa.</i>

1934
01:17:26,801 --> 01:17:28,067
<i>Hän oli oikeassa.</i>

1935
01:17:28,069 --> 01:17:30,103
<i>Olen pidentämässä luottoa.
Suuret luvut.</i>

1936
01:17:30,105 --> 01:17:32,071
<i>Ja se ei ole kuin
Harlan Eustice ei ollut jo</i>

1937
01:17:32,073 --> 01:17:34,208
<i>laita minuun Jumalan pelko.</i>

1938
01:17:34,210 --> 01:17:36,075
<i>Jos en voinut maksaa kerran</i>

1939
01:17:36,077 --> 01:17:38,579
<i>Se olisi pelin loppu.</i>

1940
01:17:38,581 --> 01:17:40,216
<i>Minä olin talo.</i>

1941
01:17:43,519 --> 01:17:46,018
<i>Niin nopeasti
Tein päätöksen.</i>

1942
01:17:46,020 --> 01:17:48,922
<i>Ja yhtä nopeasti B
laskettu 2 prosenttia potista</i>

1943
01:17:48,924 --> 01:17:50,760
<i>ja otti sen pois pöydältä.</i>

1944
01:17:53,194 --> 01:17:55,329
<i>Se oli siinä,
Olin juuri ottanut rake</i>n

1945
01:17:55,331 --> 01:17:59,868
<i>rikkoo
Yhdysvaltain rikoslaki, 1955.</i>

1946
01:18:04,773 --> 01:18:06,740
<i>On aika esitellä
Douglas Downey</i>

1947
01:18:06,742 --> 01:18:09,543
<i>koska Downey tulee
vie meidät aina kotiin asti.</i>

1948
01:18:09,545 --> 01:18:11,378
<i>Downey oli humalassa,
ja hän jäisi pelin jälkeen</i>

1949
01:18:11,380 --> 01:18:14,013
<i>ja viettää aikaa
kun tein kirjoja.</i>

1950
01:18:14,015 --> 01:18:15,781
<i>Häntä oli vaikea ymmärtää
kun hän oli humalassa</i>

1951
01:18:15,783 --> 01:18:16,984
<i>ja hänen keskustelunsa aloittajat</i>

1952
01:18:16,986 --> 01:18:18,051
<i>kuulostaisi aina</i>

1953
01:18:18,053 --> 01:18:19,520
<i>dekkariromaanin nimi.</i>

1954
01:18:19,522 --> 01:18:22,321
Olosuhteen uhri.

1955
01:18:22,323 --> 01:18:23,460
Joo.

1956
01:18:25,995 --> 01:18:28,861
Tarina, tiedätkö...

1957
01:18:28,863 --> 01:18:32,167
Tarina sananlaskustani,
tiedäthän...

1958
01:18:36,805 --> 01:18:39,505
- Elämä?
- Elämä.

1959
01:18:39,507 --> 01:18:41,909
(Molly)
<i>Hän puhuisi avioliitostaan.</i>

1960
01:18:41,911 --> 01:18:44,777
Menin naimisiin nuorena, Mol.

1961
01:18:44,779 --> 01:18:47,313
Menin naimisiin nuorena
ja menin naimisiin tylsänä.

1962
01:18:47,315 --> 01:18:51,486
Jos olisin syntynyt Greenwichissä
huuhtelun sijaan...

1963
01:18:51,488 --> 01:18:53,419
(Molly) <i>Hän puhui
haluavat parempaa elämää.</i>

1964
01:18:53,421 --> 01:18:54,887
Uusi Kanaan...

1965
01:18:54,889 --> 01:18:57,891
Mennyt... Ruismaan päivään

1966
01:18:57,893 --> 01:18:59,529
Princeton...

1967
01:19:01,397 --> 01:19:02,465
Elämä, joka minulla olisi.

1968
01:19:03,698 --> 01:19:05,464
Vaimo, joka minulla olisi?

1969
01:19:05,466 --> 01:19:07,402
Olisin pelaaja.

1970
01:19:10,538 --> 01:19:12,407
Olosuhteen uhri.

1971
01:19:15,911 --> 01:19:19,379
Mol, nämä ovat asioita
sanon vain sinulle.

1972
01:19:19,381 --> 01:19:20,580
Hyvä soitto.

1973
01:19:20,582 --> 01:19:21,815
(Molly)
<i>Ja hän puhuisi toisesta</i>

1974
01:19:21,817 --> 01:19:23,683
<i>peli, jossa hän pelasi.</i>

1975
01:19:23,685 --> 01:19:25,084
<i>Se oli Brooklyn-peli.</i>

1976
01:19:25,086 --> 01:19:26,152
<i>Brighton Beach -peli</i>

1977
01:19:26,154 --> 01:19:27,387
<i>missä he soittivat koko yön</i>

1978
01:19:27,389 --> 01:19:28,588
<i>ja koko päivän.</i>

1979
01:19:28,590 --> 01:19:31,057
<i>Se peli, joka oli
venäläisten asuttama.</i>

1980
01:19:31,059 --> 01:19:34,261
Olen ainoa irlantilainen
he antavat leikkiä.

1981
01:19:34,263 --> 01:19:37,798
Mol, nämä ovat mukavimmat
kaverit, joita olen koskaan tavannut.

1982
01:19:37,800 --> 01:19:41,101
(Molly) <i>Sitten eräänä yönä, Douglas
Downey hävisi 80 000 dollaria pelissäni</i>

1983
01:19:41,103 --> 01:19:42,401
<i>ja minulla ei ollut sitä.</i>

1984
01:19:42,403 --> 01:19:44,472
Winston, saanko
huone, kiitos?

1985
01:19:44,474 --> 01:19:45,739
Varma.

1986
01:19:45,741 --> 01:19:47,243
- Nähdään huomenna.
- Mm.

1987
01:19:51,680 --> 01:19:53,512
Voitit 190 000 dollaria viime viikolla.

1988
01:19:53,514 --> 01:19:57,417
- Olen velkaa Teddy Chinille ja Tutille...
- Aivan.

1989
01:19:57,419 --> 01:19:58,919
Ja joitain urheiluvetoja.

1990
01:19:58,921 --> 01:20:01,554
Olen voittaja loukussa
kehon sisällä...

1991
01:20:01,556 --> 01:20:03,789
- Lopeta.
- Joo.

1992
01:20:03,791 --> 01:20:06,058
Brooklynin peli.

1993
01:20:06,060 --> 01:20:07,828
Onko kaikki kuulemani totta?

1994
01:20:07,830 --> 01:20:09,329
Mitä olet kuullut?

1995
01:20:09,331 --> 01:20:10,896
Venäläisillä on syvät taskut

1996
01:20:10,898 --> 01:20:12,298
huono pokerissa, toimi

1997
01:20:12,300 --> 01:20:14,301
maksaa heti
ja käyttää takkia ja solmiota.

1998
01:20:14,303 --> 01:20:15,572
Kaikki on totta.

1999
01:20:19,774 --> 01:20:21,540
Tuo minulle joitain noista pelaajista
ja annan sinulle

2000
01:20:21,542 --> 01:20:24,578
pala pelistä
kunnes 80 000 on maksettu.

2001
01:20:24,580 --> 01:20:26,413
Häviäjä oli mitä ajattelin sanoa.

2002
01:20:26,415 --> 01:20:28,548
Voittaja jumissa sisällä
ruumiin...

2003
01:20:28,550 --> 01:20:29,883
- Tiedän. Selvä.
- Häviäjä.

2004
01:20:29,885 --> 01:20:31,218
Voitko tuoda minulle pelaajia?

2005
01:20:31,220 --> 01:20:33,553
Olen ainoa irlantilainen
he antavat leikkiä.

2006
01:20:33,555 --> 01:20:35,554
Ymmärrätkö sopimuksen
Tarjoanko sinulle?

2007
01:20:35,556 --> 01:20:38,424
Ei, minä sanon tämän
koska olet irlantilainen

2008
01:20:38,426 --> 01:20:40,427
ja he eivät ehkä halua
pelaamaan pelissäsi.

2009
01:20:40,429 --> 01:20:42,728
Olen ainoa irlantilainen
he antavat leikkiä.

2010
01:20:42,730 --> 01:20:44,666
En ole irlantilainen.

2011
01:20:46,769 --> 01:20:50,404
- Et ole?
- Ei.

2012
01:20:50,406 --> 01:20:51,637
Molly Bloom?

2013
01:20:51,639 --> 01:20:53,976
Sinä ajattelet
James Joyce -hahmosta.

2014
01:20:55,778 --> 01:20:57,944
Luulin aina, että olet irlantilainen.

2015
01:20:57,946 --> 01:20:59,745
En ole.
Voitko tuoda minulle pelaajia?

2016
01:20:59,747 --> 01:21:01,147
Eikö ole kuuluisa kirja...

2017
01:21:01,149 --> 01:21:02,782
Okei, Douglas, keskity.

2018
01:21:02,784 --> 01:21:05,151
Kyllä, siellä on kirja
James Joyce nimeltä "Ulysses"

2019
01:21:05,153 --> 01:21:06,453
ja siinä on hahmo
nimeltä Molly Bloom

2020
01:21:06,455 --> 01:21:07,920
ja siksi
luulet minun olevan irlantilainen

2021
01:21:07,922 --> 01:21:09,923
mutta nyt on sen aika
siirtyä sen ohi.

2022
01:21:09,925 --> 01:21:12,262
Voitko tuoda minut
jotkut Brighton Beachin pelaajat?

2023
01:21:15,064 --> 01:21:17,230
Jos et ole irlantilainen,
mikä sinä olet?

2024
01:21:17,232 --> 01:21:19,365
Olen Venäjän juutalainen.

2025
01:21:19,367 --> 01:21:22,201
(Molly) <i>Ensi viikolla I
oli uusia pelaajia.</i>

2026
01:21:22,203 --> 01:21:23,570
<i>Mike oli ensimmäinen
saapua.</i>

2027
01:21:23,572 --> 01:21:25,504
- Olen Jesse.
- Olen Mike Davidoff.

2028
01:21:25,506 --> 01:21:27,240
(Molly) <i>Mike omisti a
lääketieteellisten klinikoiden ketju</i>

2029
01:21:27,242 --> 01:21:29,575
<i>ja oli jo lähettänyt
pankkisiirrolla.</i>

2030
01:21:29,577 --> 01:21:32,579
<i>Seuraavana olivat Gershenin veljekset.
Illya ja Aleksei.</i>

2031
01:21:32,581 --> 01:21:35,214
<i>He olivat alalla
teräksen vientiä Kiinaan.</i>

2032
01:21:35,216 --> 01:21:37,284
<i>Aleksei toi neljänneksen
miljoonasta dollarista</i>

2033
01:21:37,286 --> 01:21:39,422
<i>käteisellä, repussa.</i>

2034
01:21:40,522 --> 01:21:43,623
Herra Habib, hyvää iltaa.
Olen Shelby.

2035
01:21:43,625 --> 01:21:46,459
Olen Shelly.
Vain yksi kirjain on erilainen.

2036
01:21:46,461 --> 01:21:48,829
Olen myös miljardööri. luulen
Olen ehkä nähnyt sinut alasti.

2037
01:21:48,831 --> 01:21:51,298
Ei. Muistat.

2038
01:21:51,300 --> 01:21:52,833
(Molly)
<i>Ja sitten Shelly Habib.</i>

2039
01:21:52,835 --> 01:21:54,735
<i>Habibin perhe
omistaa suurimman kokoelman</i>

2040
01:21:54,737 --> 01:21:58,405
<i>klassisesta taiteesta maailmassa,
arvoltaan 3 miljardia dollaria</i>

2041
01:21:58,407 --> 01:22:00,139
<i>ja Shelly juoksee
Hallie Gallery</i>

2042
01:22:00,141 --> 01:22:01,307
<i>Madison Avenuella.</i>

2043
01:22:01,309 --> 01:22:02,875
Mitä tulee tähän iltaan, en voinut

2044
01:22:02,877 --> 01:22:04,210
laitan käteni käteiseen tänään

2045
01:22:04,212 --> 01:22:05,245
koska heräsin tänä aamuna

2046
01:22:05,247 --> 01:22:06,679
pankkien sulkemisen jälkeen.

2047
01:22:06,681 --> 01:22:07,981
Joten toivon, että hyväksyt

2048
01:22:07,983 --> 01:22:10,253
tämä tilapäiseksi vakuudeksi.

2049
01:22:12,854 --> 01:22:16,188
Onko tuo aito Monet?

2050
01:22:16,190 --> 01:22:19,058
Nappasi sen suoraan seinästä.

2051
01:22:19,060 --> 01:22:21,294
Tulit tänne
kantamassa Moneta?

2052
01:22:21,296 --> 01:22:24,530
Minua ajettiin ja minulla on turva
oven ulkopuolella.

2053
01:22:24,532 --> 01:22:27,066
Okei, Shelly.
Tässä on se, mitä sinun on tehtävä.

2054
01:22:27,068 --> 01:22:28,802
Tarvitsen sinun hankkivan tämän...

2055
01:22:28,804 --> 01:22:30,102
- Mitä, neljä?
- Seitsemän.

2056
01:22:30,104 --> 01:22:31,204
(Molly)
<i>Seitsemän miljoonaa dollaria</i>

2057
01:22:31,206 --> 01:22:32,539
maalaamalla pois täältä heti.

2058
01:22:32,541 --> 01:22:34,708
- Oletan, että olet aseistettu?
- Totta kai.

2059
01:22:34,710 --> 01:22:37,177
(Molly) <i>Turvallisuus ei kestä
oven edessä.</i>

2060
01:22:37,179 --> 01:22:38,844
Korjaa tämä, tule takaisin

2061
01:22:38,846 --> 01:22:42,081
ja annan sinulle luottoa
tänä iltana puoleentoista asti.

2062
01:22:42,083 --> 01:22:44,116
Olet erittäin
kaunis nainen.

2063
01:22:44,118 --> 01:22:45,518
Ole varovainen
maalauksen kanssa.

2064
01:22:45,520 --> 01:22:46,953
Aina.

2065
01:22:46,955 --> 01:22:49,490
(Molly) <i>Mike, Illya,
Aleksei ja Shelly.</i>

2066
01:22:49,492 --> 01:22:51,557
<i>He olivat pelaajat
Doug Downey toi minut.</i>

2067
01:22:51,559 --> 01:22:54,561
<i>Kuten mainostetaan,
he pelasivat löysästi, antoivat toimintaa</i>

2068
01:22:54,563 --> 01:22:57,097
<i>hävisi vakioasiakkaille
ja ratkaistiin heti.</i>

2069
01:22:57,099 --> 01:22:59,865
<i>Ihmiset ovat kysyneet,
"Eikö ollut mitään tapaa kertoa</i>

2070
01:22:59,867 --> 01:23:01,634
<i>"jotkin pelaajat
pelissäsi oli yhdistetty</i>

2071
01:23:01,636 --> 01:23:03,469
<i>"yhdelle synkimmistä,
tappavin</i>

2072
01:23:03,472 --> 01:23:06,772
<i>ja kauaskantoinen organisoitu
rikossyndikaatteja maailmassa?"</i>

2073
01:23:06,774 --> 01:23:09,075
<i>Ei. Ei ollut.</i>

2074
01:23:09,077 --> 01:23:11,114
Aion mennä sisään.

2075
01:23:34,269 --> 01:23:37,407
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

2076
01:24:05,634 --> 01:24:06,769
<i>[Charlie huokaa]</i>

2077
01:24:08,170 --> 01:24:10,637
Toivon, että minulla olisi parempia uutisia.

2078
01:24:10,639 --> 01:24:13,440
Harrison Wellstone ei lähtenyt
pienestä roolin vähennyksestä?

2079
01:24:13,442 --> 01:24:14,673
Ei

2080
01:24:14,675 --> 01:24:16,477
Hän ei ostanut sitä
Olinko cocktailtarjoilija?

2081
01:24:16,479 --> 01:24:19,579
- Ei.
- Aww. Johtuuko siitä, etten ollut?

2082
01:24:19,581 --> 01:24:22,147
Hei, yritin, mikä on mitä
sinä et maksa minulle siitä.

2083
01:24:22,149 --> 01:24:23,483
Mitä nyt sitten?

2084
01:24:23,485 --> 01:24:24,817
Hallitus
ilmaisee kiinnostuksensa

2085
01:24:24,819 --> 01:24:26,386
sinussa olemisessa
yhteistyössä toimiva todistaja.

2086
01:24:26,388 --> 01:24:27,654
- Etkö sano?
- Molly.

2087
01:24:27,656 --> 01:24:29,422
Kukapa sen olisi voinut nähdä
tulossa?

2088
01:24:29,424 --> 01:24:31,124
- Käydään keskustelu.
- Siitä tulee lyhyt.

2089
01:24:31,126 --> 01:24:32,726
Koska en tiedä mitään
ollenkaan mikä voi auttaa heitä.

2090
01:24:32,728 --> 01:24:34,361
Et tiedä mitään mikä voi
auttaa heitä tuomitsemaan

2091
01:24:34,363 --> 01:24:36,029
venäläiset, mutta sinä
tietää asioita, jotka voivat auttaa heitä.

2092
01:24:36,031 --> 01:24:38,498
Tiesitkö sen
97 prosenttia liittovaltion tapauksista

2093
01:24:38,500 --> 01:24:39,732
ei koskaan pääse oikeudenkäyntiin?

2094
01:24:39,734 --> 01:24:41,500
Vaikka mahdollisuudet
tuomitsemisesta

2095
01:24:41,502 --> 01:24:42,869
oikeudenkäynnissä on hieman enemmän kuin
yksi sadasta?

2096
01:24:42,871 --> 01:24:44,670
Jos haluat mennä
oikeudenkäyntiin, se on hyvä.

2097
01:24:44,672 --> 01:24:47,039
Mutta se maksaa sinulle
3 500 000 dollarin alueella

2098
01:24:47,041 --> 01:24:49,109
Joka oikeusministeriö
tietää, ettei minulla ole

2099
01:24:49,111 --> 01:24:50,442
koska he ottivat
kaikki rahani

2100
01:24:50,444 --> 01:24:51,945
siviilimenetyksessä
jonka he voivat tehdä

2101
01:24:51,947 --> 01:24:54,079
ilman lupaa,
koska omaisuuteni

2102
01:24:54,081 --> 01:24:55,714
<i>ei ole oletusta
viattomuudesta.</i>

2103
01:24:55,716 --> 01:24:57,984
Sitten kun minut on pidätetty
17 agentin toimesta

2104
01:24:57,986 --> 01:25:00,387
automaattiaseita pitelemässä,
täysin tarpeellista

2105
01:25:00,389 --> 01:25:01,855
ei ollenkaan tarkoitettu
pelotellakseni minua.

2106
01:25:01,857 --> 01:25:03,889
Minulle on annettu kaksi päivää
palkkaamaan asianajajan

2107
01:25:03,891 --> 01:25:05,892
ja esiintyä oikeussalissa
toisella puolella maata.

2108
01:25:05,894 --> 01:25:07,627
Jos sanot
että kaikki mitä tapahtuu

2109
01:25:07,629 --> 01:25:09,562
hetkestä lähtien
olet pidätetty on suunniteltu

2110
01:25:09,564 --> 01:25:11,565
saada sinut tunnustamaan syyllisyytensä,
olet oikeassa.

2111
01:25:11,567 --> 01:25:13,266
Joten kerro minulle kaikki tavat
voin auttaa

2112
01:25:13,268 --> 01:25:14,935
koska minä todella tunnen
Olen sen heille velkaa.

2113
01:25:14,937 --> 01:25:16,436
Voi, velasta puheen ollen

2114
01:25:16,438 --> 01:25:18,905
veroviranomainen asetti veropantituksen
niillä rahoilla, jotka he ottivat minulta.

2115
01:25:18,907 --> 01:25:21,474
Oletko sinä ki... Selvä.
Millään tuolla ei ole väliä.

2116
01:25:21,476 --> 01:25:23,176
Rahani ottaminen ei ollut veroa

2117
01:25:23,178 --> 01:25:25,078
minäkin tarvitsen
antaakseni heille rahani.

2118
01:25:25,080 --> 01:25:26,713
- Tai he ottavat sen uudelleen.
- Ei sillä ole väliä.

2119
01:25:26,715 --> 01:25:28,447
– Se piti sanoa.
- Ei oikeastaan.

2120
01:25:28,449 --> 01:25:30,349
Selvyyden vuoksi, et ole
kiinnostunut sisäänpääsystä

2121
01:25:30,351 --> 01:25:31,884
yhteistyösopimus
syyttäjien kanssa?

2122
01:25:31,886 --> 01:25:34,454
Jos minulla olisi todistus, niin se olisi
johtaa tuomioon

2123
01:25:34,456 --> 01:25:36,222
pahasta kaverista, kukaan ei olisi tehnyt sitä

2124
01:25:36,224 --> 01:25:37,891
<i>pakottaakseen minut yhteistyöhön.</i>

2125
01:25:37,893 --> 01:25:42,062
Mutta minä en. Minulla on likaa.
Minulla on astia. Minulla on juoruja.

2126
01:25:42,064 --> 01:25:43,495
Joten arvoni syyttäjälle

2127
01:25:43,497 --> 01:25:46,031
on täsmälleen sama
kuten Hollywoodissa.

2128
01:25:46,033 --> 01:25:49,169
Olen täällä varmistaakseni
New York Post käsittelee oikeudenkäyntiä.

2129
01:25:49,171 --> 01:25:50,469
Olen täällä myymässä lippuja.

2130
01:25:50,472 --> 01:25:52,705
Mikä on kuitenkin
arvoa syyttäjälle.

2131
01:25:52,707 --> 01:25:55,141
Joten mitä teemme
on hyödyntää sitä saada

2132
01:25:55,143 --> 01:25:56,610
sinulle myönteinen tuomio
suositus

2133
01:25:56,612 --> 01:26:00,012
tai vielä parempaa,
täydellinen immuniteetti. Mitä?

2134
01:26:00,014 --> 01:26:01,615
Voi. Hei kulta.

2135
01:26:01,617 --> 01:26:03,586
- Hei, Stella.
- Hei.

2136
01:26:04,152 --> 01:26:05,185
Hei.

2137
01:26:05,187 --> 01:26:06,585
Mitä hän tekee sinulle nyt?

2138
01:26:06,587 --> 01:26:07,920
Essee kolmesta runosta

2139
01:26:07,922 --> 01:26:09,588
sen kanssa, mitä hän uskoo
ovat yleinen teema.

2140
01:26:09,590 --> 01:26:11,924
Ei essee. Kaksi kappaletta.

2141
01:26:11,926 --> 01:26:14,427
- Mitkä kolme runoa?
- Sulje, Rush and Walls.

2142
01:26:14,429 --> 01:26:17,396
Voi, tiedän ne.
Mikä on yhteinen teema?

2143
01:26:17,398 --> 01:26:18,932
Asioita, joissa on yksisanainen otsikko.

2144
01:26:18,934 --> 01:26:20,967
Oletko varma, että olet pätevä
opettamaan runoutta?

2145
01:26:20,969 --> 01:26:22,901
Odota... Ja kyllä.

2146
01:26:22,903 --> 01:26:25,771
Aina kun haluat paeta
kotiin, voit tulla asumaan kanssani.

2147
01:26:25,773 --> 01:26:27,673
(Charlie) <i>Sitten huomaat
hänellä ei ole kotia</i>

2148
01:26:27,675 --> 01:26:30,009
ja tulet takaisin luokseni.

2149
01:26:30,011 --> 01:26:31,544
Tämä on hyvä. Hienoa.

2150
01:26:31,546 --> 01:26:33,312
Mikset nappaisi välipalaa
ja aloita kotitehtäväsi

2151
01:26:33,314 --> 01:26:34,347
jossain kokoushuoneessa?

2152
01:26:34,349 --> 01:26:35,914
Kunnossa. Nähdään.

2153
01:26:35,916 --> 01:26:37,750
Mikään laki ei sano sinua
ei voi vain lyödä häntä päähän.

2154
01:26:37,752 --> 01:26:39,386
On olemassa laki, joka sanoo, että
se on ensimmäinen asia

2155
01:26:39,388 --> 01:26:40,786
Opetin hänet lukemaan.

2156
01:26:40,788 --> 01:26:41,857
Mennä.

2157
01:26:43,524 --> 01:26:44,859
<i>[ovi sulkeutuu]</i>

2158
01:26:47,763 --> 01:26:50,562
Isäni käytti
antaa meille lisätyötä.

2159
01:26:50,564 --> 01:26:52,598
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

2160
01:26:52,600 --> 01:26:55,067
Luuletko, että olen liian ankara hänelle?

2161
01:26:55,069 --> 01:26:58,170
Tapasin tytön, kun muutin ensimmäistä kertaa
L.A.:lle, hän oli 22-vuotias.

2162
01:26:58,172 --> 01:27:00,339
Joku järjesti
kolmas osapuoli

2163
01:27:00,341 --> 01:27:01,641
viettämään viikonloppua
hänen kanssaan Lontoossa.

2164
01:27:01,643 --> 01:27:02,976
Tiedätkö mitä hän sai?

2165
01:27:02,978 --> 01:27:05,210
viikonlopuksi? Viisi tuhatta.

2166
01:27:05,212 --> 01:27:08,615
Laukku. Hän halusi Chanel-laukun.

2167
01:27:08,617 --> 01:27:12,355
Mitä ikinä teetkin
Stellan kanssa tuplaa.

2168
01:27:19,661 --> 01:27:21,797
Missä isäsi on tässä kaikessa?

2169
01:27:24,166 --> 01:27:25,964
Tarkoitatko fyysisesti?

2170
01:27:25,966 --> 01:27:28,603
Hän on Coloradossa.

2171
01:27:31,006 --> 01:27:32,905
Vanhempasi ovat edelleen yhdessä?

2172
01:27:32,907 --> 01:27:34,441
Ei

2173
01:27:34,443 --> 01:27:36,910
Sinä ja isäsi läheiset?

2174
01:27:36,912 --> 01:27:38,143
Ei

2175
01:27:38,145 --> 01:27:40,713
Oliko hän sinulle ankara?

2176
01:27:40,715 --> 01:27:42,347
Tiedätkö kuinka monta tyttöä
olympialaisissa

2177
01:27:42,349 --> 01:27:43,950
onko vaativia isiä?

2178
01:27:43,952 --> 01:27:46,856
- Kaikki ne?
- <i>No niin.</i>

2179
01:27:49,623 --> 01:27:52,191
Olin ankara hänelle.

2180
01:27:52,193 --> 01:27:53,759
Mitä tarkoitat?

2181
01:27:53,761 --> 01:27:56,329
Öh...

2182
01:27:56,331 --> 01:27:58,701
Olin kakara.

2183
01:28:01,502 --> 01:28:03,406
(Charlie)
<i>Isät eivät välitä.</i>

2184
01:28:05,139 --> 01:28:08,641
- Aloittaisin tappelun hänen kanssaan.
- <i>Miksi?</i>

2185
01:28:08,643 --> 01:28:11,044
(Charlene)
<i>Valehtelet!</i>

2186
01:28:11,046 --> 01:28:12,879
(Molly) <i>Miksi tekisin
aloittaa tappeluita hänen kanssaan?</i>

2187
01:28:12,881 --> 01:28:14,446
(Charlie)
<i>Joo.</i>

2188
01:28:14,448 --> 01:28:16,050
(Charlene)
<i>Sain sinut ylioppilaaksi!</i>

2189
01:28:17,919 --> 01:28:19,487
Kasvatin lapset.

2190
01:28:19,489 --> 01:28:23,623
Tein kaiken... Jumala, kaiken!

2191
01:28:23,625 --> 01:28:24,691
Ei

2192
01:28:24,693 --> 01:28:26,426
Ei, sinä kuuntelet minua.

2193
01:28:26,428 --> 01:28:28,628
Kaikki mitä teet on pettää minua,
ja valehtele minulle

2194
01:28:28,630 --> 01:28:30,466
ja valehtele lapsille!

2195
01:28:31,800 --> 01:28:34,370
Valehtelet vaimollesi
ja valehtelet lapsillesi.

2196
01:28:37,005 --> 01:28:38,940
En tiedä.

2197
01:28:41,742 --> 01:28:44,276
Muistaakseni laki vuonna 1955

2198
01:28:44,278 --> 01:28:47,045
että minua syytetään sen rikkomisesta,
määrittelee uhkapelin vedonlyöntiksi

2199
01:28:47,047 --> 01:28:48,714
onnenpeleissä.

2200
01:28:48,716 --> 01:28:50,415
- Kyllä.
- Pokeri ei ole onnenpeli.

2201
01:28:50,417 --> 01:28:52,584
Ruletti on onnenpeli.

2202
01:28:52,586 --> 01:28:56,422
- Pokeri on taitopeli.
- <i>Silti minä minä...</i>

2203
01:28:56,424 --> 01:28:58,761
Kerron heille kaiken
he haluavat tietää minusta.

2204
01:29:00,996 --> 01:29:02,931
Minusta.

2205
01:29:03,998 --> 01:29:05,934
Siinä se.

2206
01:29:09,738 --> 01:29:11,804
(Molly)
<i>Muistatko Bad Brad Marionin?</i>

2207
01:29:11,806 --> 01:29:14,540
<i>Näkyy hänen 700 000 000 dollarinsa
hedge-rahasto</i>

2208
01:29:14,542 --> 01:29:17,110
<i>ei ollut mitä haluaisit
soita... tosi.</i>

2209
01:29:17,112 --> 01:29:18,745
<i>Se oli Ponzi-suunnitelma.</i>

2210
01:29:18,747 --> 01:29:20,879
<i>Hän oli ilmoittanut väärin
vuosien voitot.</i>

2211
01:29:20,881 --> 01:29:23,081
<i>Häntä ei ollut edes rekisteröity
SEC:n kanssa.</i>

2212
01:29:23,083 --> 01:29:25,118
<i>Hänelle annetuilla rahoilla
ystävien ja perheen toimesta</i>

2213
01:29:25,120 --> 01:29:27,085
<i>ja pelaajia pelissä,
hän osti useita</i>

2214
01:29:27,087 --> 01:29:28,454
<i>Malibun rantatalot</i>

2215
01:29:28,456 --> 01:29:30,190
<i>lentokoneen ripustin
täynnä autoja</i>

2216
01:29:30,192 --> 01:29:33,159
<i>toinen, jolla on lentokone,
ja elämä, jonka hän halusi.</i>

2217
01:29:33,161 --> 01:29:36,228
<i>Kun hänet pidätettiin,
hänellä oli 740 dollaria pankissa.</i>

2218
01:29:36,230 --> 01:29:38,764
<i>Brad teki yhteistyötä FBI:n kanssa
ja antoi heille tunteja</i>

2219
01:29:38,766 --> 01:29:40,999
<i>todistuksesta
useista eri aiheista.</i>

2220
01:29:41,001 --> 01:29:42,634
<i>Mukaan lukien kuinka kolme vuotta
aikaisemmin</i>

2221
01:29:42,636 --> 01:29:44,803
<i>hän menetti 5 200 000 dollaria</i>

2222
01:29:44,805 --> 01:29:46,806
<i>maanalainen
julkkispokeripeli</i>

2223
01:29:46,808 --> 01:29:49,275
<i>tätä johti tyttö
nimeltä Molly Bloom.</i>

2224
01:29:49,277 --> 01:29:50,610
<i>Hänen tarinansa oli se
Olin houkutellut hänet</i>

2225
01:29:50,612 --> 01:29:52,312
<i>pelataksesi korkean panoksen pelissä.</i>

2226
01:29:52,314 --> 01:29:53,913
Halusin vain esitellä sinut
Brad Marionille.

2227
01:29:53,915 --> 01:29:55,347
(Molly)
<i>Ja tämä johtuen aktivoinnistani</i>

2228
01:29:55,349 --> 01:29:56,682
<i>hänestä tulisi uhkapeliriippuvainen.</i>

2229
01:29:56,684 --> 01:29:58,750
...joka loi minut
tulla uhkapeliriippuvaiseksi.

2230
01:29:58,752 --> 01:30:00,152
Brad, tämä peli saattaa olla
ei ole sinua varten.

2231
01:30:00,154 --> 01:30:01,721
(Molly)
<i>Federal Bankruptcy asianajajat</i>

2232
01:30:01,723 --> 01:30:03,088
<i>tuotiin toipumaan
yhtä paljon</i>

2233
01:30:03,090 --> 01:30:05,124
<i>lisätystä rahasta
kuin pystyivät.</i>

2234
01:30:05,126 --> 01:30:08,261
<i>Minulle lähetettiin haaste ja lensin
L.A.:lle syrjäytettäväksi.</i>

2235
01:30:08,263 --> 01:30:10,530
Voitko vahvistaa
listalla olevat nimet

2236
01:30:10,532 --> 01:30:12,598
kaikki pelasivat pokeria
Brad Marionin kanssa?

2237
01:30:12,600 --> 01:30:14,601
Tämä luettelo toimitettiin
sinulle Brad Marionilta?

2238
01:30:14,603 --> 01:30:16,102
Tarvitsen vain sinua
vahvistaaksesi tietueen

2239
01:30:16,104 --> 01:30:18,170
että pelisi sisälsi
mutta ei rajoittunut...

2240
01:30:18,172 --> 01:30:20,772
Ymmärrän, mitä yritän
levylle pääseminen on sitä

2241
01:30:20,774 --> 01:30:23,709
Minä en ole se
joka tarjosi luettelon.

2242
01:30:23,711 --> 01:30:26,247
Nämä nimet on annettu
Kirjailija: Brad Marion

2243
01:30:27,648 --> 01:30:30,083
(naaras
<i>Joten, valan alla...</i>

2244
01:30:30,085 --> 01:30:33,419
Kyllä. Voin vahvistaa
lista on tarkka.

2245
01:30:33,421 --> 01:30:35,888
(Molly) <i>L.A.:n pelaajat
ja minulle annettiin valinta.</i>

2246
01:30:35,890 --> 01:30:38,357
<i>Todista toisiaan vastaan
avoimessa istunnossa</i>

2247
01:30:38,359 --> 01:30:42,094
<i>tai auttaa hyvittämään
Bradin Ponzi-suunnitelman uhreja.</i>

2248
01:30:42,096 --> 01:30:45,298
<i>Kirjoitin hallitukselle
500 000 dollarin sekki.</i>

2249
01:30:45,300 --> 01:30:48,368
<i>Ja jossain FBI:n kentällä
toimisto New Yorkissa</i>

2250
01:30:48,370 --> 01:30:51,207
<i>joku kiinnitti
kuvani seinälle.</i>

2251
01:30:52,674 --> 01:30:54,273
<i>Pelasin kuusi peliä viikossa</i>

2252
01:30:54,275 --> 01:30:56,910
<i>joskus kahdessa eri paikassa
paikkoja yössä.</i>

2253
01:30:56,912 --> 01:31:00,346
<i>Ja tässä vaiheessa
Olin riippuvainen huumeista.</i>

2254
01:31:00,348 --> 01:31:02,615
<i>Adderall. Ambien. Xanax. koksi.</i>

2255
01:31:02,617 --> 01:31:05,651
<i>Alkoholi, Valium,
Ativan, Trazadone.</i>

2256
01:31:05,653 --> 01:31:08,821
<i>Kaikki mikä voisi pitää minut pystyssä
muutaman päivän ajan</i>

2257
01:31:08,823 --> 01:31:11,293
<i>ja tyrmätä minut
muutaman tunnin ajan.</i>

2258
01:31:13,995 --> 01:31:17,163
<i>Mutta en vain ottanut niitä
pysyä hereillä.</i>

2259
01:31:17,165 --> 01:31:21,334
<i>Se oli pimeää ja ystävätöntä
missä olin.</i>

2260
01:31:21,336 --> 01:31:24,570
<i>Tunsin olevani kuoppassa
niin syvälle, että voisin murtautua.</i>

2261
01:31:24,572 --> 01:31:28,273
<i>Se ei tuntunut masennukselta,
se tuntui väkivaltaisemmalta.</i>

2262
01:31:28,275 --> 01:31:29,741
<i>[epäselvää puhetta]</i>

2263
01:31:29,743 --> 01:31:31,410
<i>Olin kyllästynyt elämään
veljen talossa</i>

2264
01:31:31,412 --> 01:31:33,012
<i>Olin rakentanut rappeutuneita varten.</i>

2265
01:31:33,014 --> 01:31:35,380
<i>Olin kyllästynyt ahneuteen.</i>

2266
01:31:35,382 --> 01:31:38,317
<i>Minun, ei heidän. Kaikilla.</i>

2267
01:31:38,319 --> 01:31:40,253
<i>Olin sairas
olla korkealla koko ajan.</i>

2268
01:31:40,255 --> 01:31:42,521
<i>Olin sairas
harmaalla alueella asumisesta.</i>

2269
01:31:42,523 --> 01:31:44,123
<i>En tunnistanut itseäni</i>

2270
01:31:44,125 --> 01:31:46,629
<i>ja minkä tunnistin,
En voinut sietää.</i>

2271
01:31:48,162 --> 01:31:50,896
<i>Yksi yön pelin jälkeen
Douglas Downey yllätti minut</i>

2272
01:31:50,898 --> 01:31:52,664
<i>tunnustuksen kanssa,
avaamisen jälkeen</i>

2273
01:31:52,666 --> 01:31:54,467
<i>toisen kanssa
dekkarin otsikko.</i>

2274
01:31:54,469 --> 01:31:56,736
Suolisto ammuttu joessa.

2275
01:31:56,738 --> 01:31:59,105
- Haluan sanoa jotain.
- Okei.

2276
01:31:59,107 --> 01:32:03,075
- Haluan sanoa jotain.
- Okei.

2277
01:32:03,077 --> 01:32:05,277
- Sanon vain...
- Siistiä.

2278
01:32:05,279 --> 01:32:09,848
Koska siellä on runo,
kuuluisa...

2279
01:32:09,850 --> 01:32:12,685
Runo aiheesta...

2280
01:32:12,687 --> 01:32:15,088
ajatukset jäivät ilmaisematta.

2281
01:32:15,090 --> 01:32:18,827
Tuli kaksi tietä
metsästä.

2282
01:32:20,127 --> 01:32:22,063
Räjähtävätkö ne?

2283
01:32:23,198 --> 01:32:26,365
En tiedä.
Pidätkö runoudesta?

2284
01:32:26,367 --> 01:32:28,000
Tein vielä sekunti sitten.
Soitan sinulle...

2285
01:32:28,002 --> 01:32:30,139
Olen, olen rakastunut sinuun.

2286
01:32:32,340 --> 01:32:35,340
- Tätä ei tapahdu.
- Selkeä ja yksinkertainen.

2287
01:32:35,342 --> 01:32:37,810
Sinä olet nainen
Olen aina haaveillut

2288
01:32:37,812 --> 01:32:39,078
ja olen nähnyt unta...

2289
01:32:39,080 --> 01:32:41,280
Shh Lopeta.
Kuuntele minua, Douglas.

2290
01:32:41,282 --> 01:32:43,682
Minä olen teidän kaikkien nainen
ovat aina haaveilleet.

2291
01:32:43,684 --> 01:32:46,651
Olen vaimovastainen.
Kannustan pelaamistasi.

2292
01:32:46,653 --> 01:32:48,187
Minulla on juomia tarjolla
sinulle malleittain

2293
01:32:48,189 --> 01:32:50,655
jotka samanaikaisesti
luoda vaikutelman

2294
01:32:50,657 --> 01:32:52,325
että olet sellainen tyyppi
kuka saa maalin

2295
01:32:52,327 --> 01:32:53,825
penniäkään palan milloin haluat.

2296
01:32:53,827 --> 01:32:56,396
Täällä on mukavaa.

2297
01:32:56,398 --> 01:32:58,530
Tiedätkö kuka Circe oli?

2298
01:32:58,532 --> 01:33:02,200
- Öh...
- Circe?

2299
01:33:02,202 --> 01:33:04,003
Käytettiin pelaamaan
Teddy Chinin pelissä?

2300
01:33:04,005 --> 01:33:07,240
Ei. Circe ei pelannut
Teddyn pelissä.

2301
01:33:07,242 --> 01:33:09,142
Hän oli kreikkalainen jumalatar
taikuudesta.

2302
01:33:09,144 --> 01:33:12,145
Ja hän piti miehille juhlia
viinin ja hunajan kanssa

2303
01:33:12,147 --> 01:33:14,079
ja muutti ne sitten sikoiksi.

2304
01:33:14,081 --> 01:33:17,849
- Miksi?
- Fantastinen kysymys.

2305
01:33:17,851 --> 01:33:20,719
En koskaan tekisi sitä sinulle.

2306
01:33:20,721 --> 01:33:23,021
Jäi piste ohi kilometreillä,
mutta se on okei.

2307
01:33:23,023 --> 01:33:25,157
Voi.

2308
01:33:25,159 --> 01:33:26,825
Molly.

2309
01:33:26,827 --> 01:33:30,362
Shelby ja Winston
sulkeutuu.

2310
01:33:30,364 --> 01:33:32,001
Nähdään ensi viikolla.

2311
01:33:37,705 --> 01:33:39,672
Tässä mennään,
kiitos paljon, Randy.

2312
01:33:39,674 --> 01:33:41,106
Kiitos, Molly.

2313
01:33:41,108 --> 01:33:43,942
- Hyvää huomenta.
- Huomenta, Pat.

2314
01:33:43,944 --> 01:33:47,579
(Molly)
<i>Pat oli kuljettajani ja turvani.</i>

2315
01:33:47,581 --> 01:33:49,414
- Suoraan kotiin?
- Joo.

2316
01:33:49,416 --> 01:33:51,017
(Molly) <i>Emme tienneet
paljon enemmän toisistaan</i>

2317
01:33:51,019 --> 01:33:53,319
<i>kuin meidän piti tietää,
mutta pidin hänestä.</i>

2318
01:33:53,321 --> 01:33:55,256
<i>Olimme ystäviä.</i>

2319
01:34:00,961 --> 01:34:04,931
Olin ennen
kilpaurheilija.

2320
01:34:04,933 --> 01:34:06,398
En tiennyt, tiesitkö sen.

2321
01:34:06,400 --> 01:34:08,534
Mitä urheilua?

2322
01:34:08,536 --> 01:34:10,602
Hiihto.

2323
01:34:10,604 --> 01:34:12,838
Freestyle.

2324
01:34:12,840 --> 01:34:14,976
(Taputus)
<i>Olitko hyvä?</i>

2325
01:34:16,911 --> 01:34:19,047
En tiedä.

2326
01:34:25,920 --> 01:34:27,820
- Hei, Molly.
- <i>Pat pyysi minulta palveluksen.</i>

2327
01:34:27,822 --> 01:34:29,888
(Molly) <i>Hän sanoi, että siellä oli a
pari hedge fund -kaveria</i>

2328
01:34:29,890 --> 01:34:31,523
<i>New Jerseyssä
jotka halusivat pelata</i>

2329
01:34:31,525 --> 01:34:33,558
<i>ja hän voisi tehdä pisteitä
heidän kanssaan, jos hän pystyi</i>

2330
01:34:33,560 --> 01:34:34,826
<i>saamaan heidät tapaamiseen kanssani.</i>

2331
01:34:34,828 --> 01:34:36,495
<i>Sanoin: "Toki" ja aloitin
kokous</i>

2332
01:34:36,497 --> 01:34:39,598
<i>klo 17. torstaina
Four Seasons -baarissa.</i>

2333
01:34:39,600 --> 01:34:41,299
<i>Tieten siitä, jos ne olivat laillisia</i>

2334
01:34:41,301 --> 01:34:43,436
<i>he tunnistaisi jonkun
väkijoukossa happy hour</i>issa

2335
01:34:43,438 --> 01:34:45,571
<i>Four Seasonsissa heti sen jälkeen
päätöskello.</i>

2336
01:34:45,573 --> 01:34:48,141
<i>Kävi ilmi, etten tehnyt
täytyy olla niin fiksu.</i>

2337
01:34:48,143 --> 01:34:49,875
<i>Nämä eivät olleet talousmiehiä.</i>

2338
01:34:49,877 --> 01:34:51,710
<i>Ne kuuluivat näyttelijöistä
"Jersey Boysista."</i>

2339
01:34:51,712 --> 01:34:53,846
<i>He katselivat ympärilleen baarissa
itsetietoisesti.</i>

2340
01:34:53,848 --> 01:34:55,213
<i>He olivat poissa elementtiistään.</i>

2341
01:34:55,215 --> 01:34:56,749
<i>Ja kovia tyyppejä
yritä näyttää kovemmalta</i>

2342
01:34:56,751 --> 01:34:58,116
<i>kun he ovat epävarmoja.</i>

2343
01:34:58,118 --> 01:34:59,451
<i>Minulla oli hyvä aavistus
mitä he halusivat</i>

2344
01:34:59,453 --> 01:35:01,053
<i>ja minulla olisi ollut
sammuttaa</i>

2345
01:35:01,055 --> 01:35:02,922
<i>tämän kokouksen nopeasti,
mutta olematta töykeä</i>

2346
01:35:02,924 --> 01:35:05,324
<i>Joey Bag-a-Donutsille
ja Secaucus Sal.</i>

2347
01:35:05,326 --> 01:35:06,959
Olen Molly Bloom.
Hauska tavata.

2348
01:35:06,961 --> 01:35:08,628
- John G.
- Ja sinä olet?

2349
01:35:08,630 --> 01:35:10,299
Paul.

2350
01:35:11,366 --> 01:35:13,999
(John G.)
<i>Kuinka saamme juoman?</i>

2351
01:35:14,001 --> 01:35:15,968
(Molly) <i>En muista
mitä toinen kaveri tilasi</i>

2352
01:35:15,970 --> 01:35:17,370
<i>mutta en koskaan unohda
mitä John G:llä oli.</i>

2353
01:35:17,372 --> 01:35:19,004
<i>Hän katsoi tarjoilijaa
kuin sanoisi</i>

2354
01:35:19,006 --> 01:35:20,438
<i>jotta hän voisi käsitellä
itse hyvin</i>

2355
01:35:20,440 --> 01:35:22,441
<i>Manhattanin eliitin joukossa
ja sanoi...</i>

2356
01:35:22,443 --> 01:35:24,379
Otan Appletinin.

2357
01:35:25,979 --> 01:35:28,213
- Okei.
- Miten viikkosi meni?

2358
01:35:28,215 --> 01:35:31,551
Minun viikkoni? Se oli hyvä.
Kiitos.

2359
01:35:31,553 --> 01:35:36,054
Pat sanoi, että voisitte
oletko kiinnostunut pelistä?

2360
01:35:36,056 --> 01:35:38,824
Haluamme kumppaniksi
kanssasi.

2361
01:35:38,826 --> 01:35:41,326
- Olemme puhuneet Tutin kanssa, Will...
- Teddy Chin.

2362
01:35:41,328 --> 01:35:42,628
Teddy Chin.

2363
01:35:42,630 --> 01:35:44,996
Teimme vähän töitä
myös heidän kanssaan.

2364
01:35:44,998 --> 01:35:47,135
Voimme tehdä
elämäsi helpompaa.

2365
01:35:49,002 --> 01:35:51,536
Kukaan ei naida sinua.

2366
01:35:51,538 --> 01:35:53,475
Kukaan ei jäykistä sinua.

2367
01:35:56,443 --> 01:36:01,246
Arvostan tarjousta,
mutta oikeasti, voin hyvin.

2368
01:36:01,248 --> 01:36:04,049
En kanna suurta velkapaperia.
Tunnen oloni turvalliseksi.

2369
01:36:04,051 --> 01:36:07,119
Ah, valehtelit juuri silloin

2370
01:36:07,121 --> 01:36:09,454
kun sanoit ettet kanna
iso velkapaperi.

2371
01:36:09,456 --> 01:36:11,790
Sinulla on 2,8 miljoonaa
kadulla juuri nyt

2372
01:36:11,792 --> 01:36:13,426
<i>Tässä istuessamme.</i>

2373
01:36:13,428 --> 01:36:15,061
Teemme tutkimustamme.

2374
01:36:15,063 --> 01:36:17,062
Sitä rahaa pitäisi olla
käsissäsi.

2375
01:36:17,064 --> 01:36:20,833
Koska se on sinun. Se on sinun.

2376
01:36:20,835 --> 01:36:22,200
Ja jos sinulla ei ole sitä,
sait

2377
01:36:22,202 --> 01:36:24,339
mennä taskuun
voittojen maksamiseen.

2378
01:36:25,939 --> 01:36:28,007
Kaverit, olen pahoillani.

2379
01:36:28,009 --> 01:36:31,009
Se on vain ystävyyspeli
suuremmilla panoksilla.

2380
01:36:31,011 --> 01:36:32,911
Se oli todella mukavaa
kuitenkin tavata.

2381
01:36:32,913 --> 01:36:35,213
Kerro minulle, jos on koskaan
mitä tahansa voin tehdä puolestasi.

2382
01:36:35,215 --> 01:36:37,249
Tykkään tehdä palveluksia.

2383
01:36:37,251 --> 01:36:39,919
He laittavat juomasi
kortillani.

2384
01:36:39,921 --> 01:36:41,587
(Molly) <i>On joitain
aukkoja muistissani</i>

2385
01:36:41,589 --> 01:36:43,255
<i>mikä he sanovat olevan yleistä
kun sinulla on ollut</i>

2386
01:36:43,257 --> 01:36:44,624
<i>mitä kutsutaan, tapahtuma.</i>

2387
01:36:44,626 --> 01:36:46,459
<i>Esimerkiksi en muista
missä olin</i>

2388
01:36:46,461 --> 01:36:48,628
<i>jota kävelin
rakennukseeni.</i>

2389
01:36:48,630 --> 01:36:50,629
<i>Vain että ovimieheni Reggie,
sanoi, että hänellä on paketteja minulle.</i>

2390
01:36:50,631 --> 01:36:51,864
Neiti Bloom, luulen
Minulla on joitain asioita

2391
01:36:51,866 --> 01:36:52,964
sinulle pakettihuoneessa.

2392
01:36:52,966 --> 01:36:54,532
- Tuon ne esille.
- Kiitos.

2393
01:36:54,534 --> 01:36:56,035
(Molly) <i>Se oli ensimmäinen
kahden viikon vapaa yö</i>

2394
01:36:56,037 --> 01:36:57,902
<i>jouluksi ja uudeksi vuodeksi.</i>

2395
01:36:57,904 --> 01:37:02,141
<i>Ja suunnitelmani oli käydä kylvyssä
ja yritä olla käyttämättä huumeita.</i>

2396
01:37:02,143 --> 01:37:04,576
<i>Reggie tuli esiin
pakettieni kanssa.</i>

2397
01:37:04,578 --> 01:37:06,948
<i>[intensiivistä musiikkia]</i>

2398
01:37:08,315 --> 01:37:11,182
Ahh, olen pahoillani,
olet väärässä...

2399
01:37:11,184 --> 01:37:13,287
Odota! Okei, odota hetki,
Minulla on...

2400
01:37:18,025 --> 01:37:19,661
Ei ääntä.

2401
01:37:23,531 --> 01:37:24,829
Kuuletko minua?

2402
01:37:24,831 --> 01:37:26,731
Minulla on rahaa. Kaikki on käteistä.

2403
01:37:26,733 --> 01:37:29,035
- Missä?
- S-turvallinen.

2404
01:37:29,037 --> 01:37:30,369
Missä se on?

2405
01:37:30,371 --> 01:37:32,574
- Se on kaapissa.
- Näytä minulle.

2406
01:37:50,425 --> 01:37:52,928
Laita rahat
ja korut pussissa.

2407
01:37:53,995 --> 01:37:56,698
<i>[dramaattinen musiikki]</i>

2408
01:38:01,836 --> 01:38:03,972
Myös kultaharkot.

2409
01:38:12,913 --> 01:38:13,978
Tule.

2410
01:38:13,980 --> 01:38:17,549
Avaa suusi.
Avaa suusi.

2411
01:38:17,551 --> 01:38:21,387
Se ei ollut heidän tekemänsä tarjous.
Se ei ollut ehdotus.

2412
01:38:21,389 --> 01:38:24,389
Tämä tulee olemaan
ainoa muistutuksesi.

2413
01:38:24,391 --> 01:38:29,331
Äitisi asuu yksin
Telluridessa, Coloradossa. Eikö?

2414
01:38:31,765 --> 01:38:35,069
Eikö? Niin, Molly?

2415
01:38:36,037 --> 01:38:37,469
Hän ei asu enää siellä.

2416
01:38:37,472 --> 01:38:39,407
Kyllä, hän tekee.

2417
01:39:41,101 --> 01:39:44,870
(Molly) <i>En voinut soittaa a
lääkäriin tai päivystykseen</i>

2418
01:39:44,872 --> 01:39:47,409
<i>He katsoivat minua kerran
ja soita poliisille.</i>

2419
01:39:54,483 --> 01:39:57,383
<i>Silmäni olivat turvonneet ja mustat.</i>

2420
01:39:57,385 --> 01:40:00,151
<i>Huuleni olivat leikatut ja veriset.</i>

2421
01:40:00,153 --> 01:40:02,290
<i>En tuntenut kasvojani.</i>

2422
01:40:28,949 --> 01:40:32,086
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

2423
01:40:40,627 --> 01:40:42,628
<i>Pat oli järjestänyt kokouksen</i>

2424
01:40:42,630 --> 01:40:45,132
<i>ja hän oli sellainen kuin he tiesivät
missä asuin.</i>

2425
01:40:48,034 --> 01:40:50,369
<i>Asuin asunnossani
kahden viikon ajan</i>

2426
01:40:50,371 --> 01:40:52,338
<i>odotan kasvojeni paranemista...</i>

2427
01:40:52,340 --> 01:40:55,177
<i>ja odottaa puhelua
Tiesin, että se on tulossa.</i>

2428
01:40:56,577 --> 01:40:58,944
<i>Mutta puhelua ei tullut.</i>

2429
01:40:58,946 --> 01:41:01,379
<i>Mihin John G soitti?</i>

2430
01:41:01,381 --> 01:41:03,684
<i>"Joten ehkä sinulla on ollut
mielenmuutos?"</i>

2431
01:41:06,687 --> 01:41:09,824
<i>Kymmenen päivän kuluttua avasin omani
etuoven ensimmäistä kertaa.</i>

2432
01:41:12,859 --> 01:41:15,694
<i>Ihmiset palasivat sisään
kaupunki uudenvuoden jälkeen Cabo</i>ssa

2433
01:41:15,696 --> 01:41:18,199
<i>ja St. Bart's,
ja South Beach.</i>

2434
01:41:20,100 --> 01:41:23,636
<i>Puhelimeni räjähti
"Milloin on seuraava peli?"</i>

2435
01:41:23,638 --> 01:41:25,774
<i>Mutta ei mitään John G.:ltä</i>

2436
01:41:27,475 --> 01:41:29,674
<i>Ja sitten siellä
etusivulla</i>

2437
01:41:29,676 --> 01:41:33,012
<i>New York Timesista
kahdeksan päivää sitten...</i>

2438
01:41:33,014 --> 01:41:36,851
<i>melkein 125 pidätetty
laajassa väkijoukossa.</i>

2439
01:41:38,152 --> 01:41:40,218
<i>Ne kaverit
olivat joko makaamassa</i>

2440
01:41:40,220 --> 01:41:42,353
<i>tai he olivat pidätettyinä.</i>

2441
01:41:42,355 --> 01:41:44,826
<i>Joskus Jumala tapahtuu nopeasti.</i>

2442
01:41:47,260 --> 01:41:49,460
<i>Kasvoni olivat parantuneet tarpeeksi,
niin että vähän meikkiä</i>

2443
01:41:49,462 --> 01:41:51,666
<i>peittäisi mustelmat
jotka jäivät.</i>

2444
01:41:52,867 --> 01:41:55,200
<i>Koosin
viikko pelejä.</i>

2445
01:41:55,202 --> 01:41:58,603
<i>Viikko pelejä jäljellä
2,8 miljoonaa, jonka olin velkaa</i>

2446
01:41:58,605 --> 01:42:01,507
<i>ja sitten olin poissa, olin valmis.</i>

2447
01:42:01,509 --> 01:42:04,375
<i>Viikko eeppisiä pelejä.</i>

2448
01:42:04,377 --> 01:42:06,277
<i>Minulla oli osa omastani
Lontoon pelaajat kaupungissa</i>

2449
01:42:06,279 --> 01:42:08,813
<i>ja venäläisillä oli
ystävien luona Moskovasta.</i>

2450
01:42:08,815 --> 01:42:11,683
<i>Jesse ja Shelby olivat jo tehneet
aloitti pelin Plaza</i>ssa

2451
01:42:11,685 --> 01:42:14,419
<i>ja raportoivat
raskasta varhaista toimintaa.</i>

2452
01:42:14,421 --> 01:42:17,056
<i>Olin matkalla
kun puhelin soi.</i>

2453
01:42:17,058 --> 01:42:19,194
<i>Se oli Douglas Downey.</i>

2454
01:42:20,394 --> 01:42:21,960
Olen matkalla, Doug.

2455
01:42:21,962 --> 01:42:24,762
(Douglas)
<i>Odota, Molly. Odota.</i>

2456
01:42:24,764 --> 01:42:26,464
<i>Olen piilossa kylpyhuoneessa.</i>

2457
01:42:26,466 --> 01:42:28,232
<i>Minä vain... Tarvitsen sinua
uskoa minua, okei?</i>

2458
01:42:28,234 --> 01:42:29,668
- <i>Minä vain...</i>
- Kenen kylpyhuone?

2459
01:42:29,670 --> 01:42:31,169
<i>Tarvitsen sinun uskovan minua
koska, uh...</i>

2460
01:42:31,171 --> 01:42:33,438
<i>Ai, sviitissä, aukiolla.</i>

2461
01:42:33,440 --> 01:42:34,839
Miksi piiloudut
kylpyhuoneessa?

2462
01:42:34,841 --> 01:42:37,508
<i>En koskaan kertoisi heille
mitään sinusta.</i>

2463
01:42:37,510 --> 01:42:39,777
<i>Sanoin: "Kaverit,
haluat minun menevän pidemmälle</i>

2464
01:42:39,779 --> 01:42:42,981
<i>"Haluatko minun menevän toiseen
paikoissa, teen sen.</i>

2465
01:42:42,983 --> 01:42:46,486
<i>"Mutta ei mitään Mollysta,
häneen ei voi koskea.</i>

2466
01:42:46,488 --> 01:42:48,821
- <i>Vain venäläiset."</i>
- Okei, olet humalassa.

2467
01:42:48,823 --> 01:42:51,022
Ja vähän vaikeaa
ymmärtämään

2468
01:42:51,024 --> 01:42:52,958
joten nähdään muutaman minuutin kuluttua
kun pääsen sinne.

2469
01:42:52,960 --> 01:42:54,994
<i>Olin...</i>

2470
01:42:54,996 --> 01:42:57,632
<i>Olin... uh...</i>

2471
01:42:59,567 --> 01:43:02,234
<i>Minua mainittiin
arvopaperipetoksista.</i>

2472
01:43:02,236 --> 01:43:03,901
<i>Se on poistettu tietueestani.</i>

2473
01:43:03,903 --> 01:43:06,571
- <i>Siksi et tiedä.</i>
- Sanoitko arvopaperipetos?

2474
01:43:06,573 --> 01:43:08,606
<i>En koskaan auttaisi heitä
nostaa syytteen sinua vastaan</i>

2475
01:43:08,608 --> 01:43:12,044
<i>En olisi koskaan antanut niitä
mitään sinua vastaan</i>

2476
01:43:12,046 --> 01:43:14,579
<i>Antaisin väärän valan
ennen kuin tein sen.</i>

2477
01:43:14,581 --> 01:43:17,348
<i>Se oli niin paskaa,
se oli 2006.</i>

2478
01:43:17,350 --> 01:43:18,917
Jos sinut olisi pidätetty,
Olisin tiennyt.

2479
01:43:18,919 --> 01:43:21,186
- <i>Se oli paskaa!</i>
- Doug.

2480
01:43:21,188 --> 01:43:22,954
<i>Sanoin heille, että menen pidemmälle</i>

2481
01:43:22,956 --> 01:43:26,424
<i>Menen muihin paikkoihin,
mutta et sinä.</i>

2482
01:43:26,426 --> 01:43:28,293
<i>Rakastan sinua, minä, rakastan...</i>

2483
01:43:28,295 --> 01:43:30,762
Doug, kuuntele, minä tarvitsen sinua
vedä se yhteen hetkeksi.

2484
01:43:30,764 --> 01:43:32,964
Puhdistivatko he ennätystäsi,
koska olet ilmoittanut?

2485
01:43:32,966 --> 01:43:35,767
<i>Pitäisikö minun...
Olisiko minun pitänyt kertoa?</i>

2486
01:43:35,769 --> 01:43:38,971
<i>Se on kysymys, joka
joka kummittelee minua koko ajan...</i>

2487
01:43:38,973 --> 01:43:40,371
Miksi piiloudut
kylpyhuoneessa?

2488
01:43:40,373 --> 01:43:42,508
<i>...päivilleni, Molly.</i>

2489
01:43:42,510 --> 01:43:46,512
<i>Tiedä aina, että olin
yrittää suojella sinua.</i>

2490
01:43:46,514 --> 01:43:50,018
(Molly) <i>Viiden korttelin päässä,
FBI oli tehnyt ratsian peliini.</i>

2491
01:44:08,635 --> 01:44:10,134
<i>Odotin täysin aulaa
täytettävä</i>

2492
01:44:10,136 --> 01:44:12,137
<i>tuulitakkia pukeutuneiden miesten kanssa,
mutta se ei ollut.</i>

2493
01:44:12,139 --> 01:44:14,205
(Reggie) <i>Ms. Kukinta. Ei ole
nähnyt sinut jonkin aikaa.</i>

2494
01:44:14,207 --> 01:44:16,510
- Joo.
- Tarvitsetko taksin?

2495
01:44:22,382 --> 01:44:25,584
Et tainnut koskaan onnistua
yläkertaan pakettien kanssa.

2496
01:44:25,586 --> 01:44:28,423
Ehkä en antanut sinulle tarpeeksi tippiä
ennen joulua.

2497
01:44:31,458 --> 01:44:34,093
(Harrison) <i>Sitten pääsit sisään
taksin, meni taksin JFK</i>ille

2498
01:44:34,095 --> 01:44:35,761
<i>ja lensi äitisi kotiin
Denverissä.</i>

2499
01:44:35,763 --> 01:44:37,062
(Molly)
<i>Telluride.</i>

2500
01:44:37,064 --> 01:44:38,896
Äitini asuu Telluridessa.

2501
01:44:38,898 --> 01:44:40,932
- Se oli kaksi vuotta sitten.
- Mm-hmm.

2502
01:44:40,934 --> 01:44:42,534
Taksissa matkalla
lentokentälle

2503
01:44:42,536 --> 01:44:44,602
tarkistin
pankkitilini saldo.

2504
01:44:44,604 --> 01:44:46,304
Olisi pitänyt olla vähän
yli neljä miljoonaa dollaria

2505
01:44:46,306 --> 01:44:49,575
mutta sen sijaan se sanoi tasapainoa
oli nolla, ja siinä oli muistiinpano

2506
01:44:49,577 --> 01:44:51,677
käskee ottaa yhteyttä
oikeusministeriö.

2507
01:44:51,679 --> 01:44:54,312
Haluan vain mainita, että hän
tarkisti myös itsensä vapaaehtoisesti

2508
01:44:54,314 --> 01:44:57,849
28 päivän kuntoutukseen ja on ollut
raittiina ja puhtaana kaksi vuotta.

2509
01:44:57,851 --> 01:45:00,886
En välitä. Olivatko naiset
se toimi sinulle soita tytöille?

2510
01:45:00,888 --> 01:45:02,053
Ei, sir.

2511
01:45:02,055 --> 01:45:03,422
<i>He eivät koskaan vaihtaneet
seksiä rahasta?</i>

2512
01:45:03,424 --> 01:45:04,722
Ei

2513
01:45:04,724 --> 01:45:06,023
Oletko koskaan vaihtanut
seksiä rahasta?

2514
01:45:06,025 --> 01:45:08,093
- <i>Ei.</i>
- Luulen, että hän puhui minulle.

2515
01:45:08,095 --> 01:45:10,161
Tarkoitin, ei, hän ei ole
vastaamalla siihen kysymykseen.

2516
01:45:10,163 --> 01:45:11,963
- <i>Tämän kokouksen tarkoitus...</i>
- Tiedän.

2517
01:45:11,965 --> 01:45:13,365
- Tämän kokouksen tarkoitus...
- <i>Olemme epävirallisia.</i>

2518
01:45:13,367 --> 01:45:14,465
Emme ole epävirallisia.

2519
01:45:14,467 --> 01:45:16,168
Näetkö
stenografi täällä?

2520
01:45:16,170 --> 01:45:17,969
Olemme epävirallisia
niin paljon kuin ennätystä ei olekaan

2521
01:45:17,971 --> 01:45:19,838
mutta voit vapaasti käyttää
sinulle antamasi tiedot

2522
01:45:19,840 --> 01:45:21,973
emmekä anna
tiedot ilmaiseksi.

2523
01:45:21,975 --> 01:45:23,909
Olen istunut tässä pöydässä
viiden tunnin ajan

2524
01:45:23,911 --> 01:45:26,745
tilaisuutta odottamassa
pyytää sinua tekemään

2525
01:45:26,747 --> 01:45:30,081
oikea asia kerjessään minun
asiakas viimeisen kolmen viikon aikana

2526
01:45:30,083 --> 01:45:31,849
toimia omillaan
parasta etua.

2527
01:45:31,851 --> 01:45:34,119
Ei kumpikaan noista
pitäisi olla kovaa.

2528
01:45:34,121 --> 01:45:36,655
Tämän kokouksen tarkoitus
on sinulle tarkoitettu tapaamaan Molly Bloom

2529
01:45:36,657 --> 01:45:38,824
ja löydän, kuten olen,
että hän ei ole se henkilö

2530
01:45:38,826 --> 01:45:40,057
lehdistö on keksinyt.

2531
01:45:40,059 --> 01:45:41,494
Hän ei ole alla
Liittovaltion syyte

2532
01:45:41,495 --> 01:45:43,061
huonosta lehdistöstä, Charlie

2533
01:45:43,063 --> 01:45:45,129
<i>ja kokouksen tarkoitus,
minulle on löytää</i>

2534
01:45:45,131 --> 01:45:47,465
<i>jos asiakkaasi on halukas
tehdä yhteistyötä hallituksen kanssa</i>

2535
01:45:47,467 --> 01:45:49,901
<i>panossa pois
pahoja ihmisiä.</i>

2536
01:45:49,903 --> 01:45:50,835
Ei

2537
01:45:50,837 --> 01:45:52,103
Etkö ole valmis tekemään yhteistyötä?

2538
01:45:52,105 --> 01:45:56,008
Ei, en ole koskaan tehnyt kauppaa
seksiä rahasta.

2539
01:45:56,010 --> 01:45:58,877
En ole vieläkään varma, onko
ennätys, mutta jos on

2540
01:45:58,879 --> 01:46:02,079
Haluan sen olevan varma
se oli siinä.

2541
01:46:02,081 --> 01:46:04,148
Se näyttää minusta kauttaaltaan
urasi pelijuoksijana

2542
01:46:04,150 --> 01:46:06,185
olit erittäin ahkera
pelaajien tarkistamisesta.

2543
01:46:06,187 --> 01:46:07,487
Olin.

2544
01:46:07,489 --> 01:46:08,719
Mutta annat neljä kaveria
pelata pelissä

2545
01:46:08,721 --> 01:46:10,021
tietämättä
olivatko ne yhteydessä?

2546
01:46:10,023 --> 01:46:12,861
Joo, plus FBI-informaattori,
se on noloa.

2547
01:46:19,833 --> 01:46:23,302
Olin korkealla
lopussa ja...

2548
01:46:23,304 --> 01:46:25,469
teen työni huonosti.

2549
01:46:25,472 --> 01:46:29,208
Lisään sen myös rajoitukseeni
kokemusta venäläisestä väkijoukosta

2550
01:46:29,210 --> 01:46:33,512
he eivät heti
esittelevät itsensä gangsteriksi.

2551
01:46:33,514 --> 01:46:35,914
Kokemukseni italialaisista
väkijoukko toisaalta...

2552
01:46:35,916 --> 01:46:37,018
<i>Auta meitä.</i>

2553
01:46:38,685 --> 01:46:40,118
En tiedä mitään
joka voi auttaa sinua.

2554
01:46:40,120 --> 01:46:42,020
- Kyllä. Kyllä, tiedät.
- <i>Ja jos tekisin...</i>

2555
01:46:42,022 --> 01:46:44,056
<i>Voit tarjota väriä.
Voit maalata kuvan.</i>

2556
01:46:44,058 --> 01:46:46,023
Voit kertoa meille Druzhinsky
käytti 100 000 dollaria

2557
01:46:46,025 --> 01:46:47,692
Patek Philippe
ja jopa ajoi Phantomilla.

2558
01:46:47,694 --> 01:46:49,361
<i>Voit kertoa meille Illya Gershenille
ilmestyi</i>

2559
01:46:49,363 --> 01:46:51,429
neljännesmiljoonalla dollarilla
käteistä reppuun ja voit

2560
01:46:51,431 --> 01:46:53,531
kerro meille kuinka paljon toimintaa Shelly
otti urheiluvedon.

2561
01:46:53,533 --> 01:46:57,268
Kukaan ei saanut sijoittaa
urheiluvedot huoneessa.

2562
01:46:57,270 --> 01:46:58,402
Heidän täytyisi mennä ulos.

2563
01:46:58,404 --> 01:47:00,271
Joten minulla ei ollut aavistustakaan kuinka paljon

2564
01:47:00,273 --> 01:47:01,940
joku otti tai muni.

2565
01:47:01,942 --> 01:47:03,709
Joten nyt sanot
tiesit heidän tekevän

2566
01:47:03,711 --> 01:47:04,877
ja ottaa urheiluvetoja.

2567
01:47:04,879 --> 01:47:06,578
Se on niiden tarkoitus
menossa ulos.

2568
01:47:06,580 --> 01:47:08,547
He saattoivat soittaa
heidän äitinsä kaikesta, mitä tiesin.

2569
01:47:08,549 --> 01:47:11,148
- <i>Molly?</i>
- Kyllä, sir.

2570
01:47:11,150 --> 01:47:13,552
En usko sinua.

2571
01:47:13,554 --> 01:47:15,821
Mike Davidoffin puhelimessa
sieppaa yksin

2572
01:47:15,823 --> 01:47:18,856
vain Davidoff, sinun
nimi tulee 19 kertaa.

2573
01:47:18,858 --> 01:47:20,926
Tarvitsemme Mollyn... Hanki
Molly... Tuo Molly...

2574
01:47:20,928 --> 01:47:22,794
<i>Se viittaa vahvasti
että olit tärkeä</i>

2575
01:47:22,796 --> 01:47:24,329
hänen liiketoimintaansa, joten se on vaikeaa
että minä uskoisin

2576
01:47:24,331 --> 01:47:26,898
että joku, jolla on taitosi
ja ilmeinen äly...

2577
01:47:26,900 --> 01:47:29,935
Huumeista puhutaan...

2578
01:47:29,937 --> 01:47:32,670
Hanki Molly... Tuo Molly...
Tarvitsemme Mollyn...

2579
01:47:32,672 --> 01:47:35,976
Se on... He puhuvat
huumeekstaasista.

2580
01:47:38,045 --> 01:47:41,379
Paska. Toimistoni on sinun vieressäsi
kahden vuoden ajan

2581
01:47:41,381 --> 01:47:43,815
ja olen nähnyt sinun tekevän
joitain luupäisiä liikkeitä

2582
01:47:43,817 --> 01:47:45,816
mutta en ole koskaan nähnyt
joku syyttäjä

2583
01:47:45,818 --> 01:47:48,620
astu siihen
kuten juuri teit.

2584
01:47:48,622 --> 01:47:50,088
Sinun pitäisi kiittää
kaikki ne jumalat

2585
01:47:50,090 --> 01:47:51,423
ei ole fyysisiä todisteita
tuosta vaihdosta.

2586
01:47:51,425 --> 01:47:53,191
- <i>Hei, katso.</i>
- Ei, katso sinä.

2587
01:47:53,193 --> 01:47:54,959
Etkö aikonut rukoilla minua
tehdä oikein?

2588
01:47:54,961 --> 01:47:58,297
Tämä nainen ei kuulu joukkoon
RICOn syytteessä.

2589
01:47:58,299 --> 01:48:00,197
Oletko ihan pihalla?

2590
01:48:00,199 --> 01:48:03,334
<i>Hän ei kuulu
väkijoukkosyytteessä.</i>

2591
01:48:03,336 --> 01:48:06,871
Hän rakasi pelin, siinä se,
seitsemän kuukautta, kaksi vuotta sitten.

2592
01:48:06,873 --> 01:48:09,441
Ja miksi? Koska hän antoi
luottoa miljoonissa

2593
01:48:09,443 --> 01:48:12,209
ja hän ei halunnut käyttää
lihasta kerättäväksi.

2594
01:48:12,211 --> 01:48:16,213
Hänellä on ollut mahdollisuus sen jälkeen
mahdollisuus hyötyä suuresti

2595
01:48:16,215 --> 01:48:19,618
itsensä vain kertomalla
todellisia tarinoita, jotka hän tietää.

2596
01:48:19,620 --> 01:48:23,321
Kunnossa? Minulla on oikeuslääketiede
kuvantaminen vuoteen 2007 asti.

2597
01:48:23,323 --> 01:48:25,891
Ja minä puhun
tekstiviesteistä, sähköposteista

2598
01:48:25,893 --> 01:48:28,727
elokuvatähdet, rocktähdet,
urheilijat, miljardöörit

2599
01:48:28,729 --> 01:48:31,062
kaikki selkeää,
jotkut naimisissa lasten kanssa

2600
01:48:31,064 --> 01:48:32,964
ja se on vain
jäävuoren huippu.

2601
01:48:32,966 --> 01:48:34,799
<i>Entä kaveri
joka tulee näin lähelle</i>

2602
01:48:34,801 --> 01:48:36,701
<i>USA:n suurlähettilääksi
Monacoon?</i>

2603
01:48:36,703 --> 01:48:39,338
Hän on vetäytynyt
harkintaan viime hetkellä

2604
01:48:39,340 --> 01:48:42,173
kukaan ei tiedä miksi, hän tietää.

2605
01:48:42,175 --> 01:48:44,676
Toimitusjohtajat, joilla on korkeakouluikäisiä
rakastajattaria

2606
01:48:44,678 --> 01:48:46,645
investointipankin SVP

2607
01:48:46,647 --> 01:48:49,047
joka halusi Mollyn laittavan
merkitty pakka pelissä.

2608
01:48:49,049 --> 01:48:50,781
<i>Elokuvastudion johtaja
joka lähetti hänelle tämän viestin</i>

2609
01:48:50,783 --> 01:48:53,618
<i>erityinen elokuvatähti oli myös
musta hänen makuun, tarkoitan...</i>

2610
01:48:53,620 --> 01:48:58,056
J. Edgar Hoover ei
on niin paljon paskaa Bobbysta!

2611
01:48:58,058 --> 01:48:59,790
Tiedätkö, hän voisi
ovat kirjoittaneet bestsellerin

2612
01:48:59,792 --> 01:49:01,392
ja asetettu elämään.

2613
01:49:01,394 --> 01:49:04,428
Helppoa, hänellä on, hänellä on
voittavan lottolipun

2614
01:49:04,430 --> 01:49:06,266
ja hän ei maksa sitä.

2615
01:49:08,301 --> 01:49:11,969
Toimistosi vei jokaisen dollarin
hänellä on perustuslaillinen

2616
01:49:11,971 --> 01:49:14,039
paska kohtaus
ja sitten laitat veroviraston hänen päälleen

2617
01:49:14,041 --> 01:49:16,874
verottaa mitä takavarikoit,
tarkoitan...

2618
01:49:16,876 --> 01:49:18,343
Olen ollut niissä
strategiakokouksia.

2619
01:49:18,345 --> 01:49:20,544
Sinä-sinä mursit hänet takaisin
joten hän ei voinut mitenkään

2620
01:49:20,546 --> 01:49:22,179
varaa puolustaa itseään.

2621
01:49:22,181 --> 01:49:25,017
Ja nyt hänellä on mahdollisuus
takaamaan hänen vapautensa

2622
01:49:25,019 --> 01:49:28,085
"tarjoamalla väriä"
ja hän ei silti tee sitä.

2623
01:49:28,087 --> 01:49:30,355
<i>Tämä nainen ei kuulu joukkoon
RICOn syytteessä</i>

2624
01:49:30,357 --> 01:49:32,324
hän kuuluu
Wheaties-laatikolla!

2625
01:49:32,326 --> 01:49:35,427
Joten kyllä, Harrison,
minä rukoilen sinua

2626
01:49:35,429 --> 01:49:37,062
tehdä oikein.

2627
01:49:37,064 --> 01:49:38,763
<i>Hän ei tiedä mitään
kolmesta Petestä</i>

2628
01:49:38,765 --> 01:49:42,933
<i>Ei mitään Ragnyadasta, ei mitään
RGO- tai vakuutuspetoksista.</i>

2629
01:49:42,935 --> 01:49:45,704
Meidän kahden välillä olemme
ilmestyi tämän tuomarin eteen

2630
01:49:45,706 --> 01:49:48,139
28 kertaa syyttäjänä
eikä kertaakaan

2631
01:49:48,141 --> 01:49:50,842
onko hän poikennut
rangaistussuosituksiamme

2632
01:49:50,844 --> 01:49:53,147
hän ei aloita nyt.

2633
01:49:55,215 --> 01:49:57,715
<i>Tiedän, että olet kirjoittanut tämän
rintakuva yhdessä kolme vuotta</i>

2634
01:49:57,717 --> 01:50:01,085
eikä ole ketään joka ei
haluavat nähdä gangsterit joutuvan vankilaan

2635
01:50:01,087 --> 01:50:03,954
mukaan lukien ja erityisesti
yksi henkilö huoneessa

2636
01:50:03,956 --> 01:50:07,959
kenellä on ollut yksi niistä
laittaa aseen hänen suuhunsa.

2637
01:50:07,961 --> 01:50:09,995
<i>Koeaika, yhdyskuntapalvelu,
tai vielä parempaa</i>

2638
01:50:09,997 --> 01:50:11,463
<i>ajattele vain sitä, mitä hän teki</i>

2639
01:50:11,465 --> 01:50:13,565
<i>Pyritti pokeripeliä
täsmälleen samalla tavalla</i>

2640
01:50:13,567 --> 01:50:18,238
jokainen kasino Amerikassa tekee niin
ja hylkää syytteet!

2641
01:50:31,350 --> 01:50:33,688
mitään muuta
haluatko lisätä?

2642
01:50:35,622 --> 01:50:37,088
(Charlie)
<i>Ei.</i>

2643
01:50:37,090 --> 01:50:39,393
Ei ole mitään muuta
hän haluaisi lisätä.

2644
01:50:41,194 --> 01:50:43,462
Haluaisin puhua
Charlielle yksityisesti

2645
01:50:43,464 --> 01:50:45,198
jos se kelpaisi sinulle?

2646
01:50:46,966 --> 01:50:48,299
(Charlie)
<i>Joo.</i>

2647
01:50:48,301 --> 01:50:50,168
Mikset vain tartu
illallinen tunnin ajan

2648
01:50:50,170 --> 01:50:52,306
ja tavataan toimistolla?

2649
01:51:08,622 --> 01:51:10,655
Häh? Olen pahoillani?

2650
01:51:10,657 --> 01:51:12,293
Halusitko hot dogin?

2651
01:51:19,565 --> 01:51:21,501
Otan suolarinkin, kiitos.

2652
01:51:35,616 --> 01:51:38,752
[kappale PA:ssa]

2653
01:51:55,434 --> 01:51:57,701
Tässä mennään.

2654
01:51:57,703 --> 01:52:02,206
Hei. Haluaisin vuokrata
luistimet, koko 7.

2655
01:52:02,208 --> 01:52:04,808
Mutta minulla ei ole rahaa.

2656
01:52:04,810 --> 01:52:09,446
Nämä ovat 800 dollarin nahkaa
Chanel hanskat, vaihdan sinut.

2657
01:52:09,448 --> 01:52:10,714
800 dollarin hanskat?

2658
01:52:10,716 --> 01:52:13,920
Ja he pitävät kädet vain
yhtä lämmin kuin 10 dollarin dollarin tyyppi.

2659
01:52:15,656 --> 01:52:18,757
- Neiti, oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

2660
01:52:18,759 --> 01:52:20,825
Olen luopumassa.

2661
01:52:20,827 --> 01:52:24,012
<i>♪ Nämä unelmat jatkuvat ♪</i>

2662
01:52:24,014 --> 01:52:27,097
<i>♪ Kun suljen silmäni ♪</i>

2663
01:52:27,099 --> 01:52:30,936
<i>♪ Joka sekunti yöstä ♪</i>

2664
01:52:30,938 --> 01:52:33,204
<i>♪ Ja sinusta tulee elossa ♪</i>

2665
01:52:33,206 --> 01:52:36,474
<i>♪ Nämä unet nukkuvat ♪</i>

2666
01:52:36,476 --> 01:52:38,411
<i>[luistimien raapiminen]</i>

2667
01:52:39,513 --> 01:52:42,416
<i>♪ Joka hetki olen hereillä ♪♪</i>

2668
01:52:54,595 --> 01:52:56,898
- Hei, varo.
- Varovasti.

2669
01:52:57,898 --> 01:52:59,534
Hei, hidasta.

2670
01:53:00,500 --> 01:53:02,734
Hei, neiti, hidasta.

2671
01:53:02,736 --> 01:53:04,002
Ota minut kiinni.

2672
01:53:04,004 --> 01:53:05,840
Ota minut kiinni.

2673
01:53:12,446 --> 01:53:14,381
Hei, hidasta!

2674
01:53:20,854 --> 01:53:23,090
- <i>Taivuta polvea.</i>
- Isä?

2675
01:53:23,889 --> 01:53:25,892
- Ah! Ah.
- Voi.

2676
01:53:26,993 --> 01:53:29,261
(uros
<i>Oletko kunnossa?</i>

2677
01:53:29,263 --> 01:53:31,933
<i>- Anteeksi.
- Sain sinut.</i>

2678
01:53:32,498 --> 01:53:33,498
Anteeksi.

2679
01:53:33,500 --> 01:53:35,502
Nostan sinut jäältä
juuri nyt.

2680
01:53:39,706 --> 01:53:40,875
Miten menee?

2681
01:53:55,756 --> 01:53:58,123
Mitä teet New Yorkissa?

2682
01:53:58,125 --> 01:53:59,557
Ja mistä tiesit
Olinko luistinradalla?

2683
01:53:59,559 --> 01:54:03,328
- Olen mielen lääkäri.
- No, isä...

2684
01:54:03,330 --> 01:54:06,431
Olen täällä New Yorkissa,
koska siellä sinä olet.

2685
01:54:06,433 --> 01:54:10,235
Soitin äidillesi hotelliin
ja hän sanoi sinun olevan täällä.

2686
01:54:10,237 --> 01:54:12,437
Kuuntele, se ei ole iso juttu,
mutta sen perusteella, mitä siellä näin

2687
01:54:12,439 --> 01:54:14,505
Luulen, että sinulla on
pieni hajoaminen.

2688
01:54:14,507 --> 01:54:16,708
Se on outoa,
En voi ajatella miksi.

2689
01:54:16,710 --> 01:54:18,776
Todennäköisesti pidätyksen takia
eikä tietämättä

2690
01:54:18,778 --> 01:54:20,178
mitä tapahtuu seuraavaksi.

2691
01:54:20,180 --> 01:54:23,184
Vanhus, oletko todella
et tunnista sarkasmia?

2692
01:54:24,417 --> 01:54:25,685
Oletko sinä?

2693
01:54:27,520 --> 01:54:29,353
Tässä, juo tätä.

2694
01:54:29,355 --> 01:54:31,655
Olen alkoholisti, en voi juoda
mutta kiitos muistamisesta.

2695
01:54:31,657 --> 01:54:33,294
Se on kuumaa suklaata.

2696
01:54:34,327 --> 01:54:35,860
Kunnossa.

2697
01:54:35,862 --> 01:54:37,428
Ja diagnostisiin tarkoituksiin

2698
01:54:37,430 --> 01:54:39,463
luuletko, että olemme mukana
cocktail-lounge juuri nyt?

2699
01:54:39,465 --> 01:54:42,066
Tarjoilijoita näkemässä
samppanjatarjottimien kanssa?

2700
01:54:42,068 --> 01:54:44,205
Haluatko tarkistaa pulssi.

2701
01:54:49,909 --> 01:54:52,209
- Oletko löytänyt pulssin?
- Joo.

2702
01:54:52,211 --> 01:54:54,312
Ihailen vain kelloani.

2703
01:54:54,314 --> 01:54:56,213
Näen, että saat
lämpeni, mutta minä todella

2704
01:54:56,215 --> 01:54:58,048
ei ole tunteita
kaistanleveyttä puolustaa

2705
01:54:58,050 --> 01:55:00,084
minun "kuten tavallista
vastuutonta käytöstä."

2706
01:55:00,086 --> 01:55:01,652
Tiedän, sain sähköpostisi.

2707
01:55:01,654 --> 01:55:03,521
Ymmärrän, etten ole
tervetuloa elämääsi juuri nyt.

2708
01:55:03,523 --> 01:55:05,089
Kuten isäsi kuitenkin,
sinun pitäisi tietää

2709
01:55:05,091 --> 01:55:07,558
Voisin vituttaa
olenko tervetullut tai en.

2710
01:55:07,560 --> 01:55:11,295
Mutta en ole täällä minun ominaisuudessani
kuin isäsi.

2711
01:55:11,297 --> 01:55:14,365
Olen välinpitämätön sen suhteen, onko
isäsi elää tai kuolee.

2712
01:55:14,367 --> 01:55:16,668
Olen erittäin kallis terapeutti
ja olen täällä antaakseni sinulle

2713
01:55:16,670 --> 01:55:18,570
yksi ilmainen istunto.

2714
01:55:18,572 --> 01:55:20,704
Sinä ajattelet mitä tarvitsen
onko tällä hetkellä terapeutti?

2715
01:55:20,706 --> 01:55:23,643
Ha-ha-ha. Joo.

2716
01:55:25,578 --> 01:55:28,248
Minun on palattava
lakimieheni toimistossani pian.

2717
01:55:29,815 --> 01:55:31,883
Pidätkö asianajajastasi?

2718
01:55:31,885 --> 01:55:34,185
En pyytänyt rahaa
kun soitin sinulle, isä.

2719
01:55:34,187 --> 01:55:36,020
Tarvitsin vain isäni.

2720
01:55:36,022 --> 01:55:38,356
Jumala varjelkoon eron
nikkelin kanssa.

2721
01:55:38,358 --> 01:55:41,125
Kyllä, Tiny Tim, sinä kasvoit
järvellä ja olet hiihtänyt

2722
01:55:41,127 --> 01:55:43,128
kaikkialla maailmassa,
olivatko ne työtalot kovia?

2723
01:55:43,130 --> 01:55:44,495
- Minun täytyy mennä.
- Molly.

2724
01:55:44,497 --> 01:55:48,335
- Minun täytyy mennä.
- Molly, istu alas.

2725
01:55:58,444 --> 01:56:00,145
Selvä, teemme
kolmen vuoden terapiassa

2726
01:56:00,147 --> 01:56:01,913
kolmessa minuutissa.

2727
01:56:01,915 --> 01:56:03,213
Miten?

2728
01:56:03,215 --> 01:56:05,016
Teen mitä potilaat
ovat kerjääneet

2729
01:56:05,018 --> 01:56:06,217
terapeuttien tekemistä
sata vuotta.

2730
01:56:06,219 --> 01:56:08,686
Minä vain annan sinulle
vastaukset.

2731
01:56:08,688 --> 01:56:10,888
- Mihin?
- No, aloitetaan tästä.

2732
01:56:10,890 --> 01:56:12,956
Miksi nuori nainen,
kuka, 22

2733
01:56:12,958 --> 01:56:16,794
on kullattu ansioluettelo,
miksi hän pelaa pokeripelejä?

2734
01:56:16,796 --> 01:56:18,696
Miksi valitsin
ansaita paljon rahaa?

2735
01:56:18,698 --> 01:56:19,897
Se on päänraapi.

2736
01:56:19,899 --> 01:56:22,200
Sinusta tulisi menestys
kaikessa mitä halusit.

2737
01:56:22,202 --> 01:56:24,669
Tiedät sen. Jos olisit mennyt
lakikouluun, sinulla olisi...

2738
01:56:24,671 --> 01:56:26,971
Olisit omistanut
lakitoimisto tähän mennessä.

2739
01:56:26,973 --> 01:56:29,676
Miksi teit
toinen asia tilalle?

2740
01:56:30,309 --> 01:56:32,877
En tiedä.

2741
01:56:32,879 --> 01:56:35,146
Huumeet.

2742
01:56:35,148 --> 01:56:36,713
Et aloittanut huumeista
loppuun asti.

2743
01:56:36,715 --> 01:56:40,250
He eivät olleet ongelma,
ne olivat lääke.

2744
01:56:40,252 --> 01:56:43,256
Se oli niin, että voit
hallitse voimakkaita miehiä.

2745
01:56:45,925 --> 01:56:50,130
Sinun riippuvuutesi oli
joilla on valtaa voimakkaisiin miehiin.

2746
01:56:54,367 --> 01:56:57,134
- Niinkö todella ajattelet?
- Ei.

2747
01:56:57,136 --> 01:56:58,703
Tiedän sen varmasti.

2748
01:56:58,705 --> 01:57:01,572
Olet nyt suorittanut
ensimmäinen terapiavuotesi.

2749
01:57:01,574 --> 01:57:03,842
Näin mahdollisuuden,
se ei ollut sinusta.

2750
01:57:03,844 --> 01:57:05,677
Ei, se ei koskenut vain minua.

2751
01:57:05,679 --> 01:57:08,582
- Se ei ollut ollenkaan sinusta kiinni.
- Se oli.

2752
01:57:09,416 --> 01:57:12,086
Toinen vuosi, toinen kysymys.

2753
01:57:14,955 --> 01:57:16,920
Luuletko
olitko hyvä aviomies?

2754
01:57:16,922 --> 01:57:18,423
Mitä välität?

2755
01:57:18,425 --> 01:57:20,224
Välitän, koska olit naimisissa
äidilleni.

2756
01:57:20,226 --> 01:57:22,192
välitän koska
isäni on kusipää.

2757
01:57:22,194 --> 01:57:23,995
Onnittelut.

2758
01:57:23,997 --> 01:57:25,696
Olet suorittanut toisen vuoden.

2759
01:57:25,698 --> 01:57:27,932
Ja tiedoksi,
isäsi kasvatti kolme lasta

2760
01:57:27,934 --> 01:57:29,601
yliopistoprofessorin palkalla.

2761
01:57:29,603 --> 01:57:32,236
Yksi niistä
on kaksinkertainen olympiavoittaja

2762
01:57:32,238 --> 01:57:34,505
kuudennen kierroksen luonnoksen valinta
Philadelphia Eaglesista

2763
01:57:34,507 --> 01:57:37,040
ja johtava filantrooppi.

2764
01:57:37,042 --> 01:57:39,776
Toinen on sydän- ja rintakehä
kirurgi Mass Generalissa

2765
01:57:39,778 --> 01:57:43,647
ja kolmas onnistui rakentamaan
monen miljoonan dollarin yritys

2766
01:57:43,649 --> 01:57:46,488
käyttämättä paljon enempää
kuin hänen järkensä.

2767
01:57:48,321 --> 01:57:50,722
Aion tunnustaa syyllisyytensä
liittovaltion tuomioistuimessa.

2768
01:57:50,724 --> 01:57:52,456
No, kukaan ei ole täydellinen.

2769
01:57:52,458 --> 01:57:55,293
Pointti on, että tein
muutama asia oikein.

2770
01:57:55,295 --> 01:57:56,694
Viimeinen kysymys.

2771
01:57:56,696 --> 01:57:58,129
Ei. Minun täytyy mennä.

2772
01:57:58,131 --> 01:58:02,169
Viimeinen kysymys, Mol. Vastaan
se, mutta sinun on kysyttävä sitä.

2773
01:58:04,970 --> 01:58:07,774
Sinun täytyy... kysyä sitä.

2774
01:58:18,083 --> 01:58:21,119
Miksi et pitänyt minusta
yhtä paljon kuin veljeni?

2775
01:58:21,121 --> 01:58:22,922
Siinä se on.

2776
01:58:25,493 --> 01:58:26,760
tein.

2777
01:58:28,428 --> 01:58:32,163
Se vain silloin tällöin
näytti siltä, että en.

2778
01:58:32,165 --> 01:58:34,231
Se vain ilmestyi
että et tehnyt?

2779
01:58:34,233 --> 01:58:35,365
Joo.

2780
01:58:35,367 --> 01:58:38,369
Se on joitakin
Aikataulu 1 paskapuhetta.

2781
01:58:38,371 --> 01:58:40,637
Miksi olisi...
"Se vain ilmestyi..." Mitä?

2782
01:58:40,639 --> 01:58:43,874
Mitä? O-okei,
Minulla oli asenneongelma.

2783
01:58:43,876 --> 01:58:46,511
Puhuin takaisin, minä...

2784
01:58:46,513 --> 01:58:48,545
rikki jotain normaalia
nuorten säännöt.

2785
01:58:48,547 --> 01:58:51,281
Hiilin puhelinaikaa ulkonaliikkumiskiellon jälkeen

2786
01:58:51,283 --> 01:58:52,349
Otin autosi
kun en saanut siihen lupaa.

2787
01:58:52,351 --> 01:58:53,951
Sinä ajoit sen McDonaldsiin.

2788
01:58:53,953 --> 01:58:55,285
Ja lapsia rangaistaan siitä
mutta he eivät...

2789
01:58:55,287 --> 01:58:56,687
Etkö nähnyt McDonaldsia?

2790
01:58:56,689 --> 01:58:59,022
Tarkoitan, ymmärsitkö väärin
mitä läpiajo tarkoitti?

2791
01:58:59,024 --> 01:59:01,159
Muutuisit erilaiseksi
henkilö, äänesi, kasvosi...

2792
01:59:01,161 --> 01:59:03,464
Se johtuu siitä
Tiesin, että sinä tiesit.

2793
01:59:05,398 --> 01:59:07,365
En kuullut mitä sanoit.

2794
01:59:07,367 --> 01:59:09,099
sanoin...

2795
01:59:09,101 --> 01:59:11,134
"Tiesin, että sinä tiesit."

2796
01:59:11,136 --> 01:59:12,536
Tiesitkö minä tiedän mitä?

2797
01:59:12,538 --> 01:59:14,004
(Larry)
<i>Mitä sinä ajattelet</i>

2798
01:59:14,006 --> 01:59:15,405
<i>seuraavat käsitteet?</i>

2799
01:59:15,407 --> 01:59:17,909
<i>Aion vain ajaa niitä
sinulta. Avioliitto?</i>

2800
01:59:17,911 --> 01:59:20,244
Se on ansa.

2801
01:59:20,246 --> 01:59:23,181
Että minä petin äitiä.

2802
01:59:23,183 --> 01:59:24,749
Tiesin, että sinä tiesit.

2803
01:59:24,751 --> 01:59:27,517
- <i>Yhteiskunta?</i>
- Se on vitsi.

2804
01:59:27,519 --> 01:59:30,355
Ei. En tiennyt
20-vuotiaaksi asti.

2805
01:59:30,357 --> 01:59:32,923
- <i>Ihmiset?</i>
- En luota ihmisiin.

2806
01:59:32,925 --> 01:59:35,226
<i>Ei, sinä tiesit
siitä lähtien kun olit viisi vuotta.</i>

2807
01:59:35,228 --> 01:59:38,899
Näit minut autossani ja sinä
en todellakaan tiennyt mitä näit.

2808
01:59:41,835 --> 01:59:43,604
Minulla ei ole sankareita.

2809
01:59:46,006 --> 01:59:49,843
Sinä tiesit, kulta, ja minä tiesin
tiesit. Ja se on...

2810
01:59:51,644 --> 01:59:55,312
Näin minä reagoin
häpeään.

2811
01:59:55,314 --> 01:59:57,914
Ja sinä reagoit näyttämällä...

2812
01:59:57,916 --> 02:00:00,386
sykkivää halveksuntaa minua kohtaan.

2813
02:00:01,520 --> 02:00:04,655
Autollani ajamalla
McDonaldsiin.

2814
02:00:04,657 --> 02:00:07,090
Haluaa saada valtaa
voimakkaita miehiä?

2815
02:00:07,092 --> 02:00:08,625
Ei

2816
02:00:08,627 --> 02:00:11,495
Se oli punainen silli
vain saada sinut vihaiseksi.

2817
02:00:11,497 --> 02:00:13,967
- Olet sellainen...
- Kompastuit kepin päälle.

2818
02:00:15,568 --> 02:00:19,137
Kunnossa? Kaksitoista vuotta sitten,
kompastuit kepin päälle.

2819
02:00:19,139 --> 02:00:23,141
Se oli yksi miljoonasta.
Kompastuit kepin päälle.

2820
02:00:23,143 --> 02:00:25,442
Sen teit väärin.

2821
02:00:25,444 --> 02:00:27,581
Tässä on istuntosi.

2822
02:00:33,252 --> 02:00:35,319
Hassua kuinka paljon nopeammin
voit mennä

2823
02:00:35,321 --> 02:00:37,855
kun et lataa
tunnin mukaan.

2824
02:00:37,857 --> 02:00:40,391
Olen isäsi.

2825
02:00:40,393 --> 02:00:43,593
Yrittää ymmärtää
kuinka paljon rakastan sinua

2826
02:00:43,595 --> 02:00:46,463
olisi kuin yrittäisi
visualisoidaksesi koon

2827
02:00:46,465 --> 02:00:48,401
maailmankaikkeudesta.

2828
02:00:49,769 --> 02:00:52,136
En tiennyt...

2829
02:00:52,138 --> 02:00:55,476
sinut hakattiin
kunnes luin sen kirjastasi.

2830
02:00:56,975 --> 02:00:58,543
Se oli helvetin hyvä tapa
oppiakseen siitä.

2831
02:00:58,545 --> 02:01:01,245
Sinun pitäisi tietää
että palkkaan jonkun

2832
02:01:01,247 --> 02:01:02,379
löytääkseen miehen, joka sen teki.

2833
02:01:02,381 --> 02:01:04,347
Sitten palkkaan
joku tappamaan hänet.

2834
02:01:04,349 --> 02:01:05,816
Älä edes vitsaile sillä.

2835
02:01:05,818 --> 02:01:07,086
En ole.

2836
02:01:08,988 --> 02:01:11,021
Se ei ollut kukkaron sieppaaja, isä.
Se oli mafia...

2837
02:01:11,023 --> 02:01:12,990
En välitä
jos se on Hamasin johtaja.

2838
02:01:12,992 --> 02:01:16,663
Joku laittoi kätensä
sinusta, he tulevat kärsimään.

2839
02:01:20,567 --> 02:01:23,404
- Isä, olen kunnossa.
- Ei, he tulevat kärsimään.

2840
02:01:24,938 --> 02:01:26,236
Isä...

2841
02:01:26,238 --> 02:01:27,938
- Olen, olen kunnossa.
- Ei.

2842
02:01:27,940 --> 02:01:29,576
He tulevat kärsimään.

2843
02:01:34,314 --> 02:01:36,116
Todellakin, olen kunnossa.

2844
02:02:02,074 --> 02:02:04,008
- <i>Tiesitkö, että...</i>
- Voi!

2845
02:02:04,010 --> 02:02:05,776
En nähnyt sinua.

2846
02:02:05,778 --> 02:02:07,245
Tiesitkö, että me tiedämme
mikä keskusta

2847
02:02:07,247 --> 02:02:10,447
haisee galaksimme?

2848
02:02:10,449 --> 02:02:13,217
Se haisee
rommia ja vadelmia.

2849
02:02:13,219 --> 02:02:15,152
<i>Galaksin keskus
on etyyliformiaatti</i>

2850
02:02:15,154 --> 02:02:17,387
joka on sama kaasu
joka antaa rommille sen tuoksun.

2851
02:02:17,389 --> 02:02:19,589
Ja vadelma niiden maku.

2852
02:02:19,591 --> 02:02:21,292
Miksi tiedät nämä asiat?

2853
02:02:21,294 --> 02:02:23,794
<i>Jos haluat pysyä kiireisenä pelien aikana,
Surffasin Internetissä.</i>

2854
02:02:23,796 --> 02:02:26,798
Sitten aloitin
verkkokursseille.

2855
02:02:26,800 --> 02:02:28,865
Olen 12 pisteen päässä
tähtitieteen tutkinnosta

2856
02:02:28,867 --> 02:02:31,004
En edes tiennyt
Olin ilmoittautunut.

2857
02:02:34,006 --> 02:02:36,106
<i>Hei.</i>

2858
02:02:36,108 --> 02:02:38,778
Haluan kiittää sinua
siitä, mitä sanoit tänä iltana.

2859
02:02:42,549 --> 02:02:44,016
Se oli Stella...

2860
02:02:47,554 --> 02:02:49,719
joka pyysi minua asianajajaksesi.

2861
02:02:49,721 --> 02:02:51,121
Hän luki kirjan.

2862
02:02:51,123 --> 02:02:52,990
Minä syytin häntä
roskien lukemisesta.

2863
02:02:52,992 --> 02:02:58,129
Mutta hän puolusti
kirja vaikuttavasti.

2864
02:02:58,131 --> 02:03:01,398
Ja sitten puolusti sinua.

2865
02:03:01,400 --> 02:03:03,537
Olet hänen roolimallinsa.

2866
02:03:05,037 --> 02:03:06,973
Olen hyvä sen kanssa.

2867
02:03:10,976 --> 02:03:13,113
Siellä on uusi tarjous
pöydällä.

2868
02:03:14,380 --> 02:03:15,545
Mikä se on?

2869
02:03:15,547 --> 02:03:17,484
Luovutamme kovalevyt.

2870
02:03:18,650 --> 02:03:19,851
En ymmärrä sitä.

2871
02:03:19,853 --> 02:03:21,486
Me luovutamme
rikostekninen kuvantaminen

2872
02:03:21,488 --> 02:03:23,321
sähköposteista ja teksteistä
vastineeksi...

2873
02:03:23,323 --> 02:03:26,527
Vaihto mihin he voisivat
voisitko tarjota minulle sen?

2874
02:03:35,033 --> 02:03:37,471
Kirjoitin kaiken ylös.
Se on...

2875
02:03:45,345 --> 02:03:47,812
Rahasi takaisin.

2876
02:03:47,814 --> 02:03:50,818
He antavat sinulle kaikki rahasi
takaisin korkoineen.

2877
02:03:51,783 --> 02:03:54,584
Se on yli viisi miljoonaa dollaria.

2878
02:03:54,586 --> 02:03:57,056
Siksi he ottivat sen
ensinnäkin?

2879
02:03:58,157 --> 02:03:59,656
Joten he voisivat tarjota sitä
takaisin minulle?

2880
02:03:59,658 --> 02:04:01,124
Joo. Minkä arvoinen se on

2881
02:04:01,126 --> 02:04:03,160
jos menisimme oikeudenkäyntiin,
sinun pitäisi luovuttaa

2882
02:04:03,162 --> 02:04:05,062
rikostekninen kuvantaminen
ja löydöt.

2883
02:04:05,064 --> 02:04:06,963
Mutta se on eri asia kuin
luovuttaa sen vapaaehtoisesti...

2884
02:04:06,965 --> 02:04:09,532
Toki, mutta ei todellakaan ole
enää vapaaehtoista

2885
02:04:09,534 --> 02:04:11,401
kun vaihtoehto
on vankila.

2886
02:04:11,403 --> 02:04:13,906
Ja siihen he ovat menossa
suositella, 42 kuukautta.

2887
02:04:17,876 --> 02:04:19,610
<i>Miksi rikot jatkuvasti
katsekontakti minuun?</i>

2888
02:04:19,612 --> 02:04:21,812
Minä-Katson suoraan sinua.

2889
02:04:21,814 --> 02:04:23,580
Luuletko, että minun pitäisi tehdä se.

2890
02:04:23,582 --> 02:04:25,148
Sinun täytyy antaa minun pitää
sinä pois vankilasta.

2891
02:04:25,150 --> 02:04:26,450
Olet nähnyt
mitä niillä kiintolevyillä on.

2892
02:04:26,452 --> 02:04:27,718
<i>Joo. Joo.</i>

2893
02:04:27,720 --> 02:04:28,785
Se on paljon enemmän
kuin vähän väriä.

2894
02:04:28,787 --> 02:04:30,553
<i>Joo, mutta täydellinen immuniteetti.</i>

2895
02:04:30,555 --> 02:04:32,123
Selvä?
Saat kaikki rahasi takaisin.

2896
02:04:32,125 --> 02:04:34,191
Sinä olisit ensimmäinen syytetty
kävellä ulos oikeussalista

2897
02:04:34,193 --> 02:04:35,660
<i>paremmin
kuin kun kävelit sisään.</i>

2898
02:04:35,662 --> 02:04:37,695
Urat tulevat pilalla.

2899
02:04:37,697 --> 02:04:40,164
Perheet, vaimot, elät molemmilla...

2900
02:04:40,166 --> 02:04:42,732
<i>Hei, tiedätkö,
w-kun rikas joutuu vankilaan</i>

2901
02:04:42,734 --> 02:04:44,669
hän levittää rahojaan
hänen asianajajansa tietää

2902
02:04:44,671 --> 02:04:46,137
miten siitä huolehditaan.

2903
02:04:46,139 --> 02:04:49,039
Hän levittää rahojaan ympäriinsä.
Sinulla ei ole yhtään.

2904
02:04:49,041 --> 02:04:51,942
<i>Naisten koostumus
vankeja liittovaltion vankilassa.</i>

2905
02:04:51,944 --> 02:04:54,245
<i>He eivät sitoutuneet
talousrikoksia.</i>

2906
02:04:54,247 --> 02:04:56,780
He ovat huumekauppiaita.
Vanginvartijat raiskaavat heidät.

2907
02:04:56,782 --> 02:04:58,249
Kyllä sinä... sinä...

2908
02:04:58,251 --> 02:04:59,849
Et ole anonyymi,
Molly.

2909
02:04:59,851 --> 02:05:01,352
<i>Sinusta tulee kohde!</i>

2910
02:05:01,354 --> 02:05:03,754
Lapset lukevat
isänsä tekstiviestejä

2911
02:05:03,756 --> 02:05:06,856
sanoi haluavansa
hänellä ei ollut koskaan lapsia.

2912
02:05:06,858 --> 02:05:08,926
- Nämä kaverit...
- <i>Nämä kaverit, missä he ovat?</i>

2913
02:05:08,928 --> 02:05:11,128
Miksi olet tässä yksin?
Missä ystäväsi ovat?

2914
02:05:11,130 --> 02:05:13,897
Missä se mies sanoo,
"Hei, tiedätkö, Molly

2915
02:05:13,899 --> 02:05:15,732
"Tiedän, että teet kaiken
pelastaakseni henkeni.

2916
02:05:15,734 --> 02:05:17,868
Voinko auttaa?
Anna minun ostaa sinulle voileipä."

2917
02:05:17,870 --> 02:05:20,472
Missä he ovat, Molly?
Säilytit heidän salaisuutensa.

2918
02:05:20,474 --> 02:05:22,440
Missä ihmiset ovat
suojaat olemalla kertomatta

2919
02:05:22,442 --> 02:05:23,773
koko tarina kirjassa?

2920
02:05:23,775 --> 02:05:25,508
Ratkaisemalla
Brad Marionin puku.

2921
02:05:25,510 --> 02:05:27,544
Kun ei ota
viisi miljoonaa dollaria

2922
02:05:27,546 --> 02:05:29,379
omista rahoistasi,
vankilaan menemällä!

2923
02:05:29,381 --> 02:05:30,714
Minne kaikki menivät?

2924
02:05:30,716 --> 02:05:33,116
Se ei ole heidän nimensä
Minä suojelen, Charlie.

2925
02:05:33,118 --> 02:05:34,584
- Se on minun.
- Se on hienoa.

2926
02:05:34,586 --> 02:05:37,154
No, meillä ei ole
rehellisyyden ylellisyyttä.

2927
02:05:37,156 --> 02:05:39,322
- Sinun täytyy tehdä sopimus.
- Ei.

2928
02:05:39,324 --> 02:05:41,157
Pysy poissa vankilasta,
saat rahasi takaisin.

2929
02:05:41,159 --> 02:05:42,093
Maksat velkasi.

2930
02:05:42,095 --> 02:05:43,326
- Aloitat uuden elämän!
- Ei.

2931
02:05:43,328 --> 02:05:45,062
Onko tämä itse määrätty rangaistus

2932
02:05:45,064 --> 02:05:46,998
neljälle kaverille
kirjassa?

2933
02:05:47,000 --> 02:05:48,598
- Ei ole.
- Et tehnyt mitään väärää.

2934
02:05:48,600 --> 02:05:52,169
Heitin neljä ihmistä alle
bussi 35 000 dollarilla, Charlie.

2935
02:05:52,171 --> 02:05:53,737
Huomasin, että pidit sen pois
puheesi syyttäjälle...

2936
02:05:53,739 --> 02:05:55,138
Ei, älä tee sitä minulle.

2937
02:05:55,140 --> 02:05:56,673
<i>Käytin hyväkseni
uhkapeliriippuvaisten.</i>

2938
02:05:56,675 --> 02:05:58,909
Donnie Silverman,
loistava löytöni.

2939
02:05:58,911 --> 02:06:00,844
Hän menetti kuusi miljoonaa dollaria
pöydälläni...

2940
02:06:00,846 --> 02:06:03,380
- Molly, lopeta. Stop. Öh-huh.
- <i>Muutti Floridaan.</i>

2941
02:06:03,382 --> 02:06:05,348
Sain työpaikan sijaisena
opettaja ja hirttäytyi sitten.

2942
02:06:05,350 --> 02:06:07,118
- Hänen suihkussaan.
- Voi! Ja se on sinun syytäsi.

2943
02:06:07,120 --> 02:06:08,986
- Se ei ole sinun syysi!
- <i>Donnie Silverman on kuollut!</i>

2944
02:06:08,988 --> 02:06:12,088
Harlan Eustice on vankilassa
Nevadassa toivoen olevansa.

2945
02:06:12,090 --> 02:06:13,523
Mutta ei siksi
Sanon ei.

2946
02:06:13,525 --> 02:06:14,924
Et sano ei.

2947
02:06:14,926 --> 02:06:16,360
Minut nimettiin
isoäitini jälkeen.

2948
02:06:16,362 --> 02:06:18,262
- En välitä, jää tänne...
- Molly Dubin Bloom...

2949
02:06:18,264 --> 02:06:19,996
- <i>...koko yön, ymmärrätkö?</i>
- ...on nimeni.

2950
02:06:19,998 --> 02:06:22,532
Kunnes et ymmärrä ketään
antaa paskaa

2951
02:06:22,534 --> 02:06:23,633
hyvästä nimestäsi.

2952
02:06:23,635 --> 02:06:25,436
- Kyllä minä!
- <i>Miksi?</i>

2953
02:06:25,438 --> 02:06:26,637
- Koska...
- <i>Miksi?</i>

2954
02:06:26,639 --> 02:06:28,138
- Koska...
- Kerro miksi!

2955
02:06:28,140 --> 02:06:31,709
Koska se on kaikki mitä minulla on jäljellä.

2956
02:06:31,711 --> 02:06:34,181
Koska se on minun nimeni.

2957
02:06:37,582 --> 02:06:41,220
Eikä minulla koskaan tule toista.

2958
02:06:45,657 --> 02:06:48,359
Nyt luet "The Crucible!"

2959
02:06:48,361 --> 02:06:51,562
Joo. Kaikki ovat oikeassa.
Se on hienoa.

2960
02:06:51,564 --> 02:06:53,000
Se on hienoa.

2961
02:07:00,206 --> 02:07:02,342
Haluan mennä
siihen oikeussaliin...

2962
02:07:04,242 --> 02:07:05,711
ja tunnustaa syyllisyytensä.

2963
02:07:06,480 --> 02:07:09,116
Ei tarjouksia. Ei kauppoja.

2964
02:07:14,319 --> 02:07:17,088
Ja oletko aivan varma?

2965
02:07:17,090 --> 02:07:18,091
Kyllä.

2966
02:07:20,693 --> 02:07:22,392
(uros
<i>Kaikki nousevat.</i>

2967
02:07:22,394 --> 02:07:25,161
(Molly) <i>Yritys
tuomioistuin aloitti.</i>

2968
02:07:25,163 --> 02:07:28,566
<i>Pystyimme kunniallisten puolesta
tuomari Dustin Foxman.</i>

2969
02:07:28,568 --> 02:07:30,433
<i>Ja asianajaja tuli
heidän nimensä tietueelle.</i>

2970
02:07:30,435 --> 02:07:32,136
Yhdysvaltain apulaissyyttäjä
Harrison Wellstone

2971
02:07:32,138 --> 02:07:33,736
eteläiselle piirille
New Yorkista...

2972
02:07:33,738 --> 02:07:35,873
- <i>Kirjalle soitettiin.</i>
- Kantanumero 1009...

2973
02:07:35,875 --> 02:07:38,976
(Molly) <i>Ja vähän pro formaa
ohjeet annettiin asianajajalle.</i>

2974
02:07:38,978 --> 02:07:40,611
<i>Ja minulta kysyttiin sarja
kysymyksistä</i>

2975
02:07:40,613 --> 02:07:42,312
<i>käsikirjoituksesta
tuomarilla oli edessään.</i>

2976
02:07:42,314 --> 02:07:43,746
Molly Dubin Bloom.

2977
02:07:43,748 --> 02:07:44,848
Kuinka vanha olet?

2978
02:07:44,850 --> 02:07:46,249
<i>Oletko käyttänyt huumeita?</i>

2979
02:07:46,251 --> 02:07:47,951
<i>Lääketiede tai pillereitä, tai oli niitä</i>

2980
02:07:47,953 --> 02:07:50,254
<i>alkoholijuomat
viimeisen 48 tunnin aikana?</i>

2981
02:07:50,256 --> 02:07:51,187
Sudafed.

2982
02:07:51,189 --> 02:07:52,491
Onko siitä mitään
syyt

2983
02:07:52,493 --> 02:07:53,757
koska otat Sudafedia

2984
02:07:53,759 --> 02:07:55,258
se häiritsisi
sen kanssa mitä tapahtuu...

2985
02:07:55,260 --> 02:07:57,328
(Molly) <i>87 kysymystä
hänen täytyi kysyä</i>

2986
02:07:57,330 --> 02:07:59,262
<i>ennen kuin hän salli minun
tunnustaa syyllisyytensä.</i>

2987
02:07:59,264 --> 02:08:00,763
(Foxman) <i>Onko mielesi
selvä tänään, neiti Bloom?</i>

2988
02:08:00,765 --> 02:08:02,133
- On.
- Ymmärrätkö...

2989
02:08:02,135 --> 02:08:03,467
- Mitä täällä tapahtuu tänään?
- Kyllä minä.

2990
02:08:03,469 --> 02:08:05,102
(Foxman)
<i>Perustuslain ja lakien mukaisesti</i>

2991
02:08:05,104 --> 02:08:06,837
Yhdysvalloista,
sinulla on oikeus

2992
02:08:06,839 --> 02:08:08,806
vedota syytteisiin
syytteessä.

2993
02:08:08,808 --> 02:08:10,773
- Ymmärrätkö sen?
- Kyllä, teidän kunnianne.

2994
02:08:10,775 --> 02:08:12,610
- Ja ymmärrätkö sen?
- Kyllä, sir.

2995
02:08:12,612 --> 02:08:15,312
Tuossa oikeudenkäynnissä
sinun oletetaan olevan

2996
02:08:15,314 --> 02:08:18,081
syytön eikä olisi ollut
todistaaksesi, että olet syytön.

2997
02:08:18,083 --> 02:08:19,917
- Ymmärrätkö sen?
- Kyllä, sir.

2998
02:08:19,919 --> 02:08:20,950
Kyllä, teidän kunnianne.

2999
02:08:20,952 --> 02:08:21,986
Kyllä, sir.

3000
02:08:21,988 --> 02:08:23,454
Jos tunnustat syyllisyytensä

3001
02:08:23,456 --> 02:08:24,922
ja hyväksyn pyyntösi

3002
02:08:24,924 --> 02:08:26,523
<i> annat periksi
oikeutesi valittaa</i>

3003
02:08:26,525 --> 02:08:29,325
kaikkien muiden oikeuksien kanssa
Olen luetellut.

3004
02:08:29,327 --> 02:08:31,896
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.

3005
02:08:31,898 --> 02:08:33,563
Ymmärrätkö
että sinua veloitetaan

3006
02:08:33,565 --> 02:08:36,901
määrä 20 toiminnassa
laitonta rahapelitoimintaa

3007
02:08:36,903 --> 02:08:39,703
osaston 18 vastaisesti
Yhdysvallat

3008
02:08:39,705 --> 02:08:42,806
Koodiosat 1-9-5-5 ja 2?

3009
02:08:42,808 --> 02:08:44,141
Kyllä, ymmärrän.

3010
02:08:44,143 --> 02:08:46,610
Kaiken ymmärtäminen
sinulle on kerrottu

3011
02:08:46,612 --> 02:08:48,512
haluatko nyt
esittää vetoomuksen?

3012
02:08:48,514 --> 02:08:52,383
- Kyllä, sir.
- Miten vedät syytteeseen?

3013
02:08:52,385 --> 02:08:53,820
Syyllinen, teidän kunnianne.

3014
02:08:54,854 --> 02:08:57,954
Pyyntösi on niin tallennettu.

3015
02:08:57,956 --> 02:08:59,589
<i>Ja voit istua.</i>

3016
02:08:59,591 --> 02:09:01,959
<i>Ennen kuin muutamme
tuomiovaiheeseen</i>

3017
02:09:01,961 --> 02:09:04,064
Haluaisin sanan
neuvonantajan kanssa, kiitos.

3018
02:09:07,166 --> 02:09:08,932
(Molly)
<i>Ja sitten tapahtui jotain.</i>

3019
02:09:08,934 --> 02:09:11,937
Anteeksi, herra Jaffey,
vain hallituksen neuvoja.

3020
02:09:14,540 --> 02:09:16,009
Kyllä, sir.

3021
02:09:20,480 --> 02:09:21,915
Mitä tapahtuu?

3022
02:09:23,648 --> 02:09:25,584
Mitä he tekevät?

3023
02:09:31,023 --> 02:09:34,461
- Odota sitä.
- Mitä?

3024
02:09:38,531 --> 02:09:41,167
Voiko vastaaja nousta
tuomitsemiseen?

3025
02:09:46,005 --> 02:09:47,972
Perustuu kaikkiin saatavilla oleviin
tietoja

3026
02:09:47,974 --> 02:09:49,740
tämä tuomioistuin on selvästi eri mieltä

3027
02:09:49,742 --> 02:09:52,412
<i>hallituksen kanssa
rangaistussuositus.</i>

3028
02:09:54,346 --> 02:09:56,179
Tämä oikeustalo
sijaitsee sisällä

3029
02:09:56,181 --> 02:09:58,182
sylkemisetäisyys
Wall Streetiltä.

3030
02:09:58,184 --> 02:10:00,150
Tiedän tämän
henkilökohtaisesta kokemuksestani

3031
02:10:00,152 --> 02:10:01,685
yrittää sylkeä sille.

3032
02:10:01,687 --> 02:10:03,286
Miehet ja naiset
siellä työskentelevät sitoutuvat

3033
02:10:03,288 --> 02:10:05,388
vakavampia rikoksia
tänään lounasaikaan

3034
02:10:05,390 --> 02:10:08,392
kuin vastaaja on tehnyt
tässä syytteessä.

3035
02:10:08,394 --> 02:10:11,395
En yksinkertaisesti ymmärrä miten
joko ihmiset tai syyt

3036
02:10:11,397 --> 02:10:13,963
oikeus toteutuu
lukitsemalla Molly Boom vankilaan.

3037
02:10:13,965 --> 02:10:17,000
(Molly) <i>Se oli yhtä rentoa kuin hän
tilasi lounasta ruokalistalta.</i>

3038
02:10:17,002 --> 02:10:19,503
neiti Bloom,
tämä tuomioistuin tuomitsee sinut

3039
02:10:19,505 --> 02:10:21,704
200 tuntiin
yhdyskuntapalvelusta.

3040
02:10:21,706 --> 02:10:24,374
<i>Yksi vuosi
valvotusta koeajasta.</i>

3041
02:10:24,376 --> 02:10:28,779
<i>Huumeiden testaus
ja 200 000 dollarin sakko.</i>

3042
02:10:28,781 --> 02:10:31,014
Asian käsittely on lykätty.

3043
02:10:31,016 --> 02:10:33,153
(Molly)
<i>Ja se oli siinä.</i>

3044
02:10:34,488 --> 02:10:36,152
<i>Itkua ja halailua kuului.</i>

3045
02:10:36,154 --> 02:10:37,954
<i>Vitsit veljiltäni.</i>

3046
02:10:37,956 --> 02:10:41,557
<i>Kovaa puhetta siitä, miten kukaan
sotkee kukkien kanssa.</i>

3047
02:10:41,559 --> 02:10:45,529
<i>Ja tasapuolista puhetta
joulun ihmeistä.</i>

3048
02:10:45,531 --> 02:10:48,565
<i>Pihvit ja olut
isäni ostama</i>

3049
02:10:48,567 --> 02:10:50,066
<i>ja täydet toistot.</i>

3050
02:10:50,068 --> 02:10:52,169
<i>Ja kaiken keskellä</i>

3051
02:10:52,171 --> 02:10:54,504
<i>yhtä kiitollinen kuin sinä</i>

3052
02:10:54,506 --> 02:10:57,509
<i>todellisuus alkaa hiipiä
kohti sinua kuten vuorovesi.</i>

3053
02:10:59,711 --> 02:11:03,213
<i>Ja se on ensimmäinen kerta
sinulla on ajatus.</i>

3054
02:11:03,215 --> 02:11:05,949
<i>Mitä minä tiedän?</i>

3055
02:11:05,951 --> 02:11:07,551
(mies
<i>Meillä on kilpailija!</i>

3056
02:11:07,553 --> 02:11:09,386
<i>Tarvitsemme kelkan
ja takalauta!</i>

3057
02:11:09,388 --> 02:11:12,289
(Molly) <i>Olen rikollinen,
Olen 35-vuotias</i>

3058
02:11:12,291 --> 02:11:15,459
<i>työtön ja myönsi syyllisyytensä
väkijoukkosyytteessä.</i>

3059
02:11:15,461 --> 02:11:17,361
Menkää tielle, ihmiset!
Tee tie!

3060
02:11:17,363 --> 02:11:19,196
Partio täällä, muutta pois!
Muuta pois!

3061
02:11:19,198 --> 02:11:21,397
(Molly) <i>Olen velkaa hallitukselle
lähes 2 000 000 dollaria</i>

3062
02:11:21,399 --> 02:11:24,200
<i>lasketuissa veroissa
siviilimenetyksestä.</i>

3063
02:11:24,202 --> 02:11:26,503
<i>Lisäksi 200 000 dollarin sakko.</i>

3064
02:11:26,505 --> 02:11:28,237
<i>Ja sinun on parempi uskoa
he tulevat hakemaan sen.</i>

3065
02:11:28,239 --> 02:11:30,874
Tyhjennä polku!
Muuta takaisin kiitos!

3066
02:11:30,876 --> 02:11:33,377
<i>Minulla on neljännesmiljoona
dollarien lainopillisia seteleitä.</i>

3067
02:11:33,379 --> 02:11:35,713
<i>En tiedä mitä sanoisin
työhaastattelussa.</i>

3068
02:11:35,715 --> 02:11:39,083
<i>Tai jos minulle koskaan annetaan
työhaastatteluun.</i>

3069
02:11:39,085 --> 02:11:40,851
<i>Minua ei koskaan sallita
äänestää uudelleen.</i>

3070
02:11:40,853 --> 02:11:42,785
(naaras
tarvitset joukon elintoimintoja.</i>

3071
02:11:42,787 --> 02:11:45,021
(Molly) <i>Ja joillekin
syystä, en ole sallittua</i>

3072
02:11:45,023 --> 02:11:47,458
<i>mennä Kanadaan.</i>

3073
02:11:47,460 --> 02:11:49,593
(naaras
<i>Molly, kuuletko meitä?</i>

3074
02:11:49,595 --> 02:11:53,329
<i>Lankat ovat vakaat.
Lantio on vakaa.</i>

3075
02:11:53,331 --> 02:11:54,798
Joo.

3076
02:11:54,800 --> 02:11:56,400
- Hänen isänsä on täällä.
- Mikä on hänen LOA?

3077
02:11:56,402 --> 02:11:58,134
<i>- Hän tulee nyt.
- Avaa silmäsi...</i>

3078
02:11:58,136 --> 02:11:59,770
<i>- Jos kuulet meidät.
- Okei, hän on tajuissaan.</i>

3079
02:11:59,772 --> 02:12:01,571
- Molly, mikä päivä on?
- <i>Sinun on pysyttävä alhaalla, okei?</i>

3080
02:12:01,573 --> 02:12:03,507
<i>Sinun täytyy mennä sairaalaan.</i>

3081
02:12:03,509 --> 02:12:05,342
Mikä päivä?

3082
02:12:05,344 --> 02:12:07,343
- Isä, olen kunnossa.
- <i>Luota, ettet liiku, Molly.</i>

3083
02:12:07,345 --> 02:12:08,745
- Päästä irti kädestäni.
- <i>Yrität nousta ylös, kulta?</i>

3084
02:12:08,747 --> 02:12:10,614
- <i>Joo.</i>
- Hän haluaa nousta.

3085
02:12:10,616 --> 02:12:11,949
(uros
ei pääse sinne</i>

3086
02:12:11,951 --> 02:12:13,485
<i>joten emme tiedä...</i>

3087
02:12:13,487 --> 02:12:14,752
(uros
Tracylla on päivitys</i>

3088
02:12:14,754 --> 02:12:16,018
<i>meille maassa.</i>

3089
02:12:16,020 --> 02:12:18,388
<i>- Hän liikkuu.
- Hän liikkuu.</i>

3090
02:12:18,390 --> 02:12:20,156
- Oletko varma, että olet hyvä?
- Joo.

3091
02:12:20,158 --> 02:12:22,959
Okei, näillä mennään.

3092
02:12:22,961 --> 02:12:26,496
(uros
hänet autetaan nousemaan nyt.</i>

3093
02:12:26,498 --> 02:12:29,232
Molly Bloom on tietysti
Jeremy Bloomin sisar

3094
02:12:29,234 --> 02:12:31,834
kuka hallitsee maailmaa
ranking ykkönen.

3095
02:12:31,836 --> 02:12:34,670
<i>Se on hänen pitkäaikainen valmentajansa
siellä, Ted Keene</i>

3096
02:12:34,672 --> 02:12:36,440
<i>ja hänen isänsä.</i>

3097
02:12:36,442 --> 02:12:40,043
<i>Hän palasi loukkaantumisesta
kun hän oli vain 13.</i>

3098
02:12:40,045 --> 02:12:42,780
<i>Tiedätkö, sinun täytyy ihmetellä
psykologisesta verosta</i>

3099
02:12:42,782 --> 02:12:47,151
<i>tulossa niin lähelle,
vain menettääksesi sen sellaisena.</i>

3100
02:12:47,153 --> 02:12:49,919
(Molly)
<i>Onko tästä seurannut mitään hyvää?</i>

3101
02:12:49,921 --> 02:12:51,123
<i>Ei oikeastaan.</i>

3102
02:12:54,794 --> 02:12:56,959
<i>Mutta minä opin
jotain rohkaisevaa.</i>

3103
02:12:56,961 --> 02:12:59,029
<i>Minua on erittäin vaikea tappaa.</i>

3104
02:12:59,031 --> 02:13:01,130
(uros
ihmiset, jotka eivät ole koskaan päässeet siitä yli.</i>

3105
02:13:01,132 --> 02:13:03,333
(uros
nuori nainen, jonka juuri näimme, on</i>

3106
02:13:03,335 --> 02:13:05,201
<i>on yksi niistä ihmisistä,
emme ehkä näe hänen suksiaan</i>

3107
02:13:05,203 --> 02:13:07,472
<i>taas kilpailullisesti, mutta minä
luulemme näkevämme hänet.</i>

3108
02:13:07,474 --> 02:13:09,539
(Molly) <i>Winston Churchill
määritelty menestys</i>

3109
02:13:09,541 --> 02:13:12,375
<i>kuten "Kyky liikkua
epäonnistumisesta epäonnistumiseen</i>

3110
02:13:12,377 --> 02:13:14,445
<i>innostuksen menettämättä."</i>

3111
02:13:14,447 --> 02:13:17,181
<i>Joten, taidan olla täysin sitoutunut.</i>

3112
02:13:17,183 --> 02:13:18,248
(uros
<i>Hän tulee takaisin.</i>

3113
02:13:18,250 --> 02:13:19,282
<i>Selvä, seuraavaksi portilla</i>

3114
02:13:19,284 --> 02:13:20,584
<i>on Whitney Summerhill</i>

3115
02:13:20,586 --> 02:13:23,423
<i>kuka on tällä hetkellä
sijalla 12...</i> jälkeen

3116
02:13:23,425 --> 02:13:25,455
Tekstitykset explosiveskullilta
Resync by GoldenBeard

3117
02:13:25,457 --> 02:13:27,594
<i>[instrumentaalimusiikki]</i>

3118
02:13:57,857 --> 02:14:00,794
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3119
02:14:27,920 --> 02:14:30,857
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3120
02:14:57,815 --> 02:15:00,752
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3121
02:15:30,515 --> 02:15:33,652
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3122
02:16:03,148 --> 02:16:06,286
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3123
02:16:25,537 --> 02:16:27,674
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3124
02:16:58,202 --> 02:17:01,341
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3125
02:17:25,630 --> 02:17:27,766
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3126
02:17:55,661 --> 02:17:57,797
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3127
02:18:25,691 --> 02:18:27,827
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3128
02:18:55,720 --> 02:18:57,857
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3129
02:19:25,751 --> 02:19:27,887
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3130
02:19:55,780 --> 02:19:57,916
<i>[musiikki jatkuu]</i>

3131
02:20:25,810 --> 02:20:27,947
<i>[musiikki jatkuu]</i>