1
00:00:53,541 --> 00:00:58,541
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:02:05,280 --> 00:02:07,954
(Rapping) ♪ Ne m'oblige pas
écrase ton melon

3
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
♪ Essayez de jeter l'ombre
sur la mélanine

4
00:02:12,160 --> 00:02:14,629
♪ De bonne foi, cependant, je suis 7-Up

5
00:02:15,320 --> 00:02:18,119
♪ Tu es trop gentil,
j'ai mis le citron dedans

6
00:02:18,280 --> 00:02:20,715
♪ Ils mettent leurs bottes
sur notre terrain

7
00:02:20,840 --> 00:02:23,229
♪ Je mettrai mes racines dans leur sol

8
00:02:23,360 --> 00:02:25,431
♪ Je mettrai ma vérité dans ce son

9
00:02:25,560 --> 00:02:27,278
♪ Je vais cracher ma vérité, et c'est marron

10
00:02:27,400 --> 00:02:30,279
♪ Je m'en fous de l'argent
tu empiles avec la couronne sur ton crâne

11
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
♪ Tu n'es pas Basquiat
ou le prince du Danemark

12
00:02:32,280 --> 00:02:33,759
♪ Alors, mon garçon Zeddy,
pisser sur leurs benchmarks

13
00:02:33,920 --> 00:02:35,319
♪ Jusqu'à ce que les enfants blancs veuillent être Paks

14
00:02:35,440 --> 00:02:36,839
♪ Planète brune, ce sera ça

15
00:02:36,960 --> 00:02:38,633
♪ L'homme fronce les sourcils, panique,
et je voulais que je parte

16
00:02:38,800 --> 00:02:40,438
♪ Mais je suis exceptionnel
parce que je me démarque

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,198
♪ Et où je me tenais
il va y avoir des plaques ♪

18
00:02:42,320 --> 00:02:45,039
(♪RIZ AHMED : "Mogambo')

19
00:02:45,160 --> 00:02:46,958
(Acclamations)

20
00:02:48,240 --> 00:02:50,550
New York !

21
00:02:50,680 --> 00:02:52,637
Frappez-le ! Ouais !

22
00:02:52,760 --> 00:02:54,876
(Rapping) ♪ Choisissez un côté,
faire ou mourir, ouais !

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,957
♪ Parce que tout ce que nous faisons, c'est mourir, ouais !

24
00:02:57,080 --> 00:02:58,832
♪ Soit ils nous bombardent
ou on se suicide

25
00:02:58,960 --> 00:03:01,839
♪ Nous sommes la viande döner,
tu ne veux pas essayer, ouais

26
00:03:01,960 --> 00:03:03,792
♪ Je me suis réveillé avec une guerre

27
00:03:03,920 --> 00:03:06,150
♪ Pourquoi tu veux du boeuf
avec ton propre like

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,396
♪ Je garde mon bœuf avec le porc

29
00:03:08,520 --> 00:03:11,114
♪ Pourquoi tu apportes un tweet
à une fusillade, ouais

30
00:03:11,240 --> 00:03:12,719
♪ Ils veulent tous nous tuer

31
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
♪ Mais ils ne peuvent pas tous nous tuer

32
00:03:14,280 --> 00:03:16,430
♪ On m'appelle Cafard,
Je suis arrogant, pas fauché

33
00:03:16,560 --> 00:03:19,916
♪ Ma bite, elle grandit
quand ils nous frappent dans les couilles

34
00:03:20,040 --> 00:03:22,031
♪ C'est pour la mosquée
et le mosh pit

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,674
♪ Nous n'avons rien,
mais nous avons ceci

36
00:03:27,000 --> 00:03:29,719
♪ Suce mon déjeuner
et donne-moi tout le dosh, salope !

37
00:03:29,840 --> 00:03:31,751
♪ Ils veulent tous nous tuer

38
00:03:32,880 --> 00:03:35,030
♪ Mais ils ne peuvent pas tous nous tuer ♪

39
00:03:37,320 --> 00:03:38,913
Vaseem.

40
00:03:39,440 --> 00:03:41,158
Rapidement.

41
00:03:42,120 --> 00:03:43,793
- Attends, qui était là ce soir ?
- Hein?

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,116
- Qui était là ?
- Quoi?

43
00:03:46,240 --> 00:03:48,834
Que veux-tu dire par "quoi" ? Qui était ici ?
Têtes de label, promoteurs, ça vous tente ?

44
00:03:48,960 --> 00:03:50,519
- Les Américains.
- Je vais le faire. Je vais le faire.

45
00:03:50,640 --> 00:03:52,278
Écoute,
n'espérez pas.

46
00:03:52,880 --> 00:03:55,872
Quoi...? (Rires)
N'est-ce pas le but ?

47
00:03:56,000 --> 00:03:58,594
Hein? Ne devrais-tu pas être là-bas
tu parles plutôt aux gens, alors ?

48
00:03:58,720 --> 00:03:59,949
Ouais, je vais te laisser un peu d'intimité.

49
00:04:00,080 --> 00:04:02,594
Dois-je y aller moi-même
dans un putain de T-shirt disant "Signe-moi" ?

50
00:04:02,760 --> 00:04:04,831
Laissez-moi faire.

51
00:04:06,000 --> 00:04:08,514
Vous voyez ce que j'ai dû supporter !

52
00:04:08,680 --> 00:04:11,149
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le !
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le ! Ah !

53
00:04:11,280 --> 00:04:12,509
Attends, attends,
Je vais par terre.

54
00:04:12,640 --> 00:04:15,109
- Hé!
- Laisse-moi faire quelque chose.

55
00:04:15,240 --> 00:04:16,878
Que dites-vous?

56
00:04:19,320 --> 00:04:21,755
OK, cool, je vais aller parler
au peuple de Dante.

57
00:04:23,960 --> 00:04:26,793
Hé! Hé...!

58
00:04:26,920 --> 00:04:28,194
Hé!

59
00:04:28,320 --> 00:04:30,152
New York!

60
00:04:30,280 --> 00:04:33,193
On a dit, putain, New York,
nous venons de terminer cette tournée.

61
00:04:33,320 --> 00:04:35,277
- (Femme) Zed !
- Visite à guichets fermés !

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,710
Visite à guichets fermés,
la plus grande tournée que nous ayons jamais faite.

63
00:04:37,880 --> 00:04:40,349
Yo, merci à tous
pour avoir réussi.

64
00:04:40,480 --> 00:04:42,278
Merci à tous
pour avoir réussi.

65
00:04:42,400 --> 00:04:44,789
- Pour tous ceux qui n'y sont pas parvenus...
- (applaudir)

66
00:04:44,920 --> 00:04:46,479
Pour tous ceux qui n'y sont pas parvenus,
il est temps...

67
00:04:46,600 --> 00:04:49,160
(Homme) Yo ! Zed! Zaheer, ouais ?

68
00:04:49,280 --> 00:04:51,794
- Oh merde.
- Un gang londonien dans cette putain de pièce !

69
00:04:51,920 --> 00:04:54,116
- Ouais, ouais, ouais... !
- (Criant)

70
00:04:54,240 --> 00:04:56,038
Ouais, big up, big up, big up.

71
00:04:56,160 --> 00:04:57,878
Un gang londonien ici aussi.

72
00:04:58,000 --> 00:05:00,594
- Très bien, fais du putain de bruit !
- (applaudir)

73
00:05:00,720 --> 00:05:02,119
Ouais.

74
00:05:02,280 --> 00:05:03,634
Nous sommes de retour.

75
00:05:03,760 --> 00:05:04,989
C'est une affaire de bougies.

76
00:05:05,120 --> 00:05:09,193
Et pour chaque bougie achetée,
nous combattons une maison au Pakistan.

77
00:05:09,320 --> 00:05:12,597
- J'ai besoin de parler. Les gens de Dante sont là.
- Tu connaissais ce putain de RPG ici ?

78
00:05:12,720 --> 00:05:14,233
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'il fait à New York ?

79
00:05:14,360 --> 00:05:16,271
Au diable le RPG en ce moment.
Vous ne m'avez pas entendu.

80
00:05:16,400 --> 00:05:17,595
Non, je ne l'ai pas fait.
M'as-tu entendu ?

81
00:05:17,720 --> 00:05:21,475
Dante putain de Smith
veut que tu fasses la première partie pour lui en Europe.

82
00:05:21,600 --> 00:05:23,989
- Dante Dante ?
- Ouais, Dante Dante.

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,952
Oh...! Oui!

84
00:05:26,080 --> 00:05:27,479
(Rire)

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,238
Nous commençons la semaine prochaine.

86
00:05:30,360 --> 00:05:32,192
- La semaine prochaine?
- On commence la semaine prochaine, ouais.

87
00:05:32,320 --> 00:05:33,833
La semaine prochaine?

88
00:05:33,960 --> 00:05:36,110
- Quoi, tu as des projets ou quoi ?
- Non, je suis juste...

89
00:05:36,240 --> 00:05:37,719
Non, c'est cool, je vais le faire fonctionner.

90
00:05:37,840 --> 00:05:39,638
- Je vais le faire fonctionner.
- Cool.

91
00:05:41,920 --> 00:05:43,957
Oh, je ne peux pas respirer.

92
00:05:45,760 --> 00:05:47,558
Dante Smith, hein ?

93
00:05:47,680 --> 00:05:49,239
Passionnant.

94
00:05:49,360 --> 00:05:51,033
Ouais, c'est plutôt malade.

95
00:05:51,200 --> 00:05:53,794
Il a dit que ça allait commencer
à Londres, la tournée.

96
00:05:53,920 --> 00:05:56,560
Alors, tu vas partir tôt,
tu vas voir ta famille ?

97
00:05:56,680 --> 00:05:58,671
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?

98
00:05:58,800 --> 00:06:01,394
Eh bien, je pensais que je me détendrais...
détends-toi avec toi.

99
00:06:04,600 --> 00:06:07,274
- Quoi...? Quoi?
- Quoi?

100
00:06:07,400 --> 00:06:08,629
- Quoi de neuf?
- Rien ne va.

101
00:06:08,800 --> 00:06:10,950
Ouais, quelque chose se passe. tu discutais
à ce connard de rappeur toute la nuit.

102
00:06:11,080 --> 00:06:12,991
- Que se passe-t-il?
- Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

103
00:06:13,120 --> 00:06:14,394
- Quoi?
- Pourquoi es-tu si peu sûr de toi ?

104
00:06:14,560 --> 00:06:15,709
Comment suis-je en insécurité ?

105
00:06:15,840 --> 00:06:19,071
C'est mon grand soir, et tu es juste...
vous discutez simplement avec le prochain homme.

106
00:06:19,200 --> 00:06:21,111
je ne comprends pas
combien plus d'attention vous voulez.

107
00:06:21,240 --> 00:06:22,355
Tout tourne autour de vous.

108
00:06:22,480 --> 00:06:24,073
Je veux dire, tu as une centaine de personnes
là-bas sur ta bite.

109
00:06:24,200 --> 00:06:25,474
OK, eh bien, je voulais juste
pour chiller avec toi.

110
00:06:25,600 --> 00:06:27,034
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je le fais.

111
00:06:27,160 --> 00:06:30,551
Non, tu ne le fais pas, parce que tu es...
tu es sur le point de t'enfuir à nouveau.

112
00:06:30,680 --> 00:06:33,957
OK, tu sais, ça ne s'enfuit pas,
ça s'appelle mon travail.

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,315
Partir en tournée, c'est mon métier.

114
00:06:35,440 --> 00:06:38,319
Ecoute, un jour, une semaine,
ça ne fera aucune différence pour nous.

115
00:06:38,440 --> 00:06:40,351
Que veux-tu dire,
"une différence" ? Quoi...

116
00:06:40,480 --> 00:06:42,949
Je dis,
rien ne va changer ici.

117
00:06:44,160 --> 00:06:46,800
Je veux que tu partes
et fais ton truc.

118
00:06:46,920 --> 00:06:48,877
Mais je ne veux pas avoir
une relation sur FaceTime.

119
00:06:49,000 --> 00:06:50,274
Et voilà, c'est tout.

120
00:06:50,400 --> 00:06:52,835
OK, dis-le.
Dites simplement ce que vous dites.

121
00:06:53,800 --> 00:06:54,915
Qu'est-ce que tu dis?

122
00:06:55,720 --> 00:06:57,791
Pour quelqu'un qui rappe tellement
d'où ils viennent,

123
00:06:57,920 --> 00:06:59,479
à quand remonte la dernière fois
tu es rentré chez toi ?

124
00:06:59,600 --> 00:07:03,275
À quand remonte la dernière fois que tu as réellement
passé du temps avec ta famille ?

125
00:07:10,120 --> 00:07:12,270
(Pluie contre la fenêtre)

126
00:07:27,440 --> 00:07:30,034
(Rapper doucement)
♪ L'amour pour les Moguls était une rose

127
00:07:31,400 --> 00:07:35,030
♪ L'amour pour Mowglis comme nous est un coquelicot

128
00:07:37,800 --> 00:07:40,997
♪ L'amour passe clandestinement les frontières,
les autorités ont essayé de m'arrêter

129
00:07:41,120 --> 00:07:43,270
♪ Premières personnes brunes avec qui nous sommes sortis

130
00:07:44,240 --> 00:07:46,550
♪ La haine de soi l'a presque arrêté

131
00:07:47,400 --> 00:07:49,630
♪ Moi, ce sont les épines que j'aime

132
00:07:49,760 --> 00:07:52,673
♪ Ça coupe, durcit la peau

133
00:07:53,760 --> 00:07:54,909
♪ J'en ai besoin fort pour gagner

134
00:07:55,040 --> 00:07:57,350
♪ Alors c'est la guerre que j'aime,
aucune de tes méthodes foutues

135
00:07:57,480 --> 00:07:59,039
♪ N'est-ce pas ce que nous sommes ?

136
00:07:59,960 --> 00:08:03,032
♪ Nous ne sommes pas nés pour être aimés

137
00:08:04,600 --> 00:08:07,877
♪ Ils nous lancent des flaques d'eau, font de nous des décombres
et j'ai dit que nous étions trop sales pour aimer

138
00:08:08,000 --> 00:08:11,197
♪ Et nous ne sommes pas dignes d'aimer,
c'est pourquoi je suis construit pour faire mes preuves

139
00:08:13,320 --> 00:08:14,549
♪ Votre acceptation n'aide pas

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,950
♪ L'amour me fera me perdre
et l'héritage auquel je suis destiné

141
00:08:17,080 --> 00:08:18,479
♪ Je ne suis pas un produit fini

142
00:08:18,640 --> 00:08:20,711
♪ Si tu m'aimes maintenant,
tu es foutu

143
00:08:20,840 --> 00:08:24,151
♪ Bravo inconditionnel,
je ne les laisserai pas conquérir

144
00:08:24,280 --> 00:08:26,078
♪ Et c'est bien d'être payé,
posé dans la Porsche

145
00:08:26,200 --> 00:08:28,760
♪ Le double long métrage, toutes les divas,
terrains de golf, récompenses

146
00:08:28,880 --> 00:08:32,510
♪ Plus que ça, je veux briller,
gravir le sommet

147
00:08:32,640 --> 00:08:35,678
♪ Ressentez la force de chaque poing
comme un phare, éclairé par ma torche

148
00:08:35,800 --> 00:08:37,154
♪ Et sois immortel, mon amour

149
00:08:37,280 --> 00:08:41,433
♪ Les héritages survivent à l'amour

150
00:08:41,560 --> 00:08:42,550
♪ je vais le faire

151
00:08:42,680 --> 00:08:45,354
♪ Pour les canapés en plastique,
samoussas et ketchup

152
00:08:45,480 --> 00:08:48,711
♪ La valise est entièrement couverte
et les filles ont peur du bronzage

153
00:08:48,880 --> 00:08:50,996
♪ Pour les kurria, les copains,
le puddie, le mandem

154
00:08:51,120 --> 00:08:53,953
♪ Être l'homme dont j'aurais aimé qu'il existe
quand j'étais fan alors

155
00:08:54,800 --> 00:08:56,711
♪ Pour ma famille,
ils ne comprennent pas vraiment

156
00:08:56,840 --> 00:08:59,116
♪ Car les enfants n'auront jamais
être plus fier de leur père

157
00:08:59,240 --> 00:09:00,674
♪ Et je ne suis pas un branleur

158
00:09:01,440 --> 00:09:04,831
♪ Mon coquelicot est pour l'été, ouais ?

159
00:09:04,960 --> 00:09:06,678
♪ Mon art est pour toujours

160
00:09:11,720 --> 00:09:14,599
♪ Je n'ai pas de racines à poser,
J'arrache les mauvaises herbes

161
00:09:15,760 --> 00:09:17,353
♪ Un coquelicot n'est qu'une mauvaise herbe

162
00:09:18,200 --> 00:09:20,350
♪ Ce que je cultive n'a pas besoin d'amour

163
00:09:21,840 --> 00:09:23,911
♪ Là où je vais, je n'ai pas besoin d'amour ♪

164
00:09:24,080 --> 00:09:26,799
(♪ IMRAN SHAIKH ATTARI :
"Douce Madina")

165
00:09:30,840 --> 00:09:34,629
♪ Douce Madina

166
00:09:34,800 --> 00:09:38,430
♪ Douce Madina, très charmante

167
00:09:38,560 --> 00:09:42,155
♪ Douce Madina

168
00:09:42,280 --> 00:09:47,559
♪ Douce Madina, très charmante

169
00:09:51,880 --> 00:09:53,473
♪ Comment va la belle Madina ?

170
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
♪ Très, très bien, Madina

171
00:09:55,040 --> 00:09:56,792
♪ Comment va la belle Madina ?

172
00:09:56,920 --> 00:09:58,911
♪ Très, très bien, Madina

173
00:09:59,040 --> 00:10:00,758
♪ Mon choix est Madina

174
00:10:00,880 --> 00:10:02,473
♪ Comme Madina va bien

175
00:10:02,600 --> 00:10:04,273
♪ Mon choix est Madina

176
00:10:04,400 --> 00:10:06,596
♪ Comme Madina va bien

177
00:10:06,720 --> 00:10:08,279
- ♪ Je peux parler de Madina
- (parlant ourdou)

178
00:10:08,400 --> 00:10:09,913
♪ Vous pouvez parler de Madina... ♪

179
00:10:10,040 --> 00:10:11,917
Par ici ! Moi! Moi!

180
00:10:12,040 --> 00:10:13,838
♪ Une si belle Madina

181
00:10:14,360 --> 00:10:17,990
♪ Douce Madina

182
00:10:18,120 --> 00:10:21,158
♪ Douce Madina, très charmante... ♪

183
00:10:21,280 --> 00:10:22,270
- Ouais !
- Ouais.

184
00:10:22,400 --> 00:10:23,959
Non, non, c'est tout.

185
00:10:24,080 --> 00:10:25,718
Ouais, toi aussi.

186
00:10:25,840 --> 00:10:32,758
♪ Douce Madina, très charmante ♪

187
00:10:46,600 --> 00:10:48,318
(On sonne à la porte)

188
00:10:52,040 --> 00:10:54,395
- (parlant ourdou)
- Bonjour.

189
00:10:54,520 --> 00:10:56,716
Bienvenue, mon fils.

190
00:10:58,360 --> 00:11:00,954
Ouais, une minute.
Laisse-moi prendre ça. Laisse-moi le chercher.

191
00:11:01,080 --> 00:11:02,639
(En ourdou) Cela fait deux ans.

192
00:11:02,760 --> 00:11:04,398
Cela ne fait pas deux ans.

193
00:11:04,520 --> 00:11:06,875
- Deux ans, pas de visage, rien.
- (En anglais) Qu'est-ce que c'est ?

194
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
(En ourdou) Alors Google vous a montré
le chemin du retour ?

195
00:11:09,000 --> 00:11:10,832
- (En anglais) Qu'est-ce que c'est ?
- (En ourdou) Je viens du travail.

196
00:11:10,960 --> 00:11:12,553
- Espèce de tête de chouette !
- (En anglais) Hein ? Quoi?

197
00:11:12,680 --> 00:11:15,513
(En ourdou) Tu étais censé
pour m'envoyer un texto quand tu as atterri.

198
00:11:15,640 --> 00:11:17,472
(En anglais) Ouais, mon téléphone est mort.

199
00:11:18,760 --> 00:11:21,070
- (En ourdou) Ça va ?
- (En anglais) Ouais.

200
00:11:21,240 --> 00:11:22,719
Quoi?

201
00:11:27,200 --> 00:11:29,794
(En ourdou) Vous avez perdu du poids.

202
00:11:29,920 --> 00:11:31,433
Vous ne mangez pas assez.

203
00:11:32,320 --> 00:11:33,390
(En anglais) Vous dites toujours ça.

204
00:11:33,520 --> 00:11:35,750
- (En ourdou) Vous jeûnez ?
- Non.

205
00:11:35,920 --> 00:11:40,312
Bien. Pas besoin
quand vous voyagez.

206
00:11:42,840 --> 00:11:43,955
(En anglais) Ammi.

207
00:11:44,800 --> 00:11:46,473
Ammi, ça ne peut pas attendre ?

208
00:11:55,120 --> 00:11:57,111
Ammi, pourquoi la machine à laver
toujours là ?

209
00:11:57,240 --> 00:11:59,436
(En ourdou) Celui que nous avons est très bien.

210
00:11:59,560 --> 00:12:02,029
(En anglais) Ceci a été assis là
pendant quatre mois.

211
00:12:02,160 --> 00:12:04,754
(En ourdou) Sentez-vous quelque chose ?

212
00:12:07,400 --> 00:12:10,040
(En anglais) Je veux dire,
J'ai acheté cette nouvelle machine pour toi.

213
00:12:10,160 --> 00:12:12,151
(En ourdou) Les poivrons n'ont pas d'odeur.

214
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
Vous avez le « mauvais œil ».

215
00:12:18,200 --> 00:12:20,589
Comment va ta Bina?

216
00:12:21,120 --> 00:12:22,440
Est-ce qu'elle va bien ?

217
00:12:23,440 --> 00:12:24,919
Où est papa ?

218
00:12:25,800 --> 00:12:28,872
Il fait une sieste
avant de prendre le petit déjeuner.

219
00:12:29,000 --> 00:12:31,799
(En anglais) Pourquoi garde-t-il Roza
s'il souffre de diabète ?

220
00:12:31,920 --> 00:12:34,434
(En ourdou) Vous ne pensez pas que je lui ai dit ?

221
00:12:35,440 --> 00:12:39,149
Il est aussi têtu que toi.

222
00:12:42,440 --> 00:12:44,033
J'ouvre ça.

223
00:12:44,800 --> 00:12:46,757
Que fais-tu?

224
00:12:46,880 --> 00:12:49,030
Je t'ai dit que l'ancien fonctionnait.

225
00:12:49,200 --> 00:12:51,589
(En anglais) Je sais, si je ne l'ouvre pas maintenant,
tu vas essayer de le rendre.

226
00:13:37,680 --> 00:13:39,591
- (Bande) 'Vérifiez, un, deux.'
- (Rapping) ♪ Zeddy boy, '96.

227
00:13:39,720 --> 00:13:42,792
♪ Dis un garçon impoli, tu ferais mieux de te surveiller,
Zed est de retour avec une conversation méchante

228
00:13:42,920 --> 00:13:45,514
♪ Ne faites pas attention à l'attaque des paroles,
quand j'interromps un flux, c'est là que ça se passe

229
00:13:45,640 --> 00:13:48,359
♪ Quand je rentre dans l'arène,
habillé pour impressionner, tout est Desina

230
00:13:48,480 --> 00:13:51,074
♪ Armez-vous d'Armani, devinez Versace,
Dolce et Gabbana

231
00:13:51,200 --> 00:13:53,760
♪Moski pas Valentino,
Polo, Gucci, Boss et Prada

232
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
♪ Oui, ces vêtements sont bons et convenables

233
00:13:55,320 --> 00:13:56,640
(Rappe)
♪ Oui, ces vêtements sont bons et convenables

234
00:13:56,760 --> 00:13:59,229
♪ Quand je sors les vêtements de créateurs,
gallys, attention aux charmes enfantins

235
00:13:59,400 --> 00:14:01,710
♪ Approche Zed, méchant homme, dans ses bras !
Allez voir Zed, méchant homme... ♪

236
00:14:02,720 --> 00:14:05,678
(♪ Chant non anglais)

237
00:14:21,920 --> 00:14:23,991
Fous, putains de Pakis.

238
00:14:27,760 --> 00:14:29,114
(Papa) <i>Salaam alaikum.</i>

239
00:14:29,240 --> 00:14:31,151
<i>Alaykum Salaam.</i>

240
00:14:31,280 --> 00:14:33,476
- (En ourdou) C'est comme ça que tu salues ton père ?
- Je me levais.

241
00:14:33,640 --> 00:14:35,199
Viens ici, connard.

242
00:14:37,240 --> 00:14:39,470
Ça va ?

243
00:14:39,600 --> 00:14:40,795
Tu en as encore en toi.

244
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
Bien sûr que oui.

245
00:14:43,600 --> 00:14:46,035
- (En anglais) Comment vas-tu, mon fils ?
- Je vais bien. Je vais bien.

246
00:14:46,160 --> 00:14:47,833
- Bien sûr?
- Ouais, un peu fatigué, mais je vais bien.

247
00:14:48,480 --> 00:14:50,312
(Parlant ourdou)

248
00:14:51,040 --> 00:14:54,032
(En ourdou) Alors, tu es une grosse affaire maintenant ?

249
00:14:56,960 --> 00:14:59,190
- Je parle de ta tournée.
- (En anglais) Oh, merci.

250
00:14:59,960 --> 00:15:02,190
Voyons.
Nous le saurons.

251
00:15:04,840 --> 00:15:06,160
(En ourdou) Que fais-tu ?

252
00:15:06,280 --> 00:15:08,590
(En anglais) Je suis juste
je débarrasse ces cochonneries, mec.

253
00:15:09,240 --> 00:15:12,710
- Pouvons-nous le jeter s'il vous plaît ?
- (En ourdou) Es-tu fou ?

254
00:15:12,840 --> 00:15:14,069
(En anglais) Le jeter ?

255
00:15:14,200 --> 00:15:17,238
(En ourdou) Les magasins de cassettes vinyles sont partout
Ruelle de briques. Nous pouvons encore accaparer le marché.

256
00:15:17,360 --> 00:15:19,397
(En anglais) Je sais pertinemment
tu n'en as même pas ouvert la moitié

257
00:15:19,560 --> 00:15:21,039
parce que c'est toujours le cas
tout ce qui l'entoure.

258
00:15:21,160 --> 00:15:23,515
Ouais, eh bien, peut-être que si tu étais resté là
Je l'aurais fait, non ?

259
00:15:23,640 --> 00:15:26,519
(En ourdou) Montre-moi
ce que tu jettes.

260
00:15:26,640 --> 00:15:28,392
Ce sont mes entreprises.

261
00:15:29,080 --> 00:15:30,878
(En anglais) Alors j'attends
pour la bonne opportunité.

262
00:15:31,000 --> 00:15:32,354
Vous plaisantez ?

263
00:15:35,320 --> 00:15:39,075
(En ourdou) Dis-moi, est-ce que les gens
tu te souviens même de la première partie ?

264
00:15:41,120 --> 00:15:42,315
(La sonnette sonne)

265
00:15:42,440 --> 00:15:43,555
Bien sûr.

266
00:15:45,120 --> 00:15:46,235
(En anglais) Bonjour ?

267
00:15:46,360 --> 00:15:48,033
<i>Salaam alaikum.</i>

268
00:15:57,280 --> 00:15:59,715
(bavardage indistinct)

269
00:16:10,040 --> 00:16:13,510
(En ourdou) Un homme regardait
sur la poitrine d'une femme.

270
00:16:13,640 --> 00:16:17,599
- <i>Yaar, Nasra.</i> Asseyez-vous !
- Je viens!

271
00:16:17,720 --> 00:16:20,678
- (En anglais) Pourquoi tu ne manges pas, mec ?
- Les tantes sont tellement fausses, mec.

272
00:16:20,800 --> 00:16:24,430
- De quelle tante tu parles ?
- Sa mère, la nôtre, même famille.

273
00:16:24,560 --> 00:16:26,710
Hé, écoute.
Tu gardes Roza ?

274
00:16:26,880 --> 00:16:28,951
Non, j'ai eu mes règles.

275
00:16:29,080 --> 00:16:30,912
Ouais, chaque Ramadan, n'est-ce pas,
tu as tes règles.

276
00:16:31,040 --> 00:16:32,269
- Ouais, pareil ici.
- Ouais, exactement.

277
00:16:33,960 --> 00:16:35,234
Elle va te faire du mal, tu sais ?

278
00:16:35,360 --> 00:16:36,759
- Tout ce que je dis, c'est...
-Bilal !

279
00:16:36,880 --> 00:16:38,871
(En ourdou) Ça suffit.
(En anglais) Chaque fois qu'elle me frappe.

280
00:16:39,000 --> 00:16:41,150
- Et je lui ai répondu, elle se met à pleurer.
- Pourquoi tu la frappes en retour ?

281
00:16:41,280 --> 00:16:43,794
Mais le problème c'est que les hommes ne peuvent pas
ne vous défendez plus, frérot.

282
00:16:43,920 --> 00:16:45,558
C'est le problème.
Sentez ma main.

283
00:16:45,680 --> 00:16:47,034
Bruv, je sais ce que tu fais
avec votre main gauche.

284
00:16:47,160 --> 00:16:48,594
Vous voyez ça ? Doux.

285
00:16:48,720 --> 00:16:50,552
- Qu'est-ce que tu as fait avec, mon pote ?
- Rien, mon vieux.

286
00:16:50,680 --> 00:16:53,877
Et tu sais quoi, la génération après nous,
ça va être encore plus doux.

287
00:16:54,000 --> 00:16:56,355
Commencez à nommer vos enfants
Daniel et Adam.

288
00:16:56,480 --> 00:16:58,994
Alors, tu veux choisir
une bagarre ici aussi ?

289
00:16:59,160 --> 00:17:02,357
<i>Rubina bajhi.</i> Tout ce que je dis c'est,
personne ne l'appelle Daniyaal, n'est-ce pas ?

290
00:17:02,480 --> 00:17:03,914
Ils l'appellent Daniel.

291
00:17:04,080 --> 00:17:06,390
Je veux juste savoir quelque chose.
Comment vas-tu appeler ton fils ?

292
00:17:06,520 --> 00:17:08,033
- Ashfaq.
- Ah, Bilal !

293
00:17:08,160 --> 00:17:11,152
Vous plaisantez. Bruv, tu te fous de moi.
Tu vas l'appeler Connard ?

294
00:17:11,280 --> 00:17:12,429
Bruv, c'est de la maltraitance sur enfants.

295
00:17:12,560 --> 00:17:14,392
Il a assez de problèmes,
tu vois ce que je veux dire ?

296
00:17:14,520 --> 00:17:16,079
- Pensez-y.
- (Asma) Prends un surnom, c'est mieux.

297
00:17:16,200 --> 00:17:18,032
(Zed) Écoute, tout le monde finit
avec des surnoms dans ce pays.

298
00:17:18,160 --> 00:17:20,993
Si vous avez Bob, Tim, Dave,
pourquoi tu ne peux pas avoir Zed et Ass aussi ?

299
00:17:21,120 --> 00:17:22,190
- Oh, ouais, c'est vrai.
- Tu vois ce que je veux dire ?

300
00:17:22,320 --> 00:17:24,038
- Nous pouvons aussi créer des surnoms.
- Toi, tu es juste du Haram, n'est-ce pas ?

301
00:17:24,160 --> 00:17:27,152
Alors tu restes fidèle à tes habitudes Haram
parce que tu as l'air castré.

302
00:17:27,280 --> 00:17:29,749
- Quoi?
- Ton nom n'est pas Zed, c'est Zaheer, frérot.

303
00:17:29,880 --> 00:17:32,394
Et au moment où tu réalises ça,
les choses iront mieux pour toi, n'est-ce pas ?

304
00:17:32,520 --> 00:17:34,636
OK, écoute, tu sais,
Je sais que je m'appelle Zaheer.

305
00:17:34,760 --> 00:17:35,795
Mais j'ai la confiance

306
00:17:35,920 --> 00:17:37,593
juste pour y apporter ma petite touche
sans en pleurer.

307
00:17:37,720 --> 00:17:39,154
Je suis confiant aussi.
Je n'en pleure pas.

308
00:17:39,280 --> 00:17:41,112
Tout ce que je dis c'est,
ce n'est pas ton truc, n'est-ce pas ?

309
00:17:41,240 --> 00:17:43,311
C'est ce qu'ils vous ont donné.
Ils t'ont appelé Zed.

310
00:17:43,440 --> 00:17:45,750
Mais maintenant je m'appelle Zed.
Et je t'appelle connard.

311
00:17:45,880 --> 00:17:48,030
Pourquoi ne respectes-tu pas le nom
que je t'ai donné pour aîné.

312
00:17:48,160 --> 00:17:50,674
Parce que tu sais quoi ?
Tu ne vois pas, ouais, pourquoi nos parents...

313
00:17:50,800 --> 00:17:52,950
Tu ne vois pas pourquoi nos parents
nous nous sommes battus pour nos noms.

314
00:17:53,080 --> 00:17:54,991
Tu es allé en Amérique,
et tout ça t'est monté à la tête, tu le sais ?

315
00:17:55,120 --> 00:17:56,599
Abu, tu dois lui dire,
parlez-lui en.

316
00:17:56,760 --> 00:17:58,433
Parce que ce sont les gens
ça nous a donné nos noms, n'est-ce pas ?

317
00:17:58,560 --> 00:18:01,279
Je suis fier de mon nom,
Mais je ne sais pas pour vous. Mais dis-lui.

318
00:18:01,400 --> 00:18:04,313
(En ourdou) Une fois les skinheads
m'a chassé de l'école.

319
00:18:04,440 --> 00:18:05,919
(En anglais) Oh, j'adore celui-ci.

320
00:18:06,040 --> 00:18:08,156
- (En ourdou) Regardez la cicatrice, regardez.
- (En anglais) Je sais !

321
00:18:08,280 --> 00:18:10,476
(En ourdou) J'ai pris une batte de cricket une fois
et s'est battu.

322
00:18:10,600 --> 00:18:12,079
(Zed, en anglais)
N'était-ce pas un bâton de hockey la dernière fois ?

323
00:18:12,200 --> 00:18:13,599
(En ourdou) Les Bengalis couraient toujours.

324
00:18:13,720 --> 00:18:15,711
(Asma, en anglais)
Abu, tu t'en prends toujours aux Bengalis.

325
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
(Bilal) Pourquoi tu essaies
pour être réveillé, mec ?

326
00:18:18,600 --> 00:18:21,479
(Zed) J'étais avec lui jusqu'à ce qu'il commence
devenir raciste lui-même, n'est-ce pas ?

327
00:18:21,600 --> 00:18:24,433
(Parlant ourdou)

328
00:18:24,560 --> 00:18:26,278
(En ourdou) Ça suffit.

329
00:18:26,400 --> 00:18:28,755
C'est assez maintenant.

330
00:18:28,880 --> 00:18:31,520
Nous venons de rompre notre jeûne
et c'est de ça qu'on parle ?

331
00:18:31,640 --> 00:18:34,712
Bashir, tu as vu des conneries folles.

332
00:18:35,880 --> 00:18:37,632
Raconte-lui comment tu as fui l'Inde.

333
00:18:37,800 --> 00:18:39,711
Je ne m'en souviens pas.

334
00:18:40,560 --> 00:18:42,551
Vous avez oublié le trajet en train pour le Pakistan ?

335
00:18:42,720 --> 00:18:45,473
Le sang versé, les massacres, allez !

336
00:18:45,640 --> 00:18:49,474
Ce n'est pas comme si j'avais sauvé quelqu'un.
Je me suis juste caché sous des couches de vêtements.

337
00:18:49,600 --> 00:18:52,911
Ils doivent connaître la partition.

338
00:18:56,280 --> 00:18:58,078
Laissez ma station tranquille.

339
00:18:59,000 --> 00:19:00,911
Parfois, ils jouent la musique de mon fils.

340
00:19:01,040 --> 00:19:03,759
Comme s'ils jouaient sa musique.

341
00:19:03,880 --> 00:19:06,156
Comment le saurais-tu ?

342
00:19:07,320 --> 00:19:09,072
J'aime entendre les chansons de mon fils.

343
00:19:10,200 --> 00:19:12,635
Vous aimez jubiler devant la famille.

344
00:19:12,760 --> 00:19:15,070
Il faut que quelqu'un le fasse.

345
00:19:38,080 --> 00:19:39,753
(Chuchotement de prières)

346
00:19:49,240 --> 00:19:51,709
(En anglais)
Redressez les lignes, mes frères.

347
00:20:01,520 --> 00:20:03,750
(Chantant)

348
00:20:35,280 --> 00:20:37,715
<i>Amiyn.</i>

349
00:20:40,200 --> 00:20:42,032
(Le chant continue)

350
00:20:44,920 --> 00:20:47,036
(chuchotant)

351
00:20:55,800 --> 00:20:58,110
(Le chant continue)

352
00:21:15,760 --> 00:21:17,831
(Vaseem au téléphone)
« Entendu quelque chose de Bina ? »

353
00:21:18,960 --> 00:21:20,359
Non.

354
00:21:21,400 --> 00:21:23,118
- Non, elle ne m'a pas envoyé de texto.
- 'D'ACCORD.

355
00:21:23,240 --> 00:21:24,878
« Chorégraphie,
qu'est-ce qu'on fait à ce sujet ?

356
00:21:25,000 --> 00:21:26,354
- Non. Non.
- '10 000 personnes, Zed.'

357
00:21:26,480 --> 00:21:29,074
Vaseem, je ne suis pas une Spice Girl.
Vaseem, mec, je ne peux pas.

358
00:21:29,200 --> 00:21:31,794
« Personne ne voudra que tu restes immobile.
Ce n’est pas du slam poétique.

359
00:21:31,920 --> 00:21:34,070
Pensez à autre chose,
alors, mec.

360
00:21:34,920 --> 00:21:36,593
'Zed.'

361
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
Ouais, ouais, j'écoute.

362
00:21:38,160 --> 00:21:40,549
« Vous devriez dépenser de l'argent pour ça.
Je pense juste que tu devrais y réfléchir.

363
00:21:40,680 --> 00:21:43,718
- Eh bien non, juste quelque chose... n'importe quoi d'autre.
- 'Puis-je vous réserver pour ce type ou pas ?'

364
00:21:44,440 --> 00:21:45,760
Non, nous n'avons pas besoin de lui, mec.

365
00:21:45,880 --> 00:21:48,554
« Vous n'êtes pas obligé de faire ce qu'ils disent.
Vous pouvez simplement y apporter votre propre touche.

366
00:21:48,680 --> 00:21:52,435
Yo, j'ai eu une idée pour ce nouveau banger.
Je pense que ça va le tuer.

367
00:21:52,560 --> 00:21:54,836
'Oh vraiment?
Alors, quand puis-je l'entendre ?

368
00:21:55,000 --> 00:21:57,230
- Yo, Vaseem, laisse-moi te rappeler, yo.
- 'Non. Non, non.

369
00:21:57,360 --> 00:22:00,318
- 'Ne me raccroche pas, Zed.'
- Ouais, une minute. Je te rappelle.

370
00:22:03,240 --> 00:22:04,230
(Homme) Attends.

371
00:22:05,680 --> 00:22:07,353
Je pensais que c'était toi.

372
00:22:07,480 --> 00:22:10,074
Bro, je suis un grand fan, bruv.
Je t'ai vu à l'intérieur.

373
00:22:10,200 --> 00:22:11,952
- Bro, c'est cool si je prends un selfie ?
- Non, mon frère. Désolé.

374
00:22:12,080 --> 00:22:15,038
- Je ne fais pas ça pour le moment, mec.
- Qu'est-ce que c'est, mec ?

375
00:22:15,160 --> 00:22:16,639
Puis-je?

376
00:22:17,920 --> 00:22:19,194
Ouais, ouais.

377
00:22:25,840 --> 00:22:28,036
Ouais. Ouais.

378
00:22:28,200 --> 00:22:31,238
- Mon frère, tu ne peux pas rouler pour de la merde, mec.
- Je sais. Je sais. Je sais.

379
00:22:31,360 --> 00:22:33,112
Très sûr, n'est-ce pas ?

380
00:22:33,240 --> 00:22:35,959
- Frère, c'était bon de te rencontrer, mec.
- D'accord, ouais.

381
00:22:38,520 --> 00:22:40,352
Peut-être juste avant de partir,
quelques conseils rapides, ouais.

382
00:22:40,480 --> 00:22:41,470
Ouais, ouais, ouais.

383
00:22:41,600 --> 00:22:44,592
La prochaine fois, quand tu remettras
ton frère quelque chose,

384
00:22:44,720 --> 00:22:46,597
faites-le simplement avec votre main droite.

385
00:22:46,760 --> 00:22:48,273
C'est la Sunna.

386
00:22:51,400 --> 00:22:53,198
De quoi tu parles ?

387
00:22:53,320 --> 00:22:55,789
C'est la Sunnah frérot, si tu la donnes
avec votre main droite.

388
00:22:59,480 --> 00:23:00,834
C'est haram.

389
00:23:00,960 --> 00:23:03,713
Ça n'a pas d'importance, putain
avec quelle main je te le donne.

390
00:23:03,840 --> 00:23:05,433
- Mon frère, ce n'est pas haram, mon frère.
- C'est.

391
00:23:05,560 --> 00:23:06,595
- Non, mon frère.
- Non, ça l'est.

392
00:23:06,720 --> 00:23:09,109
Mon frère, ce n'est pas haram, mon frère.
Ce n'est pas cool.

393
00:23:09,280 --> 00:23:11,635
C'est mal vu,
mais ce n'est pas un péché.

394
00:23:12,800 --> 00:23:16,156
Mais c'est un péché d'appeler quelque chose un péché
ce n'est pas un péché.

395
00:23:20,000 --> 00:23:21,673
Très bien, mec,
prenons le selfie, d'accord ?

396
00:23:21,800 --> 00:23:24,519
Non, non, non, mon frère.
Désolé, mec, je ne peux pas...

397
00:23:24,640 --> 00:23:26,517
je ne peux pas prendre de selfies.

398
00:23:30,280 --> 00:23:32,430
Tu sais, j'étais juste
je fais attention à toi, n'est-ce pas ?

399
00:23:32,560 --> 00:23:34,870
- (Le téléphone sonne)
- Oh, ouais, ouais. Non, non.

400
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
C'est juste que... je dois revenir
à mon appel téléphonique, mec.

401
00:23:37,960 --> 00:23:40,349
Tout va bien, mon frère. Je comprends.
Je vais juste attendre, mec.

402
00:23:44,200 --> 00:23:45,349
Tu peux rebondir, mec.

403
00:23:45,480 --> 00:23:47,949
C'est cool, mon frère. J'attendrai, mec.

404
00:23:48,080 --> 00:23:51,277
Eh bien, bruv, c'était bien
pour te rencontrer, mec.

405
00:23:51,400 --> 00:23:53,152
C'était bon de vous rencontrer.

406
00:23:53,280 --> 00:23:55,317
Merci, pour de vrai, mec,

407
00:23:55,440 --> 00:23:58,432
mais tu peux rebondir maintenant.
Vous pouvez rebondir.

408
00:23:58,560 --> 00:23:59,880
Rebond.

409
00:24:03,840 --> 00:24:06,354
Ce n'est pas un péché.
Dire que c'est un péché est un péché.

410
00:24:09,080 --> 00:24:11,549
- C'est ça le problème avec vous les Pakis.
- Quoi?

411
00:24:11,720 --> 00:24:12,949
(Rires)

412
00:24:13,080 --> 00:24:15,071
Vous obtenez un peu de renommée,
et tu te transformes en putains de noix de coco.

413
00:24:15,200 --> 00:24:16,713
(Rires) Quoi ?

414
00:24:16,840 --> 00:24:18,717
Comment tu m'as appelé ?

415
00:24:18,840 --> 00:24:20,069
- Noix de coco.
- Comment diable...

416
00:24:20,200 --> 00:24:22,874
Yo, comment diable
je suis une noix de coco, mec ?

417
00:24:23,000 --> 00:24:25,958
Yo, tu me connais,
ou vous avez entendu l'une de mes paroles.

418
00:24:26,080 --> 00:24:27,673
J'ai entendu tes paroles, mec.

419
00:24:27,800 --> 00:24:29,757
Ce que je ne comprends pas, frérot,
c'est pourquoi tu es ici, putain,

420
00:24:29,880 --> 00:24:32,349
ne pas prier avec
tes frères à l'intérieur, RPG ?

421
00:24:35,320 --> 00:24:37,231
Je ne suis pas un RPG.

422
00:24:38,720 --> 00:24:41,519
- Oh, merde, tu es l'autre gars.
- Bouge-toi de mon visage, mec.

423
00:24:41,640 --> 00:24:44,280
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

424
00:24:45,120 --> 00:24:46,474
Reprenez-le, mec.

425
00:24:50,120 --> 00:24:52,031
(Gémissant)

426
00:24:54,640 --> 00:24:55,869
Putain.

427
00:24:57,800 --> 00:24:59,234
(Gémissant)

428
00:25:00,280 --> 00:25:01,918
Est-ce que ça va ?

429
00:25:02,040 --> 00:25:03,792
Je suis désolé, mon frère.
Je n'en avais pas l'intention.

430
00:25:03,920 --> 00:25:05,479
- Je suis désolé, mon frère.
- (Sonnerie)

431
00:25:05,600 --> 00:25:06,874
Laisse-moi t'aider.

432
00:25:07,000 --> 00:25:08,035
- Descendez!
- (Bruit sourd)

433
00:25:08,160 --> 00:25:10,720
(♪ Chant en ourdou)

434
00:25:18,200 --> 00:25:20,350
(En ourdou) Où est Zaheer ?

435
00:25:20,480 --> 00:25:22,153
Zaheer ?

436
00:25:22,280 --> 00:25:24,556
(chuchotant)

437
00:25:25,560 --> 00:25:28,359
Zaheer ?
Que fais-tu?

438
00:25:28,480 --> 00:25:30,312
(En anglais)
Je t'ai dit que je ne voulais pas venir.

439
00:25:30,440 --> 00:25:33,034
Avez-vous vu le regard de cet homme ?
Il ressemble à un clown.

440
00:25:33,160 --> 00:25:35,117
C'est la soirée d'ouverture dont j'ai besoin...

441
00:25:35,240 --> 00:25:36,878
(En ourdou) Vous aimez la musique rap, n'est-ce pas ?

442
00:25:37,000 --> 00:25:39,469
Considérez cela comme notre rap.

443
00:25:39,640 --> 00:25:41,153
Allez, mes douces joues.

444
00:25:44,520 --> 00:25:47,638
- Fais-le pour moi.
- Pourquoi?

445
00:25:49,520 --> 00:25:51,830
- Allez! Allez!
- (En anglais) Pourquoi ? Pourquoi?

446
00:25:56,600 --> 00:25:58,716
(En ourdou) C'est tout pour vous.

447
00:26:06,120 --> 00:26:08,839
(♪ Musique jouée)

448
00:26:23,880 --> 00:26:25,837
Garçon!

449
00:26:53,240 --> 00:26:57,438
Les gens font attention.

450
00:26:59,040 --> 00:27:01,156
Ils ont tracé une ligne dans le sable.

451
00:27:01,800 --> 00:27:03,677
Inde et Pakistan.

452
00:27:03,800 --> 00:27:05,154
Est et Ouest.

453
00:27:05,280 --> 00:27:06,679
Nous et eux.

454
00:27:08,360 --> 00:27:11,159
Je suis né de cette rupture.

455
00:27:13,040 --> 00:27:21,040
Et je suis le malade
de cette séparation.

456
00:27:22,960 --> 00:27:27,352
Je m'appelle Toba Tek Singh !

457
00:27:27,480 --> 00:27:30,472
Toba Tek Singh ! Toba Tek Singh !
Toba Tek Singh...!

458
00:27:30,600 --> 00:27:34,355
Toba Tek Singh !

459
00:27:34,480 --> 00:27:36,517
(Marmonnement et chant)

460
00:27:41,400 --> 00:27:42,549
Toba Tek Singh.

461
00:27:43,240 --> 00:27:44,310
Toba Tek Singh.

462
00:27:46,960 --> 00:27:48,234
Toba Tek Singh.

463
00:27:48,360 --> 00:27:51,000
Toba Tek Singh. Toba Tek Singh...!

464
00:27:51,120 --> 00:27:53,555
(Criant)

465
00:28:00,840 --> 00:28:02,956
Toba Tek Singh.

466
00:28:03,080 --> 00:28:04,832
Toba Tek Singh. Toba Tek Singh...!

467
00:28:05,760 --> 00:28:08,832
Toba Tek Singh. Toba Tek Singh.
Toba Tek Singh...!

468
00:28:10,680 --> 00:28:11,875
Brisant

469
00:28:17,200 --> 00:28:18,713
Zaheer ! Zaheer !

470
00:28:20,960 --> 00:28:23,349
(musique mélodieuse)

471
00:28:33,840 --> 00:28:36,434
(bip)

472
00:28:37,640 --> 00:28:39,711
(En ourdou) Il est debout. Dieu merci!

473
00:28:39,840 --> 00:28:42,275
Bilal, dis-le à l'infirmière !

474
00:28:44,080 --> 00:28:45,514
(En anglais) Que s'est-il passé ?

475
00:28:45,640 --> 00:28:48,792
(En ourdou) Un gentil garçon
je t'ai trouvé dans la ruelle.

476
00:28:48,920 --> 00:28:51,799
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

477
00:28:53,800 --> 00:28:56,030
Comment te sens-tu?

478
00:28:56,160 --> 00:28:59,630
(En anglais) Zed, j'ai ton téléphone.
C'est un peu fracassé.

479
00:28:59,760 --> 00:29:01,797
(En ourdou) Il n'a plus besoin de son téléphone maintenant.

480
00:29:02,880 --> 00:29:05,315
(En anglais) Yo, frérot, peux-tu
fais-moi monter, s'il te plaît ?

481
00:29:07,480 --> 00:29:09,312
Je les ai appelés.
Ils arrivent.

482
00:29:09,440 --> 00:29:13,274
- Avez-vous conjuré le mauvais œil ?
- J'ai fait les poivrons.

483
00:29:13,400 --> 00:29:15,311
- Une odeur ?
- Aucun.

484
00:29:15,480 --> 00:29:18,074
Il y a un très mauvais œil sur lui.

485
00:29:18,200 --> 00:29:19,713
(Bilal, en anglais) Ce n'est pas comme ça qu'on se débarrasse
du mauvais œil, vous savez.

486
00:29:19,840 --> 00:29:21,399
- (En ourdou) Pourquoi pas ?
- (En anglais) Bilal, tais-toi.

487
00:29:21,520 --> 00:29:22,669
Tout n'est que superstition.

488
00:29:22,800 --> 00:29:24,950
Il n'y a rien dans le Coran
et la Sunna sur les poivrons.

489
00:29:25,080 --> 00:29:27,469
- (En ourdou) De quoi tu parles ?
- (Tous parlent ourdou)

490
00:29:27,600 --> 00:29:29,796
(Asma, en anglais)
C'est une question de progrès, à chaque fois.

491
00:29:29,920 --> 00:29:32,355
(Tous parlent en même temps)

492
00:29:34,400 --> 00:29:36,516
(En ourdou) Assez.

493
00:29:37,840 --> 00:29:40,559
Tu veux de l'eau, mon fils ?

494
00:29:47,000 --> 00:29:48,399
(s'éclaircit la gorge)

495
00:29:49,720 --> 00:29:50,949
(Zed) Ça démange tellement.

496
00:29:52,960 --> 00:29:53,950
- Et voilà.
- Merci.

497
00:29:54,080 --> 00:29:55,275
Très bien

498
00:29:58,000 --> 00:30:00,719
Maintenant, je ne veux pas vous alarmer,
Monsieur Anwar,

499
00:30:00,840 --> 00:30:04,196
mais d'après les scans que nous avons effectués,
vos muscles semblent s'affaiblir.

500
00:30:06,280 --> 00:30:09,159
Alors qu'est-ce que c'est ?
Genre, est-ce un accident vasculaire cérébral ?

501
00:30:09,280 --> 00:30:10,634
Cela pourrait être plusieurs choses.

502
00:30:10,760 --> 00:30:13,229
Nous devons effectuer d'autres tests
pour déterminer quelle est la meilleure marche à suivre.

503
00:30:13,360 --> 00:30:17,115
D'ACCORD. Pour que je puisse passer dans quelques semaines,
les faire ?

504
00:30:17,240 --> 00:30:20,915
J'ai une tournée qui commence
en moins d'une semaine.

505
00:30:21,040 --> 00:30:23,111
Euh, essayons juste quelques choses,
allons-nous?

506
00:30:23,240 --> 00:30:24,992
- Euh-huh.
- D'ACCORD.

507
00:30:25,120 --> 00:30:27,760
Maintenant, je vais mettre
ma main ici.

508
00:30:27,880 --> 00:30:29,917
Je veux que tu lèves ta jambe,

509
00:30:30,040 --> 00:30:32,429
et je veux que tu pousses
contre ma main. D'ACCORD?

510
00:30:32,600 --> 00:30:34,876
- D'ACCORD.
- Poussez contre lui.

511
00:30:35,000 --> 00:30:36,673
Aussi dur que tu peux... aussi dur que tu peux.

512
00:30:39,080 --> 00:30:40,878
Continuez à pousser. D'ACCORD.

513
00:30:41,000 --> 00:30:42,752
Même chose pour l’autre jambe, d’accord ?

514
00:30:45,080 --> 00:30:46,559
- Aussi dur que possible.
- (Gémits)

515
00:30:49,640 --> 00:30:51,039
Maintenant, essayons les bras.

516
00:30:51,200 --> 00:30:52,918
Je vais faire pression ici.

517
00:30:53,040 --> 00:30:55,680
Je veux que tu me pousses.
Pousser.

518
00:30:55,800 --> 00:30:57,029
Pousser.

519
00:31:00,200 --> 00:31:03,079
Maintenant, j'aimerais que tu te lèves
pour moi, s'il vous plaît.

520
00:31:03,200 --> 00:31:05,714
- Mais j'aimerais que tu croises les bras comme ça.
- Euh?

521
00:31:08,000 --> 00:31:09,559
Une fois de plus.

522
00:31:16,720 --> 00:31:20,076
- Nous devons surveiller vos progrès.
- Désolé, comment est-ce arrivé ?

523
00:31:20,200 --> 00:31:23,238
Le scan ne montre aucun signe
d'une lésion cérébrale ou d'une chute.

524
00:31:23,400 --> 00:31:25,311
- Cela pourrait être dégénératif.
- Qu'est-ce que cela signifie?

525
00:31:25,440 --> 00:31:26,839
Est-ce que ça veut dire
ça va empirer ?

526
00:31:26,960 --> 00:31:29,429
Faisons une biopsie en cours
et prenez-le à partir de là.

527
00:31:29,560 --> 00:31:30,959
- Maintenant...
- Désolé, je peux t'arrêter ?

528
00:31:31,080 --> 00:31:32,798
Je ne peux vraiment pas manquer cette tournée.

529
00:31:32,920 --> 00:31:34,399
Je ne peux vraiment pas le manquer.

530
00:31:34,520 --> 00:31:36,511
OK, faisons un marché.

531
00:31:36,640 --> 00:31:40,713
Si tu peux marcher de cette chaise à cet ascenseur
sans aucune aide,

532
00:31:40,840 --> 00:31:41,955
Je vais vous libérer.

533
00:31:42,520 --> 00:31:43,954
Comment ça sonne ?

534
00:31:46,120 --> 00:31:47,110
- Ouais.
- Ouais?

535
00:31:47,240 --> 00:31:48,469
- Ouais.
- D'ACCORD.

536
00:31:48,600 --> 00:31:49,670
Merci.

537
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
Steph, nous devons planifier
une biopsie urgente pour M. Anwar.

538
00:31:54,800 --> 00:31:56,518
(♪ Musique jouée)

539
00:32:12,880 --> 00:32:15,918
- ♪ Nous avons dressé une barrière contre la trahison...
- (Toux)

540
00:32:16,040 --> 00:32:18,350
♪ Nous les laissons entrer

541
00:32:19,320 --> 00:32:21,550
♪ Nous les laissons entrer

542
00:32:22,400 --> 00:32:24,391
♪ On va laisser le tek sonner

543
00:32:26,160 --> 00:32:29,073
♪ Nous avons fait une barrière contre les trahisons

544
00:32:29,200 --> 00:32:30,952
♪ Gardez à l'écart les parasites et ces païens

545
00:32:31,520 --> 00:32:34,273
♪ Pesticide, laisse-les mourir,
ils étaient ébranlés

546
00:32:34,400 --> 00:32:37,199
♪ Certains d'entre eux survivent,
ne les laisse pas entrer, ils fuyaient

547
00:32:37,320 --> 00:32:39,709
♪ Notre pays est de retour,
essaie de m'asseoir sur mon mur, de me faire humilier

548
00:32:39,840 --> 00:32:41,717
♪ Yo, je vais sortir le pompon,
alors ne parle pas

549
00:32:41,840 --> 00:32:42,910
♪ Pas de front national ouais, na

550
00:32:43,040 --> 00:32:44,838
♪ Assez, c'est assez,
mon équipe réagit, ouais

551
00:32:44,960 --> 00:32:46,917
♪ Nettoyez où est le mal, woo ♪

552
00:32:51,560 --> 00:32:53,676
(En ourdou) Ô connard...

553
00:32:53,800 --> 00:32:56,189
Pourquoi tu t'enfuis ?

554
00:32:59,280 --> 00:33:00,714
(Bip)

555
00:33:04,560 --> 00:33:06,392
- (En anglais) Alors, M. Anwar...
- Euh-huh.

556
00:33:06,520 --> 00:33:09,433
Nous allons prendre du muscle
de ta cuisse droite

557
00:33:09,560 --> 00:33:11,198
pour tester votre état.

558
00:33:11,320 --> 00:33:12,355
D'accord?

559
00:33:12,480 --> 00:33:13,879
D'ACCORD.

560
00:33:15,360 --> 00:33:17,920
Maintenant, nous allons être
compte à rebours lentement à partir de cinq,

561
00:33:18,040 --> 00:33:19,633
et puis tu dormiras profondément, ouais ?

562
00:33:19,760 --> 00:33:20,750
Mm-hmm.

563
00:33:20,880 --> 00:33:22,359
Et c'est parti.

564
00:33:22,520 --> 00:33:26,150
Cinq, quatre...

565
00:33:26,280 --> 00:33:28,237
- Magnifique.
- Trois.

566
00:33:29,080 --> 00:33:31,310
- Parfait
- Deux.

567
00:33:32,360 --> 00:33:34,317
- Maintenant, dis, Bismillah.
- Quoi?

568
00:33:35,080 --> 00:33:36,798
Dis Bismillah, mon pote.

569
00:33:45,240 --> 00:33:47,311
(Chantant)

570
00:33:52,560 --> 00:33:54,233
(Professeur du Coran) Zaheer.

571
00:33:57,600 --> 00:33:58,829
Je ne peux pas t'entendre.

572
00:34:01,320 --> 00:34:02,719
Lire.

573
00:34:04,160 --> 00:34:05,150
Lire quoi ?

574
00:34:32,040 --> 00:34:33,394
C'est bon, Zaheer.

575
00:34:38,120 --> 00:34:39,235
Je m'appelle Zed.

576
00:35:17,280 --> 00:35:18,270
Ah !

577
00:35:32,880 --> 00:35:34,075
C'est bon.

578
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Je t'ai.

579
00:35:47,480 --> 00:35:48,914
(En ourdou) Bienvenue chez vous.

580
00:35:50,040 --> 00:35:51,474
(Gémiments)

581
00:35:52,760 --> 00:35:54,990
(Papa chuchotant en ourdou)

582
00:36:04,760 --> 00:36:06,114
(En anglais) Oh, merde.

583
00:36:06,240 --> 00:36:07,674
C'est quoi ce bordel...

584
00:36:10,640 --> 00:36:12,790
(En ourdou) Papa...

585
00:36:13,920 --> 00:36:15,831
Donnez-nous une minute, s'il vous plaît.

586
00:36:23,000 --> 00:36:24,832
Vous vous sentez mieux ?

587
00:36:36,240 --> 00:36:37,992
J'ai prié sur l'eau.

588
00:36:39,000 --> 00:36:40,832
- (En anglais) Si vous avez besoin de quelque chose...
- (En ourdou) Merci.

589
00:36:46,200 --> 00:36:48,316
(En anglais) Eh bien,
tu étais juste dans le coin, ouais ?

590
00:36:48,440 --> 00:36:50,033
- C'est quoi ce bordel, Zed ?
- Ouais,

591
00:36:50,160 --> 00:36:53,073
- Que s'est-il passé ?
- Il ne s'est rien passé, mec, je le jure.

592
00:36:53,200 --> 00:36:54,918
Je le jure, ce n'est rien.

593
00:36:55,040 --> 00:36:56,997
- Ils disent que ça pourrait être grave.
- C'est...

594
00:36:57,120 --> 00:36:58,918
- Je serai parti d'ici demain, mec.
- Tu aurais dû me coucher.

595
00:36:59,040 --> 00:37:01,395
Ils réagissent de manière excessive.
Et ne commence pas aussi, putain.

596
00:37:01,520 --> 00:37:04,319
N'ai-je pas le droit de savoir,
en tant que manager, en tant qu'ami ?

597
00:37:04,440 --> 00:37:05,999
- La tournée commence la semaine prochaine.
- Ouais, je sais.

598
00:37:06,160 --> 00:37:09,232
Je serai bientôt parti d'ici, d'accord ?

599
00:37:09,360 --> 00:37:11,397
Je peux faire le tour sur une putain de chaise.

600
00:37:11,520 --> 00:37:15,036
Te souviens-tu,
J Dilla en a fait un avec un appareil de dialyse.

601
00:37:15,160 --> 00:37:16,719
Premièrement, ne prononcez pas le nom de Dilla en vain.

602
00:37:16,840 --> 00:37:18,638
Deuxièmement, oubliez la tournée.
Vous devez vous reposer.

603
00:37:18,760 --> 00:37:20,239
Pourquoi es-tu une telle chatte ?

604
00:37:20,360 --> 00:37:22,476
Ne sois pas si stupide.

605
00:37:22,600 --> 00:37:24,432
- Tout est réglé.
- Qu'est-ce qui est réglé ?

606
00:37:24,560 --> 00:37:26,437
- J'ai dit que je ferai le tri.
- Non, tu ne l'as pas fait. Vous avez dit : "C'est réglé".

607
00:37:26,560 --> 00:37:28,198
Qu'as-tu trié ?

608
00:37:32,120 --> 00:37:35,750
- Tu es nul pour mentir, mec ? Que se passe-t-il?
- Les RPG sont prêts à prendre la place.

609
00:37:39,880 --> 00:37:41,598
Un RPG ?

610
00:37:44,360 --> 00:37:47,478
Putain d'Abdul Latif Tariq ?

611
00:37:49,120 --> 00:37:51,270
- C'est quoi ce bordel ?
-Zed...

612
00:37:51,400 --> 00:37:54,199
Nous avons versé une récompense aux hommes de Dante.
Nous devons remplir le créneau.

613
00:37:54,320 --> 00:37:56,197
Sinon, nous allons perdre
tout l'argent.

614
00:37:56,320 --> 00:37:58,118
Quel argent ?
Je pensais qu'il voulait que je participe à la tournée.

615
00:37:58,240 --> 00:38:00,914
Oui, bien sûr.
Mais nous avons dû le payer pour que cela se réalise.

616
00:38:01,040 --> 00:38:04,237
Ils ont dit qu'ils feraient du RPG en remplacement
juste pour couvrir le coût.

617
00:38:07,000 --> 00:38:08,718
Ouais, c'est logique, mec.

618
00:38:09,640 --> 00:38:11,153
Tu as raison, mec.

619
00:38:11,280 --> 00:38:14,591
J'ai travaillé pour ça
depuis seulement 15 ans.

620
00:38:14,720 --> 00:38:17,519
Ma mère travaille toujours à Lyfelds
putain d'épicerie.

621
00:38:17,640 --> 00:38:20,553
Donnons-le à M. Pussy Fried
putain de poulet.

622
00:38:20,680 --> 00:38:22,796
- Tu es son rappeur préféré.
- Eh bien, ce n'est pas le mien.

623
00:38:22,920 --> 00:38:24,115
- Littéralement, laisse-lui une pause.
- Pourquoi?

624
00:38:24,280 --> 00:38:26,157
Baise-le.
Je viens de subir une opération.

625
00:38:26,320 --> 00:38:27,310
Pensez à moi.

626
00:38:27,440 --> 00:38:29,238
Je ne l'ai pas fait comme un putain
programme de sensibilisation caritatif

627
00:38:29,360 --> 00:38:32,352
pour les putains de victimes de tatouages sur le visage,
d'accord ?

628
00:38:32,480 --> 00:38:34,039
Juste putain...

629
00:38:34,160 --> 00:38:36,720
Vas, pouvons-nous juste... juste faire une pause.
Faisons juste une pause.

630
00:38:36,840 --> 00:38:40,231
je vais avoir les résultats
en une journée.

631
00:38:40,360 --> 00:38:41,555
Attendons les résultats.

632
00:38:41,680 --> 00:38:43,114
Tu penses que je ne veux pas de toi
faire cette tournée ?

633
00:38:43,240 --> 00:38:44,389
je ne baise pas
bien sûr plus, mon pote.

634
00:38:44,520 --> 00:38:45,919
Tu perds de vue
de ce qui est vraiment important.

635
00:38:46,040 --> 00:38:47,235
- Ah, qu'est-ce que c'est ?
- Votre santé.

636
00:38:47,360 --> 00:38:48,714
(Rires)

637
00:38:48,840 --> 00:38:51,036
- Tout le monde s'inquiète pour toi, mec.
- Ah...

638
00:38:52,080 --> 00:38:54,356
Je parle toujours d'ouvrir la voie
pour d'autres personnes.

639
00:38:55,320 --> 00:38:57,118
RPG est l'un de nous.

640
00:38:57,880 --> 00:38:59,632
Il raconte aussi notre histoire.

641
00:39:06,480 --> 00:39:08,073
(Rapping) ♪ Poulet frit

642
00:39:08,240 --> 00:39:12,837
♪ Poulet frit

643
00:39:12,960 --> 00:39:15,349
♪ Poulet frit,
poulet frit, poulet frit

644
00:39:16,560 --> 00:39:18,756
♪ Poulet frit,
poulet frit, poulet frit

645
00:39:20,040 --> 00:39:21,439
♪ Appuyez sur ce coochie

646
00:39:21,560 --> 00:39:22,914
♪ Bois-moi comme un smoothie

647
00:39:23,480 --> 00:39:24,629
♪ J'aime Gucci

648
00:39:24,760 --> 00:39:26,512
♪ Salope, faisons un film

649
00:39:27,480 --> 00:39:30,279
♪ Elle fume mon shlong
comme si c'était du THC

650
00:39:30,920 --> 00:39:33,389
♪ Les salopes montent dans la voiture,
je te mets sur TMZ

651
00:39:34,280 --> 00:39:37,159
♪ Lil' RPG a ce gros D

652
00:39:37,280 --> 00:39:40,511
- ♪ Gifle cette salope dans la bouche... ♪
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

653
00:39:40,640 --> 00:39:42,313
Qu’est-ce que cela signifie ?

654
00:40:07,240 --> 00:40:09,197
- (Frappez à la porte)
- (Papa, en ourdou) Est-ce que ça va là-dedans ?

655
00:40:09,320 --> 00:40:11,709
(En anglais) Ouais, je vais bien.

656
00:40:11,840 --> 00:40:13,911
J'étais juste en train de chier.

657
00:40:19,120 --> 00:40:20,349
Putain.

658
00:40:28,640 --> 00:40:29,675
Putain !

659
00:40:30,800 --> 00:40:33,440
- (Papa parle ourdou)
- (En anglais) Non. Je l'ai.

660
00:40:50,880 --> 00:40:52,473
(Rires)

661
00:40:53,760 --> 00:40:55,433
Enfoiré !

662
00:40:58,680 --> 00:41:02,514
- (Papa, en ourdou) Besoin d'aide ?
- (En anglais) J'arrive. Je me lève.

663
00:41:05,360 --> 00:41:06,794
Ferme la porte.

664
00:41:07,760 --> 00:41:09,433
(En ourdou)
Je t'ai dit de me laisser t'aider !

665
00:41:09,560 --> 00:41:11,119
(En anglais) Qu'est-ce que tu fous
tu me cries dessus ?

666
00:41:11,280 --> 00:41:12,714
Hein? Ce putain de truc est cassé.
Ce n'est pas ma faute.

667
00:41:12,840 --> 00:41:14,672
- Mais je t'ai dit de me laisser t'aider.
- OK bien. Bien joué.

668
00:41:14,800 --> 00:41:17,030
- Venez. Levez-vous maintenant.
- Pourrais-tu te calmer ?

669
00:41:17,200 --> 00:41:20,238
OK, tout d'abord, putain,
mon téléphone est, oh, là, juste...

670
00:41:20,360 --> 00:41:23,079
- Pouvez-vous... pouvez-vous...
- (En ourdou) Levez-vous.

671
00:41:23,200 --> 00:41:26,511
(En anglais) Comment vas-tu obtenir...
Je vais me pencher en avant, d'accord ?

672
00:41:26,640 --> 00:41:27,675
D'ACCORD?

673
00:41:27,800 --> 00:41:30,269
(En ourdou) Je t'ai eu.

674
00:41:37,040 --> 00:41:38,439
D'ACCORD?

675
00:41:39,240 --> 00:41:41,629
Cette odeur va me faire vomir.

676
00:41:48,160 --> 00:41:50,356
(En anglais) Vous ne pouvez pas obtenir
une béquille, hein ? Hein?

677
00:41:50,480 --> 00:41:54,155
- Que dites-vous?
- (En ourdou) Ils l'apportent. Je leur ai dit.

678
00:42:04,680 --> 00:42:05,670
(En anglais) Cinq.

679
00:42:07,560 --> 00:42:09,198
Six, respire.

680
00:42:09,880 --> 00:42:12,110
OK, vas-y doucement. C'est bien.

681
00:42:13,040 --> 00:42:14,519
C'est super.

682
00:42:31,240 --> 00:42:33,436
Oui, bravo. Respirer.

683
00:42:41,200 --> 00:42:44,716
OK, vas-y doucement une seconde.

684
00:42:44,840 --> 00:42:46,638
- Avez-vous vu le médecin ?
- Non.

685
00:42:46,760 --> 00:42:48,478
Je veux le voir pour mes résultats.

686
00:42:48,600 --> 00:42:50,238
- Ouais, eh bien, il sera là.
- Oui, quand tu le verras,

687
00:42:50,360 --> 00:42:52,271
peux-tu lui dire de venir me voir.
J'attends depuis un moment.

688
00:42:52,400 --> 00:42:53,595
Merci.

689
00:42:54,400 --> 00:42:56,391
(Physiothérapeute) Comment vous sentez-vous ?
Est-ce que ça s'est desserré ?

690
00:42:56,520 --> 00:42:58,318
(Riant)

691
00:43:03,480 --> 00:43:05,357
Encore deux étapes.

692
00:43:08,520 --> 00:43:10,716
(Rire)

693
00:43:10,840 --> 00:43:12,592
Deux autres...

694
00:43:14,200 --> 00:43:16,396
(chuchotant)

695
00:43:19,440 --> 00:43:21,795
Bien, passe à travers la barre.

696
00:43:22,600 --> 00:43:24,591
(♪ Musique à suspense)

697
00:43:32,960 --> 00:43:34,473
Bravo, mec.

698
00:43:34,600 --> 00:43:35,829
Facile.

699
00:43:35,960 --> 00:43:37,234
(Papa parle ourdou)

700
00:43:37,360 --> 00:43:39,431
(Zed) Je n'ai pas faim.
Je dois régler ça.

701
00:43:40,440 --> 00:43:42,238
- Merci.
- (Femme) M. Anwar ?

702
00:43:42,360 --> 00:43:44,033
- Ouais.
- Je suis le Dr Mayberry,

703
00:43:44,160 --> 00:43:45,480
votre neurologue consultant.

704
00:43:46,400 --> 00:43:47,799
Comment te sens-tu?

705
00:43:47,920 --> 00:43:50,150
D'ACCORD. Ouais, je suis prêt à partir.

706
00:43:51,200 --> 00:43:53,077
Nous avons les résultats de votre biopsie,

707
00:43:53,200 --> 00:43:56,033
et nous pouvons commencer à construire
une image de ce qui se passe.

708
00:43:56,160 --> 00:43:57,355
D'ACCORD.

709
00:43:58,360 --> 00:44:00,590
Avec ton rapide
perte de poids et de muscle,

710
00:44:00,720 --> 00:44:05,351
nous pouvons confirmer que c'est lié au muscle
maladie auto-immune.

711
00:44:05,480 --> 00:44:07,517
Vos globules blancs,
qui te protège,

712
00:44:07,640 --> 00:44:09,870
attaquent vos muscles
et les organes.

713
00:44:11,200 --> 00:44:14,591
Ton corps ne peut pas se reconnaître,
donc il s'attaque lui-même.

714
00:44:18,560 --> 00:44:21,359
OK, alors qu'est-ce qu'on fait ?

715
00:44:21,480 --> 00:44:24,996
Puisqu'il s'agit d'une maladie chronique,
il n'y a pas de remède.

716
00:44:25,720 --> 00:44:28,838
Maintenant, nous pensons
tu es un bon candidat

717
00:44:28,960 --> 00:44:32,840
pour cette thérapie expérimentale
qui peut gérer la maladie.

718
00:44:34,000 --> 00:44:38,233
OK, alors quand pouvons-nous commencer ?
J'ai une tournée qui commence très bientôt.

719
00:44:38,400 --> 00:44:40,198
Eh bien, je peux regarder les disponibilités...

720
00:44:40,360 --> 00:44:45,434
Cette thérapie expérimentale,
qu'en est-il des risques ou des effets secondaires ?

721
00:44:45,560 --> 00:44:47,790
C'est une infusion de cellules souches.

722
00:44:47,920 --> 00:44:50,753
Les symptômes sont similaires
à la chimiothérapie.

723
00:44:51,720 --> 00:44:55,475
Il y a aussi un risque
d'infertilité permanente.

724
00:44:57,720 --> 00:45:01,475
Nous vous recommandons de congeler
votre sperme à la clinique de fertilité

725
00:45:01,600 --> 00:45:03,876
avant le début de la procédure.

726
00:45:08,720 --> 00:45:09,994
Pourquoi cela se produit-il ?

727
00:45:10,720 --> 00:45:12,677
J'aimerais pouvoir vous donner une réponse.

728
00:45:13,920 --> 00:45:19,120
La plupart des maladies auto-immunes
avoir une composante héréditaire.

729
00:45:21,080 --> 00:45:22,673
Et qu’en est-il d’une alternative ?

730
00:45:23,800 --> 00:45:27,236
Quand pourrais-je, euh…
quand pourrions-nous commencer cet expérimental...

731
00:45:27,360 --> 00:45:29,431
Nous pouvons commencer demain.

732
00:45:29,560 --> 00:45:32,359
Je te suggère d'en parler
avec ta famille...

733
00:45:32,480 --> 00:45:33,709
Merci.

734
00:45:33,840 --> 00:45:35,638
...et prenez votre décision bientôt.

735
00:45:43,840 --> 00:45:45,558
(En ourdou) Ridicule.

736
00:45:51,440 --> 00:45:53,670
Qui sommes-nous sans enfants ?

737
00:45:57,280 --> 00:45:59,999
(Rapping, en anglais)
♪ On t'a déjà demandé d'où tu viens ?

738
00:46:00,960 --> 00:46:03,156
♪ Genre, d'où viens-tu vraiment ?

739
00:46:04,080 --> 00:46:07,038
♪ La question semble simple,
mais la réponse est un peu longue

740
00:46:08,360 --> 00:46:11,716
♪ Je pourrais leur dire Wembley,
mais je ne pense pas que ce soit ce qu'ils veulent

741
00:46:11,840 --> 00:46:14,719
♪ Mais je ne sais pas quoi dire,
parce que rien ne dit que j'ai tort

742
00:46:15,640 --> 00:46:17,790
♪ C'est en Grande-Bretagne que je suis né,
et j'adore une tasse de thé et ça

743
00:46:17,960 --> 00:46:21,316
♪ Mais le thé ne vient pas de Grande-Bretagne,
c'est de là que vient mon ADN

744
00:46:21,440 --> 00:46:24,432
♪ Mais d'où viennent mes gènes,
les gens ne font pas vraiment de MC et ça

745
00:46:24,560 --> 00:46:27,598
♪ Ou comme à New York,
c'est là que j'empile mes P et ça

746
00:46:27,760 --> 00:46:30,195
♪ Les skinheads voulaient dire
Je n'ai jamais vraiment aimé le drapeau britannique

747
00:46:30,320 --> 00:46:32,789
♪ Et je n'ai que des conneries
quand je suis retourné à Pak

748
00:46:32,920 --> 00:46:34,991
(Acclamations)

749
00:46:37,160 --> 00:46:40,915
♪ Mes ancêtres indiens,
mais l'Inde n'était pas pour nous

750
00:46:41,040 --> 00:46:44,795
♪ Mais mon peuple a construit l'ouest,
nous leur avons même donné des croix gammées à ces connards

751
00:46:44,920 --> 00:46:46,991
(Acclamations)

752
00:46:48,000 --> 00:46:53,234
♪ Maintenant, maintenant, tout le monde, partout
je veux que leur pays revienne

753
00:46:53,360 --> 00:46:56,512
♪ Si tu veux que je retourne d'où je viens,
alors j'ai vraiment besoin d'une carte

754
00:46:56,640 --> 00:46:58,517
(Acclamations)

755
00:46:59,480 --> 00:47:02,916
♪ Ou si tout le monde récupère sa pièce,
alors c'est mieux pour nous

756
00:47:03,040 --> 00:47:06,874
♪ Yo, tu n'as construit qu'un morceau de cette tarte,
alors garde le reste pour nous

757
00:47:07,000 --> 00:47:09,469
♪ Il n'y a personne qui ne le sache
que je viens de nulle part

758
00:47:09,600 --> 00:47:13,036
♪ No man's land, ouais,
entre les tranchées, rien n'y pousse

759
00:47:13,160 --> 00:47:15,549
♪ Mais c'est fécondé par les corps bruns
qui a combattu pour la Grande-Bretagne dans les guerres

760
00:47:15,680 --> 00:47:18,149
♪ Alors quand je crache,
un coquelicot y pousse

761
00:47:18,280 --> 00:47:21,193
♪ Je trouve ma propre place
dans cette affaire de britannicité

762
00:47:21,320 --> 00:47:23,880
♪ Votre question est juste limitée,
c'est basé sur les apparences

763
00:47:24,000 --> 00:47:26,310
♪ Alors arrête d'essayer de nous trouver une boîte

764
00:47:26,440 --> 00:47:29,637
♪ Je vais faire le mien
et bloque ta putain de conception de nous

765
00:47:29,760 --> 00:47:31,910
♪ Seuls quelques-uns correspondent à ces étiquettes,

766
00:47:32,040 --> 00:47:34,429
♪ Alors je représente pour le reste d'entre nous

767
00:47:34,560 --> 00:47:37,279
♪ Qui a remarqué qu'il n'y a pas d'endroit comme chez soi
et cela nous étend

768
00:47:37,400 --> 00:47:40,040
♪ Ne m'énerve pas
sans putain de test de cricket pour nous

769
00:47:40,160 --> 00:47:41,389
♪ Ou interrogez-nous

770
00:47:41,520 --> 00:47:44,194
♪ Enfoiré,
mon sang et ma sueur suffisent

771
00:47:46,920 --> 00:47:50,754
♪ Je suis né sous un soleil
que tu as fait trop chaud pour nous

772
00:47:50,880 --> 00:47:53,952
♪ Bâtards de l'empire
et la diaspora nous a accueillis

773
00:47:55,160 --> 00:47:59,393
♪ Yo, je ne cherche pas d'aumône,
mais, frère, qu'est-ce que tu as pour nous ?

774
00:48:00,960 --> 00:48:03,952
♪ Alors d'où je viens, c'est assez long,
mais ce n'est pas ton putain de problème, bruv ♪

775
00:48:04,080 --> 00:48:05,115
(Acclamations)

776
00:48:07,960 --> 00:48:10,759
Ce système nous veut
empoisonné et stérilisé.

777
00:48:10,880 --> 00:48:12,951
C'est bien que tu m'aies appelé, mon oncle.

778
00:48:15,160 --> 00:48:17,720
C'est petit, pointu et c'est propre.

779
00:48:17,840 --> 00:48:19,478
D'ACCORD?
Vous ne ressentirez rien.

780
00:48:19,600 --> 00:48:22,718
Alors détends-toi,
prends une bonne respiration pour moi.

781
00:48:22,840 --> 00:48:24,877
(Parlant ourdou)

782
00:48:26,480 --> 00:48:28,835
Attends, attends, attends. Tenir bon.
Tenir bon. Tenir bon. Attendez.

783
00:48:28,960 --> 00:48:30,439
Comment savez-vous
ça marche même ?

784
00:48:31,400 --> 00:48:36,236
(En ourdou) J'avais un ami
qui a perdu le mouvement.

785
00:48:39,360 --> 00:48:42,512
Il a fait les ventouses et je l'ai vu marcher
de mes propres yeux.

786
00:48:42,640 --> 00:48:45,029
(En anglais) Vous savez,
mais tous les athlètes olympiques le font.

787
00:48:45,160 --> 00:48:48,391
C'est comme ça que tout le monde
tu aimes le curcuma maintenant, n'est-ce pas ?

788
00:48:52,880 --> 00:48:54,678
Très bien, continuez.

789
00:48:54,800 --> 00:48:56,393
D'ACCORD.

790
00:48:56,960 --> 00:48:58,997
Inspirez profondément.

791
00:48:59,840 --> 00:49:01,911
Et dehors.

792
00:49:02,080 --> 00:49:03,309
Bismillah.

793
00:49:11,120 --> 00:49:13,191
Et encore une fois, inspirez profondément.

794
00:49:14,360 --> 00:49:16,670
Ah, Bismillah.

795
00:49:16,800 --> 00:49:19,076
(Les pistes claquent)

796
00:49:19,200 --> 00:49:21,316
(chuchotant indistinctement)

797
00:49:27,680 --> 00:49:29,751
Fermez-le.
Ne laissez pas l'infirmière voir.

798
00:49:29,880 --> 00:49:32,315
(En ourdou) Gardez cela entre nous.

799
00:49:32,440 --> 00:49:34,238
(En anglais) OK, le dernier.

800
00:49:34,760 --> 00:49:36,478
Respirer.

801
00:49:36,600 --> 00:49:38,159
Bismillah.

802
00:49:40,000 --> 00:49:42,276
Très bien, Bismillah.

803
00:50:42,160 --> 00:50:44,037
(chuchotant)

804
00:50:54,880 --> 00:50:57,076
(En ourdou) Montrons ces médecins.

805
00:50:57,240 --> 00:51:00,756
Tu n'as pas besoin de leur poison
pour rejoindre l'ascenseur.

806
00:52:14,600 --> 00:52:16,193
(En anglais) OK, OK.

807
00:52:21,440 --> 00:52:24,273
Cette putain de proximité... Cette putain de proximité !

808
00:52:25,360 --> 00:52:28,000
Putain, pourquoi ça fait toujours
ça m'est arrivé, putain ?

809
00:52:29,200 --> 00:52:31,271
(En ourdou) Zaheer, sois patient.

810
00:52:33,080 --> 00:52:35,993
- Il y aura plus d'opportunités.
- (En anglais) Il n'y en aura pas d'autres.

811
00:52:37,120 --> 00:52:39,396
Et je suis déjà trop vieux pour ça.

812
00:52:39,520 --> 00:52:40,510
J'ai eu ma putain de chance.

813
00:52:40,640 --> 00:52:42,995
Je ne serai jamais cette chose
Putain, je voulais l'être, d'accord ?

814
00:52:43,120 --> 00:52:44,872
Ça n'arrivera pas pour moi, d'accord ?

815
00:52:45,000 --> 00:52:47,879
Je suis coincé là-dessus
putain de niveau de connerie.

816
00:52:59,360 --> 00:53:00,589
Tu vas bien.

817
00:53:00,720 --> 00:53:02,233
- Ouais, est-ce que je vais bien ?
- Tu vas bien, mec.

818
00:53:02,360 --> 00:53:03,839
Tu ne lèves pas les yeux
depuis ton putain de téléphone.

819
00:53:03,960 --> 00:53:06,270
Comment sais-tu
si je vais bien ?

820
00:53:07,040 --> 00:53:08,997
Mec, comme Zaheer...

821
00:53:10,320 --> 00:53:11,993
Qu'est-ce que tu dis ?

822
00:53:15,240 --> 00:53:16,992
C'est quoi ce bordel ?

823
00:53:21,520 --> 00:53:23,318
Il m'a supplié de venir.

824
00:53:27,240 --> 00:53:29,390
Pourrions-nous simplement avoir
une minute, s'il vous plaît.

825
00:53:29,520 --> 00:53:30,999
Ouais.

826
00:53:32,440 --> 00:53:34,750
- Joyeux Ramadan.
- Merci.

827
00:53:34,880 --> 00:53:36,632
Nous ne tarderons pas.

828
00:53:37,680 --> 00:53:39,717
Je m'inquiète pour toi, mec.
Comment te sens-tu ?

829
00:53:42,360 --> 00:53:45,034
Ils vont faire
cette merde expérimentale sur moi, d'accord ?

830
00:53:45,760 --> 00:53:47,797
(Vaseem) Quoi, celui
ça va te rendre stérile ?

831
00:53:47,920 --> 00:53:49,877
J'ai parlé à ta mère à l'étage.

832
00:53:50,680 --> 00:53:52,034
Tu vas le faire ?

833
00:53:54,520 --> 00:53:55,555
Que fait-il ici ?

834
00:53:55,680 --> 00:53:57,956
Il veut juste
pour te parler, d'accord ?

835
00:53:59,120 --> 00:54:00,519
Oh.

836
00:54:06,680 --> 00:54:08,557
(RPG) Écoutez...

837
00:54:11,800 --> 00:54:14,235
Je sais ce que tu penses de moi...

838
00:54:15,400 --> 00:54:20,429
mais je suis juste là pour dire, mec,
nous sommes pareils.

839
00:54:23,040 --> 00:54:29,958
Le premier couplet que j'ai jamais appris
C'était un vers de Zed, votre vers.

840
00:54:30,120 --> 00:54:32,634
J'avais l'habitude d'enregistrer cette merde
sur une cassette.

841
00:54:33,640 --> 00:54:37,031
Alors... vraiment,
si tu y réfléchis,

842
00:54:37,160 --> 00:54:39,470
tu sais, si, genre,
Je pars en tournée...

843
00:54:40,520 --> 00:54:43,797
c'est comme si tu partais en tournée, mec.
C'est pareil.

844
00:54:43,920 --> 00:54:45,115
C'est la même chose.

845
00:54:47,920 --> 00:54:50,480
Mais c'est mieux si je suis en tournée.

846
00:54:50,640 --> 00:54:53,154
Ensuite, je serais vraiment en tournée.
Si je suis en tournée, alors je suis en tournée.

847
00:54:53,280 --> 00:54:55,237
C'est le cycle.
C'est comme s'il n'y avait pas...

848
00:54:55,360 --> 00:54:58,512
Il n'y a pas de Drake
sans Whoopi Goldberg.

849
00:54:59,280 --> 00:55:00,679
Tu vois ce que je veux dire ?

850
00:55:00,800 --> 00:55:06,478
Genre, il n'y a pas de Nelson Mandela
sans apartheid.

851
00:55:07,160 --> 00:55:11,199
Pas d'apartheid,
pas de poulet de Nando.

852
00:55:11,960 --> 00:55:13,678
- Il... Ouais, d'accord. Il est...
- Le poulet de Nando

853
00:55:13,800 --> 00:55:16,030
est une franchise sud-africaine.

854
00:55:16,160 --> 00:55:17,355
- Qu'est-ce qu'il dit, bordel ?
- Ce que nous essayons de dire, c'est

855
00:55:17,480 --> 00:55:19,517
tu fais toujours partie de sa tournée.

856
00:55:19,640 --> 00:55:24,237
OK, on a parlé de RPG
acheter un de vos morceaux.

857
00:55:24,360 --> 00:55:26,670
Votre message
va toujours sortir là-bas.

858
00:55:26,840 --> 00:55:29,309
(RPG) J'ai entendu dire que tu travaillais
sur cette nouvelle démo dégueulasse, tu sais ?

859
00:55:29,440 --> 00:55:30,919
Peut-être que je pourrais le faire
quelque chose avec ça.

860
00:55:31,040 --> 00:55:33,839
Super, ouais. Prends-en...
Tu veux mes chaussures ?

861
00:55:33,960 --> 00:55:36,349
- Que veux-tu d'autre ?
- Hé, Zed !

862
00:55:37,240 --> 00:55:39,311
Ça pourrait garder ta mère
de travailler ces quarts de travail supplémentaires.

863
00:55:39,480 --> 00:55:40,800
(RPG) Rare !

864
00:55:43,280 --> 00:55:46,636
(Vaseem) Nous ne voulons pas faire
ceci sans ta bénédiction, Zed.

865
00:55:46,760 --> 00:55:48,478
Nous sommes tous dans le même bateau.

866
00:55:52,200 --> 00:55:53,998
(Bip)

867
00:55:58,360 --> 00:56:00,192
(Parlant ourdou)

868
00:56:00,320 --> 00:56:02,675
(En ourdou) J'ai rempli votre carafe d'eau.

869
00:56:02,800 --> 00:56:05,314
Le téléphone est là.

870
00:56:07,040 --> 00:56:12,035
- Où dois-je mettre ton téléphone ?
- Nous sommes en retard à la prière.

871
00:56:12,160 --> 00:56:15,835
- Si vous êtes pressé, foncez !
- (Zed, en anglais) Chut. C'est bon.

872
00:56:15,960 --> 00:56:19,919
(En ourdou) Gardez-le sous votre oreiller,
au cas où vous voudriez appeler l'infirmière.

873
00:56:20,680 --> 00:56:22,956
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.

874
00:56:23,080 --> 00:56:24,912
Nous y allons maintenant.

875
00:56:25,800 --> 00:56:27,677
Allez!

876
00:56:29,120 --> 00:56:31,953
Ne vous couchez pas trop tard.

877
00:56:32,080 --> 00:56:35,755
N'écoutez pas les médecins.
Cette congélation du sperme est un non-sens.

878
00:56:35,880 --> 00:56:38,759
Regardez-le.
Soyez plus sensible.

879
00:56:38,880 --> 00:56:41,440
Ne me dis pas comment parler à mon fils.

880
00:56:41,560 --> 00:56:43,392
"Soyez plus sensible" !

881
00:57:04,480 --> 00:57:05,993
(Zed) Papa.

882
00:57:06,120 --> 00:57:09,112
« Parfois, je vois cet homme.

883
00:57:09,240 --> 00:57:12,915
« Le gros homme avec des fleurs sur le visage.

884
00:57:14,000 --> 00:57:16,389
« Pourquoi est-ce que je le vois ?

885
00:57:17,600 --> 00:57:19,238
« Que veut-il ?

886
00:57:20,760 --> 00:57:22,512
(Papa) 'Fils.

887
00:57:22,640 --> 00:57:25,280
« Ferme ta gueule.

888
00:57:26,520 --> 00:57:28,352
«Tout cela n'a aucun sens.

889
00:57:29,400 --> 00:57:30,834
'Aller dormir.'

890
00:57:32,360 --> 00:57:35,159
"Mais papa,
il essaie de me dire quelque chose.

891
00:57:36,360 --> 00:57:38,237
« Qui est-il ?

892
00:57:38,360 --> 00:57:40,829
(En écho) 'Toba Tek Singh.
Toba Tek Singh. Toba Tek Singh.

893
00:57:40,960 --> 00:57:43,190
'Toba Tek Singh.
Toba Tek Singh. Toba Tek Singh.

894
00:57:43,320 --> 00:57:45,197
- 'Toba Tek Singh. Toba Tek Singh...!'
- (Inhale)

895
00:57:52,680 --> 00:57:54,751
Toba Tek Singh.

896
00:57:55,920 --> 00:57:57,911
Toba Tek Singh.

897
00:58:25,120 --> 00:58:26,793
Laissez-moi vous aider.

898
00:58:31,480 --> 00:58:33,551
Non, non.

899
00:58:36,440 --> 00:58:38,590
Soumettez simplement.

900
00:58:38,720 --> 00:58:40,393
Allez...

901
00:58:42,480 --> 00:58:43,879
Soumettez!

902
00:58:49,120 --> 00:58:52,715
(Rapping, en anglais) ♪ Si cette salope se déchaîne,
Je pourrais juste le mettre dans un sac mortuaire

903
00:58:52,880 --> 00:58:55,793
♪ Et si je suis le génie,
ce connard c'est Aladdin

904
00:58:55,920 --> 00:58:57,957
(La foule rit)

905
00:59:03,680 --> 00:59:06,798
♪ Mais j'emmerde tes trois souhaits,
tu ne les auras jamais

906
00:59:06,920 --> 00:59:09,514
♪ Arrête d'essayer d'être
ce que ton esprit ne peut pas comprendre

907
00:59:10,160 --> 00:59:13,437
♪ Curry et kebab,
c'est la seule chose que tu grignotes

908
00:59:13,560 --> 00:59:16,632
♪ Tu devrais probablement blâmer ton père
pour ta dysfonction érectile ♪

909
00:59:16,760 --> 00:59:18,239
(Foule) Oh !

910
00:59:20,400 --> 00:59:24,359
Très bien, très bien, très bien, très bien.
Écoutez, écoutez, écoutez, écoutez.

911
00:59:24,480 --> 00:59:26,551
♪ Son père...

912
00:59:26,680 --> 00:59:30,639
♪ Son père a ouvert
un salon de coiffure nigérian

913
00:59:30,760 --> 00:59:32,194
♪ Quel hack !

914
00:59:32,320 --> 00:59:34,470
♪ Je suppose qu'il n'est pas le seul Paki
j'essaie d'être noir ♪

915
00:59:34,600 --> 00:59:36,238
Ah !

916
00:59:36,360 --> 00:59:39,273
C'est notre forme d'art, notre héritage.

917
00:59:39,400 --> 00:59:41,960
Vous ne pouvez pas venir vous l'approprier,
reconditionner et vendre.

918
00:59:42,080 --> 00:59:44,720
Ton père aurait dû être
conduire un bus ou un taxi.

919
00:59:44,840 --> 00:59:47,229
À l'époque,
mes ancêtres étaient sur la banquette arrière.

920
00:59:47,360 --> 00:59:48,873
Mais de nos jours,
Je suis en première ligne.

921
00:59:49,000 --> 00:59:50,877
Il rappe faiblement. Quoi?

922
00:59:51,000 --> 00:59:52,798
(Acclamations)

923
00:59:57,480 --> 00:59:58,550
Allez, alors !

924
01:00:06,800 --> 01:00:09,360
♪ Tu veux parler de
ma mère et mon père

925
01:00:11,520 --> 01:00:12,919
♪ C'est drôle

926
01:00:15,040 --> 01:00:19,477
♪ Ta mère mange mon kebab
et elle avale tout mon curry

927
01:00:26,000 --> 01:00:31,120
♪ Tu veux rire de mon père
ouvrir un dépanneur

928
01:00:31,240 --> 01:00:35,154
♪ C'est ta mère qui est au coin, fam,
cinq livres la boisson gazeuse

929
01:00:39,600 --> 01:00:43,309
♪ Yo, yo, tu es si ignorant,
me traitant d'immigré

930
01:00:43,440 --> 01:00:45,670
♪ N'as-tu pas vu
votre propre pigment de peau ?

931
01:00:45,800 --> 01:00:47,916
- ♪ Nous devrions y être ensemble
- (Huant)

932
01:00:54,160 --> 01:00:57,312
Ce n'est pas ce que je dis.

933
01:00:57,440 --> 01:00:58,589
(Criant)

934
01:00:59,520 --> 01:01:01,318
Ce n'est pas ce que je veux dire.

935
01:01:10,440 --> 01:01:12,750
Chut ! Chut !

936
01:01:24,520 --> 01:01:27,638
♪ J'ai essayé de défendre un seul sang

937
01:01:27,760 --> 01:01:30,115
♪ Mais le sang ne me laisse pas me lever

938
01:01:32,280 --> 01:01:35,079
♪ Qu'il n'y ait pas de guerre après moi,
au moins nous serons en paix

939
01:01:36,400 --> 01:01:40,075
♪ S'il n'y a pas de graine après moi,
Zaheer sera en paix ♪

940
01:01:48,120 --> 01:01:49,394
C'est mon micro.

941
01:01:53,520 --> 01:01:54,794
Il est temps.

942
01:02:18,200 --> 01:02:20,271
(Papa parle ourdou)

943
01:02:21,440 --> 01:02:23,158
C'est tout.

944
01:02:23,800 --> 01:02:25,757
- Ouais.
- D'ACCORD?

945
01:02:25,880 --> 01:02:26,870
Ouais.

946
01:02:43,200 --> 01:02:45,191
Abu, je vais faire la perfusion.

947
01:02:48,040 --> 01:02:49,917
Zaheer, ne sois pas pressé.

948
01:02:51,880 --> 01:02:53,712
Et quoi ?
Vous n'avez pas d'enfants ?

949
01:02:53,840 --> 01:02:56,400
On n'a pas le temps, mec.
Je dois y aller.

950
01:02:56,520 --> 01:02:59,717
- Il est toujours temps.
- Il n'y en a pas. Je dois faire la tournée.

951
01:03:00,600 --> 01:03:02,557
D'accord, d'accord, d'accord.

952
01:03:06,600 --> 01:03:09,319
D'ACCORD.

953
01:03:10,240 --> 01:03:13,278
Ils ont dit que c'était une maladie génétique.

954
01:03:13,400 --> 01:03:15,789
- (parlant ourdou)
- Mm-hmm.

955
01:03:16,960 --> 01:03:21,272
Quelque chose comme ça arrive déjà
à ton père ou à tes frères ou quoi que ce soit ?

956
01:03:24,120 --> 01:03:25,997
(En ourdou) Peut-être une fois.

957
01:03:27,120 --> 01:03:28,952
(En anglais) Que veux-tu dire ?

958
01:03:29,080 --> 01:03:32,311
(En ourdou) Ouais, les jambes sont devenues raides.

959
01:03:32,440 --> 01:03:33,760
(En anglais) Quoi ? Dont?

960
01:03:34,640 --> 01:03:36,438
(En ourdou) Le mien, à qui d'autre ?

961
01:03:36,560 --> 01:03:38,756
(En anglais) Abu...

962
01:03:38,880 --> 01:03:40,518
Abu, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

963
01:03:42,000 --> 01:03:45,072
(En ourdou) Quel est le problème ?

964
01:03:45,200 --> 01:03:47,476
Ouais, je devrais le dire
vous tout.

965
01:03:47,600 --> 01:03:50,353
Le saviez-vous,
en vieillissant, tu deviens gris ?

966
01:03:50,480 --> 01:03:52,278
(En anglais) D'accord,
tu n'es pas obligé de tout me dire.

967
01:03:52,400 --> 01:03:54,596
Mais tu peux me dire certaines choses
dont je peux apprendre.

968
01:03:54,720 --> 01:03:56,791
(En ourdou)
Tu ne veux pas apprendre de moi.

969
01:03:56,920 --> 01:03:59,594
- Regarde tes aisselles poilues.
- (En anglais) OK, c'est...

970
01:03:59,720 --> 01:04:02,234
Pourquoi tu te concentres sur tous les petits caractères
tout le temps, Abu, mec.

971
01:04:02,400 --> 01:04:04,710
Tu aurais réussi
beaucoup plus dans ta vie

972
01:04:04,840 --> 01:04:07,116
- si seulement vous pouviez penser à la situation dans son ensemble.
- Ce n'est pas juste, Zaheer.

973
01:04:07,280 --> 01:04:09,749
Soyez juste un peu plus pratique,
d'accord ?

974
01:04:09,880 --> 01:04:11,871
- Tu veux que je sois vraiment pratique ?
- Oui.

975
01:04:12,000 --> 01:04:13,638
Alors écoutez.

976
01:04:13,760 --> 01:04:16,149
(En ourdou) Vous pouvez à peine marcher
et tu veux partir en tournée ?

977
01:04:16,280 --> 01:04:17,839
(En anglais)
Oublie cette foutue tournée, Zaheer.

978
01:04:17,960 --> 01:04:20,839
OK, alors qu'est-ce qu'il va y avoir,
hein ? Hein?

979
01:04:21,000 --> 01:04:24,709
Peut-être ouvrir un putain de...
un putain de magasin de cassettes vinyles ?

980
01:04:24,880 --> 01:04:27,315
Voulez-vous faire ça?
Est-ce que ça va te rendre heureux ?

981
01:04:27,440 --> 01:04:29,272
Depuis quand t'inquiètes-tu
à propos de ce que je veux, Zaheer ?

982
01:04:29,400 --> 01:04:30,595
Tu as toujours fait ce que tu voulais.

983
01:04:30,760 --> 01:04:32,353
Ouais, tu as essayé de m'arrêter
de déménager en Amérique.

984
01:04:32,480 --> 01:04:34,039
Tu as essayé de m'arrêter
de faire de la musique.

985
01:04:34,160 --> 01:04:36,276
Et ai-je déjà réussi ?
M'as-tu déjà écouté ?

986
01:04:36,400 --> 01:04:39,153
Non, mais tu ne peux pas juste
laisse-moi faire mon truc, mec ?

987
01:04:39,280 --> 01:04:41,510
Fais ton putain de truc !
(En ourdou) J'essaie de vous aider !

988
01:04:41,640 --> 01:04:43,551
- (En anglais) Je veux juste ta bénédiction, mec.
- Est-ce que tout va bien ?

989
01:04:43,680 --> 01:04:46,115
Je ne peux pas te donner ma bénédiction
si je n'y crois pas, Zaheer.

990
01:04:46,240 --> 01:04:48,197
Désolé, je peux faire autre chose,
mais je ne peux pas mentir.

991
01:04:48,360 --> 01:04:50,351
(En ourdou) Que se passe-t-il ?
Nous pouvons vous entendre dehors.

992
01:04:50,480 --> 01:04:53,279
- (Papa, en anglais) Tout est sous contrôle.
- (En ourdou) Qu'est-ce que c'est ?

993
01:04:53,400 --> 01:04:55,550
C'est juste une ventouse. Ce n'est pas grave.

994
01:04:55,680 --> 01:04:57,751
Des ventouses ? Qui a fait ça ?

995
01:04:57,880 --> 01:05:00,998
(Papa) Je dois faire quelque chose
Je ne peux pas rester les bras croisés.

996
01:05:01,120 --> 01:05:04,112
(Maman) je suis toujours coincé
nettoyer votre désordre.

997
01:05:04,240 --> 01:05:06,231
(Papa) Tais-toi, femme ! C'est mon fils.

998
01:05:06,360 --> 01:05:09,000
(En anglais) Pouvez-vous les gars
arrête de crier, pour une fois.

999
01:05:09,120 --> 01:05:10,554
(En ourdou) Les médecins ont-ils
vous donne la permission ?

1000
01:05:10,680 --> 01:05:13,593
Tu sais
que lui fera la perfusion ?

1001
01:05:14,320 --> 01:05:16,960
Que va-t-il se passer ?
Rien ne change jamais !

1002
01:05:17,080 --> 01:05:18,479
(En anglais) Il ne se passe rien !

1003
01:05:18,640 --> 01:05:20,756
On tourne en rond !
J'essaie juste de baiser...

1004
01:05:21,880 --> 01:05:25,271
(Maman, en ourdou)
Arrêtez de crier. Cela lui fait mal.

1005
01:05:25,440 --> 01:05:26,874
Zaheer ! Zaheer !

1006
01:05:27,400 --> 01:05:30,233
Infirmière!

1007
01:05:30,400 --> 01:05:31,834
Lâche-moi.

1008
01:05:31,960 --> 01:05:33,109
- Infirmière!
- Laisse-moi tranquille.

1009
01:05:33,280 --> 01:05:34,475
- Infirmière!
- (Zed) Infirmière !

1010
01:05:34,600 --> 01:05:35,590
S'il vous plaît, aidez-moi.

1011
01:05:35,720 --> 01:05:37,472
S'il vous plaît, pouvez-vous les obtenir
loin de moi ?

1012
01:05:37,600 --> 01:05:38,999
Sortez-les d'ici, hein ?

1013
01:05:39,160 --> 01:05:41,470
Et sors toutes tes affaires
de près de mon lit.

1014
01:05:41,600 --> 01:05:44,114
Prends toutes tes conneries, mec,
toute ta putain de nourriture.

1015
01:05:44,240 --> 01:05:45,913
L'obtenir! Sortir!

1016
01:05:46,040 --> 01:05:47,110
Sortez, mec !

1017
01:05:47,680 --> 01:05:49,273
S'il vous plaît, sortez-les.

1018
01:05:49,400 --> 01:05:50,993
Sortez-les.
Eloigne-les de moi.

1019
01:05:51,120 --> 01:05:53,236
Tu m'empoisonnes putain
avec cette merde.

1020
01:05:53,360 --> 01:05:54,589
Sortir!

1021
01:06:08,640 --> 01:06:10,790
(chuchotant)

1022
01:06:13,760 --> 01:06:15,751
(chuchotant)

1023
01:06:25,880 --> 01:06:28,156
(Vaseem au téléphone)
« Hé, Zed, comment vas-tu ?

1024
01:06:28,280 --> 01:06:31,318
'Ecoute, je sais que c'est la dernière chose
tu veux y réfléchir,

1025
01:06:31,440 --> 01:06:35,718
mais je voulais voir si tu étais bon
en donnant à RPG votre nouveau morceau.

1026
01:06:36,920 --> 01:06:40,515
"Les choses avancent de notre côté,
et nous n'attendons que toi, alors...

1027
01:06:42,000 --> 01:06:43,877
«J'ai vraiment besoin d'une décision.

1028
01:06:44,880 --> 01:06:46,757
'Fais-moi savoir.

1029
01:06:46,880 --> 01:06:48,200
'Appelez-moi.'

1030
01:06:55,680 --> 01:06:57,353
(Rapping) ♪ Dis un garçon impoli,
je ferais mieux de surveiller tes arrières

1031
01:06:57,480 --> 01:07:00,154
♪ Zed est de retour avec une conversation méchante,
ne fais pas attention, les paroles attaquent

1032
01:07:00,280 --> 01:07:01,679
♪ Quand j'interromps un flux
c'est là que ça se passe

1033
01:07:01,800 --> 01:07:04,314
♪ Quand je rentre dans l'arène,
habillé pour impressionner, c'est tout desina ♪

1034
01:07:06,080 --> 01:07:07,514
- (Infirmière) Bonjour.
- Mm ?

1035
01:07:07,640 --> 01:07:08,675
Salut.

1036
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
Vous avez tout ce dont vous avez besoin.
Tout est là et ici, d'accord ?

1037
01:07:14,120 --> 01:07:15,758
Eh bien, euh...

1038
01:07:17,640 --> 01:07:20,393
Tu as de la vaseline sur toi ?

1039
01:07:20,520 --> 01:07:22,193
Euh, utilise juste ton prépuce.

1040
01:07:22,800 --> 01:07:23,790
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

1041
01:07:23,920 --> 01:07:26,639
Oh, oh, je n'en ai pas.

1042
01:07:26,760 --> 01:07:28,990
- Oh, tu es musulman.
- Désolé.

1043
01:07:29,120 --> 01:07:30,519
Cracher?

1044
01:07:31,840 --> 01:07:32,830
Mon crachat ?

1045
01:07:32,960 --> 01:07:34,997
- Ouais, ton crachat.
- Oh, ouais, cool.

1046
01:07:35,120 --> 01:07:36,474
D'ACCORD.

1047
01:08:32,120 --> 01:08:33,315
(Le téléphone sonne)

1048
01:08:42,200 --> 01:08:43,998
'Hé, quoi de neuf ?

1049
01:08:46,720 --> 01:08:48,996
- 'Bonjour?'
- Hé, hé.

1050
01:08:49,120 --> 01:08:50,838
'Hé.

1051
01:08:50,960 --> 01:08:53,156
« Ça va ? »

1052
01:08:53,280 --> 01:08:55,032
Ouais.

1053
01:08:55,160 --> 01:08:57,674
Euh... ça va ?

1054
01:08:58,760 --> 01:09:00,592
'Mm-hmm.'

1055
01:09:00,720 --> 01:09:02,791
On dirait que tu es sorti.

1056
01:09:03,720 --> 01:09:06,712
'Ouais, je suis juste...
avec quelques amis.

1057
01:09:06,840 --> 01:09:08,592
"Qu'est-ce que... Que se passe-t-il ?"

1058
01:09:08,720 --> 01:09:11,473
Euh, tout, mec.

1059
01:09:12,760 --> 01:09:14,114
Euh...

1060
01:09:14,240 --> 01:09:16,231
Je me prépare juste pour la tournée.

1061
01:09:16,360 --> 01:09:18,874
Toi, euh...
yo, tu as une minute pour parler ?

1062
01:09:21,440 --> 01:09:23,954
- S'il te plaît.
- Bien sûr, laisse-moi trouver un endroit plus calme.

1063
01:09:27,960 --> 01:09:31,112
- 'Alors comment vas-tu?'
- Je vais bien. Tu es sûr que tu vas bien ?

1064
01:09:31,240 --> 01:09:33,390
Ouais, je vais bien. Je vais vraiment bien.

1065
01:09:33,560 --> 01:09:35,551
Je ne te manque pas, hein ?

1066
01:09:37,040 --> 01:09:38,951
Tu fais un boulot de merde
de le cacher, mec.

1067
01:09:39,080 --> 01:09:41,276
Vous avez l'air...
Vous avez l’air dévasté.

1068
01:09:43,960 --> 01:09:45,473
'Je vais bien.'

1069
01:09:46,240 --> 01:09:47,878
Tu me manques.

1070
01:09:49,280 --> 01:09:50,600
'Merci.

1071
01:09:52,760 --> 01:09:54,433
« De quoi s'agit-il ?

1072
01:09:56,640 --> 01:09:58,631
Euh...

1073
01:09:58,760 --> 01:10:01,798
Je suis sur le point d'y aller et de faire ça...

1074
01:10:03,400 --> 01:10:06,074
je dois y aller
et faites cette infusion.

1075
01:10:06,200 --> 01:10:08,476
'Oh ouais? Fantaisie.
Dans un spa ?

1076
01:10:10,600 --> 01:10:12,591
Non, c'est comme la chimio.

1077
01:10:13,440 --> 01:10:15,113
« Chimio ?

1078
01:10:16,520 --> 01:10:18,557
« Zed, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1079
01:10:18,680 --> 01:10:22,230
Euh, rien.
Mon corps s'énerve.

1080
01:10:22,400 --> 01:10:24,232
- 'Pendant combien de temps?'
- Non...

1081
01:10:24,360 --> 01:10:26,954
« Qu'est-ce qu'ils disent que c'est ?
Tes parents sont là ?

1082
01:10:29,040 --> 01:10:30,110
'Êtes-vous ok?'

1083
01:10:30,240 --> 01:10:31,753
Écoute, euh...

1084
01:10:31,880 --> 01:10:34,269
Ce traitement, ouais,
c'est un peu lourd,

1085
01:10:34,400 --> 01:10:37,791
donc après je suis apparemment
je vais tirer à blanc.

1086
01:10:38,520 --> 01:10:39,510
- 'D'ACCORD.'
- C'est vrai, ouais.

1087
01:10:39,640 --> 01:10:42,678
Je dois donc congeler mon sperme.
C'est fou.

1088
01:10:44,080 --> 01:10:47,152
(s'éclaircit la gorge)
Mais, euh... mais ils...

1089
01:10:47,280 --> 01:10:49,430
Au cas où quelque chose m'arriverait,
en gros,

1090
01:10:49,560 --> 01:10:53,440
vous devez signer ce formulaire
si vous souhaitez y donner accès à n'importe qui.

1091
01:10:55,920 --> 01:10:58,230
Alors, puis-je inscrire votre nom ?

1092
01:11:01,560 --> 01:11:04,518
'Est-ce que tu me demandes
si je veux ton sperme ?

1093
01:11:04,640 --> 01:11:06,711
Ouais, c'est romantique, n'est-ce pas ?

1094
01:11:11,400 --> 01:11:15,075
Ouais, Bins,
tu veux des enfants, n'est-ce pas ?

1095
01:11:16,400 --> 01:11:18,152
'Est-ce que tu?

1096
01:11:19,480 --> 01:11:22,518
'Pourquoi devrais-je m'injecter
avec le sperme d'un ex-petit ami ?

1097
01:11:29,000 --> 01:11:31,310
Écoute, nous pouvons parler
à propos de tout ça.

1098
01:11:31,440 --> 01:11:33,954
Ouais, mais pouvons-nous...
peux-tu juste...

1099
01:11:35,040 --> 01:11:37,236
Écoute,
qu'est-ce que tu portes ?

1100
01:11:37,360 --> 01:11:39,112
- 'Quoi?'
- Qu'est-ce que tu portes, mec ?

1101
01:11:39,240 --> 01:11:42,073
Éloignez-vous une minute.
Nous... Passons à FaceTime.

1102
01:11:42,800 --> 01:11:45,189
Les vidéos ici sont bizarres, mec.

1103
01:11:45,360 --> 01:11:47,158
Juste FaceTime avec moi pendant une seconde.

1104
01:11:48,360 --> 01:11:50,670
- On en reparlera après.
- 'Oh, je te comprends.'

1105
01:11:51,680 --> 01:11:53,034
Ouais?

1106
01:11:53,640 --> 01:11:54,630
'Euh...'

1107
01:11:56,080 --> 01:11:58,071
- (Rires)
- 'Ouais, cool.

1108
01:11:58,200 --> 01:12:01,955
'Laisse-moi aller aux toilettes
et sors un gode de mon sac à main.

1109
01:12:03,640 --> 01:12:05,199
Pourquoi es-tu comme ça ?

1110
01:12:07,840 --> 01:12:09,069
Hein?

1111
01:12:09,200 --> 01:12:10,873
- 'Tu es tellement égoïste.'
- C'est quoi ce bordel ?

1112
01:12:11,000 --> 01:12:15,278
"M'aurais-tu même dit que tu étais malade
si tu n'avais pas besoin de te branler ?

1113
01:12:15,400 --> 01:12:17,630
Eh bien, vous savez quoi. Putain ça.
Je n'aurais pas dû appeler, mec. Je suis désolé.

1114
01:12:17,760 --> 01:12:19,194
« Non, Zed, je suis juste confus.

1115
01:12:19,320 --> 01:12:21,118
'Qu'as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?'

1116
01:12:23,960 --> 01:12:25,519
Je ne sais pas.

1117
01:12:27,360 --> 01:12:28,839
Pas comme ça.

1118
01:12:31,760 --> 01:12:33,080
'Zed.'

1119
01:12:34,040 --> 01:12:35,951
Bins, j'ai peur, mec.

1120
01:12:44,040 --> 01:12:45,519
'Je suis désolé.'

1121
01:13:28,480 --> 01:13:29,993
J'ai fini.

1122
01:13:48,640 --> 01:13:50,119
Comment allez-vous?

1123
01:14:07,920 --> 01:14:09,149
Abou.

1124
01:14:46,840 --> 01:14:47,989
Non...

1125
01:14:52,480 --> 01:14:53,834
Que fais-tu ?

1126
01:15:18,960 --> 01:15:20,758
Abu, arrête.

1127
01:15:33,920 --> 01:15:35,558
Abou !

1128
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
Abou.

1129
01:15:41,760 --> 01:15:42,875
Se lever.

1130
01:15:46,280 --> 01:15:47,429
Abou.

1131
01:16:27,800 --> 01:16:29,199
(Gémiments)

1132
01:16:45,240 --> 01:16:46,878
Abou !

1133
01:16:56,960 --> 01:16:58,837
(Le klaxon du train retentit)

1134
01:17:02,040 --> 01:17:03,713
(chuchotant)

1135
01:17:13,600 --> 01:17:15,511
(chuchotant)

1136
01:17:36,520 --> 01:17:37,874
(En ourdou) Sortez !

1137
01:17:38,000 --> 01:17:39,798
Sortir! Sortir!

1138
01:17:44,200 --> 01:17:45,554
Sortir!

1139
01:17:47,240 --> 01:17:48,310
Sortir!

1140
01:18:56,320 --> 01:18:57,674
(En anglais) Êtes-vous prêt ?

1141
01:20:31,360 --> 01:20:33,431
(Sanglotant)

1142
01:20:47,600 --> 01:20:48,874
(Expire)

1143
01:20:51,560 --> 01:20:52,755
(Rires)

1144
01:21:13,480 --> 01:21:14,754
(Gémiments)

1145
01:21:20,920 --> 01:21:22,240
Ah.

1146
01:21:29,600 --> 01:21:30,999
(Papa) Zaheer ?

1147
01:21:31,120 --> 01:21:33,270
- (Frappez à la porte)
- Ouais.

1148
01:21:33,400 --> 01:21:34,390
- (Papa parle ourdou)
- Non, je vais bien.

1149
01:21:34,520 --> 01:21:37,911
C'est juste que l'infusion
ça te fout les tripes, mec.

1150
01:21:38,040 --> 01:21:40,270
- (En ourdou) Juste au cas où.
- (En anglais) OK.

1151
01:21:43,760 --> 01:21:45,159
Mais je me sens mieux.

1152
01:21:45,280 --> 01:21:48,989
(En ourdou) Assurez-vous d'utiliser de l'eau chaude
ou vos couilles vont geler.

1153
01:21:49,120 --> 01:21:51,270
(Marmonne)

1154
01:21:51,960 --> 01:21:54,998
(Rapping) ♪ Petit jeune,
jeune petite merde de RPG ♪

1155
01:21:55,120 --> 01:21:57,839
Abu, peux-tu changer
la chaîne ou l'éteindre ?

1156
01:21:59,240 --> 01:22:02,119
(Papa, en ourdou)
Nasra, baisse le ton. S'il te plaît.

1157
01:22:02,240 --> 01:22:04,754
Pourquoi? C'est la nouvelle chanson de mon fils.

1158
01:22:07,200 --> 01:22:08,998
(Rappage) ♪ Toba Tek Singh

1159
01:22:09,840 --> 01:22:12,070
♪ On va laisser le tek sonner

1160
01:22:13,600 --> 01:22:15,193
♪ Toba Tek Singh

1161
01:22:16,080 --> 01:22:18,151
♪ On va les laisser s'enregistrer... ♪

1162
01:22:18,280 --> 01:22:19,793
(Papa) Toba Tek Singh.

1163
01:22:19,920 --> 01:22:21,149
- (Rires)
- ♪ Toba Tek Singh

1164
01:22:22,720 --> 01:22:24,518
♪ On va laisser le tek sonner... ♪

1165
01:22:25,520 --> 01:22:27,238
Je préfère ta version.

1166
01:22:27,720 --> 01:22:28,710
Merci.

1167
01:22:28,880 --> 01:22:31,474
♪ Pesticide, laisse-les mourir,
les insectes vont se reproduire

1168
01:22:31,600 --> 01:22:33,193
♪ Certains d'entre eux survivent

1169
01:22:33,320 --> 01:22:34,674
♪ Ne les laissez jamais entrer

1170
01:22:34,840 --> 01:22:36,433
♪ Le barrage fuit... ♪

1171
01:22:39,000 --> 01:22:41,037
(Tape et Zed) ♪ Toba Tek Singh

1172
01:22:42,400 --> 01:22:44,152
(Papa) ♪ Toba Tek Singh

1173
01:22:45,000 --> 01:22:47,276
(Zed) Ce n'est pas le cas… tu n'as plus de temps.

1174
01:22:47,440 --> 01:22:48,953
♪ Toba Tek Singh !

1175
01:22:49,080 --> 01:22:51,071
- Mieux?
- Non.

1176
01:22:51,200 --> 01:22:53,032
(En ourdou) Alors montre-moi comment.

1177
01:22:55,640 --> 01:22:56,960
🔥Toba Tek Singh

1178
01:22:57,080 --> 01:22:58,991
Qu'as-tu dit ?

1179
01:22:59,160 --> 01:23:00,992
Plus fort avec sensation !

1180
01:23:01,160 --> 01:23:02,912
- Toba Tek Singh !
- Oui!

1181
01:23:04,120 --> 01:23:06,270
- Toba Tek Singh
- (En anglais) Entrez, Abu.

1182
01:23:07,720 --> 01:23:09,757
🔥Toba Tek Singh

1183
01:23:09,920 --> 01:23:11,957
Tu n'es jamais venu
à des spectacles, hein ?

1184
01:23:12,080 --> 01:23:13,832
🔥Toba Tek Singh

1185
01:23:13,960 --> 01:23:15,394
Ouais ?
Maintenant, vous en avez un.

1186
01:23:15,520 --> 01:23:17,079
🔥Toba Tek Singh

1187
01:23:17,200 --> 01:23:18,270
(En ourdou) Comme ça ?

1188
01:23:20,360 --> 01:23:22,590
🔥Toba Tek Singh

1189
01:23:23,720 --> 01:23:25,279
🔥Toba Tek Singh

1190
01:23:26,200 --> 01:23:27,873
🔥Toba Tek Singh

1191
01:23:33,200 --> 01:23:34,554
🔥Toba Tek Singh

1192
01:23:36,360 --> 01:23:38,397
🔥Toba Tek Singh

1193
01:23:39,720 --> 01:23:41,597
🔥Toba Tek Singh

1194
01:23:42,880 --> 01:23:44,791
🔥Toba Tek Singh

1195
01:23:46,160 --> 01:23:48,276
🔥Toba Tek Singh

1196
01:23:49,640 --> 01:23:51,756
🔥Toba Tek Singh

1197
01:23:52,960 --> 01:23:55,031
🔥Toba Tek Singh

1198
01:23:56,280 --> 01:23:57,998
🔥Toba Tek Singh 🔥

1199
01:24:01,280 --> 01:24:03,157
- (En anglais) Je vais me laver les mains.
- Oui.

1200
01:24:03,280 --> 01:24:04,634
(Applaudissement)

1201
01:24:04,760 --> 01:24:06,592
(En ourdou) Je serai en bas.

1202
01:24:06,720 --> 01:24:08,518
(En anglais) Ouais, c'est ce que vous obtenez.

1203
01:24:31,840 --> 01:24:33,797
🔥Toba Tek Singh

1204
01:24:35,320 --> 01:24:37,072
🔥Toba Tek Singh

1205
01:24:38,840 --> 01:24:40,433
🔥Toba Tek Singh 🔥

1206
01:24:54,920 --> 01:24:56,672
(♪ Musique jouée)

1207
01:24:56,755 --> 01:25:01,755
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull