1 00:00:48,255 --> 00:00:51,051 Eliza Scarlet, εσύ πάλι. 2 00:00:58,610 --> 00:01:00,715 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός 3 00:01:02,027 --> 00:01:04,340 και τους συνήθεις κανόνες για εσάς δεν δουλεύουν; 4 00:01:07,136 --> 00:01:08,585 Κάνεις λάθος. 5 00:01:09,414 --> 00:01:11,105 Δεν είσαι ιδιαίτερος. 6 00:01:11,968 --> 00:01:13,418 Καθόλου. 7 00:01:14,867 --> 00:01:17,663 Eliza Scarlet, με ακούς; 8 00:01:19,665 --> 00:01:20,977 Πρόστιμο. 9 00:01:21,598 --> 00:01:24,360 Και να το σφυρίξεις αυτό στο πεισματάρικο κεφάλι σου, 10 00:01:24,463 --> 00:01:27,466 θα γραψεις 100 φορες... 11 00:01:32,747 --> 00:01:34,335 «Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για μένα». 12 00:01:36,096 --> 00:01:37,649 Έλα, βιάσου. 13 00:01:37,994 --> 00:01:39,961 «Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για μένα». 14 00:01:40,583 --> 00:01:43,655 «Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για μένα». 15 00:01:43,758 --> 00:01:45,795 «Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για μένα». 16 00:02:16,550 --> 00:02:21,451 Ό,τι νομίζεις Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος! 17 00:02:21,555 --> 00:02:23,488 Περιπλανιόσασταν 18 00:02:23,798 --> 00:02:25,628 έθεσε ερωτήσεις. 19 00:02:25,938 --> 00:02:27,147 Και μετά σε βρήκα στο δωμάτιό μου. 20 00:02:27,250 --> 00:02:28,976 Μπορώ να εξηγήσω. 21 00:02:29,321 --> 00:02:31,599 Αλλά όχι εδώ στη Σκότλαντ Γιαρντ, 22 00:02:31,760 --> 00:02:34,360 γιατί εκεί είσαι πάμε, κύριε Skinner, 23 00:02:34,844 --> 00:02:37,398 και αυτή τη στιγμή. 24 00:02:39,538 --> 00:02:41,161 Καλησπέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. 25 00:02:41,471 --> 00:02:43,404 Ντετέκτιβ Φιτζρόι, κύριοι, 26 00:02:43,450 --> 00:02:45,024 ακριβής όπως πάντα. 27 00:02:45,136 --> 00:02:47,990 Όπως υποσχέθηκα, σας το μεταφέρω Ο κύριος Σίλας Σκίνερ 28 00:02:48,478 --> 00:02:52,033 εμπρηστής, ληστής και εκβιαστής του πελάτη μου. 29 00:02:52,344 --> 00:02:53,587 Βάλτε τον στο βαν. 30 00:02:55,175 --> 00:02:56,693 Ποιος είσαι; 31 00:02:57,280 --> 00:02:58,661 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για μένα. 32 00:04:19,259 --> 00:04:21,157 Είναι καλό που είσαι εδώ Ντετέκτιβ Φιτζρόι. 33 00:04:21,744 --> 00:04:23,470 Διάβασα το μήνυμά σου τρεις φορές 34 00:04:23,573 --> 00:04:24,919 πριν με ξημερώσει, κύριε. 35 00:04:25,023 --> 00:04:26,300 Δεν μπορούσα να το πιστέψω! 36 00:04:26,714 --> 00:04:28,578 Ο μεγάλος Abraham Barratt είναι νεκρός. 37 00:04:28,682 --> 00:04:30,339 Καταλαβαίνω ότι είσαι θαυμαστής του; 38 00:04:31,201 --> 00:04:33,100 Είναι αλήθεια, κύριε. 39 00:04:33,514 --> 00:04:35,447 Κατά τη γνώμη μου Barratt και Kapoor 40 00:04:35,551 --> 00:04:37,725 δεύτερος μόνο μετά τον Γκίλμπερτ και τον Σάλιβαν. 41 00:04:38,174 --> 00:04:40,383 Πολλές φορές αναρωτήθηκα... 42 00:04:41,764 --> 00:04:43,697 Συγχωρέστε με, κύριε, τώρα δεν είναι η ώρα. 43 00:04:43,835 --> 00:04:45,975 Συνέχεια... αλλά εν συντομία. 44 00:04:47,045 --> 00:04:49,116 Συχνά έχω ρωτήσει τον εαυτό μου, 45 00:04:49,599 --> 00:04:52,015 σε μια τέτοια συνεργασία τι θα προτιμουσα... 46 00:04:52,775 --> 00:04:56,951 Να είσαι συνθέτης σαν τον καημένο κύριο Μπάρατ, 47 00:04:57,918 --> 00:05:00,161 ή γράψτε ένα λιμπρέτο, όπως ο κύριος Kapoor. 48 00:05:00,334 --> 00:05:01,646 Και σε τι συμπέρασμα κατέληξες; 49 00:05:03,268 --> 00:05:05,097 Θα προτιμούσα να είμαι συγγραφέας. 50 00:05:05,684 --> 00:05:08,169 Αλλά το να είσαι συνθέτης δεν είναι επίσης κακό. 51 00:05:08,273 --> 00:05:09,378 Ο άντρας είναι νεκρός, ντετέκτιβ Φιτζρόι. 52 00:05:09,481 --> 00:05:11,828 Δεν θα προσβληθεί. 53 00:05:11,932 --> 00:05:13,727 Μιλώντας για τον συγγραφέα, είναι ο κύριος Kapoor 54 00:05:13,830 --> 00:05:15,694 ήταν το τελευταίο άτομο που μίλησε με τον νεκρό. 55 00:05:15,798 --> 00:05:17,903 Ένας σκηνοθέτης τους είδε να μαλώνουν στο κοινό 56 00:05:18,007 --> 00:05:19,457 μετά τη σημερινή παράσταση. 57 00:05:19,802 --> 00:05:22,080 Είκοσι λεπτά αργότερα ακούστηκε ένας πυροβολισμός από εδώ. 58 00:05:22,529 --> 00:05:24,496 Ο Τύπος τροφοδοτούσε πάντα τις φήμες 59 00:05:24,600 --> 00:05:27,465 για την ταραχώδη σχέση μεταξύ αυτών των δύο ανδρών. 60 00:05:27,568 --> 00:05:29,639 Αλλά όποιες κι αν είναι οι αντιφάσεις τους, 61 00:05:30,053 --> 00:05:32,297 οι οπερέτες τους ήταν χαρά για το κοινό. 62 00:05:32,677 --> 00:05:34,679 Προσπάθησα να βγάλω εισιτήρια μόνος μου 63 00:05:34,780 --> 00:05:37,072 για το σημερινό αντίο απόδοση του "Queen of Shadows" 64 00:05:37,120 --> 00:05:38,570 αλλά... όλα τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν. 65 00:05:38,683 --> 00:05:41,202 Μπορείτε να φανταστείτε κάτι πιο απογοητευτικό, κύριε; 66 00:05:41,617 --> 00:05:44,861 Ναι... αρκετά πράγματα. 67 00:05:44,965 --> 00:05:48,900 Λοιπόν... έχουμε έναν πυροβολισμό στην καρδιά, 68 00:05:49,970 --> 00:05:51,454 και, αν κρίνουμε από το κάψιμο σε σκόνη στο πουκάμισό του, 69 00:05:51,558 --> 00:05:53,111 παρήχθη σε κοντινή απόσταση. 70 00:05:53,525 --> 00:05:54,802 Αλλά δεν υπάρχει όπλο δολοφονίας. 71 00:05:56,183 --> 00:05:57,149 Ωστόσο, υπάρχει αυτό το γάντι 72 00:05:57,253 --> 00:05:58,979 καλυμμένο με κηλίδες αίματος. 73 00:05:59,289 --> 00:06:00,670 Τα γάντια του νεκρού είναι πάνω του, 74 00:06:00,774 --> 00:06:02,776 οπότε πιστεύω ότι αυτό ανήκε στον σκοπευτή. 75 00:06:04,122 --> 00:06:05,951 Ένα χρηματοκιβώτιο μεταμφιεσμένο σε καθρέφτη; 76 00:06:06,918 --> 00:06:07,850 Λαμπρός. 77 00:06:07,953 --> 00:06:09,196 Άδειο χρηματοκιβώτιο. 78 00:06:09,645 --> 00:06:11,163 Θα μπορούσε να είναι ληστεία, κύριε; 79 00:06:11,267 --> 00:06:13,683 Ισως. Ή ήθελαν να φαίνεται έτσι. 80 00:06:13,950 --> 00:06:15,648 Ας ξεκινήσουμε με τον σύντροφό του, Κύριε Καπούρ. 81 00:06:15,824 --> 00:06:18,650 Πάρε κόσμο, πήγαινε σπίτι του, δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 82 00:06:18,757 --> 00:06:20,345 Και μετά φέρε τον για ανάκριση. 83 00:06:20,828 --> 00:06:24,245 - Και ο ντετέκτιβ Φιτζρόι... - Κύριε; 84 00:06:24,660 --> 00:06:26,800 Αυτός ο άνθρωπος είναι ύποπτος μην του ζητήσεις αυτόγραφο. 85 00:06:27,939 --> 00:06:29,975 Ναι κύριε. 86 00:06:37,845 --> 00:06:40,883 Ο ντετέκτιβ Φελπς... σκέφτηκα έχεις σαββατοκύριακο; 87 00:06:40,986 --> 00:06:42,988 Ναι, αλλά άκουσα για τη δολοφονία Barratt 88 00:06:43,092 --> 00:06:44,611 και σκέφτηκα ότι μπορεί να με χρειάζεσαι. 89 00:06:44,710 --> 00:06:46,224 Εκτιμώ την προσφορά σας αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο. 90 00:06:46,272 --> 00:06:48,510 - Απολαύστε τις διακοπές σας. - Με εκτίμηση, κύριε, 91 00:06:48,615 --> 00:06:49,823 αλλά κάτι τόσο σημαντικό 92 00:06:49,926 --> 00:06:51,583 χρειάζεται το ανώτερο προσωπικό σας. 93 00:06:51,687 --> 00:06:53,378 Με έμπειρο μάτι. 94 00:06:53,551 --> 00:06:55,242 Όπως είπα, δεν χρειάζομαι 95 00:06:55,345 --> 00:06:56,692 πρόσθετη βοήθεια στην έρευνα. 96 00:06:56,795 --> 00:06:58,141 Τότε τι κάνει εδώ; 97 00:07:05,942 --> 00:07:09,290 Ω... καλημέρα, επιθεωρητής Μπλέικ. 98 00:07:09,394 --> 00:07:11,983 Η δεσποινίς Σκάρλετ φαίνεται να δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 99 00:07:12,086 --> 00:07:13,674 Σε ρώτησα αρκετές φορές 100 00:07:13,778 --> 00:07:16,228 μην μπεις στο γραφείο μου χωρίς άδεια. 101 00:07:17,022 --> 00:07:19,646 Άκουσα για τη δολοφονία του Abraham Barratt. 102 00:07:20,888 --> 00:07:22,511 Ο μεγάλος συνθέτης πέθανε! 103 00:07:22,614 --> 00:07:23,926 Πιστεύετε ότι αλλάζει το θέμα 104 00:07:24,020 --> 00:07:26,512 θα με αποσπάσει από τη δική σου μη εξουσιοδοτημένη είσοδος; 105 00:07:26,584 --> 00:07:27,826 - Αποσπάστηκε η προσοχή; - Όχι. 106 00:07:28,672 --> 00:07:29,720 Απλώς δηλώστε την υπόθεσή σας 107 00:07:29,828 --> 00:07:31,865 και μετά άσε με φρόντισε το δικό μου. 108 00:07:32,037 --> 00:07:34,730 Ο συνάδελφός μου, κ. Clarence Pettigrew, 109 00:07:34,833 --> 00:07:36,870 πήγε στο Λίβερπουλ για οικονομικά θέματα, 110 00:07:36,973 --> 00:07:38,561 και αυτή τη στιγμή μου άφησε μια λίστα 111 00:07:38,665 --> 00:07:41,115 απλήρωτους λογαριασμούς σε το τακτοποίησα. 112 00:07:41,495 --> 00:07:43,566 Ένα από αυτά είναι η αμοιβή μου για την υπόθεση Χόκινς. 113 00:07:43,670 --> 00:07:44,576 Πέρασε ένας μήνας. 114 00:07:44,672 --> 00:07:47,220 Αυτή είναι δουλειά του λογιστηρίου, όχι δική μου. 115 00:07:50,050 --> 00:07:52,208 Το άκουσα και εσύ Επικεφαλής ερευνητής για την υπόθεση Barratt; 116 00:07:52,288 --> 00:07:53,920 Το λογιστήριο βρίσκεται στον πρώτο όροφο, 117 00:07:53,950 --> 00:07:55,232 τρίτη πόρτα στα δεξιά. 118 00:07:57,684 --> 00:07:59,893 Δεσποινίς Σκάρλετ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. 119 00:07:59,996 --> 00:08:01,826 Καλημέρα και σε σένα, ντετέκτιβ Φιτζρόι. 120 00:08:01,929 --> 00:08:03,828 Πώς είσαι σήμερα το πρωί στο Mr. Skinner's; 121 00:08:03,931 --> 00:08:05,899 Στο δρόμο για το Wormwood Scrubs, όπως λέμε. 122 00:08:06,106 --> 00:08:08,211 Ναι... άκουσα για τη σύλληψή του. 123 00:08:08,520 --> 00:08:10,320 Ο Silas Skinner μας απέφευγε περισσότερο 124 00:08:10,352 --> 00:08:12,030 από όσο θα ήθελα. 125 00:08:12,032 --> 00:08:13,665 Μπράβο, ντετέκτιβ! 126 00:08:13,665 --> 00:08:15,771 Ωχ... Δεν είχα λίγο να κάνω με αυτό, κύριε. 127 00:08:15,943 --> 00:08:17,462 Όλα αυτά είναι Μις Σκάρλετ. 128 00:08:17,566 --> 00:08:19,119 Η ίδια μας το έδωσε. 129 00:08:20,154 --> 00:08:21,328 Ω. 130 00:08:22,018 --> 00:08:23,882 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπράβο, Μις Σκάρλετ. 131 00:08:25,228 --> 00:08:26,298 Ευχαριστώ, επιθεωρητή Μπλέικ. 132 00:08:28,197 --> 00:08:30,061 Αν κρίνω λοιπόν από την παρουσία σου στο γραφείο μου 133 00:08:30,164 --> 00:08:31,925 θες να μου πεις κάτι, Ντετέκτιβ Φιτζρόι; 134 00:08:32,028 --> 00:08:34,410 Ναι κύριε, ο κύριος Kapoor περιμένει στην αίθουσα ανακρίσεων. 135 00:08:34,514 --> 00:08:36,032 Κύριε Καπούρ; 136 00:08:36,481 --> 00:08:38,276 Δεν είναι ο ίδιος ο Amil Kapoor; 137 00:08:38,379 --> 00:08:39,311 σύντροφος του αποθανόντος; 138 00:08:39,415 --> 00:08:40,761 - Ναι. - Όχι. 139 00:08:41,866 --> 00:08:43,557 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Φιτζρόι. 140 00:08:43,833 --> 00:08:45,145 Θα είμαι εκεί σύντομα. 141 00:08:45,248 --> 00:08:46,422 Ναι κύριε. 142 00:08:49,392 --> 00:08:50,912 Έχω ακούσει φήμες 143 00:08:50,928 --> 00:08:52,420 ότι έψαξες το σπίτι του κυρίου Καπούρ; 144 00:08:52,532 --> 00:08:53,705 Καλημέρα. 145 00:08:58,480 --> 00:09:00,910 Μπορώ τουλάχιστον να προσέξω ότι τώρα είμαι ανάμεσα στις υποθέσεις, 146 00:09:01,023 --> 00:09:02,024 οπότε αν χρειάζεστε βοήθεια... 147 00:09:02,127 --> 00:09:03,335 Δεν χρειάζεται. 148 00:09:03,853 --> 00:09:06,338 Τότε εύχομαι και σε σένα καλή μέρα. 149 00:09:11,309 --> 00:09:12,310 Ο φίλος μου είναι νεκρός 150 00:09:12,413 --> 00:09:14,070 και με έσυραν εδώ 151 00:09:14,174 --> 00:09:15,900 και πέταξαν σε ένα κελί για τη νύχτα, 152 00:09:16,000 --> 00:09:17,248 υποψιάζεσαι τη δολοφονία του; 153 00:09:17,240 --> 00:09:20,336 Δεν σας έσυραν πουθενά, κύριε Καπούρ, και δεν παραιτήθηκε. 154 00:09:20,732 --> 00:09:22,078 Χθες το βράδυ παρουσίασα αποδείξεις για εσάς, 155 00:09:22,182 --> 00:09:24,184 και δεν είχες κανένα εύλογο εξηγήσεις. 156 00:09:24,287 --> 00:09:25,737 Δεν σκότωσα τον Αβραάμ 157 00:09:25,841 --> 00:09:26,945 και δεν εχω να πω τιποτα αλλο. 158 00:09:27,040 --> 00:09:28,848 Ήσουν το τελευταίο άτομο που εθεάθη με τον αποθανόντα, 159 00:09:28,912 --> 00:09:31,570 και μάρτυρες ισχυρίζονται ότι μεταξύ είχες καυγά. 160 00:09:32,848 --> 00:09:35,471 Όπως εξήγησα ήδη... Επιθεωρητής, 161 00:09:36,092 --> 00:09:38,336 Ο Αβραάμ κι εγώ είχαμε επιχειρήματα, 162 00:09:38,439 --> 00:09:39,786 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο εδώ. 163 00:09:39,889 --> 00:09:41,235 Καυγάς για τι; 164 00:09:42,443 --> 00:09:45,343 Η γυναίκα μου έπαιξε έναν από τους ρόλους. 165 00:09:45,446 --> 00:09:46,689 Την επέκρινε την υποκριτική της 166 00:09:46,793 --> 00:09:48,070 όπως πάντα. 167 00:09:49,664 --> 00:09:52,590 Επίσης, υπάρχει ένα ερώτημα για τα λευκά σου γάντια, 168 00:09:52,695 --> 00:09:53,834 ο ένας βρέθηκε στον τόπο της δολοφονίας, 169 00:09:53,938 --> 00:09:55,456 το άλλο είναι στο σπίτι σου. 170 00:09:55,629 --> 00:09:57,044 Σου βρήκαν και ένα περίστροφο, 171 00:09:57,148 --> 00:09:58,701 που απολύθηκε πρόσφατα από. 172 00:09:58,805 --> 00:09:59,806 Και οι σφαίρες ταιριάζουν με αυτά 173 00:09:59,909 --> 00:10:01,083 που ανασύρθηκε από το σώμα του κ. Barratt. 174 00:10:01,186 --> 00:10:02,602 Δεν έχω ιδέα 175 00:10:02,705 --> 00:10:04,604 σαν το γάντι μου μπήκε στο γραφείο του Αβραάμ, 176 00:10:04,707 --> 00:10:06,157 και δεν μπορώ να εξηγήσω για το περίστροφό μου, 177 00:10:06,260 --> 00:10:09,505 αλλά όπως είπα... πολλές φορές, 178 00:10:10,092 --> 00:10:12,094 Πήγα κατευθείαν σπίτι μετά τον καυγά μας, 179 00:10:12,190 --> 00:10:13,344 και έμεινε εκεί όλο το βράδυ. 180 00:10:13,568 --> 00:10:15,870 Σε ένα άδειο σπίτι όπου κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει την παρουσία σου; 181 00:10:15,920 --> 00:10:18,320 Η γυναίκα μου ήταν με τους υπόλοιπους ηθοποιούς, 182 00:10:18,445 --> 00:10:20,930 γιορτάζοντας την τελευταία αυλαία. 183 00:10:21,034 --> 00:10:22,898 Πόσες φορές πρέπει να το εξηγήσω αυτό; 184 00:10:25,240 --> 00:10:26,336 Έχετε σκέψεις για 185 00:10:26,400 --> 00:10:28,520 τι θα μπορούσε να είχε κλαπεί από το χρηματοκιβώτιο του κυρίου Μπάρατ; 186 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 Όχι. 187 00:10:30,457 --> 00:10:31,907 δεν έχω. 188 00:10:32,010 --> 00:10:33,920 Και μου είναι δύσκολο να σκεφτώ κάτι 189 00:10:34,000 --> 00:10:35,040 εκτός από το γεγονός 190 00:10:35,151 --> 00:10:37,602 ότι ο μεγαλύτερος φίλος μου είναι νεκρός, 191 00:10:37,706 --> 00:10:39,984 και κατηγορήθηκα για τον φόνο του. 192 00:10:40,080 --> 00:10:41,504 Κύριε Καπούρ, δεν έχω άλλη επιλογή 193 00:10:41,552 --> 00:10:43,980 εκτός από το να σε κατηγορήσω στη δολοφονία του Abraham Barratt. 194 00:10:44,229 --> 00:10:46,715 Θα σε πάρουν λοιπόν από εδώ και μπήκε στη φυλακή Newgate, 195 00:10:46,818 --> 00:10:48,475 εκκρεμεί περαιτέρω έρευνα. 196 00:11:03,524 --> 00:11:04,456 Μπορώ να σε βοηθήσω; 197 00:11:05,734 --> 00:11:07,356 Ψάχνω τη Μις Σκάρλετ. 198 00:11:07,632 --> 00:11:08,702 Την βρήκες. 199 00:11:09,565 --> 00:11:11,325 Το όνομά μου είναι Matilda Barratt, 200 00:11:11,705 --> 00:11:13,327 χήρα του Αβραάμ Μπάρατ. 201 00:11:16,710 --> 00:11:18,229 Ο Αβραάμ δεν έχει ηρεμήσει ακόμα, 202 00:11:18,332 --> 00:11:20,714 και θα έπρεπε να είμαι σπίτι στο πένθος, 203 00:11:20,818 --> 00:11:22,612 αλλά μου ζητήθηκε να βρω ιδιωτικός ντετέκτιβ, 204 00:11:22,716 --> 00:11:25,029 και δεν μπορώ να αρνηθώ αυτό το αίτημα. 205 00:11:25,236 --> 00:11:26,582 Σε ποιον; 206 00:11:26,686 --> 00:11:28,480 Ένας άνδρας που κατηγορείται για φόνο ο άντρας μου. 207 00:11:30,275 --> 00:11:32,070 Τι... είναι αυτός ο σύντροφός του; 208 00:11:33,244 --> 00:11:34,590 Κύριε Καπούρ; 209 00:11:35,073 --> 00:11:38,559 Ο Amil Kapoor δεν είναι απλά σύντροφος του συζύγου μου 210 00:11:38,663 --> 00:11:40,320 όλο τον περασμένο χρόνο ήταν ο εραστής μου. 211 00:11:43,392 --> 00:11:45,187 Ο Αμίλ διαμαρτύρεται για την αθωότητά του, 212 00:11:45,290 --> 00:11:47,361 αλλά τώρα μεταφράζεται στη φυλακή Newgate, 213 00:11:47,465 --> 00:11:50,261 γι' αυτό έστειλε σήμερα το πρωί Έχω ένα επείγον μήνυμα. 214 00:11:50,368 --> 00:11:51,664 Μου έδωσε εντολή να επικοινωνήσω 215 00:11:51,792 --> 00:11:54,430 στους δύο μεγαλύτερους ντετέκτιβ δημοτικές υπηρεσίες. 216 00:11:54,541 --> 00:11:56,163 Jill and Son και Culpeppers. 217 00:11:56,260 --> 00:11:59,216 Και πριν έρθεις εδώ, Το έκανα, αλλά... 218 00:11:59,822 --> 00:12:01,755 και οι δύο αρνήθηκαν να πάρουν για αυτό το θέμα. 219 00:12:03,964 --> 00:12:07,140 Λοιπόν... αν ο κύριος Καπούρ μεταφέρθηκε στο Newgate 220 00:12:07,243 --> 00:12:10,177 τότε τα στοιχεία εναντίον του πρέπει να είναι πραγματικά ισχυρά. 221 00:12:10,799 --> 00:12:13,733 Το να αποδείξει την αθωότητά του δεν θα είναι εύκολο. 222 00:12:14,941 --> 00:12:16,356 Τον πιστεύεις; 223 00:12:18,427 --> 00:12:20,394 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 224 00:12:23,024 --> 00:12:24,390 Ξέρω ότι τον αγαπώ 225 00:12:24,502 --> 00:12:25,468 και τι γίνεται αν καταδικαστεί, 226 00:12:25,572 --> 00:12:26,884 θα κρεμαστεί. 227 00:12:29,196 --> 00:12:31,854 Ο Αμίλ είναι παντρεμένος και ο άντρας μου δεν έχει ταφεί ακόμη. 228 00:12:32,320 --> 00:12:34,784 Πρέπει να σου ζητήσω να σώσεις συμμετοχή μου σε αυτό το θέμα 229 00:12:34,864 --> 00:12:35,960 με την απόλυτη εχεμύθεια. 230 00:12:40,069 --> 00:12:42,037 Θα χρειαστώ όλα τα γεγονότα 231 00:12:42,140 --> 00:12:44,004 από τον κ. Kapoor, 232 00:12:44,108 --> 00:12:45,592 και το ίδιο και τα στοιχεία εναντίον του. 233 00:12:46,075 --> 00:12:48,906 Αλλά... δεν θα του επιτραπεί να επισκεφθεί στο Newgate, 234 00:12:49,000 --> 00:12:50,400 και ακόμη κι αν επιτρέπεται, 235 00:12:50,496 --> 00:12:52,320 Δεν επιτρέπεται η είσοδος γυναικών εκεί. 236 00:12:55,084 --> 00:12:56,845 Αλλά θα βρω έναν τρόπο, κυρία Μπάρατ. 237 00:13:08,511 --> 00:13:09,961 Κύριε Φούλτον; 238 00:13:10,410 --> 00:13:11,963 Συγγνώμη που σε καθυστερώ, 239 00:13:12,067 --> 00:13:14,655 αλλά φαίνεται ότι ξέρεις τον συνάδελφό μου, 240 00:13:14,932 --> 00:13:16,934 Κύριε Πάτρικ Νας; 241 00:13:17,900 --> 00:13:19,177 Χάρη στη συμφωνία σας 242 00:13:19,281 --> 00:13:21,179 Μπόρεσα να επισκεφτώ τον κύριο Νας εδώ, 243 00:13:21,283 --> 00:13:23,595 και ήλπιζα σε μια τέτοια συμφωνία, 244 00:13:23,699 --> 00:13:25,425 να επισκεφτεί έναν άλλο κρατούμενο. 245 00:13:26,426 --> 00:13:27,979 Δεν θυμάμαι κανένα Νας. 246 00:13:28,877 --> 00:13:32,466 Ο ράκος... ο Ιρλανδός... σου χρωστάει λεφτά; 247 00:13:34,848 --> 00:13:36,229 Εντάξει, εντάξει. 248 00:13:37,368 --> 00:13:38,818 Ίσως το πω στον αρχιφύλακα 249 00:13:38,921 --> 00:13:41,406 για τη μικρή σας μερική απασχόληση. 250 00:13:41,510 --> 00:13:43,132 Αυτό θα φρεσκάρει τη μνήμη σας; 251 00:13:47,447 --> 00:13:51,313 Χρειάζομαι την πλήρη κατανόησή σας επιχείρηση, κύριε Kapoor. 252 00:13:52,072 --> 00:13:54,454 Η σφαίρα που σκότωσε τον κύριο Μπάρατ συμπίπτει με αυτά 253 00:13:54,557 --> 00:13:56,974 τι βρέθηκε στο περίστροφό σας. 254 00:13:57,077 --> 00:13:58,354 Πώς το εξηγείτε αυτό; 255 00:13:58,458 --> 00:13:59,942 Δεν μπορώ. 256 00:14:00,218 --> 00:14:02,013 Επίσης δεν μπορώ να αρνηθώ 257 00:14:02,117 --> 00:14:03,773 που βρέθηκε το γάντι μου στον τόπο του εγκλήματος, 258 00:14:03,877 --> 00:14:06,880 αλλά δεν σκότωσα τον σύντροφό μου, το ορκίζομαι. 259 00:14:07,501 --> 00:14:09,987 Και υποθέτω ότι η αστυνομία δεν ξέρει 260 00:14:10,090 --> 00:14:11,505 για τη σχέση σου με τη γυναίκα του; 261 00:14:17,546 --> 00:14:20,514 Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μοιράστηκα μαζί τους. 262 00:14:22,240 --> 00:14:25,002 Μετά την τελευταία παράσταση χθες το βράδυ 263 00:14:25,105 --> 00:14:27,832 Ο Αβραάμ μου είπε ότι υπήρχε μια κλειδαριά στο χρηματοκιβώτιο του 264 00:14:27,936 --> 00:14:30,559 χειρόγραφο νέας οπερέτας. 265 00:14:30,662 --> 00:14:31,940 Αλλά μου είπε η αστυνομία 266 00:14:32,043 --> 00:14:34,390 ότι όταν βρήκαν τον Αβραάμ νεκρό, 267 00:14:35,633 --> 00:14:38,153 το χρηματοκιβώτιο ήταν ανοιχτό και άδειο. 268 00:14:38,256 --> 00:14:40,880 Δηλαδή κάποιος έκλεψε το χειρόγραφο; 269 00:14:41,024 --> 00:14:43,150 Τότε γιατί δεν είπες για αυτό στην αστυνομία; 270 00:14:43,261 --> 00:14:45,885 Επειδή υπήρχε λιμπρέτο... 271 00:14:46,090 --> 00:14:48,352 που έγραψε ο ίδιος ο Αβραάμ. 272 00:14:48,416 --> 00:14:51,440 Αυτός ήταν ο πραγματικός λόγος η διαφωνία μας. 273 00:14:51,925 --> 00:14:55,066 Διέλυσε τη συνεργασία μας. 274 00:14:55,756 --> 00:14:59,415 Εκπληκτικά τι θα ήταν το μεγαλύτερο γεγονός της σεζόν, 275 00:14:59,519 --> 00:15:03,143 κάποια μαγική ιστορία για έναν μαγεμένο καθρέφτη. 276 00:15:05,076 --> 00:15:06,526 Η αλήθεια είναι 277 00:15:06,629 --> 00:15:08,804 ότι ο Αβραάμ ήταν πραγματικό ταλέντο 278 00:15:08,908 --> 00:15:10,702 στη συνεργασία μας. 279 00:15:11,048 --> 00:15:13,084 Ξεκινήσαμε ως ίσοι. 280 00:15:13,188 --> 00:15:15,984 Έγραψα πλοκές, σκηνές και διαλόγους, 281 00:15:16,087 --> 00:15:18,400 αχ... συνέθεσε μουσική. 282 00:15:18,740 --> 00:15:20,384 Δημιουργήσαμε τον δικό μας θίασο - 283 00:15:20,384 --> 00:15:22,380 με ηθοποιούς και μουσικούς, 284 00:15:22,680 --> 00:15:25,855 τα στάδια ήταν ανοιχτά για εμάς πολλά θέατρα. 285 00:15:26,028 --> 00:15:28,858 Όμως όλο και πιο συχνά συνέθεσε και τα δύο. 286 00:15:28,962 --> 00:15:32,103 Και ιστορίες και μουσική. 287 00:15:34,416 --> 00:15:36,452 Και... 288 00:15:36,556 --> 00:15:38,144 όσο το ταλέντο του μεγάλωνε, 289 00:15:38,247 --> 00:15:40,008 τόσο περισσότερο φαινόταν το δικό μου μειώνονταν. 290 00:15:43,804 --> 00:15:45,013 Αφήνοντάς με πίσω 291 00:15:45,116 --> 00:15:47,015 Ο Αβραάμ πλησίαζε στο τέλος της καριέρας μου. 292 00:15:49,949 --> 00:15:51,226 Ναί. 293 00:15:52,128 --> 00:15:54,160 Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου μιλάει καλύτερα από τα λόγια 294 00:15:54,260 --> 00:15:55,888 Γιατί δεν το είπα στην αστυνομία; 295 00:15:59,889 --> 00:16:02,306 Πολύ κίνητρο για φόνο, δεν είναι; 296 00:16:06,379 --> 00:16:09,037 Άρα νομίζεις ότι το ένα ποιος έκλεψε το χειρόγραφο και είναι ο δολοφόνος; 297 00:16:09,416 --> 00:16:10,728 Ναί. 298 00:16:11,108 --> 00:16:13,041 Και νομίζω ότι το κάνουν όλα τα δυνατά 299 00:16:13,351 --> 00:16:15,077 να... κατηγορήσει αυτό το έγκλημα σε εμένα. 300 00:16:15,181 --> 00:16:16,768 Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να το κάνεις αυτό; 301 00:16:16,872 --> 00:16:18,598 Γι' αυτό σε προσέλαβα. 302 00:16:26,502 --> 00:16:28,539 Ευχαριστώ για την αναμονή. 303 00:16:28,815 --> 00:16:30,092 Μις Σκάρλετ; 304 00:16:32,577 --> 00:16:34,027 Ντετέκτιβ Φελπς. 305 00:16:34,407 --> 00:16:36,409 Αυτό δεν είναι μέρος για μια κυρία. 306 00:16:36,512 --> 00:16:38,445 Τι στο διάολο σας φέρνει εδώ; 307 00:16:38,998 --> 00:16:39,895 Ερευνα. 308 00:16:39,999 --> 00:16:41,241 Ερευνα; 309 00:16:41,340 --> 00:16:42,688 Έλα, μίλα. 310 00:16:42,816 --> 00:16:45,136 Πήρα συνέντευξη αρκετούς κρατούμενους 311 00:16:45,184 --> 00:16:47,360 να κατανοήσουν καλύτερα τη φύση εγκληματικό μυαλό. 312 00:16:47,480 --> 00:16:49,216 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, πολύ καλό. 313 00:16:49,280 --> 00:16:51,870 Ξέρετε πώς δώσε μου τη διάθεση, δεσποινίς Σκάρλετ. 314 00:16:52,321 --> 00:16:54,979 Τώρα, τι πραγματικά έκανες εδώ; 315 00:16:55,083 --> 00:16:56,567 Νομίζω ότι μόλις σου είπα. 316 00:16:57,430 --> 00:16:58,534 Καλημέρα. 317 00:17:01,917 --> 00:17:03,815 Ως ανώτερος ντετέκτιβ... 318 00:17:04,540 --> 00:17:07,785 Οδηγώ την έρευνα για τη δολοφονία του Μπάρατ, 319 00:17:08,061 --> 00:17:09,442 και έχω σοβαρές υποψίες 320 00:17:09,545 --> 00:17:11,582 που μιλούσες με μας ο βασικός ύποπτος. 321 00:17:11,961 --> 00:17:13,411 ρωταω λοιπον... 322 00:17:13,929 --> 00:17:15,655 οχι... 323 00:17:15,758 --> 00:17:17,312 σου λεω... 324 00:17:17,415 --> 00:17:19,659 κοινοποιήστε όλες τις πληροφορίες 325 00:17:19,762 --> 00:17:22,213 σχετικά με αυτό το θέμα. 326 00:17:22,317 --> 00:17:24,491 Δεν έχετε ακούσει ποτέ ιδιωτικότητα πελατών; 327 00:17:25,009 --> 00:17:26,907 Δηλαδή ο κατηγορούμενος είναι πελάτης σας; 328 00:17:30,497 --> 00:17:31,671 Εντάξει... 329 00:17:32,223 --> 00:17:34,743 μοιράστηκες κάτι μαζί μου... 330 00:17:34,846 --> 00:17:38,505 Θα θέλατε να μοιραστώ κάτι μαζί σου; 331 00:17:40,645 --> 00:17:41,819 Δεν είναι καλό. 332 00:17:43,993 --> 00:17:46,134 Πήγα στην κυρία Μπάρατ 333 00:17:46,237 --> 00:17:48,308 να τη ρωτήσει για τον φόνο του άντρα της. 334 00:17:48,412 --> 00:17:50,414 Δεν ήταν σπίτι, οπότε... 335 00:17:50,517 --> 00:17:53,002 αντ' αυτού μίλησα με τον αμαξά της. 336 00:17:53,106 --> 00:17:55,626 Μου είπε σήμερα το πρωί 337 00:17:55,729 --> 00:17:59,112 έκανε μια επίσκεψη στην κυρία ντετέκτιβ. 338 00:17:59,968 --> 00:18:02,420 Και με έβαλε σε σκέψεις... 339 00:18:02,529 --> 00:18:04,152 Μιλάς σε μια απαρηγόρητη χήρα, 340 00:18:04,250 --> 00:18:06,528 πριν πάτε στο άτομο, 341 00:18:06,576 --> 00:18:08,670 που κατηγορείται για τη δολοφονία του συζύγου της... 342 00:18:10,399 --> 00:18:13,161 Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα. 343 00:18:15,266 --> 00:18:16,612 Είσαι μεθυσμένος; 344 00:18:17,855 --> 00:18:19,339 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 345 00:18:19,443 --> 00:18:21,065 Και δεν απάντησες στο δικό μου. 346 00:18:21,755 --> 00:18:24,206 Ίσως καλύτερα να ρωτήσω Επιθεωρητής Μπλέικ. 347 00:18:25,242 --> 00:18:27,382 Χμ, εντάξει 348 00:18:28,452 --> 00:18:30,730 Θα καταλάβω τι συμβαίνει μόνος μου. 349 00:18:40,464 --> 00:18:41,810 Ιούλιος! 350 00:18:42,362 --> 00:18:44,192 Ιούλιος! 351 00:18:45,227 --> 00:18:46,780 Μπορείτε καν να φανταστείτε 352 00:18:46,884 --> 00:18:49,335 Τι πόνο μου προκαλεί αυτή η σκηνή; 353 00:18:49,438 --> 00:18:51,060 Ο άντρας μου είναι στη φυλακή. 354 00:18:51,164 --> 00:18:53,270 Εκεί ανήκει. 355 00:18:53,373 --> 00:18:55,893 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο. 356 00:18:55,996 --> 00:18:57,239 θα σου μιλήσω 357 00:18:57,343 --> 00:18:59,034 με όποιον τρόπο επιλέξω. 358 00:18:59,414 --> 00:19:01,485 Ο άντρας σου είναι δολοφόνος Βιολετί, 359 00:19:01,588 --> 00:19:04,143 και τα λόγια δεν μπορούν πείσε με για το αντίθετο. 360 00:19:04,695 --> 00:19:07,387 Επιστρέψτε εδώ αμέσως και ζητήστε συγγνώμη! 361 00:19:07,836 --> 00:19:08,837 Ιούλιος! 362 00:19:09,700 --> 00:19:10,804 Ιούλιος! 363 00:19:17,432 --> 00:19:19,158 Πόσο χαρακτηριστικό του Amil - 364 00:19:19,261 --> 00:19:20,538 να προσλάβει έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ, 365 00:19:20,642 --> 00:19:22,782 αντί να νοιάζεσαι για τη γυναίκα του. 366 00:19:22,885 --> 00:19:24,818 Εγωιστής ως το μεδούλι. 367 00:19:24,880 --> 00:19:28,470 Αμφιβάλλω ότι νοιάζεται καν πώς με επηρεάζει αυτή η ιστορία. 368 00:19:29,513 --> 00:19:31,515 Είμαι εντελώς μόνος εδώ. 369 00:19:34,034 --> 00:19:35,553 Είμαι εδώ κυρία Kapoor 370 00:19:35,657 --> 00:19:38,142 γιατί λέει ο άντρας σου για την αθωότητά του. 371 00:19:38,246 --> 00:19:39,833 Και αν μπορώ να το αποδείξω, 372 00:19:39,937 --> 00:19:41,421 θα επιστρέψει στο σπίτι σου. 373 00:19:43,320 --> 00:19:45,152 Δεν ήσουν σπίτι το βράδυ της δολοφονίας 374 00:19:45,216 --> 00:19:46,800 όταν επέστρεψε. 375 00:19:46,900 --> 00:19:48,400 Όπως πάντα, κάναμε πάρτι 376 00:19:48,496 --> 00:19:49,560 μετά την τελευταία παράσταση. 377 00:19:49,671 --> 00:19:51,120 Ήμουν με τους υπόλοιπους ηθοποιούς 378 00:19:51,224 --> 00:19:52,708 και φάγαμε δείπνο. 379 00:19:52,812 --> 00:19:53,813 Ο Αμίλ έπρεπε να είναι παρών, 380 00:19:53,916 --> 00:19:55,124 αλλά δεν εμφανίστηκε. 381 00:19:55,228 --> 00:19:57,230 Μέχρι τη στιγμή που εγώ έφτασε σπίτι 382 00:19:57,334 --> 00:19:59,405 η αστυνομία ήταν ήδη εκεί ψάχνοντας το σπίτι 383 00:19:59,508 --> 00:20:01,200 και τον συνέλαβαν. 384 00:20:01,648 --> 00:20:03,892 Φανταστείτε την ταπείνωση που ένιωσα 385 00:20:03,995 --> 00:20:06,205 μπροστά σε όλους τους γείτονες; 386 00:20:06,619 --> 00:20:09,000 Αυτός ο άνθρωπος μου κατέστρεψε τη ζωή! 387 00:20:10,139 --> 00:20:12,728 Με έχει απογοητεύσει ξανά και ξανά. 388 00:20:15,386 --> 00:20:18,700 Θα μπορούσα να είμαι υπέροχος Βασίλισσα των Σκιών. 389 00:20:20,495 --> 00:20:23,256 Αλλά οι υποσχέσεις του Αμίλ δεν εκπληρώθηκαν 390 00:20:23,360 --> 00:20:26,328 και είχα κολλήσει στο ρόλο της κουμπάρας. 391 00:20:26,432 --> 00:20:29,262 Πάντα παράνυμφος, αλλά ποτέ νύφη. 392 00:20:30,401 --> 00:20:31,816 Ο κύριος με τον οποίο μάλωνες 393 00:20:31,920 --> 00:20:34,440 φαίνεται πεπεισμένος για την ενοχή ο άντρας σου. 394 00:20:34,543 --> 00:20:36,062 Ποιος νοιάζεται για τον Ιούλιο; 395 00:20:36,160 --> 00:20:37,808 Είναι απλά ένας μέτριος ανόητος 396 00:20:37,824 --> 00:20:39,270 με αυταπάτες μεγαλείου. 397 00:20:39,376 --> 00:20:41,170 Χωρίς αμφιβολία θα είναι ανυπόφορος 398 00:20:41,274 --> 00:20:42,482 στην κηδεία του αδερφού μου 399 00:20:42,580 --> 00:20:43,968 θα μετατρέψει τα πάντα σε παράσταση 400 00:20:44,000 --> 00:20:45,650 για τον εαυτό του και τη θλίψη του. 401 00:20:45,761 --> 00:20:47,487 Είναι ο αδερφός του Abraham Barratt; 402 00:20:47,591 --> 00:20:49,282 Όχι ότι πήγε προς όφελός του. 403 00:20:49,380 --> 00:20:51,200 Πάντα προσπαθώ απεγνωσμένα να εισάγω κάτι δικό του 404 00:20:51,232 --> 00:20:53,730 σε μια από τις παραστάσεις, αλλά δεν λειτούργησε καλά. 405 00:20:53,942 --> 00:20:55,771 Είναι απλώς βιολιστής στην ορχήστρα 406 00:20:55,875 --> 00:20:57,808 γιατί ο αδερφός του τον λυπήθηκε. 407 00:20:57,911 --> 00:20:59,568 Είναι φοβερός μουσικός. 408 00:21:00,017 --> 00:21:02,502 Ήρθα εδώ για να μαζέψω πράγματα στο καμαρίνι, 409 00:21:02,606 --> 00:21:04,884 αλλά αντίθετα έπρεπε να αντέξω, όπως αυτός ο άνθρωπος 410 00:21:04,987 --> 00:21:07,714 μου φωνάζει με τον πιο ακατάλληλο τρόπο. 411 00:21:07,818 --> 00:21:10,752 Δεν είναι κύριος όχι ένας κύριος με καμία έννοια. 412 00:21:11,753 --> 00:21:13,755 Άκουσα μια φήμη, κυρία Καπούρ... 413 00:21:13,858 --> 00:21:15,101 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 414 00:21:15,412 --> 00:21:18,173 Πάντα ήμουν πιστός Amil. 415 00:21:19,001 --> 00:21:23,420 Φήμες ότι ο κ. Barratt γράφοντας μια νέα οπερέτα; 416 00:21:23,765 --> 00:21:25,042 Αυτή τη φορά μόνος. 417 00:21:25,145 --> 00:21:27,286 Ενας; Τι ανοησίες! 418 00:21:27,389 --> 00:21:29,391 Ο άντρας μου δεν θα το ανεχόταν αυτό. 419 00:21:29,702 --> 00:21:31,876 Δημιουργούσαν μαζί - πάντα. 420 00:21:32,394 --> 00:21:34,500 Έτσι δεν ξέρετε για τη νέα παραγωγή - 421 00:21:34,603 --> 00:21:36,743 για τον «Μαγικό Καθρέφτη»; 422 00:21:37,054 --> 00:21:38,297 «Μαγικός Καθρέφτης»; 423 00:21:40,954 --> 00:21:42,991 Υπάρχει κάποιο μέρος για τον κεντρικό χαρακτήρα; 424 00:21:49,515 --> 00:21:51,379 Άκουσα ότι είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, 425 00:21:51,482 --> 00:21:53,312 δουλεύεις για τον Amil; 426 00:21:54,140 --> 00:21:55,728 Οι φήμες διαδόθηκαν γρήγορα. 427 00:21:55,831 --> 00:21:58,938 Λοιπόν... θα μπορούσα να πω κάτι για αυτόν 428 00:21:59,939 --> 00:22:01,561 και η ποταπή γυναίκα του. 429 00:22:02,390 --> 00:22:05,358 Ο Αμίλ είναι ένας αλαζονικός σνομπ 430 00:22:05,462 --> 00:22:07,360 που δεν αρέσει σε πολλούς... 431 00:22:08,672 --> 00:22:10,329 συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του. 432 00:22:12,400 --> 00:22:14,471 Νομίζεις ότι η Violet Kapoor ικανός για φόνο; 433 00:22:14,574 --> 00:22:16,645 Ο άντρας της δεν ήταν ο μόνος που μισούσε. 434 00:22:16,749 --> 00:22:19,510 Μισούσε και τον αδερφό μου 435 00:22:19,614 --> 00:22:21,823 και το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο. 436 00:22:24,204 --> 00:22:25,896 Ο Αβραάμ έλεγε συχνά, 437 00:22:25,999 --> 00:22:28,519 ότι ο μόνος ρόλος που πέτυχε ήταν 438 00:22:28,623 --> 00:22:30,418 προσποιήθηκε ότι ερωτεύτηκε τον Amil, 439 00:22:30,521 --> 00:22:32,351 για να την παντρευτεί. 440 00:22:33,869 --> 00:22:37,356 Επιτρέψτε μου να σας πω τι γυναίκα είναι η Violet Kapoor. 441 00:22:37,459 --> 00:22:40,082 Ενώ ο άντρας της σαπίζει στη φυλακή, 442 00:22:40,186 --> 00:22:43,189 είναι έτοιμη να παίξει ανά πάσα στιγμή εγκαταλειμμένη από τον Θεό τρύπα, 443 00:22:43,292 --> 00:22:44,673 ποιος θα την δεχτεί. 444 00:22:44,777 --> 00:22:47,158 Το μόνο που νοιάζεται αυτή η γυναίκα είναι αυτή είναι η δόξα της 445 00:22:47,262 --> 00:22:48,643 τίποτα περισσότερο. 446 00:22:48,746 --> 00:22:50,299 Και σίγουρα όχι ο άντρας της. 447 00:22:58,000 --> 00:22:59,480 Η Άλις παρακολούθησε το Λευκό Κουνέλι 448 00:22:59,585 --> 00:23:01,587 ενώ έπαιζε με τη λίστα, 449 00:23:01,690 --> 00:23:03,243 νιώθοντας μεγάλη περιέργεια 450 00:23:03,347 --> 00:23:05,314 ποιος θα είναι ο επόμενος μάρτυρας; 451 00:23:05,694 --> 00:23:07,386 Φανταστείτε λοιπόν την έκπληξή της, 452 00:23:07,480 --> 00:23:09,056 όταν το Λευκό Κουνέλι διάβασε 453 00:23:09,120 --> 00:23:11,880 με το τσιριχτό φωνητικό του όνομα: 454 00:23:12,048 --> 00:23:13,420 "Αλίκη!" 455 00:23:14,910 --> 00:23:17,326 Εντάξει, ώρα για ύπνο πρέπει να πας σχολείο αύριο. 456 00:23:17,430 --> 00:23:19,156 Μισώ αυτό το μέρος, μπαμπά. 457 00:23:20,882 --> 00:23:23,056 Θα γίνει καλύτερα, το υπόσχομαι. 458 00:23:23,160 --> 00:23:25,127 Αγαπούσε το σχολείο της η Ελίζα Σκάρλετ; 459 00:23:26,163 --> 00:23:27,578 Ελίζα Σκάρλετ; 460 00:23:30,029 --> 00:23:31,306 Ποια είναι αυτή; 461 00:23:31,410 --> 00:23:33,998 Ήρθε πρόσφατα στο σπίτι μας. 462 00:23:34,102 --> 00:23:36,449 Θυμάσαι εκείνο το πρωί πότε άργησες στο σχολείο; 463 00:23:36,622 --> 00:23:38,486 Είναι αστυνομική; 464 00:23:38,589 --> 00:23:41,005 Όχι, αγάπη μου δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Αυτή... 465 00:23:41,454 --> 00:23:42,869 ιδιωτικός ντετέκτιβ. 466 00:23:42,973 --> 00:23:44,906 Επιτρέπεται αυτό; 467 00:23:45,360 --> 00:23:46,784 Όχι άλλες ερωτήσεις. 468 00:23:46,780 --> 00:23:49,520 Η Αλίκη πήγε για ύπνο και ήρθε η ώρα και για σένα. 469 00:23:49,712 --> 00:23:51,600 Πώς το ξέρεις αυτό; 470 00:23:52,258 --> 00:23:53,673 Επειδή... 471 00:23:53,777 --> 00:23:55,123 όταν κλείνω το βιβλίο, 472 00:23:55,226 --> 00:23:56,469 Η Αλίκη πηγαίνει για ύπνο. 473 00:23:56,711 --> 00:23:58,160 Και αύριο το απόγευμα 474 00:23:58,264 --> 00:24:00,162 όταν διάβασα το επόμενο κεφάλαιο... 475 00:24:00,266 --> 00:24:02,233 θα ξυπνήσει ως δια μαγείας! 476 00:24:02,510 --> 00:24:04,270 Είσαι τόσο ηλίθιος, μπαμπά! 477 00:24:04,373 --> 00:24:06,341 ξέρω. 478 00:24:14,004 --> 00:24:16,282 - Καλημέρα, επιθεωρητής Μπλέικ. - Μις Σκάρλετ. 479 00:24:16,385 --> 00:24:17,904 Μπορώ να πω λίγα λόγια μαζί σας; 480 00:24:18,000 --> 00:24:20,640 Αυτό σημαίνει ότι μοιράζομαι πληροφορίες για την υπόθεση Barratt; 481 00:24:20,752 --> 00:24:23,504 αφού ο κύριος Kapoor είναι τώρα πελάτης σας; 482 00:24:23,680 --> 00:24:25,800 Δεν ξέρω τι σου είπα Ο ντετέκτιβ Φελπς, αλλά... 483 00:24:25,910 --> 00:24:28,000 Ο Φελπς δεν εργάζεται για την υπόθεση, είναι σε διακοπές. 484 00:24:28,121 --> 00:24:29,537 - Τι; - Ένας από τους ανθρώπους μου 485 00:24:29,640 --> 00:24:31,021 παρέδωσε έναν κρατούμενο στη φυλακή Newgate, 486 00:24:31,124 --> 00:24:32,540 σε είδε εκεί. 487 00:24:32,640 --> 00:24:34,992 Δεν ξέρω πώς είσαι μπήκε μέσα 488 00:24:36,026 --> 00:24:37,372 και δεν θέλω να ξέρω. 489 00:24:37,476 --> 00:24:39,719 Ω... 490 00:24:39,823 --> 00:24:41,652 Ναι, εργάζομαι για τον κύριο Kapoor 491 00:24:41,756 --> 00:24:43,136 αλλά σίγουρα θα είναι χρήσιμο για όλα τα μέρη 492 00:24:43,240 --> 00:24:44,621 μοιραστείτε κάποιες βασικές πληροφορίες; 493 00:24:44,724 --> 00:24:46,726 Πολύ καλό, τι έχεις; 494 00:24:47,002 --> 00:24:50,350 Λοιπόν, μόλις ξεκίνησα την έρευνά μου, 495 00:24:50,454 --> 00:24:51,697 αλλά ξέρω ποια είναι τα στοιχεία εναντίον του. 496 00:24:51,800 --> 00:24:53,319 Τότε καταλαβαίνεις πόσο πειστικοί είναι; 497 00:24:53,420 --> 00:24:55,824 Ναι, αλλά τα πράγματα σπάνια είναι τόσο προφανή. 498 00:24:55,870 --> 00:24:58,400 Δεν πρέπει να εξετάσουμε όλες τις επιλογές; 499 00:24:59,843 --> 00:25:01,465 Δεν υπάρχει «εμείς», δεσποινίς Σκάρλετ. 500 00:25:06,539 --> 00:25:07,782 Τι λέτε για αυτό; 501 00:25:07,885 --> 00:25:09,197 Θα αφήσουμε ο ένας τον άλλον να κάνει μια ερώτηση 502 00:25:09,300 --> 00:25:10,267 και να δουμε τι βγαζει? 503 00:25:11,544 --> 00:25:13,235 Πολύ καλό, ποια είναι η απορία σου; 504 00:25:14,374 --> 00:25:16,687 Θέλω να δω τα στοιχεία εναντίον του κ. Kapoor, 505 00:25:16,791 --> 00:25:19,448 γάντι και περίστροφο. 506 00:25:19,552 --> 00:25:21,071 - Μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτά; - Όχι. 507 00:25:23,830 --> 00:25:26,064 Όταν ήσουν παιδί σου άρεσε το σχολείο σου; 508 00:25:26,697 --> 00:25:28,285 - Τι; - Αυτή είναι η ερώτησή μου. 509 00:25:29,562 --> 00:25:31,530 Εννοούσα την ερώτηση για το θέμα. 510 00:25:31,668 --> 00:25:33,911 Αυτή είναι η ερώτησή μου Μπορώ να διαλέξω. 511 00:25:36,811 --> 00:25:38,329 Σπούδασα σε ένα σχολείο σε ένα μοναστήρι. 512 00:25:38,433 --> 00:25:39,745 Οι καλόγριες ήταν σκληρές 513 00:25:39,848 --> 00:25:41,436 και οι συμμαθητές μου ακόμα περισσότερο. 514 00:25:41,540 --> 00:25:42,748 Το μισούσα αυτό το μέρος. 515 00:25:44,439 --> 00:25:46,061 Ευχαριστώ, δεσποινίς Σκάρλετ. 516 00:25:46,165 --> 00:25:47,546 Καλημέρα. 517 00:26:01,870 --> 00:26:03,423 Ζητώ συγγνώμη που άργησα, 518 00:26:03,527 --> 00:26:05,736 Έλαβα το μήνυμά σου, 519 00:26:05,840 --> 00:26:07,358 αλλά έπρεπε να κάνω κάτι 520 00:26:07,462 --> 00:26:09,153 στην περίπτωση του κ. Kapoor. 521 00:26:09,395 --> 00:26:10,845 Κατάφερες να δεις τον Αμίλ; 522 00:26:10,948 --> 00:26:12,156 Ναί. 523 00:26:12,501 --> 00:26:14,400 Μου ανέφερε... 524 00:26:14,987 --> 00:26:17,437 για τη νέα οπερέτα που ο άντρας σου... 525 00:26:17,541 --> 00:26:19,163 Το έγραψα μόνος μου. 526 00:26:19,267 --> 00:26:21,925 Μόνος. Γνωρίζατε για αυτό; 527 00:26:22,097 --> 00:26:23,961 Το έγραψες μόνος σου, χωρίς τον Amil; 528 00:26:24,065 --> 00:26:26,101 Όχι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 529 00:26:27,240 --> 00:26:28,880 Ο κ. Kapoor πιστεύει 530 00:26:28,960 --> 00:26:31,140 ότι το χειρόγραφο της οπερέτας κλάπηκε 531 00:26:31,244 --> 00:26:33,419 τη νύχτα που ήμουν ο άντρας σου σκοτώθηκε. 532 00:26:33,626 --> 00:26:34,731 Αν ο Αμίλ πει ότι είναι αλήθεια, 533 00:26:34,834 --> 00:26:36,456 ποιος είμαι εγώ να εκθέσω είναι αυτό αμφιβολία; 534 00:26:36,871 --> 00:26:38,666 Αλλά σας παρακαλώ να έχετε υπόψη σας Μις Σκάρλετ, 535 00:26:38,760 --> 00:26:42,000 τη σχέση του και του Αβραάμ γινόταν όλο και πιο τεταμένη. 536 00:26:42,393 --> 00:26:45,224 Θα μπορούσε ο άντρας μου να το είπε αυτό από θυμό; 537 00:26:47,778 --> 00:26:49,366 Πώς σου φάνηκε ο Αμίλ; 538 00:26:50,816 --> 00:26:52,162 Λοιπόν, δεδομένων των περιστάσεων, 539 00:26:52,265 --> 00:26:53,784 Νόμιζα ότι φαινόταν καλός. 540 00:26:55,165 --> 00:26:56,856 νομίζεις θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε; 541 00:26:58,237 --> 00:26:59,687 Το δουλεύω. 542 00:27:00,342 --> 00:27:01,378 Σας ευχαριστώ. 543 00:27:02,310 --> 00:27:04,528 Έπρεπε να ακούσω κάτι ενθαρρυντικό. 544 00:27:05,762 --> 00:27:07,418 Οι μέρες μου είναι γεμάτες με μια συνεχή ροή 545 00:27:07,522 --> 00:27:09,317 πενθούντες που έρχονται σε αυτό το σπίτι, 546 00:27:09,420 --> 00:27:11,250 και μαυρίλα όπου κι αν κοιτάξω. 547 00:27:13,217 --> 00:27:15,116 Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν κατάλαβα ποτέ 548 00:27:15,219 --> 00:27:16,324 το έθιμο να καλύπτουν τους καθρέφτες. 549 00:27:17,808 --> 00:27:19,638 Η ιδέα ότι αυτό εμποδίζει το πνεύμα του νεκρού 550 00:27:19,741 --> 00:27:22,468 να είσαι παγιδευμένος σε έναν καθρέφτη, παράξενος, δεν νομίζεις; 551 00:27:22,986 --> 00:27:25,678 Νομίζω ότι έχουμε πολλά έθιμα που φαίνονται παράξενα. 552 00:27:25,782 --> 00:27:27,818 Αλλά τους ακολουθούμε χωρίς αμφιβολία. 553 00:27:30,579 --> 00:27:33,824 Το σημείωμά σου έλεγε ότι ήθελες να μου πεις κάτι; 554 00:27:33,928 --> 00:27:35,343 Σήμερα το πρωί ένας άντρας στεκόταν έξω από το σπίτι, 555 00:27:35,446 --> 00:27:36,655 που τράβηξε τη φωτογραφία. 556 00:27:36,750 --> 00:27:38,768 Έστειλα την καμαριέρα να του μιλήσει, 557 00:27:38,832 --> 00:27:41,140 αλλά έφυγε βιαστικά, χωρίς να πει λέξη. 558 00:27:41,798 --> 00:27:42,868 Υποθέτω ότι μπορεί να είναι δημοσιογράφος; 559 00:27:42,970 --> 00:27:45,312 Ίσως έμαθε για εμένα και τον Amil; 560 00:27:45,767 --> 00:27:47,838 Α, αν βγει αυτό, θα γίνει σκάνδαλο... 561 00:27:49,012 --> 00:27:50,703 Μπορείτε να περιγράψετε αυτό το άτομο; 562 00:27:51,670 --> 00:27:53,568 Κόκκινα μαλλιά, κόκκινα γένια... 563 00:27:54,086 --> 00:27:56,226 ασταθές βάδισμα σαν να είχε πιει. 564 00:28:17,281 --> 00:28:18,835 Πώς με βρήκες; 565 00:28:19,490 --> 00:28:20,906 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 566 00:28:23,149 --> 00:28:24,150 Μπορώ να μπω; 567 00:28:24,979 --> 00:28:26,049 Όχι! 568 00:28:40,097 --> 00:28:42,375 Μου είπε ο επιθεωρητής Μπλέικ ότι δεν δουλεύεις 569 00:28:42,479 --> 00:28:43,860 για την υπόθεση της δολοφονίας Barratt; 570 00:28:44,861 --> 00:28:46,621 Γιατί να μου πεις ψέματα και να λες τι δουλεύεις; 571 00:28:49,762 --> 00:28:51,246 Κάποιος σαν εσένα 572 00:28:51,350 --> 00:28:53,214 εντοπίστηκε κοντά στο σπίτι της κυρίας Μπάρατ. 573 00:28:53,317 --> 00:28:54,940 Έβγαλε φωτογραφίες. 574 00:28:57,183 --> 00:28:58,875 Ή θα μου πεις τι συμβαίνει, 575 00:28:58,978 --> 00:29:00,324 ή θα ενημερώσω τον επιθεωρητή Μπλέικ ότι εσύ 576 00:29:00,428 --> 00:29:02,499 εργάζεται σε αυτήν την υπόθεση χωρίς την άδειά του. 577 00:29:05,847 --> 00:29:07,159 Φελπς; 578 00:29:12,751 --> 00:29:13,890 Κάρολος; 579 00:29:18,101 --> 00:29:20,517 Η δεσποινίδα μου έφυγε πριν από μερικούς μήνες 580 00:29:21,173 --> 00:29:23,382 πήρε τα παιδιά και πήγε στην αδερφή της. 581 00:29:25,522 --> 00:29:27,041 Άρχισα να πίνω λίγο. 582 00:29:28,352 --> 00:29:32,253 Λοιπόν... εντάξει... πολύ. 583 00:29:34,255 --> 00:29:35,808 Τότε ήταν που με έδιωξε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, 584 00:29:35,912 --> 00:29:38,466 και κατέληξα εδώ. 585 00:29:39,708 --> 00:29:42,573 Όλα είναι εξαιτίας του... Μπλέικ. 586 00:29:43,057 --> 00:29:46,301 Η γυναίκα σου σε άφησε λόγω του επιθεωρητή Μπλέικ; 587 00:29:46,577 --> 00:29:48,752 Μετά από είκοσι χρόνια υπηρεσίας, 588 00:29:48,856 --> 00:29:50,927 προαγωγή σε επιθεωρητή ντετέκτιβ 589 00:29:51,030 --> 00:29:53,032 ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 590 00:29:53,274 --> 00:29:54,827 Ήξερα ότι ήταν προσωρινό 591 00:29:54,931 --> 00:29:57,243 αλλά ήμουν σίγουρος ότι ήταν θα γίνει μόνιμη. 592 00:29:58,797 --> 00:30:01,109 Και μετά εμφανίστηκε, ο Μπλέικ. 593 00:30:02,559 --> 00:30:05,113 Και οι δυνάμεις που υπάρχουν με πέταξαν σαν εσώρουχα πόρνης. 594 00:30:06,632 --> 00:30:08,358 Τότε άρχισα να πίνω. 595 00:30:10,153 --> 00:30:12,120 Και μετά με παράτησε η γυναίκα μου. 596 00:30:14,502 --> 00:30:16,745 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ερευνάς 597 00:30:16,849 --> 00:30:18,678 δολοφονία του Abraham Barratt; 598 00:30:19,162 --> 00:30:21,371 Ξέρω τι σκέφτονται τα αφεντικά μου... 599 00:30:22,750 --> 00:30:25,344 ότι είμαι κάπως...άχρηστος γέρο ανόητο 600 00:30:25,408 --> 00:30:27,632 που θα έπρεπε να ήταν εδώ και πολύ καιρό αποσύρω. 601 00:30:28,481 --> 00:30:31,070 Ήθελα λοιπόν να δείξω ότι μπορώ να κάνω κάτι 602 00:30:31,174 --> 00:30:34,108 ίσως βρω κάτι αυτό που του έλειπε. 603 00:30:36,282 --> 00:30:37,318 Τώρα... 604 00:30:37,732 --> 00:30:40,045 κενή θέση επιθεωρητή 605 00:30:40,148 --> 00:30:41,598 ανοίγει στην Bow Street. 606 00:30:41,701 --> 00:30:43,048 Νόμιζα ότι η αποκάλυψη... 607 00:30:43,151 --> 00:30:45,705 μια τέτοια υψηλού προφίλ περίπτωση μπορεί να βοηθήσει. 608 00:30:45,940 --> 00:30:47,920 Πήρα ακόμη και μια κάμερα από τη Σκότλαντ Γιαρντ 609 00:30:47,984 --> 00:30:50,640 να δημιουργήσει μια εικόνα της ζωής του Barratt, 610 00:30:50,849 --> 00:30:52,505 σπίτι του, θέατρο. 611 00:30:53,852 --> 00:30:55,474 Αλλά ήμουν μεθυσμένος, οπότε δεν ξέρω 612 00:30:55,577 --> 00:30:57,062 αυτό που πήρα στο τέλος. 613 00:30:57,200 --> 00:30:58,857 Κάποιοι ηθοποιοί... 614 00:30:59,927 --> 00:31:02,653 ο αδερφός του... Τζούλιαν... 615 00:31:03,792 --> 00:31:05,104 Julius; 616 00:31:06,485 --> 00:31:08,107 Χάσιμο χρόνου. 617 00:31:09,868 --> 00:31:11,352 Ίσως έχουν δίκιο. 618 00:31:12,974 --> 00:31:14,596 Είμαι άχρηστος. 619 00:31:22,018 --> 00:31:24,606 Θα τα πεις όλα στον Μπλέικ, υποθέτω; 620 00:31:25,021 --> 00:31:26,988 Δώσε του έναν λόγο να με ξεφορτωθεί. 621 00:31:27,092 --> 00:31:28,921 Δεν θα το πω σε κανέναν. 622 00:31:31,130 --> 00:31:34,400 Όπως και να έχει, οι συνάδελφοί σου σε σέβονται. 623 00:31:35,272 --> 00:31:39,069 Ο Φιτζρόι ίσως αλλά του αρέσουν όλοι. 624 00:31:39,173 --> 00:31:41,071 Όχι, όχι μόνο ο Όλιβερ. 625 00:31:41,175 --> 00:31:43,142 Πολλοί τραγουδούν τους επαίνους σας. 626 00:31:43,591 --> 00:31:45,869 Δεν ανταποκρίνονται πάντα θετικά για τους τρόπους σου 627 00:31:45,973 --> 00:31:49,114 αλλά κανείς δεν αμφιβάλλει για τις ικανότητές σας. 628 00:31:53,739 --> 00:31:55,706 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 629 00:31:57,360 --> 00:32:00,192 Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου αφήστε το ουίσκι μακριά 630 00:32:00,320 --> 00:32:01,160 και... 631 00:32:02,128 --> 00:32:03,810 ίσως να το τακτοποιήσεις λίγο αυτό; 632 00:32:03,922 --> 00:32:05,130 Δεν φταίω εγώ. 633 00:32:05,233 --> 00:32:06,510 Εδώ με έκλεψαν λίγο. 634 00:32:07,684 --> 00:32:09,237 - Έκλεψαν; - Δεν είναι περίεργο 635 00:32:09,341 --> 00:32:11,826 η πόρτα δεν κλείνει σωστά καταραμένη χωματερή! 636 00:32:16,244 --> 00:32:17,452 Δεν υπάρχει τίποτα να μου κλέψεις, 637 00:32:17,550 --> 00:32:20,448 αλλά πήραν την κάμερα και όλες τις φωτογραφικές πλάκες. 638 00:32:20,832 --> 00:32:22,730 Και τα δανείστηκα από τη Σκότλαντ Γιαρντ, 639 00:32:22,837 --> 00:32:24,425 Τώρα θα πρέπει να τα αντικαταστήσω. 640 00:32:25,529 --> 00:32:28,015 Ένας Θεός ξέρει πώς, γιατί είμαι σπασμένος. 641 00:32:39,095 --> 00:32:41,097 Θέλεις να σου μαγειρέψω; περισσότερο καφέ; 642 00:32:42,581 --> 00:32:44,134 Όχι, ήταν τρομερό. 643 00:33:03,740 --> 00:33:04,948 Τι έχουμε; 644 00:33:05,052 --> 00:33:05,914 Το θύμα μαχαιρώθηκε 645 00:33:06,018 --> 00:33:07,054 αρκετές φορές 646 00:33:07,157 --> 00:33:08,503 κυρίως από πίσω 647 00:33:08,607 --> 00:33:09,711 μια φορά στο λαιμό. 648 00:33:09,815 --> 00:33:10,919 Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού τον αναγνώρισε 649 00:33:11,023 --> 00:33:12,645 όπως ο Τζούλιους Μπάρατ 650 00:33:12,749 --> 00:33:14,026 αδελφός του Abraham Barratt. 651 00:33:15,994 --> 00:33:17,547 Βρήκαν τίποτα πάνω του; 652 00:33:17,719 --> 00:33:18,893 Ρολόι τσέπης και πορτοφόλι, 653 00:33:18,997 --> 00:33:20,584 και μέσα υπήρχε αυτό. 654 00:33:23,691 --> 00:33:25,865 Χμμ. 655 00:33:25,969 --> 00:33:27,522 Το έδωσα στον Τζούλιους Μπάρατ την επαγγελματική σας κάρτα, 656 00:33:27,626 --> 00:33:29,317 σε περίπτωση που θυμηθεί κάτι άλλο. 657 00:33:30,732 --> 00:33:32,803 Είμαι συγκλονισμένος από την είδηση ​​του θανάτου του. 658 00:33:38,110 --> 00:33:41,296 Φυσικά είναι πιθανό ότι ο θάνατος Τζούλιους Μπάρατ 659 00:33:41,364 --> 00:33:43,055 δεν σχετίζεται με τον θάνατο του αδερφού του, αλλά... 660 00:33:44,194 --> 00:33:46,886 Θα στοιχημάτιζα και τους δύο σκοτώθηκε από το ίδιο άτομο. 661 00:33:47,008 --> 00:33:49,260 Νομίζω ότι θα το κάνουμε μείνετε σε αυτή την έκδοση. 662 00:33:49,372 --> 00:33:51,029 Και πάλι είμαστε «εμείς». 663 00:33:52,752 --> 00:33:54,970 Ας μην ξεχνάμε τι ακριβώς σε προειδοποίησα 664 00:33:55,024 --> 00:33:57,480 αυτό είναι όλο σε αυτό το θέμα δεν θα είναι τόσο ξεκάθαρο. 665 00:33:57,580 --> 00:33:59,209 Είμαι περίεργη, δεσποινίς Σκάρλετ, πιστεύεις πραγματικά 666 00:33:59,230 --> 00:34:01,296 ότι κάθε κουβέντα με λόγια "Σου είπα" 667 00:34:01,312 --> 00:34:02,992 Τελειώνει ποτέ καλά; 668 00:34:05,733 --> 00:34:06,975 Είναι πόσιμο αυτό; 669 00:34:07,321 --> 00:34:09,530 Χμ... σχεδόν. 670 00:34:20,416 --> 00:34:21,616 Σας ευχαριστώ. 671 00:34:25,649 --> 00:34:28,583 Γιατί ρώτησες Μου άρεσε το σχολείο; 672 00:34:31,069 --> 00:34:32,380 Α, αυτό. 673 00:34:34,486 --> 00:34:36,419 Η κόρη μου δεν τα πάει καλά με τους δασκάλους της. 674 00:34:37,385 --> 00:34:39,180 Οι συμμαθητές της δεν φαίνεται να είναι πιο ευγενικοί. 675 00:34:39,491 --> 00:34:41,389 Δεν κάνει εύκολα φίλους. 676 00:34:44,565 --> 00:34:47,050 Ξέρω ότι της λείπεις από μητέρα και... 677 00:34:47,154 --> 00:34:49,156 Προσπαθώ να γεμίσω αυτό το κενό... 678 00:34:49,936 --> 00:34:50,896 ...αλλά... 679 00:34:55,852 --> 00:34:57,302 Όταν ήμουν στο σχολείο, 680 00:34:57,405 --> 00:34:59,407 Μου έλεγαν συνεχώς ότι... 681 00:35:00,132 --> 00:35:01,720 χωρίς αξία... 682 00:35:01,858 --> 00:35:03,101 χωρίς ενδιαφέρον. 683 00:35:05,689 --> 00:35:07,139 Αλλά ήμουν τυχερός. 684 00:35:08,890 --> 00:35:11,184 Ο πατέρας μου με ανάγκασε νιώθεις ξεχωριστός. 685 00:35:13,904 --> 00:35:15,389 Η Σοφία σε έχει. 686 00:35:15,734 --> 00:35:18,323 Και από ότι έχω δει είσαι υπέροχος πατέρας. 687 00:35:24,329 --> 00:35:26,193 Πόσα χρόνια πέρασαν από τότε Πώς πέθανε η γυναίκα σου; 688 00:35:28,885 --> 00:35:29,817 Τρία χρόνια. 689 00:35:31,370 --> 00:35:33,234 Ήταν η επέτειος μας πριν από λίγο καιρό. 690 00:35:37,065 --> 00:35:39,585 Ήλπιζα ότι φέτος θα ήταν πιο εύκολο. 691 00:35:43,417 --> 00:35:46,178 Αλλά... ευτυχώς, η δουλειά μου δεν με αφήνει να βαρεθώ. 692 00:35:46,627 --> 00:35:48,042 Η εργασία είναι πραγματικά μια καλή απόσπαση της προσοχής 693 00:35:48,146 --> 00:35:49,664 από θέματα καρδιάς. 694 00:36:00,503 --> 00:36:02,160 Μιλώντας για δουλειά... 695 00:36:03,020 --> 00:36:04,256 υπό το φως της δεύτερης δολοφονίας, 696 00:36:04,679 --> 00:36:06,509 ίσως θα έπρεπε να πάω μαζί σου κάτι να μοιραστείτε. 697 00:36:07,337 --> 00:36:09,063 Ο πελάτης μου, ο κύριος Kapoor, πιστεύει 698 00:36:09,167 --> 00:36:10,547 ότι κάτι έκλεψαν 699 00:36:10,651 --> 00:36:12,480 από το χρηματοκιβώτιο του Abraham Barratt. 700 00:36:12,791 --> 00:36:14,241 Κάποιο είδος χειρογράφου. 701 00:36:14,827 --> 00:36:17,727 Πρόκειται για μια νέα οπερέτα που έγραψε ο ίδιος. 702 00:36:19,349 --> 00:36:21,040 Ήθελε να τερματίσει τη συνεργασία τους. 703 00:36:21,144 --> 00:36:22,076 Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Kapoor 704 00:36:22,180 --> 00:36:23,733 ήθελε να το κρατήσει μυστικό. 705 00:36:24,285 --> 00:36:26,184 Αυτό είναι ένα ισχυρό κίνητρο για φόνο. 706 00:36:29,394 --> 00:36:30,809 Ο Τζούλιους Μπάρατ το σκέφτηκε πιθανό 707 00:36:30,910 --> 00:36:33,632 ό,τι μπορούσε η Βάιολετ Καπούρ σκοτώσει τον αδερφό του 708 00:36:33,708 --> 00:36:35,676 και ρίξε το φταίξιμο στον άντρα σου. 709 00:36:39,231 --> 00:36:41,268 Τι κι αν το έμαθε ο Τζούλιους ότι είναι δολοφόνος 710 00:36:41,371 --> 00:36:43,201 και τον ξεφορτώθηκε κι αυτή; 711 00:36:44,029 --> 00:36:44,961 Χμμ. 712 00:36:46,480 --> 00:36:48,999 Αν εμπλέκεται η Violet Kapoor και στις δύο δολοφονίες... 713 00:36:50,518 --> 00:36:52,520 τι όφελος θα της φέρει το χειρόγραφο; 714 00:36:52,969 --> 00:36:54,039 Είναι ηθοποιός 715 00:36:54,142 --> 00:36:55,730 χρειάζεται απεγνωσμένα πρωταγωνιστικό ρόλο. 716 00:36:56,006 --> 00:36:57,974 Για αυτό είναι έτοιμη να σκοτώσει δική της μητέρα. 717 00:36:58,077 --> 00:36:59,044 Έτσι... 718 00:36:59,147 --> 00:37:00,908 κλέβει το χειρόγραφο 719 00:37:01,322 --> 00:37:04,394 σκοτώνει τον Barrat... φυτεύει στοιχεία στον σύζυγό της, 720 00:37:04,498 --> 00:37:06,051 στη συνέχεια σχεδιάζει να παραδώσει αυτό το παιχνίδι 721 00:37:06,154 --> 00:37:07,742 με το δικό σου όνομα; 722 00:37:08,467 --> 00:37:09,675 Λίγο τραβηγμένο, δεν νομίζεις; 723 00:37:10,918 --> 00:37:13,058 Αυτοί είναι άνθρωποι του θεάτρου, επιθεωρητής Μπλέικ. 724 00:37:13,265 --> 00:37:14,818 Και όχι απλοί τύποι του δρόμου. 725 00:37:15,750 --> 00:37:20,203 ♪ Μπείτε σε αυτόν τον κήπο, Maud♪♪ 726 00:37:20,307 --> 00:37:25,277 ♪ Γιατί είμαι μόνος στην πύλη♪ 727 00:37:25,484 --> 00:37:31,249 ♪ Γιατί είμαι μόνος στην πύλη♪ 728 00:37:31,490 --> 00:37:33,216 ♪ Για εμένα...♪ 729 00:37:33,665 --> 00:37:37,600 ♪ στην πύλη...♪ 730 00:37:38,152 --> 00:37:40,741 ♪ ένα...♪ 731 00:37:42,984 --> 00:37:44,123 Μπράβο! 732 00:37:56,412 --> 00:37:57,723 Μπράβο! 733 00:37:57,999 --> 00:37:59,449 Μπράβο! 734 00:38:00,416 --> 00:38:01,934 Πού ήσουν νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, 735 00:38:02,038 --> 00:38:03,177 περίπου οκτώ; 736 00:38:03,488 --> 00:38:05,869 Ήμουν εδώ, έκανα πρόβες. 737 00:38:06,422 --> 00:38:08,665 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες Τζούλιους Μπάρατ; 738 00:38:10,046 --> 00:38:12,566 Μια από αυτές τις μέρες. Είχα μια συνάντηση με έναν επιχειρηματία, 739 00:38:13,463 --> 00:38:14,947 φυσικά εντελώς ανούσιο, 740 00:38:15,051 --> 00:38:16,708 γιατί τώρα κανείς δεν θα με προσλάβει. 741 00:38:16,811 --> 00:38:18,537 Όλοι νοιάζονται μόνο για 742 00:38:18,641 --> 00:38:20,539 ότι ο άντρας μου είναι δολοφόνος. 743 00:38:20,712 --> 00:38:22,541 Τι σχέση έχει αυτό στον Τζούλιους Μπάρατ; 744 00:38:22,921 --> 00:38:24,681 Όταν έφυγα από τη συνάντηση, 745 00:38:24,785 --> 00:38:27,270 Ο Τζούλιους περίμενε επίσης να συναντηθούν με έναν επιχειρηματία. 746 00:38:27,684 --> 00:38:30,377 Πάντα προσπαθούσε να βγει σκιές του αδερφού του, 747 00:38:30,480 --> 00:38:32,137 μπείτε στη μουσική σας, 748 00:38:32,240 --> 00:38:34,622 όχι ότι ενδιαφέρεται κανείς ήταν ενδιαφέρον. 749 00:38:35,243 --> 00:38:37,384 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά όταν τον είδα. 750 00:38:38,661 --> 00:38:40,525 Πώς λέγεται αυτός ο επιχειρηματίας; 751 00:38:45,737 --> 00:38:48,533 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ για τη σκηνή, αγαπητέ μου; 752 00:38:48,705 --> 00:38:50,914 Έχεις πρόσωπο αγγέλου. 753 00:38:51,225 --> 00:38:53,192 Δεν είναι, επιθεωρητή; 754 00:38:53,814 --> 00:38:55,091 Κύριε Σινέλι, αν εσείς σε πειράζει 755 00:38:55,194 --> 00:38:56,437 επιμείνετε στην ουσία. 756 00:38:56,644 --> 00:38:58,128 Μιλούσατε για τον κύριο Μπάρατ; 757 00:38:59,992 --> 00:39:01,028 Μμμ. 758 00:39:01,477 --> 00:39:05,308 Ναι, Τζούλιους... είχε παρανόηση 759 00:39:05,412 --> 00:39:07,275 ότι είναι εξίσου ταλαντούχος όπως ο αδερφός του 760 00:39:07,379 --> 00:39:09,968 μια διογκωμένη αίσθηση του εαυτού. 761 00:39:11,072 --> 00:39:13,247 Έγραψε ακόμη και τα αρχικά του 762 00:39:13,351 --> 00:39:17,009 στη θήκη του βιολιού του σε χρυσό, «JB». 763 00:39:18,770 --> 00:39:21,393 Λες και κάποιος θα ήθελε να το κλέψει! 764 00:39:24,362 --> 00:39:25,570 Συγγνώμη... 765 00:39:26,778 --> 00:39:29,850 Είχατε μια συνάντηση με τον κ. Barratt την Τρίτη; 766 00:39:31,921 --> 00:39:33,474 Αυτά τα ζυγωματικά. 767 00:39:33,923 --> 00:39:36,443 Αυτά τα ζυγωματικά θα φωτίσουν την πιο κρύα καρδιά, 768 00:39:36,546 --> 00:39:38,306 και αυτά τα μάτια... 769 00:39:38,410 --> 00:39:39,584 Θα σε κάνω αστέρι. 770 00:39:41,965 --> 00:39:44,071 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου Κύριε Cinelli, 771 00:39:44,174 --> 00:39:45,969 αλλά δεν έχω καμία επιθυμία 772 00:39:46,073 --> 00:39:48,524 ούτε ταλέντο για ζωή στο θέατρο. 773 00:39:49,214 --> 00:39:53,356 Όταν μια γυναίκα είναι τόσο όμορφη πώς είσαι καλή μου, 774 00:39:53,460 --> 00:39:54,633 δεν χρειάζεται ταλέντο. 775 00:39:54,737 --> 00:39:57,153 Α, για όνομα του Θεού, φίλε. 776 00:39:57,325 --> 00:39:58,568 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ να συζητήσουν 777 00:39:58,670 --> 00:39:59,792 Το επάγγελμα της Μις Σκάρλετ. 778 00:39:59,824 --> 00:40:01,460 Σου έκανε μια ερώτηση. 779 00:40:01,571 --> 00:40:03,642 Συγγνώμη, επιθεωρητή. 780 00:40:04,091 --> 00:40:06,611 Νομίζω ότι έχω αγγίξει ένα νεύρο μαζί σου. 781 00:40:06,714 --> 00:40:09,855 Ναι... είχαμε μια συνάντηση την Τρίτη. 782 00:40:10,062 --> 00:40:13,376 Μου είπε ότι έγραψε νέα οπερέτα. 783 00:40:13,514 --> 00:40:15,413 Την κράτησε κλεισμένη μέσα στη θήκη του βιολιού σου, 784 00:40:15,516 --> 00:40:17,932 σαν κάποιο συναρπαστικό μυστικό. 785 00:40:18,243 --> 00:40:20,832 Όταν έβγαλε το όργανό του και ετοιμάστηκε να παίξει 786 00:40:20,935 --> 00:40:23,800 Υπέθεσα ότι θα ήταν βαρετό όπως πάντα. 787 00:40:23,904 --> 00:40:24,974 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια; 788 00:40:25,077 --> 00:40:26,700 Όχι, καθόλου. 789 00:40:26,803 --> 00:40:29,599 Ήταν απολύτως εκπληκτικό. 790 00:40:30,082 --> 00:40:33,672 Η καλύτερη δουλειά αυτός που δημιουργήθηκε ποτέ. 791 00:40:33,776 --> 00:40:35,640 Μπορείτε να μας πείτε για την οπερέτα του; 792 00:40:35,743 --> 00:40:37,504 Α, χμμ. 793 00:40:37,711 --> 00:40:40,058 Το όνομα θέλει δουλειά 794 00:40:40,472 --> 00:40:43,095 αλλά η μουσική ήταν καταπληκτική. 795 00:40:43,475 --> 00:40:46,202 Μια ιστορία για την αλχημεία, 796 00:40:46,305 --> 00:40:48,273 μαγεία και μαγεία. 797 00:40:48,480 --> 00:40:50,448 "Ο Μαγεμένος Καθρέφτης". 798 00:40:54,797 --> 00:40:57,075 Είστε δύο ραντεβού; 799 00:40:57,247 --> 00:40:59,180 Γιατί νομίζω ότι του αρέσεις. 800 00:41:11,158 --> 00:41:12,124 Τι ηλίθιος! 801 00:41:12,228 --> 00:41:13,919 Συμφωνώ απόλυτα... 802 00:41:16,991 --> 00:41:19,235 - Λοιπόν, πάμε στη δουλειά; - Ναι, πάμε στη δουλειά. 803 00:41:19,994 --> 00:41:22,238 Αν έκλεβε ο Τζούλιους Μπάρατ το νέο χειρόγραφο του αδερφού του, 804 00:41:22,341 --> 00:41:24,067 τότε ίσως ήταν δολοφόνος. 805 00:41:24,343 --> 00:41:25,586 Ποιος όμως τον σκότωσε; 806 00:41:26,000 --> 00:41:27,761 Πρέπει να πάμε στη θέση του Τζούλιους, 807 00:41:27,864 --> 00:41:29,590 και να δούμε αν βρούμε κάτι. 808 00:41:29,694 --> 00:41:30,867 Έπρεπε να τον είχα συλλάβει 809 00:41:30,971 --> 00:41:32,869 θα έσβηνε το χαμόγελο από το πρόσωπό του. 810 00:41:33,007 --> 00:41:34,284 - Ποιον; - Σινέλι. 811 00:41:35,251 --> 00:41:36,459 Διευθυντής θέατρου. 812 00:41:36,563 --> 00:41:38,737 Βιάσου, βλάκας! 813 00:41:48,436 --> 00:41:49,783 Ο Σινέλι είπε ότι το χειρόγραφο 814 00:41:49,886 --> 00:41:52,613 ήταν κλεισμένος σε μια θήκη για βιολί. 815 00:41:52,751 --> 00:41:54,270 Αλλά φαίνεται ότι δεν είναι εδώ. 816 00:41:56,824 --> 00:41:58,481 Πρέπει να ήταν δύσκολο, 817 00:41:58,585 --> 00:42:00,483 να έχει μια τέτοια επιτυχημένη αδελφός 818 00:42:00,580 --> 00:42:02,192 Μια μέρα πήγα σε μια διάλεξη 819 00:42:02,240 --> 00:42:04,310 για τη φύση της αντιπαλότητας μεταξύ παιδιά στην οικογένεια. 820 00:42:05,902 --> 00:42:07,835 Ήταν στο Βασιλικό Ίδρυμα. 821 00:42:08,249 --> 00:42:11,459 Το συμπέρασμα ήταν ότι η έλξη προσοχή των γονέων 822 00:42:11,563 --> 00:42:13,496 εξασφαλίζει την επιβίωσή μας. 823 00:42:13,600 --> 00:42:15,740 Είναι ένας συνεχής αγώνας για να γίνει αντιληπτός 824 00:42:15,843 --> 00:42:17,535 να είσαι ο καλύτερος στη φυλή. 825 00:42:18,052 --> 00:42:20,745 Και δεν πρέπει να ξέρω Είμαι ένας από τους επτά. 826 00:42:21,677 --> 00:42:23,471 Τα πάτε καλά με τα αδέρφια και τις αδερφές σας; 827 00:42:23,782 --> 00:42:26,026 Ναι, όταν δεν τα βλέπω. 828 00:42:27,303 --> 00:42:28,753 Και εσύ... 829 00:42:28,856 --> 00:42:31,721 Θα στοιχημάτιζα ότι είσαι μόνος; 830 00:42:31,928 --> 00:42:34,103 Πώς μαντέψατε; 831 00:42:34,586 --> 00:42:36,070 Ανεξάρτητος, 832 00:42:36,450 --> 00:42:38,176 φιλόδοξος, αποφασιστικός, 833 00:42:39,418 --> 00:42:41,351 αλλά από καιρό σε καιρό χρειάζεσαι, για να σας φτιάξει τη διάθεση. 834 00:42:42,939 --> 00:42:45,079 Έχεις την απάντηση σε όλα δεν είναι, επιθεωρητής Μπλέικ; 835 00:42:45,210 --> 00:42:46,288 Έχω ένα πλεονέκτημα - 836 00:42:46,336 --> 00:42:48,080 Έχω το ίδιο που μεγαλώνει στο σπίτι μου. 837 00:42:48,992 --> 00:42:50,064 Η μόνη μου ευχή είναι 838 00:42:50,080 --> 00:42:52,290 για να είναι ζωντανός ο πατέρας σου και μου έδωσε συμβουλές. 839 00:42:52,604 --> 00:42:53,640 Μάλλον θα έλεγε 840 00:42:53,743 --> 00:42:55,296 ότι θα πρέπει να εργαστείτε σκληρά. 841 00:43:03,546 --> 00:43:04,858 Επιθεωρητής Μπλέικ; 842 00:43:09,759 --> 00:43:13,142 Υποψιάζομαι ότι δεν ανήκαν Τζούλιους Μπάρατ. 843 00:43:16,214 --> 00:43:17,698 Μάλιστα... 844 00:43:17,905 --> 00:43:19,631 Πιστεύω ότι τους έκλεψε. 845 00:43:21,599 --> 00:43:23,014 Και ξέρω ποιος. 846 00:43:26,189 --> 00:43:28,157 Σας έκλεψαν την κάμερα από το σπίτι σας; 847 00:43:29,192 --> 00:43:30,435 Ναι κύριε. 848 00:43:30,538 --> 00:43:32,540 Και φωτογραφικές πλάκες. 849 00:43:33,093 --> 00:43:35,060 Τι σχέση έχεις με αυτό; 850 00:43:35,682 --> 00:43:37,615 Δεν εργάζεστε για την υπόθεση Barratt. 851 00:43:38,850 --> 00:43:40,768 Γνωρίζουμε τον ντετέκτιβ Φελπς εδώ και πολύ καιρό, 852 00:43:40,816 --> 00:43:42,416 και μερικές φορές είναι αρκετά ευγενικός 853 00:43:42,480 --> 00:43:44,768 να με βοηθήσει με το δικό μου έρευνες. 854 00:43:45,070 --> 00:43:47,417 Δωρεάν, μπορώ να προσθέσω, κατά τη διάρκεια των διακοπών σας. 855 00:43:47,521 --> 00:43:49,419 Σε βοηθάει ο ντετέκτιβ Φελπς; 856 00:43:49,523 --> 00:43:50,489 Δωρεάν; 857 00:43:50,593 --> 00:43:51,801 Ναί. 858 00:43:52,070 --> 00:43:54,384 Και σε αυτή την περίπτωση εγώ χρειάζονται φωτογραφίες 859 00:43:54,416 --> 00:43:55,680 για να πάρετε μια φωτογραφία 860 00:43:55,776 --> 00:43:57,660 πρόσωπα-κλειδιά στη δολοφονία Barratt. 861 00:43:58,428 --> 00:43:59,913 Δεν ήθελα να με προσέξουν 862 00:44:00,016 --> 00:44:01,673 Ρώτησα λοιπόν τον ντετέκτιβ Φελπς, 863 00:44:01,824 --> 00:44:04,360 που, όπως λες, δεν εργάζεται σε αυτή την υπόθεση. 864 00:44:05,125 --> 00:44:06,540 Αυτό είναι αλήθεια; 865 00:44:07,265 --> 00:44:08,887 Το ερώτημα είναι γιατί ο Julius Barratt 866 00:44:08,991 --> 00:44:10,717 έκλεψε φωτογραφικές πλάκες; 867 00:44:10,993 --> 00:44:12,304 Ακολούθησε τον Φελπς στο σπίτι 868 00:44:12,408 --> 00:44:13,961 εισέβαλε στο σπίτι του. 869 00:44:15,238 --> 00:44:16,584 Γιατί όμως να πάρεις το ρίσκο; 870 00:44:16,861 --> 00:44:18,276 Τι είναι τόσο σημαντικό για αυτούς; 871 00:44:18,379 --> 00:44:19,553 Έλα μέσα. 872 00:44:21,037 --> 00:44:23,281 Αναπτύχθηκαν φωτογραφίες, κύριε. 873 00:44:24,247 --> 00:44:25,421 Πρόστιμο. 874 00:44:26,077 --> 00:44:27,734 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 875 00:44:36,674 --> 00:44:38,572 Ενδιαφέρων. 876 00:44:38,676 --> 00:44:41,195 Πολύ ενδιαφέρον. 877 00:44:41,299 --> 00:44:42,714 Είναι πραγματικά καλοί; 878 00:44:42,818 --> 00:44:44,958 Ναί. Και χάρη σε σένα, ντετέκτιβ Φελπς, 879 00:44:45,061 --> 00:44:46,718 Νομίζω ότι βρήκαμε ο δολοφόνος μας. 880 00:44:50,964 --> 00:44:53,380 Ο Τζούλιους και εγώ συζητούσαμε για την κηδεία ο άντρας μου. 881 00:44:53,518 --> 00:44:55,589 Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για τη μουσική. Και λοιπόν; 882 00:44:56,210 --> 00:44:59,489 Έχουμε και το άλλο σου φωτογραφία, κυρία Barratt. 883 00:44:59,648 --> 00:45:00,816 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, 884 00:45:00,864 --> 00:45:03,110 σε αυτή τη θήκη βιολιού υπάρχουν χρυσά αρχικά. 885 00:45:03,321 --> 00:45:05,047 'JB' - Julius Barratt. 886 00:45:07,049 --> 00:45:08,533 Τι υπαινίσσεσαι; 887 00:45:08,636 --> 00:45:09,948 Ότι του έκλεψες την υπόθεση για βιολί, 888 00:45:10,052 --> 00:45:11,363 γιατί ήξεραν τι είχε μέσα 889 00:45:11,467 --> 00:45:12,744 Το χειρόγραφο του συζύγου σας είναι κλειδωμένο. 890 00:45:12,848 --> 00:45:13,883 Το χειρόγραφο, όπως είπες, 891 00:45:13,987 --> 00:45:15,436 που δεν ξέρεις. 892 00:45:15,678 --> 00:45:16,714 Γι' αυτό μάλωνες 893 00:45:16,817 --> 00:45:18,232 με τον Τζούλιους Μπάρατ, σωστά; 894 00:45:18,368 --> 00:45:19,920 Ήξερε ότι έκλεψες το έχει 895 00:45:19,984 --> 00:45:21,024 και ήθελε να το επιστρέψει. 896 00:45:21,028 --> 00:45:23,203 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα χειρόγραφο. 897 00:45:23,548 --> 00:45:25,999 Ψάξε το σπίτι αν θέλεις Δεν είναι εδώ. 898 00:45:26,413 --> 00:45:28,242 Δεν χρειάζεται να ψάξουμε το σπίτι Κυρία Barratt, 899 00:45:28,346 --> 00:45:30,244 γιατί ξέρουμε σίγουρα που είναι αυτή; 900 00:45:32,280 --> 00:45:35,392 Αυτός ο καθρέφτης δεν ήταν εδώ όταν ήμουν την τελευταία φορά. 901 00:45:36,800 --> 00:45:38,736 Επιθεωρητής Μπλέικ, έχω δίκιο στη σκέψη 902 00:45:38,816 --> 00:45:41,560 ότι η αστυνομία επέστρεψε τα αντικείμενα από το γραφείο του Abraham Barratt 903 00:45:41,669 --> 00:45:43,395 η γυναίκα του, η κυρία Μπάρατ; 904 00:45:43,499 --> 00:45:44,569 Έχετε δίκιο, δεσποινίς Σκάρλετ. 905 00:45:44,670 --> 00:45:46,208 Κι αυτό... καθρέφτης 906 00:45:46,364 --> 00:45:47,503 και απο εκει? 907 00:45:47,606 --> 00:45:48,918 Ναί. 908 00:45:50,471 --> 00:45:51,749 Τι κάνεις; 909 00:45:51,852 --> 00:45:53,336 είμαι σε πένθος. 910 00:46:10,837 --> 00:46:12,424 "Ο Μαγεμένος Καθρέφτης" 911 00:46:12,528 --> 00:46:14,012 Αβραάμ Μπάρατ. 912 00:46:18,292 --> 00:46:20,191 Εντάξει, είπα ψέματα, ήξερα για το χειρόγραφο. 913 00:46:20,294 --> 00:46:22,400 Αλλά δεν είναι έγκλημα - παραλαβή ιδιοκτησίας 914 00:46:22,503 --> 00:46:23,711 ο αείμνηστος σύζυγός μου. 915 00:46:23,815 --> 00:46:25,058 Όχι... 916 00:46:25,161 --> 00:46:27,577 αλλά είναι έγκλημα να σκοτώνεις έναν άνθρωπο, 917 00:46:27,681 --> 00:46:29,165 που το έκλεψε. 918 00:46:29,959 --> 00:46:31,374 Δεν σκότωσα κανέναν. 919 00:46:31,719 --> 00:46:34,308 Γιατί στο διάολο να σε προσλάβω; κι αν είμαι δολοφόνος; 920 00:46:34,412 --> 00:46:37,380 Με προσέλαβες μετά όπως αναφέρεται 921 00:46:37,484 --> 00:46:39,762 ότι τα δύο μεγαλύτερα γραφεία ντετέκτιβ, 922 00:46:39,866 --> 00:46:41,488 "Jill and Son" και "Culpeppers" 923 00:46:41,591 --> 00:46:43,041 το αίτημά σας απορρίφθηκε. 924 00:46:43,490 --> 00:46:45,354 Εγώ και ο επιθεωρητής Μπλέικ επισκεφθήκαμε και τους δύο 925 00:46:45,457 --> 00:46:47,563 λίγο πριν έρθω εδώ, 926 00:46:47,943 --> 00:46:49,254 και δεν υπήρχαν αρχεία πουθενά, 927 00:46:49,358 --> 00:46:51,256 που τους απευθυνθήκατε, κυρία Μπάρατ. 928 00:46:52,326 --> 00:46:53,776 Σε αντίθεση με το αίτημα του κ. Kapoor, 929 00:46:53,880 --> 00:46:55,226 δεν προσπάθησες καν να προσλάβεις 930 00:46:55,320 --> 00:46:57,504 ένα μεγάλο πρακτορείο με μεγάλες ευκαιρίες, 931 00:46:57,632 --> 00:47:00,050 γιατί δεν ήθελαν για να αθωωθεί. 932 00:47:01,370 --> 00:47:03,682 Αντίθετα προσέλαβες Μις Σκάρλετ, 933 00:47:03,786 --> 00:47:05,546 μοναχική γυναίκα ντετέκτιβ 934 00:47:05,650 --> 00:47:07,825 οι πιθανότητες του οποίου ήταν μικρές. 935 00:47:08,860 --> 00:47:10,379 Αλλά την υποτίμησες. 936 00:47:21,597 --> 00:47:23,426 Γιατί ήθελες να ξεφορτωθείς από τον εραστή σου; 937 00:47:26,250 --> 00:47:28,080 Γιατί, όπως ο άντρας μου, ανακάλυψα 938 00:47:28,112 --> 00:47:29,980 ότι ήταν ανέντιμος μαζί μου. 939 00:47:30,813 --> 00:47:32,401 Έχω βαρεθεί και τους δύο... 940 00:47:32,884 --> 00:47:34,955 ο μεγάλος Barrat και ο Kapoor. 941 00:47:35,542 --> 00:47:38,510 Δεν υπήρξε ποτέ άλλο ένα ζευγάρι ναρκισσιστές πομπώδεις ανόητους. 942 00:47:39,960 --> 00:47:41,237 Οπότε το σχέδιό σου ήταν να απαλλαγείς και από τους δύο 943 00:47:41,341 --> 00:47:43,067 και...τι μετά; 944 00:47:45,897 --> 00:47:47,899 Όταν όλα ηρέμησαν, θα ανακάλυπτα 945 00:47:48,003 --> 00:47:50,557 στο χρηματοκιβώτιο καθρέφτη η νέα οπερέτα του άντρα μου. 946 00:47:51,247 --> 00:47:54,147 Θα το έβαζα στη μνήμη του, 947 00:47:54,250 --> 00:47:55,976 και... θα απολάμβανε τη δόξα της χήρας του. 948 00:47:57,426 --> 00:47:59,566 Η προσοχή του κόσμου θα ήταν αλυσοδεμένο σε μένα. 949 00:48:00,739 --> 00:48:02,224 Προσοχή που δεν μου δόθηκε. 950 00:48:03,363 --> 00:48:04,467 Κανένα από αυτά. 951 00:48:06,331 --> 00:48:08,402 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος ποιος ξέρει για το χειρόγραφο, 952 00:48:08,506 --> 00:48:09,714 αλλά έκανα λάθος. 953 00:48:09,817 --> 00:48:11,681 Ο Τζούλιους Μπάρατ ήξερε επίσης. 954 00:48:14,408 --> 00:48:17,170 Αφού πυροβόλησα τον Αβραάμ, Άκουσα βήματα. 955 00:48:18,447 --> 00:48:20,138 Κρύφτηκα πίσω από τις βελούδινες κουρτίνες στο γραφείο, 956 00:48:20,242 --> 00:48:22,209 και είδε τον Τζούλιο να μπαίνει. 957 00:48:23,590 --> 00:48:26,386 Κοίταξε τον Αβραάμ με φρίκη, αλλά δεν ζήτησε βοήθεια. 958 00:48:26,834 --> 00:48:28,802 Και πήγε κατευθείαν στο χρηματοκιβώτιο. 959 00:48:29,147 --> 00:48:30,528 Ήξερε πού φυλάσσεται το κλειδί το ξεκλείδωσε 960 00:48:30,631 --> 00:48:31,839 και πήρε το χειρόγραφο. 961 00:48:34,497 --> 00:48:36,568 Είναι αστείο ότι οι μόνοι άνθρωποι που εμπιστευόταν ο άντρας μου ήταν 962 00:48:36,672 --> 00:48:39,123 ήμασταν εγώ και ο αδερφός του Τζούλιο. 963 00:48:39,226 --> 00:48:41,056 Και μετά τον σκότωσες κι εσύ. 964 00:48:43,886 --> 00:48:46,302 Έλα, κινήσου. 965 00:48:46,406 --> 00:48:47,476 Πιο ζωντανός. 966 00:48:51,060 --> 00:48:52,544 Αγαπούσα πολύ τη Ματίλντα. 967 00:48:52,560 --> 00:48:53,808 Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ 968 00:48:53,824 --> 00:48:56,208 ποιο είναι το κύριο πράγμα σε αυτό το συναίσθημα ήταν αυτό 969 00:48:56,256 --> 00:48:58,100 ότι ήταν παντρεμένη με τον Αβραάμ... 970 00:48:59,695 --> 00:49:00,903 Ο άνθρωπος που ήταν φίλος μου 971 00:49:01,000 --> 00:49:03,600 αλλά έγινε ο μεγαλύτερος αντίπαλος μου. 972 00:49:05,977 --> 00:49:08,221 Υποθέτω ότι αυτή ήταν η εκδίκησή μου. 973 00:49:08,566 --> 00:49:12,156 Και τι τιμή έπρεπε να πληρώσω πληρώσει για αυτό. 974 00:49:12,984 --> 00:49:14,537 Και ο Αβραάμ επίσης. 975 00:49:16,125 --> 00:49:17,575 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 976 00:49:20,026 --> 00:49:21,751 Πρώτα χρειάζομαι ένα ποτό. 977 00:49:26,273 --> 00:49:28,034 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω εδώ. 978 00:49:35,936 --> 00:49:39,232 Αλήθεια δεν υπάρχει τέλος στα ταλέντα σου; Μις Σκάρλετ; 979 00:49:43,110 --> 00:49:44,592 «Είμαι εδώ», φώναξε η Αλίκη, 980 00:49:44,672 --> 00:49:46,320 ξεχνώντας εντελώς στη φασαρία της στιγμής, 981 00:49:46,431 --> 00:49:47,915 πόσο μεγάλη έχει γίνει 982 00:49:48,019 --> 00:49:49,779 τις τελευταίες στιγμές. 983 00:49:50,194 --> 00:49:51,954 Και πετάχτηκε με τόση βιασύνη...» 984 00:49:52,058 --> 00:49:54,267 Οι συμμαθητές μου ήταν πάλι Είναι αγενείς μαζί μου. 985 00:49:55,164 --> 00:49:57,063 Γιατί, τι έγινε; 986 00:49:57,546 --> 00:49:59,617 Δεν το πιστεύουν Η Μις Σκάρλετ υπάρχει. 987 00:50:02,344 --> 00:50:04,070 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται; 988 00:50:04,760 --> 00:50:07,004 Είναι... ανόητοι. 989 00:50:07,107 --> 00:50:08,177 Ορκίστηκες, μπαμπά! 990 00:50:08,281 --> 00:50:09,834 Οι ανόητοι δεν είναι βρώμικη λέξη 991 00:50:09,937 --> 00:50:11,663 όπως και οι αδαείς. 992 00:50:12,216 --> 00:50:14,149 Τα οποία είναι. 993 00:50:15,150 --> 00:50:19,223 Η Ελίζα Σκάρλετ είναι αληθινή, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 994 00:50:19,326 --> 00:50:21,121 Φυσικά, καρδιά μου. 995 00:50:23,192 --> 00:50:24,814 Και μάλιστα πάρα πολύ. 996 00:50:35,239 --> 00:50:36,619 Επιθεωρητής Μπλέικ ήθελες να με δεις; 997 00:50:36,723 --> 00:50:38,552 Τακτοποίησα τα λογιστικά 998 00:50:38,656 --> 00:50:39,691 αυτό σου οφείλουν 999 00:50:39,795 --> 00:50:41,072 για την υπόθεση Χόκινς. 1000 00:50:41,486 --> 00:50:42,487 ΓΙΑ! 1001 00:50:43,005 --> 00:50:44,075 Σας ευχαριστώ. 1002 00:50:44,248 --> 00:50:46,146 Και κάτι ακόμα. 1003 00:50:46,250 --> 00:50:47,803 Θα είστε διαθέσιμοι αργότερα; 1004 00:50:49,529 --> 00:50:52,118 Όταν μιλάς αργότερα εννοείς...? 1005 00:50:52,221 --> 00:50:53,395 Σήμερα το απόγευμα. 1006 00:50:55,707 --> 00:50:56,915 Σήμερα το απόγευμα; 1007 00:50:57,216 --> 00:51:00,360 - Τι νομίζεις ότι εννοούσα; - Τίποτα. Θα είμαι στο γραφείο μου. 1008 00:51:00,471 --> 00:51:02,128 Εντάξει, γιατί έχω μια χάρη να ζητήσω. 1009 00:51:14,485 --> 00:51:16,832 Σοφία, θυμάσαι τη Μις Σκάρλετ; 1010 00:51:16,935 --> 00:51:18,420 Καλησπέρα Σοφία. 1011 00:51:19,110 --> 00:51:20,456 Καλημέρα. 1012 00:51:20,801 --> 00:51:22,424 Και αυτό είναι το γραφείο της. 1013 00:51:22,872 --> 00:51:25,254 Όπως μπορείτε να δείτε, η Μις Σκάρλετ είναι ιδιωτική ντετέκτιβ. 1014 00:51:25,806 --> 00:51:27,153 Είναι αληθινή. 1015 00:51:27,808 --> 00:51:30,466 Θεέ μου, τι ωραία που ακούς ότι είμαι έτσι. 1016 00:51:30,915 --> 00:51:32,503 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να σας δείξω το γραφείο μου για σένα, 1017 00:51:32,606 --> 00:51:35,092 ώστε να μπορείτε να μιλήσετε για αυτό στους συμμαθητές σου. 1018 00:51:36,817 --> 00:51:39,199 Αν και δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι εκεί θα υπάρχει πλήρης τάξη.