1 00:00:41,938 --> 00:00:44,423 Ξαπλώθηκε εξόριστος και μόνος, 2 00:00:46,115 --> 00:00:47,909 η μυρωδιά του αίματος γέμισε τον αέρα, 3 00:00:48,324 --> 00:00:49,497 ταγγό και κοφτερό... 4 00:00:50,843 --> 00:00:51,706 το δικό του. 5 00:00:53,122 --> 00:00:55,193 Για ένα άτομο με τέτοια πενιχρή αρχή 6 00:00:56,228 --> 00:00:57,333 άφησε το στίγμα του. 7 00:01:00,094 --> 00:01:00,957 Τι ανοησίες. 8 00:01:02,027 --> 00:01:02,855 Χμ. 9 00:01:25,671 --> 00:01:27,708 Αχ, κύριε Φούλτον! 10 00:01:27,811 --> 00:01:29,019 Είσαι εσύ που χρειάζομαι. 11 00:01:29,158 --> 00:01:30,676 Πότε είναι η επόμενη μου παράδοση; 12 00:01:30,780 --> 00:01:32,471 τελειώνω το πιο απαραίτητο 13 00:01:32,575 --> 00:01:34,024 και νομίζω ότι κλαίω καλά λεφτά για σένα 14 00:01:34,128 --> 00:01:36,268 για να μην τελειώσει. 15 00:01:36,704 --> 00:01:38,130 Μου χρωστάς για το τελευταίο παιχνίδι. 16 00:01:38,236 --> 00:01:39,582 Α, καλά... 17 00:01:40,169 --> 00:01:41,653 Είμαι σπασμένος αυτή τη στιγμή. 18 00:01:43,172 --> 00:01:45,070 Αλλά μην φοβάστε, κύριε Φούλτον. 19 00:01:45,174 --> 00:01:46,554 Θα βρω ότι χρειάζομαι... 20 00:01:47,900 --> 00:01:49,039 κάπως. 21 00:01:49,178 --> 00:01:50,455 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 22 00:01:51,352 --> 00:01:52,353 Αφεντικό; 23 00:01:54,700 --> 00:01:55,563 Για τι; 24 00:02:05,297 --> 00:02:06,436 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 25 00:02:06,540 --> 00:02:08,680 Πάτρικ Τόμας Νας. 26 00:02:08,783 --> 00:02:11,372 Αιχμάλωτος HMN2473. 27 00:02:12,718 --> 00:02:14,651 Στέκεσαι μπροστά σε μια επιτροπή σχετικά με την αναθεώρηση των ποινών, 28 00:02:14,755 --> 00:02:17,482 ξαναρωτηθήκαμε επανεξετάσει τις προθεσμίες 29 00:02:17,585 --> 00:02:20,001 ανατέθηκε σε έναν αριθμό κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 30 00:02:20,105 --> 00:02:21,624 Με καταδίκασε ο δικαστής 31 00:02:21,727 --> 00:02:23,281 διορίστηκε από την Αυτή Μεγαλειότητα η Βασίλισσα! 32 00:02:23,380 --> 00:02:24,688 - Ησυχία! - Αυτό είναι ιερό! 33 00:02:24,784 --> 00:02:27,000 - Δεν μπορείς να μου προσθέσεις... - Θα πεις 34 00:02:27,112 --> 00:02:29,321 όταν ο Λόρδος Κάμπελ θα σου πει να μιλήσεις! 35 00:02:31,254 --> 00:02:32,255 Ναι κύριε. 36 00:02:33,601 --> 00:02:34,430 Συγγνώμη, κύριε. 37 00:02:34,533 --> 00:02:35,465 Κάτσε κάτω. 38 00:02:42,610 --> 00:02:44,888 Δεν προσθέτουμε μέχρι την προθεσμία σας. 39 00:02:44,992 --> 00:02:46,718 Εξετάζουμε το ενδεχόμενο τη μείωσή του. 40 00:02:47,960 --> 00:02:49,341 Λόγω της αυξημένης υπερπληθυσμός φυλακών, 41 00:02:49,445 --> 00:02:51,516 Το Υπουργείο θέλει να αναθεωρήσει υποθέσεις κρατουμένων, 42 00:02:51,619 --> 00:02:53,966 που έχουν ένα χρόνο ή λιγότερο περίοδος ποινής. 43 00:02:57,487 --> 00:02:58,971 Πιστεύεις ότι πήρες το μάθημά σου; 44 00:02:59,075 --> 00:03:00,559 απο το συμπερασμα σου? 45 00:03:00,939 --> 00:03:01,974 Φυσικά, κύριε. 46 00:03:03,493 --> 00:03:04,770 έχω αλλάξει. 47 00:03:04,874 --> 00:03:05,737 Πως; 48 00:03:07,117 --> 00:03:09,430 Βρήκα την πίστη. 49 00:03:09,534 --> 00:03:11,432 Κάθε μέρα διαβάζω ένα απόσπασμα από τη Βίβλο, 50 00:03:11,812 --> 00:03:13,193 Παλαιά Διαθήκη και Καινή, 51 00:03:14,401 --> 00:03:15,988 και σταμάτησα να πίνω. 52 00:03:16,334 --> 00:03:17,266 Πρόστιμο. 53 00:03:17,369 --> 00:03:18,370 Χαίρομαι που το ακούω. 54 00:03:21,097 --> 00:03:22,340 Νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση... 55 00:03:22,443 --> 00:03:24,480 Χμ... άσε με να μιλήσω, Λόρδος Κάμπελ; 56 00:03:26,192 --> 00:03:29,380 Αν η ποινή μου μειωμένη 57 00:03:30,672 --> 00:03:32,380 Πότε θα αποφυλακιζόμουν; 58 00:03:43,824 --> 00:03:45,504 Θα σου πληρώσω όσα χρωστάω Κύριε Φούλτον, 59 00:03:45,616 --> 00:03:46,880 μόλις τακτοποιηθώ. 60 00:03:47,360 --> 00:03:48,880 Δεν ξεχνώ ποτέ τα χρέη. 61 00:03:48,987 --> 00:03:50,126 Στο μεταξύ... 62 00:03:50,230 --> 00:03:52,922 Θα μπορούσατε να μου προσλάβετε ένα πλήρωμα; 63 00:04:45,146 --> 00:04:47,494 - Άργησες. - Τώρα όλα είναι πιο εύκολα, 64 00:04:47,597 --> 00:04:49,910 από τότε που έγινα Βοηθός επιθεωρητής Μπλέικ. 65 00:04:51,636 --> 00:04:52,947 Και πώς είναι ο επιθεωρητής Μπλέικ; 66 00:04:53,051 --> 00:04:54,604 Ένας απόλυτος κύριος. 67 00:04:54,708 --> 00:04:56,226 Μάλιστα παρήγαγε πραγματική αίσθηση 68 00:04:56,330 --> 00:04:57,849 ανάμεσα στις κυρίες στο γραφείο. 69 00:04:57,952 --> 00:05:00,369 Και δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις. Είναι πολύ όμορφος, έτσι δεν είναι; 70 00:05:01,370 --> 00:05:02,474 Τι; 71 00:05:02,923 --> 00:05:04,580 Ξέρεις ακριβώς τι. 72 00:05:05,063 --> 00:05:06,685 Απλώς εκφράζω την άποψή μου. 73 00:05:06,789 --> 00:05:08,377 Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφος; 74 00:05:08,928 --> 00:05:10,410 Τι σημασία έχει τι σκέφτομαι; 75 00:05:10,432 --> 00:05:12,200 Κανένας. Απλώς μιλάμε 76 00:05:12,312 --> 00:05:13,658 και ρώτησες πώς ήταν. 77 00:05:14,452 --> 00:05:16,212 Εντάξει... έχω συνάντηση 78 00:05:16,316 --> 00:05:18,801 με την κυρία Πάρκερ για το ενοίκιο. 79 00:05:18,904 --> 00:05:19,595 Τα λέμε αργότερα. 80 00:05:19,698 --> 00:05:22,839 Γι' αυτό λοιπόν έχεις κακή διάθεση. 81 00:05:22,943 --> 00:05:24,220 Δεν είμαι σε κακή διάθεση. 82 00:05:24,600 --> 00:05:26,636 Απλώς την έχω βαρεθεί παζάρι. 83 00:05:26,981 --> 00:05:29,190 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε περισσότερα αυτό που ήδη πληρώνουμε. 84 00:05:29,294 --> 00:05:31,814 Μήπως θα έπρεπε να βρεις έναν καλό άντρα και να τον παντρευτείς; 85 00:05:31,952 --> 00:05:34,126 Ένας γλυκός, όμορφος άντρας; 86 00:05:34,230 --> 00:05:36,197 Πλάκα κάνω Λίζι. 87 00:05:36,370 --> 00:05:37,889 Καλύτερα όχι. 88 00:05:38,234 --> 00:05:39,339 Ξέρεις Δεν μου αρέσει. 89 00:05:42,928 --> 00:05:43,860 Αχ... 90 00:05:46,768 --> 00:05:48,304 Φιστίκι! Αγοράστε φιστίκια! 91 00:05:48,368 --> 00:05:49,456 Μόνο μαζί μας! 92 00:05:49,570 --> 00:05:50,864 Δύο στην τιμή του ενός! 93 00:06:12,751 --> 00:06:14,857 Τι υπέροχη έκπληξη! 94 00:06:15,236 --> 00:06:16,410 Πώς το έκανες; 95 00:06:16,514 --> 00:06:18,481 Η τύχη διαλέγει αυτούς που είναι έτοιμοι για αυτήν. 96 00:06:18,585 --> 00:06:20,207 Α... Και ποιον δωροδοκήσατε; 97 00:06:20,310 --> 00:06:21,657 Δεν δωροδοκούσα κανέναν. 98 00:06:21,696 --> 00:06:23,264 Αυτό είναι μέρος κάποιας πρωτοβουλίας Υπουργείο Εσωτερικών, 99 00:06:23,376 --> 00:06:24,660 και μου τελείωσαν τα λεφτά, 100 00:06:24,763 --> 00:06:26,455 οπότε υπήρχε χρόνος πολύ επιτυχημένη. 101 00:06:26,558 --> 00:06:28,353 Μιλώντας για λεφτά... 102 00:06:28,457 --> 00:06:29,975 Απλά δεν τα έχεις. 103 00:06:30,079 --> 00:06:31,701 Όλοι οι λογαριασμοί σας 104 00:06:31,943 --> 00:06:36,154 τόσο νόμιμο όσο και σχεδόν νόμιμο, άδειο. 105 00:06:36,430 --> 00:06:38,121 Τι; Πού πήγαν τα λεφτά; 106 00:06:38,294 --> 00:06:39,951 Κυρίως για δικαστικά έξοδα 107 00:06:40,054 --> 00:06:41,401 να πληρώνουν τους δεσμοφύλακες, 108 00:06:41,504 --> 00:06:44,680 και θέλω να σας υπενθυμίσω ότι λάβατε μόνο δύο χρόνια. 109 00:06:44,783 --> 00:06:46,302 Αυτός ο δικαστής δεν είναι φτηνός. 110 00:06:46,509 --> 00:06:47,821 Έχω καν χρήματα; 111 00:06:48,408 --> 00:06:49,788 Ε... 112 00:06:50,133 --> 00:06:51,341 όχι. 113 00:06:51,583 --> 00:06:52,998 Και η άδεια σου έχει ανακληθεί, 114 00:06:53,102 --> 00:06:55,311 δεν μπορείτε πλέον να εξασκηθείτε σαν ιδιωτικός ντετέκτιβ. 115 00:06:55,415 --> 00:06:57,658 Δεν αντιμετωπίζω καλά την αρνητικότητα Κλάρενς. 116 00:06:58,016 --> 00:06:59,450 Χρειάζομαι ελπίδα. 117 00:07:00,212 --> 00:07:01,386 Και χρειάζομαι χρήματα. 118 00:07:02,042 --> 00:07:03,388 Δεν αντέχω αυτό το κατάλυμα 119 00:07:03,492 --> 00:07:04,665 που κανόνισε το τμήμα φυλακών. 120 00:07:04,769 --> 00:07:06,529 Μάλλον υπάρχουν πολλοί απατεώνες εκεί και εγκληματίες. 121 00:07:06,840 --> 00:07:09,014 Εννοείς κρατούμενους, ποιος μόλις βγήκε από τη φυλακή; 122 00:07:09,118 --> 00:07:10,153 Αυτό είναι σωστό. 123 00:07:10,326 --> 00:07:12,604 Όχι, πρέπει να κερδίσω κάποια χρήματα. 124 00:07:12,915 --> 00:07:14,572 Και για να γίνει αυτό... 125 00:07:15,435 --> 00:07:16,194 Χρειάζομαι ένα γραφείο. 126 00:07:17,920 --> 00:07:18,783 Α όχι... 127 00:07:18,886 --> 00:07:20,888 Όχι, δεν θα συμφωνήσει ποτέ. 128 00:07:26,653 --> 00:07:27,930 Μις Σκάρλετ, κυρία. 129 00:07:28,137 --> 00:07:31,347 Μις Σκάρλετ, τι ωραία τα λέμε ξανά! 130 00:07:31,934 --> 00:07:33,660 Μην ενώνεστε μαζί μας πάνω από ένα φλιτζάνι τσάι; 131 00:07:34,281 --> 00:07:35,696 Ωχ... 132 00:07:37,318 --> 00:07:38,458 αυτό θα ήταν υπέροχο. 133 00:07:39,320 --> 00:07:40,149 Σας ευχαριστώ. 134 00:07:43,704 --> 00:07:46,742 Επιτρέψτε μου να συστήσω τον Dr. Φράνσις Τίμπσον 135 00:07:46,845 --> 00:07:49,330 ένας από τους κορυφαίους και εξαιρετικούς γιατρούς στο Λονδίνο. 136 00:07:50,780 --> 00:07:52,299 Ο Δρ Timpson, Αυτή είναι η Μις Σκάρλετ 137 00:07:52,402 --> 00:07:53,369 οικογενειακός φίλος. 138 00:07:53,473 --> 00:07:54,784 Χάρηκα που σε γνώρισα. 139 00:07:55,682 --> 00:07:56,683 Είσαι γιατρός; 140 00:07:58,288 --> 00:08:00,720 Ελπίζω να είσαι καλά Κυρία Πάρκερ; 141 00:08:00,825 --> 00:08:02,999 Είμαι στα καλύτερα της υγείας! 142 00:08:03,103 --> 00:08:06,106 Ο Δρ Timpson είναι εδώ για μια κοινωνική επίσκεψη. 143 00:08:06,382 --> 00:08:07,487 πρέπει να ομολογήσω 144 00:08:07,590 --> 00:08:08,764 ξέχασα τελείως 145 00:08:08,867 --> 00:08:10,835 για τη συνάντησή μας, δεσποινίς Σκάρλετ. 146 00:08:10,970 --> 00:08:12,848 Έχω την τάση να χάνω την αίσθηση του χρόνου 147 00:08:12,928 --> 00:08:15,110 όταν είμαι στην παρέα μας καλός γιατρός. 148 00:08:15,218 --> 00:08:17,945 Είμαστε τόσο βυθισμένοι στις συζητήσεις μας! 149 00:08:18,000 --> 00:08:20,256 Δεν είμαστε καλύτεροι από μερικές παλιές πλύστριες, 150 00:08:20,320 --> 00:08:22,700 που κουτσομπολεύουν πίσω από τη γούρνα! 151 00:08:22,812 --> 00:08:24,020 Λοιπόν... 152 00:08:24,124 --> 00:08:26,126 Πρέπει να τελειώσω τον κύκλο μου στο νοσοκομείο 153 00:08:26,229 --> 00:08:29,094 και έμεινα πολύ περισσότερο, από το προγραμματισμένο 154 00:08:29,301 --> 00:08:30,751 παρόλο που ήταν ωραίο. 155 00:08:31,165 --> 00:08:32,235 Φραγκίσκος. 156 00:08:32,384 --> 00:08:35,510 Σεσίλια, ελπίζω να σε δω σήμερα το βράδυ. 157 00:08:39,311 --> 00:08:40,243 Καλησπέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. 158 00:08:40,968 --> 00:08:41,797 Καλημέρα. 159 00:08:46,128 --> 00:08:49,420 Λοιπόν, δεν είναι γοητευτικός; 160 00:08:49,598 --> 00:08:53,740 Και γενναιόδωρος, τόσο με τον χρόνο του όσο και με τη φιλανθρωπία του. 161 00:08:53,981 --> 00:08:55,776 Πώς τον γνώρισες; 162 00:08:55,910 --> 00:08:59,024 Ήρθε για να μιλήσει στο Bloomsbury Women's Cultural Society. 163 00:08:59,104 --> 00:09:00,832 Έδωσε μια υπέροχη διάλεξη 164 00:09:00,976 --> 00:09:03,610 σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στην καρδιολογία. 165 00:09:03,715 --> 00:09:05,545 Τόσο έξυπνος άνθρωπος! 166 00:09:07,443 --> 00:09:08,340 Έτσι... 167 00:09:10,308 --> 00:09:12,103 ...ενοίκιο; 168 00:09:12,206 --> 00:09:13,449 Πρέπει να επεκταθεί. 169 00:09:13,725 --> 00:09:15,106 Έχει φτάσει ήδη αυτή η ώρα; 170 00:09:16,038 --> 00:09:17,039 Ναί. 171 00:09:17,384 --> 00:09:20,421 Λοιπόν, ας αφήσουμε το τέλος όπως πέρσι. 172 00:09:21,733 --> 00:09:22,665 Δεν την προωθείς; 173 00:09:22,816 --> 00:09:25,040 Όχι εκτός αν το θέλεις. 174 00:09:35,436 --> 00:09:36,334 Bonjour, Ελίζα. 175 00:09:38,267 --> 00:09:39,061 Πατρίκιος! 176 00:09:40,960 --> 00:09:42,370 Τι κάνεις εδώ; 177 00:09:42,582 --> 00:09:43,790 Λοιπόν, είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 178 00:09:44,480 --> 00:09:45,377 το βλέπω. 179 00:09:46,275 --> 00:09:47,207 Ποιον δωροδοκήσατε; 180 00:09:47,310 --> 00:09:48,588 Δεν δωροδοκούσα κανέναν. 181 00:09:50,279 --> 00:09:51,349 Αυτά είναι για σάς. 182 00:09:51,487 --> 00:09:52,592 Δώρο χωρισμού από τους κελί μου. 183 00:09:52,690 --> 00:09:53,552 Σπιτικό. 184 00:09:53,869 --> 00:09:55,525 Φαίνεται δυσάρεστο 185 00:09:55,629 --> 00:09:57,389 αλλά έχει πολύ καλή γεύση. 186 00:09:57,493 --> 00:09:58,805 Θα πρέπει να δεχτούμε τον λόγο σας. 187 00:10:00,384 --> 00:10:02,288 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Πάτρικ. 188 00:10:02,671 --> 00:10:04,914 Εξαιρετικό γιατί Έχω ένα αίτημα. 189 00:10:05,846 --> 00:10:07,710 Θέλετε να μοιραστείτε ένα γραφείο μαζί μου; 190 00:10:08,055 --> 00:10:10,126 Φυσικά, αλλά πρώτα θέλω ζητήστε την άδειά σας. 191 00:10:10,368 --> 00:10:11,231 Θεέ μου! 192 00:10:12,439 --> 00:10:15,097 Είναι δυνατόν ο κ. Άλλαξε ο Πάτρικ Νας; 193 00:10:22,035 --> 00:10:22,932 Όχι. 194 00:10:23,243 --> 00:10:24,934 Προφανώς όχι. 195 00:10:25,038 --> 00:10:26,764 Μόνο για λίγο μια δυο μέρες. 196 00:10:26,867 --> 00:10:28,420 Όχι περισσότερο από μερικές εβδομάδες... 197 00:10:28,524 --> 00:10:32,183 - Ένα μήνα το πολύ. -Αν συμφωνώ, 198 00:10:32,286 --> 00:10:34,185 και αυτό είναι πολύ μεγάλο αν, 199 00:10:34,703 --> 00:10:36,566 θα πρέπει να ακολουθήσετε οι τρεις μου κανόνες. 200 00:10:37,222 --> 00:10:40,432 Καταρχήν μην με ανακατεύεσαι σε ό,τι κάνεις. 201 00:10:40,536 --> 00:10:41,675 Δεύτερον, μην εμπλέκετε τον Clarence, 202 00:10:41,779 --> 00:10:42,952 ό,τι κι αν κάνεις. 203 00:10:43,504 --> 00:10:44,402 Τρίτον... 204 00:10:45,506 --> 00:10:46,680 έχεις μια εβδομάδα. 205 00:10:48,993 --> 00:10:52,444 Πιο συγκεκριμένα, μπορούμε να συμφωνήσουμε να αναθεωρήσουμε τον τρίτο κανόνα; 206 00:10:52,548 --> 00:10:53,722 - Όχι. - Κάτω τα χέρια. 207 00:10:55,655 --> 00:10:57,864 Δεν θα σας παραδώσω Κανένα πρόβλημα, Ελίζα. 208 00:10:59,797 --> 00:11:00,798 Σου δίνω τον λόγο μου. 209 00:11:19,023 --> 00:11:21,404 Βαρνάβας! Τι κάνεις; 210 00:11:21,508 --> 00:11:24,891 Ω! Ένας από τους βοηθούς μου έπρεπε να το είχε βγάλει 211 00:11:24,994 --> 00:11:27,203 αυτό είναι όλο από αυτόν τον κύριο τις ρόμπες του... 212 00:11:27,514 --> 00:11:29,102 Αλλά ξέχασα αυτό το δαχτυλίδι. 213 00:11:29,205 --> 00:11:31,104 Ξέρεις τι λέω πάντα, γλυκιά μου; 214 00:11:31,449 --> 00:11:33,209 Ο κόσμος πάει στην κόλαση σε ένα χειροποίητο καρότσι; 215 00:11:33,310 --> 00:11:34,800 Ναι, αλλά όχι... 216 00:11:34,928 --> 00:11:38,190 αν θες αποτελέσματα, ρωτα καποιον που ξερει. 217 00:11:38,688 --> 00:11:40,450 Θα είναι πιο γρήγορο αν Θα τα κάνω όλα μόνος μου. 218 00:11:40,561 --> 00:11:42,080 Ω! 219 00:11:42,184 --> 00:11:43,737 Σου αγόρασα λίγο για μεσημεριανό αρνίσια πίτα. 220 00:11:43,841 --> 00:11:44,945 Πώς σας αρέσει; 221 00:11:45,049 --> 00:11:47,223 Α, έντεκα στους δέκα, αγαπητέ μου! 222 00:11:49,087 --> 00:11:49,916 Ετσι! 223 00:11:50,330 --> 00:11:53,609 Ω! Τι τυχερή διέξοδος από την κατάσταση! 224 00:11:53,713 --> 00:11:55,611 Χμμ! 225 00:11:57,152 --> 00:12:02,720 Και ελπίζω να μην είναι το μόνο καλή επιτυχία για σήμερα! 226 00:12:02,825 --> 00:12:04,447 Βαρνάβα, τι κάνεις; 227 00:12:06,760 --> 00:12:08,141 Έχω υπέροχα νέα! 228 00:12:09,720 --> 00:12:11,584 Όπως γνωρίζετε η προαγωγή μου 229 00:12:11,760 --> 00:12:14,760 μου επέτρεψε να πάρω αυξημένο μισθό, 230 00:12:15,458 --> 00:12:18,013 οπότε σκέφτηκα να κοιτάξω Έχουμε άνετη στέγαση. 231 00:12:19,566 --> 00:12:21,775 Βρήκα ένα μικρό σπίτι. Στο Aldgate. 232 00:12:23,535 --> 00:12:25,710 Αλλά ούτε καν διορίσαμε ημέρα γάμου. 233 00:12:25,814 --> 00:12:27,470 Ξέρω, απλώς σχεδιάζω μπροστά. 234 00:12:27,574 --> 00:12:30,680 Αυτό θα είναι το ιδανικότερο σπίτι όταν παντρευτούμε. 235 00:12:30,896 --> 00:12:33,330 Και θέλω να το δεις αύριο. 236 00:12:34,823 --> 00:12:36,031 Τώρα πάμε! 237 00:12:36,134 --> 00:12:38,309 Αυτή η αρνίσια πίτα Δεν θα φάει μόνο του, σωστά; 238 00:12:44,418 --> 00:12:45,834 Ψάχνεις για εταιρεία, αγαπητέ; 239 00:12:46,110 --> 00:12:48,112 Όχι ευχαριστώ...πραγματικά. 240 00:12:55,429 --> 00:12:56,430 Αχ... 241 00:12:56,534 --> 00:12:57,569 Έλα εδώ! 242 00:13:00,503 --> 00:13:02,022 Πάρε το, σάπιο κάθαρμα! 243 00:13:09,305 --> 00:13:11,514 Μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου, Πάτρικ. 244 00:13:13,896 --> 00:13:14,932 Κύριε Νας; 245 00:13:17,969 --> 00:13:19,005 Λόρδος Κάμπελ; 246 00:13:20,272 --> 00:13:22,280 Να πω δυο λόγια; 247 00:13:29,520 --> 00:13:32,460 Δεν αφέθηκες νωρίς ελεύθερος λόγω κάποιας ανοησίας 248 00:13:32,570 --> 00:13:33,951 σχετικά με τον συνωστισμό 249 00:13:34,365 --> 00:13:36,022 αλλά επειδή τράβηξα για τις χορδές σας. 250 00:13:36,919 --> 00:13:37,886 Καταλαβαίνω. 251 00:13:39,197 --> 00:13:40,820 Λοιπόν, ευχαριστώ, Λόρδε Κάμπελ. 252 00:13:41,372 --> 00:13:43,615 Δεν το έκανα από την καλοσύνη της καρδιάς μου. 253 00:13:44,685 --> 00:13:46,515 Αυτό το έκανα για καλό λόγο. 254 00:13:46,600 --> 00:13:48,608 Έχετε οδηγήσει τους πιο επιτυχημένους 255 00:13:48,656 --> 00:13:51,000 ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ στο Λονδίνο. 256 00:13:51,347 --> 00:13:53,211 Είσαι άτομο που μπορεί να τελειώσει το θέμα, 257 00:13:53,591 --> 00:13:55,041 χωρίς να κάνει ερωτήσεις. 258 00:13:57,284 --> 00:13:59,390 Τι σχέση έχει αυτό για την πρόωρη αποφυλάκισή μου; 259 00:14:01,081 --> 00:14:02,945 Δυστυχώς για μένα επιβαρύνθηκα 260 00:14:03,049 --> 00:14:04,602 μικρότερος αδερφός που για να το πω ωμά, 261 00:14:04,705 --> 00:14:06,949 ήταν ένας ζυγός στο λαιμό μου για πολλά χρόνια. 262 00:14:08,019 --> 00:14:09,607 Στον Bertie αρέσει να ξοδεύει τα χρήματα των άλλων 263 00:14:10,953 --> 00:14:12,748 και αυτός ο ανόητος έφυγε ίχνος χρέους 264 00:14:12,852 --> 00:14:14,267 σε όλη την πόλη, 265 00:14:14,384 --> 00:14:16,656 ένα από τα οποία ανήκει στο πλάσμα 266 00:14:16,688 --> 00:14:19,230 ονόματι Dylan Cooper. 267 00:14:23,345 --> 00:14:25,140 Ο αδερφός σου χρωστάει στον Ντύλαν Κούπερ; 268 00:14:27,120 --> 00:14:28,410 Απρόσεκτος μαζί του. 269 00:14:28,902 --> 00:14:29,869 Και πάρα πολύ. 270 00:14:30,939 --> 00:14:33,079 Λοιπόν, όπως καταλαβαίνετε, 271 00:14:33,182 --> 00:14:34,459 Οι μέρες του Μπέρτι είναι μετρημένες. 272 00:14:36,944 --> 00:14:39,220 Θα μπορούσα να πλύνω τα χέρια μου από αυτό, αλλά... 273 00:14:40,496 --> 00:14:42,640 το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό και όλα αυτά. 274 00:14:44,745 --> 00:14:46,644 Θέλω λοιπόν να το βρείτε. 275 00:14:48,320 --> 00:14:50,192 Αλλά δεν έχω πια άδεια 276 00:14:50,272 --> 00:14:52,060 να εργαστεί ως ιδιωτικός ντετέκτιβ. 277 00:14:52,160 --> 00:14:53,584 Μήπως παραβαίνει το νόμο 278 00:14:53,632 --> 00:14:55,510 Σε έχει σταματήσει ποτέ; 279 00:14:57,068 --> 00:14:58,621 Είσαι απατεώνας, Νας. 280 00:14:59,864 --> 00:15:01,590 Ας μην προσποιούμαστε λοιπόν. 281 00:15:03,040 --> 00:15:04,248 θα βρεις τον αδερφό μου 282 00:15:04,351 --> 00:15:05,663 και τον έβαλαν σε ένα πλοίο, 283 00:15:05,766 --> 00:15:07,044 που θα πλεύσει στην Αυστραλία 284 00:15:07,147 --> 00:15:09,356 την Παρασκευή το πρωί στις δέκα. 285 00:15:10,599 --> 00:15:11,462 Κι αν αρνηθώ; 286 00:15:11,565 --> 00:15:13,222 Τότε θα σε στείλουν πίσω στη φυλακή. 287 00:15:14,465 --> 00:15:16,087 Θα κατηγορήσω τη διοίκηση για το λάθος 288 00:15:16,191 --> 00:15:18,227 για την επιλογή σας για πρόωρη απελευθέρωση. 289 00:15:19,470 --> 00:15:22,096 Και το γεγονός ότι δωροδοκήσατε φρουροί και όλοι οι άλλοι 290 00:15:22,128 --> 00:15:23,710 που έκανε τη διαμονή σας άνετη, 291 00:15:23,744 --> 00:15:25,408 θα ληφθούν επίσης υπόψη. 292 00:15:25,890 --> 00:15:28,272 Με αυτόν τον τρόπο η προθεσμία σας θα παραταθεί. 293 00:15:31,482 --> 00:15:33,311 Φυσικά θα σου πληρώσω μια αμοιβή... 294 00:15:34,968 --> 00:15:36,936 ας πούμε... πενήντα λίρες. 295 00:15:39,110 --> 00:15:42,217 Αλλά χρειάζομαι αποδείξεις ότι βρήκες τον Μπέρτι, 296 00:15:42,320 --> 00:15:43,908 τότε θα σου δώσω χρήματα 297 00:15:44,012 --> 00:15:45,530 και εισιτήριο για το πέρασμά του. 298 00:15:48,188 --> 00:15:49,741 Αυτή είναι μια μεγάλη πόλη, Λόρδε Κάμπελ. 299 00:15:51,157 --> 00:15:52,641 Λίγες μέρες μέχρι την Παρασκευή. 300 00:15:53,055 --> 00:15:54,712 Τότε καλύτερα να βιαστείς. 301 00:16:04,170 --> 00:16:07,242 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το σπίτι όχι στο δρόμο. 302 00:16:07,656 --> 00:16:10,452 Απλώς δεν μου άρεσε εκεί. Εκεί... υπάρχει ένα προσχέδιο. 303 00:16:10,900 --> 00:16:12,764 - Σχέδιο; - Ναι, προσχέδιο. 304 00:16:13,110 --> 00:16:14,801 Δεν θα μπορέσω να ζήσω εκεί. 305 00:16:14,904 --> 00:16:17,079 Τι πιστεύει ο κ. Ποτς για αυτό; 306 00:16:17,183 --> 00:16:18,770 Φυσικά απογοητεύτηκε 307 00:16:18,874 --> 00:16:20,186 αλλά θα το επιζήσει. 308 00:16:22,576 --> 00:16:24,050 Τι; 309 00:16:24,224 --> 00:16:26,675 Απλώς τον λυπάμαι λίγο. 310 00:16:27,400 --> 00:16:29,574 Θέλει να βρει το τέλειο μέρος για σένα 311 00:16:29,678 --> 00:16:31,128 και το σπίτι μου φαινόταν ωραίο. 312 00:16:31,231 --> 00:16:33,682 Ξέρω αυτόν τον δρόμο είναι πολύ δημοφιλής. 313 00:16:33,785 --> 00:16:35,856 Ξέρετε πώς νιώθω για τα προσχέδια 314 00:16:35,960 --> 00:16:37,203 και η μάνα μου δεν τα αντέχει. 315 00:16:37,306 --> 00:16:38,756 Δεν θα έρθει ποτέ εκεί. 316 00:16:39,205 --> 00:16:41,448 Ούτε αυτή σε επισκέπτεται εδώ. 317 00:16:41,690 --> 00:16:43,036 Πηγαίνετε στο σπίτι της μόνοι σας. 318 00:16:43,209 --> 00:16:44,900 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί τόση βιασύνη! 319 00:16:45,004 --> 00:16:46,660 Δεν έχουμε καν ορίσει ημερομηνία γάμους! 320 00:16:46,764 --> 00:16:48,041 Τι συμβαίνει λοιπόν; 321 00:16:53,771 --> 00:16:54,944 Κισσός... 322 00:16:56,636 --> 00:16:57,775 Κισσός... 323 00:17:00,122 --> 00:17:02,297 Όλα αυτά είναι επειδή εσύ Φοβάσαι να με αφήσεις; 324 00:17:03,470 --> 00:17:06,128 Μην το σκέφτεσαι όλα θα πάνε καλά. 325 00:17:06,680 --> 00:17:08,372 Μπορείτε να με επισκεφτείτε όποτε θέλεις. 326 00:17:08,475 --> 00:17:09,925 Και αυτό το σπίτι θα είναι πάντα δικό σου. 327 00:17:10,029 --> 00:17:11,444 Απλώς είμαι απασχολημένος, αυτό είναι όλο. 328 00:17:11,651 --> 00:17:14,033 Δεν έχω χρόνο να κοιτάξω σπίτια. 329 00:17:14,654 --> 00:17:15,448 Κισσός... 330 00:17:16,345 --> 00:17:17,829 Θα αργήσεις στη δουλειά. 331 00:17:17,933 --> 00:17:19,279 Έχω ήδη αργήσει στη δουλειά. 332 00:17:19,624 --> 00:17:20,832 Και με κατηγορείς για αυτό; 333 00:17:21,247 --> 00:17:22,662 Ναί. 334 00:17:23,352 --> 00:17:24,664 Έλα, πήγαινε. 335 00:17:24,940 --> 00:17:27,287 Ο Βαρνάβας θα έρθει για πρωινό, 336 00:17:27,391 --> 00:17:29,289 στις επτά και μισή, σαν ρολόι. 337 00:17:31,291 --> 00:17:32,499 - Χμ... - Έλα. 338 00:17:52,416 --> 00:17:54,245 Καλημέρα, κύριε Nash. 339 00:17:55,660 --> 00:17:57,490 Θέλαμε να κανονίσουμε την αναζήτησή σας, 340 00:17:57,593 --> 00:17:58,836 αλλά μετά καταλάβαμε ότι εσύ 341 00:17:58,939 --> 00:17:59,975 αναπλήρωση του χαμένου χρόνου. 342 00:18:01,425 --> 00:18:02,667 Αν ήταν έτσι. 343 00:18:03,806 --> 00:18:04,566 Όλα καλά; 344 00:18:05,946 --> 00:18:07,086 Όχι, Κλάρενς, 345 00:18:07,948 --> 00:18:09,295 μακριά από το καλό. 346 00:18:11,228 --> 00:18:13,230 Εργάζομαι σε μια υπόθεση τις τελευταίες μέρες... 347 00:18:16,164 --> 00:18:20,271 Και κατάλαβα ότι βρισκόμουν σε αδιέξοδο. 348 00:18:20,375 --> 00:18:22,066 Να σου θυμίσω ότι η άδεια σου 349 00:18:22,170 --> 00:18:23,412 αποσύρθηκε, άρα... 350 00:18:23,516 --> 00:18:24,793 Δεν χρειάζομαι υπενθυμίσεις! 351 00:18:29,867 --> 00:18:31,248 Χρειάζομαι βοήθεια. 352 00:18:34,147 --> 00:18:36,425 Ξέρεις ότι θα βοηθάω πάντα. 353 00:18:36,529 --> 00:18:37,806 Ευχαριστώ, Κλάρενς. 354 00:18:37,909 --> 00:18:39,670 Όχι, όχι, εννοώ Θα πάνταβοηθούσα... 355 00:18:39,773 --> 00:18:41,050 Το εκτιμώ πολύ. 356 00:18:41,154 --> 00:18:42,466 Πρέπει να βρούμε έναν αγνοούμενο. 357 00:18:42,742 --> 00:18:44,675 Άλμπερτ Κάμπελ, γνωστός ως Bertie. 358 00:18:44,778 --> 00:18:46,573 Μέχρι τα αυτιά σας σε χρέη τζόγου. 359 00:18:46,677 --> 00:18:50,025 Υποσχέθηκες στην Ελίζα να μην ανακατευτεί μαζί μου στην επιχείρησή σας. 360 00:18:50,192 --> 00:18:52,820 Αν δεν βρω αυτό το άτομο, Θα με στείλουν πίσω στη φυλακή. 361 00:18:54,892 --> 00:18:55,824 Αυτό θέλεις; 362 00:18:58,100 --> 00:18:59,760 - Συνέχισε. - Αυτός ο πλούσιος ανόητος πρέπει 363 00:18:59,824 --> 00:19:01,450 πολλά χρήματα για πολλούς ανθρώπους 364 00:19:01,554 --> 00:19:03,487 συμπεριλαμβανομένης της λέσχης τυχερών παιχνιδιών Silver Lane, 365 00:19:03,590 --> 00:19:05,834 που ανήκει στον Dylan Cooper, όχι λιγότερο. 366 00:19:05,972 --> 00:19:07,353 - Δηλαδή αυτή είναι η συμμορία του Κούπερ; - Ναι. 367 00:19:07,456 --> 00:19:08,837 Χαχα. Είναι πραγματικά ανόητος. 368 00:19:08,940 --> 00:19:10,942 Πρέπει να μάθω αν το πήρε στα χέρια των παιδιών του Κούπερ. 369 00:19:10,992 --> 00:19:12,420 Αν ναι, τότε είναι νεκρός. 370 00:19:12,840 --> 00:19:14,784 Δεν έχει νόημα να ψάχνεις για έναν νεκρό. 371 00:19:14,896 --> 00:19:16,390 Αλλά απλά δεν μπορώ πήγαινε στο κλαμπ του Κούπερ 372 00:19:16,500 --> 00:19:17,777 και ρωτήστε τον ευθέως. 373 00:19:17,792 --> 00:19:20,430 Για κάποιο λόγο αυτός ο άντρας έχει μια έντονη αντιπάθεια για μένα. 374 00:19:20,530 --> 00:19:23,024 Ίσως φταις εσύ σχέση με τη γυναίκα του; 375 00:19:23,104 --> 00:19:25,610 Η ερωμένη του και αυτό ήταν πριν τη γνωρίσει, 376 00:19:25,716 --> 00:19:27,649 αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός. 377 00:19:28,920 --> 00:19:31,408 Χρειάζομαι κάποιον που θα υποδυθεί τον παίκτη 378 00:19:32,930 --> 00:19:34,518 και κάντε μερικές ερωτήσεις για μένα. 379 00:19:34,656 --> 00:19:36,520 Ουφ... και ποιον εννοείς; 380 00:19:39,523 --> 00:19:40,765 Μπορείτε να παίξετε πόκερ; 381 00:19:45,011 --> 00:19:46,115 Υπάρχουν δύο όψεις στο πόκερ. 382 00:19:46,219 --> 00:19:47,531 Ένα από αυτά είναι να μετράει άουτ 383 00:19:47,634 --> 00:19:49,567 και ανάλυση πιθανοτήτων. 384 00:19:50,050 --> 00:19:52,018 Το άλλο είναι μπλόφα... 385 00:19:52,121 --> 00:19:53,882 κρύβεις πόσο καλό είναι το χέρι σου. 386 00:19:54,032 --> 00:19:56,640 Γιατί να μην μιλήσουμε στο γραφείο; Δεν μπορώ να σκεφτώ εδώ! 387 00:19:56,747 --> 00:19:59,370 Η Ελίζα δεν έπρεπε να ξέρει ότι με βοηθάς. 388 00:19:59,474 --> 00:20:01,061 Η δεύτερη από τις τρεις εντολές της. 389 00:20:01,338 --> 00:20:03,478 - Δεν μου αρέσει να της λέω ψέματα. - Δεν λες ψέματα. 390 00:20:03,581 --> 00:20:05,618 Δεν της λες αμέσως την αλήθεια. 391 00:20:06,510 --> 00:20:07,824 Τώρα το πιο σημαντικό είναι 392 00:20:07,904 --> 00:20:10,860 κρύψτε τη δύναμη του χεριού σας από τον αντίπαλό σας. 393 00:20:13,024 --> 00:20:15,490 Το ακριβώς αντίθετο από τι κάνεις τώρα. 394 00:20:16,284 --> 00:20:17,250 Χμ; 395 00:20:19,459 --> 00:20:20,322 Αχ... κερδίσατε! 396 00:20:21,910 --> 00:20:23,049 Είμαι εντυπωσιασμένος. 397 00:20:23,250 --> 00:20:25,968 Έχεις φυσικό ταλέντο στην επιστήμη των παιχνιδιών, 398 00:20:26,432 --> 00:20:28,675 αλλά... πρέπει να δουλέψουμε πάνω από την τέχνη της. 399 00:20:29,193 --> 00:20:31,160 Διατηρήστε μια απαθή έκφραση στο πρόσωπό σας. 400 00:20:31,264 --> 00:20:33,128 Το λεγόμενο «poker face». 401 00:20:33,404 --> 00:20:35,648 Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό όταν εμπλέκονται χρήματα. 402 00:20:35,751 --> 00:20:37,512 Θα σου δώσω κάποια χρήματα για το παιχνίδι. 403 00:20:37,615 --> 00:20:39,341 Δεν μπορώ να έρθω στο κλαμπ με άδεια χέρια. 404 00:20:39,445 --> 00:20:40,687 Αλλά δεν έχετε χρήματα. 405 00:20:42,827 --> 00:20:43,656 Όχι. 406 00:20:47,280 --> 00:20:48,108 Λοιπόν... 407 00:20:49,765 --> 00:20:51,284 Ας δούμε τι μπορώ να πάρω για αυτό. 408 00:20:52,043 --> 00:20:54,736 Θα τους πάω στο ενεχυροδανειστήριο δίπλα στο γραφείο. 409 00:20:54,816 --> 00:20:57,700 Τα αγόρασα για πρώτη φορά κέρδισε χρήματα. 410 00:20:58,843 --> 00:21:00,914 Δεν έχω φάει ένα μήνα αλλά άξιζε τον κόπο. 411 00:21:01,881 --> 00:21:04,470 Δεν είχα ποτέ τίποτα τόσο εξαίσιο. 412 00:21:06,817 --> 00:21:08,853 Στην πραγματικότητα, εγώ γενικά δεν υπήρχε ποτέ τίποτα. 413 00:21:12,624 --> 00:21:14,270 Πριν συναντηθείτε με τον Dylan Cooper, 414 00:21:14,376 --> 00:21:16,827 πρέπει οπωσδήποτε να δουλέψουμε πάνω από το πρόσωπο του πόκερ σας. 415 00:21:26,664 --> 00:21:28,287 Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα κύριοι! 416 00:21:31,566 --> 00:21:34,051 Κύριε Κούπερ, κάποιος τύπος δεν τον είχα ξαναδεί 417 00:21:34,327 --> 00:21:35,363 θέλει να παίξει. 418 00:21:46,995 --> 00:21:48,893 Λέει ο άνθρωπός μου τι θελεις να παιξεις? 419 00:21:48,997 --> 00:21:52,518 Ναι παρακαλώ. εννοώ ναι... ναι, ναι, θέλω. 420 00:21:54,036 --> 00:21:55,175 Έχεις όνομα; 421 00:21:55,314 --> 00:21:56,729 Τσαρλς Γουίντερμιρ. 422 00:21:56,867 --> 00:21:59,559 Τι κάνεις; Τσαρλς Γουίντερμιρ; 423 00:21:59,690 --> 00:22:01,120 Είμαι δικηγόρος σε μια εταιρεία στο Νότινγκ Χιλ. 424 00:22:01,184 --> 00:22:03,660 Ειδικευόμαστε σε... - Δεν χρειάζομαι την ιστορία της ζωής σου. 425 00:22:08,016 --> 00:22:10,570 Συνήθως δεν μου αρέσουν οι ξένοι έρχομαι στο κλαμπ μου, 426 00:22:11,571 --> 00:22:13,366 αλλά φαίνεσαι αρκετά ακίνδυνος. 427 00:22:13,470 --> 00:22:15,126 Να υποθέσω ότι είσαι καλός με τα χρήματα; 428 00:22:15,334 --> 00:22:16,783 Ω... 429 00:22:22,962 --> 00:22:23,997 Κάτσε κάτω. 430 00:22:28,001 --> 00:22:29,002 Χμ... 431 00:22:32,765 --> 00:22:33,593 Δώστε του. 432 00:22:41,843 --> 00:22:42,775 Κυρία Πάρκερ... 433 00:22:43,120 --> 00:22:44,086 Μις Σκάρλετ. 434 00:22:44,570 --> 00:22:45,616 Α, νοικιάστε χρήματα. 435 00:22:45,744 --> 00:22:46,730 λυπάμαι, 436 00:22:46,800 --> 00:22:48,470 επρόκειτο να σε επισκεφτώ σήμερα το απόγευμα 437 00:22:48,574 --> 00:22:50,852 αλλά έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω. 438 00:22:51,542 --> 00:22:52,888 Η πληρωμή είναι εδώ μαζί μου. 439 00:22:56,547 --> 00:22:57,514 Σας ευχαριστώ. 440 00:23:01,897 --> 00:23:04,106 Είστε καλά, κυρία Πάρκερ; 441 00:23:05,030 --> 00:23:07,280 -Εγώ... - Θα θέλατε να καθίσετε για ένα λεπτό; 442 00:23:11,010 --> 00:23:12,805 Δεν με αφορά αλλά εσύ... 443 00:23:12,908 --> 00:23:15,014 φαίνεσαι λίγο ανήσυχος. 444 00:23:15,324 --> 00:23:18,535 Είναι αλήθεια, ανησυχώ λίγο. 445 00:23:18,592 --> 00:23:21,570 Και δεν μπορώ να αρνηθώ ότι ήρθα εδώ με ψευδή προσχήματα. 446 00:23:22,401 --> 00:23:23,609 Το θέμα είναι... 447 00:23:23,744 --> 00:23:26,430 ότι πρέπει να μιλήσω σε κάποιον, 448 00:23:26,957 --> 00:23:29,580 αλλά δεν μπορώ να το κάνω με τις κυρίες του κύκλου μου 449 00:23:29,684 --> 00:23:30,857 από φόβο καταδίκης. 450 00:23:31,548 --> 00:23:33,239 Ενώ εσύ, δεσποινίς Σκάρλετ, 451 00:23:33,515 --> 00:23:35,448 είσαι σε λάθος θέση να κρίνω κάποιον 452 00:23:35,724 --> 00:23:36,863 λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο ζωής σας. 453 00:23:40,488 --> 00:23:42,593 μμ... 454 00:23:42,697 --> 00:23:45,803 Και περί τίνος πρόκειται; ήθελες να μιλήσουμε; 455 00:23:46,459 --> 00:23:47,633 Φραγκίσκος... 456 00:23:47,840 --> 00:23:50,083 Δόκτωρ Τίμπσον... εκείνος ο κύριος 457 00:23:50,187 --> 00:23:52,327 τον οποίο συναντήσατε μαζί μου. 458 00:23:52,400 --> 00:23:55,120 Δεσθήκαμε πολύ μαζί του ο ένας στον άλλον 459 00:23:55,364 --> 00:23:56,883 τους τελευταίους μήνες. 460 00:23:58,506 --> 00:24:00,577 Δεν μου έκαναν θεραπεία με τέτοια τρυφερότητα 461 00:24:00,680 --> 00:24:02,613 από τότε που ζούσε ο άντρας μου. 462 00:24:03,545 --> 00:24:05,167 Πριν από μερικά βράδια 463 00:24:05,271 --> 00:24:06,859 μου έκανε πρόταση γάμου 464 00:24:07,480 --> 00:24:08,688 και συμφώνησα. 465 00:24:10,449 --> 00:24:13,037 Και τι σε στεναχώρησε τόσο πολύ; 466 00:24:13,328 --> 00:24:17,870 Ο Δρ Τίμπσον έπρεπε να έρθει την επομένη αυτής της συνομιλίας, 467 00:24:18,249 --> 00:24:19,423 αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 468 00:24:20,079 --> 00:24:24,670 Έστειλα ένα σημείωμα στο σπίτι του, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 469 00:24:24,911 --> 00:24:27,155 Έστειλα μια επιστολή στο νοσοκομείο St. Agatha's, όπου εργάζεται, 470 00:24:27,258 --> 00:24:29,019 αλλά δεν ελήφθη απάντηση. 471 00:24:30,227 --> 00:24:31,055 Και τώρα... 472 00:24:32,160 --> 00:24:34,990 Φοβάμαι ότι κάτι του συνέβη 473 00:24:35,197 --> 00:24:37,510 ή χειρότερα... 474 00:24:38,787 --> 00:24:40,548 που άλλαξε γνώμη! 475 00:24:41,744 --> 00:24:44,170 Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει εξήγηση για αυτό. 476 00:24:44,560 --> 00:24:46,960 Από αυτά που μου δίνεις είπαν ότι φαίνεται... 477 00:24:47,071 --> 00:24:48,107 ...ένας ευγενικός άνθρωπος. 478 00:24:48,210 --> 00:24:50,419 Είναι εξαιρετικά ευγενικός! 479 00:24:50,696 --> 00:24:52,939 Δουλεύει ακούραστα στο νοσοκομείο, 480 00:24:53,043 --> 00:24:55,770 και έχει ακόμα χρόνο για φιλανθρωπικό σκοπό. 481 00:24:55,873 --> 00:24:58,704 Μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση αφοσίωση, 482 00:24:58,807 --> 00:25:01,741 ότι μάλιστα έκανε και η ίδια δωρεά χίλιες λίρες! 483 00:25:04,295 --> 00:25:05,573 Του έδωσες χίλιες λίρες; 484 00:25:05,676 --> 00:25:07,367 Χρειαζόταν δωρεές. 485 00:25:07,851 --> 00:25:09,231 Χάρηκα που βοήθησα. 486 00:25:11,648 --> 00:25:13,477 Κυρία Πάρκερ 487 00:25:13,960 --> 00:25:19,483 κι αν πάω πρώτος στο νοσοκομείο St Agatha's Hospital 488 00:25:19,587 --> 00:25:21,243 και δείτε μόνοι σας τον Δρ Timpson; 489 00:25:21,899 --> 00:25:24,557 Ελέγξτε αν είναι καλά και σε ηρεμεί. 490 00:25:24,799 --> 00:25:26,145 Πιστεύετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα; 491 00:25:26,248 --> 00:25:27,077 Ναί. 492 00:25:27,664 --> 00:25:28,699 Ναι, έτσι νομίζω. 493 00:25:39,572 --> 00:25:40,815 Είναι όμορφο! 494 00:25:43,184 --> 00:25:45,230 Τι θα έλεγες να δώσεις εγώ και αυτοί οι κύριοι 495 00:25:45,336 --> 00:25:47,856 - μια ευκαιρία να κερδίσουμε πίσω τα χρήματά μας; - Μπορείτε να δοκιμάσετε. 496 00:25:47,960 --> 00:25:50,341 Είσαι ένας αλαζονικός μικρός ράκος, έτσι δεν είναι; Μπράβο! 497 00:25:52,274 --> 00:25:53,137 Χμ. 498 00:25:58,177 --> 00:26:02,733 Ήλπιζα... να σε συναντήσω εδώ με έναν τύπο που ήξερα. 499 00:26:02,906 --> 00:26:04,770 Είναι τακτικός εδώ απ' όσο θυμάμαι. 500 00:26:04,873 --> 00:26:06,495 Ναί; Ποιος θα μπορούσε να είναι; 501 00:26:06,599 --> 00:26:07,635 Μπέρτι Κάμπελ. 502 00:26:17,200 --> 00:26:19,430 Είναι φίλος σου; 503 00:26:19,543 --> 00:26:21,096 Όχι, περισσότερο σαν γνωστός. 504 00:26:21,200 --> 00:26:22,477 Μου χρωστάει χρήματα. 505 00:26:24,065 --> 00:26:25,031 Εσύ... 506 00:26:25,514 --> 00:26:27,413 Τυχαίνει να τον γνωρίζεις; 507 00:26:27,516 --> 00:26:29,139 Τον ξέρω τυχαία; 508 00:26:32,452 --> 00:26:33,592 Το παιχνίδι τελείωσε, κύριοι. 509 00:26:36,733 --> 00:26:38,182 Όχι... για σένα. 510 00:26:48,745 --> 00:26:49,953 Ποιος είσαι; 511 00:26:50,160 --> 00:26:52,127 Λοιπόν, σας το είπα Το όνομά μου είναι Τσαρλς Γουίντερμιρ, 512 00:26:52,231 --> 00:26:54,026 - και είμαι δικηγόρος... - Ε... όχι. 513 00:26:55,855 --> 00:26:57,201 Αν μου πεις ψέματα πάλι... 514 00:26:58,962 --> 00:27:00,135 Θα σε σύρω από την πίσω πόρτα 515 00:27:00,239 --> 00:27:02,172 και θα βάλω μια σφαίρα στο δικό σου επιγονατίδες. 516 00:27:03,863 --> 00:27:04,968 Για άλλη μια φορά λοιπόν... 517 00:27:06,314 --> 00:27:07,142 Ποιος είσαι; 518 00:27:17,040 --> 00:27:20,304 Είμαι ο εφιάλτης σας, κύριε Κούπερ. 519 00:27:24,330 --> 00:27:25,792 Μυστικό... 520 00:27:26,304 --> 00:27:28,850 Ντετέκτιβ επιθεωρητής από τη Σκότλαντ Γιαρντ, 521 00:27:28,960 --> 00:27:32,170 και μια ομάδα 20 ατόμων με περιμένει έξω, 522 00:27:32,340 --> 00:27:35,654 έτοιμος να σπάσει αυτή την πόρτα. 523 00:27:35,861 --> 00:27:39,174 Αν δεν φύγω από εδώ... εννέα λεπτά. 524 00:27:42,661 --> 00:27:43,800 Χα... 525 00:27:44,317 --> 00:27:46,112 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε ή να μην πιστέψεις. 526 00:27:46,561 --> 00:27:47,596 Είναι δικαίωμα σου 527 00:27:47,700 --> 00:27:50,432 αλλά θα μου πεις Πού είναι ο Μπέρτι Κάμπελ... 528 00:27:50,979 --> 00:27:54,811 ...ή εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι 529 00:27:55,087 --> 00:27:57,641 περάσουν τη νύχτα σε ένα κελί στη Σκότλαντ Γιαρντ, 530 00:27:58,124 --> 00:28:02,784 ενώ οι ντετέκτιβ μου ψάχνουν κάθε εκατοστό αυτού του τόπου. 531 00:28:05,373 --> 00:28:07,478 Και ποιος ξέρει τι μπορούν να βρουν, ε; 532 00:28:09,653 --> 00:28:13,174 Οπότε θα σε ρωτήσω ξανά... 533 00:28:14,209 --> 00:28:15,038 Ο Ντύλαν. 534 00:28:16,591 --> 00:28:17,834 Πού είναι ο Μπέρτι Κάμπελ; 535 00:28:36,507 --> 00:28:37,405 Λοιπόν; 536 00:28:37,508 --> 00:28:38,786 Πρέπει να φύγουμε αμέσως! 537 00:28:38,889 --> 00:28:39,925 Ανακάλυψες κάτι; 538 00:28:40,028 --> 00:28:41,064 Ω ναι! 539 00:28:41,160 --> 00:28:42,112 Τι; 540 00:28:42,144 --> 00:28:44,010 Ότι μπορώ να κάνω “poker face”! 541 00:28:44,048 --> 00:28:45,510 - Πάμε! - Άγγιξε το! 542 00:28:55,285 --> 00:28:57,977 Συγγνώμη, πού μπορώ να το βρω Γιατρός Τίμπσον; 543 00:28:58,598 --> 00:28:59,910 Δεύτερη πόρτα στα αριστερά. 544 00:29:00,152 --> 00:29:01,084 Σας ευχαριστώ. 545 00:29:14,994 --> 00:29:16,547 Συγγνώμη, τυχαίνει να ξέρεις 546 00:29:16,651 --> 00:29:17,790 Πότε θα επιστρέψει ο Dr. Timpson; 547 00:29:20,620 --> 00:29:22,691 Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 548 00:29:23,002 --> 00:29:24,832 Ψάχνω για τον Δρ Τίμπσον. 549 00:29:24,935 --> 00:29:26,074 Το ίδιο και εγώ. 550 00:29:27,731 --> 00:29:29,768 Είμαι ο γιατρός Timpson. 551 00:29:39,840 --> 00:29:42,360 Αυτό δεν είναι το πρόσωπο που ήταν στην κυρία Πάρκερ. 552 00:29:42,480 --> 00:29:44,670 Αυτό τουλάχιστον 20 χρόνια μεγαλύτερος. 553 00:29:44,780 --> 00:29:47,088 Προφανώς δεν είναι ο μικρότερος αδερφός ο πελάτης μου, ο Λόρδος Κάμπελ. 554 00:29:47,264 --> 00:29:49,160 Δεν είναι επειδή εσύ δεν πρέπει να υπάρχουν πελάτες 555 00:29:49,270 --> 00:29:51,030 πώς λοιπόν σου ανακαλείται η άδεια; 556 00:29:51,686 --> 00:29:52,756 Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή; 557 00:29:52,860 --> 00:29:54,758 Όχι! Γι' αυτό το πήρα 558 00:29:54,862 --> 00:29:56,242 για την υπόθεση του Λόρδου Κάμπελ. 559 00:30:00,937 --> 00:30:02,870 Πώς ήξερες τι χρειαζόσουν; κοίτα στο νοσοκομείο; 560 00:30:04,080 --> 00:30:05,856 Έλαβα μια συμβουλή από Ντύλαν Κούπερ 561 00:30:05,920 --> 00:30:08,540 ότι υποδύεται γιατρός, να εξαπατήσει τις πλούσιες κυρίες. 562 00:30:08,624 --> 00:30:11,390 Δουλεύετε με τον Dylan Cooper, με αυτο...? 563 00:30:11,472 --> 00:30:13,770 ...Διοικεί τη συμμορία του Κούπερ, ναι. 564 00:30:14,053 --> 00:30:16,331 Και όχι, δεν δουλεύω μαζί του. 565 00:30:16,745 --> 00:30:18,057 Ο Κάμπελ χρωστάει στον Κούπερ πολλά χρήματα 566 00:30:18,161 --> 00:30:19,887 και υποψιαζόμουν ότι ο Κούπερ αναζητώντας τον 567 00:30:19,990 --> 00:30:22,234 οπότε προσέλαβα έναν βοηθό, για να ξέρει κάτι. 568 00:30:22,924 --> 00:30:23,994 Τι βοηθός; 569 00:30:25,720 --> 00:30:28,136 Τι λέτε, μήπως μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας; 570 00:30:28,447 --> 00:30:29,310 Βρίσκουμε τον Κάμπελ, 571 00:30:29,413 --> 00:30:30,932 Λαμβάνετε τα χρήματα της κυρίας Πάρκερ. 572 00:30:31,105 --> 00:30:32,520 Θα τον επιβιβάσω αύριο το πρωί, 573 00:30:32,623 --> 00:30:33,832 και όλοι κερδίζουν. 574 00:30:34,039 --> 00:30:36,041 Αυτός είναι ο βοηθός σας... 575 00:30:36,144 --> 00:30:37,594 Είναι ο Clarence, έτσι δεν είναι; 576 00:30:40,252 --> 00:30:42,495 Πάτρικ, του ζήτησα να μην μπλέξει! 577 00:30:46,672 --> 00:30:47,604 Ανάθεμα! 578 00:30:49,364 --> 00:30:50,227 Ελίζα! 579 00:30:51,884 --> 00:30:52,989 Ελίζα! 580 00:30:53,541 --> 00:30:55,750 Εντάξει, παράτα με όπως όλοι οι άλλοι! 581 00:30:55,888 --> 00:30:58,028 Σταμάτα να προσπαθείς να με λυπάσαι! 582 00:30:58,201 --> 00:30:59,961 Χρειαζόμουν τη βοήθεια του Κλάρενς, Ελίζα. 583 00:31:00,168 --> 00:31:01,445 Αν δεν βρω αυτόν τον πλούσιο ηλίθιο, 584 00:31:01,549 --> 00:31:02,861 Θα με στείλουν πίσω στη φυλακή. 585 00:31:02,964 --> 00:31:04,448 Είμαι απένταρος Ζω σε μια άθλια πανσιόν, 586 00:31:04,552 --> 00:31:06,347 το μόνο που είχα κάτι αξιόλογο 587 00:31:06,450 --> 00:31:07,555 τώρα σε ενεχυροδανειστήριο. 588 00:31:10,178 --> 00:31:12,008 Δεν έχω ξαναπάει τόσο χαμηλά. 589 00:31:15,648 --> 00:31:18,800 Πώς ξέρεις τι είναι ο Κάμπελ θα εχεις λεφτα μαζι σου? 590 00:31:19,670 --> 00:31:22,156 Εξαπάτησε πολλούς ανθρώπους έκανε χιλιάδες. 591 00:31:25,642 --> 00:31:26,505 Πρόστιμο. 592 00:31:27,678 --> 00:31:29,128 Θα σε βοηθήσω, αλλά υπό έναν όρο. 593 00:31:29,232 --> 00:31:30,026 Ονομάστε το. 594 00:31:30,889 --> 00:31:32,338 Αν τον βρούμε, 595 00:31:32,442 --> 00:31:33,788 και δεν θα έχει τα λεφτά της κυρίας Πάρκερ, 596 00:31:33,892 --> 00:31:35,203 θα τον παραδώσουμε στην αστυνομία. 597 00:31:35,307 --> 00:31:36,895 Και είναι αδιαπραγμάτευτο Πάτρικ. 598 00:31:36,998 --> 00:31:38,379 Μπορούμε να το ξανασκεφτούμε είναι αυτή προϋπόθεση; 599 00:31:38,482 --> 00:31:39,552 Όχι. 600 00:31:39,656 --> 00:31:40,450 Κάτω τα χέρια. 601 00:31:43,004 --> 00:31:44,247 Τι ξέρουμε λοιπόν... 602 00:31:45,869 --> 00:31:47,388 Ο Μπέρτι Κάμπελ ξάπλωσε χαμηλά. 603 00:31:48,423 --> 00:31:50,115 Έψαξα παντού αλλά δεν βρήκα τίποτα. 604 00:31:50,218 --> 00:31:51,806 Έχω μια ιδέα... 605 00:31:52,272 --> 00:31:54,910 Νομίζω ότι πλήρωσε κάποιον για να τον βοηθήσει να εξαφανιστεί. 606 00:31:56,293 --> 00:31:59,020 Άκουσα για παρόμοια υπηρεσία. 607 00:31:59,124 --> 00:32:01,229 Μόνο λίγοι άνθρωποι είναι ικανοί για αυτό. 608 00:32:03,404 --> 00:32:04,301 Ξέρεις ποιος; 609 00:32:04,474 --> 00:32:05,268 Όχι. 610 00:32:05,952 --> 00:32:08,200 Αλλά το ξέρω ποιος μπορεί να ξέρει. 611 00:32:16,003 --> 00:32:18,488 Ω ναι, ξέρω για μια τέτοια υπηρεσία. 612 00:32:19,799 --> 00:32:24,114 Ξέρεις, μια φορά κι έναν καιρό, Το πρότεινα κι εγώ ο ίδιος. 613 00:32:24,356 --> 00:32:27,255 Αλλά... πολύ σκληρή δουλειά πάρα πολύ ρίσκο. 614 00:32:27,359 --> 00:32:29,533 Είμαι ένας κουρασμένος γέρος και πλούσιος 615 00:32:29,637 --> 00:32:32,260 έτσι αυτές τις μέρες, Λατρεύω την εύκολη ζωή. 616 00:32:32,467 --> 00:32:34,331 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Μπέρτι Κάμπελ; 617 00:32:34,435 --> 00:32:36,955 Προσωπικά όχι... αλλά θα ρωτήσω. 618 00:32:37,679 --> 00:32:39,750 Θα κάνω ερωτήσεις με τον Σόλομον. 619 00:32:41,580 --> 00:32:42,719 Σολομόνοφ; 620 00:32:42,720 --> 00:32:44,890 Ο Σολομών είναι επιχείρηση Μις Σκάρλετ. 621 00:32:44,997 --> 00:32:46,171 Αυτό δεν είναι το πραγματικό μου όνομα. 622 00:32:46,792 --> 00:32:49,484 Είμαι ένας από τους επτά Σολομώντες σε όλη την πόλη. 623 00:32:49,588 --> 00:32:51,486 Πόσο θα διαρκέσει η συζήτηση; με αυτούς τους άλλους Σολομώντες; 624 00:32:51,590 --> 00:32:53,143 Δεν έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου. 625 00:32:53,247 --> 00:32:55,007 Υπάρχει κάποιος που του αρέσει να πίνει 626 00:32:55,110 --> 00:32:57,488 οπότε όλα εξαρτώνται είτε είναι νηφάλιος είτε όχι. 627 00:32:58,114 --> 00:32:59,287 Υπάρχει ο Σολομών, που έχει 628 00:32:59,391 --> 00:33:01,945 ερωμένη στο Lyme Regis... 629 00:33:02,221 --> 00:33:04,672 Ω ναι θα μπορούσε να είναι πρόβλημα, αλλά... 630 00:33:08,262 --> 00:33:09,435 Δώσε μου τρεις ώρες. 631 00:33:27,177 --> 00:33:28,213 Τι κάνεις; 632 00:33:28,868 --> 00:33:29,731 Τίποτα. 633 00:33:29,835 --> 00:33:30,698 Απλώς δουλεύω. 634 00:33:32,217 --> 00:33:33,390 Δεν σε περίμενα. 635 00:33:36,800 --> 00:33:39,870 Δεν εμφανίστηκες ξανά πρωινό σήμερα το πρωί; 636 00:33:39,983 --> 00:33:41,329 Ήμουν απλώς απασχολημένος αυτό είναι όλο. 637 00:33:43,573 --> 00:33:46,058 Η λειτουργία τριών νεκροτομείων δεν είναι εύκολη υπόθεση. 638 00:33:51,680 --> 00:33:54,200 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος ιστορία με το σπίτι. 639 00:33:55,861 --> 00:33:57,449 Αλλά θα βρούμε κάτι άλλο. 640 00:33:58,450 --> 00:34:00,486 Κάτι που θα αρέσει και στους δύο. 641 00:34:02,385 --> 00:34:04,904 Στο μεταξύ, ας μείνουν όλα όπως είναι. 642 00:34:05,250 --> 00:34:06,665 Είμαστε χαρούμενοι, έτσι δεν είναι; 643 00:34:10,634 --> 00:34:11,601 Όχι αγαπητέ μου. 644 00:34:11,842 --> 00:34:13,223 Δεν είμαι χαρούμενος. 645 00:34:14,208 --> 00:34:15,430 Καθόλου. 646 00:34:23,509 --> 00:34:26,064 Μέσα σε αυτόν τον φάκελο υπάρχει μια επιστολή. 647 00:34:26,547 --> 00:34:28,135 Αυτό είναι το γράμμα που σε ελευθερώνει 648 00:34:28,238 --> 00:34:30,206 από όλες τις υποχρεώσεις σου μπροστά μου. 649 00:34:31,712 --> 00:34:33,100 Τι εννοείς; 650 00:34:38,628 --> 00:34:40,664 Εδώ και λίγο καιρό 651 00:34:40,768 --> 00:34:44,530 Ένιωσα μια ανισορροπία στα συναισθήματά μας. 652 00:34:45,738 --> 00:34:48,120 Μου είναι ξεκάθαρο ότι η στοργή μου σε σας 653 00:34:48,224 --> 00:34:51,054 υπερβαίνει κατά πολύ τη στοργή σας σε μένα. 654 00:34:51,158 --> 00:34:53,021 - Βαρνάβα, εγώ... -Είμαστε αρραβωνιασμένοι 655 00:34:53,125 --> 00:34:55,093 εδώ και περισσότερα από δύο χρόνια, 656 00:34:55,610 --> 00:34:57,923 και κάθε φορά προτείνω κλείστε ραντεβού 657 00:34:58,026 --> 00:35:00,339 με τον αιδεσιμότατο Χάρβεϊ για να συζητήσουν ημερομηνία γάμου, 658 00:35:00,443 --> 00:35:02,169 είτε αλλάζεις θέμα, ή λες: 659 00:35:02,272 --> 00:35:03,825 «Θα το συζητήσουμε άλλη φορά!" 660 00:35:06,276 --> 00:35:08,796 Στην πραγματικότητα, τα πάντα τι συνδέεται με τον γάμο μας, 661 00:35:09,176 --> 00:35:10,729 σε αγχώνει! 662 00:35:12,627 --> 00:35:13,697 Ανησυχία! 663 00:35:17,253 --> 00:35:20,083 Ήρθε λοιπόν η ώρα για μένα αντιμετωπίστε το. 664 00:35:20,187 --> 00:35:21,671 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό... 665 00:35:21,774 --> 00:35:23,776 Δεν με αγαπάς, Άιβι! 666 00:35:27,780 --> 00:35:29,334 Όχι όπως σε αγαπώ. 667 00:35:35,063 --> 00:35:36,306 Δεν σε κατηγορώ. 668 00:35:38,343 --> 00:35:40,276 Είσαι πανέμορφη 669 00:35:41,932 --> 00:35:44,659 έξυπνη, ευγενική γυναίκα. 670 00:35:49,112 --> 00:35:51,425 Το μόνο που μπορούσα να ελπίζω και ακόμη περισσότερο. 671 00:35:55,014 --> 00:35:56,188 Αλλά δεν είμαι ανόητος. 672 00:35:57,155 --> 00:35:59,191 Ξέρω ότι μια γυναίκα σαν εσένα... 673 00:36:00,917 --> 00:36:02,332 δεν μπορεί ποτέ να γίνει δικό μου. 674 00:36:05,370 --> 00:36:06,923 Γι' αυτό σε αφήνω να φύγεις, Άιβι. 675 00:36:07,165 --> 00:36:08,235 Σε αφήνω να φύγεις. 676 00:36:13,728 --> 00:36:15,690 Και το κάνω αυτό, Άιβι, γιατί... 677 00:36:16,622 --> 00:36:17,623 σε αγαπώ. 678 00:36:20,557 --> 00:36:21,869 Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 679 00:36:29,256 --> 00:36:30,602 Ο χρόνος μας τελειώνει. 680 00:36:30,705 --> 00:36:32,431 Αν δεν βρω αυτόν τον πλούσιο ηλίθιο, 681 00:36:32,535 --> 00:36:33,915 Θα επιστρέψω στη φυλακή. 682 00:36:35,054 --> 00:36:36,780 Ο Σόλομον θα επιστρέψει σύντομα. 683 00:36:37,816 --> 00:36:38,748 Εμπιστεύσου με. 684 00:36:38,851 --> 00:36:40,543 σε εμπιστεύομαι αλλά δεν εμπιστεύομαι το άτομο 685 00:36:40,646 --> 00:36:42,338 που πουλάει γεμιστό παγώνι! 686 00:36:44,374 --> 00:36:45,444 Είναι κοτόπουλο, Πάτρικ. 687 00:36:48,999 --> 00:36:50,346 Ή όχι; 688 00:36:50,656 --> 00:36:52,865 Αχ, δεσποινίς Σκάρλετ, κύριε Νας. 689 00:36:52,969 --> 00:36:55,592 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον φίλο μου 690 00:36:55,696 --> 00:36:57,905 και συνεργάτης, Solomon. 691 00:36:58,043 --> 00:36:59,562 Αλλά για να αποφευχθεί η σύγχυση, 692 00:36:59,665 --> 00:37:02,496 μπορείτε να τον καλέσετε Solomon Four. 693 00:37:03,497 --> 00:37:04,981 Σολομών... Τέσσερα; 694 00:37:05,084 --> 00:37:07,052 Υπάρχει μια ιεραρχία του Σολομώντα. 695 00:37:07,501 --> 00:37:10,020 Είμαι το νούμερο δύο, αυτός είναι το νούμερο τέσσερα και ως εκ τούτου, 696 00:37:10,124 --> 00:37:11,608 Έχω μεγαλύτερη επιρροή. 697 00:37:11,712 --> 00:37:14,473 Και πρέπει να μου το πει τι πρέπει να ξέρουμε. 698 00:37:14,680 --> 00:37:16,268 Ποιος είναι λοιπόν ο Solomon One; 699 00:37:16,440 --> 00:37:17,584 Το θεωρώ καθήκον μου 700 00:37:17,664 --> 00:37:20,270 να τον ενοχλήσει όσο το δυνατόν λιγότερο. 701 00:37:20,997 --> 00:37:22,412 Μεγαλομανία. 702 00:37:22,585 --> 00:37:24,311 Πληρωθήκατε σε Ο Μπέρτι Κάμπελ ήταν κρυμμένος. 703 00:37:24,414 --> 00:37:25,519 Πού είναι τώρα; 704 00:37:27,408 --> 00:37:28,528 Περιοχή ωοτοκίας. 705 00:37:28,784 --> 00:37:30,730 Τουλάχιστον για αυτό το βράδυ. 706 00:37:31,041 --> 00:37:32,422 Το πρώτο πράγμα το πρωί 707 00:37:32,526 --> 00:37:35,943 Θα τον βάλω στο τρένο για την Κούμπρια. 708 00:37:36,840 --> 00:37:39,257 Αλλά αυτές οι φτωχογειτονιές είναι γεμάτες τραμπούκοι και κλέφτες. 709 00:37:39,360 --> 00:37:40,499 Χρειαζόμαστε μια ακριβή τοποθεσία. 710 00:37:40,603 --> 00:37:42,363 Πού ακριβώς στο Gnezdovye; 711 00:37:42,984 --> 00:37:44,331 Όχι στο Gnezdove. 712 00:37:45,504 --> 00:37:47,195 Και κάτω από τη Φωλιά. 713 00:37:52,373 --> 00:37:54,479 Αυτά τα τούνελ φτάνουν μέχρι τον Τάμεση. 714 00:37:55,756 --> 00:37:59,277 Εδώ πρέπει να υπάρχει αποχέτευση αλλά δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. 715 00:37:59,967 --> 00:38:02,349 Εγκληματίες και λαθρέμποροι του Gnezdovye 716 00:38:02,452 --> 00:38:04,385 Χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά κλοπιμαίων. 717 00:38:05,835 --> 00:38:08,527 Α... θα πρέπει να θαυμάζουμε τη σκληρή δουλειά τους. 718 00:38:09,563 --> 00:38:11,841 Είναι κρίμα που βρωμάει εδώ μέσα προς τους ουρανούς. 719 00:38:12,393 --> 00:38:14,084 Ο Σόλομον είπε ότι ο Κάμπελ μπορούσε να βρεθεί 720 00:38:14,188 --> 00:38:15,362 στο τέλος του πέμπτου τούνελ. 721 00:38:16,673 --> 00:38:18,675 Θα υπάρχει ένα σημάδι στον τοίχο που θα δείχνει πού. 722 00:38:22,196 --> 00:38:25,717 Λοιπόν, αυτό είναι το πέμπτο τούνελ, και είμαστε στο τέλος του. 723 00:38:41,940 --> 00:38:43,562 Ο ''S'' είναι ο Σολομών. 724 00:38:46,013 --> 00:38:48,049 Πρέπει να υπάρχει μια πλάτη εδώ κρυφή θέση. 725 00:39:07,448 --> 00:39:08,415 Πάτρικ... 726 00:39:10,693 --> 00:39:12,867 Θέλω στη ζωή όλα ήταν το ίδιο εύκολα. 727 00:39:13,799 --> 00:39:14,593 Ξυπνώ! 728 00:39:15,249 --> 00:39:16,112 Είπα σήκω! 729 00:39:17,631 --> 00:39:19,322 Εδώ είναι! Γεια σου! 730 00:39:27,468 --> 00:39:29,194 Βλέπω ότι έχετε ήδη γνωριστεί 731 00:39:29,297 --> 00:39:30,747 με τον αξιοσέβαστο συνάδελφό μας, Κλάρενς. 732 00:39:33,543 --> 00:39:35,821 Έμεινε πίσω από φόβο μπροστά σε τρωκτικά. 733 00:39:39,480 --> 00:39:41,240 Δουλεύεις για τον αδερφό μου; 734 00:39:41,931 --> 00:39:44,105 Από πότε άρχισε να νοιάζεται; τι μου συμβαίνει; 735 00:39:44,278 --> 00:39:45,624 Θέλει να φύγεις από την πόλη... 736 00:39:45,728 --> 00:39:47,005 και από το λαιμό του. 737 00:39:47,661 --> 00:39:49,835 Δεν θα πάω στην Αυστραλία σαν κάποιος κοινός εγκληματίας. 738 00:39:49,939 --> 00:39:52,251 Αυτό θα κάνεις 739 00:39:52,355 --> 00:39:53,770 και θα το χαρίσεις Μις Σκάρλετ 740 00:39:53,874 --> 00:39:55,496 τα χρήματα που έκλεψε στην κυρία Πάρκερ. 741 00:39:55,600 --> 00:39:56,842 Δεν τα έκλεψα. 742 00:39:58,050 --> 00:39:59,120 Μου το έδωσε η ίδια. 743 00:39:59,431 --> 00:40:01,882 Για μια ανύπαρκτη φιλανθρωπία. 744 00:40:01,985 --> 00:40:02,883 Δεν έχω κανένα. 745 00:40:03,401 --> 00:40:04,540 Όχι πια. 746 00:40:05,023 --> 00:40:06,749 Τα έχασα στα χαρτιά. 747 00:40:06,852 --> 00:40:07,991 Λέει ψέματα. 748 00:40:08,095 --> 00:40:10,615 Έδωσα το τελευταίο μου σε αυτόν τον τύπο Solomon, 749 00:40:10,656 --> 00:40:12,920 και σε έστειλε εδώ; 750 00:40:13,549 --> 00:40:15,620 - Δώσε μου τα λεφτά! - Δεν έχω λεφτά! 751 00:40:15,723 --> 00:40:17,518 Χάνεις τον χρόνο σου. 752 00:40:21,729 --> 00:40:24,180 Απλά ας... μην βιαζόμαστε. 753 00:40:25,472 --> 00:40:27,940 Υπήρχε συμφωνία ότι αν αυτός χωρίς λεφτά κυρία Πάρκερ, 754 00:40:28,046 --> 00:40:29,254 θα τον πάμε στην αστυνομία. 755 00:40:29,357 --> 00:40:31,083 Τι; Όχι, όχι, όχι! 756 00:40:31,187 --> 00:40:32,084 - Σώπα! - Σώπα! 757 00:40:32,864 --> 00:40:34,384 Σε αυτό συμφωνήσαμε, Πάτρικ. 758 00:40:34,528 --> 00:40:35,664 Και έτσι πρέπει να γίνει! 759 00:40:35,712 --> 00:40:37,120 Θα με στείλουν πίσω στη φυλακή! 760 00:40:37,227 --> 00:40:38,056 ξερω... 761 00:40:40,990 --> 00:40:42,267 λυπάμαι 762 00:40:42,992 --> 00:40:45,581 αλλά αυτός ο άνθρωπος εξαπατήθηκε και λήστεψαν μια ηλικιωμένη γυναίκα. 763 00:40:45,680 --> 00:40:46,800 Κι αν δεν έχει τα λεφτά της, 764 00:40:46,880 --> 00:40:48,480 πρέπει να τιμωρηθεί. 765 00:40:48,584 --> 00:40:49,550 Μπορείτε να ακούσετε; 766 00:40:50,413 --> 00:40:51,518 Κάποιος ξύνεται. 767 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Αποφασίστε γρήγορα και θα το κάνουμε να φύγω από εδώ; 768 00:41:02,977 --> 00:41:04,600 Θα σε πάμε στη Σκότλαντ Γιαρντ. 769 00:41:05,635 --> 00:41:06,602 Δέστε τον. 770 00:41:18,717 --> 00:41:20,478 Δεν θυμάμαι να πηγαίναμε εδώ. 771 00:41:21,962 --> 00:41:23,584 Είσαι σίγουρος ότι ερχόμαστε ο σωστός τρόπος; 772 00:41:23,895 --> 00:41:26,863 Σας είπα ότι ο Gnezdovye μοιάζει με λαβύρινθο. 773 00:41:28,244 --> 00:41:29,556 Πήγαινε πιο γρήγορα! 774 00:41:29,728 --> 00:41:31,489 Πρέπει να φύγουμε από εδώ Σε λίγο θα νυχτώσει. 775 00:41:31,765 --> 00:41:33,145 Είναι τόσο κακό; 776 00:41:33,663 --> 00:41:35,113 Δεν θα ήθελα να πάω εδώ τη νύχτα. 777 00:41:38,599 --> 00:41:40,946 Έχω ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο Χρειάζομαι ξεκούραση. 778 00:41:41,050 --> 00:41:43,121 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον αστράγαλό σας. Πιο γρήγορα! 779 00:41:43,673 --> 00:41:45,330 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή παρακαλώ. 780 00:41:45,433 --> 00:41:46,849 Θα είναι πιο γρήγορα αν τον βοηθήσω. 781 00:41:46,987 --> 00:41:48,920 Λέει ψέματα, Πάτρικ. Μην τον ακούς. 782 00:41:49,020 --> 00:41:51,008 Ήσουν εσύ που ήθελες να τον επιστρέψεις στη Σκότλαντ Γιαρντ. 783 00:41:51,474 --> 00:41:52,613 Ναι, για έναν πολύ καλό λόγο. 784 00:41:52,717 --> 00:41:53,821 - Γιατί δεν... - Αστυνομία! 785 00:41:53,925 --> 00:41:55,098 Αστυνομία! 786 00:41:55,202 --> 00:41:56,583 - Αστυνομία! -Τι στο διάολο κάνεις! 787 00:41:56,686 --> 00:41:58,446 Είναι μυστικοί αστυνομικοί! 788 00:41:58,550 --> 00:41:59,586 - Ησυχία! - Όλοι τους! 789 00:41:59,689 --> 00:42:02,002 - Αστυνομία! - Σώπα.... 790 00:42:07,352 --> 00:42:08,698 Αστυνομία! 791 00:42:08,802 --> 00:42:10,044 Απόβρασμα! 792 00:42:11,287 --> 00:42:12,391 - Βγες έξω! - Α! 793 00:42:14,324 --> 00:42:15,256 Πατρίκιος! 794 00:42:19,191 --> 00:42:20,468 Κομμάτι ψέματος... 795 00:42:20,572 --> 00:42:21,884 Πάρτο, τρέχω πίσω του. 796 00:42:21,987 --> 00:42:22,885 Τρέξιμο! 797 00:42:48,220 --> 00:42:49,014 Λοιπόν; 798 00:42:52,155 --> 00:42:53,191 Έψαξα παντού. 799 00:42:54,572 --> 00:42:55,676 Ακόμα και στα τούνελ. 800 00:42:58,714 --> 00:42:59,715 Λοιπόν... 801 00:43:01,544 --> 00:43:02,649 Άρα όλα τελείωσαν. 802 00:43:10,001 --> 00:43:11,036 Ουίσκι; 803 00:43:11,140 --> 00:43:12,106 Ναί. 804 00:43:17,836 --> 00:43:19,010 Πού είναι ο Κλάρενς; 805 00:43:19,597 --> 00:43:20,839 Τον έστειλα σπίτι. 806 00:43:21,771 --> 00:43:23,117 Το πήρε πάντως. 807 00:43:29,468 --> 00:43:30,746 Σκληρό, σωστά; 808 00:43:45,001 --> 00:43:47,279 Λυπάμαι που έχεις Δεν πέτυχε, Πάτρικ. 809 00:43:50,351 --> 00:43:52,146 Η πανσιόν μου είναι ακόμα πιο μίζερη 810 00:43:52,250 --> 00:43:53,744 από την κάμερά μου, οπότε ίσως 811 00:43:53,808 --> 00:43:55,180 θα επιστρέψει ακόμα καλύτερα. 812 00:44:02,881 --> 00:44:05,366 Αν έχεις πιάσει πάτο... 813 00:44:08,922 --> 00:44:09,992 τότε ο μόνος δρόμος είναι επάνω. 814 00:44:25,110 --> 00:44:26,456 - Καλημέρα, Ελίζα. - Κλάρενς... 815 00:44:26,940 --> 00:44:29,183 Πού είναι η απόδειξη για το ρολόι του κυρίου Νας; 816 00:44:42,714 --> 00:44:44,336 Χμ...πρέπει να είναι... 817 00:44:47,754 --> 00:44:49,790 Η απόδειξη ήταν εδώ στο γραφείο μου. 818 00:44:51,481 --> 00:44:53,518 Ακριβώς όπως ο κύριος Νας όταν ήρθα χθες το βράδυ. 819 00:45:10,638 --> 00:45:12,399 Με πρόδωσες, Πάτρικ. 820 00:45:19,233 --> 00:45:21,822 Βρήκες τον Μπέρτι Κάμπελ χθες το βράδυ, σωστά; 821 00:45:24,445 --> 00:45:25,274 Ναί. 822 00:45:27,200 --> 00:45:28,820 Και μετά τον πήγα στον αδερφό του 823 00:45:28,930 --> 00:45:31,040 ως απόδειξη για να λάβετε την αμοιβή σας; 824 00:45:31,936 --> 00:45:34,041 Έτσι πήρες το δικό σου ρολόι από ενεχυροδανειστήριο; 825 00:45:36,250 --> 00:45:37,251 Ναί. 826 00:45:37,804 --> 00:45:38,908 Και τώρα πας πάρε τον στις αποβάθρες 827 00:45:39,012 --> 00:45:40,254 και τον έβαλαν σε εκείνο το πλοίο. 828 00:45:42,394 --> 00:45:43,188 Όχι. 829 00:45:45,570 --> 00:45:48,262 Αυτό ήταν το σχέδιό μου χθες το βράδυ αλλά άλλαξα γνώμη. 830 00:45:49,401 --> 00:45:50,368 Δεν μπορούσα να το κάνω. 831 00:45:52,094 --> 00:45:53,854 Δεν μπορούσα να σε απογοητεύσω άλλη μια φορά. 832 00:46:02,898 --> 00:46:03,933 Είναι όλος δικός σου. 833 00:46:08,386 --> 00:46:09,732 Αλλά αν δεν τον αφήσεις μακριά σε εκείνο το πλοίο 834 00:46:09,836 --> 00:46:10,871 θα ξαναπάς φυλακή; 835 00:46:10,975 --> 00:46:13,322 Το μόνο μέρος που πηγαίνω αυτή είναι η Αυστραλία 836 00:46:13,909 --> 00:46:15,773 με την αμοιβή του Λόρδου Κάμπελ στην τσέπη σας. 837 00:46:17,188 --> 00:46:18,603 Παίρνετε το εισιτήριό του για τον εαυτό σου; 838 00:46:18,706 --> 00:46:19,500 μμ. 839 00:46:21,088 --> 00:46:22,227 Πάω να ξεκινήσω από την αρχή. 840 00:46:24,195 --> 00:46:26,128 Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ ιδιωτικός ντετέκτιβ, 841 00:46:26,231 --> 00:46:27,198 αλλά στην Αυστραλία... 842 00:46:28,820 --> 00:46:29,959 Εκεί... 843 00:46:31,064 --> 00:46:32,237 όλα είναι πιθανά. 844 00:46:33,549 --> 00:46:35,482 Και τώρα... 845 00:46:35,585 --> 00:46:36,932 Πρέπει να πιάσω το πλοίο. 846 00:46:40,383 --> 00:46:41,350 Αντίο Ελίζα. 847 00:46:45,768 --> 00:46:47,425 Πάρτε την κυρία όπου θέλει. 848 00:46:52,292 --> 00:46:53,258 Πατρίκιος.. 849 00:46:57,815 --> 00:46:58,919 Θα μου λείψεις. 850 00:47:02,958 --> 00:47:04,062 Κι εμένα θα μου λείψεις. 851 00:47:06,720 --> 00:47:07,548 Πάρα πολύ. 852 00:47:11,898 --> 00:47:13,002 Αλλά θα επιστρέψω. 853 00:47:14,279 --> 00:47:15,073 Ισως. 854 00:47:42,721 --> 00:47:44,171 Κισσός! 855 00:47:44,585 --> 00:47:46,070 Καλησπέρα Βαρνάβα. 856 00:47:47,071 --> 00:47:49,314 Έλαβα το σημείωμά σου. 857 00:47:50,143 --> 00:47:52,179 Το συντομότερο δυνατό, λέει. 858 00:47:53,698 --> 00:47:55,631 Αν πρόκειται για αυτό είπα... 859 00:47:55,734 --> 00:47:57,081 Δεν είμαστε μόνοι, Βαρνάβα. 860 00:47:59,600 --> 00:48:00,532 Ο αιδεσιμότατος Χάρβεϊ; 861 00:48:00,774 --> 00:48:01,568 Κύριε Ποτς. 862 00:48:02,741 --> 00:48:03,881 Τι κάνεις εδώ; 863 00:48:13,821 --> 00:48:15,651 Είναι λοιπόν υπό κράτηση τώρα; 864 00:48:18,288 --> 00:48:20,860 Λήστεψε πολλούς ανθρώπους 865 00:48:21,105 --> 00:48:23,176 συμπεριλαμβανομένων κυριών σαν εσάς. 866 00:48:23,935 --> 00:48:26,973 Πλούσιες, ηλικιωμένες, ανόητες κυρίες; 867 00:48:27,076 --> 00:48:28,077 Κυρία Πάρκερ. 868 00:48:28,181 --> 00:48:30,493 Γιατί αυτό ακριβώς είναι αυτό που είμαι. 869 00:48:37,360 --> 00:48:38,950 Θα σε αφήσω τώρα. 870 00:48:46,784 --> 00:48:50,030 Αλλά ξέρεις πού βρίσκομαι αν θες να μιλήσουμε. 871 00:48:50,272 --> 00:48:52,999 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι παρείχα κουτσομπολιά 872 00:48:53,206 --> 00:48:55,104 όλο το Bloomsbury Women's Cultural Society 873 00:48:55,208 --> 00:48:56,347 πολλές μέρες μπροστά! 874 00:48:57,451 --> 00:49:00,144 Μας δίνω μεσημεριανό σήμερα, 875 00:49:00,624 --> 00:49:03,140 αλλά πώς μπορώ να τους γνωρίσω τώρα; 876 00:49:05,563 --> 00:49:06,874 Αφήστε τους να κουτσομπολεύουν. 877 00:49:07,668 --> 00:49:09,739 Σύντομα θα κουραστούν και θα απασχοληθούν από κάποιον άλλον. 878 00:49:12,121 --> 00:49:13,640 Θα το επιζήσετε αυτό. 879 00:49:14,496 --> 00:49:16,160 Δεν σου αξίζουν. 880 00:49:18,576 --> 00:49:19,715 Ευχαριστώ, δεσποινίς Σκάρλετ. 881 00:49:21,268 --> 00:49:23,443 Δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σου. 882 00:49:42,876 --> 00:49:44,050 Ναι, κυρία; 883 00:49:44,188 --> 00:49:45,499 Προετοιμάστε την άμαξα. 884 00:49:46,086 --> 00:49:48,364 Δεν θέλω να αργήσω για μεσημεριανό γεύμα. 885 00:49:48,951 --> 00:49:49,883 Ναι, κυρία. 886 00:50:14,287 --> 00:50:16,323 Ω, κύριε Ποτς. Χαίρομαι που σε βλέπω. 887 00:50:16,737 --> 00:50:17,807 Καλησπέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. 888 00:50:17,911 --> 00:50:19,016 Και να πω 889 00:50:19,119 --> 00:50:21,052 με τι ευχαρίστηση Σε βλέπω κι εγώ! 890 00:50:21,156 --> 00:50:22,950 Έλα και κάτσε, Λίζι. 891 00:50:23,158 --> 00:50:24,435 Έχουμε κάτι να σας πούμε. 892 00:50:30,060 --> 00:50:31,696 Έχουμε ορίσει ημερομηνία γάμου! 893 00:50:32,684 --> 00:50:35,411 Θα παντρευτούμε στο τέλος αυτόν τον μήνα, 31! 894 00:50:35,515 --> 00:50:36,585 Συγχαρητήρια! 895 00:50:36,688 --> 00:50:37,758 Αυτά είναι υπέροχα νέα! 896 00:50:37,862 --> 00:50:38,828 Και είναι και κάτι άλλο... 897 00:50:40,448 --> 00:50:42,170 Είχες δίκιο σε αυτό που είπες. 898 00:50:43,178 --> 00:50:45,490 Δεν θέλω να σε αφήσω και αυτό το σπίτι. 899 00:50:45,594 --> 00:50:48,804 Συμφώνησε λοιπόν ο Βαρνάβας ότι μόλις παντρευτούμε, 900 00:50:49,218 --> 00:50:50,219 μπορεί να μετακομίσει εδώ! 901 00:50:51,920 --> 00:50:54,460 - Εδώ; - Μόνο για ένα χρόνο περίπου. 902 00:50:55,293 --> 00:50:56,639 Ένα χρόνο περίπου; 903 00:50:56,743 --> 00:50:57,606 Τι πιστεύεις; 904 00:51:00,988 --> 00:51:02,852 Νομίζω ότι αυτό είναι... 905 00:51:05,890 --> 00:51:06,784 Φοβερή ιδέα! 906 00:51:07,029 --> 00:51:07,857 ΓΙΑ! 907 00:51:07,961 --> 00:51:08,893 - Δεν το αμφισβήτησα καν! - ΠΕΡΙΠΟΥ! 908 00:51:10,101 --> 00:51:12,414 Αυτό πρέπει να γιορταστεί! 909 00:51:12,690 --> 00:51:14,657 Ω! Σαν μαγεία! 910 00:51:15,934 --> 00:51:17,004 Αν και τι μαγεία 911 00:51:17,108 --> 00:51:18,420 Το έβαλα πίσω από τον καναπέ μόνος μου! 912 00:51:20,284 --> 00:51:21,181 ΓΙΑ! 913 00:51:23,632 --> 00:51:25,599 - Υπέροχο! - Αχ... δεσποινίς Σκάρλετ. 914 00:51:25,703 --> 00:51:27,014 Μην τα πιείτε όλα ταυτόχρονα! 915 00:51:28,602 --> 00:51:30,466 - Για τη μέλλουσα γυναίκα μου. - Ευχαριστώ! 916 00:51:30,570 --> 00:51:31,709 Κύριε Ποτς! 917 00:51:31,812 --> 00:51:32,917 Λίγο για μένα! 918 00:51:36,679 --> 00:51:39,303 Για το σπίτι μας! 919 00:51:40,959 --> 00:51:42,444 Μάιος του επόμενου έτους 920 00:51:42,592 --> 00:51:45,650 ή έτσι θα είναι απλά υπέροχο! 921 00:51:46,655 --> 00:51:47,449 Θαυμάσιος! 922 00:51:48,691 --> 00:51:49,520 Θαυμάσιος!