1
00:00:10,335 --> 00:00:13,884
Сада, бајке
нису као риме Мајке Гуске

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,091
који су засновани на чињеницама и стварним људима.

3
00:00:16,255 --> 00:00:18,450
Бајке су фантазије.

4
00:00:18,615 --> 00:00:21,129
Забавне су за читање...
Ја сам их читао свако вече.

5
00:00:21,295 --> 00:00:23,570
...али нико им заиста не верује.

6
00:00:25,015 --> 00:00:26,050
Ја им верујем.

7
00:00:27,575 --> 00:00:29,770
Ох, Херман.

8
00:00:30,175 --> 00:00:34,168
Он је тако смешан. Велика шала.

9
00:00:34,735 --> 00:00:38,125
У сваком случају, бајке су пуне
измишљених ликова

10
00:00:38,295 --> 00:00:40,604
који су оптерећени магијским моћима

11
00:00:40,775 --> 00:00:42,652
<и>као Пепељугина вила кума.</и>

12
00:00:42,815 --> 00:00:46,285
<и>Сада би могла да промени бундеву
у тренера</и>

13
00:00:46,775 --> 00:00:52,327
<и>или мишеви у коње
и било шта друго у било шта друго.</и>

14
00:00:52,495 --> 00:00:53,644
ја верујем у то.

15
00:00:54,975 --> 00:00:57,011
Онда је ту Пинокијева добра вила.

16
00:00:57,175 --> 00:00:58,449
<и>Таласом штапа,</и>

17
00:00:58,615 --> 00:01:03,814
<и>променила га је од дрвене лутке
у правог, правог, живог дечака.</и>

18
00:01:09,495 --> 00:01:10,610
ја верујем у то.

19
00:01:11,775 --> 00:01:15,768
<и>А ту су и лоше виле
као онај у Успаваној лепотици,</и>

20
00:01:15,935 --> 00:01:19,769
<и>која се сама окренула
у змаја који дише ватру.</и>

21
00:01:19,935 --> 00:01:21,653
<и>Верујем.</и>

22
00:01:29,575 --> 00:01:32,135
<и>Онда ћете увек сигурно пронаћи
зла краљица</и>

23
00:01:32,295 --> 00:01:34,047
<и>као онај у Снежани.</и>

24
00:01:34,215 --> 00:01:38,845
<и>Попила је мало своје црне магије
и претворила се у</и>

25
00:01:39,015 --> 00:01:40,733
<и>ужасан неред.</и>

26
00:01:44,735 --> 00:01:46,771
<и>Ох, дечко, зар је то тешко прогутати.</и>

27
00:01:46,935 --> 00:01:49,130
Али свеједно верујем у то.

28
00:01:49,295 --> 00:01:51,490
Хермане, могао бих да те разбијем.

29
00:01:51,695 --> 00:01:53,333
ја верујем у то.

30
00:01:59,855 --> 00:02:03,245
У бајкама,
наћи ћете све врсте дивова.

31
00:02:03,415 --> 00:02:04,564
Постоје мали дивови

32
00:02:04,735 --> 00:02:07,010
и велики економски гиганти

33
00:02:07,175 --> 00:02:09,166
<и>као онај у Џеку и стабљику пасуља.</и>

34
00:02:09,335 --> 00:02:11,485
То је прави велики џин.

35
00:02:11,695 --> 00:02:14,687
<и>То је заиста стара бајка,
Џек и пасуљ, знаш.</и>

36
00:02:14,855 --> 00:02:17,085
Афрички Зулуси су то говорили,

37
00:02:17,295 --> 00:02:18,774
Амерички Индијанци су то рекли,

38
00:02:18,935 --> 00:02:22,086
и сви, практично,
који је испричао ову причу

39
00:02:22,255 --> 00:02:23,483
дао му различите карактере.

40
00:02:23,695 --> 00:02:27,165
Али без обзира ко је то рекао,
увек је била иста прича

41
00:02:27,335 --> 00:02:29,895
и сви су користили
исти магични пасуљ.

42
00:02:30,055 --> 00:02:33,286
А овај пасуљ је исти
Идем да замислим

43
00:02:33,495 --> 00:02:35,486
у причи коју ћу маштати.

44
00:02:36,175 --> 00:02:40,851
Некада давно,
постојало је место које се звало Срећна долина.

45
00:02:41,015 --> 00:02:45,327
И звала се Срећна долина
јер су сви тамо били срећни.

46
00:02:45,495 --> 00:02:47,372
<и>Ово место је било заиста прелепо.</и>

47
00:02:47,535 --> 00:02:53,167
<и>То је било једно од природних баштенских места,
смештен међу зеленим брдима,</и>

48
00:02:53,335 --> 00:02:54,893
<и>са жуборећим потоком</и>

49
00:02:55,055 --> 00:02:58,525
<и>блебетање и брбљање
док је текла кроз долину.</и>

50
00:02:58,695 --> 00:03:02,404
<и>Вијугави путеви
све поређано високим дрвећем.</и>

51
00:03:02,575 --> 00:03:07,968
<и>Бујна поља и просперитетне фарме
свуда.</и>

52
00:03:08,135 --> 00:03:10,729
<и>И далеко високо на брду
са погледом на долину,</и>

53
00:03:10,935 --> 00:03:13,654
<и>тамо је стајала велика црвена штала.</и>

54
00:03:13,815 --> 00:03:15,043
<и>Не. Шта говорим?</и>

55
00:03:15,215 --> 00:03:18,127
<и>Мислим да је био велики замак.</и>

56
00:03:18,335 --> 00:03:23,011
<и>А унутар замка,
ту је чувана права драгоцена ствар:</и>

57
00:03:23,175 --> 00:03:25,814
<и>Чаробна певачка харфа.</и>

58
00:03:25,975 --> 00:03:30,810
<и>И, ох, дечко,
да ли би та магична харфа могла да пева. Слушај.</и>

59
00:03:30,975 --> 00:03:35,173
<и>Какво сунчано небо
Некако те тера да уздишеш на срећан начин</и>

60
00:03:35,335 --> 00:03:39,248
<и>Како сретан дан
Цео свет је геј</и>

61
00:03:39,415 --> 00:03:41,485
<и>Када су твоје бриге лаке
И твоје срце полети</и>

62
00:03:41,655 --> 00:03:44,931
<и>А ти си пометен</и>

63
00:03:45,095 --> 00:03:49,134
<и>Ваздух је сладак са детелином
Облаци се преврћу</и>

64
00:03:49,295 --> 00:03:53,288
<и>О, да, преврћу се
Само да покажу њихову сребрну поставу</и>

65
00:03:53,455 --> 00:03:56,811
<и>Мој, какав срећан дан</и>

66
00:03:56,975 --> 00:04:01,093
<и>Никад нисам познавао такво блаженство
Никада о томе не читајте у књизи или представи</и>

67
00:04:01,255 --> 00:04:03,211
<и>Какав диван дан</и>

68
00:04:03,415 --> 00:04:05,292
<и>Какав велики, диван, раскошан</и>

69
00:04:05,455 --> 00:04:08,652
<и>Ударно ударно, брујање-галумпто
Једноставно дивно</и>

70
00:04:08,815 --> 00:04:12,524
<и>Мој, какав срећан дан</и>

71
00:04:16,935 --> 00:04:20,405
<и>Мој, какав срећан дан</и>

72
00:04:20,615 --> 00:04:24,210
<и>Никад нисам познавао такво блаженство
Никада о томе не читајте у књизи или представи</и>

73
00:04:24,375 --> 00:04:26,172
<и>Какав диван дан</и>

74
00:04:26,335 --> 00:04:27,893
<и>Какав велики, диван, раскошан</и>

75
00:04:28,055 --> 00:04:31,286
<и>Ударно ударно, брујање-галумпто
Једноставно дивно</и>

76
00:04:32,455 --> 00:04:38,974
<и>Ох, мој, ох, мој
Какав срећан дан</и>

77
00:04:41,575 --> 00:04:47,172
<и>Да, господине, глас ове златне харфе
баци магичну чаролију среће</и>

78
00:04:47,335 --> 00:04:50,850
<и>и просперитет у целој долини.</и>

79
00:04:51,015 --> 00:04:53,654
<и>Али било је превише добро да би потрајало.</и>

80
00:04:53,815 --> 00:04:58,047
<и>Јер једног дана, мистериозна сенка
пузао преко долине</и>

81
00:04:58,215 --> 00:05:01,287
<и>и десило се нешто страшно.</и>

82
00:05:10,055 --> 00:05:14,014
<и>Када се сенка подигла,
златна харфа је нестала</и>

83
00:05:14,495 --> 00:05:17,646
<и>и Хаппи Валлеи више није била срећна.</и>

84
00:05:17,815 --> 00:05:22,684
<и>Без магије харфе,
све је била беда.</и>

85
00:05:24,495 --> 00:05:28,090
<и>Ствари су почеле да изгледају прилично лоше
свуда.</и>

86
00:05:28,255 --> 00:05:31,213
<и>Све се сушило.</и>

87
00:05:33,735 --> 00:05:37,694
<и>Поља златног кукуруза претворила су се у прах.</и>

88
00:05:39,135 --> 00:05:42,684
<и>Поток који жубори више није брбљао.</и>

89
00:05:43,215 --> 00:05:47,049
<и>И да мислим да је ово
некада била Срећна долина.</и>

90
00:05:47,615 --> 00:05:50,766
<и>Сада је више изгледало
Гроесоме Гулцх.</и>

91
00:05:50,935 --> 00:05:54,848
<и>У сваком случају, дани пролазе, недеље пролазе.</и>

92
00:05:55,015 --> 00:05:59,531
<и>А сада у целом краљевству,
није било ништа осим сељака.</и>

93
00:05:59,695 --> 00:06:01,925
<и>Па, претпоставимо да погледамо унутра
на неке од ових овде сељака.</и>

94
00:06:02,815 --> 00:06:06,569
<и>Ово није сељак,
наравно, ово је крава.</и>

95
00:06:06,735 --> 00:06:10,728
<и>Била је добра млекарица,
али сада је она промашена вимена.</и>

96
00:06:21,935 --> 00:06:26,326
<и>У сваком случају, ту су,
три јадна, јадна сељака,</и>

97
00:06:26,535 --> 00:06:29,686
<и>захваћен боловима глади.</и>

98
00:06:29,855 --> 00:06:35,805
<и>Још увек жив, још увек шутира,
деле јадну кору између њих.</и>

99
00:06:35,975 --> 00:06:37,886
<и>Делите и делите подједнако.</и>

100
00:06:38,055 --> 00:06:43,607
<и>Дељење и буљење
и буљење и дељење и дељење.</и>

101
00:06:43,775 --> 00:06:46,528
<и>Али да ли су им духови сломљени?</и>

102
00:06:46,695 --> 00:06:48,333
<и>Да ли су изгубили наду?</и>

103
00:06:48,495 --> 00:06:51,885
<и>Можете се кладити да јесу
јер су пред глађу.</и>

104
00:06:52,055 --> 00:06:54,774
<и>Ништа није остало осим пасуља.</и>

105
00:06:54,935 --> 00:06:57,165
<и>Пасуљ, шта говорим?
Мислим, пасуљ.</и>

106
00:06:57,375 --> 00:06:59,411
<и>Сада, да је то један човек
и три пасуља...</и>

107
00:06:59,575 --> 00:07:01,372
<и>Па, али не.</и>

108
00:07:01,575 --> 00:07:04,612
<и>Један пасуљ и три човека.</и>

109
00:07:04,775 --> 00:07:08,131
<и>Па, у сваком случају, једна лепа ствар,
у њему нема костију.</и>

110
00:07:10,255 --> 00:07:12,564
<и>Погледајте само ту јадну патку.</и>

111
00:07:12,775 --> 00:07:15,164
<и>Ништа осим вреће костију
и перје.</и>

112
00:07:15,375 --> 00:07:18,173
<и>Заиста слика очаја.</и>

113
00:07:18,335 --> 00:07:21,850
<и>Очајна патка.
Али Доналд не цвили.</и>

114
00:07:22,015 --> 00:07:23,573
<и>Доналд не одустаје.</и>

115
00:07:23,735 --> 00:07:27,205
Зачепи. Не могу да поднесем.

116
00:07:30,495 --> 00:07:31,814
Не, чекај.

117
00:07:32,015 --> 00:07:34,085
Полако, Доналде.

118
00:07:34,255 --> 00:07:38,612
- Дај.
- Не, немој се растављати.

119
00:07:38,815 --> 00:07:41,375
Тамо сада, тамо. Полако, дечко.

120
00:07:41,575 --> 00:07:42,803
Да, бићу добро.

121
00:07:43,655 --> 00:07:48,775
Да, бићу добро.
Бићу добро.

122
00:07:54,415 --> 00:07:56,007
<и>Каже да је добро.</и>

123
00:07:56,215 --> 00:07:57,614
<и>У свињском оку.</и>

124
00:07:57,775 --> 00:07:59,333
<и>Превише је патио.</и>

125
00:08:00,375 --> 00:08:01,410
<и>Шта је ово?</и>

126
00:08:01,615 --> 00:08:06,689
<и>Каква ђаволска мисао се кује
у мозгу ове јадне, дементне патке?</и>

127
00:08:09,215 --> 00:08:10,694
Доналд. Не, не.

128
00:08:13,855 --> 00:08:16,244
Лепо Беси, Беси.

129
00:08:18,655 --> 00:08:21,123
Лепа стара крава-воузи.

130
00:08:21,575 --> 00:08:23,054
Доналд.

131
00:08:24,855 --> 00:08:26,686
Доналд. Не, Доналде.

132
00:08:30,495 --> 00:08:31,974
Дај га овде.

133
00:08:32,135 --> 00:08:34,205
Дај ми храну.

134
00:08:35,255 --> 00:08:40,090
Морам... Само морам да једем.

135
00:08:41,255 --> 00:08:43,086
<и>Јадни Доналд.</и>

136
00:08:43,295 --> 00:08:45,729
<и>У сваком случају, одлучио је Мики
да продам краву,</и>

137
00:08:45,895 --> 00:08:49,046
<и>па сада би било
месо поново на столу.</и>

138
00:08:49,215 --> 00:08:50,443
Хеј, види.

139
00:08:50,655 --> 00:08:53,692
<и>Ћуретина, јастог, пита од слатког кромпира</и>

140
00:08:53,895 --> 00:08:56,932
<и>Нагомилане палачинке
Док не стигну до неба</и>

141
00:09:03,215 --> 00:09:06,969
<и>Желим да једем и једем и једем
И јести и јести док не умрем</и>

142
00:09:07,215 --> 00:09:09,888
<и>Ћуретина, јастог, пита од слатког кромпира</и>

143
00:09:10,055 --> 00:09:12,888
<и>Нагомилане палачинке
Док не стигну до неба</и>

144
00:09:13,055 --> 00:09:15,364
<и>Много скроба, пуно зеленила</и>

145
00:09:15,535 --> 00:09:18,129
<и>Фенси преливен чоколадом...</и>

146
00:09:18,375 --> 00:09:19,490
Пасуљ!

147
00:09:19,695 --> 00:09:21,253
Како то мислиш, пасуљ?

148
00:09:21,415 --> 00:09:24,134
Да, момци.
Продао сам краву за магични пасуљ.

149
00:09:24,295 --> 00:09:26,172
Пасуљ?

150
00:09:29,615 --> 00:09:32,527
Али, Доналде,
ово нису обични пасуљ.

151
00:09:32,735 --> 00:09:34,293
То су магични пасуљ.

152
00:09:34,455 --> 00:09:36,969
Ако посадите овај пасуљ
у светлости пуног месеца,

153
00:09:37,135 --> 00:09:38,284
знаш ли шта ће се догодити?

154
00:09:38,455 --> 00:09:41,686
Да. Добијамо још пасуља.

155
00:09:42,095 --> 00:09:45,326
- Ох, не, Доналде.
- Чаробни пасуљ.

156
00:09:47,015 --> 00:09:48,130
<и>Јадни Мики.</и>

157
00:09:48,295 --> 00:09:53,369
<и>Човече, да ли је опљачкан
мењајући своју краву за неколико бедних пасуља.</и>

158
00:09:53,535 --> 00:09:57,414
<и>Каква срамота за зезање
прост сељак.</и>

159
00:09:57,575 --> 00:10:00,009
<и>Магични пасуљ.</и>

160
00:10:03,815 --> 00:10:06,534
<и>У светлости пуног месеца.</и>

161
00:10:10,855 --> 00:10:12,254
<и>Шта је ово?</и>

162
00:10:12,415 --> 00:10:14,406
<и>Нешто се креће.</и>

163
00:10:14,575 --> 00:10:16,964
<и>Шта се овде дешава?</и>

164
00:10:18,255 --> 00:10:21,008
<и>Можда ипак постоји магија.</и>

165
00:12:37,975 --> 00:12:43,368
<и>И целе ноћи,
расла је све више и више.</и>

166
00:12:48,015 --> 00:12:50,051
<и>И тако са доласком зоре,</и>

167
00:12:50,215 --> 00:12:55,005
<и>нашли су се збуњени фармери
зурећи у мамутски замак</и>

168
00:12:55,175 --> 00:12:57,086
<и>миљама на небу.</и>

169
00:12:58,695 --> 00:13:02,370
<и>Ко живи овде, питам се?
Човек или чудовиште?</и>

170
00:13:02,535 --> 00:13:05,652
<и>Принцеза или змај?</и>

171
00:13:05,815 --> 00:13:08,807
<и>Па, у сваком случају, ко год да је,
можда би могли да добију помоћ.</и>

172
00:13:08,975 --> 00:13:13,093
<и>Неколико пасуља. Не. Шта? Пасуљ...?
Шта говорим?</и>

173
00:13:16,735 --> 00:13:21,206
<и>Кладим се да је смртник
никада није крочио на ово место.</и>

174
00:13:21,375 --> 00:13:26,210
<и>Ох, дечко.
Погледајте величину тог отиска.</и>

175
00:13:26,375 --> 00:13:29,287
<и>Пепељуга није успела,
Рећи ћу ти то.</и>

176
00:13:29,455 --> 00:13:32,891
<и>У сваком случају, убрзо су стигли
опкоп око замка.</и>

177
00:13:33,055 --> 00:13:34,613
<и>Али ово није зауставило ову децу.</и>

178
00:13:34,775 --> 00:13:39,769
<и>О, не, ова гомила лудака се наставила
као да га вуче нека неодољива сила.</и>

179
00:13:40,375 --> 00:13:44,129
<и>И онда изненада, без упозорења,
са неба изнад...</и>

180
00:13:47,695 --> 00:13:51,973
- Боже, шта бре.
- Да. Бомбаши.

181
00:14:06,975 --> 00:14:09,853
<и>Коначно, стижу до замка.</и>

182
00:14:10,455 --> 00:14:12,332
<и>Тежи начин.</и>

183
00:15:12,215 --> 00:15:13,250
Храна.

184
00:15:14,015 --> 00:15:15,050
Дај ми то.

185
00:15:20,255 --> 00:15:23,088
<и>Дечко, погледај величину тог оброка.</и>

186
00:15:23,295 --> 00:15:26,446
<и>Има довољно за чување
Хаппи Валлеи срећна дуго времена.</и>

187
00:16:13,495 --> 00:16:15,451
ко је тамо? ко је то?

188
00:16:15,615 --> 00:16:18,413
- То је харфа.
- Човече, ох, човече.

189
00:16:21,175 --> 00:16:22,210
Како си доспео овде?

190
00:16:22,455 --> 00:16:24,889
Киднаповао ме је тај зли џин.

191
00:16:25,615 --> 00:16:26,684
Џин?

192
00:16:26,855 --> 00:16:28,891
Џин?

193
00:16:31,095 --> 00:16:33,404
Тако је, џин.

194
00:16:33,575 --> 00:16:35,850
Велика као...

195
00:16:36,375 --> 00:16:38,366
Херман.

196
00:16:40,335 --> 00:16:41,893
Осећаш ли се боље, Хермане?

197
00:16:42,775 --> 00:16:44,049
ја сам гладан.

198
00:16:44,215 --> 00:16:45,250
Он је гладан.

199
00:16:45,415 --> 00:16:48,851
Ох, па, то је веома добар знак.
Ево, узми трешњу.

200
00:16:49,015 --> 00:16:53,167
У сваком случају, овај џин је био тако велик
могао је да згњечи човека

201
00:16:53,335 --> 00:16:56,566
баш као што можете згњечити бубу.

202
00:16:57,535 --> 00:16:59,765
Херм... Херман.

203
00:17:02,615 --> 00:17:04,845
Ту сте. Ох, дечко.

204
00:17:05,015 --> 00:17:08,849
на минут,
Мислио сам да сам згњечио свог најбољег пријатеља.

205
00:17:09,735 --> 00:17:13,569
У сваком случају, овај џин је заиста био
велики комад лунк

206
00:17:13,775 --> 00:17:16,573
и изгледао је отприлике овако:

207
00:17:18,775 --> 00:17:22,768
<и>Фе-фи-фо-фум
Хе-хи-хо-хум</и>

208
00:17:22,935 --> 00:17:24,607
<и>Ја сам невероватан момак</и>

209
00:17:24,775 --> 00:17:27,130
<и>Ја сам најневероватнији момак</и>

210
00:17:27,295 --> 00:17:31,004
<и>Фе-фи-фо-фум
Хе-хи-хо-хум</и>

211
00:17:31,215 --> 00:17:32,933
<и>Ја сам ствар, кажем ти</и>

212
00:17:33,095 --> 00:17:34,813
<и>Јер ево шта могу да урадим</и>

213
00:17:34,975 --> 00:17:37,125
<и>Могу да се променим у вилењака</и>

214
00:17:37,295 --> 00:17:38,967
<и>Лете високо као птичице</и>

215
00:17:39,175 --> 00:17:41,643
<и>Могу нестати у атмосфери</и>

216
00:17:43,015 --> 00:17:45,245
<и>Зато што знам чаробне речи</и>

217
00:17:45,495 --> 00:17:49,807
<и>Фи-фо-фе-фои
Фе-фе-фе-фе</и>

218
00:17:49,975 --> 00:17:51,408
Фифи?

219
00:17:51,615 --> 00:17:55,210
Не познајем Фифи.

220
00:17:59,815 --> 00:18:01,965
миришем...

221
00:18:16,615 --> 00:18:19,607
Печење у лонцу. Печење у чоколадном лонцу.

222
00:18:20,015 --> 00:18:21,448
Са стиспацхио...

223
00:18:21,655 --> 00:18:23,930
са...

224
00:18:24,775 --> 00:18:27,767
Са зеленим умаком.

225
00:18:55,815 --> 00:18:57,407
Ох, не, не знаш.

226
00:18:57,575 --> 00:19:00,533
Не можеш побећи од Вилија.

227
00:19:00,775 --> 00:19:02,845
Имам те.

228
00:19:03,895 --> 00:19:06,284
Мислим да сам те ухватио.

229
00:19:07,695 --> 00:19:10,084
Да, имам те.

230
00:19:10,295 --> 00:19:12,047
Виллие?

231
00:19:12,855 --> 00:19:13,890
ста?

232
00:19:18,295 --> 00:19:21,890
Десет, 20, 30, 40.
Човече, какав спас.

233
00:19:23,735 --> 00:19:25,805
Али шта је ово овде?

234
00:19:26,695 --> 00:19:28,253
шта је то? шта је то?

235
00:19:29,575 --> 00:19:31,327
Не могу да верујем.

236
00:19:31,495 --> 00:19:32,723
Да ли је лоше?

237
00:19:32,935 --> 00:19:36,610
Зашто, овде пише да можете
промени себе у било шта.

238
00:19:36,775 --> 00:19:39,608
Наравно, наравно. Хоћеш да ме видиш?

239
00:19:39,775 --> 00:19:44,724
Могу да променим себе
у најгоре ствари.

240
00:19:45,495 --> 00:19:48,931
Хајде, дај ми нешто. Било шта.

241
00:19:49,095 --> 00:19:50,244
Било шта?

242
00:19:50,415 --> 00:19:52,326
Било шта.

243
00:19:58,615 --> 00:20:00,094
Можете ли се пресвући у муву?

244
00:20:00,295 --> 00:20:05,369
Слатка, малена,
његова мала кућна мува?

245
00:20:05,575 --> 00:20:08,043
То је то. Кућна мува.

246
00:20:09,255 --> 00:20:10,973
Не желиш муву.

247
00:20:11,135 --> 00:20:15,447
Шта кажете на зеку са дугим ружичастим ушима?

248
00:20:15,935 --> 00:20:18,369
па наравно,
ако не можеш да летиш, зашто...

249
00:20:18,535 --> 00:20:21,652
У реду. Мува.

250
00:20:21,815 --> 00:20:22,850
Зашто?

251
00:20:23,015 --> 00:20:25,131
Па, они су...

252
00:20:25,335 --> 00:20:26,609
Јер.

253
00:20:26,775 --> 00:20:27,890
У реду.

254
00:20:28,335 --> 00:20:32,123
Мала мува.

255
00:20:33,255 --> 00:20:34,893
Са ружичастим крилима.

256
00:20:36,135 --> 00:20:37,966
Сада, за магичне речи.

257
00:20:38,135 --> 00:20:41,525
<и>Фе-фи-фо-фум
Хе-хи-хо-хум</и>

258
00:20:41,695 --> 00:20:45,005
<и>Ја сам невероватан момак
Ти-ти-ти-ти-ти-ти</и>

259
00:20:46,495 --> 00:20:50,329
Јесте ли сигурни
не желиш ружичастог зеца?

260
00:20:50,495 --> 00:20:53,009
Хеј, шта је ово?

261
00:20:53,175 --> 00:20:55,325
Мислиш да ћеш преварити Вилија.

262
00:21:21,255 --> 00:21:24,850
<и>Да, ствари су изгледале прилично мрачне
за затворенике.</и>

263
00:21:25,055 --> 00:21:27,091
<и>Изгледа да им је гуска кувана.</и>

264
00:21:27,255 --> 00:21:29,211
<и>Али још увек постоји шанса.</и>

265
00:21:29,415 --> 00:21:34,330
<и>Чаробна харфа,
она зна за џинову слабост.</и>

266
00:21:36,935 --> 00:21:40,689
<и>Кад би само могла да користи свој магични глас
да успава џина.</и>

267
00:21:48,135 --> 00:21:52,651
<и>У мом омиљеном сну</и>

268
00:21:52,815 --> 00:21:58,287
<и>Сви су тако дивни</и>

269
00:21:58,535 --> 00:22:04,007
<и>Нико није зао или злобан</и>

270
00:22:04,175 --> 00:22:08,248
<и>У мом омиљеном сну</и>

271
00:22:08,415 --> 00:22:12,328
<и>Да, и то у мом омиљеном сну</и>

272
00:22:13,775 --> 00:22:19,327
<и>Тамо моје срце може да крене у романсу</и>

273
00:22:19,775 --> 00:22:27,045
<и>Плес на небеску тему</и>

274
00:22:28,975 --> 00:22:34,845
<и>Али постоји још нешто
Радујем се</и>

275
00:22:35,015 --> 00:22:39,566
<и>То је тајна, али ево трага</и>

276
00:22:40,815 --> 00:22:48,893
<и>Он је мој омиљени знаш ко</и>

277
00:22:51,135 --> 00:22:55,094
<и>Ти си херој</и>

278
00:22:55,255 --> 00:23:01,524
<и>Мој најомиљенији сан</и>

279
00:23:03,335 --> 00:23:05,166
Ох, милостива. Опростите ово.

280
00:23:19,175 --> 00:23:23,930
<и>У десном џепу прслука
Наћи ћете кључ</и>

281
00:23:24,135 --> 00:23:28,287
<и>Десни џеп прслука
Иди пажљиво</и>

282
00:23:47,175 --> 00:23:48,972
разбићу...

283
00:23:49,135 --> 00:23:50,853
разбићу...

284
00:24:06,215 --> 00:24:07,933
хало?

285
00:24:11,295 --> 00:24:13,286
Ноћна мора.

286
00:24:28,255 --> 00:24:30,485
Ох, дечко.

287
00:24:36,735 --> 00:24:39,295
- Он је успео.
- Јесте?

288
00:24:40,095 --> 00:24:41,813
Ево га са кључем.

289
00:24:42,015 --> 00:24:44,529
Дај ми то, Мицкеи.

290
00:24:47,015 --> 00:24:50,325
<и>Па, изгледа да је коначно успео.</и>

291
00:24:50,495 --> 00:24:53,851
<и>Сигурно од тог зараслог кукавица
гиганта.</и>

292
00:24:54,015 --> 00:24:56,734
<и>Сада све што треба да ураде
је пронаћи стабљику пасуља,</и>

293
00:24:56,895 --> 00:25:02,174
<и>Сиђи доле и иди кући
са великим изненађењем за Хаппи Валлеи.</и>

294
00:25:02,335 --> 00:25:05,452
<и>Чекај.
Мики ће бити двоструко сигуран.</и>

295
00:25:05,655 --> 00:25:10,046
<и>Не ризикује,
за случај да се Вили пробуди.</и>

296
00:25:22,415 --> 00:25:25,725
Врати се овамо, врати се овамо.

297
00:26:29,455 --> 00:26:31,446
<и>Па, иде Виллие.</и>

298
00:26:31,615 --> 00:26:35,494
<и>Изнова и изнова и изнова.
Доле, доле, доле.</и>

299
00:26:35,655 --> 00:26:38,010
<и>И:</и>

300
00:26:38,175 --> 00:26:41,724
<и>И тако са несталим дивом
и харфу назад,</и>

301
00:26:41,895 --> 00:26:46,366
<и>Хаппи Валлеи је поново била
долина срећна.</и>

302
00:26:47,055 --> 00:26:51,571
И живели су људи срећно до краја живота,
осим малог Германа овде.

303
00:26:51,735 --> 00:26:52,929
Херман.

304
00:26:53,095 --> 00:26:56,974
Хермане, шта је то шмрцање
се дешава са тобом?

305
00:26:58,215 --> 00:27:00,365
Свидео ми се Виллие.

306
00:27:00,535 --> 00:27:05,563
И погинуо је, мртав.

307
00:27:09,375 --> 00:27:10,728
Зар није сладак?

308
00:27:10,895 --> 00:27:13,170
Хермане, благослови твоје мало срце.

309
00:27:13,375 --> 00:27:17,163
Херман, никад
је уопште био Вили.

310
00:27:17,335 --> 00:27:21,044
- Не?
- Не, наравно да не.

311
00:27:21,295 --> 00:27:25,732
Као и сви ликови из бајки,
Вили је само феномен...

312
00:27:25,895 --> 00:27:26,930
Пхено...

313
00:27:27,095 --> 00:27:30,929
Он је измишљен
у вашој подсвести.

314
00:27:31,095 --> 00:27:32,608
Да?

315
00:27:32,775 --> 00:27:38,611
Да. Другим речима,
само плод ваше маште.

316
00:27:38,815 --> 00:27:40,567
бр.

317
00:27:43,615 --> 00:27:48,564
Да ли је неко нешто видео
малог миша?

318
00:27:48,735 --> 00:27:50,009
Како то мислиш, мали миш?

319
00:27:50,215 --> 00:27:54,094
Хоћеш ли вратити кров на кућу
и отићи? Разговарам са својим пријатељем...

320
00:27:54,255 --> 00:27:55,688
ја сам...

321
00:27:55,855 --> 00:27:57,891
Не, ја...

322
00:28:00,335 --> 00:28:03,247
Вили је...

323
00:28:11,775 --> 00:28:15,131
Шта му је?
Нешто што је појео?

324
00:28:15,295 --> 00:28:17,934
Не, Виллие. То је фига...

325
00:28:18,095 --> 00:28:22,486
То је фигаментација његове маште.

326
00:28:23,335 --> 00:28:24,450
бр.

327
00:28:31,455 --> 00:28:34,288
Питер Пајпер је одабрао комад...