1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Přeložil ororo.tv
2
00:00:10,792 --> 00:00:12,083
(lámání větví)
3
00:00:13,268 --> 00:00:15,458
(lapal po dechu)
4
00:00:33,623 --> 00:00:34,757
LASHER: Přestaň.
5
00:00:35,969 --> 00:00:37,141
Musíte přestat.
6
00:00:37,211 --> 00:00:38,375
Nebudu.
7
00:00:40,375 --> 00:00:42,292
(lapal po dechu)
8
00:00:42,954 --> 00:00:44,667
Volal jsi mě
plnit tvou vůli.
9
00:00:45,188 --> 00:00:46,384
Nech mě to udělat.
10
00:00:48,456 --> 00:00:49,456
Jít.
11
00:00:50,792 --> 00:00:52,000
Najděte ho!
12
00:00:52,409 --> 00:00:54,125
(hučení)
13
00:00:56,704 --> 00:00:58,875
(lapal po dechu)
(šustění listů)
14
00:01:05,901 --> 00:01:06,958
(bručení)
15
00:01:19,313 --> 00:01:21,266
(hučení)
16
00:01:25,212 --> 00:01:26,875
(hučení)
17
00:01:30,971 --> 00:01:32,750
(lapal po dechu)
18
00:01:49,618 --> 00:01:51,083
(lapající po dechu)
19
00:01:55,339 --> 00:01:56,729
(šeptá)
Udělej to.
20
00:01:59,636 --> 00:02:00,833
Udělej to!
21
00:02:07,896 --> 00:02:10,167
(křičí)
22
00:02:19,001 --> 00:02:21,333
(hraje tématická hudba)
23
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
Mayfair Witches: S01E08
"Jaké drsné zvíře"
24
00:02:58,857 --> 00:03:00,375
JOJO:
Zavolej mi, až budeš vědět.
25
00:03:05,305 --> 00:03:06,141
Dobře?
26
00:03:10,477 --> 00:03:11,333
Vyplivněte to.
27
00:03:12,526 --> 00:03:13,625
Tessa je mrtvá.
28
00:03:14,151 --> 00:03:16,221
Zastřelen
lidé, kteří ji unesli,
29
00:03:16,221 --> 00:03:18,250
všichni jsou také mrtví.
30
00:03:18,651 --> 00:03:19,659
(staví sklenici na stůl)
31
00:03:21,287 --> 00:03:22,287
Rowan.
32
00:03:23,631 --> 00:03:24,542
Ano.
33
00:03:25,060 --> 00:03:25,904
No, je v pořádku?
34
00:03:25,904 --> 00:03:27,167
Chci říct, je tam
s rodinou?
35
00:03:27,412 --> 00:03:28,240
Ne.
36
00:03:28,464 --> 00:03:30,292
pryč
než se tam dostali.
37
00:03:30,698 --> 00:03:32,042
Pryč?
Kde?
38
00:03:32,487 --> 00:03:33,708
Hledají ji?
39
00:03:34,032 --> 00:03:35,292
Zavolejte jim zpět.
Zavolejte jim zpět.
40
00:03:35,292 --> 00:03:37,167
A ty-ty-ty...
Ne. Ne. Ne. G-Dej mi můj telefon.
41
00:03:39,227 --> 00:03:40,417
co se děje?
42
00:03:41,779 --> 00:03:43,712
Proč ta posedlost
s Rowanem?
43
00:03:44,123 --> 00:03:44,911
(vzdychne)
44
00:03:44,935 --> 00:03:46,792
- Dej mi můj telefon!
- Ne!
45
00:03:49,386 --> 00:03:51,333
Všechno jsem sdílel
s vámi.
46
00:03:52,050 --> 00:03:53,792
Kolikrát
dal jsem ti
47
00:03:53,792 --> 00:03:55,042
pohled do budoucnosti?
48
00:03:55,042 --> 00:03:56,583
Jus-Takže jsi mohl jít dopředu
a...
49
00:03:56,876 --> 00:03:58,704
I když to šlo proti
mé vlastní svědomí.
50
00:03:58,704 --> 00:03:59,625
Takže ne
51
00:03:59,845 --> 00:04:01,083
ptám se tebe.
52
00:04:01,220 --> 00:04:02,167
Ať už...
53
00:04:02,167 --> 00:04:04,917
Chtít, nebo ne.
Prokažte mi stejnou úctu.
54
00:04:05,292 --> 00:04:06,292
jen...
55
00:04:10,568 --> 00:04:11,750
Řekni mi pravdu.
56
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
(mobil odemkne)
57
00:04:24,839 --> 00:04:25,942
kde jsi?
58
00:04:27,229 --> 00:04:29,375
Ano, viděl jsem
oheň odtud.
59
00:04:30,792 --> 00:04:31,792
Dobře.
60
00:04:42,901 --> 00:04:45,458
Je mi to moc líto
za můj výbuch, pane.
61
00:04:46,261 --> 00:04:47,333
Jste empat.
62
00:04:47,790 --> 00:04:49,625
S dárkem, jako je ten váš
jak bys nemohl být.
63
00:04:49,821 --> 00:04:51,542
Ale nesmíš to dopustit
ovládat tě.
64
00:04:52,688 --> 00:04:54,375
Chci vám poděkovat
za to, že mi důvěřuješ.
65
00:04:54,399 --> 00:04:55,417
S pravdou.
66
00:04:55,805 --> 00:04:58,259
Jsem připraven jít
kterým směrem mi ukážeš.
67
00:04:58,628 --> 00:05:00,792
Mmm
Uděláš, co se po tobě žádá?
68
00:05:02,456 --> 00:05:03,500
Budu, pane.
69
00:05:16,506 --> 00:05:18,607
Zajímalo by mě, proč ti bylo dáno
takové sedadlo
70
00:05:18,607 --> 00:05:21,042
v pozici, kdy jsi měl
žádný zjevný dar.
71
00:05:22,807 --> 00:05:24,250
Ale máš dar.
72
00:05:24,581 --> 00:05:26,500
CIPRIEN: Naučil jsem se to?
o vás dříve?
73
00:05:27,909 --> 00:05:29,333
Vaše schopnost mazat?
74
00:05:29,787 --> 00:05:30,787
Možná.
75
00:05:32,626 --> 00:05:34,208
Můžete se dostat ven
auta, pokud chcete.
76
00:05:35,345 --> 00:05:36,708
Ale daleko se nedostaneš.
77
00:05:38,690 --> 00:05:41,292
To jsou věci, které musíte
být nucen zapomenout.
78
00:05:42,831 --> 00:05:45,208
Tak proč vymazat hotel
v Pontchartrain?
79
00:05:45,557 --> 00:05:47,284
Talamasca měl
nemá s tím nic společného?
80
00:05:47,409 --> 00:05:48,500
Nemá to smysl
ve mně, co ti říkám.
81
00:05:48,500 --> 00:05:49,417
Nebudeš si to pamatovat.
82
00:05:50,095 --> 00:05:51,458
Děláte to pro Lashera.
83
00:05:52,298 --> 00:05:53,542
Řekl ti to
zabít Deirdre.
84
00:05:53,563 --> 00:05:54,917
Nikdy bych nezabil čarodějnici.
85
00:05:54,961 --> 00:05:56,333
Ale pak jsi uklidil.
86
00:05:56,680 --> 00:05:57,875
Ve prospěch spojence.
87
00:05:59,745 --> 00:06:01,042
Byl to Cortland Mayfair?
88
00:06:01,831 --> 00:06:03,271
On je vlastníkem hotelu.
89
00:06:06,276 --> 00:06:08,542
Proč by Cortland někoho najímal
zabít Dierdreho?
90
00:06:11,245 --> 00:06:12,003
Proroctví.
91
00:06:12,182 --> 00:06:14,250
Máme různé důvody
pro naše zájmy.
92
00:06:14,440 --> 00:06:15,206
Zavřete oči.
93
00:06:15,307 --> 00:06:16,250
Tohle nebude bolet.
94
00:06:16,362 --> 00:06:18,167
Než mě vymažete, pane.
95
00:06:18,581 --> 00:06:20,500
Měl bys to vědět
že jsem součástí Proroctví.
96
00:06:22,547 --> 00:06:24,500
Rowan Mayfair
má moje dítě.
97
00:06:24,696 --> 00:06:25,708
Kdo ti to řekl?
98
00:06:25,776 --> 00:06:26,651
Lasher to udělal.
99
00:06:26,659 --> 00:06:28,208
Vzal mě
na jednu z jeho vzpomínek.
100
00:06:29,511 --> 00:06:31,208
Musím být s ní
na konci.
101
00:06:33,138 --> 00:06:34,013
Mmm
102
00:06:37,768 --> 00:06:39,792
Musíte tomu rozumět
je mnoho starších
103
00:06:39,792 --> 00:06:42,125
v Talamasce
kdo jako já...
104
00:06:42,441 --> 00:06:45,250
Věřte, že nejen
má se to stát,
105
00:06:45,503 --> 00:06:47,121
ale my jsme míněni
sledovat, jak se to děje.
106
00:06:47,271 --> 00:06:48,542
Jestli mě teď vymažeš,
107
00:06:48,826 --> 00:06:50,500
Proroctví nebude
být splněn.
108
00:06:50,803 --> 00:06:52,667
Nebudu vědět dost
udělat svou část.
109
00:06:55,045 --> 00:06:55,792
Jít.
110
00:06:56,959 --> 00:06:58,333
Můj muž půjde s vámi.
111
00:07:43,002 --> 00:07:44,375
(hučení)
112
00:07:45,748 --> 00:07:46,708
Je mrtvý?
113
00:07:47,521 --> 00:07:48,521
Ano.
114
00:07:49,271 --> 00:07:50,583
Stejně tak Tessa.
115
00:07:52,612 --> 00:07:53,708
Moje matka.
116
00:07:56,393 --> 00:07:57,833
Všichni jsou mrtví.
117
00:08:00,735 --> 00:08:02,125
Všichni jsou toho součástí.
118
00:08:08,727 --> 00:08:09,875
Ale ne ty.
119
00:08:11,852 --> 00:08:12,852
Ještě ne.
120
00:08:39,076 --> 00:08:40,076
Nepřestávej.
121
00:08:41,412 --> 00:08:42,750
Poloviční opatření.
122
00:08:54,557 --> 00:08:57,500
omdlím
než se odsud odplazím.
123
00:08:59,300 --> 00:09:00,667
Můžete se podívat hlouběji?
124
00:09:03,857 --> 00:09:05,542
(šeptající hlasy)
125
00:09:18,482 --> 00:09:21,208
Místo, které vidíte
uchovává znalosti vašich předků.
126
00:09:32,735 --> 00:09:34,292
(šeptání)
127
00:09:34,352 --> 00:09:35,872
(šeptající hlasy)
128
00:09:59,729 --> 00:10:01,083
co je to za jazyk?
129
00:10:02,042 --> 00:10:03,125
Můj jazyk.
130
00:10:03,550 --> 00:10:05,583
- Nauč mě.
- Pojď.
131
00:10:12,209 --> 00:10:12,917
(sténá)
132
00:10:15,136 --> 00:10:17,583
(šeptající hlasy)
133
00:10:34,719 --> 00:10:36,000
kde jsme?
134
00:10:36,352 --> 00:10:37,583
Kde to všechno začalo.
135
00:11:23,998 --> 00:11:25,083
(tón trikování řádků)
136
00:11:25,334 --> 00:11:26,625
(zvoní telefon)
137
00:11:28,149 --> 00:11:29,792
Toto je kancelář v New Orleans.
138
00:11:30,050 --> 00:11:30,667
Ahoj.
139
00:11:31,229 --> 00:11:32,909
Tohle je Odette Grieveová.
140
00:11:33,081 --> 00:11:34,948
Snažím se dostat do kontaktu
s mým bratrem Ciprienem.
141
00:11:35,011 --> 00:11:36,833
Nikdo tu s tím jménem není.
142
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
(přes reproduktor)
Prosím.
143
00:11:38,073 --> 00:11:40,333
Vím, že je to všechno
má být tajemstvím,
144
00:11:40,333 --> 00:11:40,917
ale...
145
00:11:41,159 --> 00:11:42,750
mám obavy
za život mého bratra.
146
00:11:42,928 --> 00:11:45,292
Volal jsem několik dní,
neodpověděl.
147
00:11:45,388 --> 00:11:47,349
omlouvám se,
udělal jsi chybu.
148
00:11:47,482 --> 00:11:48,482
Byly tam věci.
149
00:11:48,565 --> 00:11:50,625
Že byl předpokládaný
ukázat se pro.
150
00:11:51,792 --> 00:11:53,152
Důležité věci.
151
00:11:54,628 --> 00:11:56,125
A ani se neozval.
152
00:11:56,363 --> 00:11:57,363
Prosím.
153
00:11:57,724 --> 00:11:59,833
Prosím.
Pokud mi nemůžete nic říct.
154
00:11:59,833 --> 00:12:01,000
A co potom
ostatní lidé
155
00:12:01,000 --> 00:12:01,708
se kterým pracuje?
156
00:12:01,708 --> 00:12:03,271
T-Byla tam indická žena,
157
00:12:03,279 --> 00:12:04,675
jakýsi léčitel?
158
00:12:04,675 --> 00:12:06,708
je mi to líto
Nemůžu ti pomoci.
159
00:12:14,748 --> 00:12:15,625
(bzučení přijímače)
160
00:12:15,998 --> 00:12:17,333
Došlo k porušení.
161
00:12:21,712 --> 00:12:22,875
CIPRIEN:
Dobrý den!
162
00:12:23,203 --> 00:12:24,292
Je tu někdo?
163
00:12:28,084 --> 00:12:29,084
Ahoj.
164
00:12:29,896 --> 00:12:31,792
Musíme si promluvit
do Cortland Mayfair.
165
00:12:32,584 --> 00:12:34,125
Zkusil jsem přední
ale nikdo neodpověděl.
166
00:12:34,509 --> 00:12:37,167
Můj otec není schopen
v tu chvíli někoho vidět.
167
00:12:37,188 --> 00:12:38,530
Poslal mě můj šéf
abych mu pomohl
168
00:12:38,555 --> 00:12:39,708
s naléhavou záležitostí.
169
00:12:45,112 --> 00:12:46,333
Jste tady kvůli Rowanovi.
170
00:12:55,873 --> 00:12:56,667
Počkejte tady.
171
00:13:38,256 --> 00:13:39,583
LASHER:
Jmenovala se Suzanne.
172
00:13:40,537 --> 00:13:41,817
Byla léčitelkou
173
00:13:42,318 --> 00:13:43,518
A porodní asistentka.
174
00:13:45,506 --> 00:13:46,667
První čarodějnice z Mayfairu.
175
00:13:48,587 --> 00:13:50,208
Naučila se váš jazyk.
176
00:13:51,673 --> 00:13:53,250
Byl to pakt, který jsme uzavřeli.
177
00:13:59,917 --> 00:14:02,167
Zanechala tato označení
tady pro vás.
178
00:14:05,368 --> 00:14:06,368
pro mě?
179
00:14:06,587 --> 00:14:08,583
Kombinace
ze všech jejích znalostí.
180
00:14:13,761 --> 00:14:15,208
Toto je odpověď.
181
00:15:05,893 --> 00:15:07,292
Udělali to všichni?
182
00:15:09,167 --> 00:15:10,250
Jen ty
183
00:15:10,503 --> 00:15:11,708
Třináctá čarodějnice.
184
00:15:13,053 --> 00:15:14,542
Umím se uzdravit.
185
00:15:15,185 --> 00:15:17,083
Proč se nemůžu uzdravit
ostatní lidé.
186
00:15:17,146 --> 00:15:18,625
Pokud chcete,
můžete.
187
00:15:20,682 --> 00:15:22,458
Bude to jen lepší
odtud.
188
00:15:23,042 --> 00:15:24,417
Budeš jen lepší.
189
00:15:28,834 --> 00:15:30,083
co ještě chceš dělat?
190
00:15:41,464 --> 00:15:42,870
Všechny prvky, kterým velím
191
00:15:42,870 --> 00:15:44,125
jsou nyní také vaše.
192
00:15:48,032 --> 00:15:49,542
Budete dělat velké věci.
193
00:16:04,477 --> 00:16:05,333
Je to zahojené.
194
00:16:17,542 --> 00:16:18,417
A tohle.
195
00:16:38,136 --> 00:16:39,833
Zůstaňme tady
na chvíli.
196
00:17:51,432 --> 00:17:52,542
ODETTE:
Pojď.
197
00:17:52,917 --> 00:17:53,708
Pojď!
198
00:17:54,557 --> 00:17:56,042
Pojď.
Co by to mohlo být.
199
00:18:02,443 --> 00:18:04,292
(klepání na dveře)
200
00:18:09,763 --> 00:18:10,667
(odemykání dveří)
201
00:18:15,045 --> 00:18:15,833
to jsi ty.
202
00:18:16,401 --> 00:18:17,958
Oh, prosím.
203
00:18:18,339 --> 00:18:19,583
Řekni, že víš
kde je.
204
00:18:20,589 --> 00:18:21,833
Promluvme si uvnitř.
205
00:18:27,435 --> 00:18:30,542
(vrzání dveří, zavírání)
206
00:18:34,096 --> 00:18:34,792
Takže?
207
00:18:35,385 --> 00:18:37,000
kde je?
Je, je v pořádku?
208
00:18:37,378 --> 00:18:38,167
Je v pořádku.
209
00:18:39,033 --> 00:18:41,125
Kdyby byl v pohodě,
zavolal by mi.
210
00:18:42,857 --> 00:18:44,125
Právě jsi porodila.
211
00:18:47,537 --> 00:18:48,750
Předpokládal se
být se mnou.
212
00:18:49,970 --> 00:18:50,792
slíbil.
213
00:18:53,298 --> 00:18:54,833
Řekni mi, jak to víš
je v pohodě?
214
00:18:55,493 --> 00:18:56,667
Byl jsem s ním dříve.
215
00:18:57,615 --> 00:19:00,333
Složitá pracovní situace,
krize.
216
00:19:01,261 --> 00:19:01,958
Sedět.
217
00:19:02,673 --> 00:19:04,000
Všechno vysvětlím.
Sedět.
218
00:19:08,182 --> 00:19:09,133
A pak ty a já,
219
00:19:09,158 --> 00:19:10,542
může ho zavolat dohromady.
220
00:19:10,682 --> 00:19:11,375
Mmm?
221
00:19:24,993 --> 00:19:25,958
(bručení)
222
00:19:35,714 --> 00:19:36,875
(duchy těla)
223
00:20:05,120 --> 00:20:05,875
(lapá po dechu)
224
00:20:07,787 --> 00:20:08,958
Co jsi právě viděl?
225
00:20:12,834 --> 00:20:14,042
Přichází tvůj otec dolů?
226
00:20:14,118 --> 00:20:16,235
Ten pohled znám.
Něco jsi viděl.
227
00:20:16,235 --> 00:20:17,602
Prosím, vezmi mě
svému otci.
228
00:20:17,602 --> 00:20:19,833
Vezmu tě, až mi to řekneš
co jsi právě viděl.
229
00:20:20,376 --> 00:20:23,333
Hej. Zajímá mě to
taky o Rowanovi, Tess...
230
00:20:23,688 --> 00:20:24,500
Řekni mi to.
231
00:20:28,979 --> 00:20:31,208
Tvůj otec také
Rowanův otec.
232
00:20:32,284 --> 00:20:34,469
Ne. Rowanův otec
byl chlapec
233
00:20:34,494 --> 00:20:35,532
Dierdre se potkal na večírku.
234
00:20:35,557 --> 00:20:37,792
Ne. Je to tvůj otec.
235
00:20:39,065 --> 00:20:40,375
Znásilnil Dierdreho.
236
00:20:40,487 --> 00:20:42,042
Takže ten Rowan
by se narodil.
237
00:20:43,190 --> 00:20:44,333
A pak ji nechal zabít
238
00:20:44,333 --> 00:20:46,000
takže Rowan
dostane se do její moci.
239
00:20:47,354 --> 00:20:48,083
Ne.
240
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
- Seru na tebe.
- Pojďme se ho společně zeptat.
241
00:20:51,448 --> 00:20:52,875
je pryč,
nevím kde.
242
00:20:53,596 --> 00:20:54,583
Úžasný.
243
00:20:56,529 --> 00:20:57,375
Počkejte.
244
00:20:58,459 --> 00:21:00,708
Dierdre měl na sobě moje šaty
noci, kdy zemřela.
245
00:21:00,740 --> 00:21:02,458
Nikdy to nevysvětlil,
ale teď--
246
00:21:05,055 --> 00:21:07,500
Přišla k němu pro pomoc,
a on...
247
00:21:09,055 --> 00:21:10,583
Postavil ji on?
248
00:21:39,964 --> 00:21:41,792
(čtení zaklínadla)
249
00:21:51,805 --> 00:21:52,708
Lasher.
250
00:22:00,307 --> 00:22:01,375
kde jsi?
251
00:22:09,396 --> 00:22:10,875
Řekni mi, kde jsi!
252
00:22:19,751 --> 00:22:20,833
(křičí)
253
00:22:23,925 --> 00:22:25,708
co se děje?
254
00:22:27,884 --> 00:22:30,125
LASHER: Následujte cestu svých předků
do konce.
255
00:22:30,555 --> 00:22:31,470
kde jsi?
256
00:22:31,470 --> 00:22:32,667
Budu tam
s vámi.
257
00:22:33,628 --> 00:22:34,750
V hodině čarodějnic.
258
00:22:35,089 --> 00:22:35,875
co?
259
00:22:46,537 --> 00:22:47,167
Ahoj?
260
00:22:50,651 --> 00:22:51,917
(tikání hodin)
261
00:22:52,338 --> 00:22:53,250
kde to jsem?
262
00:22:57,701 --> 00:22:58,625
kdo jsi?
263
00:23:04,685 --> 00:23:06,000
Lashere, pomoz mi!
264
00:23:28,857 --> 00:23:30,167
Je to hrozná představa?
265
00:23:32,513 --> 00:23:33,513
Možná.
266
00:23:44,259 --> 00:23:45,167
Kde je ten pokoj?
267
00:23:45,602 --> 00:23:47,875
Hm, druhé patro,
v zadní části.
268
00:23:57,123 --> 00:23:58,500
(tikání hodin)
269
00:24:07,360 --> 00:24:08,538
Řekl hodiny
změnilo by se.
270
00:24:08,563 --> 00:24:10,792
Něco řekl
o hodině.
271
00:24:14,370 --> 00:24:15,833
co jsi říkal?
272
00:24:17,909 --> 00:24:19,458
jak jsi to myslel?
273
00:24:22,849 --> 00:24:24,625
Odpověz mi!
274
00:24:45,325 --> 00:24:46,250
(muž zabručí)
275
00:25:01,146 --> 00:25:02,346
(tikání hodin)
276
00:25:19,948 --> 00:25:21,542
Už se chci probudit.
277
00:25:57,224 --> 00:25:58,083
Tady je.
278
00:25:59,691 --> 00:26:01,708
Nečekal
přijmout její proroctví.
279
00:26:01,800 --> 00:26:03,042
To by bylo přítomno?
280
00:26:03,652 --> 00:26:04,375
Ano.
281
00:26:09,607 --> 00:26:10,250
Dobře.
282
00:26:51,104 --> 00:26:53,000
Řekl přes kosti
z předek
283
00:26:53,081 --> 00:26:54,667
A-V mauzoleu.
284
00:26:54,923 --> 00:26:57,208
Není místo
posvátnější než to.
285
00:26:57,384 --> 00:26:59,208
A všechny kosti
z navržených jsou tam?
286
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Ano.
Tak říkají.
287
00:27:00,774 --> 00:27:02,375
Mluvíš o
Proroctví.
288
00:27:02,628 --> 00:27:03,875
Jak to víš?
o tom?
289
00:27:04,401 --> 00:27:05,708
Protože se to děje.
290
00:27:06,667 --> 00:27:07,417
Samozřejmě.
291
00:27:07,917 --> 00:27:09,000
Rowan je těhotná.
292
00:27:11,084 --> 00:27:13,833
Lasher dozrává
se počítá v hodinách.
293
00:27:13,998 --> 00:27:14,998
Ne měsíce.
294
00:27:17,326 --> 00:27:18,417
Teď přichází.
295
00:27:18,487 --> 00:27:19,500
Musí být.
296
00:27:22,792 --> 00:27:25,167
Zůstaneš tady
a řekni mi všechno, co víš.
297
00:27:25,167 --> 00:27:26,583
(otvírání dveří)
298
00:28:14,045 --> 00:28:15,292
No, přichází.
299
00:28:15,404 --> 00:28:16,042
(motor se převrací)
300
00:28:16,067 --> 00:28:18,125
Pojďme tě uklidit
a oblékne tě.
301
00:28:24,948 --> 00:28:26,542
(lapal po dechu)
302
00:28:26,958 --> 00:28:28,625
(tikání hodin)
303
00:28:33,518 --> 00:28:35,958
(čmárání na papír)
304
00:28:41,844 --> 00:28:42,667
Antha?
305
00:28:49,862 --> 00:28:51,565
Mi Daemon ad me veni
306
00:28:51,855 --> 00:28:54,417
Mi Daemon mihi labora!
307
00:29:04,248 --> 00:29:06,458
(tikání hodin)
308
00:29:19,268 --> 00:29:20,125
Twelve o'clock.
309
00:29:23,190 --> 00:29:24,208
Přichází.
310
00:29:26,220 --> 00:29:27,083
Kdo bičuje.
311
00:29:27,634 --> 00:29:28,708
co udělal?
312
00:29:28,915 --> 00:29:30,125
Přeběhl hodiny.
313
00:29:30,407 --> 00:29:31,625
Je hodina čarodějnic.
314
00:29:33,102 --> 00:29:34,417
Bude ztělesněn.
315
00:29:35,524 --> 00:29:36,542
kde je?
316
00:29:40,964 --> 00:29:42,458
Už je s tebou.
317
00:29:48,193 --> 00:29:50,542
Třináctá čarodějnice
is the doorway.
318
00:29:52,232 --> 00:29:53,750
Dveře pro něj.
319
00:30:05,221 --> 00:30:06,000
Žádný!
320
00:30:15,623 --> 00:30:17,458
(křičí)
Ne!
321
00:30:53,440 --> 00:30:54,917
Nezlobte se na sebe.
322
00:30:55,134 --> 00:30:56,792
Samozřejmě jsi to neviděl.
323
00:30:56,946 --> 00:30:57,917
Miluješ ho.
324
00:30:59,509 --> 00:31:01,417
Znal jsem ho
odmalička.
325
00:31:03,018 --> 00:31:04,375
Sobecký, jak jen může být.
326
00:31:04,753 --> 00:31:06,125
Taky mě oklamal.
327
00:31:06,768 --> 00:31:09,625
Tohle nesmíme dopustit
být příběhem naší rodiny.
328
00:31:15,232 --> 00:31:18,000
Je čas na někoho jiného
měl věci na starosti.
329
00:31:23,095 --> 00:31:24,125
(lapající po dechu)
330
00:31:26,368 --> 00:31:27,500
kde to jsem?
331
00:31:36,690 --> 00:31:37,792
kdo jsi?
332
00:31:42,628 --> 00:31:43,708
Chci jít.
333
00:31:55,446 --> 00:31:56,375
Vy jste Suzanne?
334
00:32:06,557 --> 00:32:07,917
Nejsem u porodu.
335
00:32:09,568 --> 00:32:10,875
(lapající po dechu)
336
00:32:45,994 --> 00:32:48,542
omlouvám se pane,
netušili jsme, že je tady.
337
00:32:48,714 --> 00:32:50,958
- Nejsem si jistý, že to Cip vůbec věděl.
- Mmm.
338
00:32:53,240 --> 00:32:55,125
Proč jsi mě sem přivedl?
a necháš mě to vidět?
339
00:32:55,935 --> 00:32:58,292
Pro jistotu
Odstraňuji celý incident.
340
00:32:59,060 --> 00:33:01,500
Pokud nepoznává
ty, když se probudí,
341
00:33:02,602 --> 00:33:03,667
Budu vědět, že moje práce je hotová.
342
00:33:03,790 --> 00:33:05,375
A pak mě taky vymažeš.
343
00:33:05,766 --> 00:33:07,000
Jsem rád, že rozumíš.
344
00:33:07,430 --> 00:33:08,958
(vibruje mobil)
345
00:33:12,068 --> 00:33:13,375
Oh, musím si to vzít.
346
00:33:14,990 --> 00:33:15,708
Ano.
347
00:33:16,256 --> 00:33:17,833
Je čas na mě
hrát svou roli, pane.
348
00:33:18,604 --> 00:33:19,583
a co to je?
349
00:33:22,706 --> 00:33:24,083
Jestli ji budu chránit,
350
00:33:24,923 --> 00:33:26,750
Musím si nechat Lashera
pryč od ní.
351
00:33:26,954 --> 00:33:29,163
říkal jsem ti,
naší úlohou je sledovat.
352
00:33:29,217 --> 00:33:31,208
A taky jsi řekl
tohle bude nejsilnější
353
00:33:31,208 --> 00:33:33,250
nadpřirozená bytost
svět kdy viděl.
354
00:33:33,870 --> 00:33:35,975
Jistě, dívám se, on--on,
355
00:33:36,000 --> 00:33:38,667
Lashere, zblízka
spadá do naší působnosti.
356
00:33:39,000 --> 00:33:40,625
Proč jsi to jinak udělal
tohle všechno?
357
00:33:42,077 --> 00:33:42,708
Mmm
358
00:33:42,873 --> 00:33:44,375
Předpokládám případ
lze vyrobit.
359
00:33:45,977 --> 00:33:46,958
Takže mi pomůžeš?
360
00:33:48,173 --> 00:33:49,083
Jak ho získáte?
361
00:33:49,782 --> 00:33:51,125
Jdu si ho vzít
od ní.
362
00:33:53,464 --> 00:33:54,583
Důvěřuje mi.
363
00:33:55,823 --> 00:33:56,458
Mmm
364
00:33:58,034 --> 00:33:58,750
Dobře.
365
00:34:00,162 --> 00:34:02,792
připravím věci,
zavolej mi, až ho budeš mít.
366
00:34:05,854 --> 00:34:06,458
Řekni mi to.
367
00:34:08,214 --> 00:34:09,250
Má lehkou hlavu?
368
00:34:11,425 --> 00:34:13,125
Ano.
Proč?
369
00:34:13,511 --> 00:34:15,042
Jsem si jistý, že by chtěla
aby pomohla svému bratrovi.
370
00:34:16,120 --> 00:34:18,167
Zavolejte dopravu,
jde s námi.
371
00:35:02,521 --> 00:35:04,250
(dítě pláče)
372
00:35:47,854 --> 00:35:48,625
(křičí)
373
00:35:49,761 --> 00:35:50,761
Ne!
374
00:36:06,157 --> 00:36:07,250
Počkejte zde.
375
00:36:07,750 --> 00:36:09,042
Ale buďte připraveni řídit.
376
00:36:12,388 --> 00:36:14,625
(dítě pláče)
377
00:36:28,438 --> 00:36:29,125
Ne.
378
00:36:29,469 --> 00:36:30,125
Přestaň.
379
00:36:34,513 --> 00:36:35,458
Nehýbej se.
380
00:36:38,326 --> 00:36:39,500
Chci mu jen pomoci.
381
00:36:40,948 --> 00:36:41,971
Jako jsi mi pomohl,
382
00:36:41,971 --> 00:36:43,167
tím, že mě sem přivedeš?
383
00:36:43,870 --> 00:36:46,042
Rowane, ne, udělal jsem to...
384
00:36:47,545 --> 00:36:48,917
Udělal jsem to pro rodinu.
385
00:36:50,295 --> 00:36:50,875
Ne.
386
00:36:51,803 --> 00:36:54,833
Nikdy jsi nic neudělal
to nebylo úplně sobecké.
387
00:36:59,860 --> 00:37:01,083
Ne. Nedělej to.
388
00:37:01,998 --> 00:37:03,625
Teď se znáte
tohle nechci.
389
00:37:04,646 --> 00:37:07,292
nech ho,
vyjít ze dveří,
390
00:37:07,795 --> 00:37:09,625
vrátit se do San Francisca.
391
00:37:09,935 --> 00:37:12,667
Co nabízí...je síla.
392
00:37:13,021 --> 00:37:14,333
Je to váha.
393
00:37:15,065 --> 00:37:16,917
Musíš být dostatečně provázaný,
nejen zvednout,
394
00:37:16,940 --> 00:37:18,833
ale nést to.
Abyste to mohli ovládat!
395
00:37:19,464 --> 00:37:21,375
no tak,
nejsi připraven.
396
00:37:24,469 --> 00:37:27,000
Nemáš tušení
čeho jsem schopen.
397
00:37:35,994 --> 00:37:37,125
Pokračujte.
398
00:37:38,440 --> 00:37:39,250
Udělej to.
399
00:37:40,373 --> 00:37:41,958
Stejně umírám.
400
00:37:42,990 --> 00:37:43,958
Zabij mě.
401
00:37:57,581 --> 00:37:58,833
Fungovalo to.
402
00:38:02,354 --> 00:38:03,667
Nesmrtelnost.
403
00:38:05,399 --> 00:38:06,500
Dárek.
404
00:38:07,805 --> 00:38:10,000
Za to, že jsem mu pomohl
splnit Proroctví.
405
00:38:13,823 --> 00:38:15,167
Nemůžeš mi ublížit.
406
00:38:17,323 --> 00:38:18,417
Dejte mi ho.
407
00:38:19,448 --> 00:38:20,708
Vím, jak ho použít.
408
00:38:22,888 --> 00:38:24,292
Teď je můj.
409
00:38:24,318 --> 00:38:26,292
Ne. Ne. Ne.
Dejte mu...
410
00:38:33,930 --> 00:38:35,792
Vím, co ví on.
411
00:38:38,979 --> 00:38:41,250
Vím, co jsi udělal
mé matce.
412
00:38:58,376 --> 00:38:59,292
Cip.
413
00:39:00,649 --> 00:39:02,000
Musel jsem tě najít.
414
00:39:04,518 --> 00:39:05,667
Jsem rád, že jsi to udělal.
415
00:39:12,013 --> 00:39:12,875
kdo je to?
416
00:39:16,287 --> 00:39:17,208
Můj syn.
417
00:39:20,446 --> 00:39:21,417
Náš syn.
418
00:39:24,743 --> 00:39:25,542
Ano.
419
00:39:28,167 --> 00:39:29,250
Pojďme odsud.
420
00:39:35,065 --> 00:39:36,333
Pojďme zpět
do domu.
421
00:39:37,065 --> 00:39:38,042
Nastěhujte se k nám.
422
00:39:40,487 --> 00:39:41,542
A co moje místo?
423
00:39:44,162 --> 00:39:45,625
Budeme rádi v domě.
424
00:39:47,795 --> 00:39:49,042
Jako jsme byli předtím.
425
00:39:50,641 --> 00:39:51,208
Zde.
426
00:39:51,977 --> 00:39:54,417
Jsi unavený.
Nech mě ho nést.
427
00:39:57,932 --> 00:39:59,333
Někdo je tu s vámi.
428
00:40:00,042 --> 00:40:01,292
Je to Talamasca?
429
00:40:04,354 --> 00:40:05,000
Ne.
430
00:40:07,545 --> 00:40:08,375
kdo tedy?
431
00:40:09,326 --> 00:40:10,917
Jen někdo
kdo mi tě pomohl najít.
432
00:40:17,290 --> 00:40:18,417
lžeš.
433
00:40:22,149 --> 00:40:24,208
Věřil jsem ti
a ty mi lžeš.
434
00:40:24,868 --> 00:40:26,167
Rowane, prosím.
435
00:40:26,774 --> 00:40:28,042
Jsem tu, abych vám pomohl.
436
00:40:28,891 --> 00:40:30,667
Jestli mě necháš
nos ho pro tebe.
437
00:40:41,300 --> 00:40:42,500
Je ve vaší hlavě.
438
00:40:43,073 --> 00:40:44,381
Protože je mojí součástí.
439
00:40:44,406 --> 00:40:45,333
Žádný!.
440
00:40:45,579 --> 00:40:47,083
To nejsi ty, Rowane.
441
00:40:48,071 --> 00:40:49,511
(úder blesku)
442
00:40:53,396 --> 00:40:55,625
prosím,
nenech ho to udělat.
443
00:40:56,021 --> 00:40:57,292
On to nedělá.
444
00:40:57,935 --> 00:40:58,750
jsem.
445
00:40:58,935 --> 00:41:00,428
Snažím se ti pomoci.
446
00:41:00,453 --> 00:41:02,208
Tím, že udělali to, co udělali
mé matce?
447
00:41:02,735 --> 00:41:04,417
- Berete mi dítě?
- Ne.
448
00:41:04,813 --> 00:41:05,833
Ne. Ne. Ne.
449
00:41:06,180 --> 00:41:07,375
Využije tě.
450
00:41:07,878 --> 00:41:09,250
Manipulovat s vámi.
451
00:41:11,159 --> 00:41:12,500
Nemůžeš ho ovládat.
452
00:41:15,446 --> 00:41:17,083
Nemůžeš mě ovládat.
453
00:41:17,462 --> 00:41:19,062
(úder blesku)
454
00:41:35,625 --> 00:41:38,317
(krákání vrány)
455
00:41:45,860 --> 00:41:48,125
titulky od tina99
www.OpenSubtitles.org