1 00:00:15,807 --> 00:00:18,560 Batze r: 17 numaralı potansiyel jüri üyesi, lütfen adınızı belirtin. 2 00:00:18,644 --> 00:00:20,395 Richard: Richard günü. 3 00:00:21,230 --> 00:00:22,582 Batzer: Mahkeme adına bunu söyleyebilir misiniz? 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 önceden var olan herhangi bir görüş, herhangi bir şey, 5 00:00:24,608 --> 00:00:26,860 sanık adına tutabileceğiniz, frank kalesi mi? 6 00:00:26,944 --> 00:00:30,072 Cezalandırıcıyı mı kastediyorsun? Bence o bir hayvan 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,741 hasta, sapkın, rüşvetçi... 8 00:00:32,824 --> 00:00:35,327 Kahraman. biz de bu onu aramalı. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,663 Polislerin yapmayacağı şeyleri yapmak, Frank Kalesi bir... 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,040 Garip bir hakaret ikinci değişiklikte, 11 00:00:40,123 --> 00:00:43,168 otoritesi olmayan bir faşist. Bana sorarsan, 12 00:00:43,252 --> 00:00:44,836 insanlar frank castle'ı sever olmalı... 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,297 Alkışlandı bütün hırsızları koyuyorum 14 00:00:47,381 --> 00:00:50,008 ve morgdaki soyguncular ve tecavüzcüler, ait oldukları yer. 15 00:00:50,092 --> 00:00:52,177 Bırakın o piçler korksunlar 16 00:00:52,261 --> 00:00:55,305 Değişiklik olsun diye sokakta yürüyorum. 17 00:01:13,073 --> 00:01:14,741 Yine Sam'in oğlu. 18 00:01:14,825 --> 00:01:15,951 Ben Bernie Goetz... 19 00:01:16,034 --> 00:01:17,914 Sanki bizi koruyan tek şey bu açık sözlü. 20 00:01:17,995 --> 00:01:20,706 Ailemi New York'a yeni taşıdım. ve şimdi taşınıyoruz. 21 00:01:20,789 --> 00:01:24,793 Eğer bu kasabada biri birini öldürebilirse, çılgınlığın sonu nerede? 22 00:01:41,768 --> 00:01:44,771 Danışmanlar, 400'den fazla potansiyel jüri üyesi 23 00:01:44,855 --> 00:01:46,189 bu mahkeme salonundan geçtiler. 24 00:01:46,273 --> 00:01:47,482 O yüzden sana şunu söylemeliyim ki, 25 00:01:47,566 --> 00:01:49,610 eğer ilerlemeyi kabul edemiyorsan 26 00:01:49,693 --> 00:01:51,695 seçilen 12 erkek ve kadınla birlikte, 27 00:01:51,778 --> 00:01:54,865 Bu denemeyi yapacağım hepiniz için yaşayan bir cehennem. 28 00:01:54,948 --> 00:01:56,575 Sayın Yargıç, New York duruşma görmedi 29 00:01:56,658 --> 00:01:58,201 bu bölücü ve Yıllardır bu halk. 30 00:01:58,285 --> 00:02:00,746 Tarafsız birini bulmak Jüri kolay değil. 31 00:02:00,829 --> 00:02:03,040 Herkesin bir fikri var Frank Castle hakkında. 32 00:02:03,123 --> 00:02:07,753 Burası New York, Bay Nelson. Herkesin her konuda bir fikri vardır. 33 00:02:07,836 --> 00:02:11,923 Bayan Reyes, iddia makamı Jüri panelinden memnun musunuz? 34 00:02:12,007 --> 00:02:13,467 Evet, sayın yargıç. 35 00:02:13,550 --> 00:02:14,885 Peki savunma Bay Nelson? 36 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 (Belirsiz bir fısıltı) 37 00:02:17,929 --> 00:02:21,600 - Evet Sayın Yargıç, öyleyiz. - Batzer: Tanrıya şükür. 38 00:02:23,602 --> 00:02:26,688 Adam: Halkın yargılanması New York - Frank Kalesi 39 00:02:26,772 --> 00:02:28,565 şu anda oturumda. 40 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 (Tema müziği çalıyor) 41 00:04:04,077 --> 00:04:08,123 Eğer değersiz stajyeri elime geçirirsem bu dosyaları kim düzenledi... 42 00:04:08,206 --> 00:04:10,917 Oh, eminim o stajyer sadece papanın emirlerini uyguluyorum. 43 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 Bu resmi olarak sabotaj değil. 44 00:04:12,544 --> 00:04:15,380 - sadece geri koyar. - Karen: (Alaycı bir tavırla) Bu ucuz bir numara. 45 00:04:15,464 --> 00:04:19,301 Foggy: (İç çeker) Daha büyük sorunlarımız var. Savunmayı kilitlemek gibi. 46 00:04:19,384 --> 00:04:20,820 M'naghten kuralı hala elimizdeki en iyi seçenek. 47 00:04:20,844 --> 00:04:22,137 Bu da ne? 48 00:04:22,220 --> 00:04:25,599 - Delilik iddiası. - Vay, vay, çocuklar... 49 00:04:25,682 --> 00:04:27,726 Satın almamız gerekiyor "suçsuz" kararı. 50 00:04:27,809 --> 00:04:29,829 Lise münazara takımım Bunu Castle'ın yaptığını kanıtlayabilirim. 51 00:04:29,853 --> 00:04:31,188 Olumlu bir savunmaya ihtiyacımız var. 52 00:04:31,271 --> 00:04:33,982 Evet, evet, anlıyorum. ama Frank'in deli olduğundan pek emin değilim. 53 00:04:34,733 --> 00:04:38,111 Ben doktor değilim ama en azından öyle olduğunu söyleyebilirim çılgın kasabanın önünden geçtik. 54 00:04:38,195 --> 00:04:39,839 - Foggy, ciddiyim. - Matt: Haklı olduğu bir nokta var. 55 00:04:39,863 --> 00:04:43,366 Yani deliliğin sadece %0,12'si var New York'ta beraat oranı. 56 00:04:43,450 --> 00:04:45,577 (İç çeker) Reyes hemen arayacak 57 00:04:45,660 --> 00:04:48,121 bazı uzman psikiyatrist tanıkları davamızı parçalamak için. 58 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 - (Kıkırdayarak) Hangi dava? - Karen: Bak, ya biz... 59 00:04:50,707 --> 00:04:53,585 Yanlış yargılama için mi baskı yapıyorsunuz? (Kekemelik) Daha fazla zamanımız oluyor. 60 00:04:53,668 --> 00:04:55,855 DNS ve takım elbiselerden bahsediyoruz ve Reyes'in katılımı. 61 00:04:55,879 --> 00:04:57,964 Onu davadan attıracağız. 62 00:04:58,048 --> 00:04:59,716 Bunun geldiğini görmeyecekti. 63 00:04:59,800 --> 00:05:03,845 (Homurdanıyor) Eğer şimdi o yola gidersek, mahkemede kanıtlamalıyız 64 00:05:03,929 --> 00:05:07,349 hükümetin kanıtları kasten sakladığını cezalandırıcının pusuya düşmesi, 65 00:05:07,432 --> 00:05:08,934 ve Reyes işin içindeydi. 66 00:05:09,017 --> 00:05:12,270 - Ben oradaydım ve sen de oradaydın. - Kesinlikle tarafsız değiliz, tamam mı? 67 00:05:12,354 --> 00:05:14,856 Her iki durumda da ihtiyacımız var yarın bir açılış konuşması. 68 00:05:14,940 --> 00:05:17,400 TSSB ile açabilirim hafifletici bir faktör olarak 69 00:05:17,484 --> 00:05:18,777 Kalenin savaş zamanına odaklanın. 70 00:05:18,860 --> 00:05:21,112 Yani, savaşı düşünüyorsun Frank'i bu hale getiren şey neydi? 71 00:05:21,196 --> 00:05:23,657 Tek amacımız masrafları azaltmak ve emsal teşkil etti. 72 00:05:23,740 --> 00:05:25,408 Kale çok şey yaptı düşmanların, tamam mı? 73 00:05:25,492 --> 00:05:27,512 Eğer genel nüfusa girerse, o ölüden farksız. 74 00:05:27,536 --> 00:05:29,555 Onu güvenli bir yere götürmeliyiz. nereden yardım alabileceğini, 75 00:05:29,579 --> 00:05:31,456 ve TSSB'den alıntı yapmak bunu yapabilir. 76 00:05:31,540 --> 00:05:34,584 Foggy: Yani hiçbirimiz bilmiyoruz Castle orada ne gördü, 77 00:05:34,668 --> 00:05:40,048 ancak araştırmalar TSSB'nin olabileceğini gösteriyor yeni stres etkenleri tarafından tetiklenir. 78 00:05:40,131 --> 00:05:41,383 Aileni kaybetmek gibi. 79 00:05:41,466 --> 00:05:43,069 işe gitmem lazım açılış konuşmasında, 80 00:05:43,093 --> 00:05:45,196 ama emin olmalıyız Castle buna katılacak. 81 00:05:45,220 --> 00:05:46,805 (İç çeker) Uh, |'|| denemek. 82 00:05:46,888 --> 00:05:49,617 Demek istediğim, Frank bunu oldukça açık bir şekilde ifade etti en azından benimle konuşmaya istekli 83 00:05:49,641 --> 00:05:51,226 yalnız olduğum sürece. 84 00:05:51,309 --> 00:05:55,021 - Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Yardım etmek istiyorum. 85 00:05:55,105 --> 00:05:57,941 Daha iyi bir şansımız var gidersem onu ​​konuşturmak için. 86 00:05:58,441 --> 00:06:00,902 Soru listesini alacağım Üzerinde çalışıyordum. (İç çeker) 87 00:06:01,695 --> 00:06:02,904 Tamam. (İç çeker) 88 00:06:05,782 --> 00:06:06,950 Karen... 89 00:06:08,368 --> 00:06:11,580 Biliyorsun, yapmıyorsun bunu kendi başına yapmalısın. 90 00:06:11,663 --> 00:06:14,165 Sorun değil. Kale beni korkutmuyor. 91 00:06:15,208 --> 00:06:18,795 - Belki de yapmalı. - (Kıkırdamalar) Kendi başımın çaresine bakabilirim. 92 00:06:19,796 --> 00:06:23,341 Biliyorum... (Derin bir nefes alır) Ama bunu Foggy'e söylüyorum. 93 00:06:23,508 --> 00:06:25,802 - Veya bir donanma mührü. - (Gülüyor) 94 00:06:28,597 --> 00:06:29,806 Sadece arkanı kolla. 95 00:06:33,310 --> 00:06:34,519 Söz. 96 00:06:35,478 --> 00:06:38,607 (İç çeker) İşte buyurun. Bana bir iyilik yap, senaryoya sadık kal. 97 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Tamam aşkım. 98 00:06:41,067 --> 00:06:42,569 Bana şans dile. 99 00:06:42,652 --> 00:06:44,029 İyi şanlar. 100 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 (Kapı açılır ve kapanır) 101 00:06:46,656 --> 00:06:49,409 -(İç çeker) Ne kadar hızlı büyüyorlar değil mi? - (Gülüyor) 102 00:07:03,548 --> 00:07:05,008 (Metal detektörü vınlıyor) 103 00:07:06,134 --> 00:07:07,469 (Makine bip sesi çıkarıyor) 104 00:07:23,568 --> 00:07:25,737 (Kapı sesi gelir ve açılır) 105 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 (Zil sesi duyulur) 106 00:07:56,184 --> 00:07:59,312 - Karen: Merhaba Frank. - Hanımefendi. 107 00:08:01,564 --> 00:08:04,442 (Gardiyanlar belli belirsiz konuşuyor) 108 00:08:05,860 --> 00:08:07,070 (Boğazı temizler) 109 00:08:07,821 --> 00:08:12,367 Biz... benzer vakaları inceleyerek, 110 00:08:12,450 --> 00:08:14,035 hukuki emsaller ve biz... 111 00:08:14,119 --> 00:08:17,372 Yardımcı olacağını düşünüyoruz geçmişinden birini ortaya çıkarmak, 112 00:08:17,455 --> 00:08:20,917 belki senin... Askeri biriminiz, bunu yapabilecek biri... 113 00:08:21,001 --> 00:08:22,711 Hizmetinizin doğası hakkında konuşun. 114 00:08:22,794 --> 00:08:24,421 Bunun konuyla ne alakası var? 115 00:08:24,504 --> 00:08:27,090 Bu bir karakter tanığı. 116 00:08:28,633 --> 00:08:31,386 Ah, kürsüye birini çıkarıyoruz ki... Seni kim iyi tanıyor? 117 00:08:31,469 --> 00:08:33,430 Ah, neyle konuşabilir? sen bunu atlattın. 118 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 (Kıkırdamalar) TSSB, ha? 119 00:08:36,766 --> 00:08:39,006 (İç çeker) Büyük ölçüde olacağını düşünüyoruz savunmanıza yardımcı olun. 120 00:08:39,227 --> 00:08:41,688 Bunu yapma. Bu bir hakaret. 121 00:08:42,522 --> 00:08:44,232 (Alay eder) Bir sürü gaziler bunu yaşıyor. 122 00:08:44,315 --> 00:08:45,960 Ben kendimden bahsetmiyorum Onlardan bahsediyorum. 123 00:08:45,984 --> 00:08:48,544 Bu onlara hakarettir, insanlar aslında içinden geçiyor. 124 00:08:49,070 --> 00:08:52,157 Ne yapmak istediğini biliyorum burada oturup beni etiketlemek ister misin 125 00:08:52,240 --> 00:08:54,576 sadece başka bir durum çılgın bir savaş veterinerinin 126 00:08:54,659 --> 00:08:56,161 Kim aklını kaybetti, ha? 127 00:08:56,244 --> 00:09:00,040 Belki bu bazı pislik jürilerin ilgisini çeker boktan bir mahkemede. 128 00:09:02,167 --> 00:09:04,294 Savaş alanında değildi. 129 00:09:05,879 --> 00:09:08,339 İşte o zaman hayatım boka batmadı. 130 00:09:10,091 --> 00:09:12,570 Şimdi hanımefendi, bana söylediğinize inanıyorum. bana cevaplar bulacağını söyledin. 131 00:09:12,594 --> 00:09:14,780 Bana bunu söylemiştin. Benim için bir şeyin var mı, yok mu? 132 00:09:14,804 --> 00:09:16,032 - O kadar kolay değil. - Ne istediğini biliyor musun? 133 00:09:16,056 --> 00:09:18,159 - İşlerin kolay olmasını mı istiyorsun? - Karen: Yargılanıyorsun 134 00:09:18,183 --> 00:09:21,186 birden fazla cinayet için ve sen yapmıyorsun bir savunma stratejisi var. 135 00:09:21,853 --> 00:09:25,273 Bizimle işbirliği yapmıyorsunuz, sana yardım edip etmememin bir önemi yok 136 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 aileni kimin öldürdüğünü bul, asla adaleti göremeyeceksin. 137 00:09:28,777 --> 00:09:33,740 Hayatının geri kalanında yapacağın tek şey, lanet bir hapishane hücresinde çürüyor! 138 00:09:42,791 --> 00:09:45,835 Albay Ray Schoonover. Eski ortağım. 139 00:09:46,878 --> 00:09:47,879 (İç çeker) 140 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 TSSB savunmasını unutalım, ama eğer karakter tanığı istiyorsanız, 141 00:09:51,216 --> 00:09:52,717 Albay, o yapacak. 142 00:09:54,094 --> 00:09:55,095 Teşekkür ederim. 143 00:09:55,178 --> 00:09:58,014 Şimdi hanımefendi, var mı? benim için bir şey var mı, yok mu? 144 00:09:59,099 --> 00:10:03,603 Belki de geri dönüp çürümeliyim kahrolası hapishane hücremde mi? 145 00:10:04,854 --> 00:10:07,774 Evet. Evet, biraz araştırma yaptım. 146 00:10:08,900 --> 00:10:11,700 Tamam, çok büyük hareketli parçalar var ve görülmek istemiyorlar. 147 00:10:11,778 --> 00:10:14,298 Bunların hepsine zaten baktım. Bunu yüz kere yaptım. 148 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Elbette, 149 00:10:16,116 --> 00:10:17,534 ama sen bunu benimle yapmadın. 150 00:10:22,789 --> 00:10:24,457 (Tıklamaları değiştirin) 151 00:10:24,541 --> 00:10:26,000 (Boğazı temizler) 152 00:10:27,585 --> 00:10:29,462 Jürideki bayanlar ve baylar. 153 00:10:29,546 --> 00:10:32,674 - (Kekeleyerek) Hayal edin, eğer... - (Cep telefonu çalar) 154 00:10:34,551 --> 00:10:37,303 - (Telefon bip sesi) - Evet, bu Matt. 155 00:10:37,428 --> 00:10:40,473 - Elektra: Bir ipucu buldum. -(Yumuşak bir şekilde) Bekle. 156 00:10:47,814 --> 00:10:49,232 Elektra, bunu şu anda yapamam. 157 00:10:49,315 --> 00:10:51,568 Elektra: Kodlayan adam bizimkinin defteri mi? 158 00:10:51,651 --> 00:10:53,695 Sapık bir profesör, 159 00:10:53,778 --> 00:10:56,447 usta kriptograf Asya çalışmaları öğreten kişi. 160 00:10:56,531 --> 00:10:58,867 - Ben gidip onun şifresini çözeceğim. - (Kapıyı çalıyor) 161 00:10:58,950 --> 00:11:00,243 - Evet. - Gelmek ister misin? 162 00:11:00,326 --> 00:11:01,536 - Foggy: Merhaba. - Hey. 163 00:11:01,619 --> 00:11:03,139 Sen bunlara göz at cehennemin köpekleri mi? 164 00:11:03,204 --> 00:11:04,431 Olabilir pastel boyayla yazılmıştır. 165 00:11:04,455 --> 00:11:05,850 Bence dürtebiliriz bunlarda bazı delikler var. 166 00:11:05,874 --> 00:11:08,418 Bu harika. Evet. Bana bir dakika ver. 167 00:11:16,384 --> 00:11:18,696 Şimdiye kadar ele aldığımız en önemli dava sabah başlıyor. 168 00:11:18,720 --> 00:11:20,054 Seninle gidemem. 169 00:11:20,138 --> 00:11:21,848 - Elektra: Yapamaz mı, yapmayacak mı? - Yapamamak. 170 00:11:21,931 --> 00:11:24,350 Hayatım durmuyor her aradığında 171 00:11:24,434 --> 00:11:27,145 Elektra: Bu bizim tek şansımız olabilir bu defteri tercüme etmek için 172 00:11:27,228 --> 00:11:29,230 yakuza'dan önce planlarını ayarlamak 173 00:11:29,314 --> 00:11:31,232 ve her şeyi kaybediyoruz kaydettiğimiz ilerleme. 174 00:11:31,316 --> 00:11:32,483 Çıldırtıcısın. 175 00:11:32,567 --> 00:11:35,195 Elektra: Bana bizzat söyle. İki saat. Barclay ve kilise. 176 00:11:35,278 --> 00:11:38,323 Biliyorum, iğrenç bir şeyin içindeyim. ama bir dahaki sefere yemin ederim, 177 00:11:38,406 --> 00:11:42,285 tek yapmak istediğim moo goo gai pan yemek bedenlerinizden uzak durun. 178 00:11:42,368 --> 00:11:45,663 Bütün gün. (Gülüyor) 179 00:11:45,747 --> 00:11:49,542 - Biz Çinli değiliz. - Her neyse, bana çok sıcak geliyor. 180 00:11:50,627 --> 00:11:52,128 (Korece konuşuyoruz) 181 00:12:08,353 --> 00:12:11,231 (İngilizce) Öyleyse... nazik ol. 182 00:12:12,815 --> 00:12:14,150 Çıkmak. 183 00:12:30,792 --> 00:12:33,211 Elektra: Merhaba tatlım, evdeyim. 184 00:12:33,294 --> 00:12:36,381 Ve sen çok yaramazlık yaptın. 185 00:12:40,593 --> 00:12:42,553 Gerçekten hareketsiz kalmak isteyeceksin. 186 00:12:43,972 --> 00:12:45,890 (İnliyor) 187 00:12:50,270 --> 00:12:51,271 (Elektra homurdanır) 188 00:12:55,233 --> 00:12:56,693 Ne yapacaksın benden mi istiyorsun? 189 00:12:56,776 --> 00:12:58,278 Yakuza tarafından işe alındın. 190 00:12:58,361 --> 00:12:59,881 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 191 00:12:59,946 --> 00:13:01,864 Onlar için dosyaları şifreledin. 192 00:13:01,948 --> 00:13:03,908 Elektra: Para iyi olmalı. 193 00:13:03,992 --> 00:13:06,828 Pek fazla profesör yok cafcaflı, yüksek katlı dairelere parası yetebilir 194 00:13:06,911 --> 00:13:09,330 ve fahişelerin döner kapısı. 195 00:13:09,414 --> 00:13:10,707 Ne yapmamı istiyorsun? 196 00:13:10,790 --> 00:13:13,209 En iyi yaptığın şey Philip. 197 00:13:13,334 --> 00:13:14,711 Çevir. 198 00:13:14,794 --> 00:13:15,896 Elektra: Ama bu sefer bizim için. 199 00:13:15,920 --> 00:13:19,132 (Gülüyor) Beni öldürecekler eğer sana bir şey söylersem. 200 00:13:19,215 --> 00:13:22,260 Elektra: Eğer bunu yapmazsan, öldürmen için sana yalvaracağız. 201 00:13:24,012 --> 00:13:25,680 (Philip inler) 202 00:13:25,763 --> 00:13:28,266 - (Daredevil homurdanır) - (Cam çatlakları) 203 00:13:30,184 --> 00:13:31,894 Otuz kat yukarıda, Philip. 204 00:13:31,978 --> 00:13:33,980 Elektra: Sen yapardın çok iyi bir karmaşa. 205 00:13:34,063 --> 00:13:36,399 Katıdan ziyade sıvı sanırım. 206 00:13:36,482 --> 00:13:37,483 (Nefes nefese) 207 00:13:37,567 --> 00:13:39,736 - Ne diyorsun profesör? - Haydi, lütfen... 208 00:13:39,819 --> 00:13:41,130 - (Daredevil bağırır) - (Cam çatlıyor) 209 00:13:41,154 --> 00:13:42,238 Filip: Lütfen, lütfen. 210 00:13:42,322 --> 00:13:44,091 - Sana para ödeyeceğim, her şeyi yapacağım. - Elektra: Bir kez daha. 211 00:13:44,115 --> 00:13:46,326 - (Cam çatlakları) - (Philip nefes nefese) 212 00:13:46,409 --> 00:13:48,453 Yapamam. Yapamam, beni öldürecekler. 213 00:13:48,536 --> 00:13:50,723 - Elektra: (İç çeker) Kırılacak. - (Daredevil homurdanır) 214 00:13:50,747 --> 00:13:51,998 Tamam! Tamam, kahretsin! 215 00:13:52,081 --> 00:13:53,976 - Durmak! Yapacağım! Yapacağım! - (Daredevil homurdanıyor) 216 00:13:54,000 --> 00:13:55,043 Sana yardım edeceğim. 217 00:13:55,126 --> 00:13:57,253 - (Cam parçalanıyor) - (Yoğun nefes alıyor) 218 00:14:04,135 --> 00:14:07,680 Elektra: Tamam, evcil hayvan ol ve bize anlat Bu son sayfayı nasıl okuyacağım? 219 00:14:07,764 --> 00:14:08,765 (Homurdanır) 220 00:14:10,266 --> 00:14:12,077 Philip: Bir kod istediler bu hacklenemezdi. 221 00:14:12,101 --> 00:14:15,104 - (Cam kırılır) - (Rüzgar esiyor) 222 00:14:16,564 --> 00:14:19,275 Philip: (Yoğun nefes alır) Japon alfabesini koydum 223 00:14:19,359 --> 00:14:21,069 bir şifre aracılığıyla. 224 00:14:22,320 --> 00:14:23,780 Şimdi, 225 00:14:23,863 --> 00:14:27,950 karakterleri matrise yerleştirin, hepsini çözebilirsin. 226 00:14:28,618 --> 00:14:30,078 Sen yap. 227 00:14:30,912 --> 00:14:32,205 (Nefes verir) 228 00:14:39,337 --> 00:14:41,923 Haftalık gönderiler var. 229 00:14:42,006 --> 00:14:44,384 Bir sonraki maç bu akşam 11.00'de. 230 00:14:45,343 --> 00:14:47,595 Bay Ridge demiryolu tersanesi. 231 00:14:47,678 --> 00:14:50,014 Bu numaraya sahip bir yük vagonu bulursun... 232 00:14:51,307 --> 00:14:53,768 Ve treni bulabilirsin arıyorsun. 233 00:14:53,851 --> 00:14:55,686 Daredevil: Ne gönderiyorlar? 234 00:14:55,937 --> 00:14:57,146 Söylemiyor, yemin ederim. 235 00:14:57,230 --> 00:14:59,690 Yemin ederim! (Kekemeler) Artık sana yardım edemem. 236 00:15:01,317 --> 00:15:02,902 (Yoğun nefes alıyor) 237 00:15:03,861 --> 00:15:07,073 Elektra: Peki, teşekkür ederim Yardımınız için profesör. 238 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Kendinize bir iyilik yapın. Daha iyi iş ortakları bulun. 239 00:15:12,495 --> 00:15:14,080 Elektra: Ve dekoratörünü öldür. 240 00:15:14,747 --> 00:15:16,082 (İnliyor) 241 00:15:27,718 --> 00:15:28,803 (Kapı açılır) 242 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 Selam. Aç? 243 00:15:38,271 --> 00:15:41,566 (İç çeker) Hayır. Sanmıyorum Bir daha yemek yiyeceğim. 244 00:15:42,608 --> 00:15:44,444 Aramanın maliyeti bütün gün bunlarda. 245 00:15:44,527 --> 00:15:47,321 Evet. Peki ya biraz taze kahve? 246 00:15:47,405 --> 00:15:49,157 Evet. (Kıkırdamalar) 247 00:15:52,785 --> 00:15:54,579 Matt nerede? 248 00:15:54,662 --> 00:15:57,206 Yanacağını düşünmüştüm gece yarısı yağı seninle. 249 00:15:57,290 --> 00:15:59,917 Ben... o... 250 00:16:00,001 --> 00:16:02,253 Kendisi üzerinde çalışıyor açılış konuşmaları. 251 00:16:02,837 --> 00:16:04,005 Ah. 252 00:16:05,089 --> 00:16:07,341 Castle'la konuştun mu? 253 00:16:08,926 --> 00:16:10,470 Evet... 254 00:16:12,263 --> 00:16:15,850 O, TSSB'yi desteklemiyor, o yüzden... 255 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 Ah, kahretsin! 256 00:16:17,727 --> 00:16:20,104 O... o sahip değil savaşa dair geri dönüşler, sisli. 257 00:16:20,188 --> 00:16:21,481 Bu... bu gerçek değil. 258 00:16:21,564 --> 00:16:24,442 kale mi dedi kullanabileceğimiz bir şey var mı? 259 00:16:24,525 --> 00:16:26,503 Çünkü yargıç ne zaman yarın ilk tanığını çağırıyor, 260 00:16:26,527 --> 00:16:29,947 şu ana kadar tek planım kaçmak 261 00:16:30,031 --> 00:16:31,866 ve bir kasap dükkanı aç. 262 00:16:31,949 --> 00:16:35,912 Şey... ben oraya gittim Frank'le olan dosyalarımızdan bazıları. 263 00:16:35,995 --> 00:16:38,498 Tıbbi muayene raporu ailesinin öldürülmesinden 264 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 bir şey tarafından doldurulmuş... 265 00:16:40,666 --> 00:16:42,877 - Dr. Gregory tepper. - Evet. 266 00:16:42,960 --> 00:16:44,795 Kendisi baş tabiptir. 267 00:16:45,588 --> 00:16:47,089 Reyes adına ifade vermesi planlanıyor. 268 00:16:47,173 --> 00:16:49,800 (Alaycı bir tavırla) Raporunda diyor ki 269 00:16:49,884 --> 00:16:52,428 o Lisa, Frank, Jr. ve Maria kalesi 270 00:16:52,512 --> 00:16:54,347 her biri tek kurşunla öldürüldü, 271 00:16:54,472 --> 00:16:56,641 ama Frank orada diyor çok sayıda yara vardı. 272 00:16:56,724 --> 00:16:59,769 Bunları şöyle anlatıyor berbat bir detay, ımm, 273 00:17:00,770 --> 00:17:02,563 farklı açılardan 274 00:17:02,647 --> 00:17:05,441 kurşun kalibreleri, çıkış yaraları bunlar bir tabanca için çok büyük. 275 00:17:05,525 --> 00:17:08,528 Yani ailesi neredeyse parçalanmıştı. 276 00:17:08,611 --> 00:17:12,657 Bir tutarsızlık var, bu iyi bir şey. 277 00:17:12,740 --> 00:17:16,869 ama yine de Frank'in sözüne karşı onların sözü. o da başından vuruldu. 278 00:17:16,953 --> 00:17:17,954 Tamam aşkım. 279 00:17:19,413 --> 00:17:20,873 Sadece bir dakikalığına 280 00:17:23,042 --> 00:17:25,086 Frank Castle olmaya çalış. 281 00:17:25,753 --> 00:17:27,672 Sadece yakıtla beslenmek için... 282 00:17:27,755 --> 00:17:31,050 (Yumuşak gülüyor) Tek bir saniye kümesiyle. 283 00:17:32,802 --> 00:17:35,638 Bir an... Tüm hayatın boyunca... 284 00:17:38,933 --> 00:17:42,103 Ve gözlerini her kapattığında, o anı yeniden yaşarsın. 285 00:17:43,688 --> 00:17:46,148 Ve onları her açtığınızda, sadece onu bulursun... 286 00:17:46,232 --> 00:17:51,153 Farkına varmadan önce en kısa barış o kabusun gerçek olduğunu. 287 00:17:52,613 --> 00:17:54,532 Hiçbir şey değişmedi. 288 00:17:56,325 --> 00:17:58,452 Ailen geri dönmeyecek. 289 00:17:59,620 --> 00:18:01,872 Ve böylece onların ölmesini izliyorsun, 290 00:18:02,873 --> 00:18:05,167 tekrar tekrar tam önünüzde. 291 00:18:06,085 --> 00:18:09,380 Bir şey hakkında konuşmuyoruz bu Frank Castle'ın başına geldi, 292 00:18:09,463 --> 00:18:12,425 bir şey hakkında konuşuyoruz bu onun başına geliyor. 293 00:18:15,678 --> 00:18:17,096 Seni duyuyorum. 294 00:18:18,347 --> 00:18:19,765 Ama, 295 00:18:19,849 --> 00:18:23,060 ailesinin yanında olmaktan kısa mezardan çıkarılan cesetler, 296 00:18:24,604 --> 00:18:27,857 hala kanıtımız yok Frank'in söylediği şey gerçektir. 297 00:18:29,108 --> 00:18:30,735 (Derin bir nefes alır) 298 00:18:30,818 --> 00:18:32,945 (İç çekerek) Tamam, yani... 299 00:18:34,572 --> 00:18:37,825 Diyelim ki benim raporum doktorluk yapıldı. 300 00:18:37,908 --> 00:18:41,245 Hala teğetsel ve şu ana kadar kabul edilemez. 301 00:18:44,373 --> 00:18:45,708 Ne? 302 00:18:45,791 --> 00:18:49,629 Bunu benim doğrulamamı sağlayamazsak Frank'in hikayesi kürsüde. 303 00:18:50,671 --> 00:18:52,256 Bunu yapabilir misin? 304 00:18:52,340 --> 00:18:56,052 Uzak bir ihtimal. O hala muhtemelen cebinde, 305 00:18:57,053 --> 00:18:58,054 ama eğer işe yararsa, 306 00:18:59,138 --> 00:19:00,640 belki reyes'i açığa çıkarırız 307 00:19:00,723 --> 00:19:02,683 ve yanlış yargılamayı alıyoruz için dua ediyordun. 308 00:19:02,767 --> 00:19:06,729 (Alay eder) Yani, Duruşma birkaç saat içinde başlıyor 309 00:19:06,812 --> 00:19:08,648 ve onun yerine kurşunla hasar görmüş bir beyin, 310 00:19:08,731 --> 00:19:12,902 bizim durumumuz almaya bağlı kirli bir adli tabip 311 00:19:12,985 --> 00:19:14,320 stantta çatlamak. 312 00:19:15,821 --> 00:19:18,658 Sanırım Matt'i arayacağım. Ona haberi ver. 313 00:19:18,741 --> 00:19:19,909 Ah, yapacağım. 314 00:19:20,451 --> 00:19:23,371 O olduğu sürece yılın açılış konuşması, ben... 315 00:19:24,580 --> 00:19:26,499 (İç çeker) Sanırım belki bir şansımız var. 316 00:19:26,874 --> 00:19:28,167 (Tren kornası çalar) 317 00:19:31,921 --> 00:19:35,633 Elektra: Bahse girmeliyiz Yakuza'nın ne ihraç ettiğine dair. 318 00:19:35,716 --> 00:19:38,302 Yüz dolar diyor egzotik hayvanlar... 319 00:19:38,386 --> 00:19:40,888 Veya sahte cüzdanlar. 320 00:19:40,971 --> 00:19:43,331 Daredevil: Bu adamlar son kez şehre bir şey getirdim, 321 00:19:43,391 --> 00:19:46,227 bir kargo gemisiydi bir çocuğu taşımak. 322 00:19:46,310 --> 00:19:48,979 - Elektra: İnsan kaçakçılığı mı? - Evet, onun gibi bir şey. 323 00:19:56,028 --> 00:19:57,863 -Elektra: Ah... -Elektra. 324 00:19:59,198 --> 00:20:01,242 Bu arabaların hepsi boş. Burası dolu. 325 00:20:02,159 --> 00:20:03,953 Onun ötesindekiler de öyle. 326 00:20:04,036 --> 00:20:06,706 - Neyle dolu? - Bilmiyorum. 327 00:20:06,789 --> 00:20:08,624 Negatif alan yok. 328 00:20:08,708 --> 00:20:11,168 Kargo tekdüzedir. Gerçek bir şekil yok. 329 00:20:11,252 --> 00:20:13,546 Yine de çok var. 330 00:20:13,629 --> 00:20:15,464 Rayları bağlamaya yetecek kadar. 331 00:20:16,215 --> 00:20:19,176 Haklısın. Bu bizim. 332 00:20:19,260 --> 00:20:21,345 Hadi gidelim. Bir göz atalım. 333 00:20:33,566 --> 00:20:35,693 -(Elektra bağırır) - (Daredevil homurdanır) 334 00:20:41,240 --> 00:20:43,576 - Daredevil: Kir. - Burada olduğumuzu biliyorlar mı? 335 00:20:44,660 --> 00:20:45,745 Bu bir tuzak mı? 336 00:20:48,664 --> 00:20:49,790 Daredevil: Bekle. 337 00:20:51,125 --> 00:20:54,086 - (Fısıldayarak) Geliyorlar. -Elektra: Hadi gidelim. 338 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 (Adam 1 inler) 339 00:21:42,718 --> 00:21:43,719 (Daredevil homurdanır) 340 00:21:45,054 --> 00:21:46,472 (Elektra homurdanır) 341 00:22:01,153 --> 00:22:02,780 -(Elektra bağırır) - (Çizim bıçağı) 342 00:22:02,863 --> 00:22:04,949 (Adam 2 inler) 343 00:22:05,866 --> 00:22:07,827 - (Kemik kırılması) - (İnleyerek) 344 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 (Nefes nefese) 345 00:22:31,308 --> 00:22:33,227 - İyi misin? - (Derin nefes alır) 346 00:22:34,103 --> 00:22:36,605 Hayattaki en iyi şeyler Seni nefessiz bırakacağım, değil mi? 347 00:22:37,273 --> 00:22:41,318 Böyle hissetmene sevindim Çünkü senin için bir şeyim var. 348 00:22:44,405 --> 00:22:45,990 (Uzaktan bağıran adamlar) 349 00:22:47,074 --> 00:22:48,075 (Yumuşak gülüyor) 350 00:23:08,888 --> 00:23:10,431 (Homurdanarak) 351 00:23:12,725 --> 00:23:14,727 (Hızlı silah sesi) 352 00:23:14,810 --> 00:23:16,312 (Adamlar belli belirsiz bağırıyorlar) 353 00:23:28,824 --> 00:23:30,826 - (Silah sesi) - Bugün şanslı günün. 354 00:23:33,495 --> 00:23:34,496 Elektra: Ah! 355 00:23:35,998 --> 00:23:37,541 (Adam 3 homurdanıyor) 356 00:23:40,169 --> 00:23:42,296 (Homurdanarak) 357 00:23:42,379 --> 00:23:43,923 (Bıçaklar hışırdar) 358 00:23:49,136 --> 00:23:51,513 (Homurdanarak) 359 00:23:51,597 --> 00:23:52,806 (Kemik kırılması) 360 00:23:59,104 --> 00:24:00,898 (Daredevil homurdanıyor) 361 00:24:04,693 --> 00:24:07,363 (Nefes nefese) Ne oluyor bu kadar uzun mu sürdü? 362 00:24:12,868 --> 00:24:14,370 - Yaralandın mı? - (İnliyor) 363 00:24:18,791 --> 00:24:20,376 - Bir bakayım. - (İnliyor) 364 00:24:21,919 --> 00:24:23,003 Ah. 365 00:24:24,296 --> 00:24:25,506 (Su akıyor) 366 00:24:27,299 --> 00:24:29,218 Elektra: Sizce bu yara izi bırakacak mı? 367 00:24:29,301 --> 00:24:31,220 Matt: Hepsi öyle değil mi? 368 00:24:32,888 --> 00:24:35,057 Sanırım asla sahip olamayacağım yine kısa saç. 369 00:24:35,140 --> 00:24:38,268 İnsanlara her zaman söyleyebilirsin yakuza ile savaşırken başardın. 370 00:24:39,770 --> 00:24:41,522 Zaten kimse sana inanmaz. 371 00:24:47,695 --> 00:24:49,822 - Elbette. - Teşekkür ederim. 372 00:24:52,533 --> 00:24:55,869 - İyi bir takım oluyoruz Matthew. - (İç çeker) 373 00:24:57,913 --> 00:24:59,331 Üzerinde biraz baskı yap. 374 00:25:04,753 --> 00:25:06,380 İnsanlara ne söylüyorsunuz? 375 00:25:07,506 --> 00:25:08,590 Hakkında? 376 00:25:10,134 --> 00:25:11,802 Yara izlerin nerede? 377 00:25:15,764 --> 00:25:18,100 (Kokluyor) Hımm... 378 00:25:18,183 --> 00:25:20,185 Şanslıyım ki İşe giderken takım elbise giyiyorum, o yüzden... 379 00:25:21,186 --> 00:25:22,396 Nadiren ortaya çıkar. 380 00:25:23,605 --> 00:25:26,191 Kadınlara ne söylersin? eve getirir misin? 381 00:25:26,275 --> 00:25:28,318 Eh, eğleniyorlar kendileri çok fazla. 382 00:25:28,402 --> 00:25:30,404 - (Gülüyor) - Sormuyorlar. 383 00:25:30,487 --> 00:25:31,613 Elbette. 384 00:25:35,409 --> 00:25:36,410 Merhaba. 385 00:25:37,327 --> 00:25:40,164 - Kanıyorsun. -Elektra: Ah. 386 00:25:44,585 --> 00:25:46,045 (Elektra içini çeker) 387 00:25:47,087 --> 00:25:50,382 - Tamam mı? - Beni incitmek için çok daha fazlası gerekiyor. 388 00:25:53,218 --> 00:25:55,971 Öte yandan sen... 389 00:26:06,857 --> 00:26:10,069 Ah... Bunu görmemiştim. 390 00:26:11,862 --> 00:26:14,073 Evet, Ruslar bıçaklarını severler. 391 00:26:15,032 --> 00:26:16,992 En azından Rusların olduğunu düşünüyorum. 392 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Peki bunlar? 393 00:26:21,538 --> 00:26:22,790 Yakuza. 394 00:26:24,917 --> 00:26:27,044 Aslında Nob adında bir ninja... 395 00:26:28,212 --> 00:26:30,130 Nobu yoshioka mı? 396 00:26:30,214 --> 00:26:31,840 Ne, onu tanıyor musun? 397 00:26:32,424 --> 00:26:34,301 İtibar gereği. 398 00:26:36,011 --> 00:26:39,014 Evet, bu da oydu. Bu acıttı. 399 00:26:40,057 --> 00:26:42,893 Ve sırtımda iki tane var. 400 00:26:49,108 --> 00:26:50,984 Üniversitede yoktu. 401 00:26:51,068 --> 00:26:53,278 Çoğu değildi. 402 00:26:55,239 --> 00:26:56,490 Meşguldün değil mi? 403 00:26:57,199 --> 00:26:58,742 Görünüşe göre ikimiz de var. 404 00:27:05,207 --> 00:27:06,416 (İç çeker) 405 00:27:10,045 --> 00:27:11,713 Nereye gittin Elektra? 406 00:27:14,675 --> 00:27:16,343 En son birlikte olduğumuzda... 407 00:27:17,177 --> 00:27:18,220 (İç çeker) 408 00:27:21,348 --> 00:27:23,767 Senden olabildiğince uzaktım. 409 00:27:25,602 --> 00:27:29,982 Ve... Ne buldun mu? 410 00:27:31,024 --> 00:27:33,110 arıyordun? 411 00:27:34,736 --> 00:27:37,906 Çoğunlukla yalnız olduğumu fark ettim. 412 00:27:39,449 --> 00:27:41,702 O halde neden geri dönmedin? 413 00:27:43,370 --> 00:27:45,998 (Yumuşak bir sesle) Çünkü sen ne bildiğimi bilmiyorum 414 00:27:49,376 --> 00:27:50,711 (İç çeker) 415 00:27:50,794 --> 00:27:52,921 Çünkü sen daha iyisini hak ediyorsun. 416 00:27:54,131 --> 00:27:55,632 (Matt alay eder) 417 00:27:58,343 --> 00:27:59,720 (Nefes verir) 418 00:28:10,564 --> 00:28:12,232 Uzan. Biraz dinlen. 419 00:28:44,681 --> 00:28:46,683 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 420 00:29:03,033 --> 00:29:05,035 (Elektra derin nefes alır) 421 00:29:07,204 --> 00:29:09,998 (Matt derin bir nefes alır) 422 00:29:31,853 --> 00:29:35,315 Ben... gerçekten geciktim. 423 00:29:35,399 --> 00:29:40,445 Ben... İhracata bakacağım, nereden geldiklerini görün. 424 00:29:40,529 --> 00:29:42,447 Evet. (Sert bir şekilde nefes verir) 425 00:29:44,157 --> 00:29:46,785 Mahkemede iyi günler Matthew. 426 00:29:48,370 --> 00:29:49,538 (Nefes verir) 427 00:29:51,248 --> 00:29:52,791 (Belirsiz konuşma) 428 00:29:55,127 --> 00:29:56,461 (Sisli iç çeker) 429 00:29:56,545 --> 00:29:57,796 Bütün günlerin arasında bugün... 430 00:29:58,714 --> 00:30:00,799 Yani geç kalacağını söyledi. ama bu çok saçma. 431 00:30:00,882 --> 00:30:03,010 (Fısıltılar) Sisli, ona neler oluyor? 432 00:30:03,969 --> 00:30:07,097 Adam: Herkes ayağa kalksın. Mahkeme şu anda oturumda, 433 00:30:07,180 --> 00:30:10,267 onurlu yargıç Cynthia Batzer başkanlık ediyor. 434 00:30:10,350 --> 00:30:17,232 İddianame numarası 1986-4447, halk vs. Frank kalesi. 435 00:30:17,316 --> 00:30:18,775 Batzer: Oturun. 436 00:30:22,279 --> 00:30:24,406 Görünüşe göre sen bir adamsın. 437 00:30:24,489 --> 00:30:27,075 Batzer: Bayanlar ve jürideki beyler, 438 00:30:27,159 --> 00:30:29,995 sanık suçlandı birçok ciddi suçtan dolayı. 439 00:30:30,078 --> 00:30:32,789 Ama sana talimat veriyorum. hukuk açısından... 440 00:30:32,873 --> 00:30:34,833 Bunları biliyorsun üniversite stresi rüyalar, 441 00:30:34,916 --> 00:30:36,918 sınıfınıza geldiğinizde iç çamaşırında mı? 442 00:30:37,002 --> 00:30:38,754 - Evet? - Şu anda benim. 443 00:30:39,755 --> 00:30:42,883 Lanet olsun, Matt'in olması gerekiyordu açılışı teslim etmek için, ben değil. 444 00:30:42,966 --> 00:30:45,802 Bayan Reyes, insanlar hazır mı? açıklamaları açmaya başlamak için? 445 00:30:45,886 --> 00:30:47,262 Hazır olmaktan da öte, Sayın Yargıç. 446 00:30:48,263 --> 00:30:49,574 Karen: (Fısıldayarak) Endişelenmeli miyiz? 447 00:30:49,598 --> 00:30:52,976 Demek istediğim, hiçbir yolu yok Matt bunu özlüyor, değil mi? 448 00:30:53,060 --> 00:30:55,187 Reyes: Bayanlar ve baylar jürinin... 449 00:30:55,604 --> 00:31:00,025 Frank kalesine vahşice işkence yapıldı ve 30 kişiyi öldürdü. 450 00:31:01,234 --> 00:31:03,278 Bildiğimiz otuz. 451 00:31:04,654 --> 00:31:06,698 Yasayı aldı kendi ellerine. 452 00:31:07,366 --> 00:31:12,454 Hakim, jüri olarak görev yaptı ve en şiddetli cellat. 453 00:31:13,705 --> 00:31:17,626 Ve sanığın şunu duyacaksınız: Kurbanlar suçluydu, 454 00:31:18,418 --> 00:31:21,338 ama kurbanlar bugün burada duruşmada değiliz, 455 00:31:21,421 --> 00:31:24,883 ve adalet ait değil Frank Castle gibi bir adamın elinde. 456 00:31:24,966 --> 00:31:26,635 Burası vahşi batı değil. 457 00:31:27,344 --> 00:31:31,556 Adalet burada yerini buluyor bir mahkemede. 458 00:31:31,640 --> 00:31:33,850 Ve bu her birinize kalmış 459 00:31:33,934 --> 00:31:37,604 şehri geri almak için kanunsuz kanunsuzlardan 460 00:31:38,522 --> 00:31:39,731 Frank Castle gibi. 461 00:31:46,446 --> 00:31:48,448 Bu adam bir kahraman değil. 462 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 O bir seri katil. 463 00:31:53,370 --> 00:31:54,996 Ve o suçlu. 464 00:31:59,292 --> 00:32:00,419 Teşekkür ederim. 465 00:32:03,088 --> 00:32:06,800 Batzer: Bay Nelson, hazırlıklı mısınız? açılış konuşmanızı yapmak için? 466 00:32:07,008 --> 00:32:09,428 - O iyi. - Sen de öyle. 467 00:32:10,303 --> 00:32:11,680 Batzer: Bay Nelson? 468 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 Bay Nelson, hakkını saklı tutuyor musun 469 00:32:15,642 --> 00:32:17,644 beyanınızı yapmak için daha sonra mı? 470 00:32:22,107 --> 00:32:24,067 (İnsanlar belli belirsiz mırıldanıyor) 471 00:32:24,151 --> 00:32:25,193 (Sisli iç çeker) 472 00:32:26,111 --> 00:32:27,112 Siktir et. 473 00:32:28,238 --> 00:32:30,073 Hımm... (Boğazını temizler) 474 00:32:30,157 --> 00:32:33,702 Hayır Sayın Yargıç, savunma ilerlemeye hazır. 475 00:32:39,458 --> 00:32:41,418 Bayanlar ve jürideki beyler, 476 00:32:42,669 --> 00:32:45,755 davalı, Frank Castle, değil... 477 00:32:48,175 --> 00:32:49,426 Üzgünüm. 478 00:32:51,470 --> 00:32:53,638 - (Kadın öksürür) - Foggy: (Boğazını temizler) Hımm... 479 00:32:54,389 --> 00:32:57,684 Bay Castle da bir kurban... 480 00:33:00,604 --> 00:33:02,189 Hayır, değil. 481 00:33:04,191 --> 00:33:05,609 (İç çeker) 482 00:33:09,529 --> 00:33:11,448 Tamam, peki 483 00:33:12,282 --> 00:33:15,660 19 yaşındasın, sıcak kumların üzerinde duruyorsun, 484 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 güneş yanıyor, 485 00:33:19,873 --> 00:33:20,999 gürültü, 486 00:33:21,833 --> 00:33:23,919 bağırışlar, silah sesleri... 487 00:33:25,420 --> 00:33:27,464 Tek şey kesinlikle bildiğin 488 00:33:27,547 --> 00:33:30,675 etrafın sarılmış mı Ölmeni isteyen bir düşman tarafından. 489 00:33:31,968 --> 00:33:34,638 Ama sen yapıyorsun. Dayanırsın. 490 00:33:34,721 --> 00:33:35,805 Neden? 491 00:33:36,431 --> 00:33:39,601 Çünkü emirleriniz var. Ve senin bir görevin var. 492 00:33:40,977 --> 00:33:44,064 Ve ayrıca, çünkü hayatınız burada bitmiyor. 493 00:33:45,232 --> 00:33:48,026 Sevdiğin insanlar var evde bekliyorum. 494 00:33:48,944 --> 00:33:52,822 Çünkü olmanın dışında süslü bir denizci, 495 00:33:53,532 --> 00:33:58,411 senden önceki adam iyi bir koca ve mükemmel bir baba. 496 00:33:59,913 --> 00:34:03,833 Frank kalesi geri döndü savaşın cehenneminden 497 00:34:03,917 --> 00:34:06,461 daha fazlasını istememek hayatına son vermektense. 498 00:34:07,754 --> 00:34:11,967 Ama karısı, genç oğlu ve kızı 499 00:34:12,384 --> 00:34:14,177 vahşiceydi suçlular tarafından öldürülen, 500 00:34:14,928 --> 00:34:18,640 ve hiç kimse, ne polis ne de 501 00:34:18,723 --> 00:34:22,644 kesinlikle bölge savcısı değil bunu düzeltmek için harekete geçti. 502 00:34:22,727 --> 00:34:24,729 Frank Castle eve hiç dönmedi. 503 00:34:24,813 --> 00:34:27,857 Sadece takas yaptı bir savaş bölgesi diğerine. 504 00:34:32,070 --> 00:34:34,864 Bu dava kanunsuzlarla ilgili değil. 505 00:34:35,490 --> 00:34:38,493 Bu başarısızlıkla ilgili adalet sisteminin. 506 00:34:38,577 --> 00:34:41,788 Ve nasıl bir adam, Frank Castle, piyon olarak kullanılıyor 507 00:34:41,871 --> 00:34:44,082 Bu sistemin hatalarını örtbas etmek için. 508 00:34:44,165 --> 00:34:46,835 Savcı kan istiyor. (Kıkırdamalar) 509 00:34:46,918 --> 00:34:49,087 Ama az önce yargıcın söylediği gibi, 510 00:34:49,170 --> 00:34:53,133 bunu elde etmek için davalarını kanıtlamaları gerekiyor makul bir şüphenin ötesinde. 511 00:34:54,092 --> 00:34:56,094 O yüzden bugün senden tek isteğim, 512 00:34:57,095 --> 00:34:58,680 açık fikirli olun. 513 00:35:00,890 --> 00:35:02,559 Hepsi bu, Sayın Yargıç. 514 00:35:03,351 --> 00:35:04,894 (Belirsiz mırıldanma) 515 00:35:06,938 --> 00:35:10,317 Oldukça kalın bir dilimdi Ne kadar saçmalık var avukat bey. 516 00:35:10,400 --> 00:35:12,128 Batzer: Savcılık, İlk tanığınızı çağırın. 517 00:35:12,152 --> 00:35:13,153 Tower: Evet, Sayın Yargıç. 518 00:35:13,236 --> 00:35:15,155 - Üzgünüm çocuklar. - Hangi cehennemdeydin? 519 00:35:15,238 --> 00:35:17,216 Bak, bir hata yaptım Karen. Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 520 00:35:17,240 --> 00:35:18,759 ama sisli, biraz yakaladım açılış konuşmanızdan. 521 00:35:18,783 --> 00:35:20,052 - Harika iş çıkardın. - Karen: Harikaydı. 522 00:35:20,076 --> 00:35:22,329 Merhaba. Sakladığınız için teşekkürler Biz yüzüyoruz dostum. 523 00:35:23,371 --> 00:35:25,540 (İç çeker) Evet, yani 524 00:35:25,624 --> 00:35:29,044 umarım Reyes fark etmemiştir kovalarca flop terim. 525 00:35:29,127 --> 00:35:31,713 Ve eğer papanın ofisi şüphelenmeseydi daha önce hiçbir şeyimiz yoktu 526 00:35:31,796 --> 00:35:32,797 artık emin olmalılar. 527 00:35:32,881 --> 00:35:34,108 Peki, o zaman sadece bunu değiştirmek zorundayım. 528 00:35:34,132 --> 00:35:36,110 Evet, iddia makamında kim var? yarının tanık listesi? 529 00:35:36,134 --> 00:35:38,595 Ah... anladım, işte burada. 530 00:35:39,721 --> 00:35:40,889 (İç çeker) 531 00:35:42,432 --> 00:35:44,017 Tepper, harika. 532 00:35:44,100 --> 00:35:46,686 Reyes arıyor baş tabip. 533 00:35:46,770 --> 00:35:48,188 Kayalık başlangıçtan Mary'ye selam olsun. 534 00:35:48,271 --> 00:35:49,415 Neden, onun hakkında ne biliyoruz? 535 00:35:49,439 --> 00:35:51,733 Frank'e ailesinin bir kopyasını gösterdim. otopsi raporu. 536 00:35:51,816 --> 00:35:53,669 Sahte olduklarını iddia ediyor ve her yerde Tepper'ın adı var. 537 00:35:53,693 --> 00:35:54,754 Bu harika. Elbette. 538 00:35:54,778 --> 00:35:56,672 - O halde onu kayıtlara geçirmeliyiz. - Biz de öyle demiştik. 539 00:35:56,696 --> 00:35:58,758 Hangisini bilirdin hiç ofise geldin mi? 540 00:35:58,782 --> 00:36:01,093 - İzin ver bu konuda liderliği ben üstleneyim dostum. - Bu sabah liderliği ele aldığın gibi mi? 541 00:36:01,117 --> 00:36:02,845 Demek istediğini belirttin, tamam mı? En azından deneyeyim. 542 00:36:02,869 --> 00:36:04,013 Bu adama bir el atayım. 543 00:36:04,037 --> 00:36:06,581 Yanlış raporlar alsak bile delil olarak girdi, 544 00:36:06,665 --> 00:36:09,542 ve bu büyük bir "eğer" çünkü endişeleniyorlar ilgisiz bir suç, 545 00:36:09,626 --> 00:36:12,295 Bu palyaçonun olma ihtimali zayıf kendini suçlayacak. 546 00:36:12,379 --> 00:36:15,173 İki parlak avukat başaramadığı sürece onu tuzağa düşürmenin bir yolunu bul. 547 00:36:15,256 --> 00:36:18,802 - Kesinlikle. - İstiyor musun? Kendini nakavt et. 548 00:36:18,885 --> 00:36:22,889 Ama Tepper kavga etmeden konuşmuyor. Papa iplerini elinde tutuyor. 549 00:36:22,972 --> 00:36:25,809 Ve onun çok zamanı vardı hikayesine kurşun geçirmez hale getirmek için. 550 00:36:25,892 --> 00:36:27,769 Sadece 12 saatimiz var onu yıkmak için. 551 00:36:27,852 --> 00:36:29,604 Nasıl olduğumuzu bilmiyorum bunu yarına kadar yap. 552 00:36:29,688 --> 00:36:32,941 Çünkü Karen beni yakalayacak. ve bir yolunu bulacağız. 553 00:36:34,275 --> 00:36:36,778 Tamam ama ofise geri dönüyorum. 554 00:36:36,861 --> 00:36:40,073 çünkü geri kalanı bende hazırlanmak için duruşmanın. 555 00:36:44,119 --> 00:36:46,538 - Onu hayal kırıklığına uğrattın, Matt. - Biliyorum. Biliyorum. 556 00:36:46,621 --> 00:36:48,341 - Ama bunu telafi edeceğim. - (İç çeker) 557 00:36:48,373 --> 00:36:50,291 Ve bunu telafi edeceğim. 558 00:36:50,458 --> 00:36:51,793 Hadi. 559 00:36:51,876 --> 00:36:53,688 Matt: Daha heyecanlı düşünüyorsun gerçek rapor hakkında 560 00:36:53,712 --> 00:36:55,171 - Mm-hmm. - Gerçek gerçek. 561 00:36:55,255 --> 00:36:56,673 Ve sonra kafası karıştığında, 562 00:36:56,756 --> 00:37:00,009 Şöyle bir şeyle takip ediyorum: "Raporu kime değiştirttin?" 563 00:37:00,093 --> 00:37:01,654 Ve o söylese bile "hiç kimse" bunu kanıtlıyor... 564 00:37:01,678 --> 00:37:03,155 Bunu kanıtlıyor rapor değiştirildi. 565 00:37:03,179 --> 00:37:04,597 - Ve bu... - Bu harika. 566 00:37:04,681 --> 00:37:07,058 - Görmek? Sen çok doğalsın. - Ha. 567 00:37:07,142 --> 00:37:09,018 Ben iyi arkadaşlıklar kurarım. 568 00:37:09,853 --> 00:37:10,895 Biliyor musun? 569 00:37:10,979 --> 00:37:13,207 Neden tepper'ı bitirmene yardım etmiyorum? ekmek kırıntısı soruları? 570 00:37:13,231 --> 00:37:15,042 Bunları ayarlayabiliriz, biliyorsun. onları devirmek mi? 571 00:37:15,066 --> 00:37:16,693 Tamam ama sıkıcı olacak. 572 00:37:16,776 --> 00:37:18,403 - (Karen kıkırdar) - Ve sıkıcı. 573 00:37:19,404 --> 00:37:21,322 - Bütün gece sürebilir. - Hmm. 574 00:37:21,406 --> 00:37:22,782 Neyse, umurumda değil. 575 00:37:23,825 --> 00:37:25,910 - Ne? - Hiç hukuk fakültesini düşündün mü? 576 00:37:25,994 --> 00:37:28,788 (Gülüyor) Ah, bilmiyorum. 577 00:37:28,872 --> 00:37:31,875 Sisli ve biliyorum Columbia'da pek çok iyi insan var. 578 00:37:32,542 --> 00:37:35,086 Yani eğer eşitse istediğin bir şey. 579 00:37:36,713 --> 00:37:40,175 Sadece Nelson ve Murdock'u düşünüyorum daha eğlenceli olabilir 580 00:37:40,258 --> 00:37:42,093 Nelson, Murdock ve Page. 581 00:37:43,553 --> 00:37:46,848 (İç çeker) Sen... çok tatlısın. Ah... 582 00:37:46,931 --> 00:37:47,974 (|nhai_es) 583 00:37:48,057 --> 00:37:51,436 Bilmiyorum. Hukuk fakültesi var mı bilmiyorum gerçekten bana uygun. 584 00:37:51,519 --> 00:37:52,896 Şey... 585 00:37:52,979 --> 00:37:56,399 Sanırım bir şey var Kurallar ve boşluklar hakkında. 586 00:37:56,483 --> 00:37:59,903 Bu sadece gerçekmiş gibi hissettiriyor biraz fazla sık kayboluyor. 587 00:37:59,986 --> 00:38:02,186 Eh, her vaka olmayacak halk vs. Frank kalesi. 588 00:38:02,238 --> 00:38:03,323 Doğru, doğru. 589 00:38:03,406 --> 00:38:06,618 Ama biliyorsun, sadece bu durum değil. 590 00:38:07,827 --> 00:38:10,747 (Gülüyor) Ah... 591 00:38:12,791 --> 00:38:14,042 Bu nedir? 592 00:38:17,212 --> 00:38:18,338 Bilirsin, biz... 593 00:38:21,382 --> 00:38:22,509 Sen hiç... 594 00:38:23,426 --> 00:38:25,553 Tekrar düşünün ilk tanıştığımız gece mi? 595 00:38:26,971 --> 00:38:29,349 Evet, her zaman. 596 00:38:32,519 --> 00:38:35,355 O polis karakolunda oturdum. 597 00:38:35,438 --> 00:38:36,606 yalnız. 598 00:38:38,608 --> 00:38:40,443 Bütün dünyadan korkuyordum. 599 00:38:42,779 --> 00:38:46,241 En azından sen ve Foggy gelene kadar hayatıma girdi ve... 600 00:38:47,575 --> 00:38:51,204 Bana güvendin. Bana umut verdin. 601 00:38:54,249 --> 00:38:57,836 Daha sonra sizin evinize geri döndük. 602 00:38:57,919 --> 00:39:00,338 - Sana Tayland yemeği teklif ettim. - (Karen gülüyor) 603 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Tanrım... 604 00:39:03,675 --> 00:39:06,261 Her şeyi hatırlıyorum o geceyle ilgili, çünkü 605 00:39:07,262 --> 00:39:09,389 her gün değil hayatınız tehdit altında, 606 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 daha sonra siyahlı bir adam tarafından kurtarıldı. 607 00:39:15,979 --> 00:39:17,772 (Kıkırdamalar) Hey, sen... 608 00:39:18,648 --> 00:39:20,942 Yaptığı şeye inanıyor musun? 609 00:39:21,025 --> 00:39:22,652 Bilirsin, cehennem mutfağının şeytanı. 610 00:39:22,735 --> 00:39:24,279 Mm-hmm, mm-hmm. Şey... 611 00:39:27,031 --> 00:39:28,491 (Dudaklarını şapırdatır) 612 00:39:28,575 --> 00:39:29,909 |, uh... 613 00:39:29,993 --> 00:39:30,994 (Gülüyor) 614 00:39:32,161 --> 00:39:35,373 - Ne? - (Kekemeler) Kanunlara inanıyorum. 615 00:39:37,083 --> 00:39:40,003 - Eğer sorduğun buysa. - Sağ. Hayır, ama... ama... 616 00:39:40,086 --> 00:39:41,921 Peki ya yasa başarısız olduğunda? 617 00:39:42,005 --> 00:39:43,756 Bana yaptığı gibi, Frank'e yaptığı gibi. 618 00:39:43,840 --> 00:39:45,985 Biliyor musun, biz neyiz? dönmeli mi? Ne yapmalıyız? 619 00:39:46,009 --> 00:39:48,511 Neye inanmalıyız? o zaman bizi koruyacak mı? 620 00:39:50,388 --> 00:39:53,683 Bak, soruyorsun Katolik bir avukat. 621 00:39:53,766 --> 00:39:54,934 (İkisi de kıkırdar) 622 00:39:55,018 --> 00:39:56,728 - (Yumuşak bir şekilde) Ben... evet. - Ne yapıyorsun... 623 00:39:56,811 --> 00:39:59,480 - Ne söylememi istiyorsun? - (Gülüyor) Bilmiyorum. 624 00:40:00,899 --> 00:40:02,442 Sanırım sadece... 625 00:40:02,525 --> 00:40:05,278 aldığımızdan beri Frank'in vakasında, mesela... 626 00:40:05,361 --> 00:40:06,362 Ben... 627 00:40:07,363 --> 00:40:10,909 Kendime gerçekten var olup olmadığını sorup duruyorum arasında bir fark... 628 00:40:12,243 --> 00:40:14,704 Birisi arasında hayat kurtarır ve 629 00:40:14,787 --> 00:40:18,207 engelleyen biri kurtarılma ihtiyacından kurtularak yaşıyor. 630 00:40:18,291 --> 00:40:19,334 Sağ? 631 00:40:21,377 --> 00:40:22,462 Bekle...bekle bir saniye. 632 00:40:22,545 --> 00:40:26,132 Frank Castle parmaklıklar ardında olmalı. 633 00:40:26,215 --> 00:40:28,676 Yani, adil bir yargılamayı hak ediyor. ama insanları öldürdü. 634 00:40:28,760 --> 00:40:30,219 Evet, doğru. Kötü insanlar. 635 00:40:30,303 --> 00:40:31,739 Demek istediğim, onlar gibi ailesini kim öldürdü 636 00:40:31,763 --> 00:40:32,865 ya da benden sonra gelenler. 637 00:40:32,889 --> 00:40:35,183 Ama bu Frank'in kararı değil kim yaşıyor veya ölüyor. 638 00:40:35,266 --> 00:40:36,726 Bu Tanrı'ya kalmış, 639 00:40:37,435 --> 00:40:39,395 bazen de jüri. 640 00:40:40,313 --> 00:40:42,124 Frank'in ailesine ne oldu? bu bir trajedi, Karen, 641 00:40:42,148 --> 00:40:43,626 ama ona vermiyor öldürme hakkı... 642 00:40:43,650 --> 00:40:45,711 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Tanrım... Tanrım, hayır! Doğru değil, bu... 643 00:40:45,735 --> 00:40:47,463 Söylediğim bu değil. Sadece şunu söylüyorum... 644 00:40:47,487 --> 00:40:49,030 Nedenini anlayabiliyorum Frank... neden... 645 00:40:49,113 --> 00:40:50,883 Bir insan neden intikam arar? sonra bir şey için... 646 00:40:50,907 --> 00:40:52,467 - Kaybettikten sonra... - Vay, hayır, hayır, hayır. 647 00:40:52,492 --> 00:40:54,619 Bu aynı şey değil. İntikam adalet değildir. 648 00:40:54,702 --> 00:40:56,287 Yaptığı şey tamamen yanlış. 649 00:40:56,371 --> 00:40:58,873 Ama doğru ya da yanlış, işe yaradığını inkar edemezsin. 650 00:41:00,500 --> 00:41:01,918 (|nhaleler) 651 00:41:02,001 --> 00:41:03,211 Buna gerçekten inanıyor musun? 652 00:41:03,294 --> 00:41:04,963 Bilmiyorum. Hayır. 653 00:41:06,881 --> 00:41:08,007 (İç çeker) 654 00:41:10,593 --> 00:41:11,928 (Kekemelik) Belki. 655 00:41:17,558 --> 00:41:18,768 (Boğazı temizler) 656 00:41:20,645 --> 00:41:22,271 - Şey... - Hayır... 657 00:41:22,355 --> 00:41:25,692 Biliyor musun, belki bu iyi bir zamandır buna bir gece demek için. 658 00:41:26,025 --> 00:41:28,444 Sadece ikimizin de olduğunu düşünüyorum bitkin ve... 659 00:41:28,528 --> 00:41:31,030 - Bilirsin, bu kadar büyük bir dava, haydi... - Şey... 660 00:41:31,114 --> 00:41:32,490 Evet, muhtemelen haklısın. 661 00:41:34,867 --> 00:41:37,996 Bilmiyorum, belki sonra... Duruşma bittikten sonra. 662 00:41:38,079 --> 00:41:40,415 - Evet, bir dahaki sefere gerçek bir randevu. - (Gülüyor) Güzel. 663 00:41:43,543 --> 00:41:44,544 Teşekkürler. 664 00:41:56,514 --> 00:41:58,516 - İyi geceler. - İyi geceler Karen. 665 00:42:00,226 --> 00:42:01,644 Biraz dinlen. 666 00:42:14,240 --> 00:42:16,117 Ne kadar zamandır dinliyordun? 667 00:42:16,200 --> 00:42:17,785 Dinlemiyordum. 668 00:42:18,119 --> 00:42:20,038 hiçbir şey duymadım işin hakkında 669 00:42:20,121 --> 00:42:23,499 bu beni istememi sağlar bir ilmik bağlayıp boynumda denemek için. 670 00:42:23,583 --> 00:42:26,085 bahsetmeyeceğim bile kız arkadaşın hakkında duymadığım şey. 671 00:42:26,169 --> 00:42:27,754 seni uyarmadım hayatımı kesintiye uğratmak. 672 00:42:27,837 --> 00:42:29,338 Bu senin hayatın değil Matthew. 673 00:42:29,422 --> 00:42:31,632 Umrunda olmayabilir kendim için yaptıklarım, 674 00:42:31,716 --> 00:42:33,509 ama olan bu benim için en önemlisi. 675 00:42:33,593 --> 00:42:36,846 Elbette? O benim için önemli. 676 00:42:37,722 --> 00:42:38,765 Sağ. 677 00:42:39,891 --> 00:42:40,975 Üzgünüm. 678 00:42:42,602 --> 00:42:46,230 Şarap eşleştirme zamanınızı bilmiyordum Tayland yemeği çok önemliydi. 679 00:42:46,314 --> 00:42:48,107 - (Çalıştır'a dokunun) - Ne istiyorsun? 680 00:42:48,191 --> 00:42:51,986 Roxxon'a daha dikkatli baktım inşaat yatırımı. 681 00:42:52,070 --> 00:42:54,697 Sadece küçük bir sayı var gibi görünüyor New York'taki projelerin 682 00:42:54,781 --> 00:42:56,949 hareket edebilen bu kadar kir. 683 00:42:57,033 --> 00:43:00,953 Siteleri ziyaret ediyoruz, Eminim ne sakladıklarını bulacağız. 684 00:43:01,245 --> 00:43:03,539 - Bu siteler nelerdir? - Şey... 685 00:43:03,623 --> 00:43:07,210 Konservatuvar oteli, şehir merkezi tüneli projesi, 686 00:43:07,293 --> 00:43:09,712 ve bazı büyük inşaat şantiyeleri 44. ve 11. sırada. 687 00:43:09,796 --> 00:43:11,172 44. ve 11. mi? 688 00:43:11,714 --> 00:43:13,382 - Biliyor musun? - Evet, orta bölge dairesi. 689 00:43:14,092 --> 00:43:17,386 O blokta bir apartman vardı Wilson Fisk onu yutmadan önce 690 00:43:17,470 --> 00:43:19,138 daha iyi yarın girişiminde. 691 00:43:19,222 --> 00:43:21,808 - Japonlar onu nasıl ele geçirdi? - Bilmiyorum. 692 00:43:21,891 --> 00:43:25,269 Ama nobu ile dövüşmeden önce, Midland Circle'da planlar buldum. 693 00:43:26,479 --> 00:43:30,066 Ben her zaman Nobu'nun sadece olduğunu düşünmüştüm. beni dışarı çıkarmak için gönderilen bir silah fiskiyesi, 694 00:43:30,149 --> 00:43:32,401 Fisk'in çıkarları vardı binaya bağladılar 695 00:43:32,485 --> 00:43:33,903 ama belki o hiç istemedim. 696 00:43:34,028 --> 00:43:37,115 Yani, ya sadece satın alırsa Japonlar için orta bölge çemberi mi? 697 00:43:37,198 --> 00:43:39,033 Bu ilginç bir bilmece, 698 00:43:39,117 --> 00:43:40,868 bence gitmeliyiz ve birlikte çözelim. 699 00:43:40,952 --> 00:43:42,221 Elektra, sabah mahkemem var. 700 00:43:42,245 --> 00:43:45,123 - Hazırlamam gereken bir dava var,... - O halde yarın gece. 701 00:43:49,043 --> 00:43:50,670 Ucuz şarap. 702 00:43:50,753 --> 00:43:53,256 Ödevini bitir. Biraz keşif yapacağım. 703 00:43:56,342 --> 00:43:59,220 Tower: Ve böylece Dr. Tepper, tıbbi muayene ofisi 704 00:43:59,303 --> 00:44:02,765 15 kurbanın olduğunu doğrulayabilirim İrlanda sosyal kulübünde bulundu 705 00:44:02,849 --> 00:44:04,433 hepsi birden fazla kurşun yarasından öldü. 706 00:44:04,517 --> 00:44:06,561 Tepper: Evet, bu doğru. 707 00:44:06,644 --> 00:44:09,147 15 kurbanın hepsi yaralardan öldü 708 00:44:09,230 --> 00:44:11,315 aynı kalibreli merminin neden olduğu, 709 00:44:12,150 --> 00:44:13,901 her biri birden çok kez vuruldu. 710 00:44:15,194 --> 00:44:16,195 Teşekkür ederim. 711 00:44:17,321 --> 00:44:18,406 Tanığınız. 712 00:44:24,120 --> 00:44:26,914 - Parmaklarınızı çaprazlayın. (Nefes verir) - Her şeyi aşıyorum. 713 00:44:31,377 --> 00:44:32,962 (Kalbi hafifçe atıyor) 714 00:44:38,176 --> 00:44:39,886 Dr.Gregory Tepper, 715 00:44:39,969 --> 00:44:42,597 ne kadar zamandır adli tabiplik yapıyorsun New York şehri için mi? 716 00:44:42,722 --> 00:44:45,016 14 yıl, ver ya da al. 717 00:44:45,099 --> 00:44:48,036 Ve kaç ölüm belgesi o sırada oturum açtığınızı tahmin ediyorsunuz? 718 00:44:48,060 --> 00:44:49,061 Ha? 719 00:44:50,188 --> 00:44:52,648 (Kekemeler) Um, ben... 720 00:44:52,732 --> 00:44:53,917 Muhtemelen içindedir on binlerce. 721 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 İtiraz ediyorum sayın yargıç. tanığa liderlik etmek, 722 00:44:56,152 --> 00:44:58,529 - Nerede olduğundan emin değilim. - Batzer: Bay Murdock... 723 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 Söylemem gereken bir şey var. 724 00:45:01,073 --> 00:45:03,451 - Doktor? - Sayın Yargıç, üzgünüm ama... 725 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 Kayıtlara geçmem gerekiyor... 726 00:45:06,329 --> 00:45:08,539 bir şey söylemem lazım ne yaptığımla ilgili. 727 00:45:08,623 --> 00:45:10,833 (Hepsi mırıldanıyor) 728 00:45:11,000 --> 00:45:13,419 - Galeriyi temizleyin. - Memur: Evet, Sayın Yargıç. 729 00:45:14,003 --> 00:45:17,798 Tüm jüri üyeleri lütfen arkadan çıkın. müzakere odasına. 730 00:45:18,049 --> 00:45:19,342 Galerideki herkes 731 00:45:19,425 --> 00:45:22,595 lütfen yolunu aç bu sırada mahkeme salonundan çıktı. 732 00:45:27,892 --> 00:45:29,685 Batzer: Bütün bunlar neyle ilgili? 733 00:45:31,520 --> 00:45:35,608 Savunmanın ne olduğunu biliyorum bana bunu soracaktım ve bu doğru. 734 00:45:35,691 --> 00:45:37,568 Otopsi raporlarını değiştirdim. 735 00:45:37,652 --> 00:45:39,445 Ah, kastediyorsun resmi bulgulara 736 00:45:39,528 --> 00:45:41,088 cinayetler hakkında Frank Castle'ın ailesinden mi? 737 00:45:41,155 --> 00:45:43,074 Sadece onlar değil. 738 00:45:43,157 --> 00:45:45,243 Anlamıyorsun. Bunu yapmak zorundaydım. 739 00:45:45,326 --> 00:45:47,328 O hayvanlar ofisime geldi. 740 00:45:47,411 --> 00:45:49,372 Ofisinize kim geldi? 741 00:45:49,664 --> 00:45:51,749 Tepper: Sanığın ifadesinden sonra aile öldürüldü 742 00:45:51,832 --> 00:45:53,918 Daha önce hiç görmediğim iki adam 743 00:45:54,001 --> 00:45:57,088 eğer beni uyardılar! Düzeltmedi vaka raporları, 744 00:45:57,171 --> 00:45:59,590 bundan sonra ailemin peşine düşeceklerdi. 745 00:45:59,674 --> 00:46:03,261 Batzer: Otopsi bulgularını çarpıttınız kale ailesinde mi? 746 00:46:03,928 --> 00:46:05,805 Onlar ve bir tane daha. 747 00:46:05,888 --> 00:46:07,723 - DSÖ? -Tepper: Bilmiyorum. 748 00:46:07,807 --> 00:46:09,809 Aynı gün John Doe'lardan bazıları öldürüldü. 749 00:46:09,892 --> 00:46:12,186 Erkek, yetişkin, birden fazla kurşun yarası. 750 00:46:12,270 --> 00:46:15,523 Bak, beni kovabilirsin, tutuklayabilirsin. Umurumda değil. 751 00:46:15,606 --> 00:46:19,110 Bunun arkamda olduğunu sanıyordum. ama dün geceden sonra... 752 00:46:19,193 --> 00:46:21,672 Doktor, dün gece bir şey mi oldu? İfadenizi etkilemek için mi? 753 00:46:21,696 --> 00:46:24,031 Tepper: Benim evimdeydi. 754 00:46:24,115 --> 00:46:25,366 Beni bağladı. 755 00:46:26,492 --> 00:46:29,954 Umrunda olmadığını söyledi bana daha önce ulaşan kişi. 756 00:46:30,037 --> 00:46:32,707 Eğer savunmaya söylemeseydim gerçekte ne oldu, 757 00:46:32,832 --> 00:46:34,417 beni yakalayıp öldürürdü. 758 00:46:34,583 --> 00:46:36,585 - Bunu sana kim söyledi? - Bilmiyorum. 759 00:46:37,378 --> 00:46:38,379 Bir kadın. 760 00:46:38,462 --> 00:46:41,424 Yüzü kapalıydı. Biraz yabancı aksanı vardı. 761 00:46:41,507 --> 00:46:44,385 Sayın Yargıç, sanırım savunma Jürinin dikkatini dağıtmak niyetinde 762 00:46:44,468 --> 00:46:47,972 ve bu durumu bazıları hakkında yapın Kanıtlanması imkansız komplo teorileri... 763 00:46:48,055 --> 00:46:49,095 Matt: Kanıtlamak imkansız mı? 764 00:46:49,140 --> 00:46:51,410 Senin benim az önce onaylandı otopsi kayıtlarında değişiklik yaptığını söyledi. 765 00:46:51,434 --> 00:46:53,185 O da şunu söyledi tehdit edilmişti. 766 00:46:53,269 --> 00:46:56,272 Eğer ofisim firmanızın bunu yaptığını öğrenirse bununla ilgili herhangi bir şey... 767 00:46:56,355 --> 00:46:59,358 Firmamız mı? Bildiğimiz kadarıyla, O salakları gönderen sendin. 768 00:46:59,442 --> 00:47:00,568 Batzer: Yeterince duydum. 769 00:47:00,651 --> 00:47:02,528 Benim için açık her neyse Dr. Tepper 770 00:47:02,611 --> 00:47:04,405 bu otopsi raporlarından haberi olabilir 771 00:47:04,488 --> 00:47:05,906 lekelendi 772 00:47:05,990 --> 00:47:09,118 kişi tarafından yapılan tehditlerle veya bilinmeyen kişiler. 773 00:47:09,201 --> 00:47:10,828 Daha sonra savunma, yargılamanın yanlış yapılmasını ister. 774 00:47:10,911 --> 00:47:14,040 Sizin hayatınız için değil Bay Nelson. Hala bu belgelere ikna olmadım. 775 00:47:14,123 --> 00:47:16,709 ne olursa olsunlar, hatta bu davayla da alakalı. 776 00:47:16,792 --> 00:47:19,837 Doktorun ifadesinin tamamını vuruyorum 777 00:47:19,920 --> 00:47:22,757 ve jüri üyelerine dikkate almamalarını emretmek duymuş olabilecekleri herhangi bir şey. 778 00:47:22,840 --> 00:47:25,527 - Sayın Yargıç, sizden şiddetle rica ediyorum... - Burada işimiz bitti avukat. 779 00:47:25,551 --> 00:47:28,637 Duruşma yarın yeniden görülecek İddia makamının bir sonraki tanığıyla birlikte. 780 00:47:28,763 --> 00:47:30,348 (Tokmak vurur) 781 00:47:30,806 --> 00:47:32,326 Reyes bir kez daha yeni bir şey buluyor bizi mahvetmenin yolu. 782 00:47:32,350 --> 00:47:34,670 Daha kolay olacağını düşünürdün, ama bir şekilde daha acı verici. 783 00:47:34,852 --> 00:47:37,563 Sisli. Foggy, Reyes değildi. 784 00:47:38,481 --> 00:47:40,900 - Ne? - Tepper'ı tehdit eden kadın. 785 00:47:40,983 --> 00:47:42,526 (Derin nefes verir) 786 00:47:42,610 --> 00:47:43,778 Bu Elektra'ydı. 787 00:47:45,071 --> 00:47:46,572 Üniversiteden. 788 00:47:47,156 --> 00:47:49,325 -Elektra mı? - Evet, şehre geri döndü. 789 00:47:50,701 --> 00:47:52,286 - Eski kız arkadaşın mı? - Evet. 790 00:47:52,370 --> 00:47:55,122 (Kıkırdamalar) Hayır. Bu delilik. 791 00:47:55,206 --> 00:47:58,459 O bir diplomatın kızı... Sosyeteye tanıtılan bir kız. 792 00:47:58,542 --> 00:48:00,961 Artık değil. O... 793 00:48:02,213 --> 00:48:04,590 O... o farklı. O... o tehlikeli. 794 00:48:04,673 --> 00:48:07,134 Evet, hayır. Neredeyse seni okuldan attırıyordu. 795 00:48:07,218 --> 00:48:10,471 Demek istediğim, o senin dönemini mahvetti haksız fiiller, hukuki prosedürler... 796 00:48:10,554 --> 00:48:13,265 Neredeyse finali kaçırıyordun çünkü seni çok üzdü. 797 00:48:13,349 --> 00:48:14,392 Peki şimdi ne olacak? 798 00:48:14,475 --> 00:48:16,894 - Bir benim evine mi giriyor? - Tamam aşkım. 799 00:48:16,977 --> 00:48:18,830 (Kekemelik) Yani yakuza gitmedi, tamam mı? 800 00:48:18,854 --> 00:48:19,956 Hala buradalar cehennemin mutfağında. 801 00:48:19,980 --> 00:48:22,358 Elektra onları durdurmama yardım etmeye çalışıyor. sızma... 802 00:48:22,441 --> 00:48:23,818 Sen neden bahsediyorsun? 803 00:48:23,901 --> 00:48:25,712 Yukarı çıkıyordu tek başına onlara karşı ve o... 804 00:48:25,736 --> 00:48:28,173 - Eski kız arkadaşın mı? - Evet, şehri korumaya çalışıyorum... 805 00:48:28,197 --> 00:48:32,243 Onun deli olduğunu biliyordum. Onun cinayete meyilli olduğunu bilmiyordum. 806 00:48:32,368 --> 00:48:34,245 (İç çekerek) O... 807 00:48:35,538 --> 00:48:36,997 Yeni müşterim. 808 00:48:38,332 --> 00:48:40,876 Foggy, zengin olan. 809 00:48:40,960 --> 00:48:42,211 Özel olan. 810 00:48:45,172 --> 00:48:47,049 - Yine yalan söyledin. - Yaptım, yalan söyledim. 811 00:48:47,133 --> 00:48:48,944 ama bak, yakuza parayı bir şeye akıtıyorlar 812 00:48:48,968 --> 00:48:50,570 daha da büyük ve eskisinden daha karanlık, tamam mı? 813 00:48:50,594 --> 00:48:52,197 Elektra yanıma geldi. Ona yardım etmeye çalışıyorum... 814 00:48:52,221 --> 00:48:54,807 (Bağırarak) Sen istedin Bu denemeye katılmak için! 815 00:48:54,890 --> 00:48:57,226 (Kekemelik) Kaçırdın strateji oturumları, 816 00:48:57,309 --> 00:49:00,771 tanık hazırlığı, açılış konuşmaları, ve sen suçlu bir şekilde yok ediyorsun... 817 00:49:00,855 --> 00:49:01,856 Hayır, yapmadım. O... 818 00:49:01,939 --> 00:49:03,834 Ona hiçbir şey söylemedim duruşma hakkında, tamam mı? 819 00:49:03,858 --> 00:49:06,610 Bize yardım edebilecek tek tanık yapmak istediğim şeyi yaptım 820 00:49:06,694 --> 00:49:07,695 bu da Reyes'i devirmek! 821 00:49:07,778 --> 00:49:10,382 Karen'la konuştuğumu duymuş olmalı. ve sonra kendi başına hareket etti. 822 00:49:10,406 --> 00:49:12,008 Ben... Onaylamadım, Ben asla... 823 00:49:12,032 --> 00:49:13,367 Umurumda değil! Umurumda değil Matt! 824 00:49:13,451 --> 00:49:14,803 - Ona kızgınım! - (Öfkeyle homurdanır) 825 00:49:14,827 --> 00:49:17,037 Böyle davranmayı bırakın sadece senin başına geldi! 826 00:49:17,121 --> 00:49:19,832 Kimse seni dışarı çıkmaya zorlamıyor gecenin her saati kötü adamlarla dövüşüyoruz 827 00:49:19,915 --> 00:49:23,919 ve kimse seni yapmıyor Arkadaşlarına defalarca yalan söyle! 828 00:49:25,504 --> 00:49:27,840 Sorun Elektra değil Matt. 829 00:49:30,593 --> 00:49:31,677 (Yumuşak bir sesle) Öylesin. 830 00:49:34,638 --> 00:49:36,867 Neredeyse karanlık. Eminim vardır olman gereken bir yer... 831 00:49:36,891 --> 00:49:37,683 Uzaklaşmıyorsun. 832 00:49:37,766 --> 00:49:39,202 - Hayır, çünkü biliyor musun? - Benden uzaklaşma, sisli. 833 00:49:39,226 --> 00:49:43,355 Eğer son birkaç gün bir gösterge ise, buraya gelmediğinden kesinlikle eminsin! 834 00:49:46,400 --> 00:49:49,612 İleride sana güveneceğim hiçbir şey için. 835 00:49:54,033 --> 00:49:56,160 Kız arkadaşına söyle duruşmamdan uzak durmak için. 836 00:49:56,243 --> 00:49:58,083 Evet, o... Elektra benim kız arkadaşım değil. 837 00:49:58,120 --> 00:50:00,831 O zaman o kişi sen olmalısın Karen'a ondan bahsetmek için. 838 00:50:04,251 --> 00:50:05,503 Hey. 839 00:50:05,586 --> 00:50:07,087 Hey, bağırdığını duydum. 840 00:50:07,171 --> 00:50:08,607 Evet, yapmalısın Matt'le bunun hakkında konuş. 841 00:50:08,631 --> 00:50:09,632 - Sisli! - (Kapı çarpılır) 842 00:50:09,715 --> 00:50:10,716 (Asansör kapısı sesleri) 843 00:50:12,343 --> 00:50:14,154 - Hey, orada ne oldu? - Biz iyiyiz. 844 00:50:14,178 --> 00:50:16,114 Hayır, hayır, hayır, bana davranmıyorsun sanki sadece sekreterinmişim gibi. 845 00:50:16,138 --> 00:50:17,449 Daha fazla iş yaptım bu durumda senden daha fazla! 846 00:50:17,473 --> 00:50:18,950 içeri giremiyorum şu anda bu, Karen. 847 00:50:18,974 --> 00:50:20,285 Hayır, bu kadar tehlikeli saçmalık yeter. 848 00:50:20,309 --> 00:50:22,078 Bilmeyi hak ediyorum ikinize neler oluyor? 849 00:50:22,102 --> 00:50:23,102 Seninle. 850 00:50:24,021 --> 00:50:25,731 İş arkadaşım olarak mı soruyorsun? 851 00:50:26,565 --> 00:50:29,401 - Yoksa kız arkadaşım mı? - (İç çeker) 852 00:50:30,319 --> 00:50:32,029 - İkisi de. - Evet. 853 00:50:32,112 --> 00:50:33,590 yakalandığın için üzgünüm bunun ortasında, 854 00:50:33,614 --> 00:50:35,449 - ama şu anda gitmem gerekiyor. - (alay ediyor) 855 00:50:35,533 --> 00:50:38,160 - Nerede? - Matt: Yarın görüşürüz Karen. 856 00:50:40,955 --> 00:50:43,040 Evet, belki. 857 00:50:53,676 --> 00:50:55,469 (Erkekler belli belirsiz konuşuyor) 858 00:50:59,014 --> 00:51:03,143 (Bağırır) Ne yaptın sen? Sana hayatımdan uzak durmanı söylemiştim. 859 00:51:03,227 --> 00:51:05,271 sana hiç sormadım bir tanığı zorlamak! 860 00:51:05,354 --> 00:51:07,582 - Bir sorunun vardı, ben de müdahale ettim. - Hayır! Yardımcı olmuyor. 861 00:51:07,606 --> 00:51:08,899 Onun ifadesini bile kullanamıyoruz 862 00:51:08,983 --> 00:51:10,293 senin yüzünden. Hepsi dışarı atıldı. 863 00:51:10,317 --> 00:51:12,194 Ben sadece senin kurallarına uyuyordum. 864 00:51:13,195 --> 00:51:14,196 Hangi kurallar? 865 00:51:14,280 --> 00:51:15,864 Anlamıyorsun gündüzleri ne istiyorsun 866 00:51:15,948 --> 00:51:18,867 (Nefes nefese) Sen al onu gece zorla. 867 00:51:18,951 --> 00:51:20,995 Sen busun, Matthew. 868 00:51:22,329 --> 00:51:25,082 Ve düşünerek kendini kandırma bu başka bir şey. 869 00:51:25,165 --> 00:51:28,919 - (Nefesi kesilir) - Ne yaptığım seni ilgilendirmez. 870 00:51:29,753 --> 00:51:31,714 Hayatımın her iki yarısı da benim. 871 00:51:32,006 --> 00:51:33,090 İyi. 872 00:51:34,508 --> 00:51:37,094 Senin sıkıcı hukuk saçmalıklarından uzak duracağım. 873 00:51:38,721 --> 00:51:40,889 Şimdi benimle dövüşmek mi istiyorsun? 874 00:51:40,973 --> 00:51:43,892 Ya da adamlarla dövüşmek istersin Şehrinizi kim parçalıyor? 875 00:51:57,698 --> 00:51:59,116 (İkisi de homurdanıyor) 876 00:52:22,264 --> 00:52:23,557 (Homurdanarak) 877 00:52:42,409 --> 00:52:43,702 (Silah sesleri) 878 00:52:53,629 --> 00:52:56,632 - Yardım etmek istemedin mi? - Elektra: Bunu yapmamı istemedin. 879 00:52:59,176 --> 00:53:00,177 Hazır? 880 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 (Elektra homurdanır) 881 00:53:10,854 --> 00:53:12,022 Bir şey duydun mu? 882 00:53:13,899 --> 00:53:16,568 - Daredevil: Yalnızız. - (Elektra iç çeker) 883 00:53:40,426 --> 00:53:43,637 Boş. Burada hiçbir şey yok. 884 00:53:43,721 --> 00:53:45,556 Yakuzalar bir şeyi koruyor. 885 00:53:45,639 --> 00:53:47,349 (Yumuşak bir şekilde) Evet, ama... 886 00:53:54,606 --> 00:53:55,607 Şşşt! 887 00:53:56,525 --> 00:53:57,651 (Fısıltılar) Elektra. 888 00:53:57,735 --> 00:53:58,777 (Fısıltılar) Ne? 889 00:54:01,864 --> 00:54:04,450 Daredevil: Sen buna inanmayacağım. 890 00:54:17,963 --> 00:54:19,047 Lanet olsun. 891 00:54:23,302 --> 00:54:26,096 Elektra: Yakuzalar neden çukur kazmak mı? 892 00:54:28,599 --> 00:54:30,058 El fenerini bana ver. 893 00:54:41,361 --> 00:54:43,530 - Dibe vurdu mu? - Hayır. 894 00:54:46,033 --> 00:54:48,202 (İç çeker) Ne zaman olur, söyle bana. 895 00:54:53,665 --> 00:54:55,167 (Dramatik müzik çalıyor)