1 00:02:16,594 --> 00:02:17,803 ČOVJEK: Sada ste kvalificirani... 2 00:02:17,971 --> 00:02:20,973 ...za evanđeoski rad pod pokroviteljstvom... 3 00:02:21,141 --> 00:02:24,351 ...Belgijskog odbora poslanika vjere. 4 00:02:24,561 --> 00:02:29,398 Neka vas Gospodin vodi i poduprijeti te na svim putovima tvojim. 5 00:02:53,423 --> 00:02:56,633 Čestitamo, dr. Bosman. Vrlo zaslužna grupa mladića. 6 00:02:56,843 --> 00:02:58,886 O ovom drugom mladiću, dr. Bosman. 7 00:02:59,095 --> 00:03:01,221 Jeste li sigurni da je sasvim beznadan? 8 00:03:01,431 --> 00:03:04,933 Gospodo, odlično sam trenirao mnogi studenti u evanđeoskom radu... 9 00:03:05,143 --> 00:03:08,061 ...ali nikad u životu jesam li naišao na ovakav slučaj. 10 00:03:08,271 --> 00:03:11,064 Potpuno je nesposoban govoriti extemporary. 11 00:03:11,274 --> 00:03:14,651 On priprema duge i nejasne propovijedi, koje ne može upamtiti... 12 00:03:14,861 --> 00:03:18,739 ...i mora čitati kao spoticanje i neartikulirano dijete. 13 00:03:18,948 --> 00:03:23,827 Sada, možemo li poslati takvog čovjeka van na terenu da predstavlja naše društvo? 14 00:03:24,037 --> 00:03:26,747 Dr. Peeters, mislim da je to konačno. 15 00:03:27,707 --> 00:03:30,584 Dr. Bosman, zamolite ga da uđe, molim te 16 00:03:43,723 --> 00:03:47,768 Gospodine Van Gogh, imamo dr. Bosmana izvješćujte o svom napretku ovdje. 17 00:03:47,977 --> 00:03:50,145 S obzirom na ono što nam je rekao, razumiješ... 18 00:03:50,355 --> 00:03:52,940 ...ako vaš učitelj osjeća da si nekvalificiran... 19 00:03:53,149 --> 00:03:55,442 ...ovaj odbor vam ne može dati sastanak. 20 00:03:55,652 --> 00:03:57,319 Žalimo zbog toga više nego što možemo reći. 21 00:03:57,528 --> 00:04:00,572 Gospodo, mislim da je to kraj posla odbora za danas. 22 00:04:00,782 --> 00:04:02,616 dr. Peeters. 23 00:04:11,834 --> 00:04:13,335 PEETERS: Gospodin Van Gogh? 24 00:04:13,544 --> 00:04:17,005 Osjećate li da odbor bili nepravedni u svojoj odluci? 25 00:04:17,382 --> 00:04:19,591 - Ne, gospodine. - Napravili smo što smo morali... 26 00:04:19,759 --> 00:04:21,718 ...u pogledu vaše evidencije. 27 00:04:22,220 --> 00:04:24,972 - Da, gospodine. - Dođi ovamo. 28 00:04:29,811 --> 00:04:31,687 Vaš otac je ministar, zar ne? 29 00:04:31,854 --> 00:04:34,481 Ne pokušavam se postaviti na razini s mojim ocem. 30 00:04:34,649 --> 00:04:36,942 Samo sam se nadao... Na neki način da... 31 00:04:37,110 --> 00:04:39,987 - Da slijedim njegove stope... - Ipak, do prije godinu dana... 32 00:04:40,154 --> 00:04:43,615 ... nisi pokazao nikakvu sklonost ili želju da slijedite očev poziv. 33 00:04:43,825 --> 00:04:46,159 Vjerujte mi, ovo je nešto moram učiniti. 34 00:04:46,369 --> 00:04:50,497 Želim pomoći nesretnima. Želim im donijeti riječ Božju. 35 00:04:50,707 --> 00:04:53,667 Čak i ako nisam kvalificiran, mora postojati neki način na koji mogu služiti. 36 00:04:53,876 --> 00:04:55,252 Zar nema mjesta za mene? 37 00:04:55,420 --> 00:04:58,588 Negdje gdje nitko drugi ne želi ići? Učinit ću sve. Iskoristi samo mene. 38 00:04:58,756 --> 00:05:00,674 Iskoristi me. 39 00:05:05,555 --> 00:05:07,180 PEETERS: dođi ovamo 40 00:05:11,602 --> 00:05:13,937 - Poznajete li ovaj dio zemlje? - Ne. 41 00:05:14,147 --> 00:05:17,107 To je područje rudnika ugljena. Borinaža. 42 00:05:17,317 --> 00:05:20,527 Ne postoji više jadan narod na licu zemlje... 43 00:05:20,737 --> 00:05:23,280 ... nego rudari koji tamo žive. 44 00:05:23,573 --> 00:05:27,534 Ako stvarno misliš ono što si rekao želeći pomoći nesretnima... 45 00:05:27,744 --> 00:05:29,745 ...evo tvoje prilike. 46 00:05:49,932 --> 00:05:55,937 VINCENT: Srce koje traži Boga ima više oluja nego bilo koji drugi. 47 00:05:56,147 --> 00:05:58,690 Život je borba ovdje dolje. 48 00:05:58,900 --> 00:06:00,609 Ipak, izvan naše.... 49 00:06:00,818 --> 00:06:05,530 Od naših patnji, Bog nas uči višim stvarima. 50 00:06:05,782 --> 00:06:06,823 On će-- 51 00:06:06,991 --> 00:06:09,076 [KAŠLJANJE] 52 00:06:10,953 --> 00:06:14,998 On želi da čovjek živi ponizno... 53 00:06:15,249 --> 00:06:19,461 ...i ići kroz život, ne težeći uzvišenim ciljevima... 54 00:06:19,670 --> 00:06:24,549 ...ali prilagođavajući se niskima i učenje iz Evanđelja... 55 00:06:24,717 --> 00:06:26,301 ...biti krotak... 56 00:06:26,719 --> 00:06:28,887 ...i jednostavnog srca. 57 00:06:39,649 --> 00:06:43,360 Oče, molimo te da nas čuvaš od zla i očaja. 58 00:06:43,694 --> 00:06:47,948 Nahrani nas kruhom koji nema nestati, što je tvoja riječ. 59 00:06:49,200 --> 00:06:50,951 Oh, Bože. 60 00:06:51,619 --> 00:06:52,744 Amen. 61 00:07:00,336 --> 00:07:02,838 [MUŠKARAC KAŠLJE] 62 00:07:05,341 --> 00:07:06,758 VINCENT: gospodine. 63 00:07:06,968 --> 00:07:08,343 Gospodin. 64 00:07:08,511 --> 00:07:10,804 - Ne znam kako se zoveš, ali... - Ducrucq. 65 00:07:10,972 --> 00:07:12,389 --zašto si otišao? 66 00:07:12,598 --> 00:07:13,932 Jesam li nešto krivo rekao? 67 00:07:14,142 --> 00:07:17,144 Vidio sam te kako odlaziš. Što sam te uvrijedio rekao? 68 00:07:17,603 --> 00:07:21,398 Samo zato što je nedjelja, ne moraš očekujte da slušamo pobožnu kaljužu... 69 00:07:21,566 --> 00:07:23,733 - ...dao si nam maloprije. - Kaljuža? 70 00:07:23,943 --> 00:07:27,863 Vidi, radio sam cijeli tjedan na toj propovijedi. Mislio sam svaku riječ. 71 00:07:28,072 --> 00:07:29,406 Slušajte, gospodine. 72 00:07:29,615 --> 00:07:33,869 Tu i tamo netko dođe ovdje izvana i pokušava nam pomoći. 73 00:07:34,078 --> 00:07:36,830 Oni misle dobro, vjerojatno i ti. 74 00:07:37,039 --> 00:07:39,124 Ali to nam ne pomaže uopće, zar ne? 75 00:07:39,292 --> 00:07:40,417 [MUŠKARAC KAŠLJE] 76 00:07:40,585 --> 00:07:43,295 Želim vam donijeti riječ Božju. 77 00:07:43,671 --> 00:07:46,047 Što mogu učiniti? reci mi 78 00:07:46,257 --> 00:07:47,757 ne znam 79 00:07:48,050 --> 00:07:50,302 pomozi mi pomozi mi da vas razumijem ljudi. 80 00:07:50,470 --> 00:07:53,763 Da te poznam. Uzmi me unutra svoje domove u kojima živite. 81 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 Mi ne živimo ovdje. 82 00:07:57,018 --> 00:07:59,394 Ovdje dolazimo samo spavati. 83 00:07:59,604 --> 00:08:04,858 Tamo dolje, 2000 stopa pod zemljom, tamo živimo. 84 00:08:06,027 --> 00:08:09,488 Mogu li sići? Uzmi me. Hoćeš li me odvesti dolje? 85 00:08:09,697 --> 00:08:12,782 Naravno. Mogu to srediti. 86 00:08:12,992 --> 00:08:16,119 Budi ovdje ujutro kad idem na posao. 87 00:08:16,329 --> 00:08:18,830 U 4:00. 88 00:08:37,099 --> 00:08:39,976 DUCRUCQ: Drhtim u sebi baš onoliko koliko i ti. 89 00:08:40,353 --> 00:08:44,397 I padao sam za 33 godine. 90 00:08:47,818 --> 00:08:51,905 [KRIŽA I ZVEKTA] 91 00:09:00,581 --> 00:09:05,210 [UDARAC PIJUKOM] 92 00:09:11,384 --> 00:09:14,427 - Koliko je staro to dijete? DUCRUCQ: Jedanaest. 93 00:09:14,762 --> 00:09:16,680 VINCENT: Koliko dugo ona radi ovdje? 94 00:09:16,847 --> 00:09:20,308 Godinu dana. Otac joj je poginuo u eksploziji. 95 00:09:29,193 --> 00:09:30,527 DUCRUCQ: Slušajte, gospodine. 96 00:09:30,736 --> 00:09:34,990 Tu i tamo netko dođe izvana i pokušava nam pomoći. 97 00:09:35,199 --> 00:09:38,034 Oni misle dobro, vjerojatno i ti. 98 00:09:38,202 --> 00:09:41,121 Ali to nam ne pomaže uopće, zar ne? 99 00:10:30,338 --> 00:10:32,964 [SIRENA] 100 00:11:02,620 --> 00:11:05,038 [ŽENE JICE] 101 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Ducrucq. 102 00:11:35,069 --> 00:11:38,780 ČOVJEK: Siđi dolje. Siđi dolje. netko.... 103 00:11:38,948 --> 00:11:41,491 Zašto ne siđeš i dovedite pomoć. 104 00:11:41,659 --> 00:11:44,202 Bilo nas je osam u ovom oknu. 105 00:11:44,370 --> 00:11:46,913 Ja sam se jedini izvukao. 106 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 sta cekas Pa, što si ti--? 107 00:12:06,976 --> 00:12:10,353 Imam deku unutra za jednog od ranjenika i malo kruha. 108 00:12:10,563 --> 00:12:12,647 CORDAY: Što je s tobom? 109 00:12:13,649 --> 00:12:15,316 čekaj me. 110 00:12:19,655 --> 00:12:21,448 Van Gogh. 111 00:12:22,032 --> 00:12:23,450 Vidim da nas se ne sjećaš. 112 00:12:23,659 --> 00:12:26,453 Iz Komiteta poslanika vjere. 113 00:12:26,662 --> 00:12:29,539 Drago mi je da si došao. Jeste li donijeli hranu i odjeću za obitelji? 114 00:12:29,707 --> 00:12:32,167 - Obitelji? - Još jedna nesreća? 115 00:12:32,752 --> 00:12:35,962 - Niste znali? - Žao mi je što to čujem. Je li ih mnogo izgubljeno? 116 00:12:36,172 --> 00:12:40,383 Šest. Četiri muškarca, dvoje djece. Dvadeset i osam ozlijeđenih. 117 00:12:40,676 --> 00:12:42,719 VAN DEN BERGHE: Strašno. Vidjet ćemo što možemo učiniti. 118 00:12:42,887 --> 00:12:45,013 Šteta što je naš posjet dolazi u ovo vrijeme. 119 00:12:45,181 --> 00:12:46,973 Bila je to posebna želja velečasnog Peetersa. 120 00:12:47,141 --> 00:12:49,142 Svrha našeg dolaska je inspekcija. 121 00:12:49,310 --> 00:12:51,603 VINCENT: Oprostite, gospodo. Odmah se vraćam. 122 00:12:55,816 --> 00:12:58,777 - Koje je ovo značenje? - Dobivate džeparac. 123 00:12:58,944 --> 00:13:02,739 Zašto ste odabrali živjeti u većini jadna, prljava koliba u ovom selu? 124 00:13:02,907 --> 00:13:06,117 VINCENT: Zato što na to nemamo pravo širi Božju riječ ovim ljudima... 125 00:13:06,285 --> 00:13:09,120 - ...osim ako patimo kao oni. - Ti si sam nečist. 126 00:13:09,288 --> 00:13:10,830 Odjeća ti je otrcana i prljava. 127 00:13:10,998 --> 00:13:12,749 VINCENT: Ljudi ovdje uopće nemaju odjeću. 128 00:13:12,917 --> 00:13:16,211 Želiš nam reći da si zapravo... Spavaš na zemlji i slami... 129 00:13:16,378 --> 00:13:17,670 ...kao zvijer s polja? 130 00:13:17,838 --> 00:13:19,547 VINCENT: To je... - Duhovni vođa? 131 00:13:19,715 --> 00:13:22,175 VINCENT: Dao sam svoj krevet bolesnoj ženi kome je to više trebalo. 132 00:13:22,343 --> 00:13:25,094 Vi ste novi u ovom poslu. Ne sumnjam da misliš dobro. 133 00:13:25,262 --> 00:13:28,097 Svojim ponašanjem ste degradirali dostojanstvo Crkve... 134 00:13:28,265 --> 00:13:31,017 - ...čiji ste predstavnik. - Zar nemaš osjećaja za pristojnost? 135 00:13:31,185 --> 00:13:34,020 Zar ne razumiješ to ako treba poštovati svećenstvo-- 136 00:13:34,188 --> 00:13:36,648 Nije mi stalo da me poštuju. 137 00:13:36,857 --> 00:13:38,858 Pokušavam živjeti kao pravi kršćanin. 138 00:13:39,068 --> 00:13:41,778 Neću se brinuti o tome kako spavam. 139 00:13:41,987 --> 00:13:44,989 Pogledajte svježe grobove djece na groblju. 140 00:13:45,199 --> 00:13:47,617 Ribajte podove i birajte ugljen sa ženama. 141 00:13:47,827 --> 00:13:51,037 Isprljaj tu odjeću krv i znoj umirućih rudara... 142 00:13:51,205 --> 00:13:53,706 ...onda dođi ovamo i drži mi predavanje o kršćanstvu. 143 00:13:53,916 --> 00:13:57,335 Licemjeri. Licemjeri! 144 00:14:11,642 --> 00:14:13,351 [JECANJE] 145 00:14:14,562 --> 00:14:16,104 THEO: Ali sigurno ste čuli za njega. 146 00:14:16,272 --> 00:14:20,191 Došao je prije otprilike godinu dana kao propovjednik. Vincent Van Gogh. 147 00:14:20,359 --> 00:14:23,486 ŽENE: O, da. - Naći ćeš ga u maloj kolibi. 148 00:14:23,654 --> 00:14:25,446 ŽENA: Zašto, čuo sam da je bio... 149 00:14:30,911 --> 00:14:32,620 THEO: Vincent. 150 00:15:13,203 --> 00:15:14,746 tko je 151 00:15:15,372 --> 00:15:16,831 Theo je. 152 00:15:19,168 --> 00:15:21,794 VINCENT: Theo. - Vincent... 153 00:15:22,296 --> 00:15:24,547 - ...što si si učinio? - Theo. 154 00:15:24,757 --> 00:15:27,175 - Što ti se dogodilo? - Bio sam bolestan neko vrijeme... 155 00:15:27,343 --> 00:15:30,386 - ...ali sada sam dobro. - Ali zar nitko ne pazi na tebe? 156 00:15:30,596 --> 00:15:33,932 - Bolje da odem i donesem ti nešto hrane. - Ne idi, Theo. Ostanite i razgovarajte. 157 00:15:34,099 --> 00:15:37,518 - Gdje je najbliže mjesto gdje sam--? - Molim te, nemoj ići, Theo. 158 00:15:38,646 --> 00:15:41,147 Prošlo je toliko vremena. 159 00:15:51,492 --> 00:15:54,577 THEO: Vincent, što ćemo o tebi? 160 00:15:57,873 --> 00:16:00,959 Otac mi je pisao i zamolio me da dođem i pronaći tebe. 161 00:16:01,210 --> 00:16:03,211 Mjesecima se nije čuo s tobom. 162 00:16:03,420 --> 00:16:04,754 Nije se imalo što ispričati. 163 00:16:04,964 --> 00:16:07,173 Pa otkuda ti pravo odlučiti o tome? 164 00:16:07,383 --> 00:16:11,052 Odsjeci se od svih, čak i od mene. 165 00:16:11,261 --> 00:16:14,639 Postali ste stranac. Ti-- Ti si se promijenio. 166 00:16:14,974 --> 00:16:17,392 Nisam se promijenio, Theo. 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,980 Izvana, možda. Ali u meni Još uvijek želim iste stvari. 168 00:16:22,272 --> 00:16:23,481 Koje stvari? 169 00:16:23,649 --> 00:16:26,317 Stvari o kojima smo razgovarali u stara vremena. 170 00:16:26,527 --> 00:16:31,072 Biti od koristi, raditi, donijeti nešto na svijet. 171 00:16:31,907 --> 00:16:34,200 Mislite li da je ovo odgovor? 172 00:16:35,369 --> 00:16:38,746 Ne znam, ne znam. 173 00:16:39,957 --> 00:16:41,666 Udaljili smo se, Theo. 174 00:16:41,875 --> 00:16:46,254 Vidi, našao si što želiš u Parizu i drago mi je zbog tebe. 175 00:16:46,463 --> 00:16:49,257 Nisam našao ništa, nigdje. 176 00:16:49,466 --> 00:16:53,094 Loše sam startao jedan za drugim. Jedan nered za drugim. 177 00:16:53,303 --> 00:16:57,306 Mislio sam da sam na putu ovamo vršeći Božji posao. 178 00:16:57,683 --> 00:17:00,476 To je bio najgori neuspjeh od svih. 179 00:17:01,103 --> 00:17:04,147 Ali bez obzira koliko često ne uspijevam, ima nešto u meni. 180 00:17:04,356 --> 00:17:09,318 - Sada sam dobar za nešto. - Ali ovo nije način da ga nađete. 181 00:17:09,987 --> 00:17:13,865 Skrivaš se ovdje, gubiš vrijeme. 182 00:17:14,074 --> 00:17:16,242 Postao si besposličar. 183 00:17:17,953 --> 00:17:20,788 Besposličar, da. 184 00:17:21,123 --> 00:17:23,541 Ali postoje dvije vrste besposličara. 185 00:17:23,709 --> 00:17:26,586 Tu je čovjek koji je besposlen jer želi biti... 186 00:17:26,754 --> 00:17:27,795 ...iz lijenosti. 187 00:17:27,963 --> 00:17:31,841 Kako je to lako. zavidim mu. 188 00:17:33,927 --> 00:17:35,970 Ali postoji i druga vrsta... 189 00:17:36,180 --> 00:17:38,556 ...čovjek koji je besposlen usprkos sebi. 190 00:17:38,724 --> 00:17:41,184 Ne želim ništa osim raditi. 191 00:17:41,351 --> 00:17:43,436 Samo ja ne mogu. 192 00:17:44,605 --> 00:17:48,983 U kavezu sam. Kavez srama i sumnja u sebe i neuspjeh. 193 00:17:49,193 --> 00:17:52,361 Netko mi vjeruje. U kavezu sam. 194 00:17:52,529 --> 00:17:55,323 U kavezu sam. sam sam 195 00:17:55,783 --> 00:17:57,950 uplašen sam. 196 00:18:03,248 --> 00:18:04,874 Vincent. 197 00:18:05,084 --> 00:18:07,001 slušaj me 198 00:18:08,295 --> 00:18:10,338 Kad smo bili djeca... 199 00:18:10,631 --> 00:18:13,216 ...pratio sam te otprilike. 200 00:18:13,884 --> 00:18:15,968 Da sam se uplašio... 201 00:18:16,178 --> 00:18:18,346 ...otrčao bih te tražiti. 202 00:18:18,680 --> 00:18:20,848 Ako sam se izgubio... 203 00:18:21,266 --> 00:18:23,684 ...uvijek bi me došao pronaći. 204 00:18:25,270 --> 00:18:27,313 Još uvijek smo braća. 205 00:18:27,523 --> 00:18:29,232 mi smo prijatelji. 206 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 Možemo vjerovati jedni drugima. 207 00:18:31,944 --> 00:18:34,570 To je jače od bilo kojeg kaveza. 208 00:18:36,448 --> 00:18:39,075 Što god radili, od sada... 209 00:18:39,284 --> 00:18:41,369 ...gdje god ideš... 210 00:18:41,537 --> 00:18:43,746 ...obećaj mi ovo: 211 00:18:43,914 --> 00:18:46,165 Učini me dijelom toga. 212 00:18:46,792 --> 00:18:49,085 Nemojte se nikada isključiti opet od mene. 213 00:18:54,383 --> 00:18:58,219 - Što je? - Moja lula. 214 00:19:01,974 --> 00:19:03,391 Sada, da te odvedem kući... 215 00:19:04,518 --> 00:19:08,229 ...gdje možete živjeti i budi pazen... 216 00:19:09,648 --> 00:19:11,899 ...dok ne nađeš svoj put. 217 00:19:24,037 --> 00:19:29,083 Reci mi, da si na mom mjestu, što bi želiš li imati svoj novac? 218 00:19:29,251 --> 00:19:32,128 Oba su akreditirana platna. 219 00:19:32,296 --> 00:19:35,339 Oba su bila izložena na prošlogodišnjem salonu. 220 00:19:36,300 --> 00:19:39,927 Možda biste radije da vas ostave na miru na trenutak da napravite svoj izbor. 221 00:19:40,137 --> 00:19:42,430 Ja ću biti u susjednoj sobi. 222 00:19:50,564 --> 00:19:52,523 VINCENT: Dragi Theo: 223 00:19:54,067 --> 00:19:59,822 Bio si u pravu. Tako je dobro biti doma. Neko vrijeme živjeti u miru. 224 00:20:00,032 --> 00:20:04,619 Još jednom, zahvaljujući vama, život mi se čini dragocjenim. 225 00:20:04,828 --> 00:20:09,415 Nešto što treba cijeniti i voljeti. Još jednom, radim. 226 00:20:09,625 --> 00:20:13,461 Znate kako godinama, kad god Vidio sam sve što me dirnulo... 227 00:20:13,670 --> 00:20:16,631 ...osjetio sam potrebu da to nacrtam, da to stavim na papir. 228 00:20:16,798 --> 00:20:19,759 Ma koliko grubo. Sada, po prvi put... 229 00:20:19,968 --> 00:20:23,930 ...počeo sam se pitati, može li ovo biti način za mene? 230 00:20:24,139 --> 00:20:28,726 Muškarac ili žena na poslu. Neke brazde na oranici. 231 00:20:28,936 --> 00:20:31,520 Malo pijeska, mora ili neba. 232 00:20:31,730 --> 00:20:36,651 Postoje tako teški predmeti, a u isto vrijeme tako lijepa... 233 00:20:36,860 --> 00:20:39,737 ...da se isplati potrošiti cijeli život... 234 00:20:39,947 --> 00:20:44,075 ...pokušavajući uhvatiti poeziju koja se krije u njima. 235 00:20:55,963 --> 00:20:59,131 Vincent, jesi li izgubio svi trag vremena? 236 00:20:59,341 --> 00:21:01,842 Otac je uzrujan. Praktički smo završili s večerom. 237 00:21:02,010 --> 00:21:03,719 Samo naprijed. Samo želim završiti ovo. 238 00:21:03,887 --> 00:21:07,056 Niste li mogli pokušati stići na vrijeme ju--? Samo s vremena na vrijeme. 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,600 Pogotovo s rođakinjom Kay ovdje. 240 00:21:09,810 --> 00:21:12,270 Sa sobom je dovela malog Jana. 241 00:21:13,438 --> 00:21:18,067 I, Vincent, pokušaj se ne raspravljati s njim Oče, ne danas. 242 00:21:23,240 --> 00:21:24,282 [SMIJEH SE] 243 00:21:24,449 --> 00:21:26,325 VINCENT: Žao mi je što kasnim, ali... 244 00:21:27,202 --> 00:21:30,413 ANNA CORNELIA: Vincente, zar ne? hoćeš li pozdraviti svoju sestričnu Kay? 245 00:21:30,622 --> 00:21:32,373 KAY: Pozdrav, sestrično. 246 00:21:33,667 --> 00:21:35,710 Bok, Kay. 247 00:21:39,840 --> 00:21:41,007 ANNA CORNELIA: Oprosti Vincent. 248 00:21:41,174 --> 00:21:44,302 Toliko je zainteresiran za svoj posao, ponekad zaboravi gdje je. 249 00:21:44,469 --> 00:21:46,429 - Vincent je umjetnik. COR: Crta na papiru. 250 00:21:46,596 --> 00:21:48,931 Oh, lijepe stvari, močvare i šume i ljudi-- 251 00:21:49,099 --> 00:21:51,642 COR: Nacrtao me je. Tjera nas sve da mu poziramo. 252 00:21:51,810 --> 00:21:54,020 ELIZABETH: Ako ne paziš, natjerat će te da poziraš. 253 00:21:54,187 --> 00:21:55,688 WILLEMIEN: I Jan. - Trebao bi vidjeti... 254 00:21:55,856 --> 00:21:58,899 - ...kako tjera ljude da izgledaju. - Gledaš me kao da... 255 00:21:59,067 --> 00:22:02,194 - ... nikad prije me nisi vidio. - Prošlo je dosta vremena. 256 00:22:02,362 --> 00:22:04,989 Ne otkako je Vos umro. 257 00:22:06,825 --> 00:22:08,993 Oh, žao mi je. Ja-- Pa.... 258 00:22:09,161 --> 00:22:11,537 Mislim da to nisam trebao spominjati. 259 00:22:11,747 --> 00:22:14,582 Pa iako.... Pa prošla je skoro godina. 260 00:22:14,791 --> 00:22:16,042 Vincent. 261 00:22:16,209 --> 00:22:19,628 Takve se stvari ne mjere u tjednima i mjesecima, Vincent. 262 00:22:19,838 --> 00:22:22,590 Ne, naravno da ne. Vidiš, samo sam to mislio... 263 00:22:22,799 --> 00:22:24,633 Pa, htio sam ti pisati, Rođaka Kay... 264 00:22:24,801 --> 00:22:27,053 ...ali nisam baš dobar na te stvari... 265 00:22:27,262 --> 00:22:29,680 ...i, dobro, onda toliko vremena zaključio sam da sam.... 266 00:22:29,890 --> 00:22:34,935 Jan je vrlo tiha. Nadam se da nije ustajući na bilo kakav nestašluk. Oprostite. 267 00:22:39,983 --> 00:22:41,442 Vincent, stvarno. 268 00:22:41,651 --> 00:22:45,237 Zar nisi mogao vidjeti kako se osjeća? Znaš kako je bilo s njom i Vosom. 269 00:22:45,447 --> 00:22:48,032 Ali to... Nije u redu toliko dugo tugovati. 270 00:22:48,200 --> 00:22:50,868 Bog nije namjeravao žive zauvijek tugovati. 271 00:22:51,078 --> 00:22:53,871 Teško da si ti najbolji sudac Božjih namjera, Vincent. 272 00:22:54,081 --> 00:22:56,832 Shvaćaš da nisi bio u crkvu otkad si se vratio? 273 00:22:57,000 --> 00:22:58,918 Ti, ministrov sin. 274 00:22:59,127 --> 00:23:01,962 - Što misliš da govore? - Djelujem u skladu sa svojim uvjerenjima, oče. 275 00:23:02,130 --> 00:23:04,382 Ne zato što ja to želim molimo selo. 276 00:23:04,549 --> 00:23:07,051 Slučajno ne vjerujem u Bogu duhovnika. 277 00:23:07,219 --> 00:23:08,803 Za mene je mrtav kao čavao. 278 00:23:08,970 --> 00:23:11,597 Djeco, ako ste završili, napustite stol, molim vas. 279 00:23:11,807 --> 00:23:14,100 Idi u drugu sobu. 280 00:23:18,730 --> 00:23:23,943 Vincent, prije djece. Shvaćaš li što si rekao? 281 00:23:24,152 --> 00:23:27,571 Da, majko, ali ja... Moram reći što osjećam... 282 00:23:27,906 --> 00:23:30,950 ...i nisam ateist. Ja vjerujem u Boga. 283 00:23:31,159 --> 00:23:34,662 Bog ljubavi, Oče, i ja vjerujem postoji mnogo načina da mu se služi. 284 00:23:34,830 --> 00:23:38,332 Jedan čovjek to čini s propovjedaonice, drugi kroz knjigu ili sliku-- 285 00:23:38,542 --> 00:23:40,626 TEODOR: Nemojmo o tome raspravljati. 286 00:23:45,924 --> 00:23:48,092 Žao mi je, oče... 287 00:23:48,301 --> 00:23:50,511 ...ali ja sam ti samo rekao svoje mišljenje. 288 00:23:50,720 --> 00:23:54,098 Jeste--? Jeste li imali dobro jutro u poljima, Vincent? 289 00:23:54,266 --> 00:23:56,058 VINCENT: Kao i svaka druga. 290 00:23:56,226 --> 00:23:58,519 Osjećate li da crtanje ide dobro? 291 00:23:59,563 --> 00:24:01,480 Toliko radiš i.... 292 00:24:01,690 --> 00:24:04,733 Pa, ne mogu ne primijetiti da ideš iznova i iznova tvojih crteža... 293 00:24:04,901 --> 00:24:06,819 ...a često i ne, baciš ih. 294 00:24:06,987 --> 00:24:11,365 Majka misli na to da ne bismo voljeli Vidim... Vidim da se i dalje boriš, Vincent. 295 00:24:11,533 --> 00:24:14,201 Tek na kraju shvatiti, bio je to samo još jedan neuspjeh. 296 00:24:14,369 --> 00:24:18,247 Možda bi mogao posjetiti rođakinju Mauve u Haagu. On je uspješan umjetnik. 297 00:24:18,457 --> 00:24:22,793 Pitajte ga za mišljenje o vašim crtežima. Siguran sam da će vam rado pomoći. 298 00:24:23,003 --> 00:24:28,048 Nisam spreman pokazati svoj rad do Mauve. Kad budem, otići ću do njega. 299 00:24:33,138 --> 00:24:34,805 Žao mi je, Vincent. 300 00:24:36,308 --> 00:24:39,268 VINCENT: Kako je Jan? - On je dobro, hvala. 301 00:24:43,231 --> 00:24:45,733 Drago mi je da si ovdje, Kay. 302 00:24:46,568 --> 00:24:49,236 VINCENT: Molim te, Theo, pošalji još papira i tuš za crtanje. 303 00:24:49,446 --> 00:24:52,615 Bojim se da sam se brzo potrošio što ste poslali prošli mjesec. 304 00:24:52,824 --> 00:24:55,743 Dok radim na svojim crtežima dan za danom... 305 00:24:55,952 --> 00:25:01,207 ...ono što se prije činilo nedostižnim sada postupno postaje moguće. 306 00:25:01,374 --> 00:25:04,877 Polako učim promatrati i mjeriti. 307 00:25:05,086 --> 00:25:09,548 Ne stojim baš tako bespomoćno više pred prirodom. 308 00:25:09,716 --> 00:25:12,092 [KAY I WILLEMIEN SE SMIJEH] 309 00:25:13,053 --> 00:25:15,804 KAY: Hajde, Jan. huljo jedna. Jan, hajde. 310 00:25:20,185 --> 00:25:24,230 VINCENT: Znam da još uvijek postoji nešto oštro i ukočeno u mom stilu... 311 00:25:24,439 --> 00:25:26,065 ...iako da kažem istinu... 312 00:25:26,233 --> 00:25:29,735 ...Vjerujem u prisutnost Kay ovdje ovog ljeta... 313 00:25:29,903 --> 00:25:34,073 ... počinje imati omekšavajući utjecaj na moj rad. 314 00:25:34,282 --> 00:25:36,951 KAY: Sada je vrijeme za spavanje. 315 00:25:40,622 --> 00:25:45,042 Tamo. Idite dolje. Pokrij te. 316 00:25:51,341 --> 00:25:54,176 Zaspao je gotovo čim Spustio sam ga. Hvala. 317 00:25:54,386 --> 00:25:56,095 Postaje takav dječak. 318 00:25:56,263 --> 00:25:59,139 KAY: Bilo je ovo prekrasno ljeto za njega ovdje. 319 00:25:59,349 --> 00:26:01,850 VINCENT: Bilo je ovo prekrasno ljeto. 320 00:26:02,060 --> 00:26:03,477 Kako je bilo danas? Dobro? 321 00:26:03,645 --> 00:26:05,563 kad si sa mnom, uvijek ide dobro. 322 00:26:05,772 --> 00:26:09,900 Drago mi je, Vincent. Radiš tako naporno. 323 00:26:11,361 --> 00:26:14,029 Često sam vidio tvoje svjetlo pola noći. 324 00:26:14,239 --> 00:26:17,116 Ima puno toga za naučiti. Ne samo o crtežu, već i o ljudima. 325 00:26:17,284 --> 00:26:19,618 Kako se osjećaju i razmišljaju, svijet u kojem žive. 326 00:26:19,786 --> 00:26:22,454 Prije nego što ih možete slikati moraš i to znati. 327 00:26:22,622 --> 00:26:27,251 Pa čitam sve što stignem moje ruke na. Dickens, Zola, Michelet. 328 00:26:27,419 --> 00:26:28,836 Znate što Michelet kaže? 329 00:26:30,005 --> 00:26:32,548 „Blago čovjeku koji je pronađen njegov rad... 330 00:26:32,757 --> 00:26:35,301 ...i jednu ženu koju treba voljeti." 331 00:26:37,053 --> 00:26:40,889 - Trebam ljubav, Kay. - Pa, naravno da želiš. 332 00:26:41,099 --> 00:26:44,351 Ne, potrebno mi je da budem svoj. Da mogu disati. 333 00:26:44,894 --> 00:26:48,606 Želim dom. Želim djecu. 334 00:26:50,650 --> 00:26:54,862 Vos je osjećao isto. Napravio je Jan a ja središte njegove egzistencije. 335 00:26:55,030 --> 00:26:57,865 - Ništa drugo se ne računa... - Prestani pričati o Vosu. On je mrtav. 336 00:26:58,033 --> 00:27:02,453 I živi smo, Kay. U sadašnjosti. Sadašnjost. 337 00:27:02,621 --> 00:27:04,121 - Volim te. slušaj me - Ne. 338 00:27:04,289 --> 00:27:06,123 Oboje smo sami. Trebamo jedno drugo. 339 00:27:06,291 --> 00:27:10,085 Gledaj, imat ćemo dom, Kay. Bit ćemo sretni. Obećajem ti. 340 00:27:11,338 --> 00:27:12,546 br. 341 00:27:14,424 --> 00:27:18,010 Za ime Boga, nemoj se bojati. Samo kažem da se želim udati za tebe. 342 00:27:18,178 --> 00:27:23,807 - Biti tvoj muž i otac Janu. - Ne, nikad. Nikada! 343 00:27:24,309 --> 00:27:27,603 VINCENT: "Ne. Nikada. Nikada." 344 00:27:27,812 --> 00:27:31,315 Kažem ti, Theo, ova stvar prijeti mi. 345 00:27:31,524 --> 00:27:37,529 Ljubav je nešto tako jako, tako stvarno, da ga je nemoguće ugasiti... 346 00:27:37,739 --> 00:27:41,367 ...kao što je za čovjeka uzeti njegov vlastiti život. 347 00:27:41,868 --> 00:27:45,579 Moram ponovno vidjeti njezino lice i progovoriti njoj još jednom. 348 00:27:45,789 --> 00:27:47,164 Htio bih vidjeti gospođicu Kay. 349 00:27:47,332 --> 00:27:49,875 Ona je-- ja sam-- Bojim se da je vani, gospodine. 350 00:27:50,043 --> 00:27:53,671 Ne, gospodine, ne možete sada ući, gospodine. Obitelj je na večeri. 351 00:27:55,340 --> 00:27:57,466 - Progurao se unutra, gospodine. - Pa, Vincent... 352 00:27:57,634 --> 00:28:00,427 ...vidim što ljudi misle kada žale se na tvoje ponašanje. 353 00:28:00,595 --> 00:28:03,681 - Gdje je Kay? - Ona nije ovdje. Posjećuje prijatelje. 354 00:28:03,848 --> 00:28:06,684 - Vincent, molim te sjedni. - Samo je sjedila ovdje. 355 00:28:06,851 --> 00:28:09,395 Zar ne razumiješ jednostavna riječ poput "ne"? 356 00:28:09,562 --> 00:28:13,023 Zar ne shvaćaš što je to značilo kada Kay je vratila vaša pisma neotvorena? 357 00:28:13,191 --> 00:28:15,401 Mogu li razgovarati s Kay, molim? 358 00:28:15,610 --> 00:28:18,779 STRICKER: Draga moja, hoćeš li ostavi nas na miru, molim te? 359 00:28:23,451 --> 00:28:26,578 Morate li ustrajati u licu svega? 360 00:28:26,871 --> 00:28:28,997 Pokušaj biti razuman, Vincent. 361 00:28:29,207 --> 00:28:30,874 Čak i kad bi ti Kay uzvratila ljubav... 362 00:28:31,042 --> 00:28:34,294 ...kako si se uopće mogao nadati pružiti joj dom? 363 00:28:34,462 --> 00:28:37,172 Niste zaradili novac u dugo vremena. Ti čak i ne... 364 00:28:37,340 --> 00:28:40,926 Ako čovjek voli, on živi. Ako živi, on radi. Ako radi, ima kruha. 365 00:28:41,094 --> 00:28:43,512 Misliš da sam skitnica, Bit ću bez para cijeli život? 366 00:28:43,680 --> 00:28:45,806 - Nije pitanje novca. - Slušaj me. 367 00:28:45,974 --> 00:28:47,891 Sve što tražim je prilika pokazati Kay svoju ljubav... 368 00:28:48,059 --> 00:28:50,269 ...da joj pomognem shvatiti zašto ona me mora voljeti. 369 00:28:50,437 --> 00:28:53,272 Bio si zaljubljen. znate kakve muke čovjek može pretrpjeti. 370 00:28:53,440 --> 00:28:56,108 Agonije. Zar si takav slabić to ne možeš podnijeti... 371 00:28:56,276 --> 00:28:58,485 ...mala bol razočarenje u ljubavi? 372 00:28:58,653 --> 00:29:00,696 Moraš li cviliti zbog toga? 373 00:29:03,158 --> 00:29:05,659 Što znaš o boli? 374 00:29:05,827 --> 00:29:09,455 Vidio sam agonije o kojoj nisi ni sanjao. 375 00:29:12,250 --> 00:29:16,003 Pusti me da razgovaram s Kay koliko god dugo Mogu držati ruku u ovom plamenu. 376 00:29:21,885 --> 00:29:23,886 Vincent! 377 00:29:26,931 --> 00:29:29,308 Jeste li poludjeli? 378 00:29:29,517 --> 00:29:32,478 - Čuješ li kako cvilim? STRICKER: Slušaj me, dječače. 379 00:29:32,645 --> 00:29:35,856 Dopustio bih ti da razgovaraš s Kay do mile volje, ali jedno: 380 00:29:36,024 --> 00:29:39,151 Odbija te više vidjeti, ikada. 381 00:29:39,652 --> 00:29:40,903 Ne vjerujem. 382 00:29:41,112 --> 00:29:44,156 Rekla je da tvoja upornost zgadio joj se. 383 00:29:45,074 --> 00:29:48,410 Postoje neke stvari koji se ne može kontrolirati željama. 384 00:29:48,620 --> 00:29:50,871 Ljubav je jedna od njih. 385 00:29:51,915 --> 00:29:55,125 - Žao mi je. - Ali je li rekla da ja...? 386 00:29:55,293 --> 00:29:56,960 Gadio sam joj se? 387 00:29:58,421 --> 00:30:00,088 Da. 388 00:30:01,841 --> 00:30:04,134 Je li to stvarno rekla? 389 00:30:05,094 --> 00:30:06,345 Da. 390 00:30:13,645 --> 00:30:16,355 U redu, žao mi je što... 391 00:30:17,190 --> 00:30:18,857 - Ja ću ići. - Gdje si odsjeo? 392 00:30:19,025 --> 00:30:21,360 - Želite li prespavati? VINCENT: Hvala... 393 00:30:21,528 --> 00:30:24,321 - ...ali ako Kay napusti-- - Pusti me da ti čuvam ruku. 394 00:30:24,489 --> 00:30:25,531 STRICKER: Čuvaj se. 395 00:30:25,698 --> 00:30:28,200 GOSPOĐA. STRICKER: Naša ljubav vašoj obitelji. STRICKER: Laku noć. 396 00:30:28,368 --> 00:30:30,035 GOSPOĐA. STRICKER: laku noc 397 00:30:30,495 --> 00:30:31,995 [SAT NA TORANJU KUCA] 398 00:30:45,844 --> 00:30:48,095 [GLAZBA SVIRA] 399 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 ŽENA: hajde Idemo odavde. 400 00:31:02,861 --> 00:31:06,071 Oh, dobro. Ako želiš sjediti ovdje, to je u redu. 401 00:31:11,828 --> 00:31:13,745 KONOBAR: Još vina? CHRISTINE: Na kredit? 402 00:31:13,955 --> 00:31:15,622 KONOBAR: br. 403 00:31:35,852 --> 00:31:37,603 Jesi li dobro? 404 00:31:37,937 --> 00:31:39,354 bolesna sam. 405 00:31:39,522 --> 00:31:42,816 ja sam umoran Samo me ostavi na miru. 406 00:31:46,112 --> 00:31:50,991 Sve je pokvareno. Sada razumijem zašto se ljudi dave. 407 00:31:51,492 --> 00:31:54,661 - Ne govori takve stvari. - Zašto ne? 408 00:31:54,829 --> 00:31:59,708 - Samoubojstvo je strašna stvar. - Što ti znaš o tome? 409 00:32:03,463 --> 00:32:06,423 Što si ti uopće, radniče? 410 00:32:07,425 --> 00:32:10,802 - da - Ne govoriš tako. 411 00:32:12,138 --> 00:32:14,431 Hvala na rakiji. 412 00:32:19,812 --> 00:32:24,316 Ja sam pralja kad imam snagu za ribanje. 413 00:32:24,525 --> 00:32:28,570 A kad nisam, Tražim lakši posao. 414 00:32:30,281 --> 00:32:34,326 Moram nahraniti bebu. Kod kuće je s mojom majkom. 415 00:32:34,535 --> 00:32:37,829 - Gdje ti je muž? - Kakav muž? 416 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 Bio sam u kadama cijeli dan. 417 00:32:42,126 --> 00:32:46,088 Trebali su mi platiti večeras, ali su me odgodili do sutra. 418 00:32:46,297 --> 00:32:49,257 - Zar ti majka ne može pomoći? - Puno je pomogla. 419 00:32:49,467 --> 00:32:52,427 Ona me je naučila svemu što znam. 420 00:32:52,720 --> 00:32:54,721 Mogu li dobiti drugu? 421 00:32:56,766 --> 00:33:00,227 Ovdje. Stavite ovo u džep umjesto toga. 422 00:33:00,395 --> 00:33:02,813 - Samo mi je žao što nije više. - Tko te ugrizao za ruku? 423 00:33:02,981 --> 00:33:05,023 - Spalio sam ga. - Daj da vidim. 424 00:33:08,569 --> 00:33:09,695 [CHRISTINE ZVIŽDUĆE] 425 00:33:09,862 --> 00:33:12,823 Što pokušavaš učiniti? Ispeći za večeru? 426 00:33:13,032 --> 00:33:15,826 - Dobit ću nešto za to. - Bit će sve u redu. 427 00:33:16,035 --> 00:33:18,453 CHRISTINE: Imam ulja ili maslaca u ovoj zamci za žohare? 428 00:33:18,621 --> 00:33:21,039 KONOBAR: Prodajemo piće, ne hranu. 429 00:33:21,207 --> 00:33:25,544 To je gadna opeklina. Dođi sa mnom kući. Odjenut ću ti ga prije nego što postane gore. 430 00:33:25,712 --> 00:33:28,338 - Hvala. Zacijelit će. - Što je s tobom? 431 00:33:28,548 --> 00:33:31,133 Bojiš se da te vide sa mnom? 432 00:33:54,282 --> 00:33:58,869 VINCENT: Ovo je žena, Theo, koja je daleko od mlade, daleko od lijepe... 433 00:33:59,078 --> 00:34:01,788 ...ali bila je dobra prema meni i ljubazna. 434 00:34:01,998 --> 00:34:05,625 Očito je imala jako puno nevolja i teškog života... 435 00:34:05,835 --> 00:34:09,463 ...i nema baš ništa istaknuto ili neobično o njoj. 436 00:34:09,672 --> 00:34:15,093 Pričali smo svašta. Njezin život, njezine nevolje, njezino siromaštvo... 437 00:34:15,303 --> 00:34:18,513 ...njeno zdravlje, njezina usamljenost. 438 00:34:20,641 --> 00:34:25,228 Da nemaš ništa, ne bi bilo razlike. 439 00:34:26,230 --> 00:34:30,692 Otkako si došao i razgovarao sa mnom, Ne osjećam se više sam. 440 00:34:31,611 --> 00:34:33,612 Ne znam kako to reći. 441 00:34:33,821 --> 00:34:36,990 VINCENT: Svećenici bi nas nazivali grešnicima. 442 00:34:37,366 --> 00:34:39,910 Je li grijeh voljeti, Theo? 443 00:34:40,078 --> 00:34:42,412 Biti u potrebi za ljubavlju... 444 00:34:42,580 --> 00:34:45,332 ...da ne mogu živjeti bez ljubavi? 445 00:34:54,175 --> 00:34:55,967 Rođaka Mauve. 446 00:34:56,636 --> 00:34:57,969 Oh, Vincent. 447 00:34:58,179 --> 00:35:02,015 Žao mi je što vas odgađam vidjeti, ali mi umjetnici moramo biti sebični, znaš. 448 00:35:02,225 --> 00:35:03,892 Moramo se spasiti. 449 00:35:04,060 --> 00:35:06,853 Uostalom, sa svakom slikom malo umiremo. 450 00:35:07,021 --> 00:35:08,772 Što imaš tamo? 451 00:35:09,732 --> 00:35:11,108 Pokušavam crtati. 452 00:35:11,275 --> 00:35:13,360 Pitao sam se ako biste bili voljni pomoći. 453 00:35:13,528 --> 00:35:16,947 Ne bih puno tražio, samo me pusti gledaj kako radiš tu i tamo... 454 00:35:17,156 --> 00:35:21,409 ...i ponekad kad se odmarate ako-- Ako pogledaš moje stvari i-- 455 00:35:21,619 --> 00:35:23,787 I reci mi moje pogreške. 456 00:35:23,996 --> 00:35:26,790 Misliš da se ne traži puno. 457 00:35:29,043 --> 00:35:33,672 Ovo su samo vježbe kopiranja. Zar nemaš ništa svoje? 458 00:35:36,801 --> 00:35:39,469 Ah, bio si vani na plaži u Scheveningenu. 459 00:35:39,637 --> 00:35:43,431 Pa, nemoj se toliko žuriti. Morski pejzaži su teški. 460 00:35:43,808 --> 00:35:45,851 Da, itekako.... 461 00:35:55,695 --> 00:35:58,864 znaš, Očekivao sam da ću te smatrati glupanom. 462 00:35:59,657 --> 00:36:01,366 pogriješio sam. 463 00:36:04,245 --> 00:36:07,080 Nespretni su, većina njih. 464 00:36:07,290 --> 00:36:09,708 Ali vidim na što ciljaš. 465 00:36:10,168 --> 00:36:12,210 I da ste radili. 466 00:36:17,175 --> 00:36:18,800 Da.... 467 00:36:20,011 --> 00:36:21,887 Reci mi nešto. 468 00:36:22,054 --> 00:36:25,015 Kakav umjetnik želiš li biti? 469 00:36:25,391 --> 00:36:27,851 Želim stvarati stvari koje dodiruju ljude. 470 00:36:28,060 --> 00:36:32,522 Želim ih pomaknuti da kažu, "Osjeća duboko i nježno." 471 00:36:34,692 --> 00:36:36,401 To je u redu, u redu. 472 00:36:36,611 --> 00:36:40,739 Ali prije nego što možete pokrenuti ljude, prvo morate naučiti svoj posao. 473 00:36:40,948 --> 00:36:43,617 Potrebna je vještina, ali i srce. 474 00:36:43,826 --> 00:36:45,035 Reci mi nešto. 475 00:36:45,203 --> 00:36:47,495 - Jeste li ikada radili u boji? - Ne. 476 00:36:47,663 --> 00:36:50,582 Bolje da odmah počnete raditi u akvarelu i ulju. 477 00:36:50,750 --> 00:36:53,293 - Pomoći će ti u crtanju. - Ne znam za boju. 478 00:36:53,461 --> 00:36:56,171 ja ću te naučiti. Radit ćemo zajedno ovdje. 479 00:36:56,380 --> 00:37:00,217 - Rođaka Mauve-- - Ne, ne. Kad sam manje umoran. 480 00:37:02,220 --> 00:37:05,013 Sada će vam trebati vodene boje. Sada, evo ih. 481 00:37:05,223 --> 00:37:09,017 Malo kistova, malo ulja.... 482 00:37:09,685 --> 00:37:13,355 Ne, ovo je nepotpun set ali za sada će poslužiti. 483 00:37:13,522 --> 00:37:18,026 Postoji paleta, nož za palete, ulje, terpentin. 484 00:37:18,236 --> 00:37:20,862 Bolje uzmi par ovih. i... 485 00:37:21,072 --> 00:37:24,991 Sada, da poboljšate svoj crtež, morat ćete koristiti odljeve. 486 00:37:25,201 --> 00:37:27,285 Sada, da vidim. Da. 487 00:37:27,495 --> 00:37:28,954 Ponesite ovo kući sa sobom... 488 00:37:29,121 --> 00:37:32,499 ...i raditi od njih ne manje od tri sata svaki dan, vjerno. 489 00:37:32,667 --> 00:37:34,167 - da - Imate li gdje raditi? 490 00:37:34,335 --> 00:37:36,503 - Našao sam stan blizu... - Ima li dobro svjetlo? 491 00:37:36,671 --> 00:37:38,672 - Obično vježbam... - Kakvi ste za novac? 492 00:37:38,839 --> 00:37:40,215 Ne, Theo mi je slao novac. 493 00:37:40,383 --> 00:37:42,384 MAUVE: To je prvih nekoliko mjeseci su najteži. 494 00:37:42,593 --> 00:37:46,346 Ne pretpostavljam malo više bit će nepoželjno, ha? 495 00:37:46,555 --> 00:37:49,557 - Rođaka Mauve-- - To će ti pomoći da se središ. 496 00:37:49,725 --> 00:37:51,393 - Oh, ne mogu ti reći... - Nimalo. 497 00:37:51,560 --> 00:37:54,104 Vrati se sljedeći tjedan. Daj da vidim što si napravio. 498 00:37:54,272 --> 00:37:56,481 Oprosti mi što sam upao kad si tako umoran. 499 00:37:56,649 --> 00:38:00,193 Nemoj-- To je u redu. Sada, samo ovo ponesite sa sobom. 500 00:38:00,403 --> 00:38:03,029 - Ne mogu vam opisati koliko sam vam zahvalan. - To je u redu. 501 00:38:03,239 --> 00:38:06,408 Sada, uzmi to. sad.... 502 00:38:11,497 --> 00:38:13,331 Koliko nas još trebate? 503 00:38:14,417 --> 00:38:18,003 Ne mogu pripremiti večeru sjediti u ovoj stolici, znate. 504 00:38:18,212 --> 00:38:20,672 VINCENT: Oh. oprosti 505 00:38:20,881 --> 00:38:24,342 - Sad možeš ustati. - Idem na tržnicu. 506 00:38:28,806 --> 00:38:32,017 Sljedeći put ćeš zadržati nešto novca za hranu. 507 00:38:34,770 --> 00:38:38,231 Kad bismo mogli jesti crteže, to bi bilo drugačije. 508 00:38:39,108 --> 00:38:43,278 Uštedio sam nešto novca, pa si ga ostavio plaža. Nisam ti ga vratio. 509 00:38:43,863 --> 00:38:45,822 Moja majka je bila u pravu... 510 00:38:46,032 --> 00:38:49,492 ... da se spojim s ludim slikarom. 511 00:38:49,744 --> 00:38:51,619 Drži ga na oku. 512 00:39:05,718 --> 00:39:06,760 VINCENT: Dragi brate: 513 00:39:06,927 --> 00:39:10,889 Mislim na tebe tako često, tako vrlo, vrlo često ovih dana. 514 00:39:11,182 --> 00:39:12,849 Kad bi samo mogao biti ovdje... 515 00:39:13,059 --> 00:39:15,852 ...i uvjerite se sami kako je kod nas. 516 00:39:16,062 --> 00:39:19,647 Da je ovo pravi dom ukorijenjen u životu... 517 00:39:19,857 --> 00:39:24,527 ...sa ženom i kolijevkom i dječja stolica za hranjenje. 518 00:39:25,071 --> 00:39:28,615 Osjećaj koji imam jer i Christine je stvarna. 519 00:39:48,344 --> 00:39:50,512 ja sam umoran 520 00:39:52,139 --> 00:39:55,350 Idem unutra nahraniti bebu. 521 00:39:58,354 --> 00:39:59,729 VINCENT: Ne još. 522 00:39:59,939 --> 00:40:02,482 Christine, vrati se. 523 00:40:05,152 --> 00:40:07,028 [UDARANJE] 524 00:40:07,279 --> 00:40:08,613 CHRISTINE: dosta mi je. 525 00:40:08,823 --> 00:40:11,991 - Mjesec za mjesecom. To je ista stvar. VINCENT: Što je sada? 526 00:40:12,159 --> 00:40:14,911 Dosta mi je života o kruhu i kava. 527 00:40:15,121 --> 00:40:18,665 Uzimaš svaki novčić koji dobiješ i baci ga na boje i platno. 528 00:40:18,833 --> 00:40:19,999 Nemoj to ponovno počinjati. 529 00:40:20,167 --> 00:40:24,087 Pogledaj ove. Koliko su koštali? Nisam čak ni potrošio stare. 530 00:40:24,255 --> 00:40:26,673 šuti. Ne miješaj se u stvari ne znaš ništa. 531 00:40:26,841 --> 00:40:28,967 Neću šutjeti. Moram se pokupiti nakon tebe. 532 00:40:29,135 --> 00:40:32,053 Popravi tu odjeću, pozira satima povrh svega ostalog. 533 00:40:32,263 --> 00:40:35,432 - Što misliš da sam ja tvoj rob? - Prestani zanovijetati. 534 00:40:38,352 --> 00:40:42,147 Ponekad se pitam da mi nije bilo bolje ovakvom kakav sam bio. 535 00:40:44,692 --> 00:40:47,819 Da se nisi usudio. čuješ li me Da se nisi usudio. 536 00:40:47,987 --> 00:40:51,364 Kad bismo barem mogli dobiti komad mesa kad-tad ili jaje. 537 00:40:51,574 --> 00:40:54,868 Muka mi je od briga kako ćemo dobiti novac za jesti sljedeći dan. 538 00:40:55,035 --> 00:40:57,245 Ti to zoveš životom? 539 00:40:58,873 --> 00:41:00,540 Zar nisi mogao pisati bratu? 540 00:41:00,708 --> 00:41:02,917 Ne mogu ga ponovo pitati, pomaže koliko može. 541 00:41:03,085 --> 00:41:05,086 Što je s tim čovjekom htio je da se upoznate? 542 00:41:05,254 --> 00:41:07,255 - Tersteeg. - Možda bi mogao prodati tvoje stvari. 543 00:41:07,423 --> 00:41:10,467 Otišao sam ga vidjeti. Ponudio me poklon, kao da sam prosjak. 544 00:41:10,634 --> 00:41:13,261 - Zar ga nisi uzeo? - Rekao je da nemam talenta. 545 00:41:13,471 --> 00:41:16,306 - Čak i da jesam, počeo sam prekasno. - Pa... 546 00:41:16,474 --> 00:41:20,518 ...to ostavlja samo tvoju sestričnu Mauve. Zar nije mogao pomoći? 547 00:41:23,856 --> 00:41:26,941 Ili ste se posvađali i s njim? 548 00:41:28,527 --> 00:41:31,488 - Jeste li? - Mauve može ići dovraga. 549 00:41:31,697 --> 00:41:33,072 Pomaže kad je raspoložen. 550 00:41:33,240 --> 00:41:35,617 Ostatak vremena njega nije briga jesam li živ ili mrtav. 551 00:41:35,784 --> 00:41:37,410 “Oh, žao mi je, dječače moj. 552 00:41:37,578 --> 00:41:40,705 Idi kući, ne mogu te sada vidjeti. Idi kući i radi s tim gipsom." 553 00:41:40,873 --> 00:41:42,999 Muka mi je od rada s njima idiotske postave. 554 00:41:43,167 --> 00:41:45,251 Ne gledaj niz nos kod onih njegovih odljeva. 555 00:41:45,461 --> 00:41:48,129 On prodaje ono što slika. 556 00:41:48,380 --> 00:41:53,176 Ne želim čuti o tim glumcima od vas ili od bilo koga drugog. 557 00:42:07,816 --> 00:42:09,400 Sien? 558 00:42:12,446 --> 00:42:13,780 gdje si bio 559 00:42:13,989 --> 00:42:16,533 - Pitao sam te gdje si bio. - Kod moje majke. 560 00:42:16,742 --> 00:42:19,244 Na dva dana? Rekao si da se tamo nećeš vratiti. 561 00:42:19,411 --> 00:42:21,913 - Nešto za pojesti za promjenu. - Obećao si da nećeš dobiti... 562 00:42:22,081 --> 00:42:25,959 - ... ponovno uvučen u taj život. - I nekoliko šala za promjenu. 563 00:42:27,753 --> 00:42:31,923 - Kamo ideš? - Otac mi je bolestan, ja-- moram se vratiti. 564 00:42:32,091 --> 00:42:33,132 CHRISTINE: Oh. 565 00:42:34,134 --> 00:42:36,010 Kako...? 566 00:42:37,054 --> 00:42:38,930 Koliko dugo nećeš biti 567 00:42:39,139 --> 00:42:41,266 Ovisi što se dogodi. 568 00:42:41,642 --> 00:42:43,810 Vincent, ja... 569 00:42:44,019 --> 00:42:45,478 Da? 570 00:42:47,773 --> 00:42:49,399 Što je to? 571 00:42:51,402 --> 00:42:53,152 Ništa. 572 00:42:56,949 --> 00:42:59,158 Ima malo muslina za slikanje u ormaru. 573 00:42:59,326 --> 00:43:02,662 - Napravi košulje za dječaka. - Neću biti tamo kad se vratiš. 574 00:43:02,830 --> 00:43:04,914 - Ne govori to. - Nisam ti htio reći. 575 00:43:05,082 --> 00:43:06,374 Osjećao sam se nemirno. 576 00:43:06,542 --> 00:43:09,961 Osim toga, moja majka je u pravu. Vi ne znate zaradi dovoljno za mene i bebu. 577 00:43:10,170 --> 00:43:11,796 - Loš život. - Ovo nije vrijeme... 578 00:43:11,964 --> 00:43:14,799 Jednom ćeš zaboraviti na nas dođeš kući. Neće biti teško. 579 00:43:14,967 --> 00:43:17,427 ČOVJEK: Svi ukrcani. Svi ukrcani. 580 00:43:17,595 --> 00:43:18,928 kamo ćeš ići 581 00:43:19,138 --> 00:43:22,015 - Kako ćeš živjeti? - Bit će to stari život, pretpostavljam. 582 00:43:22,224 --> 00:43:24,684 Vincent, nisi ti kriv. Bio si dobar. 583 00:43:24,893 --> 00:43:28,563 Ti si jedina osoba koja je ikada bilo dobro prema meni i bebi. 584 00:43:28,772 --> 00:43:30,231 Baš kao da je tvoj. 585 00:43:30,441 --> 00:43:32,483 DIRIGENT: Svi ukrcani. Svi ukrcani. 586 00:43:48,834 --> 00:43:51,586 Što se to dogodilo između Otac i ja? 587 00:43:51,879 --> 00:43:54,714 Zašto mu nisam mogla pokazati malo više obzira? 588 00:43:54,923 --> 00:43:56,966 Pružio mu neko zadovoljstvo dok je bio živ? 589 00:43:57,134 --> 00:43:59,969 Ne bi škodilo doći u svoju crkvu s vremena na vrijeme. 590 00:44:00,137 --> 00:44:02,430 Uvijek pretpostavljamo da ima vremena. 591 00:44:02,890 --> 00:44:05,850 I da možemo dati ljubav pod našim vlastitim uvjetima. 592 00:44:06,060 --> 00:44:10,021 Onda se jednog dana probudimo i pronađemo prekasno je dati ga pod bilo kojim uvjetima. 593 00:44:14,485 --> 00:44:17,111 Hoćeš li se vratiti svom životu u Haag? 594 00:44:18,072 --> 00:44:19,572 Ne, to je gotovo. 595 00:44:19,782 --> 00:44:22,158 Bilo je pogrešno od početka. 596 00:44:22,618 --> 00:44:24,827 Dođi u Pariz, Vincent. 597 00:44:25,245 --> 00:44:27,205 Mogli bismo živjeti zajedno. 598 00:44:27,956 --> 00:44:30,041 Nisi jedini koji je usamljen. 599 00:44:30,250 --> 00:44:32,710 Ne još, Theo. Jednom, ali ne sada. 600 00:44:32,920 --> 00:44:35,588 Mogao si upoznati druge slikare. Vidi što rade. 601 00:44:35,756 --> 00:44:39,550 Ako trebam biti išta kao slikar, Moram probiti željezni zid... 602 00:44:39,718 --> 00:44:43,179 ...između onoga što osjećam i što mogu izraziti. 603 00:44:43,555 --> 00:44:47,558 A moja najbolja prilika da to učinim je ovdje. Gdje su moji korijeni. 604 00:44:47,768 --> 00:44:49,894 Ljudi koje poznajem. 605 00:44:52,147 --> 00:44:53,815 Zemlja koju poznajem. 606 00:45:01,448 --> 00:45:02,782 VINCENT: Dragi Theo: 607 00:45:02,950 --> 00:45:06,452 Hvala ti na novcu i boje i platno. 608 00:45:06,620 --> 00:45:08,746 Uz vašu pomoć idem naprijed. 609 00:45:08,956 --> 00:45:12,291 Osjećam snagu za rad svakodnevno raste u meni. 610 00:45:12,501 --> 00:45:16,254 Shvaćaš li, Theo, da je ono što radim novo? 611 00:45:17,089 --> 00:45:19,507 Na slikama starih majstora... 612 00:45:19,717 --> 00:45:22,719 ...jesi li ikada vidio ijednog muškarca ili žena na poslu? 613 00:45:22,928 --> 00:45:26,264 Jesu li ikad pokušali slikati radnik ili čovjek koji kopa? 614 00:45:26,473 --> 00:45:32,395 Nisu. I to s dobrim razlogom jer je posao tako teško crtati. 615 00:45:32,604 --> 00:45:36,023 [UDARCA CRKVENOG ZVONA] 616 00:45:40,696 --> 00:45:44,365 ŽENA: A pogledaj put obučen je. Oh, ta stara ovčja koža. 617 00:45:44,575 --> 00:45:48,327 Oh, moj, kažem ti, Žao mi je obitelji. 618 00:45:48,537 --> 00:45:50,413 VINCENT: Slikati ove ljude... 619 00:45:50,581 --> 00:45:53,750 ...znači biti s njima na poljima dan za danom... 620 00:45:53,959 --> 00:45:56,294 ...i pored njihovih kamina noću. 621 00:45:59,465 --> 00:46:03,259 Otkad su kiše došle, Zadubio sam se u tkalce. 622 00:46:03,469 --> 00:46:05,553 Oni su tako dobri subjekti. 623 00:46:05,763 --> 00:46:09,390 Potamnilo je staro hrastovo drvo od znojenja ruku... 624 00:46:09,600 --> 00:46:13,686 ...i sjene tkalačkih stanova na zidovima od sivog blata. 625 00:46:17,483 --> 00:46:20,067 Svih ovih mjeseci, Pokušavao sam pronaći obrazac. 626 00:46:20,277 --> 00:46:24,030 Pokušavajući ne toliko crtati ruke kao geste... 627 00:46:24,239 --> 00:46:28,075 ...ne toliko lica koliko izrazi ljudi. 628 00:46:28,285 --> 00:46:31,037 Muškarci i žene koji znaju značenje muke. 629 00:46:33,999 --> 00:46:35,917 Želim razjasniti da ti ljudi... 630 00:46:36,126 --> 00:46:39,128 ...sjedeći oko obroka krumpira navečer... 631 00:46:39,338 --> 00:46:43,049 ...preokrenuli tlo samim rukama koje stavljaju u posudu. 632 00:46:43,258 --> 00:46:46,052 Da imaju pošteno zaradili svoju hranu. 633 00:46:46,261 --> 00:46:50,681 Želim nešto slikati koja miriše na slaninu, dim i paru. 634 00:46:50,891 --> 00:46:55,019 Nešto što je dobro, tamne boje naše nizozemske zemlje. 635 00:46:56,396 --> 00:47:00,775 VINCENT: Willemien. Uđi, uđi. 636 00:47:01,610 --> 00:47:03,778 Evo, ovdje, sjedni. 637 00:47:07,991 --> 00:47:09,700 Što je bilo? 638 00:47:10,953 --> 00:47:12,495 Susjedi su vas opet napali? 639 00:47:12,663 --> 00:47:15,832 Znaš kakvi su, tako malo mjesto. 640 00:47:16,375 --> 00:47:19,710 Što je ovaj put? ha? 641 00:47:19,920 --> 00:47:21,921 Pa, ima veze sa.... 642 00:47:22,089 --> 00:47:25,383 Wi-- S načinom na koji si obući se djelomično i.... 643 00:47:25,551 --> 00:47:28,761 Gledaj, ovako se oblačim jer Radim u polju. 644 00:47:30,848 --> 00:47:33,057 Jer nemam ništa drugo. 645 00:47:33,725 --> 00:47:36,477 I način na koji se ponašate također. Oni to ne razumiju. 646 00:47:36,687 --> 00:47:38,980 I stvara nam probleme. 647 00:47:40,023 --> 00:47:43,150 Otkako je otac umro, to-- Nije bilo lako. 648 00:47:43,360 --> 00:47:46,571 Ljudi su prestali dolaziti u kuću. Oni-- Oni nas izbjegavaju. 649 00:47:46,738 --> 00:47:49,198 Nije baš ugodno i.... 650 00:47:49,491 --> 00:47:52,034 Je li vaš mladić jedan od takvih tko je prestao dolaziti? 651 00:47:52,244 --> 00:47:54,412 Da, on je, ali to nije toliko bitno. 652 00:47:54,580 --> 00:47:56,664 - Da, ima. - To je ostatak obitelji. 653 00:47:56,832 --> 00:48:00,626 Majka se pretvara da ne primjećuje, ali... Ali znam da je to uzrujava i ona.... 654 00:48:00,794 --> 00:48:04,589 Pa, nikad ti neće reći, pa... Pa sam osjetio da moram. 655 00:48:07,009 --> 00:48:10,219 izaći ću. Odvojite nekoliko dana završiti ovo i onda ću otići. 656 00:48:10,429 --> 00:48:13,431 Ne, Vincent, ja... Nisam to mislio, ja.... 657 00:48:13,640 --> 00:48:15,474 Naravno da jesi, Willemiene. 658 00:48:18,604 --> 00:48:20,521 Sve je u redu ja.... 659 00:48:21,148 --> 00:48:24,233 Ja sam postigao što sam ostao ovdje raditi i.... 660 00:48:25,777 --> 00:48:28,529 Možda je vrijeme da krenemo dalje. 661 00:48:29,573 --> 00:48:32,074 ČOVJEK: Muka mi je od ovih jeftinih šala. 662 00:48:32,242 --> 00:48:33,409 Umjetnost je ozbiljan posao. 663 00:48:33,577 --> 00:48:36,537 A u Parizu, barem, umjetnik s novom idejom trebao bi biti-- 664 00:48:36,747 --> 00:48:39,665 Slažem se s tobom, Durand-Ruel. Impresionizam nije šala. 665 00:48:39,875 --> 00:48:41,709 To je rak i mora se izrezati. 666 00:48:41,919 --> 00:48:45,671 Oprostite anarhizmu u umjetnosti i zapečatiš propast Francuske. 667 00:48:45,881 --> 00:48:49,383 DURAND-RUEL: Što biste učinili? Otpremiti slikare na Đavolji otok? 668 00:48:49,551 --> 00:48:50,843 Ovi ljudi su besramni. 669 00:48:51,053 --> 00:48:54,388 Pune pištolje tubama boje i ispaliti ih na platno. 670 00:48:54,598 --> 00:48:57,266 A onda imajte drskosti da potpišu svoja imena. 671 00:48:57,476 --> 00:49:02,688 Cézanne, Signac, Pissarro, Gauguin, Renoir, Monet. 672 00:49:02,856 --> 00:49:04,523 Znaš ove muškarce, rješavaš neke. 673 00:49:04,691 --> 00:49:06,776 Zašto mi nisi rekao za to? Javi mi? 674 00:49:06,944 --> 00:49:09,320 Pisao sam ti u Antwerpen. Zar ne čitaš moja pisma? 675 00:49:09,488 --> 00:49:10,905 Ali vidjevši ih. Boje. 676 00:49:11,073 --> 00:49:14,158 Theo, boje. I ono što su učinili sa svjetlom-- 677 00:49:14,326 --> 00:49:17,286 - Je li to slika? - Kritika i javnost ne misle tako. 678 00:49:17,454 --> 00:49:19,372 Kao ni moji poslodavci u Goupil'su. 679 00:49:19,581 --> 00:49:23,668 Ne mogu vjerovati da bi bili-- Ne, ako jesu dobro, sve što sam učinio je pogrešno. 680 00:49:23,835 --> 00:49:25,670 Znaju li stvarno što oni rade? 681 00:49:25,837 --> 00:49:28,547 Morate se sresti i razgovarati s njima, vidjeti što oni misle. 682 00:49:28,715 --> 00:49:31,550 - Zato sam htio da dođeš. - Moram ih vidjeti. Gdje? 683 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 - Imam mnogo pitanja. - U 2:00 ujutro? 684 00:49:34,096 --> 00:49:36,931 - Zašto ne? - Slušaj, skini tu stvar... 685 00:49:37,099 --> 00:49:41,102 ...i smiri se. Ti živiš ovdje, znaš. 686 00:49:41,520 --> 00:49:45,231 Moramo napraviti parizer iz tebe. 687 00:49:45,440 --> 00:49:47,984 Imat ćeš puno vremena da dobijem tvoje odgovore. 688 00:49:48,193 --> 00:49:51,028 Sutra ćemo početi s Pissarrom. 689 00:49:51,238 --> 00:49:54,949 Problem je prevođenja svjetla u jezik boje. 690 00:49:55,117 --> 00:49:56,158 Ono lišće tamo... 691 00:49:56,326 --> 00:50:00,204 ...da su jedino na vidiku, imali bi jednu boju: svoju. 692 00:50:00,372 --> 00:50:03,207 Ali sjena i odraz svega oko sebe... 693 00:50:03,375 --> 00:50:05,251 ...nebo, zemlja, voda... 694 00:50:05,419 --> 00:50:07,294 ...dajte im više od vlastite boje. 695 00:50:07,462 --> 00:50:11,048 Zato, kada slikate iz prirode, ne fiksiraj svoje oko ni na jedno mjesto. 696 00:50:11,216 --> 00:50:16,053 Prihvatite sve odjednom. I iznad svega, nemojte biti sramežljivi. 697 00:50:16,263 --> 00:50:18,347 Vjerujte svom prvom dojmu. 698 00:50:35,198 --> 00:50:38,492 ČOVJEK: Sve što si radio, što smo svi radili... 699 00:50:38,702 --> 00:50:42,413 ...zastarjelo, svi mi nagađanje sa svakim potezom kista... 700 00:50:42,581 --> 00:50:44,999 ...izlijeva rijeke boje u... 701 00:50:45,167 --> 00:50:48,461 ...slučajne kombinacije kada zapravo sve što tražimo... 702 00:50:48,628 --> 00:50:50,296 ...može se postići matematički. 703 00:50:50,464 --> 00:50:52,840 Oh, o čemu pričaš? Opet Seurat? 704 00:50:53,050 --> 00:50:55,634 Zar stvarno mislite da slika može li se po formuli? 705 00:50:55,844 --> 00:50:59,555 može biti? radi se, upravo ovdje u Parizu... 706 00:50:59,723 --> 00:51:01,974 ...preciznim, znanstvenim metodama. 707 00:51:02,142 --> 00:51:07,480 ČOVJEK: Ja ne miješam svoje boje na platnu. Miješam ih u oku gledatelja. 708 00:51:08,440 --> 00:51:12,443 Jednom kada prihvatite fenomen trajanje svjetlosti u ljudskoj mrežnici-- 709 00:51:12,611 --> 00:51:14,779 VINCENT: Oprostite, ali ovo je osunčana eksterijer. 710 00:51:14,946 --> 00:51:16,864 Zašto ga bojite u zatvorenom prostoru uz plinsko svjetlo? 711 00:51:17,032 --> 00:51:20,534 - Mislim, kako možete procijeniti svoje boje? - Zašto ne? 712 00:51:20,702 --> 00:51:23,287 Hajde, Seurat, oslobodi ga njegove bijede. 713 00:51:23,455 --> 00:51:27,291 - Pokušao sam, ali on je još uvijek u mraku. - U redu, Bernarde, dođi ovamo. 714 00:51:29,419 --> 00:51:32,755 Sve što radim razrađeno je unaprijed... 715 00:51:32,964 --> 00:51:36,550 ...s matematičkom točnošću preciznim znanstvenim metodama. 716 00:51:36,760 --> 00:51:40,429 Točno znam koje boje ću odabrati koristiti prije nego što uzmem svoje kistove. 717 00:51:40,639 --> 00:51:44,433 I moja paleta je metodično pripremljena po redu spektra. 718 00:51:44,643 --> 00:51:49,522 Kao što vidite, plavo, plavo-ljubičasto, ljubičasta, ljubičasto-crvena, crvena... 719 00:51:50,273 --> 00:51:52,775 ...crveno-narančasta, narančasto-žuta, žuta.... 720 00:52:17,884 --> 00:52:22,054 VINCENT: Theo. Theo. THEO: Što je? 721 00:52:22,305 --> 00:52:26,308 - Oh, zar ne može pričekati do jutra? VINCENT: Ne, molim te, trebam tvoju pomoć. 722 00:52:26,893 --> 00:52:28,227 Ovdje. 723 00:52:30,272 --> 00:52:33,816 - Što je ovaj put? - Pogledaj ovo. 724 00:52:36,278 --> 00:52:37,653 Dobro? 725 00:52:38,155 --> 00:52:40,406 Da, dolazi. 726 00:52:40,824 --> 00:52:43,159 Ima vrlo dobar osjećaj za svjetlo. 727 00:52:44,953 --> 00:52:46,662 Što je bilo? Izgledaš užasno. 728 00:52:46,872 --> 00:52:48,664 Hoćete li ga moći prodati? 729 00:52:51,585 --> 00:52:53,460 THEO: pokušat ću. 730 00:52:54,421 --> 00:52:58,340 Teško je prodati bilo kojeg od novih slikara, čak i one s nekakvim imenom. 731 00:52:58,550 --> 00:53:02,511 Znaš kako mi Goupil's zamjera malo prostora u stražnjoj sobi. 732 00:53:02,679 --> 00:53:05,306 Zašto onda ne napustiš Goupil's? Postavite za sebe. 733 00:53:05,473 --> 00:53:07,266 Zašto gubiti vrijeme s takvim idiotima? 734 00:53:07,434 --> 00:53:09,602 Vincent, nemoj mi reći kako voditi svoj život. 735 00:53:09,769 --> 00:53:11,854 Dugo mi je trebalo da stignem gdje jesam. 736 00:53:12,063 --> 00:53:16,525 Možda nije idealno, ali za mene, ovo što radim čini se vrijednim truda. 737 00:53:16,735 --> 00:53:18,319 A ti to nimalo ne olakšavaš. 738 00:53:18,486 --> 00:53:20,237 Nisam spavao šest mjeseci. 739 00:53:20,405 --> 00:53:22,364 Kad ljudi dođu u kuću, vrijeđaš ih. 740 00:53:22,532 --> 00:53:24,116 Zar nemam pravo na svoje mišljenje? 741 00:53:24,284 --> 00:53:28,287 Ovo je moj dom. Nemate pravo vrijeđati moje goste. 742 00:53:31,416 --> 00:53:34,668 Možda nisam trebao doći u Pariz na prvom mjestu. 743 00:53:41,218 --> 00:53:42,968 Vincent... 744 00:53:43,178 --> 00:53:47,139 ...sve što imamo je što možemo dati jedni drugima. 745 00:53:47,807 --> 00:53:50,768 Znate kolika je radost dalo bi mi da prodam tvoje slike. 746 00:53:50,977 --> 00:53:53,562 Pokažem ih kad god Dobit ću priliku. 747 00:53:54,272 --> 00:53:57,316 Ali možda biste trebali uzeti malo nekom drugom trgovcu. 748 00:53:57,525 --> 00:53:59,401 Što se više vidi tvoj rad, to bolje. 749 00:53:59,611 --> 00:54:01,779 Idite u Père Tanguy. Razgovarat ću s njim o tebi. 750 00:54:01,947 --> 00:54:03,697 - Zašto bih...? - Vidi što može učiniti. 751 00:54:03,865 --> 00:54:06,700 I pokaži mu neke svoje stare radove, ne samo nove stvari. 752 00:54:06,868 --> 00:54:09,286 Je li to tvoj način da kažeš novi rad nije dobar? 753 00:54:09,454 --> 00:54:12,623 Vincente, neću se raspravljati s tobom kad si ovako raspoložen. 754 00:54:12,832 --> 00:54:15,292 - Kakvo raspoloženje? Sve što pokušavam-- - Laku noć. 755 00:54:15,502 --> 00:54:17,920 - Theo! - Laku noć! 756 00:54:23,093 --> 00:54:24,551 Vincent... 757 00:54:26,096 --> 00:54:29,098 ...sve je dobro, sve je to. 758 00:54:29,599 --> 00:54:34,144 Bitno je da jednog dana moglo bi biti uzvišeno. 759 00:54:35,480 --> 00:54:39,525 Ali, između tada i sada, postoji jedna stvar koju možeš učiniti za mene. 760 00:54:39,693 --> 00:54:43,320 Sitnica, to je sve što tražim... 761 00:54:44,781 --> 00:54:47,241 ...pusti me da prespavam. 762 00:54:48,576 --> 00:54:50,536 [ČOVJEK SE SMIJE] 763 00:54:50,745 --> 00:54:52,413 ČOVJEK: Oh, još uvijek je isto. 764 00:54:52,580 --> 00:54:54,790 Ništa se nije promijenilo otkako sam otišao odavde prije godinu dana. 765 00:54:54,958 --> 00:54:59,211 tako je. Dugovao si nam Onda 112 franaka, i još uvijek imate. 766 00:54:59,421 --> 00:55:00,838 GAUGUIN: Tanguy, makni svoju ženu. 767 00:55:01,047 --> 00:55:02,506 Idi straga. 768 00:55:02,674 --> 00:55:05,259 GAUGUIN: Ovaj čovjek je apsolutno u pravu, Tanguy. 769 00:55:05,468 --> 00:55:08,178 Ne možete se nositi sa slikarima i djetlići također. 770 00:55:08,388 --> 00:55:12,850 Činjenica je, dragi moji prijatelji, da niste slikari. 771 00:55:13,059 --> 00:55:15,436 Vi ste tattoo umjetnici. 772 00:55:15,603 --> 00:55:17,604 Vi ste kemičari s malim loncima boje. 773 00:55:17,772 --> 00:55:20,357 Prekrivate platna s obojenim buhama. 774 00:55:20,567 --> 00:55:22,943 Tako si zauzet imitiranjem međusobni trikovi... 775 00:55:23,153 --> 00:55:25,195 ...zaboravio si što slikanje je oko. 776 00:55:25,405 --> 00:55:26,780 Muka mi je od svih vas. 777 00:55:26,948 --> 00:55:29,867 BERNARD: Što te ne čini bolesnim? Osim vlastitog rada? 778 00:55:30,035 --> 00:55:32,244 Biste li stvarno željeli znati? 779 00:55:32,620 --> 00:55:34,038 Da. 780 00:55:36,082 --> 00:55:38,667 Pogledaj to. Jasnoća, smirenost. 781 00:55:38,877 --> 00:55:41,086 Japanska boja jednostavno kao što dišemo. 782 00:55:41,254 --> 00:55:43,255 GOSPOĐA. TANGUY: Oni plaćaju boje. - Tko je on? 783 00:55:43,423 --> 00:55:45,215 - Paul Gauguin. - Moraš li ići do pola... 784 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 ...okružiti svijet da nađete nešto? 785 00:55:47,344 --> 00:55:48,886 Ne moram napustiti ovu trgovinu. 786 00:55:49,054 --> 00:55:51,722 Pogledaj to, vidi to. 787 00:55:51,890 --> 00:55:53,182 I to... 788 00:55:53,350 --> 00:55:54,558 ...i to. 789 00:55:54,726 --> 00:55:57,186 BERNARD: Cézanne? - Da, Cézanne. 790 00:55:57,395 --> 00:56:00,856 - Da, Cézanne. - Kralj neprodavih. 791 00:56:01,066 --> 00:56:05,652 - Pretpostavljam da ovo zovete slika? - Daj mi tu sliku. 792 00:56:13,912 --> 00:56:16,580 Da. Izravno je. Snažno je. 793 00:56:16,790 --> 00:56:18,916 - Kako se zoveš? - Vincent Van Gogh. 794 00:56:19,084 --> 00:56:21,168 Ima izjavu za dati, i on to čini. 795 00:56:21,336 --> 00:56:22,378 - Theov brat? - da 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,797 Drago mi je da te poznajem. to je iskreno. 797 00:56:25,256 --> 00:56:27,800 Nikome ništa ne duguje. Ništa. 798 00:56:28,009 --> 00:56:30,969 Jer nema ništa. Nema tona, nema vrijednosti-- 799 00:56:31,179 --> 00:56:32,888 Nema odnosa boja. 800 00:56:33,098 --> 00:56:36,558 Čovječuljci su opet u tome. Prijatelju moj, pridruži mi se na piću? 801 00:56:36,768 --> 00:56:41,063 - Što je sa 112 franaka? GAUGUIN: Gospođo, vratite se u svoju kuhinju. 802 00:56:41,272 --> 00:56:42,981 TANGUY: Vrati se. 803 00:56:43,191 --> 00:56:47,361 GAUGUIN: Ah, vidite, tamo dolje sunce te napada, ulazi ti u krv. 804 00:56:47,570 --> 00:56:49,530 Nije da je Martinik bio raj. 805 00:56:49,739 --> 00:56:53,117 Između gladi i groznice Imao sam sreće što sam izašao živ. 806 00:56:53,326 --> 00:56:56,328 Ali, kad bih mogao, Vratio bih se tamo sutra. 807 00:56:57,455 --> 00:57:00,374 - Koliko si dugo u Parizu? - Više od godinu dana. 808 00:57:00,583 --> 00:57:03,377 Kako to možeš podnijeti? Ne mogu raditi ovdje. Davi me. 809 00:57:03,586 --> 00:57:05,462 - Ali kamo biste otišli? - Brittany. 810 00:57:05,672 --> 00:57:09,633 Postoji mjesto gore gdje mogu odsjesti. To je samo rupa, ali to je sve što si mogu priuštiti. 811 00:57:09,843 --> 00:57:13,887 - Zar ti ne bi nedostajali prijatelji u Parizu? - Prijatelji? 812 00:57:14,097 --> 00:57:16,098 Žena ili dvije, možda. 813 00:57:16,266 --> 00:57:17,933 Kad počneš tako kasno kao ja... 814 00:57:18,101 --> 00:57:21,728 ...nađete se kako mjerite kome i čemu posvećujete svoje vrijeme. 815 00:57:21,938 --> 00:57:25,149 Prijatelji, utjeha, obitelj.... 816 00:57:25,567 --> 00:57:28,944 Ako ometaju vaš mir na posao, prekinuo si ih. 817 00:57:29,863 --> 00:57:34,658 I potrošiš ostatak svog život pitajući se je li bio vrijedan truda. 818 00:57:36,286 --> 00:57:39,621 VALADON: O rekoh: "Ako su ljuti dovoljno za kupnju impresionističkih slika... 819 00:57:39,831 --> 00:57:41,999 ...to samo dokazuje da su divljaci." 820 00:57:44,294 --> 00:57:47,546 Nisam vidio da mjesto izgleda tako uredno otkako je Vincent došao ostati. 821 00:57:47,755 --> 00:57:50,299 Što je ušlo u njega, čistiti ovako? 822 00:57:52,760 --> 00:57:54,219 Nadam se da je vani. 823 00:57:54,429 --> 00:57:57,014 Nikad ne bi dobio nikakav posao gotovo ako je unutra. 824 00:58:01,853 --> 00:58:03,270 Što je? 825 00:58:05,356 --> 00:58:06,982 Od Vincenta. 826 00:58:07,525 --> 00:58:12,779 “Žao mi je zbog nevolje koju sam izazvao i beskrajno zahvalan za svu tvoju dobrotu. 827 00:58:12,947 --> 00:58:15,157 Objesio sam nekoliko slika da te podsjetim na mene." 828 00:58:15,325 --> 00:58:16,366 On je otišao? 829 00:58:16,534 --> 00:58:19,328 Na putu je prema jugu u Arles u Provansi. 830 00:58:19,662 --> 00:58:21,497 "Mislio sam da je proteklih tjedana... 831 00:58:21,664 --> 00:58:24,249 ...i odlučio da je došlo vrijeme napraviti promjenu. 832 00:58:24,918 --> 00:58:28,212 Želim vidjeti prirodu pod vedrijim nebom. 833 00:58:30,089 --> 00:58:31,965 Moram neko vrijeme raditi sam." 834 00:58:32,175 --> 00:58:36,220 Bez uvrede, ali bit će ti bolje otići bez njega oko vrata. 835 00:58:36,763 --> 00:58:39,389 - Mislim da sam ja najbolji sudac o tome. - Ne, najgori. 836 00:58:39,557 --> 00:58:43,227 Gurali ste njegove slike i svaki put kad to učinite, gubimo kupca. 837 00:58:43,394 --> 00:58:45,646 Kao vaš poslodavac, Kažem ti za tvoje dobro... 838 00:58:45,813 --> 00:58:48,315 ...tvoja ljubav prema Vincentu zaslijepio je tvoju prosudbu. 839 00:58:48,483 --> 00:58:51,527 - To je utjecalo na tvoj rad. - Nemojmo se opet svađati oko toga. 840 00:58:51,694 --> 00:58:54,530 Borit ću se za svakog slikara koji zaslužuje priznanje. 841 00:58:54,697 --> 00:58:56,240 A Vincent je jedan od njih. on-- 842 00:58:56,407 --> 00:59:00,244 - Mogao bi biti najbolji od njih. - Što? Ti si njegov brat. 843 00:59:00,411 --> 00:59:03,455 - Emotivna si zbog njega. - To nema nikakve veze s tim. 844 00:59:03,665 --> 00:59:07,417 Što je kad razmišljaš o njemu? Kad patiš zbog svakog njegovog neuspjeha? 845 00:59:07,627 --> 00:59:10,546 Kad ga podupireš do te mjere da se uskratiš? 846 00:59:10,755 --> 00:59:14,591 Sačuvala si svako pismo koje je napisao kao... Kao da je to sveto pismo. 847 00:59:14,801 --> 00:59:18,303 Oh, hajde sada, Theo. nemoj ti stvarno misliš da si učinio dovoljno za njega? 848 00:59:20,807 --> 00:59:23,141 Koliko je dovoljno... 849 00:59:23,351 --> 00:59:26,687 ...za čovjeka koji se bori sa samim sobom kakav je Vincent? 850 00:59:27,063 --> 00:59:30,440 Oh, znam da je grub i svadljiv i razdražljiv. 851 00:59:30,608 --> 00:59:34,278 Ali unutar te njegove izmučene glave, ima-- Ima nešto prekrasno. 852 00:59:34,445 --> 00:59:38,282 U tim pismima je nadaren čovjek, nježan čovjek. 853 00:59:38,491 --> 00:59:41,577 Ima puno strastvenijeg ljepota i snaga u njegovom radu... 854 00:59:41,786 --> 00:59:44,871 ... nego što je u pola stvari koje vidite danas u muzejima. 855 00:59:46,082 --> 00:59:48,584 Pitam se hoće li ikada doći sretno vrijeme za njega. 856 00:59:48,751 --> 00:59:51,086 Njemu se to čini nemogućim imati miran život. 857 00:59:51,254 --> 00:59:54,715 Ali promjena bi mu mogla dobro doći. Možda se nađe. 858 00:59:55,133 --> 00:59:58,302 Ili će pronaći samo još više usamljenosti? 859 01:00:00,513 --> 01:00:02,097 [VLAK ZVIŽDI] 860 01:00:15,236 --> 01:00:16,945 To je to. 861 01:00:17,155 --> 01:00:19,990 Uz to vrijedi više nego što ste spremni platiti. 862 01:00:21,117 --> 01:00:22,951 - Još nešto? - Ne, hvala. 863 01:00:23,119 --> 01:00:25,454 To će biti 8 franaka na tjedan. 864 01:02:07,014 --> 01:02:09,641 Nosi ove slike odavde. Rekao sam ti prije tjedan dana. 865 01:02:09,809 --> 01:02:12,477 Ne diraj tu sliku. Zar ne vidiš da je još mokar? 866 01:02:12,645 --> 01:02:15,897 Dobijaš boju preko svega. Zato sam ti povisio stanarinu. 867 01:02:16,065 --> 01:02:17,774 Nisi imao pravo a da mi ne kažeš. 868 01:02:17,942 --> 01:02:20,235 Tko god je čuo naknada za skladištenje za korištenje slijetanja? 869 01:02:20,403 --> 01:02:22,195 - Onda izvadi svoje stvari. - Neću. 870 01:02:22,363 --> 01:02:23,947 Onda mi plati. 871 01:02:44,218 --> 01:02:46,595 ROULIN: Dopustite mi. VINCENT: Nemoj, nemoj... 872 01:02:47,472 --> 01:02:49,723 ROULIN: Uz vaše dopuštenje. 873 01:02:53,770 --> 01:02:57,272 - Čini se da se seliš. - Izlazim iz tog pakla. 874 01:02:57,482 --> 01:03:01,193 ROULIN: Mislim da ti treba pomoć. - Ta svinja od gazde. 875 01:03:01,402 --> 01:03:05,155 ROULIN: Izvolite. Pitao sam se koliko dugo ćeš ga podnijeti. 876 01:03:05,907 --> 01:03:08,074 Što mislite gdje ideš sa svim ovim? 877 01:03:08,242 --> 01:03:09,493 ne znam 878 01:03:09,660 --> 01:03:12,621 Morat ćeš pronaći neko mjesto prije noći. 879 01:03:12,830 --> 01:03:15,957 Zamolio bih te da ostaneš sa mnom ali malo je gužva sa ženom... 880 01:03:16,125 --> 01:03:19,044 - ...i četvero djece i jedno na putu. - Svejedno hvala, ali... 881 01:03:19,212 --> 01:03:21,213 Kako bi ti se svidjela kuća? 882 01:03:22,840 --> 01:03:25,425 - Preskupo. - Možda ne. 883 01:03:25,635 --> 01:03:29,387 Dođite. Pusti mene da pričam. 884 01:03:30,598 --> 01:03:34,226 Ako postoji jedna stvar koju mrzim, to su posjednici. 885 01:03:44,070 --> 01:03:46,279 Dođi, ne bi htio takvo smetlište. 886 01:03:46,447 --> 01:03:48,865 - Trebao je biti srušen prije mnogo godina. - Čekaj malo. 887 01:03:49,033 --> 01:03:52,369 Što mi pokušavaš učiniti? Govoreći tako o svom imanju. 888 01:03:52,578 --> 01:03:55,831 Je li to ono što tražite, kuća? Oh, ovo je lijepa kuća. 889 01:03:55,998 --> 01:03:59,125 Moja sestra je živjela u njemu 17 godina, a onda je umrla. Bog je blagoslovio. 890 01:03:59,293 --> 01:04:02,128 - Na to sam i mislio. - Hoćeš li da ti ga pokažem? 891 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 Koliko dugo bi to želio? 892 01:04:03,965 --> 01:04:06,049 Neće htjeti sve, ne kad ga je vidio. 893 01:04:06,217 --> 01:04:08,844 Roulin, gledaj svoja posla ili ću te prijaviti. 894 01:04:09,053 --> 01:04:13,181 Dajem i tebi po povoljnoj cijeni. Kako bi se osjećao s 15 mjesečno? 895 01:04:13,349 --> 01:04:14,766 Ti-- Ti se ne miješaj u ovo. 896 01:04:14,934 --> 01:04:18,228 Povrh toga, Dat ću ti na korištenje dodatnu sobu.... 897 01:04:20,815 --> 01:04:24,150 VINCENT: Kuća, Theo. Našao sam kuću. 898 01:04:24,318 --> 01:04:27,654 Mjesto za mene gdje mogu raditi bez problema. 899 01:04:27,822 --> 01:04:30,574 I gdje ima dovoljno mjesta. 900 01:04:30,783 --> 01:04:33,910 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 901 01:04:34,412 --> 01:04:38,206 Roulin mi je posudio madrac da počnem, i kupio sam neke stolice i krevet... 902 01:04:38,374 --> 01:04:40,542 ...i još par stvari koje su bile neophodne. 903 01:04:40,710 --> 01:04:43,962 S ovim, i s onim što sam potrošio na bojama i platnu... 904 01:04:44,171 --> 01:04:46,798 ...moj novac za ovaj mjesec gotovo je nestao. 905 01:04:47,008 --> 01:04:49,134 Ali vrijedilo je. 906 01:04:59,729 --> 01:05:01,855 Oh, Theo, svidjela bi ti se ova kuća. 907 01:05:02,064 --> 01:05:05,525 Izvana je žut i ispunjena suncem. 908 01:05:05,735 --> 01:05:07,444 Kasnije bi u njoj moglo živjeti dvoje. 909 01:05:07,653 --> 01:05:09,654 Jednog dana, možda će Gauguin doći. 910 01:05:09,864 --> 01:05:14,409 A onda, tko zna? Ovo bi moglo pretvoriti u koloniju slikara. 911 01:05:14,952 --> 01:05:17,996 Ustajem u zoru i izlazim na put. 912 01:05:23,252 --> 01:05:27,797 Sad kad je ljeto počelo, sve je vrlo lijepo drugačije nego što je bilo u proljeće. 913 01:05:28,007 --> 01:05:29,925 Ali volim ga još više. 914 01:05:30,134 --> 01:05:34,763 Svuda je staro zlato, bronca i bakar. 915 01:05:53,115 --> 01:05:55,951 Volio bih da možeš vidjeti ovi lijepi dani ovdje, Theo. 916 01:05:56,160 --> 01:05:58,036 Ako ne, vidjet ćete njihove slike. 917 01:05:58,245 --> 01:06:02,540 Za ove boje daj mi izvanredno veselje. 918 01:06:02,750 --> 01:06:06,044 Cijela zemlja svijetli pod južnim suncem. 919 01:06:06,253 --> 01:06:11,132 Limun žuta, sumporno žuta, zelenkasto žuta... 920 01:06:11,342 --> 01:06:14,678 ...sve pod nebom blijedim od vrućine. 921 01:06:15,388 --> 01:06:17,847 Kakva je to država. 922 01:06:18,057 --> 01:06:21,393 Toliko me upija da sam se pustio... 923 01:06:21,602 --> 01:06:23,853 ...nikad ne razmišljajući o jednom pravilu. 924 01:06:24,021 --> 01:06:27,065 Nemam nikakvih sumnji, nemam ograničenja. 925 01:06:27,274 --> 01:06:31,987 Radim kao parni stroj, proždiru boje, spaljuju platna. 926 01:06:32,196 --> 01:06:35,657 Cijeli dani prolaze bez mog razgovora s bilo kim. 927 01:06:35,825 --> 01:06:39,035 I svaki dan, moja koncentracija postaje intenzivniji. 928 01:06:39,245 --> 01:06:41,413 Moja ruka sigurnija. 929 01:06:41,622 --> 01:06:44,916 Imam moć boje u sebi koje nikad prije nisam imao. 930 01:06:45,126 --> 01:06:48,044 Osjećaj širine i snage. 931 01:06:48,921 --> 01:06:51,631 [ZVONO ZVONA] 932 01:07:27,501 --> 01:07:30,086 Ljeto je nestalo u radnoj groznici. 933 01:07:30,254 --> 01:07:32,630 I sad puše maestral. 934 01:07:32,840 --> 01:07:36,676 Uvijek vjetar, nemiran i neprestana. 935 01:07:36,886 --> 01:07:40,305 Čisteći među mrtav odlazi u bijesu... 936 01:07:40,473 --> 01:07:43,850 ...tako da sam prisiljen ostati u zatvorenom prostoru. 937 01:07:44,185 --> 01:07:47,562 Tu i tamo, kad je oluja u meni postaje preglasno... 938 01:07:47,772 --> 01:07:51,107 ...Uzmem čašu previše da me omesti. 939 01:07:58,157 --> 01:08:02,452 Moram paziti na svoje živce, Postajem iscrpljen, znam. 940 01:08:02,661 --> 01:08:08,166 Ako nastavim ovim putem, jednog ili drugog dana, može doći do krize. 941 01:08:08,584 --> 01:08:10,835 Ipak ne mogu prestati. 942 01:08:14,799 --> 01:08:17,133 Ponekad radim do noći. 943 01:08:17,301 --> 01:08:19,969 Jedva da sam pri svijesti od sebe više. 944 01:08:20,846 --> 01:08:25,100 I slike mi dolaze kao u snu, sa strašnom lucidnošću. 945 01:09:49,101 --> 01:09:51,769 - Kada je stigao ovamo? - Oko 4 jutros. 946 01:09:51,979 --> 01:09:56,191 - Njegovo uobičajeno, dvije kave, tri apsinta. - Je li što pojeo? 947 01:09:56,400 --> 01:09:58,151 KONOBAR: što ti misliš 948 01:09:59,820 --> 01:10:00,945 Ah. 949 01:10:01,113 --> 01:10:02,322 Dobro jutro. 950 01:10:02,489 --> 01:10:05,158 - Dobro jutro. - Donio sam nešto od tvog brata. 951 01:10:05,326 --> 01:10:07,410 KONOBAR: Ono što želim znati je, kada ću dobiti plaću? 952 01:10:07,620 --> 01:10:11,164 Ne smeta mi ga nositi jedan dan ili dvije. Ali ovaj put traje više od dva tjedna. 953 01:10:11,332 --> 01:10:13,166 Mora da sam luda kao i on. 954 01:10:13,334 --> 01:10:16,252 Što misliš da je ovo, čitaonica? 955 01:10:22,468 --> 01:10:23,635 Što je dužan? 956 01:10:23,802 --> 01:10:27,138 - Trinaest. - Pa, evo 10. Začepi. 957 01:10:28,724 --> 01:10:31,226 Sada, evo, daj da ti pomognem. 958 01:10:31,393 --> 01:10:32,936 Dođite. 959 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 dakle.... 960 01:10:39,443 --> 01:10:41,986 Gdje si slikao sinoć? 961 01:10:42,196 --> 01:10:46,282 Svuda smo te trazili, posvuda. Nisam te mogao pronaći. 962 01:10:47,868 --> 01:10:50,536 VINCENT: Theo odlazi. - Što? 963 01:10:50,788 --> 01:10:52,914 Ne, to su dobre vijesti. on-- 964 01:10:53,249 --> 01:10:55,917 - On se ženi. - To je divno. 965 01:10:56,126 --> 01:10:58,586 Vratimo se odmah i proslavimo. 966 01:11:03,884 --> 01:11:07,804 Hm, poznajete li djevojku? 967 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Ona je Nizozemka. 968 01:11:10,641 --> 01:11:13,685 Ovaj vikend ide u Nizozemsku upoznati njezinu obitelj. 969 01:11:13,852 --> 01:11:15,979 Oh, majka će biti sretna. ona-- 970 01:11:16,188 --> 01:11:19,440 Uvijek je željela jednog od nas udati se i.... 971 01:11:21,777 --> 01:11:25,238 Pa kad pišeš svom bratu, želim mu dobro od mene i moje obitelji. 972 01:11:25,406 --> 01:11:27,782 Oh, da. Da, hoću. 973 01:11:28,575 --> 01:11:29,909 Hvala. 974 01:11:33,497 --> 01:11:38,543 “Ali to ne znači da ne želim vas dvoje sreća svim srcem. 975 01:11:40,004 --> 01:11:43,047 sa svojom ženom, nećeš više biti usamljen. 976 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 Vaša kuća neće biti prazna." 977 01:11:45,259 --> 01:11:47,844 Mora da je tako sam dolje. 978 01:11:48,762 --> 01:11:51,472 Vas dvoje ste uvijek bili tako bliski. 979 01:11:51,682 --> 01:11:53,975 Možemo li nešto učiniti, Theo? Da mu pomognem? 980 01:11:54,810 --> 01:11:56,644 THEO: Voljela bih da znam. 981 01:11:56,812 --> 01:12:01,149 Kad bih barem mogao prodati nešto njegovo. Samo jedan. To bi bila pomoć. 982 01:12:01,317 --> 01:12:03,609 Nebo zna da sam pokušao. 983 01:12:04,737 --> 01:12:06,821 Opet pita i za Gauguina. 984 01:12:06,989 --> 01:12:09,490 Želi da ga nagovorim otići dolje. 985 01:12:09,700 --> 01:12:12,785 - Gauguin? - Moglo bi upaliti. 986 01:12:13,078 --> 01:12:16,539 Kad su bili ovdje prošle zime, činilo se da se snalaze. 987 01:12:16,749 --> 01:12:19,751 Vincent je bio jedan od rijetkih ljudi Paul nije napao. 988 01:12:19,960 --> 01:12:23,463 Kad bi bili zajedno, kad bi Vincent mogao imati nekoga sa sobom kome... 989 01:12:23,630 --> 01:12:26,924 ...mogao je izliti svoje srce, drugi slikar. 990 01:12:27,092 --> 01:12:29,135 Mislite li da bi Gauguin to učinio? 991 01:12:29,303 --> 01:12:30,887 Mogao bi. 992 01:12:31,263 --> 01:12:33,139 Morao bih ga poslati nešto novca. 993 01:12:33,307 --> 01:12:37,769 Dovoljno da plati svoje dugove u Bretanji i odvesti ga dolje u Arles. 994 01:12:39,229 --> 01:12:42,106 To bi moglo biti rješenje za oboje. 995 01:13:11,929 --> 01:13:13,596 Vincent. 996 01:13:14,973 --> 01:13:16,808 - Vincent. VINCENT: Paul? 997 01:13:17,976 --> 01:13:19,852 Pavle! 998 01:13:21,313 --> 01:13:24,690 - Ovdje si. Stvarno si ovdje. - Da, ovdje sam. 999 01:13:24,858 --> 01:13:27,360 Poranio si. Theo mi je rekao ne bi došao dok... 1000 01:13:27,528 --> 01:13:30,071 Daj da uzmem ove stvari. Dođi gore. Dođi gore, Paul. 1001 01:13:30,239 --> 01:13:33,574 Imate problema s pronalaženjem mjesta? Vaše stvari su ovdje i platna. 1002 01:13:33,742 --> 01:13:35,785 Stigli su prekjučer. 1003 01:13:35,994 --> 01:13:39,038 Oh, ja-- ja sam sredio ovu sobu za tebe. 1004 01:13:53,429 --> 01:13:56,347 - Jako je lijepo. - Hvala. 1005 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 Naslikao sam ih za tebe. 1006 01:14:12,448 --> 01:14:15,074 Pa, to je jako prijateljski od tebe, Vincent. 1007 01:14:23,792 --> 01:14:27,044 - To je vrlo prijateljski. - Jeste li što jeli? 1008 01:14:27,212 --> 01:14:29,755 Dođi dolje. Imam nešto na štednjaku. 1009 01:14:29,965 --> 01:14:33,217 Jedva čekam vidjeti stvari jesi li u Britannyju. 1010 01:14:33,635 --> 01:14:35,094 pa... 1011 01:14:36,054 --> 01:14:38,264 ...Mislim da će te zanimati. 1012 01:14:38,432 --> 01:14:41,934 - Način na koji si pisao o njima. - Možda sam tu nešto udario... 1013 01:14:42,144 --> 01:14:44,687 - Nikad prije nisam dobio. - Zvuči prekrasno. 1014 01:14:44,897 --> 01:14:48,774 To je bilo sve od čega sam se mogao suzdržati otvarajući ih i gledajući ih. 1015 01:14:57,326 --> 01:15:00,453 - Budite spremni za još jednu minutu. - Uzmite si vremena. 1016 01:15:23,894 --> 01:15:25,645 Pa, vidim da radiš. 1017 01:15:25,854 --> 01:15:29,023 VINCENT: To nije teško u ovom dijelu svijeta. 1018 01:15:29,316 --> 01:15:32,568 Ne mogu ti reći, Paul-- Pa vidjet ćete sami. 1019 01:15:32,778 --> 01:15:34,695 Ujutro otvoriš prozor... 1020 01:15:34,863 --> 01:15:36,781 ...vidite zelenilo vrtova. 1021 01:15:36,949 --> 01:15:40,868 Pričekajte dok ne vidite žuta polja u podne pod punim suncem. 1022 01:15:41,119 --> 01:15:43,287 A svjetlo, ne biste vjerovali... 1023 01:15:43,455 --> 01:15:46,207 ...cijelo vrijeme ovi žuti su stvarno tu. 1024 01:15:46,375 --> 01:15:48,709 Gdje god pogledaš, ima se što slikati. 1025 01:15:48,877 --> 01:15:50,878 Kakav umjetnik poput tebe poslužio bi ovdje. 1026 01:15:51,046 --> 01:15:54,215 - Izaći ćemo popodne. - Čekaj malo. 1027 01:15:54,383 --> 01:15:58,302 Nisam slikar koji se skida vlak i ispada efekt sunčeve svjetlosti... 1028 01:15:58,512 --> 01:16:00,846 - ...prije nego što je uopće raspakirao svoje torbe. - Paul... 1029 01:16:01,014 --> 01:16:03,182 ...pokaži mi Brittany slike, ha? 1030 01:16:04,643 --> 01:16:06,852 Ima dovoljno vremena za to. 1031 01:16:08,063 --> 01:16:10,648 - Hajde, idemo jesti. - U redu. 1032 01:16:13,610 --> 01:16:15,152 Tamo. 1033 01:16:18,699 --> 01:16:20,700 Malo težak na terpentinu, zar ne? 1034 01:16:20,867 --> 01:16:22,785 što si učinio, prokuhati stare tube boje? 1035 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 - Miriše na to. - Vincent, od sada, ti-- Ti-- 1036 01:16:25,998 --> 01:16:28,541 - Pusti mene da kuham. - U redu. 1037 01:16:28,709 --> 01:16:32,211 Pa čak i moji najgori neprijatelji neće mi uskratiti taj talent. 1038 01:16:33,547 --> 01:16:35,715 Vincent, jesi li stvarno moraš ovako živjeti? 1039 01:16:35,882 --> 01:16:38,092 - Kako to misliš? - Pogledaj. Kako to možeš podnijeti? 1040 01:16:38,260 --> 01:16:41,053 Boje, kistovi, kako možeš li raditi? To je nered. 1041 01:16:41,221 --> 01:16:44,223 - Bio sam tako zauzet... - Ako ćemo živjeti zajedno, počnimo kako treba. 1042 01:16:44,391 --> 01:16:46,142 Dovedimo ovo mjesto u neki red. 1043 01:16:46,310 --> 01:16:48,144 - Pokaži mi slike. - To može pričekati. 1044 01:16:48,312 --> 01:16:53,774 Ako postoji jedna stvar koju ne mogu podnijeti, to je zbunjenost, mentalna ili fizička. 1045 01:17:02,576 --> 01:17:03,618 [PJEVUĆE] 1046 01:17:07,414 --> 01:17:09,582 E sad, ovo će morati traje nas do prvog. 1047 01:17:09,750 --> 01:17:12,376 Nakon toga, sve što nam Theo pošalje, tvoj džeparac... 1048 01:17:12,544 --> 01:17:15,171 ...njegov predusret mojoj slike, ide u ovu kutiju. 1049 01:17:15,380 --> 01:17:17,048 Sve što potrošimo zapišemo. 1050 01:17:17,215 --> 01:17:20,676 Toliko o hrani, toliko o piću, za duhan i dr. opuštanje. 1051 01:17:20,886 --> 01:17:24,221 Dakle, više neće biti gladovanja na kraju svakog mjeseca. Jasno? 1052 01:17:24,389 --> 01:17:25,765 Razumijem. 1053 01:17:26,183 --> 01:17:28,726 Još uvijek ne mogu vjerovati da si ovdje. 1054 01:17:29,144 --> 01:17:31,937 Znaš, prije nego si došao ovamo, Bio sam malo uplašen. 1055 01:17:32,105 --> 01:17:34,649 Vidiš, bio sam sam toliko dugo, da-- 1056 01:17:35,901 --> 01:17:38,444 Nadam se da ćete i vi pronaći što želiš ovdje, Paul... 1057 01:17:38,612 --> 01:17:41,072 ...šansa za stvaranje u miru. 1058 01:17:41,281 --> 01:17:44,700 Ovo bi mogao biti samo početak. Mogli bismo ovdje naći druge slikare. 1059 01:17:44,868 --> 01:17:47,453 Napravite koloniju od toga, studio na jugu... 1060 01:17:47,663 --> 01:17:49,330 ...s tobom na čelu. 1061 01:17:49,539 --> 01:17:52,917 - Načelnik? - Kao njegova vodeća sila. 1062 01:17:53,085 --> 01:17:57,672 Mislio sam da bismo možda pitali Bernarda i Lautrec, samo što nikada ne bi napustio Pariz. 1063 01:17:57,881 --> 01:17:59,465 - Signac-- - Oh, zar nisi čuo? 1064 01:17:59,633 --> 01:18:04,345 Otpustio sam g. Signaca legija mojih obožavatelja. On mi je dosadan. 1065 01:18:04,513 --> 01:18:08,015 - Reci, što je s Guillauminom i Seuratom? - Znaš što mislim o Seuratu. 1066 01:18:08,183 --> 01:18:11,102 - Tako je bolestan. Ovo će mu dobro doći. - Ne bi mi dobro došlo. 1067 01:18:11,269 --> 01:18:13,396 Ne želim to nekakvo slikanje oko mene. 1068 01:18:13,563 --> 01:18:16,273 Vincent, upravo sam proveo godinu dana razbijajući mi mozak. 1069 01:18:16,441 --> 01:18:18,567 sve sam žrtvovao, izvedba, učinak... 1070 01:18:18,735 --> 01:18:21,779 ...sve stvari koje dođi najlakše do mene, za stil. 1071 01:18:21,947 --> 01:18:24,740 Stil koji će prenijeti raspoloženje onoga što vidim. 1072 01:18:24,950 --> 01:18:28,828 Ideja bez obzira za konkretnu stvarnost. 1073 01:18:29,037 --> 01:18:31,247 - Što onda slikaš? - Što mi je u glavi. 1074 01:18:31,415 --> 01:18:33,791 Umjetnost je apstrakcija, nije slikovnica. 1075 01:18:33,959 --> 01:18:37,128 Slika je ravna površina prekriven linijama i bojama... 1076 01:18:37,295 --> 01:18:39,004 ... poredane određenim redoslijedom. 1077 01:18:39,172 --> 01:18:42,758 Ali, Theo-- mislim, Paul, što s tim raspored koji postoji u prirodi? 1078 01:18:42,926 --> 01:18:46,804 Odlučio sam zanemariti prirodu. Ono što tražim su harmonije. 1079 01:18:47,013 --> 01:18:51,267 Harmonije čiste boje, namjerno sastavljen i pažljivo proračunat... 1080 01:18:51,476 --> 01:18:53,894 ...koji te pokreću kao-- Dok vas glazba pokreće. 1081 01:18:54,062 --> 01:18:56,230 Ali onda poričeš najveći umjetnici od svih: 1082 01:18:56,398 --> 01:19:01,152 - Rembrandt, Rubens, Delacroix, Millet-- - Proso? 1083 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Proso? Taj umjetnik kalendara... 1084 01:19:05,031 --> 01:19:08,242 ...sa svojim tonovima boje balege i sentimentalne neukusnosti. 1085 01:19:08,410 --> 01:19:11,203 Kako se usuđuješ to reći. Millet je jedan od rijetkih umjetnika... 1086 01:19:11,371 --> 01:19:13,956 ...koji je ikada stvarno uhvaćen ljudski duh. Ovdje. 1087 01:19:14,124 --> 01:19:16,375 I dostojanstvo muke. 1088 01:19:16,543 --> 01:19:18,794 Millet koristi boju za izražavanje riječ Božja. 1089 01:19:18,962 --> 01:19:21,046 Trebao je biti propovjednik, nije slikar. 1090 01:19:21,214 --> 01:19:24,175 Ako postoji jedna stvar koju prezirem, to je emotivnost u slikarstvu. 1091 01:19:24,342 --> 01:19:26,761 Vincent, slikanje je za slikare. 1092 01:19:26,928 --> 01:19:28,179 Kao tvoj prijatelj Degas... 1093 01:19:28,346 --> 01:19:30,973 ...koji nije učinio ništa osim baletani i trkaći konji... 1094 01:19:31,141 --> 01:19:32,975 - ...posljednjih 10 godina. - Učite od njega. 1095 01:19:33,143 --> 01:19:35,311 - Možete naučiti kontrolu. - Ne želim kontrolu. 1096 01:19:35,479 --> 01:19:37,855 Ne bojim se emocija. Kad slikam sunce... 1097 01:19:38,023 --> 01:19:41,275 ...Želim natjerati ljude da to osjete okrećući se, dajući svjetlost i toplinu. 1098 01:19:41,443 --> 01:19:45,446 Kad slikam seljaka, želim ga osjetiti sunce lije u njega kao u kukuruz. 1099 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Je li to ono što misliš? Preopterećujete se tvoj kist, udari boju poput kita. 1100 01:19:49,326 --> 01:19:51,243 Kada pravite drveće uvijati se kao zmije... 1101 01:19:51,495 --> 01:19:53,412 ...i tvoje sunce eksplodira preko platna? 1102 01:19:53,580 --> 01:19:56,081 Sa svim svojim emocijama, što vidim kad pogledam tvoj rad... 1103 01:19:56,249 --> 01:19:59,418 - ...samo što prebrzo slikaš. - Izgledaš prebrzo! 1104 01:20:02,422 --> 01:20:04,673 Kako god kažete, brigadir. 1105 01:20:06,802 --> 01:20:08,552 Možda si u pravu. 1106 01:20:11,723 --> 01:20:13,766 Možda nam treba još jedno piće. 1107 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Žao mi je, Paul, ja... 1108 01:20:32,410 --> 01:20:36,163 Vidi, Paul, kad sam slikao Noćni kafić, pokušao sam pokazati zlo... 1109 01:20:36,373 --> 01:20:38,624 ... najžešće strasti čovječanstva. 1110 01:20:38,834 --> 01:20:42,461 Obojio sam ga krvavo crveno i tamno žuta... 1111 01:20:42,629 --> 01:20:45,548 ...i zeleni biljarski stol u sredini. 1112 01:20:45,841 --> 01:20:52,221 Četiri limun žute lampe s odsjajem narančaste i zelene boje. 1113 01:20:52,514 --> 01:20:56,350 U atmosferi blijedog sumpora, poput peći. 1114 01:20:56,560 --> 01:20:58,978 Pokušao sam pokazati mjesto... 1115 01:20:59,521 --> 01:21:02,189 ...gdje se čovjek može upropastiti... 1116 01:21:03,024 --> 01:21:04,650 ... poludi... 1117 01:21:06,653 --> 01:21:08,571 ...počiniti zločin. 1118 01:21:13,994 --> 01:21:17,037 Kakva je ovo priča o arlesijskim ženama? 1119 01:21:17,455 --> 01:21:18,956 Još nisam vidio dobru. 1120 01:21:19,124 --> 01:21:22,042 Sigurno su čuli da dolaziš i zatvorili su ih. 1121 01:21:22,210 --> 01:21:24,712 Čekaj da vidiš, Paul. Ima nešto o... 1122 01:21:24,921 --> 01:21:27,047 ...način na koji se ponašaju, čak-- 1123 01:21:27,215 --> 01:21:30,676 Čak i one stare, stanovitu klasičnu gracioznost i dostojanstvo. 1124 01:21:30,886 --> 01:21:33,804 Dostojanstvo? Govorim o ženama, muškarac, žene. 1125 01:21:34,014 --> 01:21:38,601 Volim ih debele i opake i ne previše pametan. Ništa duhovno, također. 1126 01:21:38,810 --> 01:21:41,896 Morati reći "volim te," polomio bi mi zube. 1127 01:21:43,481 --> 01:21:45,566 Ne želim biti voljena. 1128 01:21:47,068 --> 01:21:49,695 Stvarno to misliš, Paul. 1129 01:21:50,989 --> 01:21:54,450 Idemo odavde. Pokaži mi ostatak grada. 1130 01:22:01,124 --> 01:22:02,791 [SVIRANJE KLAVIRA] 1131 01:22:07,255 --> 01:22:10,049 [ŽENA SE SMIJE] 1132 01:22:17,724 --> 01:22:20,351 [ŽENA VRISTI] 1133 01:22:24,940 --> 01:22:29,318 ŽENA: svinjo jedna. Ubij ga. Rastrgajte ga. 1134 01:22:31,237 --> 01:22:34,198 Nisi mi rekla balet je bio u gradu. 1135 01:22:34,366 --> 01:22:37,451 Uhvatite ga! Rastrgajte ga! 1136 01:22:37,619 --> 01:22:41,372 GAUGUIN: Evo, čekaj malo, čekaj minutu. čekaj malo umorna si 1137 01:22:41,539 --> 01:22:43,958 [MUŠKARCI VIČU] 1138 01:22:48,129 --> 01:22:50,631 [ČOVJEK SE SMIJE] 1139 01:22:51,508 --> 01:22:53,342 To je već bolje. 1140 01:22:53,677 --> 01:22:55,719 Sada grad oživljava. 1141 01:22:55,887 --> 01:22:58,055 [ŽENA JICE] 1142 01:22:58,223 --> 01:23:01,892 hajde prestani prestani Vodi je odavde. 1143 01:23:02,102 --> 01:23:03,852 Vodi je odavde. A ti... 1144 01:23:04,020 --> 01:23:06,522 ...ne želim više nevolja na ovom mjestu. Vidjeti? 1145 01:23:06,690 --> 01:23:08,691 hajde Sada, siđi dolje. 1146 01:23:17,951 --> 01:23:20,786 PIERRE: Rekao sam kapetanu Ne bih se vratio do sutra. 1147 01:23:20,996 --> 01:23:24,164 - Pierre. - Zdravo, Vincente, prijatelju. 1148 01:23:27,127 --> 01:23:30,170 - Zdravo, crvenokosi, gdje si bio? VINCENT: Zdravo, Rachel. 1149 01:23:30,338 --> 01:23:34,133 - Mislio sam da si sigurno otišao. - Ne, radio sam. 1150 01:23:34,384 --> 01:23:38,178 Što je bilo? Zar ti se više ne sviđam? 1151 01:23:38,346 --> 01:23:42,099 Moj prijatelj je došao u grad. Bio sam pripremiti mjesto za njega. 1152 01:23:42,267 --> 01:23:46,145 - To je teško. - Ne, on je slikar, kao i ja. 1153 01:23:48,523 --> 01:23:50,482 ŽENA: Hvala gospodine. 1154 01:23:50,817 --> 01:23:53,777 - On nije kao ti, crvenokosi. - Hej, Vincent. 1155 01:23:53,987 --> 01:23:56,780 Gle, remek djelo. Direktno iz salona. 1156 01:23:56,948 --> 01:23:59,491 Vidjeti? Simbolizam. 1157 01:23:59,701 --> 01:24:02,536 Bolje pošalji to Theu prije nego što ga Louvre zgrabi. 1158 01:24:02,746 --> 01:24:06,165 Paul, ovo je Rachel. 1159 01:24:07,208 --> 01:24:09,585 [GAUGUIN SE SMIJU] 1160 01:24:09,753 --> 01:24:12,337 Vincent, zašto to radim? 1161 01:24:12,547 --> 01:24:16,175 Ovdje sam ponosan na sebe na moj smisao za logiku i red... 1162 01:24:16,384 --> 01:24:18,427 ...a iznutra sam divljak. 1163 01:24:18,636 --> 01:24:23,807 imam ovo-- Ova privlačnost prema nasilju. 1164 01:24:24,309 --> 01:24:28,312 Muka mi je od nasilja. I ja imam mnogo u meni, bojim se toga. 1165 01:24:28,521 --> 01:24:31,732 Ah, zato sam to pustio van prije nego me zaboli. 1166 01:24:32,525 --> 01:24:34,777 Prošle zime, na Martiniku... 1167 01:24:34,944 --> 01:24:39,448 ...Potukao sam se s nekim mornarima. Bio sam u bolnici mjesec dana. 1168 01:24:40,575 --> 01:24:41,992 Ali vrijedilo je. 1169 01:24:42,202 --> 01:24:46,371 Ta bezvezna tučnjava tamo me je pobudila bolje nego u tjednima. Znam zašto. 1170 01:24:46,539 --> 01:24:50,209 Jer odjednom je nešto unutra ispred sebe, nešto u što možeš udariti. 1171 01:24:50,418 --> 01:24:53,337 On stoji tamo, ti mu razbiješ zube u ili on to radi tebi. 1172 01:24:53,505 --> 01:24:56,006 U svakom slučaju, sve je u redu. Postoji odluka. 1173 01:24:56,591 --> 01:24:59,551 - Mmm. Dva apsinta. - Odmah. 1174 01:24:59,761 --> 01:25:01,512 Tri apsinta. 1175 01:25:02,555 --> 01:25:05,557 [GAUGUIN PJEVUĆI] 1176 01:25:18,613 --> 01:25:21,573 - Je li sve u redu? - Da, brigadir. 1177 01:25:26,538 --> 01:25:30,290 VINCENT: Dragi Theo, tako sam sretan imati Gauguina ovdje... 1178 01:25:30,458 --> 01:25:32,251 ...da više ne bude sam. 1179 01:25:32,460 --> 01:25:35,629 To mi je od ogromne vrijednosti vidjeti ga kako radi. 1180 01:25:35,839 --> 01:25:39,383 On je veliki umjetnik i dobar prijatelj. 1181 01:25:39,592 --> 01:25:41,260 VINCENT: Pavao. 1182 01:25:42,053 --> 01:25:44,054 Čini se da ne djeluje. 1183 01:25:44,264 --> 01:25:46,098 Ne ide. 1184 01:25:47,058 --> 01:25:51,562 - Paul, možeš li doći i pogledati? - Vincent, pokušavam uhvatiti ovo svjetlo. 1185 01:25:52,480 --> 01:25:56,859 Sjećam se što si rekao. smekšao sam se moje boje. Pokušavam ih kontrolirati. 1186 01:25:57,068 --> 01:26:00,320 - Onda gubim sve. - Vrati se i pokušaj ponovo. 1187 01:26:00,530 --> 01:26:05,075 To je ono što mislim. Vidiš kako je to nebo blijedo i tanko? 1188 01:26:05,285 --> 01:26:07,911 Koristite iste poteze kistom posvuda. 1189 01:26:08,121 --> 01:26:10,497 Nema teksturu, nema energije, sve je ravno. 1190 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 Tako ja to vidim. 1191 01:26:12,709 --> 01:26:14,293 Stan. 1192 01:26:18,756 --> 01:26:22,843 VINCENT: Svađamo se, naravno, uglavnom o slikarstvu. 1193 01:26:23,261 --> 01:26:29,099 Naši argumenti su tako električni da dolazim iz njih često s umornim mozgom. 1194 01:26:29,309 --> 01:26:32,102 Kao istrošena baterija. 1195 01:26:38,109 --> 01:26:40,611 [GAUGUIN PJEVUĆI] 1196 01:26:46,618 --> 01:26:47,951 Što si nervozan? 1197 01:26:48,161 --> 01:26:50,787 Trebali bismo biti vani i raditi. Pogledajte tu sunčevu svjetlost. 1198 01:26:50,997 --> 01:26:55,375 GAUGUIN: Da, slušaj taj vjetar. - Vjetar se ne vidi na slici. 1199 01:26:56,044 --> 01:26:58,795 - Što s tim? - Ovdje mi je dobro. 1200 01:26:59,005 --> 01:27:02,049 Ili bih bio, kad bi samo negdje zapalio. 1201 01:27:02,425 --> 01:27:04,384 Dosta mi je biti zatvoren ovdje. 1202 01:27:04,552 --> 01:27:06,678 Ne bi ti škodilo jednom raditi unutra. 1203 01:27:06,846 --> 01:27:09,014 Koristite svoju maštu. Izmisliti. 1204 01:27:09,182 --> 01:27:12,851 Mislim, zašto bih ja ovdje izmišljao? Priroda to radi mnogo bolje vani. 1205 01:27:13,019 --> 01:27:15,646 GAUGUIN: Idi onda tamo. Tko te sprječava? 1206 01:27:16,481 --> 01:27:19,274 [GAUGUIN PJEVUĆI] 1207 01:27:40,004 --> 01:27:43,215 Ovo je smiješno. Ne mogu ovako raditi. 1208 01:27:43,383 --> 01:27:45,801 Zavežite svoj štafelaj. 1209 01:27:46,552 --> 01:27:49,888 Nije ni čudo što te nazivaju ludim ovdje okolo. 1210 01:27:50,765 --> 01:27:52,849 Hajde, Vincent, idemo odavde. 1211 01:27:53,059 --> 01:27:55,519 Odustani od toga. Ne možete slikati po ovoj buri. 1212 01:27:55,728 --> 01:27:58,605 - Učinio sam to puno puta. - Da, vidio sam rezultate. 1213 01:27:58,815 --> 01:28:00,816 idem natrag. Muka mi je od svega ovoga. 1214 01:28:01,025 --> 01:28:05,445 Sunce ti peče oči iz glave. Smrdljivi maestral raznese te u komadiće. 1215 01:28:05,655 --> 01:28:10,200 Muka mi je od svega ovoga jadnog ladanje. I to-- Ta kuća također. 1216 01:28:10,410 --> 01:28:12,995 Ne znam što radim ili zašto sam uopće došao. 1217 01:28:13,162 --> 01:28:15,414 VINCENT: Ako se tako osjećaš, zašto onda ne otići. 1218 01:28:15,581 --> 01:28:19,584 Želite li znati zašto? Jer nemam novca. 1219 01:28:21,212 --> 01:28:25,257 Pavao. Pavao. Pavao. 1220 01:28:52,910 --> 01:28:57,456 - Naš novac od Thea. - Da. 1221 01:29:14,015 --> 01:29:18,685 - Mogu li...? Mogu li ti natočiti piće, Paul? - Ne, hvala. 1222 01:29:28,446 --> 01:29:31,782 Paul, vidiš, cijelim putem kući, ja-- 1223 01:29:31,991 --> 01:29:33,950 Stalno sam razmišljao o... 1224 01:29:35,161 --> 01:29:38,330 Pitao sam se, Paul, da smo se samo malo potrudili. 1225 01:29:38,539 --> 01:29:40,999 Da smo se malo potrudili ostati prijatelji, to-- 1226 01:29:41,334 --> 01:29:45,212 - Da nam oboje ne bi bilo bolje. - Vidim da si završio. 1227 01:29:45,755 --> 01:29:49,508 Pa, da, jer, Paul, kad pogledaš unatrag... 1228 01:29:49,717 --> 01:29:52,886 ...toliko je života izgubljeno u samoći. 1229 01:29:53,096 --> 01:29:56,723 Nema nikoga od nas za to ne trebaju prijatelji... 1230 01:29:58,059 --> 01:30:03,438 - ...druženja, privrženosti. - Mogu i bez priloga. 1231 01:30:03,648 --> 01:30:06,817 - Naučila sam ih izbjegavati. - Pa, kako to možeš reći, Paul? 1232 01:30:07,026 --> 01:30:09,111 Mislim, čak i ti, imaš svoju obitelj. 1233 01:30:09,320 --> 01:30:13,448 Pomislite li ikada na njih? Vaša djeca, tako ih rijetko viđate. 1234 01:30:13,658 --> 01:30:15,075 GAUGUIN: Gledaj svoja posla. 1235 01:30:15,535 --> 01:30:18,620 Pa, Paul, sve što mislim je da... 1236 01:30:18,830 --> 01:30:22,040 ...i ti moraš-- Moraš imati vremena kada si imao užasan-- 1237 01:30:22,250 --> 01:30:23,917 Zašto ne ušutiš? 1238 01:30:24,419 --> 01:30:26,962 Ako moraš sliniti, nemoj to raditi preko mene. 1239 01:30:27,171 --> 01:30:30,090 Nećeš imati problema pronalaženje predmeta. 1240 01:30:30,299 --> 01:30:32,217 Tugujete za parom starih cipela. 1241 01:30:32,427 --> 01:30:35,220 Plačeš kad čitaš Koliba strica Toma. 1242 01:30:35,430 --> 01:30:37,973 Krvariš s Milletom nad plemenitošću truda. 1243 01:30:38,182 --> 01:30:42,269 Tjednima sam to slušao polije i umorna sam od toga. 1244 01:30:42,478 --> 01:30:44,062 Što ti znaš o muci? 1245 01:30:44,897 --> 01:30:48,233 Kada ste doživjeli moždani udar fizičkog rada u vašem životu? 1246 01:30:48,443 --> 01:30:49,901 Pa, jesam. 1247 01:30:50,111 --> 01:30:52,696 Kopao sam jarke u smrdljivoj vrućini tropa. 1248 01:30:52,905 --> 01:30:56,491 Radio sam na dokovima po vremenu tako hladne da su mi se ruke smrzle za užad. 1249 01:30:56,826 --> 01:31:00,245 I mogu vam reći da nema ništa plemenito ili lijepo o tome. 1250 01:31:00,455 --> 01:31:03,123 Učinio sam to kako bih mogao nastaviti slikati. 1251 01:31:03,332 --> 01:31:06,293 Nisam imao brata koji bi me uzdržavao. 1252 01:31:18,264 --> 01:31:21,141 Nemoj to više nikada učiniti. 1253 01:31:21,893 --> 01:31:25,562 - Paul, kamo ideš? - Izlazak prije nego netko od nas bude ubijen. 1254 01:31:25,730 --> 01:31:27,397 - Nemoj ići. - Vratit ću se po svoje stvari. 1255 01:31:27,565 --> 01:31:30,692 ne idi Kad biste samo znali kako sam bila usamljena prije nego si došao ovamo. 1256 01:31:30,860 --> 01:31:35,405 Znam sve o samoći, samo ja ne kukam zbog toga. 1257 01:31:48,586 --> 01:31:50,045 [ŽENA SE SMIJE] 1258 01:31:50,213 --> 01:31:52,214 [MIJAUKANJE] 1259 01:33:49,123 --> 01:33:50,915 [VINCENT VRISTI] 1260 01:34:13,439 --> 01:34:15,106 POLICAJAC: kako se zoves 1261 01:34:15,816 --> 01:34:17,442 Gauguin. 1262 01:34:26,077 --> 01:34:28,203 Tvoj prijatelj je unutra. 1263 01:34:30,081 --> 01:34:31,706 Umiranje. 1264 01:34:48,391 --> 01:34:52,102 - Zašto niste poslali po liječnika? - Jedan je na putu. 1265 01:34:52,687 --> 01:34:54,312 Što se dogodilo? 1266 01:34:54,563 --> 01:34:56,981 Uho mu je odsječeno. 1267 01:35:00,277 --> 01:35:04,030 - Što se dogodilo sinoć? - Ne znam. Nisam bio ovdje. 1268 01:35:04,490 --> 01:35:06,366 Ti živiš ovdje. 1269 01:35:06,534 --> 01:35:08,451 zašto si otišao 1270 01:35:09,161 --> 01:35:11,746 - Jeste li se vas dvoje posvađali? GAUGUIN: Gledajte, ja... 1271 01:35:11,956 --> 01:35:13,707 Doktor je ovdje. 1272 01:35:15,584 --> 01:35:18,128 ČOVJEK: Inspektore. INSPEKTOR: Ovuda, doktore. 1273 01:35:20,715 --> 01:35:22,716 - Kada ste ga našli? INSPEKTOR: Prije sat vremena. 1274 01:35:22,925 --> 01:35:25,635 - Je li uopće bio pri svijesti? INSPEKTOR: Nipošto. 1275 01:35:31,058 --> 01:35:33,059 DOKTOR: Pravo je čudo da nije iskrvario do smrti. 1276 01:35:33,227 --> 01:35:36,521 INSPEKTOR: Samoranja, doktore? DOKTOR: Tako izgleda. 1277 01:35:36,772 --> 01:35:38,106 INSPEKTOR: Što ti misliš, doktore? 1278 01:35:38,315 --> 01:35:41,025 Pa, ne brini. Nećete imati mrtvac na rukama. 1279 01:35:41,235 --> 01:35:44,154 Stvar je u tome da ga se kauterizira i očišćena. 1280 01:35:44,572 --> 01:35:49,242 - Žandare, vodu i ručnike, molim. POLICAJAC: Odmah gospodine. 1281 01:35:50,035 --> 01:35:52,537 Mogao bi i znati, taj čovjek je neuravnotežen. 1282 01:35:52,747 --> 01:35:55,498 Ne vjeruj mi na riječ, pitaj bilo koga u blizini. 1283 01:35:55,708 --> 01:35:57,459 Sinoć mu je postalo gore. 1284 01:35:57,668 --> 01:36:01,087 Samo moje postojanje ovdje činilo se da ga je izbacio iz misli. 1285 01:36:01,338 --> 01:36:04,966 Ako sam tu kad on dođe sebi i on vidi me nakon svega što se dogodilo... 1286 01:36:05,676 --> 01:36:08,011 ...moglo bi biti kobno za njega. 1287 01:36:09,054 --> 01:36:11,389 Hoćeš li me trebati za još nešto? 1288 01:36:12,725 --> 01:36:14,601 Ne, pretpostavljam da ne. 1289 01:36:15,352 --> 01:36:17,479 Obavijestit ću njegova brata. 1290 01:36:27,323 --> 01:36:29,908 [NERAZGOVORNO brbljanje] 1291 01:36:44,089 --> 01:36:45,840 Što hoćeš ovdje? 1292 01:36:46,050 --> 01:36:48,676 Nema ništa bolje nego se motati okolo, zatrpavanje trga? 1293 01:36:48,844 --> 01:36:49,886 [PUŠTA SE SMIJE] 1294 01:36:50,054 --> 01:36:52,263 Zašto ne odeš kući i ostaviti čovjeka na miru? 1295 01:36:52,473 --> 01:36:55,183 Bolestan je i treba mu odmor. 1296 01:36:55,351 --> 01:36:58,812 Ovo nije sporedna stvar. Trebali biste se sramiti. 1297 01:36:58,979 --> 01:37:01,397 Idite svi kući. 1298 01:37:01,649 --> 01:37:05,485 [GOMLJA NERAZGOVORNO VIČE] 1299 01:37:29,885 --> 01:37:31,886 ČOVJEK: Luda crvenokosa. 1300 01:37:32,263 --> 01:37:35,723 - Pusti me na miru. - Crvenokosa. Hajde, crvenokosa. 1301 01:37:35,933 --> 01:37:38,351 Pusti me na miru! 1302 01:37:38,561 --> 01:37:42,397 ŽENA: Hajde. Što se dogodilo? Hoćeš još jedno uho? 1303 01:38:23,230 --> 01:38:24,772 Vincent. 1304 01:38:25,190 --> 01:38:27,609 Upravo sam bio s dr. Rey. 1305 01:38:27,902 --> 01:38:30,278 Dobro ti ide. 1306 01:38:30,487 --> 01:38:32,530 Sada vrlo brzo moći ćeš putovati. 1307 01:38:32,740 --> 01:38:34,908 - Johanna i ja želimo da... - Theo. 1308 01:38:36,619 --> 01:38:38,870 Želim biti posvećen. 1309 01:38:39,079 --> 01:38:41,497 Želim ići u azil. 1310 01:38:42,416 --> 01:38:44,375 Moram, Theo. 1311 01:38:44,585 --> 01:38:49,380 Mogao bi otići još jedan od ovih napada ja bespomoćan ko rak na leđima... 1312 01:38:50,591 --> 01:38:53,760 ...nesposoban čak-- Da se riješim sebe. 1313 01:38:54,428 --> 01:38:56,012 Vincent... 1314 01:38:56,221 --> 01:39:00,099 ...mogao bi doći živjeti s nama u Parizu i imati razuman život. 1315 01:39:00,309 --> 01:39:02,310 Vidjet ćemo to ništa od ovoga se ne ponavlja. 1316 01:39:02,478 --> 01:39:03,686 Kako, Theo? 1317 01:39:03,854 --> 01:39:07,231 Hoćete li ti i Johanna gledaj me naizmjenično... 1318 01:39:07,441 --> 01:39:10,652 ...da se uvjerim simptomi se ne vraćaju? 1319 01:39:11,028 --> 01:39:13,196 Kad se vaša beba rodi.... 1320 01:39:15,199 --> 01:39:17,659 Ja sam opasnost za druge. 1321 01:39:17,993 --> 01:39:20,203 Ja sam sebi opasnost. 1322 01:39:20,412 --> 01:39:21,746 vjeruj mi... 1323 01:39:21,914 --> 01:39:24,332 ...bit će mi bolje u azilu. 1324 01:39:24,541 --> 01:39:26,334 Vincent, nemoj. 1325 01:39:26,627 --> 01:39:28,753 Ne smiješ tako razmišljati. 1326 01:39:29,463 --> 01:39:32,340 Nađite mjesto gdje ću otići, molim vas. 1327 01:39:36,011 --> 01:39:37,971 Nemoj biti tužan. 1328 01:39:38,305 --> 01:39:40,181 Neće još dugo. 1329 01:39:41,183 --> 01:39:45,061 Dovoljno dugo za mene pronaći malo reda u svom životu. 1330 01:39:45,396 --> 01:39:47,146 Malo mira. 1331 01:40:01,912 --> 01:40:04,497 [ZVIŽDANJE ZVIŽDANJE] 1332 01:40:43,287 --> 01:40:46,539 PEYRON: Da, tvoj brat je najjasnije iznio slučaj. 1333 01:40:46,749 --> 01:40:50,626 Uključujući i činjenicu da imate dobrovoljno ste se ovdje obvezali. 1334 01:40:50,836 --> 01:40:53,379 Sada, znaš, mentalna bolest nije drugačija... 1335 01:40:53,547 --> 01:40:56,049 ...od bilo koje druge bolesti možda ste se zarazili. 1336 01:40:56,216 --> 01:40:57,925 Ove halucinacije o kojima govoriš... 1337 01:40:58,093 --> 01:41:01,429 ...kad ih prepoznate kao normalne pratnja smetnji... 1338 01:41:01,638 --> 01:41:04,766 ...ove vrste, bilo-- Bilo urođeno ili stečeno. 1339 01:41:04,975 --> 01:41:09,062 Nakon što prihvatite svoje stanje za što jest, pola užasa je nestalo. 1340 01:41:09,229 --> 01:41:10,605 Vidiš to, zar ne? 1341 01:41:10,814 --> 01:41:12,148 Osim toga... 1342 01:41:12,357 --> 01:41:14,942 ...izvan tog mira i odmora. 1343 01:41:15,152 --> 01:41:18,529 Redovita rutina u ugodnom okruženju. 1344 01:41:18,739 --> 01:41:22,158 Znate, u cijeloj ovoj ustanovi, trenutno... 1345 01:41:22,367 --> 01:41:25,536 ...nemamo više od 11 muških pacijenata. 1346 01:41:25,746 --> 01:41:30,541 Hrana je jednostavna, ali zdrava. I iznad svega to... 1347 01:41:30,751 --> 01:41:33,211 Tiho je. Da. 1348 01:41:33,420 --> 01:41:36,047 Da, tiho je. 1349 01:41:37,091 --> 01:41:40,009 Ah, evo našeg nadstojnika. 1350 01:41:40,219 --> 01:41:43,513 Ovo je gospodin Vincent Van Gogh iz Nizozemske. 1351 01:41:43,722 --> 01:41:46,140 Sada, zašto ne uzmeš Gospodin Van Gogh u svoju sobu... 1352 01:41:46,308 --> 01:41:48,226 ... neka upozna naša pravila i navike-- 1353 01:41:48,393 --> 01:41:49,852 Ne, ne, mi ćemo... 1354 01:41:50,020 --> 01:41:54,273 Pohranit ćemo ih za vas malo dok ne vidite što vam treba. 1355 01:41:54,483 --> 01:41:55,817 Da. 1356 01:41:56,026 --> 01:41:58,986 U međuvremenu, kad god me trebaš... 1357 01:42:11,792 --> 01:42:14,001 [MUŠKARAC VRISTI] 1358 01:42:18,257 --> 01:42:20,508 --osakatio lijevo uho. 1359 01:42:21,635 --> 01:42:24,470 S obzirom na gore navedeno... 1360 01:42:24,763 --> 01:42:28,683 ...i u svjetlu mog ispita pacijenta... 1361 01:42:29,184 --> 01:42:31,644 ...to je moje profesionalno mišljenje... 1362 01:42:31,854 --> 01:42:34,772 ...da će biti potrebno za gospodina Van Gogha... 1363 01:42:34,982 --> 01:42:40,862 ...da se podvrgnem produženom promatranju i liječenje u ovoj ustanovi. 1364 01:42:41,071 --> 01:42:46,117 Potpisao, dr. Peyron. Dana Saint-Rémy, 9. svibnja 1889. 1365 01:42:48,412 --> 01:42:52,290 Van Gogh, Vincent, 14. lipnja. 1366 01:42:52,749 --> 01:42:56,085 Stanje pacijenta izgleda zadovoljavajuće... 1367 01:42:56,295 --> 01:42:59,505 ... uz kontinuirano poboljšanje. 1368 01:43:00,465 --> 01:43:04,093 Međutim, nastavlja patiti, iz stanja... 1369 01:43:04,303 --> 01:43:10,391 ...kronična inertnost praćena simptomi ekstremnog terora. 1370 01:43:14,521 --> 01:43:17,440 Želite li me otvoriti prozor? 1371 01:43:26,158 --> 01:43:28,868 Odavde je prekrasan pogled. 1372 01:43:41,298 --> 01:43:44,091 Opće stanje bolesnika... 1373 01:43:44,301 --> 01:43:45,968 ...pošteno. 1374 01:43:49,097 --> 01:43:50,723 Nenasilno. 1375 01:43:53,727 --> 01:43:56,896 Zatražio je da je njegova slikarska oprema... 1376 01:43:57,105 --> 01:44:01,067 ...i druge osobne stvari smjestiti u njegovu sobu. 1377 01:44:01,276 --> 01:44:03,569 Zahtjev odobren. 1378 01:44:44,945 --> 01:44:46,779 CLOTHILDE: prelijepo je 1379 01:44:48,615 --> 01:44:53,077 Ali kosilica, je li on imaginaran? Na tom terenu nema nikoga. 1380 01:44:53,287 --> 01:44:57,498 Oh, to je bilo koji muškarac boreći se na vrućini da završi svoj posao. 1381 01:44:58,417 --> 01:45:00,960 To je lik smrti. 1382 01:45:04,881 --> 01:45:07,258 Ne čini se tužna smrt. 1383 01:45:07,467 --> 01:45:09,218 Oh, nije, sestro. 1384 01:45:09,428 --> 01:45:12,596 To se događa na jakom dnevnom svjetlu... 1385 01:45:12,806 --> 01:45:15,057 ...sa suncem koje preplavljuje sve u-- 1386 01:45:15,225 --> 01:45:17,768 U-- U svjetlu čistog zlata. 1387 01:45:28,363 --> 01:45:31,782 Čini se da je slikanje... 1388 01:45:31,992 --> 01:45:33,659 ...korisno... 1389 01:45:33,869 --> 01:45:39,415 ...možda čak i potrebno za dobrobit ovog pacijenta. 1390 01:45:40,959 --> 01:45:44,378 Pod uvjetom, naravno, da mu nije dopušteno... 1391 01:45:44,546 --> 01:45:46,630 ...uživati u tim... 1392 01:45:46,840 --> 01:45:49,467 ...višak rada i emocija... 1393 01:45:49,676 --> 01:45:53,429 ...što je izazvalo njegovu bivšu krizu. 1394 01:46:54,574 --> 01:46:56,826 Ova zadnja zapljena... 1395 01:46:57,035 --> 01:46:59,995 ...bio je najteži... 1396 01:47:00,205 --> 01:47:02,123 ...i produženo... 1397 01:47:02,332 --> 01:47:06,043 ...da je tvoj brat patio do danas. 1398 01:47:07,003 --> 01:47:08,838 Kao rezultat... 1399 01:47:09,464 --> 01:47:12,925 ...stalne pažnje... 1400 01:47:13,135 --> 01:47:14,885 ...i promatranje... 1401 01:47:15,095 --> 01:47:17,555 ...on se danas približava... 1402 01:47:18,098 --> 01:47:22,768 ...fizički oporavak. On sada izražava želju da ode... 1403 01:47:22,978 --> 01:47:24,895 ...ova institucija... 1404 01:47:25,730 --> 01:47:29,692 ...s namjerom da nastanivši se na sjeveru. 1405 01:47:30,902 --> 01:47:33,154 A pošto ti... 1406 01:47:33,572 --> 01:47:37,408 ...podržite ga u ovom zahtjevu... 1407 01:47:41,121 --> 01:47:43,330 ...bit će otpušten... 1408 01:47:44,249 --> 01:47:46,625 ... čim bude smatra prikladnim za putovanje. 1409 01:47:53,341 --> 01:47:54,967 [VRATA SE ZATVARAJU] 1410 01:48:02,851 --> 01:48:06,145 - Vincent. - Zdravo, Johanna. 1411 01:48:06,938 --> 01:48:10,191 - Lijepo te je vidjeti. - Bilo je krajnje vrijeme. 1412 01:48:10,650 --> 01:48:13,027 Jednako si lijepa kao što sam mislio da ćeš biti. 1413 01:48:13,195 --> 01:48:14,904 Zar ne misliš da izgleda dobro, Theo? 1414 01:48:15,071 --> 01:48:17,281 - Izgleda bolje od mene. - Gdje je ta beba? 1415 01:48:17,449 --> 01:48:19,783 - Kada ću ga moći vidjeti? - On spava. 1416 01:48:19,993 --> 01:48:22,328 Ali pošto je on tvoj imenjak, možete ući. 1417 01:48:22,537 --> 01:48:24,163 VINCENT: Pokušaj me držati podalje. 1418 01:48:24,331 --> 01:48:26,916 Donijela sam mu mali poklon. Nadam se da će mu se svidjeti. 1419 01:48:27,083 --> 01:48:28,501 THEO: Eno tvog nećaka. 1420 01:48:28,668 --> 01:48:30,377 VINCENT: Oh, on je pravi Van Gogh. 1421 01:48:30,545 --> 01:48:31,921 JOHANNA: Kad je Willemien bio ovdje... 1422 01:48:32,088 --> 01:48:34,131 ...rekla je da je izgledao više kao Otac nego itko. 1423 01:48:34,299 --> 01:48:35,925 VINCENT: Ima nešto od Johanne u njemu. 1424 01:48:36,092 --> 01:48:38,385 Pogledaj te ruke. Pogledajte kako se dobro ponaša. 1425 01:48:38,553 --> 01:48:40,596 JOHANNA: Samo pričekajte dok ne ogladni. 1426 01:48:41,890 --> 01:48:45,309 Vincent, jesi li dobro? 1427 01:48:45,477 --> 01:48:47,186 THEO: Dođi sjedni. 1428 01:48:48,104 --> 01:48:50,064 Bit će on dobro. 1429 01:48:51,441 --> 01:48:53,692 VINCENT: Ja-- Ja-- Dobro sam, ja.... 1430 01:48:54,194 --> 01:48:57,530 - Na trenutak mi se zavrtjelo u glavi. ja-- THEO: Umoran si. 1431 01:48:57,739 --> 01:49:00,991 - Donijet ću ti kavu. - Oh, hvala, Johanna. 1432 01:49:01,618 --> 01:49:05,079 Ne, dobro sam, stvarno. Bilo je to dugo putovanje. 1433 01:49:06,414 --> 01:49:07,748 THEO: ja, uh... 1434 01:49:07,916 --> 01:49:10,793 Ostavio sam najbolje vijesti dok ti ne dođeš. 1435 01:49:10,961 --> 01:49:13,796 - Vaša slika Crveni vinograd. - Pa, što s tim? 1436 01:49:14,005 --> 01:49:17,967 - Prodano je za 400 franaka. - Oh, tko ga je kupio? 1437 01:49:18,176 --> 01:49:21,595 Slikarica, Anna Bock. Ona živi u Bruxellesu. 1438 01:49:21,763 --> 01:49:24,723 Oh, to je u redu. ja-- drago mi je-- 1439 01:49:25,600 --> 01:49:27,726 Theo, ja.... 1440 01:49:28,061 --> 01:49:32,273 Nisam imao pojma Poslao sam ti toliko stvari. 1441 01:49:33,900 --> 01:49:36,235 Svakako se dodaje. 1442 01:49:37,028 --> 01:49:39,321 Jedva da sam ti dao mjesta kretati se. 1443 01:49:39,531 --> 01:49:42,700 Pa, imamo još malo mjesta da ovdje uguram nekoliko ljudi. 1444 01:49:42,867 --> 01:49:46,704 Zapravo, mislio sam na pozvati neke od svojih prijatelja večeras. 1445 01:49:47,414 --> 01:49:50,249 - Gdje je Paul? - On je u Bretanji. 1446 01:49:50,458 --> 01:49:53,252 Ali Lautrec, Pissarro, Bernard, svi te žele vidjeti. 1447 01:49:53,420 --> 01:49:55,921 Trebali bismo proslaviti vašu prvu prodaju. 1448 01:49:56,214 --> 01:49:59,842 - Ili biste radije to ostavili za kasnije? - Ne, ne, napravi to večeras. ja-- 1449 01:50:00,051 --> 01:50:03,262 Mislim da što prije Smještam se u Auversu, tim bolje. 1450 01:50:03,471 --> 01:50:06,473 Ne, nije kao da Bio sam daleko. 1451 01:50:06,641 --> 01:50:10,102 Zašto, svi možete izaći i vidimo se u nedjelju. 1452 01:50:10,312 --> 01:50:14,857 Je li sve tamo postavljeno s dr. Gachetom, očekuje li me? 1453 01:50:15,025 --> 01:50:18,110 Pissarro je sve organizirao. Bili su ovdje zajedno prošli tjedan. 1454 01:50:18,278 --> 01:50:21,947 - Jesu li vidjeli moje nove stvari? - Oh, Gachet se tako uzbudila. 1455 01:50:22,115 --> 01:50:24,992 Ne bi otišao dok mu nisam posudila par. 1456 01:50:27,370 --> 01:50:28,954 Theo... 1457 01:50:29,289 --> 01:50:33,417 - ...jesi li mu objasnio za mene? - Da, Vincent, jesam. 1458 01:50:33,627 --> 01:50:35,294 Djeluje vrlo samouvjereno. 1459 01:50:35,462 --> 01:50:39,923 Oh, hvala, Johanna. Dobri nizozemski kolačići. 1460 01:50:40,133 --> 01:50:41,800 Oh, ne razumijem te, Theo. 1461 01:50:41,968 --> 01:50:44,053 S tako finom nizozemskom kuhinjom u kući... 1462 01:50:44,220 --> 01:50:47,806 ...znaš, krajnje je vrijeme da staviš malo mesa na tim tvojim kostima. 1463 01:50:48,683 --> 01:50:51,393 - Mmm. THEO: Stvarno se nadam, Vincent. 1464 01:50:51,603 --> 01:50:54,563 Dr. Gachet ima vrlo dobro ime i on to kaže.... 1465 01:50:54,898 --> 01:50:56,273 Dr. Gachet... 1466 01:50:56,441 --> 01:50:59,985 ...vidiš, to je ono što moram znati. Hoće li biti upozorenja? 1467 01:51:00,153 --> 01:51:02,863 - Hoću li imati vremena za...? - O tim tvojim napadima... 1468 01:51:03,031 --> 01:51:06,116 ...hoces moje misljenje? Potpuno ih zaboravite. 1469 01:51:06,284 --> 01:51:11,330 Recite sebi da ste završili s njima i raditi hrabro i radosno. 1470 01:51:11,539 --> 01:51:13,749 Vincent, ne znaš kakva si ti sretnica... 1471 01:51:13,958 --> 01:51:16,710 ...da sam napravio jednu sliku kao onaj čempres tamo... 1472 01:51:16,920 --> 01:51:21,090 ...ili one suncokrete koje je tvoj brat pokazao mi je. Dao bih 10 godina života. 1473 01:51:21,299 --> 01:51:22,925 Ne sviđa ti se tvoje vino? 1474 01:51:23,134 --> 01:51:25,469 Oh, ja-- ovih dana ne pijem puno. 1475 01:51:25,679 --> 01:51:27,388 - Dr. Gachet-- - Da, za slikara... 1476 01:51:27,597 --> 01:51:31,558 ...rad je jedini lijek koji postoji. A ovo je mjesto za to. 1477 01:51:32,352 --> 01:51:34,186 Uđi, uđi. 1478 01:51:34,896 --> 01:51:37,356 Cézanne's, prepoznaješ li ga? 1479 01:51:37,565 --> 01:51:42,736 Naslikao ju je upravo u ovoj sobi. A to je ova kuća. 1480 01:51:42,946 --> 01:51:45,447 On je to naslikao s druge strane ulice. 1481 01:51:45,615 --> 01:51:49,076 Da, zapravo postoji... Ovdje jedva da postoji platno koje... 1482 01:51:49,244 --> 01:51:52,746 ...nije urađeno kako treba u ovoj kući ili unutar 100 metara od njega. 1483 01:51:52,914 --> 01:51:56,583 Jeste li vidjeli ovog Daumiera? Pravo je čudo. 1484 01:51:58,002 --> 01:52:00,379 Snažno, zar ne? 1485 01:52:00,880 --> 01:52:03,882 Da, došao je ovamo mnogo puta, Daumier. 1486 01:52:04,092 --> 01:52:06,301 Bio je čudan. 1487 01:52:06,511 --> 01:52:12,433 Pa vidite, kad vam to kažem Razumijem umjetnički temperament.... 1488 01:52:12,809 --> 01:52:18,021 Kad je Manet umirao, oni... Pozvali su me na konzultacije. 1489 01:52:18,231 --> 01:52:19,982 Htjeli su amputirati. 1490 01:52:20,150 --> 01:52:25,654 Rekao sam, "Ne. Ne, ne za takvog čovjeka." Ali nisu htjeli poslušati. 1491 01:52:25,864 --> 01:52:27,865 - Ručak je poslužen, doktore. - Dobro, Therese. 1492 01:52:28,032 --> 01:52:29,575 Sada ga možete staviti na stol. 1493 01:52:29,743 --> 01:52:31,201 - Odmah ćemo izaći. - Da, gospodine. 1494 01:52:31,369 --> 01:52:34,204 - Guillaumin. - To je ljepota, zar ne? 1495 01:52:34,372 --> 01:52:37,416 Ako želiš, odvest ću te van i pokazati vam gdje ga je naslikao. 1496 01:52:37,584 --> 01:52:39,960 Željela sam da nam se pridruži u Arlesu, ali... 1497 01:52:40,170 --> 01:52:41,712 - Oh, vidi, iskrivljeno je. - Je li? 1498 01:52:41,921 --> 01:52:43,714 Bolje da ga uokvirite. 1499 01:52:44,591 --> 01:52:49,094 Mislio sam to uzeti. Pa, hoću. Učinit ću to sutra. 1500 01:52:53,057 --> 01:52:54,099 VINCENT: Dragi Theo: 1501 01:52:54,267 --> 01:52:55,809 Vidio sam dr. Gacheta. 1502 01:52:55,977 --> 01:52:57,436 On je ugodan čovjek. 1503 01:52:57,645 --> 01:52:59,521 Ima nekoliko dobrih slika u svojoj kući. 1504 01:52:59,689 --> 01:53:02,775 Želi da mu nacrtam portret, ali... 1505 01:53:02,984 --> 01:53:05,903 ...što se tiče njegove pomoći... 1506 01:53:06,112 --> 01:53:09,490 ...bojim se da ne smijemo nadati se previše. 1507 01:53:10,200 --> 01:53:13,535 Kad slijepac slijepca vodi... 1508 01:53:13,828 --> 01:53:15,329 ...ne padnu li oboje u jarak? 1509 01:53:16,414 --> 01:53:18,040 ŽENA: Oh, gospodine Vincent... 1510 01:53:18,249 --> 01:53:21,168 ...u koje vrijeme želite tvoj doručak ujutro? 1511 01:53:21,336 --> 01:53:24,963 Pa, ne brini za to, Rano ću izaći, prije nego što ustaneš. 1512 01:53:25,173 --> 01:53:28,550 Samo ostavi malo kruha i malo hladne kave. To će biti u redu. 1513 01:53:31,054 --> 01:53:34,890 VINCENT: Gachet je u pravu u vezi jedne stvari. Ovo mjesto je prekrasno. 1514 01:53:35,099 --> 01:53:37,726 Mami me da slikam, i posao ide dobro. 1515 01:53:37,936 --> 01:53:41,939 Pomislili biste da ste liječnik i vidjeti toliko boli i patnje... 1516 01:53:42,148 --> 01:53:44,399 ...da imam problema dovoljno za jednog čovjeka. 1517 01:53:44,609 --> 01:53:50,239 Ali, ne, idem okolo osnivajući društva i pridruživanje grupama. 1518 01:53:50,406 --> 01:53:53,450 A onda ovo... Ova moja strast prema umjetnosti. 1519 01:53:53,618 --> 01:53:56,787 Osim portreta, Radio sam neke pejzaže. 1520 01:53:56,955 --> 01:54:01,542 Imam osjećaj da sam sigurnija moje četke nego ikad prije. 1521 01:54:02,168 --> 01:54:06,547 Pa radim užurbano iz dana u dan... 1522 01:54:06,714 --> 01:54:10,968 ...kao što radi rudar kad zna da se suočava s katastrofom. 1523 01:54:34,158 --> 01:54:36,368 [DJECA SE SMIJEH] 1524 01:54:36,578 --> 01:54:38,787 [GLAZBA SVIRA] 1525 01:55:25,919 --> 01:55:29,212 [PUBLIKA KLIČE] 1526 01:55:29,547 --> 01:55:33,634 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 1527 01:56:44,998 --> 01:56:48,208 [KURKAKANJE] 1528 01:57:26,831 --> 01:57:29,249 Nemoguće je. 1529 01:57:30,084 --> 01:57:32,252 Nemoguće je. 1530 01:58:33,606 --> 01:58:35,565 [PUCANJ] 1531 01:58:52,250 --> 01:58:54,835 Mogu se tako našaliti cijeli ovaj jadni posao... 1532 01:58:55,002 --> 01:58:58,380 ...vrijedi truda Ja sam te prouzročio. 1533 01:59:00,716 --> 01:59:06,555 Ti... Barem si se vratio trošak boja i platna. 1534 01:59:07,014 --> 01:59:08,890 Nema veze. 1535 01:59:10,101 --> 01:59:13,895 - Je li bebi stvarno bolje? - da 1536 01:59:14,689 --> 01:59:19,526 Svi smo brinuli ni o čemu. Bio je samo zubići, to je bila sva nevolja. 1537 01:59:20,319 --> 01:59:25,448 Nadam se da ima mirniju dušu od moje. 1538 01:59:25,867 --> 01:59:28,201 Tonem li? 1539 01:59:29,996 --> 01:59:31,329 Tone. 1540 01:59:35,459 --> 01:59:36,877 Theo. 1541 01:59:37,795 --> 01:59:39,337 Theo. 1542 01:59:42,341 --> 01:59:44,885 Htjela bih ići kući. 1543 02:00:04,405 --> 02:00:06,406 Moj vlastiti brat. 1544 02:00:07,200 --> 02:00:08,742 Jadni moj, jadni brate. 1545 02:00:13,331 --> 02:00:16,166 CLOTHILDE: Ne čini se tužna smrt. 1546 02:00:16,375 --> 02:00:18,335 VINCENT: Oh, nije, sestro. 1547 02:00:18,502 --> 02:00:22,172 To se događa na jarkom dnevnom svjetlu, sunce sve obasjava... 1548 02:00:22,340 --> 02:00:24,674 ...u svjetlu čistog zlata. 1549 02:02:12,908 --> 02:02:14,909 [engleski - američki - SDH]