1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:00:45,471 --> 00:00:48,845
Esta película es
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:48,846 --> 00:00:54,546
Ciertos personajes, nombres y
Los acontecimientos han sido dramatizados.

4
00:00:58,638 --> 00:01:03,720
tengo que dejar una casa en el medio
de la noche por culpa de un hombre anterior.

5
00:01:03,721 --> 00:01:08,296
Pero esta es la primera vez
Tuve que dejar un país.

6
00:01:08,971 --> 00:01:11,678
7221, estás autorizado a ingresar.

7
00:01:11,679 --> 00:01:14,845
Bien amigos, ahora estamos entrando.
Espacio aéreo de los Estados Unidos.

8
00:01:14,846 --> 00:01:18,004
Estás a salvo ahora.

9
00:01:29,931 --> 00:01:32,755
UBICACIÓN DESCONOCIDA 1993

10
00:01:33,056 --> 00:01:35,380
He hecho este viaje antes.

11
00:01:36,139 --> 00:01:40,714
Siempre hubo docenas de blancos.
rosas esperándome en cada suite.

12
00:01:41,430 --> 00:01:45,339
Pero los hombres que esperaban en el
La puerta no vestía uniformes.

13
00:01:46,555 --> 00:01:49,089
Llevaban Armani.

14
00:01:57,473 --> 00:01:59,423
Entonces Virginia...

15
00:01:59,931 --> 00:02:03,096
Durante los próximos días os reuniréis con
funcionarios del Departamento de Justicia

16
00:02:03,097 --> 00:02:07,055
y te informarán de la
procedimiento a seguir a partir de ahora.

17
00:02:07,056 --> 00:02:10,222
¿Alguien puede conseguirme?
¿una aspirina por favor?

18
00:02:10,223 --> 00:02:12,555
Mi cabeza va a explotar.

19
00:02:12,556 --> 00:02:17,056
Señora, por su propia seguridad, no se vaya.
esta sala ni comunicarse con nadie.

20
00:02:17,057 --> 00:02:20,381
tengo dos de mis mejores
parado afuera.

21
00:02:20,681 --> 00:02:22,423
¿Lo entiendes?

22
00:02:26,474 --> 00:02:30,306
¿Puedes traerme?
¿una aspirina por favor?

23
00:02:30,307 --> 00:02:34,598
Virginia, los hoteles americanos no
Ya no reparto aspirinas.

24
00:02:34,599 --> 00:02:37,173
Se considera un
droga en este país.

25
00:02:56,183 --> 00:02:59,340
Pablo habría
Se rió de eso también.

26
00:02:59,891 --> 00:03:03,799
Entonces, habría tenido
todos ellos asesinados.

27
00:03:32,725 --> 00:03:36,508
RANCHO NÁPOLES, COLOMBIA 1981

28
00:03:40,309 --> 00:03:42,301
¡Vamos, chicos!

29
00:04:07,309 --> 00:04:09,426
maldito caballo

30
00:04:21,394 --> 00:04:23,968
Jesús, pobre animal.

31
00:04:27,768 --> 00:04:30,218
Tenemos que acabar con él patrón.

32
00:04:33,185 --> 00:04:35,302
Hazlo, Pelao.

33
00:04:55,977 --> 00:04:58,635
Fantástico.

34
00:04:59,519 --> 00:05:02,261
¿Has visto la lista de invitados?

35
00:05:02,852 --> 00:05:05,236
"Hmmm, está lleno de
mujeres hermosas."

36
00:05:05,248 --> 00:05:07,643
Colombia está llena de
mujeres hermosas mi amor.

37
00:05:07,644 --> 00:05:10,893
Es una fiesta. actrices,
reinas de belleza...

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,011
y futbolistas,
delegados sindicales.

39
00:05:14,852 --> 00:05:17,686
Pero eres mucho más hermosa.
¿Que los delegados sindicales?

40
00:05:19,685 --> 00:05:20,684
Mira quién viene.

41
00:05:20,936 --> 00:05:25,310
No me gusta, Pablo.
Negocios y familia separados.

42
00:05:25,311 --> 00:05:27,811
Ya hablamos de eso.
Lo sé, lo sé, lo sé.

43
00:05:27,812 --> 00:05:31,219
Con la fiesta todo es un poco
un poco desordenado. Yo me encargaré de ello.

44
00:05:39,770 --> 00:05:42,269
Tengo al hombre que pediste.
Hablaré con él.

45
00:05:42,270 --> 00:05:44,353
Y te lo llevas. yo
No lo quiero cerca.

46
00:05:44,354 --> 00:05:47,269
Juan Pablo.

47
00:05:47,270 --> 00:05:49,867
Juan Pablo, si puedes encontrar esto.
moneda, puedes quedártela, adelante.

48
00:05:50,062 --> 00:05:53,395
Estamos aquí para levantar el ánimo.

49
00:05:53,396 --> 00:05:57,353
Uno, dos, tres. ¿Me oyes?

50
00:05:57,354 --> 00:06:01,144
Patrón. tengo un trabajo
para ti en Leticia.

51
00:06:01,145 --> 00:06:03,091
Hay un archivo ahí
desde hace algunos años que

52
00:06:03,103 --> 00:06:05,061
me conecta con el asesinato
de dos docenas de agentes.

53
00:06:05,062 --> 00:06:08,186
Tienes que hacerlos desaparecer ¿vale?
Todo y el archivo.

54
00:06:08,187 --> 00:06:12,478
Limpia todo. si señor usted
Tienes contactos ahí, ¿verdad?

55
00:06:12,479 --> 00:06:15,436
Por supuesto patrón. el de mi prima
La esposa trabaja en el juzgado.

56
00:06:15,437 --> 00:06:17,762
Ella puede hacerme entrar.
ningún problema. ¿Papá?

57
00:06:18,646 --> 00:06:21,770
Vale, no me importa si tú
tener que eliminar a alguien.

58
00:06:21,771 --> 00:06:24,472
O lo que tienes que hacer. tu puedes
quema el edificio si quieres.

59
00:06:25,230 --> 00:06:27,853
Pero deshazte de eso
archivo, ¿entendido?

60
00:06:27,854 --> 00:06:33,396
Obtienes 30.000 para gastos: para viajar,
por municiones, por espacio, por todo.

61
00:06:33,397 --> 00:06:36,979
Si se te acabó pregúntale a Salvador
para obtener más dinero si es necesario. ¿Papá?

62
00:06:36,980 --> 00:06:39,979
Él se encargará de ello. Empiece ahora.
Sí jefe.

63
00:06:39,980 --> 00:06:42,813
¿Encontraste la moneda?
Son sólo cinco pesos.

64
00:06:42,814 --> 00:06:45,318
¿Sólo cinco pesos? juan
Pablo, ¿sabes cómo?

65
00:06:45,330 --> 00:06:47,847
difícil que tu papá tenga que hacerlo
trabajar para ganar algo de dinero?

66
00:06:49,272 --> 00:06:51,472
Devuélvemelo
"Sólo cinco pesos".

67
00:06:55,397 --> 00:06:57,896
¿Esa es la hacienda de ahí abajo?

68
00:06:57,897 --> 00:07:01,014
Hemos estado volando
Por un tiempo, mi amor.

69
00:07:16,189 --> 00:07:18,181
Conéctate con el jefe.

70
00:07:22,106 --> 00:07:28,022
Nos están secuestrando.
Está bien, Virgie. Cálmate.

71
00:07:28,023 --> 00:07:31,806
No está bien. ¿Sabemos cómo?
¿Cuánto valemos todos los que estamos aquí?

72
00:07:33,690 --> 00:07:37,765
Todos hemos oído hablar de nuestro anfitrión,
pero ninguno de nosotros lo había conocido jamás.

73
00:07:38,690 --> 00:07:42,605
Su nombre está en la parte superior de la
Lista de los nuevos ricos.

74
00:07:42,606 --> 00:07:48,515
Un grupo de jóvenes que han hecho
enormes fortunas en muy poco tiempo.

75
00:07:53,065 --> 00:07:54,515
Bienvenido.

76
00:07:55,815 --> 00:07:58,231
Por favor, no te preocupes por las armas.
Son para los animales.

77
00:07:58,232 --> 00:08:00,481
Tenemos un pequeño zoológico aquí.
¿Te gusta verlo?

78
00:08:00,482 --> 00:08:02,648
Nos asustaste hasta la muerte.

79
00:08:02,649 --> 00:08:06,023
Dile a nuestro anfitrión que esto no es
la forma de recibir a los invitados.

80
00:08:06,024 --> 00:08:08,140
Tan pronto como lo veo.

81
00:08:22,066 --> 00:08:24,274
Ahí están.

82
00:08:24,275 --> 00:08:28,224
Dios mío, son hermosos.

83
00:08:28,525 --> 00:08:32,232
Están muy felices aquí.
Les gusta Colombia.

84
00:08:32,233 --> 00:08:35,516
Eso es porque ellos
no leas los periódicos.

85
00:08:39,608 --> 00:08:42,441
Esta casa es gigantesca.

86
00:08:42,442 --> 00:08:45,607
no veo el
sirvientes en cualquier lugar.

87
00:08:45,608 --> 00:08:47,683
ahí tienes entonces

88
00:08:48,483 --> 00:08:52,558
Esta nueva élite tiene su
propia estructura social.

89
00:08:53,400 --> 00:08:56,482
Abajo en los pasillos,
los soldados:

90
00:08:56,483 --> 00:08:59,732
joven, sin educación
hombres de los barrios marginales.

91
00:08:59,733 --> 00:09:02,649
Guerreros en su organización.

92
00:09:02,650 --> 00:09:05,607
No se parecen en nada a los humildes
sirvientes trabajando en los ranchos

93
00:09:05,608 --> 00:09:08,816
de los tradicionalmente ricos
gente en mi país.

94
00:09:08,817 --> 00:09:13,899
Tienen confianza, manejan
seguridad y operaciones y...

95
00:09:13,900 --> 00:09:17,525
¿Cómo está, señorita Virginia?
Buenas noches.

96
00:09:17,526 --> 00:09:20,267
Tener buen gusto para las mujeres.

97
00:09:22,443 --> 00:09:27,567
Virginia, nunca me pierdo tu programa.
Te ves tan hermosa.

98
00:09:27,568 --> 00:09:30,643
Gracias, señora.
Te ves increíble.

99
00:09:33,776 --> 00:09:37,109
Por encima de ellos, la nata.

100
00:09:37,110 --> 00:09:39,942
Artistas, empresarios,
jugadores de futbol.

101
00:09:39,943 --> 00:09:42,775
Periodistas, Modelos.

102
00:09:42,776 --> 00:09:46,900
Siempre una distancia perfecta
lejos de nuestro anfitrión.

103
00:09:46,901 --> 00:09:49,109
Tápate los oídos, Víctor.

104
00:09:49,110 --> 00:09:52,602
hay tantos
chicos guapos aquí.

105
00:09:53,235 --> 00:09:57,109
Te ves maravillosa con ese vestido.
Gracias.

106
00:09:57,110 --> 00:10:00,401
Cualquiera que sea alguien está aquí.

107
00:10:00,402 --> 00:10:04,109
Disculpe, ¿dónde está?
¿Él gana todo este dinero?

108
00:10:04,110 --> 00:10:07,477
Esa es la pregunta
El periodista tiene que preguntar.

109
00:10:15,278 --> 00:10:18,102
¡Bravo! ¡Bravo!

110
00:10:18,777 --> 00:10:22,485
Señorita Vallejo, es un honor.
tenerte con nosotros esta noche.

111
00:10:22,486 --> 00:10:26,478
Un admirador quiere
Te dedico esta canción.

112
00:10:30,069 --> 00:10:32,394
¡Mira lo que tienes que decir!

113
00:10:33,319 --> 00:10:35,860
Virginia, Virginia.

114
00:10:35,861 --> 00:10:38,819
Ay María, ¿dónde tienes?
¿Te has estado escondiendo?

115
00:10:38,820 --> 00:10:43,193
Pablo sigue preguntando por ti. el es
volviéndonos locos, así que vamos.

116
00:10:43,194 --> 00:10:47,686
Víctor, espera aquí. no lo hagas
enamorarse de cualquiera.

117
00:10:52,820 --> 00:10:57,194
Y arriba de la colina, los reyes
de la montaña blanca.

118
00:10:57,195 --> 00:11:00,412
todavía no lo sabemos
sus nombres, pero pronto,

119
00:11:00,424 --> 00:11:03,652
no habrá ni uno solo
Colombiano que no.

120
00:11:03,653 --> 00:11:07,570
Fue fácil de encontrar. acabo de ir
donde todos los hombres miraban.

121
00:11:07,571 --> 00:11:13,236
Pablo? ¿Pablo Escobar?
Te dejaré en paz.

122
00:11:13,237 --> 00:11:17,944
Tus quejas fueron transmitidas
a mí por tu Me mentiste.

123
00:11:17,945 --> 00:11:21,729
Oh María, por supuesto que te mentí.
No quería que te fueras.

124
00:11:22,988 --> 00:11:28,104
Te ves más bonita en persona.
Entonces tengo que despedir a mi maquilladora.

125
00:11:28,946 --> 00:11:33,653
Allí se habla mucho de ti.
Especulaciones sobre tu pasado.

126
00:11:33,654 --> 00:11:36,112
No, no, no, no lo hagas
escúchalos.

127
00:11:36,113 --> 00:11:38,445
solo escucho cuando ellos
especular sobre mi futuro.

128
00:11:38,446 --> 00:11:40,737
Ya conozco mi pasado.

129
00:11:40,738 --> 00:11:44,945
¿Y cuál es la ocasión? esto
es la base de una sociedad.

130
00:11:44,946 --> 00:11:47,695
¿Qué tipo de sociedad?
Filantrópico

131
00:11:47,696 --> 00:11:50,431
Estamos construyendo casas para los pobres.
nadie encima

132
00:11:50,443 --> 00:11:53,188
Te mencioné mi
¿Las relaciones con los barrios marginales?

133
00:11:54,238 --> 00:11:58,154
Queremos construir 2.000 viviendas para
la gente en el basurero.

134
00:11:58,155 --> 00:12:02,237
Obtuve un buen premio por muchas cosas. y
¿de dónde viene el dinero?

135
00:12:02,238 --> 00:12:05,112
¿Qué es esto? ¿Es esto una entrevista?
Soy periodista.

136
00:12:05,113 --> 00:12:07,730
Entonces, ven y mira.

137
00:12:08,280 --> 00:12:11,279
Ven a verlo y te lo mostraré.
Es bueno que el país lo sepa.

138
00:12:11,280 --> 00:12:14,404
Bien por el país,
o bueno para ti?

139
00:12:14,405 --> 00:12:17,438
¿No soy parte del país?

140
00:12:20,572 --> 00:12:24,821
No nos dimos cuenta en ese momento, pero
Esa noche estábamos celebrando

141
00:12:24,822 --> 00:12:26,946
la fundación de la
Cartel de Medellín

142
00:12:26,947 --> 00:12:30,779
y la coronación de
Pablo como su rey.

143
00:12:30,780 --> 00:12:33,363
las cosas iban sobre
cambiar para siempre.

144
00:12:33,364 --> 00:12:36,606
En Colombia y en mi vida.

145
00:12:44,948 --> 00:12:48,023
BARRIO MORAVIA MEDELLÍN

146
00:13:00,365 --> 00:13:03,614
Respira por la boca, así
Puedes acostumbrarte al hedor.

147
00:13:03,615 --> 00:13:08,399
Y mira dónde estás parado. La gente tira
cuerpos aquí a veces. Estás bromeando.

148
00:13:12,449 --> 00:13:16,198
¡Don Pablo! ¡Don Pablo!

149
00:13:16,199 --> 00:13:18,656
Pablito. ¿Cómo está tu mamá?
¿Se está recuperando?

150
00:13:18,657 --> 00:13:21,489
¡Paulo! Don Pablo está aquí.
Ven aquí.

151
00:13:21,490 --> 00:13:26,108
¿Todos aquí se llaman Pablo? Todos.
Le pusieron su nombre

152
00:13:26,574 --> 00:13:32,857
Listew, ahora estamos terminando el primero.
600, pero queremos construir 2.000. 2000

153
00:13:33,657 --> 00:13:35,941
Dios mío.

154
00:13:36,574 --> 00:13:42,157
Buenos días, señor Escobar. por favor dímelo
nuestros espectadores la motivación y el objetivo

155
00:13:42,158 --> 00:13:46,108
detrás de esta maravillosa iniciativa,
“Medellín sin villa miseria”.

156
00:13:46,782 --> 00:13:50,449
Bueno, es doloroso para nosotros
ver tantos niños muriendo de hambre

157
00:13:50,450 --> 00:13:54,282
y completamente abandonado
por el gobierno.

158
00:13:54,283 --> 00:13:57,104
Y construyendo estas casas
para ellos nos ayuda a

159
00:13:57,116 --> 00:13:59,949
crear un país que
siempre soñamos.

160
00:13:59,950 --> 00:14:03,062
Amo colombia y ahora
que tenemos una oportunidad

161
00:14:03,074 --> 00:14:06,199
para devolverle esto
hermoso país.

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,449
Eso nos dio mucho. eso
es exactamente lo que estamos haciendo.

163
00:14:08,450 --> 00:14:13,116
Ese día decido que no
Me importa cómo gana Pablo su dinero.

164
00:14:13,117 --> 00:14:15,942
Sólo cómo lo usa.

165
00:14:22,409 --> 00:14:24,692
Entra por favor.

166
00:14:27,367 --> 00:14:29,533
Virginia, que hermosa eres.

167
00:14:29,534 --> 00:14:32,325
Gracias cariño. Gracias.

168
00:14:32,326 --> 00:14:35,401
Señorita Virginia. Un placer.

169
00:14:39,117 --> 00:14:41,901
¿Conoces a esa gente?

170
00:14:43,659 --> 00:14:46,366
Me gusta tu forma de reír. tu
Ríete así en tu programa.

171
00:14:46,367 --> 00:14:49,117
Estás tan relajado en la televisión.
¿Cómo haces eso?

172
00:14:49,118 --> 00:14:52,658
¿Crees que alguna vez podré hacer eso?
Hay trucos.

173
00:14:52,659 --> 00:14:55,859
¿Estás detrás de mi trabajo?
No, no lo soy.

174
00:14:58,410 --> 00:15:00,609
¿Está casado?

175
00:15:02,494 --> 00:15:05,909
No por elección. ¿Qué él ha hecho?

176
00:15:05,910 --> 00:15:11,034
Es cirujano plástico. Estamos separados,
pero no quiere firmar el divorcio.

177
00:15:11,035 --> 00:15:12,950
Ah, el no te quiere
casarse de nuevo?

178
00:15:12,951 --> 00:15:16,610
No, él no quiere casarse.
una de sus novias adolescentes.

179
00:15:20,944 --> 00:15:21,943
Bueno, eso se puede arreglar.

180
00:15:24,952 --> 00:15:27,652
Hmm, habla con él.

181
00:15:31,327 --> 00:15:37,868
Quiero decir, no me gusta colgar
andar con mujeres casadas. No.

182
00:15:37,869 --> 00:15:41,618
Así que la próxima vez que salgamos,
no vas a ser su esposa.

183
00:15:41,619 --> 00:15:43,902
¿No? No.

184
00:15:44,328 --> 00:15:50,278
¿Seré su viuda? Ay María,
Virginia, ¿por qué me tomas?

185
00:15:50,994 --> 00:15:55,361
¡Ahora nos llevamos ese maldito!
¡Sácalo!

186
00:15:55,911 --> 00:15:57,820
¡Afuera!

187
00:15:58,661 --> 00:16:01,327
¿Todos listos? ¡Virginia!

188
00:16:01,328 --> 00:16:04,160
Tu abogado llamó. tu
ex firmó los papeles.

189
00:16:04,161 --> 00:16:08,194
Estamos todos en tres, dos...

190
00:16:16,870 --> 00:16:19,494
Para celebrar que soy libre otra vez

191
00:16:19,495 --> 00:16:24,203
pablo me lleva a una isla
paraíso que sólo él conoce.

192
00:16:24,204 --> 00:16:30,279
Si vas a llorar por un hombre,
mejor en un jet privado que en un autobús.

193
00:17:00,955 --> 00:17:05,238
¿Adónde vas?
Están esperando.

194
00:17:05,996 --> 00:17:07,696
¿OMS?

195
00:17:13,163 --> 00:17:15,988
¿Me veo bien? Te ves perfecta.

196
00:17:17,455 --> 00:17:20,621
¿Cómo te va patrón? Señora

197
00:17:20,622 --> 00:17:25,114
Aquí está mi advertencia, si me dices tu
secretos y yo te contaré los míos, ¿vale?

198
00:17:29,206 --> 00:17:33,572
Nuestro viaje es una excusa para asistir.
un congreso de narcotraficantes.

199
00:17:35,872 --> 00:17:38,455
Señores, Virginia Vallejo.

200
00:17:38,456 --> 00:17:41,538
Virginia, ¿cómo estás? cuando
llegaste? -Hoy.

201
00:17:41,539 --> 00:17:45,121
Pablo me presenta a su
asociados en el cártel.

202
00:17:45,122 --> 00:17:47,913
Me muestra a
ellos como un trofeo.

203
00:17:47,914 --> 00:17:51,497
Y sé que ellos también lo son
ahí para evaluarme.

204
00:17:51,498 --> 00:17:56,455
Entre ellos forman una nueva sociedad.
clase: los Narco Millonarios.

205
00:17:56,456 --> 00:18:00,372
Y soy el único periodista con
acceso exclusivo a su primera cumbre.

206
00:18:00,373 --> 00:18:03,288
Gracias. me voy
para tomar una copa.

207
00:18:03,289 --> 00:18:07,413
Mantente cerca, Virginia. Estos
No se puede confiar en los hombres. ¿De acuerdo?

208
00:18:07,414 --> 00:18:12,073
Lo más ilegal que he hecho
antes de ese día debía estacionar en doble fila.

209
00:18:13,040 --> 00:18:18,198
Pero la verdad es que nunca en
mi vida me había sentido más segura.

210
00:18:19,665 --> 00:18:22,948
Nuestra etiqueta de prioridades más bajas
donde Colombia no cambia.

211
00:18:23,457 --> 00:18:27,331
Esa noche dividieron a los Estados Unidos.
Estados de América entre ellos.

212
00:18:27,332 --> 00:18:29,414
Florida para el cartel de Medellín.

213
00:18:29,415 --> 00:18:32,248
Nueva York para el cartel de Cali.

214
00:18:32,249 --> 00:18:35,456
Los independientes y otros
Envíos a Pablo's.

215
00:18:35,457 --> 00:18:40,490
Saben que nadie se atrevería jamás
robarle ni siquiera un gramo.

216
00:18:43,666 --> 00:18:48,657
Verlo en su estado natural.
El hábitat es adictivo.

217
00:18:51,291 --> 00:18:56,574
Gracias a esos hombres, va
para vender cocaína en Estados Unidos.

218
00:18:59,999 --> 00:19:03,116
FLORIDA, Estados Unidos 1982

219
00:19:07,375 --> 00:19:09,742
Cariño, ¿viste eso?

220
00:19:21,708 --> 00:19:25,707
Hola chicos, ¿están locos? que
¿Qué carajo estás haciendo?

221
00:19:25,708 --> 00:19:30,616
¡Vuelve al coche, rápido!
¡Ausentarse!

222
00:19:38,042 --> 00:19:43,908
Atascado en un atasco en la autopista 75
rumbo al sur. eric templo

223
00:19:52,668 --> 00:19:55,159
¡Mierda!

224
00:20:14,709 --> 00:20:17,500
¿Qué estás haciendo?
¿Estás jodidamente loco?

225
00:20:17,501 --> 00:20:19,625
¡Casi te mato!

226
00:20:19,626 --> 00:20:22,382
Los llaman los santos,
porque hacen

227
00:20:22,394 --> 00:20:25,160
el milagro de
multiplicación allá arriba.

228
00:20:25,627 --> 00:20:27,042
Haz los cálculos.

229
00:20:27,043 --> 00:20:30,709
Un kilo vale 7.000
dólares aquí en Colombia.

230
00:20:30,710 --> 00:20:36,126
En Estados Unidos lo cortan, añade
lactosa y se hacen tres kilos

231
00:20:36,127 --> 00:20:41,702
que allí valen 150.000.
¿Es eso un milagro o no?

232
00:20:49,335 --> 00:20:51,952
¡Ay dios mío! ¡Jim, para!

233
00:20:52,669 --> 00:20:54,161
Oh, mierda!

234
00:21:26,837 --> 00:21:30,836
Desde la Casa Blanca: Presidente y Sra.
Ronald Reagan.

235
00:21:30,837 --> 00:21:33,044
Un mensaje sobre las drogas.

236
00:21:33,045 --> 00:21:35,862
A pesar de nuestros mejores esfuerzos,
la cocaína ilegal es

237
00:21:35,874 --> 00:21:38,703
viniendo a nuestro pais
a niveles alarmantes

238
00:21:40,038 --> 00:21:42,915
Es especialmente perjudicial para los jóvenes.
personas de las que depende nuestro futuro.

239
00:21:43,546 --> 00:21:47,044
Así que esta noche, desde nuestro
familia a la tuya.

240
00:21:47,045 --> 00:21:49,211
De nuestra casa a la tuya.

241
00:21:49,212 --> 00:21:51,454
Gracias por acompañarnos.

242
00:21:52,295 --> 00:21:56,086
Estados Unidos lo ha logrado
mucho en estos últimos años...

243
00:21:56,087 --> 00:21:59,878
Bienvenido, agente Shepard. del presidente
Me alegro de tenerte a bordo.

244
00:21:59,879 --> 00:22:03,329
Este es el Sr. Velarde, en representación
el gobierno colombiano.

245
00:22:04,462 --> 00:22:07,670
El presidente está preocupado.
sobre el último informe.

246
00:22:07,671 --> 00:22:11,628
La cocaína ya no es la droga del
jetset, está llegando a la clase media.

247
00:22:11,629 --> 00:22:14,045
Sabes lo que eso significa. es
entrando sin control.

248
00:22:14,046 --> 00:22:16,379
El 80% viene
de Colombia.

249
00:22:16,380 --> 00:22:19,586
Estamos trabajando para tener un viejo
Se reactiva el tratado bilateral.

250
00:22:19,587 --> 00:22:22,013
El Tratado de Extradición.
Atraparemos a los narcos y

251
00:22:22,025 --> 00:22:24,462
entregártelos para que
puedes probarlos aquí.

252
00:22:24,463 --> 00:22:28,962
No temen a los jueces en Colombia.
O sobornarlos o matarlos.

253
00:22:28,963 --> 00:22:32,129
Pero temen tu justicia.
¿Existe una base legal para esto?

254
00:22:32,130 --> 00:22:35,796
La coca se produce en mi
país, pero se consume aquí.

255
00:22:35,797 --> 00:22:38,705
El crimen esta consumado
en los Estados Unidos.

256
00:22:39,046 --> 00:22:41,413
Traje un borrador.

257
00:22:41,839 --> 00:22:45,796
El presidente conoce su historial. el
quiere que supervises todo el proceso.

258
00:22:45,797 --> 00:22:48,118
El presidente saldrá pronto.
nosotros somos

259
00:22:48,130 --> 00:22:50,462
esperando implementar esto
en el día siguiente más o menos.

260
00:22:50,463 --> 00:22:53,135
No te quites el sueño
de cada niño

261
00:22:53,147 --> 00:22:55,830
corazón y reemplazarlo
con una pesadilla.

262
00:22:56,256 --> 00:23:01,247
Y es hora de que nosotros en Estados Unidos nos pongamos de pie.
levantar y reemplazar esos sueños.

263
00:23:01,797 --> 00:23:05,422
¿Qué somos, niños?
¿No tenemos jueces aquí?

264
00:23:05,423 --> 00:23:09,414
Ninguna madre envía a sus hijos a
los vecinos sean castigados. No.

265
00:23:10,673 --> 00:23:15,088
¿Qué tienen que decir los abogados? ¿Es
constitucional? ¿Se puede apelar?

266
00:23:15,089 --> 00:23:18,213
Sí, se puede apelar.
Tenemos que derribarlo.

267
00:23:18,214 --> 00:23:24,247
Ese tratado nos puso en peligro. a todos
aquí, todos ustedes, cada uno de nosotros. Ver

268
00:23:24,923 --> 00:23:29,006
Tenemos que combatirlo desde el
institución desde dentro.

269
00:23:29,007 --> 00:23:32,630
¿Del Congreso? Es la única manera.
De muchos de ellos. Ambos lados.

270
00:23:32,631 --> 00:23:36,547
Conservadores y liberales,
A todos les gustan las cosas buenas.

271
00:23:36,548 --> 00:23:40,256
Mírame, Pablo. esto
La política es mala para los negocios.

272
00:23:40,257 --> 00:23:43,172
Y cualquier cosa que busquen en tu
casa, la encuentran en la de todos los demás.

273
00:23:43,173 --> 00:23:47,214
Escúchanos, por favor.
Irán tras de ti.

274
00:23:47,215 --> 00:23:50,256
La política es una puta.

275
00:23:50,257 --> 00:23:51,953
No, hermano mío, es
al revés.

276
00:23:51,965 --> 00:23:53,673
Si llegas al congreso
ellos te respetan.

277
00:23:53,674 --> 00:23:56,707
¿Por qué? Porque eres uno de ellos.

278
00:23:57,674 --> 00:24:01,923
¿Sabes cuánto cuesta correr?
¿Para un consejo de estado en Colombia?

279
00:24:01,924 --> 00:24:04,882
10 millones de pesos.
10 millones de pesos.

280
00:24:04,883 --> 00:24:10,090
Y para senador creo que es
entre 100 y 120 millones de pesos.

281
00:24:10,091 --> 00:24:14,590
1500 millones de pesos, más o menos,
para presidente de la república.

282
00:24:14,591 --> 00:24:17,132
Dime quien puede gastar
esa cantidad de dinero?

283
00:24:17,133 --> 00:24:20,166
¿El hijo de un granjero? ¿Un trabajador?

284
00:24:20,924 --> 00:24:23,424
Oh, no. La politica viene
Aquí todo se reduce al dinero.

285
00:24:23,425 --> 00:24:26,090
La democracia cae
al dinero aquí así.

286
00:24:26,091 --> 00:24:28,583
Tenemos mucho dinero.

287
00:24:30,924 --> 00:24:33,591
Tú, Garza, ¿qué es tan gracioso?

288
00:24:33,592 --> 00:24:35,841
si estas escuchando
Para ti, Pablito.

289
00:24:35,842 --> 00:24:38,291
ya estas hablando
como un político.

290
00:25:01,050 --> 00:25:03,667
Señor tenemos una cita
con su candidato.

291
00:25:06,426 --> 00:25:09,466
¿Están armados? Por supuesto que ellos
Son, son mis guardaespaldas.

292
00:25:09,467 --> 00:25:14,216
Lo siento señor pero si están armados,
No pueden entrar. Escúchame.

293
00:25:14,217 --> 00:25:16,383
tienen una donacion
a la campaña.

294
00:25:16,384 --> 00:25:18,800
Si no entran, el
la donación tampoco puede.

295
00:25:18,801 --> 00:25:22,126
Así que pregúntale a tu candidato.
si eso es lo que quiere.

296
00:25:24,801 --> 00:25:26,668
Pregúntale

297
00:25:28,801 --> 00:25:31,043
Un momento.

298
00:25:32,926 --> 00:25:35,550
El cartel apuesta por ambos caballos.

299
00:25:35,551 --> 00:25:39,925
¿Por qué apostar por un solo candidato?
¿Cuándo puedes poner dinero en ambos?

300
00:25:39,926 --> 00:25:43,585
De esa manera, no importa
quien gana, ellos ganan.

301
00:25:44,968 --> 00:25:48,085
Los aviones narcos llevan
candidatos durante el día...

302
00:25:48,510 --> 00:25:51,418
y volar a los Estados Unidos
Estados de noche.

303
00:25:54,760 --> 00:25:57,377
¿Y qué hacen?
conseguir a cambio?

304
00:25:57,761 --> 00:26:03,301
Defiendes la competencia del Supremo
Corte hacia la constitucionalidad de la

305
00:26:03,302 --> 00:26:06,218
Será bueno para todos nosotros, Sr.
Candidato.

306
00:26:06,219 --> 00:26:12,044
Este señor quiere donar 25 millones.
pesos a nuestra campaña aquí en Antioquia.

307
00:26:13,635 --> 00:26:17,926
La gente llama a las contribuciones realizadas.
por los narcotraficantes "dinero caliente".

308
00:26:17,927 --> 00:26:19,051
¿Por qué?

309
00:26:19,052 --> 00:26:24,710
Está bien. Puedes dejarlo en el suelo.
Encontraré a alguien que lo recoja más tarde.

310
00:26:27,219 --> 00:26:29,503
Porque arde.

311
00:26:31,887 --> 00:26:34,510
¿Qué tan lejos vas?
para llevarse a este Pablo?

312
00:26:34,511 --> 00:26:37,260
Estamos bien.
¿No tenemos suficiente?

313
00:26:37,261 --> 00:26:40,635
Mi amor en el Congreso puedo hacer
cosas en las que puedo ayudar a la gente...

314
00:26:40,636 --> 00:26:42,878
Primero ayuda a tu familia.

315
00:26:43,428 --> 00:26:46,886
Tienes dinero, Pablo. Nos tienes a nosotros.
¿Qué más quieres?

316
00:26:46,887 --> 00:26:49,003
Quiero respeto.

317
00:26:50,970 --> 00:26:54,628
¿Respeto? Sí, quiero respeto.

318
00:26:56,845 --> 00:26:59,969
Quiero que mi hijo esté orgulloso de mí.

319
00:26:59,970 --> 00:27:02,183
¿Es tan difícil de entender?
primero el tiene

320
00:27:02,195 --> 00:27:04,420
verte, Pablo, pero
nunca estás en casa.

321
00:27:05,345 --> 00:27:10,170
Juan Pablo, muchacho, ve a la sala.
¿No hay nada en la televisión?

322
00:27:11,304 --> 00:27:13,837
Dios, ¿quién le compró ese auto?

323
00:27:17,095 --> 00:27:20,879
Victoria, mi amor, ¿no?
¿Quieres ser la primera dama?

324
00:27:21,763 --> 00:27:24,095
me conformaria con ser
la única dama, Pablo.

325
00:27:24,096 --> 00:27:29,671
Ay María, no, no otra vez. ella esta ayudando
yo con mi campaña política.

326
00:27:31,263 --> 00:27:34,137
Quiero respeto a Pablo como tú.
Te respeto.

327
00:27:34,138 --> 00:27:36,970
No, señor, la diferencia es
el tuyo no es suficiente para mí.

328
00:27:36,971 --> 00:27:40,636
Te respeto. No, no lo haces.

329
00:27:40,637 --> 00:27:44,963
Lo probaré. ¿Qué quieres que haga?
¿Qué? Lo haré. ¿Qué?

330
00:27:45,597 --> 00:27:49,879
Esa perra de la televisión,
terminarlo con ella

331
00:27:52,138 --> 00:27:55,755
Lo prometo ahora mismo
Ya se acabó.

332
00:27:56,555 --> 00:27:58,129
Ahora.

333
00:27:59,263 --> 00:28:01,588
Ahora mismo, cariño.

334
00:28:01,930 --> 00:28:03,846
Ven aquí.

335
00:28:03,847 --> 00:28:06,922
Prometo. lo prometo

336
00:28:07,555 --> 00:28:10,263
Lo prometo. Se acabó.

337
00:28:10,264 --> 00:28:15,672
Entonces sí, mira, dame uno.
de esas risas. Sí.

338
00:28:25,431 --> 00:28:30,422
El estilo desapareció con los jeans.
Qué vergüenza.

339
00:28:40,348 --> 00:28:42,722
Queremos un país como una madre

340
00:28:42,723 --> 00:28:46,305
generoso y fértil quien la comparte
riqueza por igual con sus hijos,

341
00:28:46,306 --> 00:28:49,173
pero quien siempre mira
a favor de los más débiles.

342
00:28:53,307 --> 00:28:56,014
Queremos un país como una madre

343
00:28:56,015 --> 00:29:00,389
que defiende a sus hijos de extranjeros
agresión sin dudarlo

344
00:29:00,390 --> 00:29:02,889
Difícil pero comprensivo.

345
00:29:02,890 --> 00:29:06,389
¡Viva las madres de
Colombia y la patria.

346
00:29:06,390 --> 00:29:10,514
Llorarán lágrimas de sangre
el día que entregan a su primer hijo.

347
00:29:10,515 --> 00:29:13,090
Gracias. Gracias.

348
00:29:14,390 --> 00:29:17,765
Quedémonos en Antioquia para ver
cómo ha ido la jornada electoral.

349
00:29:17,766 --> 00:29:21,556
En este momento, la mayoría de los
los votos han sido contados.

350
00:29:21,557 --> 00:29:25,057
Para Alternativa Popular,
Movimiento de Renovación Liberal

351
00:29:25,058 --> 00:29:31,424
Pablo Escobar Gaviria ha sido
representante electo de Medellín.

352
00:29:32,058 --> 00:29:34,507
Para colombia...

353
00:29:49,016 --> 00:29:52,925
CÁMARA DE REPRESENTANTES
BOGOTÁ, 20 DE JULIO DE 1982

354
00:29:53,767 --> 00:29:58,058
Al senador Escobar se le niega la entrada al
Primer día que asiste al congreso.

355
00:29:58,059 --> 00:30:03,099
¿Por qué? Porque contrabandea 40 toneladas de
¿Cocaína al año en Estados Unidos?

356
00:30:03,100 --> 00:30:04,225
No.

357
00:30:04,226 --> 00:30:08,008
Lo siento señor, pero una corbata es
requerido para entrar a la cámara.

358
00:30:09,850 --> 00:30:13,342
¡Toma el mío! ¡Toma el mío, Pablo!

359
00:30:23,100 --> 00:30:25,551
Ese es mi país para ti.

360
00:30:37,976 --> 00:30:40,808
¿Qué estás haciendo?
mirando a través de mi bolso?

361
00:30:40,809 --> 00:30:44,176
Ahí no es donde
Encuentra una foto de mi amante.

362
00:30:47,310 --> 00:30:51,475
¿Qué es eso? sorpresa,
sorpresa para ti.

363
00:30:51,476 --> 00:30:55,142
Pablo, saca ese dinero.
de mi bolso ahora mismo! ¿Por qué?

364
00:30:55,143 --> 00:30:58,476
No me pondrás en peligro. tengo
Nada que ver con tu negocio, vale.

365
00:30:58,477 --> 00:31:03,309
Esto es un regalo para ti, Virginia.
Esto es para que lo disfrutes.

366
00:31:03,310 --> 00:31:06,385
¿Esto es un regalo para mí? Sí.

367
00:31:06,727 --> 00:31:10,392
¡Pero Pablo, eso es mucho dinero!
Lo sé, lo sé, pero no te preocupes.

368
00:31:10,393 --> 00:31:12,339
El gobierno americano
no importa cuanto tu

369
00:31:12,351 --> 00:31:14,309
trae. solo le importa
cuanto sacas

370
00:31:14,310 --> 00:31:16,726
Para que puedas declararlo todo
cuando llegues a la aduana.

371
00:31:16,727 --> 00:31:20,101
Pero es demasiado, no lo puedo aceptar.
Mira, ni siquiera encaja.

372
00:31:20,102 --> 00:31:22,423
Una sorpresa, no encaja.
tenemos que sacar

373
00:31:22,435 --> 00:31:24,768
toda la ropa, puedes
compre unos nuevos allí.

374
00:31:24,769 --> 00:31:27,101
Mira, sácalos a todos.
sacarlos a todos.

375
00:31:27,102 --> 00:31:29,935
Pero tienes que gastar todo ese dinero. tu
Puedo traer cualquier cosa contigo Virginia.

376
00:31:29,936 --> 00:31:34,261
Ay dios mío. toda mi vida
esperando escuchar esas palabras.

377
00:31:35,852 --> 00:31:37,969
¡Eres un hombre maravilloso!

378
00:31:38,811 --> 00:31:42,719
NUEVA YORK, 7ª AVENIDA 1983

379
00:31:43,061 --> 00:31:48,310
Los colombianos no encienden sus televisores
para verme sino lo que llevo puesto.

380
00:31:48,311 --> 00:31:52,469
Pablo es consciente de ello y
se ocupa de todas mis necesidades.

381
00:32:01,937 --> 00:32:05,644
Esto se llama pasta de coca.

382
00:32:05,645 --> 00:32:09,103
Y los drogadictos más pobres lo mezclan.
con gasolina y lo llaman "bazook".

383
00:32:09,104 --> 00:32:11,359
Esto te freirá el cerebro.
hay

384
00:32:11,371 --> 00:32:13,636
nada es peor que
esto, ¿entiendes?

385
00:32:15,603 --> 00:32:20,061
Ahora, cuando lo cocinas, obtienes
este pequeño polvo blanco,

386
00:32:20,062 --> 00:32:24,019
pero es lo mismo.
Trabajamos con esto, ¿vale?

387
00:32:24,020 --> 00:32:27,095
Pero no lo tomamos aquí.

388
00:32:27,646 --> 00:32:30,228
¿Has oído hablar de Nancy Reagan?

389
00:32:30,229 --> 00:32:32,853
¿No? Ella es una dama muy importante.

390
00:32:32,854 --> 00:32:36,478
Ella dice que si alguien ofrece
Si estas cosas, simplemente dices que no.

391
00:32:36,479 --> 00:32:41,853
Vas a escuchar a esa señora, a
ella y tu papá. Simplemente dices que no.

392
00:32:41,854 --> 00:32:44,603
¿Bueno? ¿Comprendido?

393
00:32:44,604 --> 00:32:46,429
Bien, muchacho.

394
00:32:56,397 --> 00:33:00,721
Hola, ¿en qué puedo ayudarte? Hola.
88 por favor, gracias.

395
00:33:06,313 --> 00:33:08,722
¿Señorita Vallejo? ¿Sí?

396
00:33:10,480 --> 00:33:13,521
¿Nos conocemos?
¿Tienes algún plan?

397
00:33:13,522 --> 00:33:16,179
¿Puedo tener un momento?
de tu tiempo?

398
00:33:18,480 --> 00:33:22,097
¿Te falta confianza en ti mismo?
¿Agente Shepard?

399
00:33:24,647 --> 00:33:26,722
¿Dame dos horas? Seguro.

400
00:33:41,272 --> 00:33:45,598
Vi su entrevista con el Sr. Escobar.
Miles de personas lo vieron.

401
00:33:46,773 --> 00:33:48,972
¿Qué puedes decirme sobre él?

402
00:33:49,939 --> 00:33:53,563
Muy decepcionante. no estas interesado
en mi. Te interesa Pablo.

403
00:33:53,564 --> 00:33:55,681
Soy un hombre casado.

404
00:33:58,815 --> 00:34:00,764
Entonces sabes cómo él
gana su dinero?

405
00:34:01,898 --> 00:34:05,397
¿Qué le dice su embajada allí?
Nada bueno.

406
00:34:05,398 --> 00:34:09,689
No, el señor Escobar es un electo
representante del gobierno.

407
00:34:09,690 --> 00:34:11,987
Así que no creo que
La DEA tiene cualquier

408
00:34:11,999 --> 00:34:14,307
autoridad para interferir
en la política colombiana.

409
00:34:15,856 --> 00:34:21,106
Los medicamentos producidos en su país son
entrando al mío y eso nos preocupa.

410
00:34:21,107 --> 00:34:23,981
No, no.

411
00:34:23,982 --> 00:34:26,533
Su gobierno es sólo
preocupado por el dinero

412
00:34:26,545 --> 00:34:29,106
salir del pais no
los medicamentos que entran.

413
00:34:29,107 --> 00:34:31,314
No tienen este problema
con la mafia italiana

414
00:34:31,315 --> 00:34:35,398
porque lo que hacen se queda aquí. Droga
el dinero es diferente. Se va volando.

415
00:34:35,399 --> 00:34:37,807
Eso es lo que te preocupa.

416
00:34:43,191 --> 00:34:47,274
¿Qué dijo? Pablo?

417
00:34:47,275 --> 00:34:50,807
Cuando le dijiste que eres
¿vienes a verme? ¿Qué dijo?

418
00:34:53,691 --> 00:34:57,099
Dijo que se asegurara de que
Estados Unidos paga la cuenta.

419
00:34:58,941 --> 00:35:01,057
Ustedes dos están involucrados.

420
00:35:01,816 --> 00:35:04,308
tienes el descaro
para preguntarme eso?

421
00:35:05,066 --> 00:35:08,850
¿Por qué no le preguntas a tu
amigos en la CIA? Lo haré.

422
00:35:09,650 --> 00:35:14,683
¿Sabes que? yo lo haría
han aceptado tomar una copa...

423
00:35:16,483 --> 00:35:19,349
Incluso sin la placa.

424
00:35:33,192 --> 00:35:36,559
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MEDELLÍN

425
00:35:41,526 --> 00:35:44,316
¿Dónde está Pablo? el
Tuve que ir a Bogotá.

426
00:35:44,317 --> 00:35:47,941
el congreso esta llamando
una sesión especial.

427
00:35:47,942 --> 00:35:51,525
quieren revocar
su nombramiento.

428
00:35:51,526 --> 00:35:53,275
No pueden hacer eso.

429
00:35:53,276 --> 00:35:56,184
Bien. ese ministro bastardo
la justicia nos lo tiene claro.

430
00:35:56,818 --> 00:35:59,018
Solicitó una revisión.

431
00:36:00,860 --> 00:36:03,192
las cosas se están poniendo
Virginia salvaje.

432
00:36:03,193 --> 00:36:05,483
todo el pais
nos está mirando.

433
00:36:05,484 --> 00:36:07,642
Estamos en el centro de atención.

434
00:36:11,901 --> 00:36:14,650
¡Congresista, esto es una vergüenza!

435
00:36:14,651 --> 00:36:19,568
Estos hombres, que se convirtieron
inexplicablemente rico de la noche a la mañana,

436
00:36:19,569 --> 00:36:23,817
han llegado a esta sagrada institución
con sus negocios turbios.

437
00:36:23,818 --> 00:36:28,393
Su presencia en la casa es
Un insulto a todo colombiano.

438
00:36:40,861 --> 00:36:43,068
El congresista Escobar.

439
00:36:43,069 --> 00:36:48,102
Ciertamente debe haber sido todo un
lucha para que obtengas tu fortuna...

440
00:36:49,069 --> 00:36:52,152
y pasar de tener unos cuantos
propiedades en Medellín

441
00:36:52,153 --> 00:36:56,894
acumular más de dos mil millones
dólares en menos de dos años.

442
00:37:31,736 --> 00:37:35,777
Señor presidente,
Compañeros congresistas.

443
00:37:35,778 --> 00:37:38,745
Al parecer, su honor
el Ministro de Justicia

444
00:37:38,757 --> 00:37:41,736
no cree que un
persona de origen humilde

445
00:37:41,737 --> 00:37:46,902
puede a través del trabajo duro, alcanzar un nivel más alto
posición social o un asiento en esta sala.

446
00:37:46,903 --> 00:37:50,319
Tal vez deberías cuestionar tu
propia presencia aquí, señor Ministro.

447
00:37:50,320 --> 00:37:52,903
Porque si no crees en
la justicia que representas.

448
00:37:52,904 --> 00:37:56,111
Entonces quieres que el sistema de justicia de
otro país para nuestros ciudadanos.

449
00:37:56,112 --> 00:37:59,646
Entonces no mereces tu puesto.
Deberías dimitir.

450
00:38:04,071 --> 00:38:09,778
Has mentido hoy al sugerir que
Mi dinero está vinculado al narcotráfico.

451
00:38:10,778 --> 00:38:13,183
Por eso te doy
honor 24 horas para presentar

452
00:38:13,195 --> 00:38:15,611
evidencia sólida de su
acusaciones contra mi

453
00:38:16,772 --> 00:38:18,609
En realidad tu eres el
uno que debería explicar

454
00:38:18,821 --> 00:38:22,521
El origen del dinero que
financió su campaña.

455
00:38:25,238 --> 00:38:27,146
Señor Presidente.

456
00:38:27,613 --> 00:38:29,362
Señor Presidente.

457
00:38:29,363 --> 00:38:34,237
traeré, traeré pruebas
a esta sala, de las cantidades

458
00:38:34,238 --> 00:38:38,487
que usted y algunos de sus colegas
he recibido de ciertas personas.

459
00:38:38,488 --> 00:38:42,064
Sí, a diferencia de ti, prueba sólida.

460
00:38:42,655 --> 00:38:45,071
Cuándo, dónde y cuánto.

461
00:38:45,072 --> 00:38:48,189
Evidencia. Muchas gracias, Sr.
Presidente.

462
00:38:49,322 --> 00:38:52,481
¡Renunciar! ¡Renunciar!

463
00:38:58,114 --> 00:38:59,689
Aparentemente...

464
00:39:00,197 --> 00:39:03,056
El congresista Escobar ha
información detallada

465
00:39:03,068 --> 00:39:05,939
acerca de cómo las drogas
opera el tráfico.

466
00:39:06,448 --> 00:39:11,856
Lo que sigue sorprendiendo a un humilde
y trabajador como él.

467
00:39:19,448 --> 00:39:23,655
Pablo, dimite. vete, vete
antes de que te echen.

468
00:39:23,656 --> 00:39:26,822
quiero que mi hijo vea
Yo ahí, Victoria.

469
00:39:26,823 --> 00:39:30,697
No quieres que tu hijo vea lo que
Todo el país vio hoy, Pablo.

470
00:39:30,698 --> 00:39:32,873
Hoy, hoy. esos hombres
aplaudiendo allí hoy y

471
00:39:32,885 --> 00:39:35,072
riendo allí hoy,
Tienen mucho que ocultar.

472
00:39:35,073 --> 00:39:37,989
El presidente públicamente
Respaldó al Ministro.

473
00:39:37,990 --> 00:39:40,072
El presidente respalda al ministro
porque él también tiene mucho que ocultar.

474
00:39:40,073 --> 00:39:42,207
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
acusar al presidente

475
00:39:42,219 --> 00:39:44,364
también frente a
de todo el país?

476
00:39:44,365 --> 00:39:46,823
Pablo, eres un narcotraficante.

477
00:39:46,824 --> 00:39:49,781
Sí, y esos bastardos
levántate cuando los llamo.

478
00:39:49,782 --> 00:39:53,615
Y vienen a mis fiestas y
Agarran cada centavo que les di.

479
00:39:53,616 --> 00:39:56,073
¡El maldito cerdo! me lo prometiste
todo estará bien.

480
00:39:56,074 --> 00:39:59,024
Todo está bien.
Estoy embarazada.

481
00:40:00,532 --> 00:40:02,816
Mi Amado...

482
00:40:03,283 --> 00:40:04,865
Mi Amado.

483
00:40:04,866 --> 00:40:07,407
"No quiero que nuestro bebé sufra.
No sufrirá."

484
00:40:07,408 --> 00:40:10,032
Prométeme que no sufrirá.

485
00:40:10,033 --> 00:40:12,941
Prométemelo o no lo aceptaré.

486
00:40:14,450 --> 00:40:18,525
¿Sí? ¿Hola? ¿Quién es?

487
00:40:20,991 --> 00:40:23,824
¡Malditos hijos de puta! ¡Malditos cabrones!

488
00:40:23,825 --> 00:40:26,490
No quiero ni un solo periódico.
en la calle. No, no, ninguno.

489
00:40:26,491 --> 00:40:29,657
Pagaré 500 pesos por
Copia, ¿me entiendes?

490
00:40:29,658 --> 00:40:33,282
Corre la voz en los barrios marginales.
despegar

491
00:40:33,283 --> 00:40:36,525
Hijos de puta. Cálmate, Pablo.

492
00:40:39,867 --> 00:40:41,983
Esos cabrones.

493
00:40:47,034 --> 00:40:51,532
El Espectador hace una nota de portada
sobre los pecados de la juventud de pablo

494
00:40:51,533 --> 00:40:54,275
respaldando al ministro
acusaciones.

495
00:41:01,576 --> 00:41:04,033
¡Vamos, date prisa!

496
00:41:04,034 --> 00:41:06,408
Sus antecedentes penales
incluir su participación

497
00:41:06,409 --> 00:41:09,526
en el asesinato de dos policías
Oficiales en Leticia.

498
00:41:10,826 --> 00:41:13,442
Adiós, carrera en política.

499
00:41:15,534 --> 00:41:18,651
¿No crees que me estás matando?
¡Mátame entonces!

500
00:41:19,076 --> 00:41:23,742
Los aldeanos que Pablo mandó a borrar
su pasado no hizo su trabajo.

501
00:41:23,743 --> 00:41:27,984
Gastó el dinero en mujeres que
No llorará su muerte hoy.

502
00:41:29,452 --> 00:41:32,617
¿Tienes la intención de matarme o no?
¡Mátame entonces!

503
00:41:32,618 --> 00:41:35,859
¡Callarse la boca! ¡Derrótalo, cobarde!

504
00:41:37,202 --> 00:41:39,402
¡Gay!

505
00:41:45,951 --> 00:41:50,610
Padre nuestro que estás en el cielo, deja que
¡santificado sea tu nombre!

506
00:41:52,160 --> 00:41:54,235
Ayúdenlo, malditos luchadores.

507
00:42:07,286 --> 00:42:09,627
Ya que él es un
Ministro importante, tengo

508
00:42:09,639 --> 00:42:11,993
tres operaciones diferentes
preparado para él.

509
00:42:11,994 --> 00:42:14,357
quieres saber sobre
ellos te lo haré saber

510
00:42:14,369 --> 00:42:16,743
y me dices cual
uno que te guste más

511
00:42:16,744 --> 00:42:20,577
Pero si no prefieres ninguno ahora...
Lo haré de todos modos.

512
00:42:20,578 --> 00:42:24,035
Es ministro, Pablo. tu
No se puede matar a un ministro.

513
00:42:24,036 --> 00:42:26,944
¿No? ¿Quién dice eso? ¿Tú?

514
00:42:29,077 --> 00:42:32,619
Es hora de empezar a matar gente.
para que aprendan a respetarnos.

515
00:42:32,620 --> 00:42:37,077
Escucha, así es como va. cada uno de
nosotros ponemos diez millones de pesos para gastos

516
00:42:37,078 --> 00:42:39,833
para que así estemos todos comprometidos.
O lo somos

517
00:42:39,845 --> 00:42:42,611
todos inocentes o todos somos culpables.
Así de fácil

518
00:42:43,787 --> 00:42:46,869
Vas a crear un
¿Compañía para matar a un ministro?

519
00:42:46,870 --> 00:42:50,869
En Cali no queremos mezclar sangre
con los negocios. Complica las cosas.

520
00:42:50,870 --> 00:42:55,278
Las cosas ya están complicadas.
¿No te has dado cuenta allá arriba en Cali?

521
00:42:56,454 --> 00:42:59,453
Con la guerra no se puede ganar a medias.

522
00:42:59,454 --> 00:43:03,286
No hay mitades ganadores ni mitades perdedores.
Tienes que entrar hasta el fondo.

523
00:43:03,287 --> 00:43:05,087
Me refiero a ustedes en Cali
entonces no me gusta la sangre

524
00:43:05,099 --> 00:43:06,912
será mejor que no vengas
a mi casa a insultarme.

525
00:43:06,913 --> 00:43:11,195
Pablo, no quiso insultarte.
Entonces no quise advertirle.

526
00:43:13,370 --> 00:43:15,029
Escucha mi amigo.

527
00:43:15,788 --> 00:43:17,953
Lara no estará en el
país por mucho tiempo.

528
00:43:17,954 --> 00:43:22,328
Lo están enviando a algún lugar como
embajador. Entonces podrás matarlo.

529
00:43:22,329 --> 00:43:25,862
Fui insultado por un ministro,
no un embajador.

530
00:43:27,038 --> 00:43:29,446
¿Quieres escuchar los planes?

531
00:43:51,039 --> 00:43:53,613
¿Están decididos? De acuerdo.

532
00:43:55,163 --> 00:43:57,405
Ellos creen que lo son.

533
00:44:04,830 --> 00:44:06,322
Aquí.

534
00:44:08,705 --> 00:44:10,738
¿Qué estamos celebrando?

535
00:44:11,164 --> 00:44:13,613
que todo es
va a cambiar.

536
00:44:15,623 --> 00:44:19,330
quiero que lo lleves contigo
todo el tiempo, todo el tiempo.

537
00:44:19,331 --> 00:44:23,197
Ay, Pablo. Ábrelo. Ábrelo.

538
00:44:24,539 --> 00:44:26,406
Ábrelo.

539
00:44:45,290 --> 00:44:48,031
¿Es... esto es una broma?

540
00:44:48,665 --> 00:44:53,574
Esto no es una broma. las cosas van
Que se ponga muy complicado, Virginia. Muy.

541
00:44:56,666 --> 00:44:59,490
No necesito un arma, Pablo.
Yo no.

542
00:45:01,831 --> 00:45:06,240
Virginia, necesito que entiendas lo que
sucederá el día que vengan por ti.

543
00:45:07,540 --> 00:45:11,365
Te arrancarán la ropa que
llevas puesto entonces. ¿Qué es...?

544
00:45:14,041 --> 00:45:16,032
Thierry Mugler. Aquél.

545
00:45:16,916 --> 00:45:20,498
Te lo pondrán alrededor de los tobillos y
te sujetarán en el suelo

546
00:45:20,499 --> 00:45:24,414
mientras muchos, muchos soldados
turnarse para violarte.

547
00:45:24,415 --> 00:45:28,957
Y te los traerán solo para ti.
de la selva, hambriento de una mujer.

548
00:45:28,958 --> 00:45:34,123
Y te atacarán uno tras otro.
hasta que te hagan pedazos la espalda

549
00:45:34,124 --> 00:45:38,707
Luego romperán botellas y
Le pegaré esas botellas rotas.

550
00:45:38,708 --> 00:45:41,991
Y se quedarán
licuadoras y secadores de pelo...

551
00:45:44,124 --> 00:45:46,082
y los encenderán
A todo volumen dentro de ti, sí.

552
00:45:46,083 --> 00:45:50,916
Y cuando creas que te vas a desmayar,
te despertarán con agua fría,

553
00:45:50,917 --> 00:45:54,449
Entonces estás despierto para el
siguiente grupo de soldados.

554
00:45:55,917 --> 00:46:01,408
Entonces te dejarán sangrar
hasta que mueras por dentro.

555
00:46:03,084 --> 00:46:07,533
Por eso este es el mejor regalo que puedo
alguna vez podré darte mi amor. Tómalo.

556
00:46:11,251 --> 00:46:16,958
Si vienen tres hacia ti, sácalos.
el primero, el más cercano.

557
00:46:16,959 --> 00:46:20,033
Quiero decir, si son cuatro más...
entonces

558
00:46:25,209 --> 00:46:27,909
Sí, será mejor que te mates.

559
00:46:28,626 --> 00:46:32,076
Yo quiero ir. quiero ir

560
00:46:32,584 --> 00:46:35,034
No llores. Yo quiero ir.

561
00:46:37,668 --> 00:46:41,451
Está bien, te llevaré a casa.

562
00:46:45,793 --> 00:46:50,285
MOTO SICARIOS
RANCHO SABANETA

563
00:46:50,709 --> 00:46:53,626
Sicarios.

564
00:46:53,627 --> 00:46:55,750
Los narcos dan la
chicos en los barrios marginales

565
00:46:55,751 --> 00:46:59,243
la educación que no tienen
obtener del gobierno.

566
00:46:59,544 --> 00:47:03,251
No les importa morir si pueden.
dejar 20.000 a sus madres.

567
00:47:03,252 --> 00:47:06,993
Porque saben que eso es más que
harán en toda su vida.

568
00:47:27,294 --> 00:47:32,702
Para ser un buen sicario hay que
estar más que preparado para matar.

569
00:47:33,461 --> 00:47:35,869
Tienes que estar preparado para morir.

570
00:47:42,961 --> 00:47:44,703
¡La moto!

571
00:47:58,170 --> 00:48:01,162
¡Más cerca! ¡Más cerca!

572
00:48:09,670 --> 00:48:14,495
Dios mío, Colombia está llena de genios.
Y gente inteligente como tú.

573
00:48:14,878 --> 00:48:17,877
Juan, Carlos Andrés,
muchas gracias.

574
00:48:17,878 --> 00:48:20,336
Y ahora vamos a
Cartagena de Indias

575
00:48:20,337 --> 00:48:24,419
donde están celebrando uno de
Los eventos más importantes de Colombia.

576
00:48:24,420 --> 00:48:29,662
No. Acabamos de recibir un
actualización de noticias que dice...

577
00:48:32,420 --> 00:48:34,503
Dios mío.

578
00:48:34,504 --> 00:48:37,795
Decir que el Ministro de
Ministro Rodrigo Lara Bonita

579
00:48:37,796 --> 00:48:42,045
ha sido asesinado solo
Hace minutos en Bogotá.

580
00:48:42,046 --> 00:48:46,295
En una liberación de emergencia, el
El presidente Belisario Betancur ha

581
00:48:46,296 --> 00:48:49,546
llamó al asesinato del ministro
un crimen contra la humanidad...

582
00:48:49,547 --> 00:48:53,288
Mamá, ¿qué pasa? y asegurar
el condado en una etapa de asedio.

583
00:48:54,296 --> 00:48:56,337
HORAS FINALES

584
00:48:56,338 --> 00:48:58,905
Volveremos con más
información una vez como nosotros

585
00:48:58,917 --> 00:49:01,496
recopilar más datos sobre lo sucedido.
Gracias.

586
00:49:13,797 --> 00:49:16,712
el gobierno toma
sobre la mafia.

587
00:49:16,713 --> 00:49:21,421
El presidente Betancur promete
activar el acuerdo de extradición.

588
00:49:21,422 --> 00:49:24,004
La corporación se traslada.

589
00:49:24,005 --> 00:49:26,247
¿Dónde?

590
00:49:27,713 --> 00:49:29,463
Dónde guardan el dinero.

591
00:49:29,464 --> 00:49:33,955
PANAMÁ 29 DE MAYO DE 1984

592
00:49:36,005 --> 00:49:39,422
El cartel propone una negociación
con el gobierno.

593
00:49:39,423 --> 00:49:43,004
Que envía a un ex presidente
para escuchar la propuesta de Pablo.

594
00:49:43,005 --> 00:49:47,380
Que actualmente controla aproximadamente
alrededor del 80% del tráfico mundial.

595
00:49:47,381 --> 00:49:53,089
Ofrecemos la repatriación de nuestro capital.
en el extranjero para impulsar la economía nacional

596
00:49:53,090 --> 00:49:59,880
y también pagar la deuda externa de nuestro país
actualmente estimado en 12 mil millones de dólares.

597
00:49:59,881 --> 00:50:03,672
A cambio, pedimos amnistía.

598
00:50:03,673 --> 00:50:08,005
y la garantía de que bajo ningún concepto
circunstancias, ninguna circunstancia

599
00:50:08,006 --> 00:50:11,297
seremos extraditados
a otro pais

600
00:50:11,298 --> 00:50:16,081
por cualquier actividad ilícita
que haya podido ocurrir hasta la fecha.

601
00:50:27,632 --> 00:50:32,297
sabes que las cosas son muy dificiles
allá detrás del ministro.

602
00:50:32,298 --> 00:50:35,498
Sí, lamentamos
Escuche sobre eso señor.

603
00:50:36,674 --> 00:50:39,381
Escuche atentamente antes de continuar.

604
00:50:39,382 --> 00:50:42,382
Expresidente Michelsen
y yo no estamos aquí.

605
00:50:42,383 --> 00:50:45,756
El presidente del país ha
No autorizado esta reunión.

606
00:50:45,757 --> 00:50:49,756
Esto no está sucediendo. ¿Está eso claro?
Una aclaración oportuna.

607
00:50:49,757 --> 00:50:53,590
Imagínese de la misma manera que mi
Los clientes están sentados en esta mesa.

608
00:50:53,591 --> 00:50:57,291
representar a terceros,
en lugar de los suyos propios.

609
00:50:58,924 --> 00:51:02,465
La parte de extradición
no es negociable.

610
00:51:02,466 --> 00:51:07,008
No podemos garantizar nada sin el
acuerdo de nuestros socios norteamericanos.

611
00:51:07,009 --> 00:51:10,757
Ah, los socios norteamericanos,
sus gringos. ¿Quién los necesita?

612
00:51:10,758 --> 00:51:14,042
Este es un asunto
entre colombianos.

613
00:51:16,300 --> 00:51:18,292
Dios mío...

614
00:51:19,717 --> 00:51:23,465
Tienes que quitar el
tratado de extradición. Retírelo.

615
00:51:23,466 --> 00:51:27,292
Vamos, díselo a tu presidente, el
No estás representando aquí.

616
00:51:29,301 --> 00:51:33,334
Sí, ¿cuál es la otra opción?
Guerra.

617
00:51:34,217 --> 00:51:37,216
Y todos lo sabemos
de qué se trata la guerra.

618
00:51:37,217 --> 00:51:41,876
El que tenga más efectivo lo gana.
Y míranos.

619
00:51:42,509 --> 00:51:44,876
Tenemos más efectivo aquí.

620
00:51:47,884 --> 00:51:50,842
Pablo no pudo cumplir su palabra.

621
00:51:50,843 --> 00:51:54,168
nace su hija
fuera de Colombia.

622
00:51:57,676 --> 00:52:02,217
Él sostiene a las personas que lo condujeron.
del país responsable.

623
00:52:02,218 --> 00:52:07,834
El editor del periódico que
publicado su pasado es asesinado.

624
00:52:45,719 --> 00:52:47,544
¿Hola?

625
00:53:10,261 --> 00:53:13,427
Tu no llevas el presente yo
Te dio Virginia. ¿Dónde está?

626
00:53:13,428 --> 00:53:16,677
Debería haberlo adivinado cuando
Vi a tus muchachos abajo.

627
00:53:16,678 --> 00:53:19,045
No, no, mis chicos lo son.
no abajo.

628
00:53:20,803 --> 00:53:22,386
Señorita Virginia.

629
00:53:22,387 --> 00:53:24,599
Tienes tantas agencias
siguiéndote eso

630
00:53:24,611 --> 00:53:26,836
es imposible
estacione en su calle.

631
00:53:27,636 --> 00:53:30,253
Estoy acostumbrada a que los hombres me sigan.

632
00:53:38,220 --> 00:53:40,253
O estás saliendo con alguien más.

633
00:53:45,095 --> 00:53:48,012
No olvides que escucho
a tus conversaciones.

634
00:53:48,013 --> 00:53:51,053
¿Tú haces? Entonces tienes
¿Escuchaste las amenazas?

635
00:53:51,054 --> 00:53:55,386
Desde que empezaste a matar
Ministros, la gente me sigue llamando.

636
00:53:55,387 --> 00:53:58,595
Encienden motosierras. ellos
Toquen marchas fúnebres para mí.

637
00:53:58,596 --> 00:54:01,470
¿Qué pasó con el ministro?
fue enteramente su culpa.

638
00:54:01,471 --> 00:54:03,439
¿Y qué va a
Le pasa a este país ahora

639
00:54:03,451 --> 00:54:05,429
es culpa del gobierno,
esto no es mi culpa.

640
00:54:05,430 --> 00:54:07,959
Y ahora los gringos quieren
para extraditarme después

641
00:54:07,971 --> 00:54:10,512
Lara tenemos que parar eso.
tratado pase lo que pase.

642
00:54:10,513 --> 00:54:14,887
Y aquellos de nosotros que estamos en condiciones de
ser extraditado, vamos a enviar un mensaje

643
00:54:14,888 --> 00:54:17,721
al gobierno y al
jueces y a los periodistas.

644
00:54:17,722 --> 00:54:20,637
Todo estará bien.
todo va a estar bien

645
00:54:20,638 --> 00:54:23,137
Pablo, estás perdiendo la cabeza.
¿Por qué?

646
00:54:23,138 --> 00:54:25,463
No escuchas a nadie.

647
00:54:27,430 --> 00:54:31,179
¿Crees que puedes asumir
todos solos.

648
00:54:31,180 --> 00:54:33,888
Tu cabeza esta recta
por suicidio.

649
00:54:33,889 --> 00:54:38,255
Vas a venir conmigo. usted
Sé mi poeta de vida si lo recuerdo.

650
00:54:38,805 --> 00:54:41,596
El que contará la historia.

651
00:54:41,597 --> 00:54:45,089
¿A quien? no habrá
cualquiera se fue para escucharlo.

652
00:55:10,806 --> 00:55:13,472
Sí, pero no puedo dejarte entrar.

653
00:55:13,473 --> 00:55:18,097
No, lo siento. tengo
Recibí mis pedidos.

654
00:55:18,098 --> 00:55:22,423
No esperes. Quítate eso.
Te equivocaste de casa.

655
00:55:23,182 --> 00:55:27,638
¿El juez Carlos Alberto Alarcón?
Ese soy yo.

656
00:55:27,639 --> 00:55:33,881
Esto es para ti. es de
Don Pablo Escobar Gaviria.

657
00:55:41,223 --> 00:55:44,181
¿Qué es? Para Dios
¡Por favor, ayúdame!

658
00:55:44,182 --> 00:55:48,181
Pablo se vuelve amenazante
personas en su propio género.

659
00:55:48,182 --> 00:55:50,632
¡Ayúdame! ¡Ay dios mío!

660
00:55:51,265 --> 00:55:53,431
¡No, no, no!

661
00:55:53,432 --> 00:55:56,182
¡Sólo mil millones de pesos!
¡Solo!

662
00:55:56,183 --> 00:55:58,890
Nos están insultando. Hijos de puta.
No, no, no, no.

663
00:55:58,891 --> 00:56:02,015
Esto es lo que haremos. mano más
armas en el barrio pobre. Cuanto más mejor.

664
00:56:02,016 --> 00:56:04,882
2000 armas, 3000
armas, no me importa.

665
00:56:15,099 --> 00:56:18,758
¡Salve al jefe!

666
00:56:19,058 --> 00:56:22,849
Por cada policía muerto,
¡Pagaré 2.000 dólares!

667
00:56:22,850 --> 00:56:28,008
Y por cada sargento
pagaré 5.000 dólares

668
00:56:30,017 --> 00:56:32,932
Para un teniente lo haré
pagar 10.000 dólares.

669
00:56:32,933 --> 00:56:35,515
Por cada policía, 20.000 dólares.

670
00:56:35,516 --> 00:56:38,883
Por cada importante $ 50.000.

671
00:56:44,184 --> 00:56:49,592
Te pagan muy fácilmente. Tienes que
trae la placa del hombre que mataron.

672
00:56:56,142 --> 00:56:58,391
vamos a matar
¡tú, perra!

673
00:56:58,392 --> 00:57:03,016
Te cortaremos la cara.
¡Lo limpiaremos!

674
00:57:03,017 --> 00:57:07,017
Te mataremos y
toda tu familia!

675
00:57:07,018 --> 00:57:10,926
La ley rápidamente establece sus
tipo de cambio en los barrios marginales.

676
00:57:31,726 --> 00:57:35,385
Diez ejecuciones para cada uno.
policía muerto.

677
00:57:36,352 --> 00:57:40,176
Ven a cada adolescente
niño como un futuro sicario.

678
00:57:40,435 --> 00:57:42,851
No te lo estoy preguntando.
Te estoy ordenando.

679
00:57:42,852 --> 00:57:45,309
te doy 24 horas
hacer lo que digo

680
00:57:45,310 --> 00:57:49,309
O mataré a tu madre, mataré
tu padre, mataré a tu abuela.

681
00:57:49,310 --> 00:57:53,851
Pronto, todos los muertos, ya sea
asesinado por Pablo o sus enemigos

682
00:57:53,852 --> 00:57:56,310
me perseguirá también.

683
00:57:56,311 --> 00:57:58,768
¡Mata, soldado, mata!

684
00:57:58,769 --> 00:58:01,435
¡Muerte porque Dios perdona!

685
00:58:01,436 --> 00:58:06,718
El gobierno colombiano crea un comité especial
Unidad exclusiva para mi novio.

686
00:58:08,561 --> 00:58:12,136
BLOQUE DE BÚSQUEDA
SEDE MEDELLÍN

687
00:58:12,436 --> 00:58:15,602
Hay 500 hombres aquí.
Todos desde Bogotá.

688
00:58:15,603 --> 00:58:19,477
Dedicado sólo a capturar
Pablo Escobar.

689
00:58:19,478 --> 00:58:21,852
No podemos sacar a nadie de aquí.

690
00:58:21,853 --> 00:58:25,344
Incluso trayendo nuestra propia comida.
para que no nos envenenen.

691
00:58:26,062 --> 00:58:29,428
¿Por qué hace pensar a la DEA?
¿Te necesitamos aquí?

692
00:58:30,269 --> 00:58:33,061
Tratado de extradición
no funciona ¿verdad?

693
00:58:33,062 --> 00:58:36,095
Así que si no los envías a
Nosotros bajamos y los recogemos.

694
00:58:38,645 --> 00:58:40,102
Lindo.

695
00:58:40,103 --> 00:58:44,311
Usando tres receptores en tierra podemos
puede calcular con precisión la señal

696
00:58:44,312 --> 00:58:46,894
en un radio de 200 metros.

697
00:58:46,895 --> 00:58:52,894
Si una de las publicaciones detecta lo suficientemente bien
información, activa el protocolo.

698
00:58:52,895 --> 00:58:55,671
Presiona el interruptor, escucharás
una señal sonora que

699
00:58:55,683 --> 00:58:58,470
informe a su oficial el
la grabación está en curso.

700
00:58:59,062 --> 00:59:02,645
¡Señor! ¡Escobar! el esta en
Sector 2, La Victoria.

701
00:59:02,646 --> 00:59:04,144
Es una línea móvil señor.

702
00:59:04,145 --> 00:59:09,186
La DEA creó sofisticados
sistemas de seguimiento para localizar a Pablo.

703
00:59:09,187 --> 00:59:12,686
¡Escobar! Viene a almorzar a El Dorado.
Es un teléfono público.

704
00:59:12,687 --> 00:59:15,062
Sector 7, La Estrella. Es
al otro lado de la ciudad.

705
00:59:15,063 --> 00:59:18,387
¡Escobar! En la batalla, señor.
¡Escobar!

706
00:59:23,146 --> 00:59:25,013
¿Está en todas partes?

707
00:59:26,104 --> 00:59:30,562
No tuvieron en cuenta
la astucia de la gente local.

708
00:59:30,563 --> 00:59:35,813
vi a pablo en la esquina
de la Avenida Bolívar.

709
00:59:35,814 --> 00:59:40,013
Escuche atentamente. ayer
en 7ma e Independencia.

710
00:59:52,730 --> 00:59:55,888
Nada dura para siempre, Virginia.

711
00:59:56,897 --> 01:00:00,979
Sabes que tenemos nuevos socios y
Han solicitado cambios.

712
01:00:00,980 --> 01:00:06,355
Y tu reemplazo, ella tiene
las personas adecuadas detrás de ella.

713
01:00:06,356 --> 01:00:10,230
Con quién se folla no es el
El problema es con quién me follo.

714
01:00:10,231 --> 01:00:12,396
No gires esto
alrededor, Virginia.

715
01:00:12,397 --> 01:00:15,730
No nos importa lo que hagas
en tu vida personal aquí.

716
01:00:15,731 --> 01:00:18,396
Te dijeron que me despidieras.

717
01:00:18,397 --> 01:00:23,188
Nadie me dijo que hiciera nada.
Es una decisión artística.

718
01:00:23,189 --> 01:00:27,431
Reemplazándome con esa puta barata.
¿Qué es una decisión artística? ¿Desde cuándo?

719
01:00:29,481 --> 01:00:31,855
Dígalo. Sólo dilo.

720
01:00:31,856 --> 01:00:34,563
Esto es gracias a él. Dígalo.

721
01:00:34,564 --> 01:00:35,939
¡Dilo!

722
01:00:35,940 --> 01:00:41,730
No nos importa lo que ese caballero
amante tuyo se gana la vida.

723
01:00:41,731 --> 01:00:43,272
¿No?

724
01:00:43,273 --> 01:00:47,432
Puede que te importe de ahora en adelante,
tu hijo de puta. Basura.

725
01:00:51,524 --> 01:00:53,231
¡Y será mejor que tengas cuidado!

726
01:00:53,232 --> 01:00:55,282
Porque le voy a decir a Pablo
para volar tu puta

727
01:00:55,294 --> 01:00:57,356
construyendo contigo y
tu familia adentro!

728
01:00:57,357 --> 01:00:58,898
¡Hijo de puta!

729
01:00:58,899 --> 01:01:01,682
Y eso va a ser un
¡Decisión artística también!

730
01:01:22,607 --> 01:01:24,849
¿Qué les pasa a los hombres?

731
01:01:26,191 --> 01:01:28,196
Nadie te lo dijo nunca
que si quieres ver

732
01:01:28,208 --> 01:01:30,224
una mujer, eres
¿Se supone que llame primero?

733
01:01:35,316 --> 01:01:38,182
No me muestres tu placa.
Acepto.

734
01:01:39,900 --> 01:01:42,099
¿Entonces son buenas noticias?

735
01:01:42,566 --> 01:01:46,148
Grandes noticias. televisión
Las redes son como los hombres.

736
01:01:46,149 --> 01:01:49,266
A veces tienes que irte
para que sean apreciados.

737
01:01:51,233 --> 01:01:53,225
Entonces, ¿cuál es tu plan?

738
01:01:54,733 --> 01:01:58,358
Tengo una oferta de mi red en Florida.
Podría tomar.

739
01:01:58,359 --> 01:02:00,434
Comienza una nueva vida.

740
01:02:04,067 --> 01:02:05,683
Pero necesitaría un hombre.

741
01:02:10,150 --> 01:02:12,892
¿Sigues casado?
¿Agente Shepard?

742
01:02:18,901 --> 01:02:22,309
Hasta que hayas hecho el amor
a una colombiana...

743
01:02:24,234 --> 01:02:26,809
Eso lo cambia todo.

744
01:02:33,317 --> 01:02:36,143
Por favor no pongas mi vida
En peligro, Virginia.

745
01:02:37,734 --> 01:02:40,851
Pablo no necesita un
excusa para matar a un agente de la DEA.

746
01:02:48,693 --> 01:02:51,310
te llevare con el
cuando cae.

747
01:02:52,026 --> 01:02:54,560
Lo sabes, ¿no?

748
01:02:57,402 --> 01:03:02,359
Virginia, estabas
despedido por la red.

749
01:03:02,360 --> 01:03:05,234
Y no tienes ninguna oferta.
Nadie te contratará.

750
01:03:05,235 --> 01:03:08,026
Aquí no. No en Miami. En ningún lugar.

751
01:03:08,027 --> 01:03:10,609
Estás marcado de por vida.

752
01:03:10,610 --> 01:03:14,393
entonces tienes que encontrar algo
más que contar. Cualquier cosa.

753
01:03:15,152 --> 01:03:17,859
Y ya no tienes 20 años.

754
01:03:17,860 --> 01:03:22,144
Tus piernas no son tan bonitas como
solían ser, o tu sonrisa.

755
01:03:31,152 --> 01:03:34,110
¿Qué propones? Ayúdanos.

756
01:03:34,111 --> 01:03:37,478
¿A cambio de qué?
Protección.

757
01:03:38,027 --> 01:03:40,478
¿Protección? allí
no existe tal cosa.

758
01:03:40,903 --> 01:03:43,603
pablo me encontrará no
importa a donde voy.

759
01:03:44,903 --> 01:03:47,269
¿Crees que no me asusta?

760
01:03:47,903 --> 01:03:53,402
¿Crees que todas las amenazas, la muerte y
¿El olor a carne quemada no me afecta?

761
01:03:53,403 --> 01:03:55,561
Ayúdanos a encontrarlo.

762
01:04:02,362 --> 01:04:04,270
¿Sabes que?

763
01:04:06,237 --> 01:04:10,111
Sólo las cadenas de televisión.
Quiero niñas ahora.

764
01:04:10,112 --> 01:04:13,062
No valoran el
experiencia de una mujer.

765
01:04:13,903 --> 01:04:16,944
¿Es eso lo que Pablo
valores en ti?

766
01:04:16,945 --> 01:04:20,270
Exactamente. Y mi lealtad.

767
01:04:22,779 --> 01:04:24,729
La factura ha sido pagada.

768
01:04:31,154 --> 01:04:32,937
Espera aquí.

769
01:04:59,113 --> 01:05:02,313
No, no, no, no. Escúchame.

770
01:05:03,113 --> 01:05:07,654
Dime ¿qué quiere ese gringo? que
Todos los gringos quieren a Pablo: que te atrape.

771
01:05:07,655 --> 01:05:10,529
Hijo de puta. ¿Se queda en Medellín?
¿Me estás siguiendo?

772
01:05:10,530 --> 01:05:12,413
No, no te sigo.
¿Qué pasa si estoy siguiendo?

773
01:05:12,425 --> 01:05:14,321
¿Tienes algo?
¿Para esconder a Virginia?

774
01:05:14,322 --> 01:05:17,737
Pablo, no me sigas y
No me llames más, ¿vale?

775
01:05:17,738 --> 01:05:22,155
¡Estás arruinando mi vida!

776
01:05:22,156 --> 01:05:24,988
Estás arruinando mi vida, ¿sabes?
que me despidieron por tu culpa.

777
01:05:24,989 --> 01:05:28,530
La gente sigue evitándome como a la peste.
Nadie se acercará a mí.

778
01:05:28,531 --> 01:05:30,810
pues ese gringo tiene
no hay problema para acercarse

779
01:05:30,822 --> 01:05:33,113
usted. deja de hablar
sobre él y escucha!

780
01:05:33,114 --> 01:05:37,613
¡Aléjate de mí, te lo ruego!
¡Ausentarse!

781
01:05:37,614 --> 01:05:41,488
Lo dices porque
Sé que están grabando esto.

782
01:05:41,489 --> 01:05:43,994
Y quieres que lo hagan
Creo que se acabó entre

783
01:05:44,006 --> 01:05:46,522
nosotros! ¡Se acabó entre nosotros!
Escúchalo, se acabó.

784
01:05:46,823 --> 01:05:50,030
Si hay alguien ahí fuera
escuchando, por favor grabe esto!

785
01:05:50,031 --> 01:05:54,114
No tengo nada que ver con el psicópata.
¡Asesino al otro lado de la línea!

786
01:05:54,115 --> 01:05:56,773
Te llamaré de nuevo.
Te llamaré de nuevo.

787
01:05:57,990 --> 01:06:00,530
Esa perra está realmente enojada.

788
01:06:00,531 --> 01:06:06,898
¿Te gustan los pájaros? Mira,
representan la libertad.

789
01:06:08,407 --> 01:06:12,406
Las amantes de Pablo: Adolescentes
de barrios pobres

790
01:06:12,407 --> 01:06:16,315
entregado por sus familiares
por unos miles de pesos.

791
01:06:17,741 --> 01:06:22,364
No es fácil dormir con los más buscados
hombre en Colombia y mantenerlo en secreto.

792
01:06:22,365 --> 01:06:24,774
Créame, lo sé.

793
01:06:26,323 --> 01:06:30,982
Sólo hace falta que uno de ellos hable
para que el bloque de búsqueda lo encuentre

794
01:07:17,409 --> 01:07:22,858
¡Helicópteros! ¡Helicópteros!

795
01:07:27,367 --> 01:07:30,450
¡Helicópteros!

796
01:07:30,451 --> 01:07:33,442
¡Ay dios mío!

797
01:07:35,492 --> 01:07:40,575
¡Vamos, Pelao! ¡Apresúrate!

798
01:07:40,576 --> 01:07:43,859
¡Los pájaros! ¡Libera a los pájaros!

799
01:08:47,869 --> 01:08:52,035
Escucha, necesito comunicarme con Pablo. Nuestro
La gente en Miami se está pasando de la raya.

800
01:08:52,036 --> 01:08:55,993
Las rutas se están desmoronando y el
El cartel de Cali se está apoderando de todo el territorio.

801
01:08:55,994 --> 01:09:00,444
No podemos financiar esta guerra si el negocio
deja de funcionar. ¿Lo entiendes?

802
01:09:06,078 --> 01:09:09,660
No, no, no, hijo de puta.
No quiero que los mates.

803
01:09:09,661 --> 01:09:11,937
Sólo llegaron allí.
solo quiero que encuentres

804
01:09:11,949 --> 01:09:14,237
Pablo. ¿Es eso difícil de entender?
¿Podrías...?

805
01:09:19,162 --> 01:09:23,694
La muerte de Monje significó la caída de
el ala financiera del cartel.

806
01:09:30,287 --> 01:09:34,320
La muerte de Garza significó la
Caída del ala más dura.

807
01:09:46,245 --> 01:09:48,995
Pablo pierde a sus hombres fuertes.

808
01:09:48,996 --> 01:09:52,287
A partir de este momento,
sólo puede correr.

809
01:09:52,288 --> 01:09:56,037
Durante años hemos luchado por la paz,
pero la única respuesta que hemos recibido

810
01:09:56,038 --> 01:09:58,650
ha sido un vicioso y
persecución sistemática

811
01:09:58,662 --> 01:10:01,287
contra nuestras familias
y organizaciones.

812
01:10:01,288 --> 01:10:06,370
Por eso declaro la guerra total al
gobierno y el establishment político.

813
01:10:06,371 --> 01:10:09,120
Si me hacen correr,
Los haré correr también.

814
01:10:09,121 --> 01:10:12,162
Mira, el terrorismo es el
bomba atómica de los pobres.

815
01:10:12,163 --> 01:10:17,363
Ya no utilizamos plomo. No, no
No, de ahora en adelante usaremos dinamita.

816
01:10:17,996 --> 01:10:23,079
¿Y cómo sabemos que eres?
really Pablo Escobar Gaviria

817
01:10:23,080 --> 01:10:26,121
y no alguien más
haciéndose pasar por él.

818
01:10:26,122 --> 01:10:30,704
Eso es muy fácil. te lo demostraré
matándote a ti y a tu familia esta noche

819
01:10:30,705 --> 01:10:35,121
y hacer estallar tu estación de radio. Qué
¿crees? ¿Sería suficiente?

820
01:10:35,122 --> 01:10:36,571
¿Ey?

821
01:10:37,456 --> 01:10:39,371
Eres una celebridad en
tu país, Virginia.

822
01:10:39,372 --> 01:10:43,239
¿Qué tiene de atractivo venir?
a Miami para presentar un programa de televisión?

823
01:10:44,414 --> 01:10:46,155
Bueno...

824
01:10:46,747 --> 01:10:50,788
Realmente no creo que tenga
Algo más que probar en Colombia.

825
01:10:50,789 --> 01:10:52,580
¿No?

826
01:10:52,581 --> 01:10:58,622
Pero supongo que lo que atrae
para mí es el desafío.

827
01:10:58,623 --> 01:11:02,489
la emoción de
una nueva aventura.

828
01:11:04,539 --> 01:11:09,280
Además, hay algunos muy atractivos.
hombres en esta parte del mundo.

829
01:11:10,706 --> 01:11:13,583
Cuéntanos Virginia, ¿cuál es la última?
¿Programa que presentaste en la TV colombiana?

830
01:11:16,373 --> 01:11:21,156
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI

831
01:11:24,956 --> 01:11:28,122
¿Cómo estás? FBI.

832
01:11:28,123 --> 01:11:30,740
Importa si echamos un vistazo
en tu pasaporte?

833
01:11:33,791 --> 01:11:35,490
Gracias.

834
01:11:38,081 --> 01:11:40,915
¿Llevas dinero?

835
01:11:40,916 --> 01:11:44,282
mi ex no consume
Yo como una mula, todavía.

836
01:11:45,665 --> 01:11:47,207
Bueno.

837
01:11:47,208 --> 01:11:49,074
¡Ay dios mío!

838
01:11:59,166 --> 01:12:02,373
¿Qué pasó? Lo lamento. ellos
Acaba de cerrar el aeropuerto de Bogotá.

839
01:12:02,374 --> 01:12:04,165
¿Por qué? Te llamaré de nuevo.

840
01:12:04,166 --> 01:12:07,324
Un avión de Avianca
explotó en pleno vuelo.

841
01:12:19,541 --> 01:12:25,075
Después de las primeras bombas, el país pidió
que el gobierno le haga pasar un infierno a Pablo.

842
01:12:26,541 --> 01:12:29,950
Mira la cosita.

843
01:12:31,084 --> 01:12:33,158
Éste también es bonito.

844
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
A mí también me gusta esto.
Son hermosos.

845
01:12:40,167 --> 01:12:42,992
¿Mira esto querida? Esto...

846
01:12:43,666 --> 01:12:46,625
¿Te gusta? ¿Sí?

847
01:12:46,626 --> 01:12:52,158
Después de una docena de bombas, el país ruega a la
gobierno para darle a Pablo lo que quiere.

848
01:12:54,793 --> 01:12:56,450
FELIZ NAVIDAD

849
01:13:00,667 --> 01:13:02,750
¡Date prisa!

850
01:13:02,751 --> 01:13:05,284
En el auto, jefe. ¡Apresúrate!

851
01:13:05,793 --> 01:13:10,701
¡Pablo! ¡Pablo, vamos! ¡Pablo!

852
01:13:22,543 --> 01:13:27,376
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EN BOGOTÁ

853
01:13:27,377 --> 01:13:29,451
Newell.

854
01:13:30,377 --> 01:13:33,584
Hay un Newell en
mi clase de graduación.

855
01:13:33,585 --> 01:13:35,918
¿Crees que podría ser él?

856
01:13:35,919 --> 01:13:39,159
¿Qué es? Lista de víctimas
en el vuelo de Avianca.

857
01:13:40,210 --> 01:13:43,869
107 personas a bordo.
Acaban de enviarlo.

858
01:13:46,169 --> 01:13:49,376
Robin Newell y
Catalina Gilmore.

859
01:13:49,377 --> 01:13:53,244
35 y 32 años. Casado.

860
01:14:02,211 --> 01:14:04,827
¿Señor? Señor, espere.

861
01:14:05,503 --> 01:14:07,085
¡Señor! Embajador.

862
01:14:07,086 --> 01:14:10,210
Había dos estadounidenses en el
Vuelo de Avianca. Entonces escucha:

863
01:14:10,211 --> 01:14:15,377
La Directiva 12.333 autoriza a militares
operaciones en países extranjeros

864
01:14:15,378 --> 01:14:18,210
para garantizar la seguridad de
Ciudadanos americanos. Gracias Sara.

865
01:14:18,211 --> 01:14:21,002
Agente Shepard, estoy seguro de que conoce al Sr.
Velarde.

866
01:14:21,003 --> 01:14:24,877
También es el hombre encargado de negociar.
La rendición de Pablo Escobar.

867
01:14:24,878 --> 01:14:29,703
Este es el señor Castro. Él es el Sr.
Representante legal de Escobar.

868
01:14:31,170 --> 01:14:34,619
Aceptó entregarse
a las autoridades.

869
01:14:36,254 --> 01:14:38,537
¿A cambio de qué?

870
01:14:43,087 --> 01:14:45,866
Al revocar la
tratado de extradición, nuestro

871
01:14:45,878 --> 01:14:48,670
jueces y magistrados
he enseñado al mundo

872
01:14:48,671 --> 01:14:52,378
una lección de soberanía,
Independencia y patriotismo.

873
01:14:52,379 --> 01:14:54,378
Después de años de persecución...

874
01:14:54,379 --> 01:14:59,996
PRISIÓN LA CATEDRAL DE MEDELLÍN
PRESENTACIÓN A LOS MEDIOS

875
01:15:03,088 --> 01:15:07,871
19 DE JUNIO DE 1991

876
01:15:45,797 --> 01:15:50,046
Pablo tiene una última condición
a su rendición.

877
01:15:50,047 --> 01:15:53,372
Él proporciona la prisión.

878
01:15:55,880 --> 01:15:59,205
Es muy bonito, ¿no?

879
01:16:09,130 --> 01:16:13,088
Cede una propiedad a la
municipio a través de un testaferro

880
01:16:13,089 --> 01:16:15,664
para que puedan construirlo allí.

881
01:16:32,840 --> 01:16:36,588
Hola, todos están aquí
pero el presidente.

882
01:16:36,589 --> 01:16:39,415
No pudo lograrlo.
Problemas de programación.

883
01:16:43,048 --> 01:16:45,922
Sin la amenaza de
la extradición se cierne sobre él

884
01:16:45,923 --> 01:16:49,540
Pablo necesita un lugar seguro para
reorganizar su negocio.

885
01:16:50,090 --> 01:16:52,464
Por la paz en Colombia.

886
01:16:52,465 --> 01:16:55,749
y el gobierno
proporcionarle uno.

887
01:16:57,048 --> 01:17:00,090
Las rutas por Concepción y
Norman Key está trabajando de nuevo.

888
01:17:00,091 --> 01:17:04,132
El Fany está casi al 100%.

889
01:17:04,133 --> 01:17:09,840
Contamos con 250 aviones en servicio y 35
Oleoductos movilizados en Santamarca.

890
01:17:09,841 --> 01:17:14,006
¿Estás hablando con el número?
2 en la Autoridad de Aviación?

891
01:17:14,007 --> 01:17:16,616
Habla con él, es su hermano.
Si el no quiere

892
01:17:16,628 --> 01:17:19,249
juega al golf, nosotros lo traemos
aqui y hablare con el..

893
01:17:21,841 --> 01:17:25,215
Una petición para todos
quien sigue afuera...

894
01:17:25,216 --> 01:17:29,048
Nadie se mueve sin que yo lo sepa.
Nadie. Es un trato.

895
01:17:29,049 --> 01:17:33,799
Y tienen que pagar el
impuestos que me deben.

896
01:17:33,800 --> 01:17:37,424
Es el 20%. 20%? 20%

897
01:17:37,425 --> 01:17:41,924
¿Les gustará eso, Pablo? el
Los caleños piden el 5%.

898
01:17:41,925 --> 01:17:45,049
Todos irán a
ellos y luego diga OK.

899
01:17:45,050 --> 01:17:48,000
¿Cómo sabes eso?
¿Has hablado con ellos?

900
01:17:55,426 --> 01:17:58,590
¿Qué estás diciendo, Pablo?
No, no, no, escúchame.

901
01:17:58,591 --> 01:18:03,425
Si prefieres esos calces de Cali,
Acércate a ellos y prueba suerte.

902
01:18:03,426 --> 01:18:06,122
Se me ocurrieron las carreteras.
saqué la extradición

903
01:18:06,134 --> 01:18:08,841
todo solo para que tu
puede seguir trabajando.

904
01:18:08,842 --> 01:18:10,996
Así que haz que todos lo sepan
que el que no

905
01:18:11,008 --> 01:18:13,174
pagar en efectivo,
mercancías o propiedades

906
01:18:13,175 --> 01:18:16,717
pagará con su vida.
¿Escuchas lo que digo?

907
01:18:16,718 --> 01:18:19,667
¿Me escuchaste? Sí, señor.

908
01:18:20,259 --> 01:18:22,459
¿Qué sigue?

909
01:18:23,551 --> 01:18:27,500
Futbolistas del profesional.
La liga viene a jugar con los traficantes.

910
01:18:36,218 --> 01:18:39,426
¡Por el amor de Dios, hermano!

911
01:18:39,427 --> 01:18:43,501
Y el partido no ha terminado
hasta que gane el jefe.

912
01:18:48,260 --> 01:18:53,126
¡Caballeros! lo social
¡Llegaron los trabajadores!

913
01:19:22,802 --> 01:19:25,294
Sigue, sigue.

914
01:19:32,011 --> 01:19:35,044
Los domingos se reservan para la familia.

915
01:19:46,928 --> 01:19:48,711
¡Amado mío!

916
01:19:49,304 --> 01:19:51,086
¿Cómo estás?

917
01:20:00,304 --> 01:20:03,378
¿Por qué no vives?
¿Con nosotros en casa, papá?

918
01:20:05,012 --> 01:20:09,094
Porque trabajo aquí, princesa.

919
01:20:09,095 --> 01:20:11,378
Mi princesa.

920
01:20:13,095 --> 01:20:15,712
Este es mi castillo.

921
01:20:16,512 --> 01:20:20,212
¿Ves esas torres allí?
Esas son mis torres.

922
01:20:21,178 --> 01:20:24,295
Soy un rey. El rey tiene castillos.

923
01:20:26,138 --> 01:20:30,178
Y por eso eres una princesa,
porque eres mi hija.

924
01:20:30,179 --> 01:20:33,220
Pero hay guardias.
Por supuesto que hay

925
01:20:33,221 --> 01:20:35,962
Están aquí para protegerme.

926
01:20:37,637 --> 01:20:41,796
Mami dice que no puedes irte
y ella llora todo el tiempo.

927
01:20:42,680 --> 01:20:45,803
¿Qué quieres decir con que no puedo irme?

928
01:20:45,804 --> 01:20:48,721
¿Quién dice eso? Mami.

929
01:20:48,722 --> 01:20:50,505
¿En realidad?

930
01:20:52,346 --> 01:20:58,922
No, querida. Este es mi castillo.
Puedo ir y venir cuando quiera.

931
01:21:01,847 --> 01:21:03,721
¿Quieres ver eso?

932
01:21:03,722 --> 01:21:07,463
quieres salir
por un helado?

933
01:21:08,264 --> 01:21:13,471
¿Dónde está el lugar que... El
gran parque cerca de la iglesia.

934
01:21:13,472 --> 01:21:15,588
Ese es el que te gusta.

935
01:21:17,014 --> 01:21:20,339
Vamos. Vamos.

936
01:21:24,222 --> 01:21:27,963
¿Qué almorzaste?
Ay dios mío.

937
01:21:32,598 --> 01:21:36,346
No nos esperes. manuela y yo
van a salir a tomar un helado.

938
01:21:36,347 --> 01:21:39,672
Pablito todavía tiene su humor.

939
01:21:48,890 --> 01:21:51,256
Hola Hola. Jefe.

940
01:21:51,973 --> 01:21:56,923
¿Quién está a cargo de este castillo?
¿Quién es el jefe aquí?

941
01:21:57,348 --> 01:22:00,431
Tú, jefe. Mira, eso es lo que me gusta escuchar.
Abrir la puerta.

942
01:22:00,432 --> 01:22:02,006
¡Abrir la puerta!

943
01:22:02,931 --> 01:22:04,798
Ábrelo.

944
01:22:09,557 --> 01:22:13,890
El rey y su princesa estan saliendo.
por un helado. ¿Qué sabor quieres?

945
01:22:13,891 --> 01:22:18,098
Fresa. ¡Fresa! el
La princesa tiene un carruaje.

946
01:22:18,099 --> 01:22:21,347
Si te atreves a detenernos, el
El rey os cortará la cabeza.

947
01:22:21,348 --> 01:22:23,590
Abrir la puerta. Abrir la puerta.

948
01:22:30,682 --> 01:22:33,764
Mira nuestro carruaje
nos está esperando.

949
01:22:33,765 --> 01:22:38,341
Que lindo. Dame el
llaves, dame las llaves.

950
01:22:38,891 --> 01:22:40,774
el rey esta preguntando
por las llaves del

951
01:22:40,786 --> 01:22:42,682
carro. Dame las llaves.
Dame las llaves.

952
01:22:42,683 --> 01:22:45,882
¡No te muevas ni un centímetro! ¡Detener!

953
01:23:04,475 --> 01:23:06,092
¡Pablo!

954
01:23:10,309 --> 01:23:11,841
¡Pablo!

955
01:23:31,058 --> 01:23:33,926
me olvidé de decir
tú, mi princesa...

956
01:23:35,267 --> 01:23:39,085
que puedo traer el
mejor helado de fresa

957
01:23:39,097 --> 01:23:42,926
helado de la
mundo ahí para ti

958
01:23:45,060 --> 01:23:47,985
Helado de fresa solo
hecho con hielo de la

959
01:23:47,997 --> 01:23:50,933
Polo Norte que es
especialmente para mi hija,

960
01:23:50,934 --> 01:23:55,434
mi princesa, especialmente,
el mejor del mundo

961
01:23:55,435 --> 01:23:58,559
Para ti ¿En serio?

962
01:23:58,560 --> 01:24:02,635
¿Has oído hablar del iceberg de fresa?
del Polo Norte? Son muy famosos.

963
01:24:03,143 --> 01:24:05,726
No sólo los medios me han vetado

964
01:24:05,727 --> 01:24:08,809
Mis contratos publicitarios
también quedan cancelados.

965
01:24:08,810 --> 01:24:12,476
Lo que me obliga a vender
mi casa para pagar mis deudas.

966
01:24:12,477 --> 01:24:14,768
¡Cuidado con eso!

967
01:24:14,769 --> 01:24:19,976
Lo que acabas de mover con el pie es un
obra de arte indonesia muy cara.

968
01:24:19,977 --> 01:24:24,969
No te estoy pidiendo que uses la cabeza.
Usar las manos será suficiente.

969
01:24:26,061 --> 01:24:30,684
Alquilo apartamento en El Nogal,
donde vive una ex Primera Dama.

970
01:24:30,685 --> 01:24:34,135
Esperando que sus guardaespaldas lo hagan
Échame un ojo a mí también.

971
01:24:35,436 --> 01:24:37,302
¿Cómo están muchachos?

972
01:24:38,061 --> 01:24:39,885
Bien. Gracias.

973
01:24:42,311 --> 01:24:45,386
Y tengo un descanso de
Las amenazas telefónicas.

974
01:24:48,895 --> 01:24:50,719
Todo listo señora.

975
01:24:56,020 --> 01:24:58,810
¿Era un número nuevo?

976
01:24:58,811 --> 01:25:01,178
Pero no por mucho tiempo.

977
01:25:43,146 --> 01:25:46,138
¡Oh bendito! Hola.

978
01:25:47,562 --> 01:25:49,937
Bonito hotel.

979
01:25:49,938 --> 01:25:53,479
¿Cómo va nuestro libro? ¿Qué libro?

980
01:25:53,480 --> 01:25:57,062
¿Quién querría leer un libro sobre ti?
Ay, mis admiradores.

981
01:25:57,063 --> 01:25:59,437
Tus admiradores no saben leer.
Son demasiado jóvenes.

982
01:25:59,438 --> 01:26:01,103
Eso es cierto. eso es
una de sus virtudes.

983
01:26:01,104 --> 01:26:05,179
¿Sabes que salí de una reunión para verte?
Entonces, ¿qué quieres? Dime.

984
01:26:08,146 --> 01:26:11,938
Necesito saber si estoy a salvo.

985
01:26:11,939 --> 01:26:15,729
¿Cómo sabría eso? No
uno está salvando este país.

986
01:26:15,730 --> 01:26:19,555
En lo que a ti respecta,
¿Puedo sentirme seguro?

987
01:26:20,521 --> 01:26:25,596
¡Ay, no! Nadie mataría a sus
propio biógrafo. No te preocupes.

988
01:26:26,231 --> 01:26:27,930
Relajarse.

989
01:26:28,480 --> 01:26:30,389
¿Qué otra cosa?

990
01:26:32,356 --> 01:26:34,389
Ay, Pablo.

991
01:26:35,439 --> 01:26:39,521
No puedes imaginar cómo
aterradora se ha vuelto mi vida.

992
01:26:39,522 --> 01:26:43,063
Mi teléfono no deja de sonar.
Amenazas, amenazas cotidianas.

993
01:26:43,064 --> 01:26:47,021
Tienes un ejército de hombres que proteger.
tú, pero ¿quién me protege?

994
01:26:47,022 --> 01:26:50,806
¿Qué hay de mí? ¿Qué puedo hacer?

995
01:26:54,314 --> 01:26:58,681
Necesito que le digas a todos
ya no estamos juntos.

996
01:27:01,397 --> 01:27:03,305
Estás rompiendo mi corazón.

997
01:27:03,898 --> 01:27:07,480
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

998
01:27:07,481 --> 01:27:10,189
¿Qué has hecho por mí?
¡Nada!

999
01:27:10,190 --> 01:27:13,439
Ya tenía una carrera cuando te conocí.
No lo olvides.

1000
01:27:13,440 --> 01:27:18,189
Y soy la única mujer que te ha amado
sin esperar nada a cambio.

1001
01:27:18,190 --> 01:27:21,231
Y eso incluye a tu esposa.
No, no, no, no.

1002
01:27:21,232 --> 01:27:23,136
Nunca te atrevas a
comparar con mi esposa. no lo hagas

1003
01:27:23,148 --> 01:27:25,064
incluso poner el nombre de
Victoria en tu lista

1004
01:27:25,065 --> 01:27:27,356
Ella estaba conmigo cuando yo
no tenia un peso.

1005
01:27:27,357 --> 01:27:29,887
¿Me habrías notado en ese entonces?
Sin aviones, no

1006
01:27:29,899 --> 01:27:32,439
¿Viajes y no compras en Nueva York?
¿Lo habrías hecho?

1007
01:27:32,440 --> 01:27:36,432
Dime que no, ¿quieres?
No me parece.

1008
01:27:37,774 --> 01:27:42,564
Estoy arruinado, Pablo. Estoy arruinado. mi
La carrera se acabó gracias a ti.

1009
01:27:42,565 --> 01:27:45,564
nadie me contratará
¡Ya no, gracias a ti!

1010
01:27:45,565 --> 01:27:48,349
¡Entonces necesitas ayudarme! ¿Con cómo?
¿Qué necesitas?

1011
01:27:48,774 --> 01:27:50,557
Dime.

1012
01:27:51,982 --> 01:27:54,724
¿Qué necesitas Virginia?

1013
01:27:56,608 --> 01:28:00,224
80.000 dólares, para ir a Europa.

1014
01:28:01,483 --> 01:28:04,649
80.000 dólares, es mucho dinero.

1015
01:28:04,650 --> 01:28:07,857
Por favor, 80.000 dólares.

1016
01:28:07,858 --> 01:28:11,766
No tengo ese dinero.
No, no lo hago.

1017
01:28:12,566 --> 01:28:15,224
Y tu eres mi biógrafo
tienes que quedarte aquí.

1018
01:28:21,775 --> 01:28:25,233
He visto cosas, Pablo.
He visto cosas.

1019
01:28:25,234 --> 01:28:27,899
Mientras estaba contigo.
¿Has visto qué?

1020
01:28:27,900 --> 01:28:30,732
Cosas que implican
mucha gente.

1021
01:28:30,733 --> 01:28:33,683
Si quisiera hablar...

1022
01:28:37,442 --> 01:28:39,392
Si tu que?

1023
01:28:40,150 --> 01:28:43,566
¡No, no, no! nunca esperé
es tuyo, ¿de verdad?

1024
01:28:43,567 --> 01:28:46,399
Dios mío, eso fue
no es lo que quiero decir.

1025
01:28:46,400 --> 01:28:48,942
Pablo, nunca te traicionaría.

1026
01:28:48,943 --> 01:28:53,274
Es que estoy desesperado. yo no
Ya ni siquiera sé lo que estoy diciendo.

1027
01:28:53,275 --> 01:28:55,775
Lo siento, lo siento.

1028
01:28:55,776 --> 01:28:58,691
Ven aquí. Dame un abrazo.

1029
01:28:58,692 --> 01:29:03,316
No te preocupes. No te preocupes.
Yo cuidaré de ti.

1030
01:29:03,317 --> 01:29:07,892
Te protegeré y haré
Seguro que tienes una larga vida.

1031
01:29:09,734 --> 01:29:11,476
¿Porque sabes qué?

1032
01:29:12,318 --> 01:29:14,351
Tengo una noticia para ti.

1033
01:29:15,318 --> 01:29:19,442
Nadie se acercará a ti porque
tendrán miedo de que los mate.

1034
01:29:19,443 --> 01:29:23,184
Entonces tu vida será
estar lleno de mierda!

1035
01:29:26,151 --> 01:29:28,018
Puta.

1036
01:30:03,236 --> 01:30:05,185
Que payaso.

1037
01:30:06,444 --> 01:30:11,060
Tú, Pablo, las cosas están
poniéndose duro cada mes.

1038
01:30:12,236 --> 01:30:14,985
Los negocios, los negocios no van bien.

1039
01:30:14,986 --> 01:30:17,686
No, no son buenos.

1040
01:30:18,403 --> 01:30:20,186
mi señor

1041
01:30:22,237 --> 01:30:25,819
Sólo una pregunta. Una pregunta.

1042
01:30:25,820 --> 01:30:31,686
La ruta Fany se mueve, ¿qué?
¿10 kilos al mes? Sí.

1043
01:30:32,653 --> 01:30:37,569
¿Y me pagas qué?
50000? 50000.

1044
01:30:37,570 --> 01:30:41,569
Sí, pero Pablo, la ruta Fany.
Falló dos veces este mes.

1045
01:30:41,570 --> 01:30:44,569
Perdimos dos cargamentos de 600 kilos.

1046
01:30:44,570 --> 01:30:49,152
Tenemos que pagar a los dueños,
contratar abogados para los pilotos.

1047
01:30:49,153 --> 01:30:54,062
Fácil, pero el trato era 250, ¿no?
Te di esa ruta ¿recuerdas?

1048
01:30:56,654 --> 01:31:00,861
Escúchame, amigo. 250
Es imposible Pablo.

1049
01:31:00,862 --> 01:31:03,313
Es imposible. Lo digo en serio.

1050
01:31:10,946 --> 01:31:14,945
Confía en nosotros. somos tu
Socios, hijo de puta.

1051
01:31:14,946 --> 01:31:18,313
Hemos estado juntos desde el principio.
¿Sí, Pablo?

1052
01:31:19,697 --> 01:31:22,487
Pero no estamos juntos en esto.
Yo estoy aquí y tú estás fuera.

1053
01:31:22,488 --> 01:31:26,313
Sabemos la salida, Pablo.
¿Quiénes crees que somos?

1054
01:31:27,905 --> 01:31:31,646
pero tienes que pagar
yo el impuesto entonces...

1055
01:31:34,697 --> 01:31:36,271
Tienes que hacerlo.

1056
01:31:37,114 --> 01:31:40,271
O lo pagas tú o yo
duplicarlo ahora mismo.

1057
01:31:44,571 --> 01:31:47,570
tenemos que discutirlo
con las otras familias.

1058
01:31:47,571 --> 01:31:51,154
Escucha, Pablo. Negocios
ha cambiado mucho.

1059
01:31:51,155 --> 01:31:54,029
las cosas no son lo mismo
Solían serlo más.

1060
01:31:54,030 --> 01:31:57,063
50.000 deberían ser
suficiente, es simple.

1061
01:32:02,030 --> 01:32:06,238
"50.000 deberían ser
Basta, así de simple."

1062
01:32:06,239 --> 01:32:08,272
Entonces vienes aquí...

1063
01:32:09,239 --> 01:32:15,314
sentarse frente a mí con
¿Ese oro y esa ropa elegante?

1064
01:32:16,322 --> 01:32:19,530
"Todos ustedes se están haciendo ricos por ahí
mientras estoy aquí. No, no, no, Pablo."

1065
01:32:19,531 --> 01:32:21,822
y tu estas coqueteando
con el pueblo caleño.

1066
01:32:21,823 --> 01:32:23,655
Y para recargarlo no
Incluso quieres pagarme.

1067
01:32:23,656 --> 01:32:27,315
Pablo, ¿qué pasa? No,
Pablo, no lo es.

1068
01:32:27,990 --> 01:32:29,773
¿Qué estás haciendo?

1069
01:32:31,656 --> 01:32:34,565
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1070
01:32:55,074 --> 01:33:00,364
No te quejes. No te quejes. Eres
ya muerto. Esto es sólo una formalidad.

1071
01:33:00,365 --> 01:33:01,823
Hazlo.

1072
01:33:01,824 --> 01:33:05,240
¡Pablo, no me mates así!
¡Sois hombres, vuestros cerdos!

1073
01:33:05,241 --> 01:33:09,198
¡Sólo empújame! Aquí es donde sus familias
Puedes volver a unir tus piezas.

1074
01:33:09,199 --> 01:33:12,107
Muestren gratitud, monstruos.
Dame su brazo

1075
01:33:25,825 --> 01:33:28,490
Los asesinatos de La Catedral
llegó a los medios

1076
01:33:28,491 --> 01:33:31,316
e hizo el gobierno
un cómplice.

1077
01:33:32,408 --> 01:33:35,198
Su credibilidad está en juego.

1078
01:33:35,199 --> 01:33:38,407
deciden trasladarse
Pablo a una prisión militar.

1079
01:33:38,408 --> 01:33:41,365
21 DE JULIO DE 1992

1080
01:33:41,366 --> 01:33:43,991
¡Adelante, adelante!

1081
01:33:43,992 --> 01:33:46,317
¡Flanco izquierdo, mantén los ojos abiertos!

1082
01:34:00,409 --> 01:34:03,324
la valla de la
la prisión era eléctrica

1083
01:34:03,325 --> 01:34:06,776
Pero el cambio fue
en la habitación de Pablo.

1084
01:34:19,118 --> 01:34:22,366
nuestra gente es
volviéndose contra nosotros, jefe.

1085
01:34:22,367 --> 01:34:25,075
Al parecer están pensando:

1086
01:34:25,076 --> 01:34:29,068
"Si le hizo eso a Santoro y
Hermosilla, ¿por qué no nos lo hace?

1087
01:34:29,909 --> 01:34:32,325
Malditas perras

1088
01:34:32,326 --> 01:34:35,026
Quemalo como un pollo
Directo a Cali.

1089
01:34:40,243 --> 01:34:43,568
¿Qué crees?
eso fue un error?

1090
01:34:47,660 --> 01:34:50,234
Seguro que lo fue.

1091
01:34:53,160 --> 01:34:56,034
Los ex socios de Pablo
cooperar con el gobierno

1092
01:34:56,035 --> 01:34:58,826
a cambio de tener
sus registros borrados

1093
01:34:58,827 --> 01:35:02,784
PRISIÓN DE ITAGÜI MEDELLÍN

1094
01:35:02,785 --> 01:35:06,194
Decenas de narcos dispuestos
para luchar contra él son liberados.

1095
01:35:09,660 --> 01:35:11,777
Al aeropuerto.

1096
01:35:17,952 --> 01:35:23,402
Hijo, di adiós. esto no es
Nuestro país es una fosa común.

1097
01:35:27,244 --> 01:35:31,152
Oye, oye, oye, oye. ¿Quién eres?
¿Qué carajo quieres?

1098
01:35:37,661 --> 01:35:42,869
Los enemigos de Pablo, miembros del rival.
cárteles y grupos paramilitares,

1099
01:35:42,870 --> 01:35:48,660
junto con la seguridad del gobierno
Fuerzas apoyadas por la DEA y la CIA.

1100
01:35:48,661 --> 01:35:52,362
formar el más letal
partida de caza de todos los tiempos.

1101
01:35:53,287 --> 01:36:00,737
"Por trabajar con
Pablo Escobar."

1102
01:36:03,078 --> 01:36:07,911
Los cuerpos de los abogados de Pablo,
sicario, contadores y familia

1103
01:36:07,912 --> 01:36:11,695
aparece disperso
por todo Medellín.

1104
01:36:30,079 --> 01:36:34,695
POR TRABAJAR CON PABLO ESCOBAR

1105
01:36:36,246 --> 01:36:40,904
Cualquiera que haya estado cerca
para él, se convierte en un objetivo.

1106
01:36:59,330 --> 01:37:02,155
Buenos días, ¿puedo ayudarle?
Buen día.

1107
01:37:07,414 --> 01:37:10,489
Estos pertenecían a
Realeza europea.

1108
01:37:12,080 --> 01:37:14,197
Y estos pendientes...

1109
01:37:15,872 --> 01:37:18,371
Si me das un buen
precio, te traeré más

1110
01:37:18,372 --> 01:37:20,155
Correcto. déjame echar un vistazo.

1111
01:37:21,331 --> 01:37:23,030
Exquisito.

1112
01:37:28,956 --> 01:37:31,906
No abras la puerta.
¿Lo conoces? No.

1113
01:37:33,581 --> 01:37:36,239
Llama a la policía.
Llame a la policía.

1114
01:37:42,623 --> 01:37:45,914
Llame a la policía. Lo lamento.

1115
01:37:45,915 --> 01:37:48,289
¿Qué estás haciendo? yo
No quiero ningún problema.

1116
01:37:48,290 --> 01:37:51,539
¡Déjame entrar!

1117
01:37:51,540 --> 01:37:53,615
¡Déjame entrar!

1118
01:37:55,081 --> 01:37:57,615
¡Déjame entrar!

1119
01:38:05,248 --> 01:38:06,989
¡No!

1120
01:39:31,167 --> 01:39:33,659
Voy a ser una estrella.

1121
01:39:34,126 --> 01:39:35,325
Mirar.

1122
01:39:37,751 --> 01:39:42,201
Victoria, ¿escuchas eso? manuela
Quiere ser una estrella en un espectáculo navideño.

1123
01:39:44,959 --> 01:39:47,076
¿Vendrás a verme?

1124
01:39:48,335 --> 01:39:50,708
Sí, lo haré.

1125
01:39:50,709 --> 01:39:53,909
Mami me hizo un disfraz brillante.

1126
01:39:57,335 --> 01:40:00,118
Estoy segura de que estás hermosa con eso.

1127
01:40:01,418 --> 01:40:06,326
Victoria, ¿qué pasó?
No llores, no llores.

1128
01:40:09,126 --> 01:40:11,535
Ella no estará en el programa. ¿Qué?

1129
01:40:12,460 --> 01:40:13,994
¿Por qué?

1130
01:40:14,710 --> 01:40:18,868
Los padres de los otros niños se opusieron.
Celebraron una asamblea.

1131
01:40:19,710 --> 01:40:22,286
Ella aún no lo sabe. ¿Por qué?

1132
01:40:23,835 --> 01:40:25,369
¿Por qué?

1133
01:40:25,877 --> 01:40:29,502
Porque tienen miedo de que tus enemigos
Haz volar la escuela, Pablo, por eso.

1134
01:40:29,503 --> 01:40:33,202
Están asustados. Hijo de puta.

1135
01:40:34,086 --> 01:40:36,744
hijo de puta

1136
01:40:41,044 --> 01:40:42,911
Dame tu mano.

1137
01:40:44,461 --> 01:40:50,502
Necesito que lleves a los niños, te metas en un
avión y salir de este país.

1138
01:40:50,503 --> 01:40:54,502
se está poniendo muy
peligroso para ti aquí.

1139
01:40:54,503 --> 01:40:57,578
No puedes quedarte aquí. No puedes.

1140
01:40:58,544 --> 01:41:03,370
Así que una vez que te vayas, puedo
cuidar las cosas.

1141
01:41:04,420 --> 01:41:07,543
No guardaste tu
Prometo, Pablo.

1142
01:41:07,544 --> 01:41:10,086
me lo prometiste
todo estaría bien.

1143
01:41:10,087 --> 01:41:13,378
que mis hijos
tener una vida normal.

1144
01:41:13,379 --> 01:41:16,161
¿Parece esto un
¿Vida normal para ti?

1145
01:41:43,171 --> 01:41:45,544
Hay una mujer aquí afuera.
Ella quiere hablar contigo.

1146
01:41:45,545 --> 01:41:49,371
¿Cómo se llama? No sé.
Ella se enojó conmigo cuando le pregunté.

1147
01:41:50,629 --> 01:41:52,954
ella dice que es
famoso por aquí.

1148
01:42:12,922 --> 01:42:17,213
Necesita sacar a su familia del
país. No pueden quedarse aquí.

1149
01:42:17,214 --> 01:42:20,379
Los alcanzarán en América,
entonces tienen que ir a Europa.

1150
01:42:20,380 --> 01:42:24,254
Y tan pronto como salgan, él
Siéntete libre de destruirlo todo.

1151
01:42:24,255 --> 01:42:26,254
Así que no puedes dejar que se vayan

1152
01:42:26,255 --> 01:42:29,372
Mientras estén aquí, él
estar ocupado tratando de protegerlos.

1153
01:42:30,339 --> 01:42:33,129
Será mejor que confíes en mí. tu
No puedo dejar que se vayan.

1154
01:42:33,130 --> 01:42:36,713
Éste es su punto débil, su
familia, su familia, su familia.

1155
01:42:36,714 --> 01:42:39,455
es todo lo que le importa
sobre, nada más.

1156
01:42:40,130 --> 01:42:45,747
Y lo sabes de primera mano, como
¿no? No... No tienes idea.

1157
01:42:46,547 --> 01:42:48,797
No podemos hacer eso.

1158
01:42:48,798 --> 01:42:51,964
El fiscal general es el indicado.
sacarlos del país.

1159
01:42:51,965 --> 01:42:55,922
Hicieron un trato. Una vez que estén fuera,
Pablo Escobar se entregará.

1160
01:42:55,923 --> 01:42:59,089
Rompe tu palabra. Solo pon un poco
presión sobre la Canciller alemana.

1161
01:42:59,090 --> 01:43:04,588
Aterrizan en Colonia en dos horas.
No dejes que se bajen de ese avión.

1162
01:43:04,589 --> 01:43:07,838
No hay ninguna razón legal por la que no puedan
viajar a Alemania. Tráelos de vuelta.

1163
01:43:07,839 --> 01:43:11,256
La familia es un cebo. necesitamos
ellos vivos y en casa.

1164
01:43:11,257 --> 01:43:13,713
Ponlos en algún lugar,
nos sentamos y esperamos.

1165
01:43:13,714 --> 01:43:17,748
Pablo intentará hablar con ellos, ¿no?
Cuando eso suceda, estaremos listos.

1166
01:43:21,215 --> 01:43:23,172
AEROPUERTO EL DORADO BOGOTÁ

1167
01:43:23,173 --> 01:43:26,474
La familia de Pablo Escobar Gaviria.
fue recibido por un fuerte

1168
01:43:26,486 --> 01:43:29,798
presencia de seguridad a la llegada
en Bogotá esta mañana

1169
01:43:29,799 --> 01:43:32,673
después de ser negado
entrada en Alemania.

1170
01:43:32,674 --> 01:43:37,756
Su esposa y sus hijos fueron obligados
pasar la noche en el aeropuerto de colonia

1171
01:43:37,757 --> 01:43:41,215
y luego enviado de regreso a Colombia el
Un vuelo regular por la mañana.

1172
01:43:41,216 --> 01:43:44,965
Los bastardos han tomado
¡Mi familia rehén!

1173
01:43:44,966 --> 01:43:48,798
¡Bastardos!

1174
01:43:48,799 --> 01:43:51,923
El gobierno alemán ha negado el indulto
posición que la familia solicitó a su llegada.

1175
01:43:51,924 --> 01:43:56,215
El ejército acordonó el apartamento.
edificio donde se alojan.

1176
01:43:56,216 --> 01:44:01,999
A la operación se han sumado hombres
de la Fiscalía y del equipo de búsqueda.

1177
01:44:03,424 --> 01:44:06,583
Juan Pablo, por favor apágalo.

1178
01:44:07,383 --> 01:44:10,007
¿Necesitas algo más?

1179
01:44:10,008 --> 01:44:12,291
No, gracias.

1180
01:44:17,383 --> 01:44:19,125
¡Pablo!

1181
01:44:26,300 --> 01:44:29,167
Muchas gracias.
De nada

1182
01:44:58,843 --> 01:45:04,376
2 DE DICIEMBRE DE 1993

1183
01:45:12,009 --> 01:45:15,293
Deberías preguntar si
cualquiera quería algo.

1184
01:45:25,552 --> 01:45:28,126
¿Hola? ¡Llamar!

1185
01:45:28,635 --> 01:45:30,467
Victoria, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
¿Están todos bien?

1186
01:45:30,468 --> 01:45:33,634
Nos trataron bien.
No te preocupes.

1187
01:45:33,635 --> 01:45:35,467
Tienes que tener cuidado, ¿vale?

1188
01:45:35,468 --> 01:45:38,384
¿Cómo están? ¿Cómo están? ¿Cómo estás?
¿Cómo está Manuela?

1189
01:45:38,385 --> 01:45:42,135
¿Dónde está Manuela?
Ella está bien, está bien.

1190
01:45:42,136 --> 01:45:46,468
Siempre estamos pensando en ti, Pablo.
Te extrañamos mucho.

1191
01:45:46,469 --> 01:45:50,218
¿Puedes ir y venir? ¿Están protegiendo?
¿tú? ¿Te tienen como rehén?

1192
01:45:50,219 --> 01:45:51,759
Hay un ejército afuera.

1193
01:45:51,760 --> 01:45:53,968
Cachorro, ¿lees?

1194
01:45:53,969 --> 01:45:58,844
El hombre está hablando por teléfono. Sector La América.
Repito sector La América.

1195
01:45:58,845 --> 01:46:00,794
Estamos en camino, señor.

1196
01:46:02,469 --> 01:46:05,844
Pídale al fiscal general que lo libere.
Sí, fiscal general.

1197
01:46:05,845 --> 01:46:10,461
Sólo yo puedo cuidar de mi familia.
nadie más, nadie más, ¿vale?

1198
01:46:13,178 --> 01:46:14,794
¿Hola?

1199
01:46:15,928 --> 01:46:17,419
¿Hola?

1200
01:46:20,719 --> 01:46:22,919
¿Alguien escuchando?

1201
01:46:23,636 --> 01:46:25,253
¿Hola?

1202
01:46:26,429 --> 01:46:27,836
¿Hola?

1203
01:46:28,886 --> 01:46:30,669
Dos minutos, jefe.

1204
01:46:31,137 --> 01:46:35,636
se que ustedes son todos
ahí escuchando.

1205
01:46:35,637 --> 01:46:38,845
Mira, cómo te ves como un
un montón de malditos coños

1206
01:46:38,846 --> 01:46:43,511
el coronel y su basura negra y todo
de ustedes gringos que se fueron puta con mi

1207
01:46:43,512 --> 01:46:46,678
y la CIA y eso
hijo de puta con la DEA.

1208
01:46:46,679 --> 01:46:50,386
¿Estás listo para perdonarte la vida?
Una vez, no te ahorraré el juego.

1209
01:46:50,387 --> 01:46:52,886
Ahora escúchame, mi
padrinos, todos.

1210
01:46:52,887 --> 01:46:56,636
te voy a matar y
tus hijos y tus esposas

1211
01:46:56,637 --> 01:47:00,511
y me estoy guardando una bala especial para poner
justo en frente de tu maldito cráneo

1212
01:47:00,512 --> 01:47:03,594
y quieres sangrar
hasta que mueras!

1213
01:47:03,595 --> 01:47:08,421
¿Me escuchan, malditos bastardos?
Hijos de puta.

1214
01:47:10,471 --> 01:47:14,970
No llames más aquí. la policia
Ven... Victoria, no me digas qué hacer.

1215
01:47:14,971 --> 01:47:17,595
No, no, no me digas qué hacer.
Haz lo que te pido.

1216
01:47:17,596 --> 01:47:20,630
Mira, mira, mantén a Manuela cerca.

1217
01:47:21,680 --> 01:47:22,880
¡Malditos hijos de puta!

1218
01:47:42,264 --> 01:47:44,588
Hijos de puta.

1219
01:47:45,722 --> 01:47:48,346
Mantenga la calma, jefe.
Compruébalo, compruébalo.

1220
01:47:55,340 --> 01:47:56,500
Esperar.

1221
01:48:04,889 --> 01:48:10,214
El momento previo a algo
Lo que sucede es siempre el mejor momento.

1222
01:48:11,723 --> 01:48:14,686
Como cuando estas esperando
por el hombre que amas,

1223
01:48:14,698 --> 01:48:17,672
o cuando estás a punto
para abrir un regalo.

1224
01:48:21,764 --> 01:48:28,298
El pescador de la costa de Colombia.
Lo que realmente importa es la espera.

1225
01:48:29,473 --> 01:48:32,264
sintiendo el mar
brisa en tu cara.

1226
01:48:32,265 --> 01:48:35,089
La sal en tus labios.

1227
01:48:36,140 --> 01:48:41,048
Imaginando ese pececito
cabrón acercándose al cebo.

1228
01:48:42,724 --> 01:48:46,632
el quiere morderlo
pero lo piensa bien

1229
01:48:52,932 --> 01:48:55,472
Pero si el cebo es lo suficientemente bueno

1230
01:48:55,473 --> 01:48:58,924
el pez lo hará
finalmente lo muerde.

1231
01:49:03,349 --> 01:49:06,673
Incluso cuando él sabe que hay
Hay un gancho en el interior.

1232
01:49:12,725 --> 01:49:14,549
Morderá.

1233
01:49:33,808 --> 01:49:35,258
¡Llamar!

1234
01:49:36,309 --> 01:49:38,342
¿Papá?

1235
01:49:39,017 --> 01:49:41,217
Hola manuel...

1236
01:49:41,933 --> 01:49:45,099
como es la mas bella
estrella en el cielo?

1237
01:49:45,100 --> 01:49:47,932
mami dice que no puedo
estar en el espectáculo.

1238
01:49:47,933 --> 01:49:52,516
Mami se equivoca. mami lo esta diciendo
Tiene muchas ganas de que sea una sorpresa.

1239
01:49:52,517 --> 01:49:55,050
Hasta que a ella le dije que sí.

1240
01:49:55,642 --> 01:50:00,974
Estoy recibiendo una señal. En algún lugar
en Los Olivos, entre 80 y 90.

1241
01:50:00,975 --> 01:50:03,391
Los Olivos, 80 y 90.

1242
01:50:03,392 --> 01:50:05,717
¡A Los Olivos! ¡A Los Olivos!

1243
01:50:10,018 --> 01:50:13,967
¿Tienes tu vestido listo?
Es tan brillante, papá.

1244
01:50:15,642 --> 01:50:17,218
Hermoso.

1245
01:50:17,934 --> 01:50:19,842
Hermoso.

1246
01:50:21,976 --> 01:50:28,142
Todo va a ser mucho, mucho
mejor a partir de ahora. Ya verás.

1247
01:50:28,143 --> 01:50:30,635
Mi amor ya lo verás.

1248
01:50:32,059 --> 01:50:34,593
Corrección: 70 y 80.

1249
01:50:37,393 --> 01:50:39,677
¿Vendrás a verme?

1250
01:50:43,435 --> 01:50:45,309
Sí, lo haré. Por supuesto.

1251
01:50:45,310 --> 01:50:47,218
¿Te dejarán?

1252
01:50:50,060 --> 01:50:53,593
¿Ellos? Lo harán, de
Por supuesto que lo harán.

1253
01:50:55,810 --> 01:50:58,510
¿Y sabes por qué? porque
¿eres el rey?

1254
01:50:59,102 --> 01:51:01,927
Sí, soy el rey.

1255
01:51:08,060 --> 01:51:10,934
72 y 80. 74 y 80.

1256
01:51:10,935 --> 01:51:13,260
74 y 80. ¡A la izquierda!

1257
01:51:15,102 --> 01:51:17,761
¡50 metros! ¡Vuelve aquí!

1258
01:51:21,686 --> 01:51:24,135
Cariño, dale el
teléfono a Juan Pablo.

1259
01:51:28,394 --> 01:51:30,226
¡Acabo de verlo! ¡Lo tenemos!

1260
01:51:30,227 --> 01:51:32,227
¡Informe al presidente!

1261
01:51:32,228 --> 01:51:34,011
¿Papá?

1262
01:51:35,103 --> 01:51:38,643
Jefe, dos minutos. "Ahora Pablito, tú
Ahora eres el hombre de la casa..."

1263
01:51:38,644 --> 01:51:43,144
Ahora tienes que cuidar a tu madre.
y Manuela, ¿me entiendes?

1264
01:51:43,145 --> 01:51:45,478
¿Me entiendes? Bueno.

1265
01:51:45,479 --> 01:51:47,571
Ok tengo algunas notas
para que le digas al

1266
01:51:47,583 --> 01:51:49,686
prensa. Adelante escribe
anótelo, escríbalo.

1267
01:51:49,687 --> 01:51:51,966
Ok, el fiscal general
estuvo de acuerdo en conseguir

1268
01:51:51,978 --> 01:51:54,269
estas fuera del pais
pero no lo hicieron

1269
01:51:54,270 --> 01:51:58,220
Porque cedieron ante la presión de mi
enemigos en colombia y fuera de colombia

1270
01:52:05,771 --> 01:52:07,779
Diles que pablo
Escobar aceptó girar

1271
01:52:07,791 --> 01:52:09,811
él mismo en el momento
su familia estaba a salvo,

1272
01:52:09,812 --> 01:52:11,800
pero no mantuvieron su
lado del trato y

1273
01:52:11,812 --> 01:52:13,811
ahora tendrán que
pagar las consecuencias.

1274
01:52:13,812 --> 01:52:16,026
Pase lo que pase a partir de ahora
será su culpa.

1275
01:52:16,038 --> 01:52:18,263
¿Bueno? Repite lo que dije
acerca de mí Juan Pablo.

1276
01:52:36,063 --> 01:52:38,353
¡No, no, no, no!

1277
01:52:38,354 --> 01:52:40,354
No, eso no es lo que dije, Juan Pablo.
Eso no es lo que dije.

1278
01:52:40,355 --> 01:52:42,280
dije que son
responsable de todo esto

1279
01:52:42,292 --> 01:52:44,228
y que tienen que afrontar
las consecuencias ahora.

1280
01:52:44,229 --> 01:52:47,930
¿Me entiendes? Está bien, papá.
Voy a colgar.

1281
01:53:05,897 --> 01:53:08,729
¡Dilo! Escucha, tu
tengo que aprender esto.

1282
01:53:08,730 --> 01:53:10,427
Si tu, si no puedes conseguir
agradarle a la gente,

1283
01:53:10,439 --> 01:53:12,146
entonces tienes que hacer
¡Que te respeten!

1284
01:53:12,147 --> 01:53:15,188
Y si no respetan
¡Entonces haz que te teman!

1285
01:53:15,189 --> 01:53:17,472
¿Comprendido? ¿Comprendido?

1286
01:53:17,856 --> 01:53:20,521
¡Haz que te teman!

1287
01:53:20,522 --> 01:53:22,639
¿Oyes eso?

1288
01:53:26,397 --> 01:53:28,098
Esperar.

1289
01:53:28,939 --> 01:53:30,639
¿Papá?

1290
01:55:03,400 --> 01:55:06,183
¡Viva Colombia!

1291
01:55:07,858 --> 01:55:10,316
¡Viva Colombia!

1292
01:55:10,317 --> 01:55:12,642
¡Viva Colombia!

1293
01:55:20,651 --> 01:55:24,183
¡Viva Colombia!
¡Viva Colombia!

1294
01:55:38,026 --> 01:55:41,775
Un cable de última hora lo confirma
que Pablo Escobar Gaviria

1295
01:55:41,776 --> 01:55:44,150
el exjefe de la
Cartel de Medellín

1296
01:55:44,151 --> 01:55:47,691
ha sido asesinado a tiros hoy por
miembros del bloque de búsqueda

1297
01:55:47,692 --> 01:55:50,359
en un residencial
Barrio de Medellín.

1298
01:55:50,360 --> 01:55:56,727
Junto a Escobar también fueron asesinados policías.
Carlos Mejía Rosales, alias Pelao.

1299
01:55:59,485 --> 01:56:01,309
Virginia.

1300
01:56:02,985 --> 01:56:04,893
¿Estás listo?

1301
01:56:09,276 --> 01:56:11,435
Te espero afuera.

1302
01:56:41,194 --> 01:56:43,644
¿Aún lo amas?

1303
01:56:46,986 --> 01:56:49,145
Amo a Pablo.

1304
01:56:49,820 --> 01:56:52,027
Odio a Escobar.

1305
01:56:52,028 --> 01:56:54,728
¿Estaría dispuesto a testificar?
ante un juez federal?

1306
01:56:57,278 --> 01:56:59,811
Me pidió que le contara su historia.

1307
01:57:01,028 --> 01:57:03,395
Simplemente no dijo a quién contárselo.

1308
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org