1
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
„PIERDUT ȘI GĂSIT”

2
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
Renumita linie a acelui Worm.

3
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
„Nimic nu se pierde pentru totdeauna”

4
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Spune că cineva ți-a furat portofelul.

5
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
Va apărea în coșurile de gunoi

6
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
pe o rază de 1 km,

7
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
pentru că odată ce hoțul ți-a luat banii.

8
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
El ți-ar arunca portofelul
la cel mai apropiat coș de gunoi.

9
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Atunci eram străini.

10
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Bingo!

11
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
Am înţeles!

12
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
Dar nu am văzut niciodată o persoană mai entuziasmată
jucandu-se cu gunoaie.

13
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
nu-mi pot imagina...

14
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
Asta ar veni pe cale
prin această urmărire ciudată.

15
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Bine, anunță clientul, OK!

16
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
Voi face mai întâi o pauză de ceai.

17
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
Hi! Acesta este telefonul tău?

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
Lasă-mă să te verific mai întâi.

19
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
Te-am văzut pescuind portofele
din coșul de gunoi.

20
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
Aceasta este cartea mea de vizită.

21
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Pierdut și găsit este meseria mea.

22
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
Cu distragerea ta?

23
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
„Viermele ăla”

24
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
Dă-mi mai întâi niște dovezi!... Domnule Vierme.

25
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Nu sunt „domnul vierme”.

26
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
Regizor interimar: „Viermele acela”.

27
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Deci, ești domnul Vierme.

28
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
„Asta” este numele tău de familie.

29
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Oh, nu!

30
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
Sunt din Mongolia, „Viermele ăla” este numele meu.

31
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
Ca și Genghis Khan este Genghis Khan, fără nume de familie.

32
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
Ciudat!

33
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
Nu chiar! Ca atunci cand cauti...

34
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
Nu-ți permite să fii prezumțios.

35
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
Există un autocolant în spatele telefonului

36
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
Cu numărul biroului meu pe el.

37
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

38
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
Bine!

39
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
Multumesc.

40
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Hei, lasă-mă să-ți cumpăr o ceașcă de ceai!

41
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
Nu, mulțumesc, trebuie să caut ceva eu.

42
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
Hei! Sunt bărbatul tău.

43
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
Ceea ce caut nu e din categoria ta.

44
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Nimic nu se pierde definitiv, încearcă-mă!

45
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
Dacă nici nu ți-aș putea da
un indiciu în 15 secunde...

46
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
... atunci simțiți-vă liber să plecați.

47
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
Mi-am pierdut speranta.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Poți să-mi găsești speranță?

49
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
Speranța pe care o cauți...

50
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
Ar fi un lucru sau o persoană?

51
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
O persoana...

52
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Da... O persoană.

53
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
Persoane pierdute, animale de companie, orice vă puteți gândi,

54
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
chiar și fantome.

55
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
Fantome?

56
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Știi, acele fantome animale de companie pretind că le dețin.

57
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
Odată, un client a spus că
a pierdut o fantomă de companie într-un taxi.

58
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Sol a informat toate stațiile de taxi.

59
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
În noaptea aceea, fiecare șofer de taxi din oraș...

60
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
... trage în sus pe fiecare parte a drumului.

61
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
Ce faci?

62
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Sperie de alergare.

63
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Scuterul tău?

64
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
Da!

65
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Locul meu este în apropiere.

66
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
Regula nr.1.

67
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
Fiecare clipă pierdută crește
perimetrul de căutare.

68
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
Vino în biroul meu acum și completează-mă.

69
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
Timpul se scurge.

70
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Worm crede că el este singurul

71
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
care ar căuta cu răzbunare.

72
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Totul pentru că este profesionist.

73
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
Aproape ca un psihiatru care a fost plătit
pentru a salva durerea altora.

74
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
De când a pierdut ceva
poate fi la fel de dureros ca orice.

75
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Bine, scutește-mă de o excursie pe scări.

76
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
Multumesc.

77
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Mi-ai găsit încă cântarul chinezesc?

78
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Doar că nu pot obține același de la magazin.

79
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
Da, ți-am găsit cântarul.

80
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
L-am aruncat oricum.

81
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
Pentru a vă împiedica să vă înșelați din nou clienții.

82
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
Fii la curent cu data, omule, ia o scară metrică.

83
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Vino.

84
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
Hârtia ta, Worm.

85
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
Mulţumesc!

86
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
E frumos, tu l-ai desenat.

87
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
Pentru mine, multumesc.

88
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Sora mea mai mică te place!

89
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
ai noroc,

90
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
micuța este foarte selectivă cu cine să socializeze!

91
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Și ție mă placi, nu?

92
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
Biroul meu este la etaj.

93
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
Ia mai întâi niște prăjitură.

94
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Am făcut-o singur.

95
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
Iată-l.

96
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Ming, verifică-l cu domnul Cheung.

97
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- Treci peste tot.
- Aici.

98
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
Completați mai întâi acest formular.

99
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
Iată o listă de prețuri, verificați-o.

100
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
Jane, cheamă poliția despre aceste portofele.

101
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
OK, nicio problemă.

102
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
Multumesc.

103
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
Când ai de gând să-i spui lui Chu?

104
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Voi vorbi cu el, mai devreme sau târziu.

105
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
Sigur, sigur!

106
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
dl.
Chu...

107
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Domnule Worm, nu sunt sigur că faci tot posibilul.

108
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
Facem tot posibilul!

109
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Vino aici.

110
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
Aș dori să faceți căutarea „Door-to-Door”!

111
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
Serios? Căutare din uşă în uşă.

112
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
Am făcut asta, domnule Chu.

113
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
Ce zici de asta

114
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
„Trimiterea unei echipe de căutare în toate locațiile posibile”.

115
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
Domnule Chu,

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
vă vom îndeplini cererea.

117
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
Doar dacă începi să lucrezi din nou.

118
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
Ne datorezi deja prea mulți bani.

119
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
Lucrez din nou.

120
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
Vând congee și noaptea pe stradă.

121
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
Și ție îți lipsește o persoană iubită?

122
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
Încerc să-mi găsesc soția.

123
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
Nu sunt sigur ce caut.

124
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
Acesta este cel mai dur articol...

125
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Foarte scump de asemenea.

126
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Numele lui este Ted!... Un marinar! Scoţian!

127
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
Un străin.

128
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
Reclamele radio și în ziare ar fi inutile.

129
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
Vorbește puțin chineză.

130
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
Nu sunt sigur dacă știa să citească chineză.

131
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
L-am văzut ultima dată acum 4 zile.

132
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Ar putea fi plecat până acum.

133
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Bună, mami Jane.

134
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
scările alea naibii...

135
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
Ca și cum a continuat pentru totdeauna,
Mă omoară ca naiba.

136
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
De ce nu poate sta acasă...

137
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
Și ai grijă de frații și surorile ei.

138
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Cine vrea să lucreze în această groapă.

139
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
Jane, cheamă-l pe marin
Centrul de recrutare al departamentului.

140
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
Vezi dacă știu de un scoțian pe nume Ted.

141
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
OK, nicio problemă.

142
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Îndepărtează-te.

143
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
Cand cobori?

144
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
Nu stiu!...

145
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Centrul pierdut și găsit.

146
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Tu esti din nou!

147
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Lucrez, te rog nu mă mai suna.

148
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Pervers! Chem poliția!

149
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
N-ar fi trebuit să te apuci de această slujbă
în primul rând.

150
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Toate aceste mizerii cu care ai de-a face.

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
Mănâncă-ți cina!

152
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
Probabil că trebuie să facem căutare „Door to door”.

153
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
Acum?

154
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Da, așa cum am mai spus.

155
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Orice moment pierdut mărește perimetrul de căutare.

156
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
Vrei să spui de fapt să mergi din uşă în uşă?

157
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
Selectiv desigur, de acord?

158
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
3.000 de dolari?

159
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
În primul rând, trebuie să știm să fim selectivi.

160
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
Ai lăsat deoparte un gol.

161
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
Motivul căutării.

162
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Motivul personal.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Bine.

164
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
Ar fi de ajutor dacă mi-ai putea spune.

165
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
Nu am intenționat să păstrez niciun secret...

166
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
dimpotriva,
Am simțit că se învârte un mare secret.

167
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
Și nimeni nu a vrut să mă lase să intru.

168
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
De fapt, pentru a căuta acest secret

169
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
trebuie să ne întoarcem mai devreme.

170
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Credeam că ai 21 de ani.

172
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
Câți ani ai, unchiule Tong?

173
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

174
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
Îți amintești că avem aceeași zi de naștere?

175
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
M-ai livrat de ziua ta de 40 de ani.

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Îți amintești?

177
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
Lam.

178
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
Este mai bine pentru tine să obții o a doua opinie.

179
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
Spune-i tu, tati!

180
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Nu ai încredere în propriul tău diagnostic?

181
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Mi-ar da un alt doctor

182
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
inca o luna sau doua?

183
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
Nu vreau să spun asta.

184
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Ar trebui să-i spun tatălui tău sau...

185
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Îi voi spune eu însumi.

186
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
esti bine?

187
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
Mai mergi?

188
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
Lasă-mă să-ți țin companie, bine?

189
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
Curs de dans la 11, prânz cu Tina...

190
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
Nu contează, du-te!... Du-te acum la muncă!

191
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
Prânzul cu Tina?

192
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
Asta a fost ieri?

193
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
Sunt bine, ar trebui să te întorci
la postul de radio până acum.

194
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
Sunt bine, du-te!

195
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

196
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
Aștept apelul tău.

197
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Pa!

198
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
Downtown, Central, o tânără doamnă, în black-out.

199
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Trimiteți o ambulanță, vă rog.

200
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
Acesta este Chai Lam.

201
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
fiica lui Chai Ming.

202
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
Crede-mă, ea este.

203
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
Ești sigur că fata lui Chai Ming?

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Sunt sigur.

205
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
I-am văzut fața în unele reviste.

206
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Cartierul general, este fiica lui Chai Ming.

207
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Da, Chai Ming, magnatul de transport maritim.

208
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>Domnișoară.</i>

209
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
esti bine?

210
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
Vine ambulanța.

211
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Așteaptă, domnișoară!

212
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Tatăl meu ne încurajează mereu.

213
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Pentru a fi autosuficient.

214
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
El crede la sfârșitul zilei
fiecare persoană are doar pe el însuși pe care să se sprijine

215
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
el își exersează bine și predica.

216
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Sunt al nouălea copil de doisprezece.

217
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
Când eram copii, casa noastră era
mai degrabă un internat decât o casă.

218
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
Mama mea, soția nr.2 din casă.

219
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
A murit de cancer pulmonar acum 4 ani.

220
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
Așa m-am îngrozit prima dată de cancer.

221
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
Lam nu a sunat încă?

222
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
Nu.

223
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Voi verifica din nou.

224
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
Chai Hong, nu te mai rătăci.

225
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Există un ultim punct pe ordinea de zi.

226
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Ți-am spus sora ta
nu s-ar ridica la nimic.

227
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
Ea întârzie o oră, ridicolă.

228
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Ce s-a întâmplat?

229
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
O crampe.

230
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Nu vă mișcați.

231
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
Te simți mai bine?

232
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Da, multumesc.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
Lifturile sunt nefuncționale.

234
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
Știu.

235
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
Acesta este etajul 18, ai urcat până la capăt?

236
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
sunt în grabă.

237
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
În biroul tatălui tău, te recunosc.

238
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Lasă-mă să te ajut.

239
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- Nu este nevoie!
- încă 4 etaje.

240
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
Mă descurc, mulțumesc.

241
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Uite, nu sunt un pervers.

242
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Lucrez pe una dintre navele tatălui tău.

243
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
Acesta este ID-ul meu. card

244
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
Tocmai am venit de la birou.

245
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
Lasă-mă să te ajut.

246
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
Sunt bine, nu te deranja.

247
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Îți dau o mână de ajutor.

248
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Amânarea ședinței.

249
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
BINE! Îți dau 5 minute.

250
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
Am absolvit anul trecut la Universitatea din New York.

251
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
Sunt licențiat în arte plastice, minor în psihologie.

252
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
Nu sunt sigur cine e mai încăpățânat, tatăl meu sau eu.

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Am vrut să lucrez în compania lui de transport maritim.

254
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
A vrut să mă intervieveze... și am fost de acord!

255
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Nu m-am gândit niciodată să-i moștenesc afacerea.

256
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
Nici măcar nu eram în coadă.

257
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
vreau sa lucrez in compania lui...

258
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Pur și simplu pentru că iubesc marea.

259
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Cât despre sănătatea mea,

260
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
iată raportul meu medical.

261
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
Tocmai s-a confirmat că am leucemie.

262
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
O șansă de recuperare de 30%.

263
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Sunt sigur că aceasta nu este o problemă
asupra capacității mele de lucru.

264
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
Nu am vrut să-l fac de rușine.

265
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Am vrut doar să aleg o situație,

266
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
unde niciunul dintre noi nu poate striga.

267
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
Raza de acțiune din Discovery Bay este destul de bună.

268
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Puțin vânt.

269
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
Dar e în regulă.

270
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
Am cumpărat niște fiare de călcat noi.

271
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
Am fost acolo... da, handicap 3.

272
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
O să dureze zile, acest picurător.

273
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
Da!

274
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
Doza dintr-o dată ar fi prea mult de luat.

275
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Trebuie să picure încet.

276
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
Și aceasta este doar una dintre câteva doze.

277
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
Îmi pare rău.

278
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Luați asta ca pe o scurtă vacanță.

279
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
Vreau să vomit deja.

280
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
Nu se va acționa atât de repede, nu vă mai imaginați.

281
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
O să-i fie și greață?

282
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
Da.

283
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
Fii bun acum, știu că este dureros.

284
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Ai doar răbdare.

285
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
Scuzați-mă.

286
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Îmi pare rău, unchiule Tong.

287
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
De ce cobori?

288
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
Să merg la muncă.

289
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Nu lucrezi aici.

290
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
Trebuie doar să ridic ceva.

291
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
Acesta este biroul dumneavoastră, domnișoară Chai.

292
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
Am descoperit că transportul
nu are nimic de-a face cu iubirea de mare.

293
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
Nu știu nimic despre transport maritim.

294
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
Din păcate, nu știu nimic despre mare.

295
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
Am avut acest coșmar recurent.

296
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
Mă grăbeam în mod repetat
spre nicăieri în oraș.

297
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
Și pur și simplu nu m-am putut opri.

298
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
Am avut această dorință de a da peste orice.

299
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
Dimineața mea s-a luptat cu cancerul timp de 4 ani.

300
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Sunt sigur că nu am curajul ei.

301
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Sper la un magician atotputernic...

302
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Pentru a-mi face boala să dispară.

303
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
A fost a doua oară când l-am văzut pe Ted.

304
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
Nu puteam începe să-l descriu.

305
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
Da, mergi prea repede.

306
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
Nu simți ritmul?

307
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
Îți spun, poți cânta.

308
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
Teddy vrea să te semneze.

309
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Știi că familiei mele nu îi va plăcea.

310
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
Nu te voi pune împotriva tatălui tău.

311
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
Dar asta e diferit acum.

312
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
Nu pot spune că știu cum suferi toată această durere.

313
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Știu doar dacă nu poți schimba adevărul.

314
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
De ce să nu ieși cu bubuitură!

315
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
S-ar putea să nu fiu cel mai bun prieten al tău.

316
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
Dar eu sunt cel mai distractiv, nu?

317
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
Rămâi cu mine măcar să râzi.

318
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
Am schimbat cheia, ar trebui să sune chiar acum.

319
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
Asta ai spus de fiecare dată.

320
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
Singur, ce surpriză!

321
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
Tocmai m-am gândit la ceva, trebuie să vă spun.

322
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
Acum?

323
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
Ce?

324
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
Am spus, hai să ne căsătorim.

325
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
Cum e totul?

326
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
Plec.

327
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
Ce s-a întâmplat?

328
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Vrea să ne căsătorim acum.

329
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Sună rezonabil.

330
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
Oricum nu ai de gând să faci?

331
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Cu el lângă tine,
ți-ar da putere, nu?

332
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
Nici eu nu cred.

333
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
Vă rugăm să semnați aici, domnișoară Chai.

334
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
BINE.

335
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
Fiica șefului e aici, du-te și întreabă-o.

336
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
Nu ne puteți concedia fără o notificare corespunzătoare.

337
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
Nicio compensație și nicio plată pentru orele suplimentare.

338
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
Da, măcar să ne prezentăm cazul.

339
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
Nu este de control aici, sunați la poliție.

340
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
Este corect? Chemați poliția?

341
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
Să le arătăm niște mușchi.

342
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
Calmează-te acum, vin polițiștii.

343
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Opreste-l chiar acolo.

344
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
Calma.

345
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Racoreste-te...

346
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
Este o fată.

347
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
Ce s-a întâmplat?

348
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
O să fie bine.

349
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
Odihnește-te puțin.

350
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
Multumesc.

351
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
tata? Ea este bine acum.

352
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Nu este nevoie să mergi la spital.

353
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
Hi!

354
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
Ce mai faci?

355
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
Multumesc.

356
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
Nici o problemă.

357
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
Atâta timp cât am ocazia să te țin,
sunt fericit!

358
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
Am ceva pentru tine, mă duc să-l iau.

359
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Așteptați aici.

360
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
Pot să vin la bord?

361
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
Desigur, este nava tatălui tău.

362
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
Acesta este podul.

363
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
Nu există o fată marinară, nu?

364
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
Nu am văzut unul.

365
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Dacă mă gândesc bine, nu există.

366
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
Știam, în mod tradițional...

367
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
... nicio femeie nu moștenește vreodată
fie o afacere de transport maritim.

368
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
Nu știam navele de marfă
sunt atât de modernizate și curate.

369
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
Crezi că dormim 30 de bărbați într-o cameră,

370
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
le pune pe toate în hamace?

371
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
Da. Și sunt sclavi închiși în bucătărie.

372
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Stați în rânduri și vâsleți lungi.

373
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Un căpitan cu un singur ochi, cu un picior de lemn

374
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
cu un papagal pe umăr.

375
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
Poate fi pe vremea bunicului meu.

376
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
Bunicul tău?

377
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Da.

378
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
Aceasta este cabina mea, o voi lua pentru tine.

379
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
Pot să arunc o privire?

380
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Sigur.

381
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Pantoful tău.

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Mulţumesc.

383
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
Și bunicul tău este marinar?

384
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Da, vrei o cola?

385
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
De unde ești?

386
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
Aici.

387
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
Marginea lumii.

388
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
La marginea lumii?

389
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
Da, marginea lumii.

390
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
Vezi!

391
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
Mi-a spus bunicul meu, strămoșii noștri.

392
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
Erau vikingi.

393
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
Vikingii din Scandinavia?

394
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Da.

395
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
Vezi cu mult timp în urmă.

396
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Ei navigau.

397
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
Au venit la loc
numit marginea lumii.

398
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
Și s-au stabilit acolo.

399
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
Acesta este locul?

400
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
Da! Asta e o poză a ei.

401
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
Acolo s-a născut bunicul meu.

402
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Și la fel ca ceilalți, au plecat în Scoția.

403
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
Pentru a găsi de lucru.

404
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
Deci, după aceea, toți au devenit scoțieni.

405
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
Mama mea.

406
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
Ea este chineză.

407
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
S-au întors, trebuie să fac cina.

408
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
Pregătiți cina?

409
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Da, eu sunt bucătarul.

410
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
Serios?

411
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
într-adevăr.

412
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
Vrei să stai la cină?

413
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
Mai bine nu, poate data viitoare.

414
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Ar trebui să-ți tratez cina cândva.

415
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
Vă las să vă pregătiți cina.

416
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
E în regulă.

417
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
Când pleacă nava?

418
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
În câteva zile.

419
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
OK, la revedere.

420
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Pa!

421
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Atenție.

422
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
Aștepți pe cineva, domnișoară Chai?

423
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
Da.

424
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
Asta e tot ce pot găsi.

425
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Aruncă o privire.

426
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
Asta e tot?

427
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
Atât de greu, îmi datorezi o favoare.

428
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
BINE! Lasă-mă să arunc mai întâi o privire.

429
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
Bună, Kelly.

430
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
Ce mai faci?

431
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
Bine, mulțumesc.

432
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
Acestea sunt cărțile pe care le-ați cerut.

433
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
BINE.

434
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Și această carte vei fi deosebit de interesat.

435
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
Unde este DEV-ul meu?

436
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
Într-o zi sau două.

437
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
Asta ai spus data trecută.

438
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
Mă întorc mâine.

439
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
Va pleca în 3 zile.

440
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
Trebuie să punem niște O.T.

441
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
Și suntem lipsiți de laboratorul nostru.

442
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
Va fi dificil.

443
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Dar atunci banii vorbesc mereu.

444
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
Trebuie totuși să decidem mai devreme.

445
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
Avem nevoie de ceva timp

446
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- pentru a recruta un nou laborator al nostru.
- BINE.

447
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
Îmi pare rău, Bill.

448
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
Trebuie să vii până la capăt din centrul orașului.

449
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
E bine.

450
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
Am auzit de acest loc „La marginea lumii”.

451
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
Se presupune că e undeva aici.

452
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Dar mai bine,
Am pe cineva care cunoaște bine aceste ape.

453
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
L-am rugat să vină.

454
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
Și e deja aici.

455
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Domnișoară Chai, el este Ted.

456
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Trebuie să fii curios să știi de ce.

457
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Tu ești cel curios.

458
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
Ce vrei sa stii?

459
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
Am citit o carte despre această insulă...

460
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
O insulă plină de cimitire.

461
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
Da, insula mea natală are o mulțime de cimitire.

462
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
Serios? Este „Marginea lumii”?

463
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Continuă.

464
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
Au mai rămas doar puțini oameni,
toți și bătrânii.

465
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
Și au mai puțin
și mijloace mai mici de a supraviețui.

466
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
Da!

467
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
Vezi.

468
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
Toată generația tânără a dispărut.

469
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
Au doar 2 motive pentru care s-ar întoarce.

470
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
Una este să aduci defunctul înapoi pentru a fi îngropat,

471
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
iar celălalt este să te aducă înapoi pentru a fi îngropat.

472
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
Toate pietrele funerare sunt orientate spre ocean.

473
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
Și zvelt spre cer.

474
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
De ce?

475
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
Sunt morți și tot vor să plece.

476
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
Este marginea lumii,
unde mai pot pleca?

477
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
Nu contează dacă stai sau pleci.

478
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
Acasă sunt întotdeauna case.

479
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Nimeni nu își va uita casele.

480
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
Aceasta este o poză cu bunicul meu.

481
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
Sunt în Scoția.

482
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
Există o zi în fiecare an.

483
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Când frontul rece de la ocean
întâlnește frontul cald.

484
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Și în această zi toți vin la stâncă.

485
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
Să lase curentul cald să le aducă inimile acasă.

486
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
Asta vrei să știi?

487
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
Am crezut că vrei să afli mai multe despre mine.

488
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Da, vreau să știu despre tine.

489
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Așa că vreau să știu de unde ești.

490
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
Acum nu ești atât de sigur.

491
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Nu ar trebui să te gândești atât de mult la moarte.

492
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
Multumesc.

493
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
Tata are dreptate. Îi face griji pentru sănătatea ta.

494
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
Nu spune că nu te poți descurca cu munca.

495
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
Oricum, aceasta este o treabă cu nimic de început.

496
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Dacă așa gândești la tata.

497
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
Nu l-ai apreciat niciodată cu adevărat.

498
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
Zilele mele la doc se terminaseră.

499
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
Nu trebuia să mă întorc.

500
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
Nava lui Ted a dispărut.

501
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Dar Ted nu este deloc la bord.

502
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
Nu a lăsat niciun contact.

503
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
Chiar și doctorul meu demn de încredere,
Unchiul Tong nu m-a mai putut trata.

504
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
S-a retras după un atac de cord.

505
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
Nu voi fi la fel de amabil ca dr. Tong.

506
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
Pacientul meu trebuie să fie absolut disciplinat.

507
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Aceste medicamente sunt puțin diferite.

508
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
Sunt pastile, fără injecții dureroase.

509
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Dar s-ar comporta ca acele injecții?

510
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
Încă voi avea greață și... să-mi pierd părul?

511
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
Desigur,

512
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
acesta este prețul pe care trebuie să-l plătești ca să te faci bine.

513
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
Îmi pare rău!

514
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
Fără autobuz, ia un taxi.

515
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
Bingo!

516
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
Nu i-am spus cine sunt,
și de ce ar trebui să-l găsesc pe Ted.

517
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
Ce este locul ăsta?

518
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
Casa marinarilor.

519
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
Casa marinarilor?

520
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
Da.

521
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
Ești profesoară de grădiniță.

522
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
eu? Arăt ca unul?

523
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Te înșeli.

524
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
Credeam că trebuie doar să știi
de ce îl caut pe tipul ăsta.

525
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
Acum vrei să știi despre mine?

526
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
A fost prima dată când am văzut-o pe May,

527
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
dar m-a tratat ca pe un vechi prieten,

528
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
și nici nu mi se pare deplasat.

529
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
Apoi Worms a spus că este prietenoasă
și clienților ei.

530
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
May desenează o diagramă de intrare și ieșire a
toate navele din port în fiecare zi.

531
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Worm a spus lângă Departamentul Marin,

532
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
ea este cea mai informată
a activităţilor maritime locale.

533
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
Nu, mulțumesc.

534
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
Deci îți place marea?

535
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
Deci îți place marea?

536
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
Da, îmi place marea.

537
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
Da, îmi place marea.

538
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
Worm a întrebat-o pe May unde stau cei mai mulți marinari recent.

539
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
May ne-a rugat să o luăm pe dig.

540
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Odinioară erau nave mari și nave de război peste tot.

541
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Te rog, grăbește-te.

542
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
Fii răbdător.

543
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
Hotelul Armatei Salvării de pe piață.

544
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
Y. M. C. A. de pe strada Ladder.

545
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
Hanul Moon Flower din Spring Breeze Lane.

546
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Worm a spus că May a fost puțin nebun.

547
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
Dar am spus cei care iubesc marea
nu putea fi prea nebun.

548
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
Nu aici.

549
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
Să-i spunem o noapte.

550
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
De ce? Vă voi plăti peste timp.

551
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
Nu doar atât.

552
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
E atât de târziu acum. Dacă a plecat, a plecat.

553
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
Dacă nu, va dormi undeva.

554
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
Încă nu mi-ai spus motivul.

555
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
Știu.

556
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
Ești dansator.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
Ce te face să crezi asta?

558
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
Marinar și dansator doar se gelează.

559
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
Se gelifică.

560
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Iată schimbarea.

561
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- Mulţumesc.
- Verifică.

562
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
De ce nu stai mai mult?

563
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Nava pleacă.

564
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
Pot să-mi las bagajele aici?
Mă voi întoarce după el .

565
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
Mulţumesc.

566
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
Puteți verifica lista de înregistrări.

567
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
Mă întorc abia diseară din vacanță.

568
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
Oricum nu l-aș fi putut vedea.

569
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Putem verifica lista de invitați

570
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
din ultimele zile?

571
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Sunt încuiați în birou.

572
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
Și toți sunt plecați acum.

573
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Dacă nimic pe listă,

574
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
s-ar putea să fi verificat deja.

575
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
Acesta este ultimul de pe lista mea.

576
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
Vezi, acesta trebuie să fie un client pentru prima dată.

577
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
Pun pariu că rar mănâncă și el afară.

578
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
Nici măcar nu știe cel mai bun fel de mâncare de aici.

579
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
Probabil că tipul ăsta are doar o ceartă

580
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
cu sotia lui.

581
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
El amestecă toate sosurile fierbinți.

582
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Ce mizerie, nici nu mă bucur.

583
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
Arăți mai frumoasă de fiecare dată.

584
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
Du-te și comandă orice.

585
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
Mătușa mea deține acest loc.

586
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Ce e atât de amuzant?

587
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
Peruca arată ca un cuib de pasăre.

588
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
Nu ar trebui să râzi.

589
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Odată, un tip mi-a oferit 10.000 de dolari.

590
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Să-și găsească peruca.

591
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
Am spus: „Una nouă doar costă
câteva mii”.

592
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
El a spus: „Nu va fi niciodată la fel”.

593
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
I-am găsit peruca.

594
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
Nu văzusem niciodată o persoană mai fericită.

595
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
Atunci mi-am dat seama că o perucă nu este doar o perucă.

596
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
Este toată stima lui de sine.

597
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
Am crescut în stepa mongolă.

598
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
Uneori abia puteai vedea pe altcineva.

599
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
Aici sunt milioane de oameni.

600
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
Și milioane de povești.

601
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Abia acum îmi dau seama că Viermele

602
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
practic este o persoana singuratica...

603
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
„Lost <i>și</i> găsit” este o scuză

604
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
pentru ca el să se întindă

605
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
si atinge lumea...

606
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
Știu cine ești.

607
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
Oprește acest joc prostesc al tău de ghicituri, te rog!

608
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
Nu încerca să mă încadrezi în...

609
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
una din milionul tău de povești.

610
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
Nu am fost suficient de sensibil atunci...
să-și îmbrățișeze idiosincraziile...

611
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
sau al oricui altcuiva.

612
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
Acum ce?

613
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Trebuie să extindem perimetrul.

614
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Somon proaspăt din Scoția.

615
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
Vrei să încerci câteva?

616
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
Hoteluri.

617
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
Te referi la toți cei din carte.

618
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
Acul într-un car de fân, nu?

619
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
Desigur,

620
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
sunt milioane de oameni
in oras... de unde sa incep?

621
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
vreau sa te intreb.

622
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
Care este rata ta de succes?

623
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
Depinde ce se gaseste!

624
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
Medie, în general.

625
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
10 până la 20 la sută.

626
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Este extrem de nereușit.

627
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
Dar ideea este că nimic nu este garantat.

628
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
Dar încercarea menține speranța vie.

629
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
Ori ești prea naiv.

630
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
Sau doar îți împingi clientul.

631
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
„Nimic nu se pierde pentru totdeauna”, spune el.

632
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
Care este acest cuvânt?

633
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
Scozia.

634
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Suntem din nou în afaceri.

635
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
Să mergem.

636
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
Ar putea fi el,

637
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
6 ft, un fel de barbă.

638
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
Chipul unui străin.

639
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
Trebuie să fie el.

640
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
De cât timp este plecat?

641
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
Tocmai ți-a fost dor de el.

642
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
A spus că se îndreaptă spre aeroport.

643
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
Mulţumesc.

644
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
Întoarce-te, mergi mai departe.

645
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
Acolo jos.

646
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Taxi.

647
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
L?

648
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
Străin!

649
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
Cum îl cheamă din nou?

650
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
esti bine?

651
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
Unde te duci?

652
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
Să prind un avion, spre Scoția.

653
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
Bunicul meu tocmai a murit.

654
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
Mulţumesc.

655
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
Îmi pare rău.

656
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
Nu voi mai fi marinar.

657
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
Nu, de ce nu?

658
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Trebuie să am grijă de hanul bunicului meu.

659
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
Vreau să-i aduc cenușa înapoi în patria sa.

660
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
Mergi sau nu, omule?

661
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
Într-un minut, scuze.

662
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
Would you take me to the edge
a lumii, te rog?

663
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
Oricând!

664
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
Acum?

665
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Acum?

666
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
O să vă spun ce.

667
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Mă întorc primul.

668
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
I'll take care of my grandfather's business.

669
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
Atunci poți veni.

670
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
I'll take you to the edge of the world.

671
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Iată adresa.

672
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
Cum ma gasesti?

673
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
L.

674
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Te-a găsit.

675
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Cartea mea, domnule vierme.

676
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
Pierdut și găsit.

677
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
Da.

678
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
Mare.

679
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
Vorbește chineză.

680
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
Te duci sau ce?

681
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
Vin.

682
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
Trebuie să plec.

683
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Te voi aștepta acolo.

684
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Multumesc pentru tot.

685
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
Now I know who you are, you are his girl.

686
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
Tăcut înseamnă nu, nu?

687
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
greseala mea.

688
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
În Scoția prin Olanda săptămâna viitoare.

689
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
Mulţumesc.

690
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
Mergi la scoala? Unde este sora ta?

691
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
Jane are grijă de ea.

692
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
Du-te acum.

693
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
Te văd.

694
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
Nepoata ta.

695
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
Oh! Nu! Nepoata mea este acum la liceu.

696
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
Ea mă ajută doar aici.

697
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
Nu are ea o casă?

698
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
Ce poveste tristă pentru surorile lor.

699
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
Dimineața lor a fugit, tatăl lor nu e niciodată acasă.

700
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
Deci le am cam aici la taraba...

701
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
Și au grijă de mesele lor în fiecare zi.

702
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
Jane îl îngrijește pe cel tânăr de la etaj
în timp ce cel mai mare este la școală.

703
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
Hi! Bebeluş mic.

704
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
De ce nu stai acasă și
ai grijă de propriile tale surori?

705
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
Ce fel de job este asta?

706
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
Iar salariul este ridicol.

707
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
Dimineața copil mic.

708
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
Îmi pare rău, îți stau în cale.

709
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
E bine.

710
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
Dimineaţă.

711
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
Ai grijă să ni te alături la micul dejun.

712
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
BINE.

713
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Arăți atât de palid.

714
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
Sunt ok.

715
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Niște mâncare îți va face bine.

716
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Proaspat gatit.

717
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
Multumesc.

718
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Dimineata copila.

719
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
Ea nu vă va răspunde.

720
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
Nu vorbim, nu?

721
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
De ce nu putea vorbi?

722
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Când avea un an, mama ei a fugit.

723
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
A rostit un singur cuvânt, apoi „mamă”.

724
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
Acum refuză deloc să vorbească.

725
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Nu mie, nu oricui.

726
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
Iată micul dejun.

727
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
La ce servește medicamentul, arăți atât de serios!

728
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Astm, foarte grav.

729
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
Cum e piciorul tău?

730
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
S-a umflat în această dimineață.

731
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
Îmi pare atât de rău. Totul din cauza mea.

732
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
Nu vă faceți griji.

733
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
Aici sunt 3.000 de dolari, mulțumesc.

734
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
buna ziua,

735
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
vei căuta orice, nu-i așa?

736
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
Sigur, ce cauți?

737
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Rață cu ciocul roșu.

738
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
Te-ai rănit la picior din cauza mea.

739
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
Ar trebui să returnez o favoare.

740
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
Angajăm lucrător cu fracțiune de normă.

741
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
Dar numai pe comision, bani nu foarte buni.

742
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
Am timp oricum, comision!

743
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Aşa să fie.

744
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
Cât crezi că este în pușculița aia?

745
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Opreste-te.

746
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Ai grijă, șeful meu este un tip răutăcios.

747
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Ne angajează handicapați

748
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
pentru că muncim pentru alune.

749
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Negustor lacom.

750
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
Ai putea la fel de bine să te duci să vezi ce face ea.

751
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
Ting Ting m-a dus într-o grădină de trandafiri care

752
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
a refuzat să prindă viață.

753
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
Directoarea Chai.

754
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Mulțumesc că ai grijă de ea.

755
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
Tata trebuie să stea cu mami
la spital pentru câteva nopți.

756
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
Mătușa Chiu de alături va avea grijă de tine.

757
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
Și o să gătească pentru tine, bine?

758
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
BINE.

759
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
la revedere.

760
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
Nu trebuie să minți din nou.

761
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Doar de asta o dată.

762
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
Nu pot să-l anunț.

763
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
Părintele lui Ting a cultivat plante pentru primărie...

764
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
O dată, mama l-a întrebat pe tata,

765
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
„Cum de nu-mi trimiți niciodată flori?”

766
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
Tata a răspuns: „Nu m-am gândit niciodată la asta

767
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
pentru că oricum suntem în preajma florilor în fiecare zi.”

768
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
A doua zi,

769
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
mami a primit un buchet de trandafiri

770
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
de la tata și era încântat.

771
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
De atunci, tata i-a trimis mamei trandafiri în fiecare zi.

772
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
Mami a fost fericită

773
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
dar se încruntă la banii cheltuiţi.

774
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Atunci tata a decis să planteze o grădină de trandafiri

775
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
pentru sotia lui.

776
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Dar timp de un an, nici măcar o floare.

777
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
Apoi soția a trebuit să se verifice la spital
din cauza insuficientei renale.

778
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
Știu că tata își dorește ca trandafirul să fie binecuvântat,

779
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
mama va fi fericită să vadă trandafiri

780
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
dacă se simte fericită, își va reveni.

781
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
Tata a spus că mama are nevoie de o operație mare.

782
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
S-ar putea să nu poată vedea floarea înflorită.

783
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
Aceasta a fost o grădină de legume.

784
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
Într-un sezon, au ieșit pepenii de iarnă...

785
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
de două ori dimensiunea obișnuită.

786
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
Tatăl lui Ting a explicat acolo
treceau pe lângă rațe sălbatice

787
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
fertilizarea solului cu excrementele lor...

788
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
Ting Ting credea că dacă
rațele cu ciocul roșu s-ar întoarce...

789
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
Trandafirii ar înflori în grădina de trandafiri.

790
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
Chiar i-ai promis?

791
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
Da, tu ești cel care a spus
„Nimic nu se pierde pentru totdeauna”.

792
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Dar cine spune...

793
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
Acul în carul de fân.

794
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
Că sunt prea naiv.

795
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
Sau ii aranjez pe clienti.

796
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
Nu este o propunere bună.

797
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Desigur că nu.

798
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
Rațele alea cu cioc plat sunt rațe sălbatice.

799
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
De unde să le aduci și cum?

800
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
Este o rață cu cioc roșu, nu o rață cu cioc plat.

801
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
Să zicem că putem găsi rațele.

802
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Cum îi vom zbura acolo?

803
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
Și trandafirii, vor înflori atunci?

804
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
Și mama, își va reveni?

805
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Cotele sunt mult prea mari.

806
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
Nu aș privi așa.

807
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
Dacă mama ei va muri,

808
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
copilul trebuie oricum să se confrunte cu tristul adevăr.

809
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
copii de 10 ani sau nu.

810
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
Dar în această minte veche de 10 ani,

811
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
singura speranta este...

812
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
...să caute acele rațe cu ciocul plat.

813
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
Dacă ea nu încearcă să-și realizeze această speranță.

814
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
Ea se va învinovăți mai târziu.

815
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
De aceea ea vine până aici la noi.

816
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
Chiar dacă nu reușim să găsim rațele.

817
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
Măcar va avea o liniște sufletească.

818
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Hei, „Grădina de trandafiri” este de fapt aproape
zona rezervației faunei sălbatice.

819
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
Acest sol nu este chiar perfect pentru trandafiri.

820
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
Mai poate face...
măcar ramurile par sănătoase.

821
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
Dar aceste rațe?

822
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
Excrementele animalelor pot fi hrănitoare cu siguranță.

823
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
În Franța, ei folosesc uneori bălegar de vacă.

824
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
Dar rața cu ciocul roșu este în afara mea.

825
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
Lasă-mă să fac un test
aceste mostre de sol mai întâi,

826
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
OK?

827
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
Luați mai întâi medicamentul.

828
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
Te voi duce la film mai târziu.

829
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Uite cine vorbeste!

830
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
Nu ai fost la un film înainte de tine.

831
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
E frumos, a desenat și asta.

832
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
Știi ce, fetița aceea
ar putea fi un copil minune.

833
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
Serios? De unde ştiţi?

834
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
Cred.

835
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
Dupa niste studii serioase,

836
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
Figuri de viermi folosind momeală de pește viu
să ademenească rațele.

837
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Vă mulțumesc.

838
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
De ce?

839
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
Știi, lucrurile pentru care suntem angajați să le găsim.

840
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
Portofele, animalele de companie...

841
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
Și telefoanele mobile, cele mai solicitate, atât de plictisitoare!

842
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
Iată-ne, copaci și pământ sub cerul mare.

843
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
Se caută...

844
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
Cum ar trebui sa spun...

845
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
Ceva de vitalitate salvatoare.

846
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
Nu vreau să fiu banal.

847
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
Când a venit pentru prima dată Worm.

848
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
Nu vorbea limba, nu cunoștea un suflet.

849
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
A condus un taxi, dar nu știa direcția.

850
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
Intră mereu în necazuri.

851
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
I-am spus să se întoarcă în Mongolia
și crește cai în schimb.

852
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
Din moment ce el însuși este un ponei cu ochii mari.

853
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
Ați citit lista noastră de articole de serviciu, nu?

854
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
„Trimiterea unei echipe de căutare tuturor
locații posibile pentru căutare amănunțită”.

855
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
Sau „Orizont mondial
urmărire ocolită pe internet”.

856
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Sună mai mult ca un film de spionaj.

857
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
Dar asta e altceva, într-adevăr.

858
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Vă mulțumesc.

859
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
Nu sunt sigur dacă această formulă va funcționa sau nu.

860
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
Nu sunt sigur dacă această formulă va funcționa sau nu.

861
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Voi dubla doza.

862
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
Dacă funcționează, va funcționa super.

863
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Mergi atât de repede.

864
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Nu simți ritmul?

865
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
Ce bataie?

866
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
Chiar vrei să cânt?

867
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
Soarele va rasari din nou...

868
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
„Dorul după un paradis”

869
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
„Vrei să fii în paradis”

870
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
„În căutarea paradisului...”

871
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
„Asta se ascunde în spatele cerului înnorat”

872
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
„În căutarea unui paradis”

873
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
„Dar paradisul este deghizat”

874
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
„Fără spațiu pentru a găsi”

875
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
„A|| dar pentru o oarecare liniște sufletească”

876
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
„Undeva păsările zboară”

877
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
„Unde va străluci soarele dimineața”

878
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
„Lucruri care îmi ating șirul inimii”

879
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
„Va fi în curând aici, așteptând”

880
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
„Deodată îmi dau seama”

881
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
„Nu contează unde este paradisul”

882
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
„Speranța este mereu alături de tine”

883
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
„Paradisul este locul unde se află dragostea”.

884
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
Judy este acolo, te rog?

885
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Judy, el este Lam.

886
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
Aș dori să-mi amân zborul spre Scoția.

887
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
Timp de o săptămână.

888
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
28 iulie, OK.

889
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
prin Olanda,

890
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
OK, multumesc!

891
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Să mergem sus.

892
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
— Undeva păsările zboară.

893
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
„Unde va străluci soarele dimineața”.

894
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
„Lucruri care îmi ating firul inimii”.

895
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
"Va fi în curând aici, aşteptând."

896
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
— Brusc îmi dau seama.

897
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
„Nu contează unde este paradisul”.

898
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
„Speranța este mereu alături de tine”.

899
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- Rațele sunt aici, rațele sunt aici.
- „Paradisul este locul unde se află dragostea”.

900
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
Sunt multe rațe aici!

901
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
De ce să mă holbezi?

902
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
Doar norocos.

903
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
Într-adevăr, pur noroc.

904
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
Da, doar norocos.

905
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
El nu ar ști.

906
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
Dar în mintea mea, el este magicianul.

907
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
Tipul asta-

908
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
E nebun.

909
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
I-am promis copilului doar rațele.

910
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
„Misiune imposibilă” este îndeplinită.

911
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
Crezi că florile

912
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
îi va face dimineața să-și revină?

913
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
Asta e logica unei fete de zece ani.

914
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Uite, totul este posibil acum.

915
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
Acum o săptămână, nu cunoaștem rața de orice cioc.

916
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Cioc roșu.

917
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Pentru a fi precis.

918
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
Cine ar fi crezut
suntem experți în rața cu cioc plat.

919
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Acum, le cunoaștem habitatul,

920
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
le cunoaștem obiceiul de hrănire.

921
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
Există ceva numit transplant în grădinărit.

922
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Mi-a spus Keung, florarul.

923
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
El vine cu mine.

924
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
El va aduce florile, și la reducere.

925
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
Serios? Numără-mă pe mine.

926
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
De ce nu te bagi în flori?

927
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
Oricum este înșelăciune.

928
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
Dacă există o linie de speranță pentru a salva o viață,

929
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
ce conteaza sa trisezi sau nu?

930
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
La fel cum îl minți pe Chu.

931
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
Cine este Chu?

932
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
Tipul care își caută soția,

933
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
tipul care vinde congee.

934
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
A înnebunit.

935
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
Nebun!

936
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Au spus că sunt nebun atunci

937
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
când am deschis această afacere...

938
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
deci... nu vii?

939
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Mă duc doar cu Kueng.

940
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
Nebun, nebun.

941
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Se pare că există muguri pe fiecare ramură.

942
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- Serios?
- Serios?

943
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
Pare, dar nu sunt prea sigur.

944
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Deci există muguri sau nu?

945
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
Nu ești expert?

946
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
Ascultă, sunt doar florar, nu grădinar.

947
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Tot ce vand infloreste deja.

948
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Când putem fi siguri?

949
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
Dimineaţa. Când putem vedea mai clar.

950
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Întoarce-te dimineața.

951
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
Suntem aici, hai să așteptăm în dubă.

952
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
Și verificați în continuare.

953
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Acum ești chiar nebun.

954
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
Va fi o noapte lungă,
Prefer să dorm într-un pat.

955
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
Voi lua autobuzul înapoi în oraș.

956
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
Vii, Ming?

957
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
Aș vrea să rămân.

958
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
Dar mai multe șanse pentru un miracol
dacă sunt lăsați în pace.

959
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Ai nevoie de asta mai mult.

960
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
Nu pleci?

961
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
Tu ia asta.

962
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
Voi arunca o privire din nou.

963
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
Ai aruncat o privire acum 15 minute.

964
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Prea devreme.

965
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
Mugurii nu par să crească deloc.

966
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
Cum observați verificarea la fiecare 10 minute!

967
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
Corect! Nu ai spus nimic
despre tine încă!

968
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
Nu am de gând să mai ghicesc.

969
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
Vorbește!

970
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
Am o întrebare pentru tine mai întâi.

971
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
BINE.

972
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
Cum îl minți pe domnul Chu, cel care și-a pierdut soția?

973
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
De fapt, i-am găsit soția.

974
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
E moartă.

975
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
Încă nu îndrăznim să-i spunem.

976
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
Sunt destul de sigur că Chu este genul sinucigaș.

977
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Dacă s-a sinucis,
asta nu ar fi sfârșitul.

978
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
Are patru copii...

979
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
Trebuie să fie hrănite, să meargă la școală.

980
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
Așa îl îndemni să muncească mai mult
și economisiți mai mulți bani.

981
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
Mai devreme sau mai târziu îi vom spune.

982
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Mai devreme sau mai târziu.

983
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
Mă duc oricum să verific mugurii.

984
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
BINE.

985
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
De ce nu m-ai trezit?

986
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Ai adormit adânc.

987
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
Oh grozav! Oh, formula lui Joe funcționează.

988
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
Rahatul de rață funcționează.

989
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
Ar fi pentru totdeauna un mister,
că era formula lui Joe

990
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
sau excrementele de rațe care au funcționat...

991
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
sau florile

992
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
trebuia să înflorească oricum.

993
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
Nu face nimic.

994
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Vor opera în dimineața lui Ting.

995
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
Tatăl ei l-a luat pe Ting
la spital acum două nopți.

996
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
Să stau cu dimineața ei.

997
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
Cuvintele sunt că dimineața ei nu va reuși.

998
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
Nu sunt sigur ce am făcut.

999
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
Pentru fetiță, pentru mama ei,

1000
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
sau doar să ne mulțumim.

1001
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> zile mai târziu, Ting Ting a sunat și...

1002
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
a spus că dimineața ei trecuse.

1003
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
Ea ne-a multumit oricum...

1004
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
Tatăl ei a vrut
pune trandafirii la inmormantare...

1005
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Dar tatăl și fiica au decis...

1006
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
să lase trandafirii acolo unde erau...

1007
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
În acea zi, soarele a strălucit cu farmec...

1008
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
trandafirii trebuie să fie atât de frumoși.

1009
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
Da-i asta înapoi, te rog.

1010
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
domnule vierme.

1011
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
Am economisit 50.000 de dolari.

1012
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
Putem începe să facem asta...

1013
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
„Trimiterea unei echipe de căutare în toate locațiile posibile
pentru o căutare amănunțită”.

1014
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
Ai găsit ce ai pierdut?

1015
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
Vreau să-i spun că soția lui a murit.

1016
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
Care este mai crud, adevărul sau minciuna?

1017
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
Dacă ar fi să mori,

1018
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
ar trebui să-l păstrezi de la cineva la care îți pasă?

1019
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
Lucrul pe care trebuie să-l faci este să faci mai mulți bani.

1020
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
Și ai grijă de copiii tăi, trimite-i la școală.

1021
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
Fac toate astea acum.

1022
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
Scările sunt abrupte și mirositoare.

1023
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
Ce groapă de gunoi este asta?

1024
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
Doar fata mea este suficient de proastă ca să lucreze aici.

1025
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
Sângele.

1026
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
Nu ai plecat încă, Jane?

1027
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
Mai sunt câteva apeluri de făcut.

1028
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
Dar asta e sâmbătă.

1029
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
Și nu plătesc ore suplimentare.

1030
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
Nu am de gând să te aștept.

1031
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
Vin.

1032
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
Grăbiţi-vă!

1033
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
Nu am o viață să te aștept.

1034
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
Ai slăbit din nou, urmărește-ți dieta.

1035
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
Te vei îmbolnăvi și nu mănânci corect, nu!

1036
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
Ar trebui să-mi urmezi mai mult sfatul!

1037
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
te voi ajuta.

1038
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- Nu este nevoie.
- Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

1039
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Mă descurc, domnișoară, mulțumesc.

1040
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
esti sigur?

1041
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
M-am obișnuit, o fac în fiecare zi.

1042
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
Lasă-mă să ajut.

1043
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
Sunt bine.

1044
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Atenție!

1045
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
Stai acasă! Nu mai apărea.

1046
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
O șansă mare, ticălos!

1047
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
În fiecare zi, o poartă pe Jane pentru blocuri.

1048
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
Vine la serviciu și înapoi, îi oferă prânzul.

1049
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
Nu am nevoie niciodată de ajutorul nostru.

1050
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
Trebuie să plec, îmi pare rău.

1051
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
În acel moment am decis că.

1052
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
Nu existau magie și magicieni în lume.

1053
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
Copilul mic a dispărut.

1054
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
Am căutat prin cartier,
nici urmă de ea.

1055
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
Cât de departe poate merge un copil de 3 ani?

1056
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
Sunt multe răpiri de copii în ultima vreme.

1057
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
Ceva detalii despre ea?

1058
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Astm.

1059
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
Oh! Da!

1060
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
Și-a luat încă medicamentele?

1061
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
domnule.

1062
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
Copilul are astm grav.

1063
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
Ar putea fi fatal.

1064
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
Dar sunt aici doar pentru a aduna informații.

1065
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Nu sunt responsabil.

1066
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Lasă-mă să sun la sediu.

1067
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
Multumesc.

1068
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Au trecut aproape 4 ore.

1069
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
Nu ar fi putut să dispară singură.

1070
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
Trebuie să o găsesc.

1071
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
O să încerc restaurantul ăla.

1072
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
Ce se gândește la un copil de 3 ani?

1073
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Aș fi un geniu dacă aș ști.

1074
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
Nu acolo.

1075
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
La ce te uiți?

1076
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
Pare cunoscut, nu-i așa?

1077
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
Un copil minune.

1078
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
Să mergem.

1079
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
Ai văzut o fetiță atât de înaltă?

1080
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- Nu.
- Asta înalt.

1081
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Nu, nu...

1082
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Ia-ți biletele.

1083
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
O voi primi.

1084
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
Mă uit acolo.

1085
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Lam s-a trezit.

1086
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
A devenit destul de serios acum.

1087
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
Trebuie să facă mai multe teste.

1088
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
Trebuie să-mi fi aruncat medicamentele.

1089
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
Trebuie să se disciplineze.

1090
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
Un medic poate face doar atâtea.

1091
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
Aș vrea să o țin aici.

1092
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
Poate fi pentru o lună.

1093
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Nu am crezut niciodată că tatălui meu îi pasă...

1094
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
până când fratele meu mi-a spus ceva
cât eram în spital.

1095
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
tata!

1096
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
E bine?

1097
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
E bine, și-ar putea continua munca.

1098
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
„Viermele ăla” a fost aici.

1099
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
De două ori aseară și o dată azi dimineață.

1100
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
El stie...

1101
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
Cine ești și boala ta.

1102
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
Se pare că îi pasă foarte mult.

1103
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
Cu multă compasiune, voi spune.

1104
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
Doctor Chan.

1105
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
Da.

1106
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.

1107
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
Singur te rog.

1108
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
Dr. Chan, știu că ești o persoană directă,

1109
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
Care sunt șansele acum?

1110
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
S-a înrăutățit cel puțin.

1111
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Este întotdeauna o șansă, deși puțină.

1112
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
BINE.

1113
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
Depinde și de tine și de puterea ta voinței.

1114
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
Și trebuie să urmezi rețeta mea.

1115
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
Viermele acela.

1116
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
domnule vierme.

1117
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Scuzați-mă, nu sunt domnul Vierme.

1118
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
Acel Vierme, doar Acel Vierme.

1119
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
OK...

1120
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
Oricât am fost informat,
Lam a stat cu tine.

1121
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
si,

1122
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
multumesc.

1123
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Să mergem să-l vedem pe Lam.

1124
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
BINE.

1125
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
Care-i treaba?

1126
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
Ea nu a scos niciun cuvânt.

1127
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
Nici măcar nu m-a uitat.

1128
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
Cel puțin, știu cine ești.

1129
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
Și am crezut că sunt atent.

1130
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
Sunt atât de prost.

1131
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
Nici măcar nu sunt calificat să mă descurc
orice muncă pierdută și găsită.

1132
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
Poate ai dreptate.

1133
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Sunt prea naiv.

1134
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
Și să cauți ce s-a pierdut

1135
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
într-o lume atât de grozavă

1136
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
... este într-adevăr ca și cum ai căuta
un ac într-un car de fân.

1137
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
Dar tu mă cunoști.

1138
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
Atâta timp cât se privește, mai există speranță.

1139
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
Altfel, e fără speranță.

1140
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
Ce e mai crud, să-l lași rece acum?

1141
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
Sau să-l părăsesc mai târziu, când voi muri?

1142
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Nu îndrăznesc să șoptesc un cuvânt,

1143
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
nici să arunc o privire la el,

1144
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
sau s-ar putea să nu pot
persista cu decizia mea.

1145
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
Unde te duci?

1146
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
mă grăbesc.

1147
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
Așteptați-mă.

1148
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
Michelle, haide

1149
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
pâinea noastră și untul este aici, haide.

1150
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
Vă rog, vă puteți imagina pe el și pe mine? Multumesc.

1151
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
Bunicul meu și ea au fost parteneri.

1152
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
E fiica menajerei noastre.

1153
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
O fac doar pentru a o ajuta să facă o
bani putini de la turist.

1154
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
esti bine?

1155
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
Sunt bine.

1156
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Uită-te la asta.

1157
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
Acesta este unul dintre cele mai bune râuri cu somon din Scoția.

1158
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
Frumos, nu-i așa?

1159
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Chiar frumos.

1160
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
Știi cum te-am localizat atunci.

1161
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
Desigur!

1162
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
Un domn pierdut <i>și</i> găsit.

1163
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
Din cauza somonului, somon din Scoția.

1164
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
Serios?

1165
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
Da.

1166
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
Apoi Ted explică ceea ce a spus zilele trecute...

1167
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
spune că natura este fascinantă...

1168
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
Ceea ce este în munte s-ar putea duce la mare...

1169
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
și ce este în mare
s-ar putea sa se intoarca la munte...

1170
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
ca somonul.

1171
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
Ei aveau să lupte înapoi în sus pe râu

1172
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
unde s-au nascut...

1173
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
Când ajung acolo, fac dragoste.

1174
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
Apoi, dau naștere somon tineri.

1175
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
Și apoi pur și simplu mor.

1176
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
Scuze, nu ar fi trebuit să spun asta.

1177
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
Când am primit prima dată vestea bolii mele.

1178
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
Aveam o dorință ireprimabilă de a avea un copil.

1179
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
Spune-mi că asta ai în minte...

1180
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Când mă cunoști prima dată.

1181
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
Desigur că nu.

1182
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
Nu știu despre tine.

1183
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
E ceva romantic la somon.

1184
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
Vezi că există un folclor vechi.

1185
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
Pentru a ramane insarcinata, ai nevoie de 3 ingrediente.

1186
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
În primul rând, o lună nouă.

1187
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
Trebuie să ai o lună nouă.

1188
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Al doilea lucru este

1189
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
ai nevoie de petale de flori care zboară pe cer

1190
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
iar al treilea,

1191
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
Caviar de somon.

1192
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
Vezi tu, în seara asta, va fi lună nouă.

1193
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
Cu putin noroc

1194
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
briza va ridica toate petalele florilor

1195
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
și le-a răspândit pe toți peste munte.

1196
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
Hotelul diseară... meniul nostru.

1197
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
Avem caviar de somon.

1198
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
E adevărat.

1199
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
Dar astăzi este a 3-a zi a lunii a 5-a.

1200
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
Și acesta este anul șobolanului.

1201
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
este corect,
azi favorabil pentru a rămâne însărcinată.

1202
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
Dar numai înainte de prânz.

1203
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
Acum este ora 15,

1204
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
Îmi pare rău, timpul a expirat.

1205
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
Așteptaţi un minut.

1206
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
Potrivit Royal
clubul de astronomie spune că.

1207
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
Că astrologia chineză este valabilă doar
la est de Greenwich.

1208
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
Vezi.

1209
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
Aici.

1210
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
Suntem la aproximativ 3,2 grade vest de Greenwich.

1211
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
Deci, suntem OK.

1212
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
Cine spune?

1213
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
Marco Polo.

1214
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
Marco Polo?

1215
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
Marco Polo este italian,

1216
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
nici măcar britanici.

1217
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
Ce vrei, un băiat sau o fată?

1218
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
O fată, cu siguranță o fată.

1219
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
Acesta este caviarul tău de somon, bucură-te de cina.

1220
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
O să fie răcoare, am niște lemne.

1221
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
Probabil este ultimul incendiu al sezonului.

1222
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
Vine vara!

1223
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
Știi toate lucrurile pe care ți le-am spus
despre folclor.

1224
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
Totul este adevărat.

1225
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
Dar numai pentru a avea un băiat, nu o fată.

1226
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
Este ghinion pentru mine!

1227
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
Noapte bună.

1228
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
Cum mai gătesc?

1229
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
Delicios, am mâncat totul, vezi.

1230
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
Mâine, te voi duce la marginea lumii.

1231
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
Mâine?

1232
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
Prea devreme?

1233
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
Nu.

1234
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
Îți voi arăta ceva târziu.

1235
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
Ce este?

1236
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
Vom vedea.

1237
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
Un ciudat sentiment de tragic
singurătatea se strecoară

1238
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
pe măsură ce mergem din ce în ce mai departe...

1239
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
Ted a spus că acesta este satul în care
insularii s-au instalat

1240
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
după ce au părăsit „The Edge of the World”...

1241
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
Dacă aceasta ar fi lumea nouă

1242
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
și-au părăsit patria pentru...

1243
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
Ce fel de loc părăsit de Dumnezeu
lăsaseră în urmă atunci?

1244
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
Eşti în regulă?

1245
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
Sunt ok.

1246
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Apoi îmi amintesc cuvintele lui Worm:
„Nu pot fi niciodată prezumții...”

1247
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
Logica superficială deseori contrazice adevărul.

1248
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
Supraviețuire aici

1249
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
amândoi luptă împotriva

1250
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
si armonizarea cu natura...

1251
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
Cine ar fi observat,
în condiții atât de nefavorabile,

1252
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
urme de viață încă curgând în termenii lor.

1253
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
La marginea lumii acolo.

1254
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
Da.

1255
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
În curând va apărea un curent cald
treci peste linia de coastă.

1256
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
Astăzi este ziua curentului rece
se transformă în curent cald.

1257
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
Îmi amintesc că mi-ai spus

1258
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
nimeni nu-și va uita patria.

1259
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
Aseară mi-am dat seama că am ratat un loc.

1260
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
Și o persoană de asemenea.

1261
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
De unde ştiţi?

1262
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
Domnule pierdut și găsit.

1263
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
Îmi pare rău.

1264
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
Vreau să merg acasă.

1265
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
E ușor.

1266
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
Cineva e aici să te ia.

1267
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
După ce am pescuit ieri, am mers în oraș și...

1268
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
l-am găsit pe tipul ăsta rătăcind cu
o carte poștală în mână.

1269
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
Cereți direcția în chineză.

1270
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
Mă ofer să-l iau cu mine.

1271
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
Am presupus că te căuta.

1272
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
Din moment ce ești singurul chinez din jur.

1273
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
În afară de mine, desigur.

1274
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
Nu credea că ai vrea să-l vezi.

1275
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
I-am spus, ar fi bine să vină să vadă singur.

1276
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
Trimiterea unei echipe de căutare tuturor celor posibili
locații pentru o căutare amănunțită.

1277
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
Pret negociabil.

1278
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
Misiune îndeplinită.

1279
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
Worm și cu mine ne-am căsătorit...

1280
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
S-a întors la munca lui

1281
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
și mi-am continuat tratamentul.

1282
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
Dar după cum am aflat din grădina noastră de trandafiri...

1283
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
Viața își ia adesea rândurile...

1284
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
Cel puțin, am încercat.

1285
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
Wai i-a surprins pe toți cu ea
demonstrație de putere...

1286
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
Apartament frumos.

1287
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
il inchiriez.

1288
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
Bun gust.

1289
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
Yee a refuzat să accepte faptul,
este în afara caracterului, dar am fost emoționat...

1290
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
Ai aranjat audiția lui Lam,

1291
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
nu-i asa?

1292
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
Nu am nimic de-a face cu asta.

1293
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
Producătorii mei i-au cerut.

1294
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
Multumesc.

1295
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
Buna ziua.

1296
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
Scuze că am întârziat la înmormântare.

1297
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
E bine.

1298
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
Multumesc.

1299
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
Vierme, îmi pare rău.

1300
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
Eşti în regulă?

1301
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
Sunt ok.

1302
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
Am vrut să vin mai devreme, nu am putut să iau bilet.

1303
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
Este sezonul de vârf.

1304
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
Cum merg afacerile cu hotelul?

1305
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
E bine.

1306
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
esti bine?

1307
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
Da.

1308
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
Toți sunt aici, hai să facem o poză.

1309
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
OK, toată lumea.

1310
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
Am rămas însărcinată din întâmplare în curând

1311
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
dupa nunta.

1312
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
am facut o alegere...

1313
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
și nu voi regreta niciodată.

1314
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
Pe cine vrea ea? Tata sau bunicul?

1315
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
Tati te va lua.

1316
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
La fel ca tatăl tău, nu-i așa?

1317
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
Bun.

1318
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
Treci puțin, da, zâmbește! BINE!

1319
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
Nu am fost niciodată o fiică bună...

1320
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
Sper că fiica mea îi va aduce bucurie
și afecțiune cum nu am făcut-o niciodată înainte.

1321
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
Marele secret la care mă gândeam
nimeni nu m-a lăsat niciodată să intru...

1322
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
Cred că știu ce este acum...

1323
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
că fiecare bucată de viață poate fi magică...

1324
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
și toată lumea poate fi un magician.