1 00:01:35,762 --> 00:01:39,682 Ah! Ah! 2 00:01:42,185 --> 00:01:44,104 Ajuda! 3 00:01:44,354 --> 00:01:46,815 Água... Mocassins de água! 4 00:01:49,609 --> 00:01:51,236 Aaah! 5 00:01:53,863 --> 00:01:56,199 Ah! 6 00:01:56,866 --> 00:01:59,077 Sean! 7 00:01:59,828 --> 00:02:02,831 Ah! 8 00:02:07,377 --> 00:02:08,711 Ei! 9 00:02:11,965 --> 00:02:14,134 Ah! 10 00:02:24,644 --> 00:02:26,146 Eu vou tirá-lo! 11 00:02:26,229 --> 00:02:27,605 Ah! 12 00:02:27,689 --> 00:02:29,482 Ah! 13 00:02:29,566 --> 00:02:31,526 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 14 00:02:32,902 --> 00:02:34,195 Chegando! 15 00:02:34,863 --> 00:02:36,990 Ei! Vá, vá, vá, vá! 16 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Aterre seu cavalo. 17 00:02:41,077 --> 00:02:43,079 Cobras! Cobras! 18 00:02:43,955 --> 00:02:45,290 Novato! 19 00:02:46,457 --> 00:02:48,251 Volte, volte. 20 00:02:48,585 --> 00:02:51,045 Observe-os. Cuidado com aquele cavalo. 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,423 Dê uma mão nele! 22 00:02:53,506 --> 00:02:55,008 Puxe-o aqui! 23 00:02:58,303 --> 00:03:00,054 Não! 24 00:03:01,973 --> 00:03:03,224 Sean... 25 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 Sean! 26 00:03:05,268 --> 00:03:06,519 Ah, ah! 27 00:03:10,231 --> 00:03:11,983 Saia... Ah, Senhor. 28 00:03:17,488 --> 00:03:19,949 Não é nada demais podemos fazer, Newt. 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,910 Ele foi mordido muitas vezes. 30 00:03:22,952 --> 00:03:24,204 Não! 31 00:03:28,625 --> 00:03:30,001 Pea, sua cobra mordeu? 32 00:03:30,126 --> 00:03:32,212 Acho que dei uma surra neles. 33 00:03:32,295 --> 00:03:35,173 Jaspe, dê uma boa olhada nele. 34 00:03:38,176 --> 00:03:39,385 Ele deve ter atingiu um ninho. 35 00:03:39,469 --> 00:03:40,887 Eu atravessei este rio cem vezes 36 00:03:40,970 --> 00:03:43,097 e nunca vi mais do que duas cobras ao mesmo tempo. 37 00:03:43,181 --> 00:03:45,099 Tempestade agitada eles para cima. 38 00:03:45,934 --> 00:03:48,353 Tudo o que ele queria era para voltar para a Irlanda. 39 00:03:49,145 --> 00:03:51,064 Sim, espero que sim. 40 00:03:51,314 --> 00:03:53,483 eu não vejo sem mordidas. 41 00:04:00,198 --> 00:04:01,616 Sean. 42 00:04:03,826 --> 00:04:05,286 Ah, Sean. 43 00:04:08,164 --> 00:04:09,540 Se eu soubesse 44 00:04:10,333 --> 00:04:13,002 aquela tempestade estava indo para agitar as cobras, 45 00:04:13,503 --> 00:04:15,713 eu tinha escolhido outro lugar para atravessar. 46 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 Não foi sua culpa, Detalhes. 47 00:04:17,006 --> 00:04:19,008 A vida é mais curta para alguns. 48 00:04:19,133 --> 00:04:21,678 Sean foi um azarado broto jovem. 49 00:04:21,844 --> 00:04:23,680 Não foi culpa de ninguém. Ninguém. 50 00:04:33,856 --> 00:04:36,526 Bem, é melhor vocês, rapazes, irem procurar seu irmão, eu acho. 51 00:05:06,681 --> 00:05:08,308 Se você quiser cantar, 52 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 vá em frente e faça isso. 53 00:05:16,607 --> 00:05:19,569 (CANTANDO) Durma, querido 54 00:05:19,986 --> 00:05:22,864 Pois eu prefiro estar em casa 55 00:05:23,072 --> 00:05:25,241 Lá fora... 56 00:05:37,253 --> 00:05:38,504 Direi uma palavra. 57 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 Apenas uma palavra aqui. 58 00:05:44,302 --> 00:05:45,470 Este era um menino bom e corajoso 59 00:05:45,553 --> 00:05:47,680 com uma bela voz de tenor todos sentiremos falta. 60 00:05:47,764 --> 00:05:50,558 Há acidentes na vida. Ele conheceu alguém ruim. 61 00:05:50,641 --> 00:05:53,311 Podemos fazer o mesmo se não tomarmos cuidado. 62 00:05:54,562 --> 00:05:55,855 Pó em pó... 63 00:05:59,609 --> 00:06:02,195 Agora vamos o resto de nós vá para Montana. 64 00:06:09,410 --> 00:06:11,037 Ele está certo, rapazes. 65 00:06:11,287 --> 00:06:14,332 Melhor coisa você pode fazer com a morte é fugir disso. 66 00:06:24,550 --> 00:06:26,969 Sean era o bebê da nossa família. 67 00:06:28,304 --> 00:06:31,224 Eu gostaria de poder ter terminei a música para ele. 68 00:06:32,308 --> 00:06:33,976 'Era o favorito dele. 69 00:06:39,148 --> 00:06:41,692 Talvez você cavalgue comigo por um tempo, Novato. 70 00:06:42,443 --> 00:06:43,736 Claro. 71 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 O velho Bol não cruzará. 72 00:06:52,620 --> 00:06:53,746 Ele não quer nenhuma parte disso 73 00:06:53,830 --> 00:06:55,748 depois do que aconteceu para Sean aqui. 74 00:06:55,832 --> 00:06:57,667 Ele está voltando para a Pomba Solitária 75 00:06:57,750 --> 00:06:59,877 estar com sua família, 76 00:06:59,961 --> 00:07:01,838 então eu dei a ele um cavalo. 77 00:07:03,256 --> 00:07:05,091 Adeus, seu velho bandido. 78 00:07:05,174 --> 00:07:06,676 (ASSOBIOS) 79 00:07:08,678 --> 00:07:12,640 Você pode ir embora aquele maldito sino tudo que você gosta agora! 80 00:07:12,723 --> 00:07:15,351 Bem, nós vamos precisar de um novo cozinheiro. 81 00:07:15,685 --> 00:07:18,354 'Eu, Deus, Woodrow, mas é um mau começo. 82 00:07:24,402 --> 00:07:26,237 (ASSOBIOS) 83 00:07:53,097 --> 00:07:54,140 Olá! 84 00:07:56,559 --> 00:07:58,853 Meu nome é Roscoe Brown. 85 00:08:01,439 --> 00:08:03,107 Isto é... isto é o Texas? 86 00:08:06,277 --> 00:08:08,279 Estou procurando por um cara 87 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 pode ter passado por aqui. 88 00:08:10,239 --> 00:08:12,366 O nome dele é July Johnson. 89 00:08:13,034 --> 00:08:15,161 Ele tinha um menino com ele sobre sim... 90 00:08:16,287 --> 00:08:18,080 Sim, alto. 91 00:08:27,673 --> 00:08:29,509 Eu estive cavalgando noite e dia 92 00:08:29,592 --> 00:08:31,177 tentando encontrá-lo. 93 00:08:36,516 --> 00:08:38,392 Eu sou do Arkansas. 94 00:08:42,688 --> 00:08:44,106 Tem uísque? 95 00:08:44,190 --> 00:08:45,399 Sim, senhor. 96 00:08:45,483 --> 00:08:47,777 Eu tenho uma garrafa aqui mesmo no meu puxão. 97 00:08:49,320 --> 00:08:52,532 eu ficaria feliz por você compartilhe. 98 00:08:52,949 --> 00:08:54,700 Venha pegar isso verme, garota. 99 00:08:57,453 --> 00:09:00,122 Você tendo gambá para o seu jantar, você é? 100 00:09:00,206 --> 00:09:01,374 Sim. 101 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 Mas você não é, 102 00:09:03,334 --> 00:09:05,044 a menos que você vá pegue o seu. 103 00:09:06,921 --> 00:09:08,798 Ganhei um biscoito. 104 00:09:16,055 --> 00:09:18,516 Prossiga. Cozinhe aquele gambá, como eu disse. 105 00:09:21,394 --> 00:09:24,063 Sobre esse homem que eu estava procurando... 106 00:09:24,146 --> 00:09:25,982 Eu não o vi. 107 00:09:26,983 --> 00:09:28,484 Você consertando passar a noite? 108 00:09:28,568 --> 00:09:29,902 Se estiver tudo bem. 109 00:09:29,986 --> 00:09:32,029 Eu tenho andado muito difícil. 110 00:09:32,238 --> 00:09:34,782 Você pode dormir ali perto do riacho. 111 00:09:39,036 --> 00:09:40,079 Obrigado. 112 00:09:40,162 --> 00:09:42,290 Você sai aquela garota sozinha. 113 00:09:43,374 --> 00:09:44,959 Ela é minha, 114 00:09:45,084 --> 00:09:47,295 comprado e pago. 115 00:09:49,088 --> 00:09:50,298 Claro. 116 00:10:11,736 --> 00:10:12,945 Ah! 117 00:10:13,904 --> 00:10:15,323 Você me ouviu, garota! 118 00:10:15,740 --> 00:10:17,491 Obtenha você mesmo aqui, 119 00:10:17,575 --> 00:10:19,493 ou você gostaria de ter! 120 00:10:19,577 --> 00:10:21,704 O que está acontecendo lá? 121 00:10:23,789 --> 00:10:26,375 Não vá bater naquela garota! 122 00:10:28,294 --> 00:10:30,087 (CHORO) 123 00:10:39,430 --> 00:10:41,223 (CANTANDO) Adeus 124 00:10:41,307 --> 00:10:44,560 Adeus, minha fada fada 125 00:10:44,644 --> 00:10:46,312 Pois eu vou... 126 00:10:46,395 --> 00:10:48,064 (GALHOS QUEBRANDO) 127 00:10:48,230 --> 00:10:52,026 ...para Luisiana para ver minha Susanna 128 00:10:52,109 --> 00:10:54,153 Cantando Polly Wolly... 129 00:10:54,904 --> 00:10:56,113 Tudo bem. 130 00:10:56,656 --> 00:10:58,783 Eu conheço alguém lá fora, no mato. 131 00:10:58,866 --> 00:11:01,077 Você acabou de sair e mostre-se. 132 00:11:12,546 --> 00:11:13,631 Você. 133 00:11:13,881 --> 00:11:16,342 Eu fujo do Velho Sam para ir com você. 134 00:11:17,927 --> 00:11:21,722 Por que, por que, garota. Você não pode ir comigo. 135 00:11:21,806 --> 00:11:23,349 Janey é meu nome. 136 00:11:24,934 --> 00:11:26,811 O velho Sam me usou muito. 137 00:11:27,269 --> 00:11:28,979 Eu não sou realmente dele, de qualquer maneira. 138 00:11:29,063 --> 00:11:31,565 Ele acabou de negociar alguns peles de gambá para mim. 139 00:11:31,857 --> 00:11:34,652 Eu espero que ele esteja procurando por você. 140 00:11:34,777 --> 00:11:36,529 Não. Não? 141 00:11:36,612 --> 00:11:38,447 Por que não, por favor, diga? 142 00:11:38,531 --> 00:11:42,326 Porque eu quebrei os joelhos com uma panela enquanto ele estava dormindo. 143 00:11:42,493 --> 00:11:44,412 Isso vai mantê-lo alguns dias. 144 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Bondade. 145 00:11:47,957 --> 00:11:49,792 Você é um cliente difícil, não é você? 146 00:11:49,875 --> 00:11:50,960 Eu não sou rude. 147 00:11:51,043 --> 00:11:53,087 O velho Sam era rude. 148 00:11:53,170 --> 00:11:55,798 Bem, você não pode vá comigo. 149 00:11:56,090 --> 00:11:58,092 Estou indo em direção 150 00:11:58,175 --> 00:12:00,344 San Antonio para encontrar um homem. 151 00:12:01,679 --> 00:12:04,306 Eu vi aquele homem há dois dias 152 00:12:04,390 --> 00:12:06,183 quando ele vier por aqui. 153 00:12:06,392 --> 00:12:08,018 Ele e o menino. 154 00:12:08,144 --> 00:12:09,603 Para que lado ele foi? 155 00:12:09,979 --> 00:12:12,314 Não estou dizendo a você, a menos que você me leve junto. 156 00:12:15,317 --> 00:12:16,652 Ah, garota! 157 00:12:17,069 --> 00:12:18,612 Eu... eu não posso te levar comigo. 158 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 Eu tenho que viajar rápido. 159 00:12:20,990 --> 00:12:23,367 Chama isso de viagem rápida? 160 00:12:23,743 --> 00:12:25,453 Eu tenho seguido você 6 milhas 161 00:12:25,536 --> 00:12:27,371 e não fez mais do que caminhar. 162 00:12:28,622 --> 00:12:30,666 Eu posso acompanhar você, eu acho, 163 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 e eu posso pegar coelhos 164 00:12:32,626 --> 00:12:34,587 e gambás para comer também. 165 00:12:37,506 --> 00:12:38,758 Gambá? 166 00:12:40,217 --> 00:12:42,386 Eu vou te seguir, de qualquer maneira. 167 00:12:42,470 --> 00:12:45,306 Se eu voltasse, O velho Sam me mataria. 168 00:12:47,600 --> 00:12:49,560 Sim, espero que sim. 169 00:12:50,853 --> 00:12:54,440 Bem, você também pode salte aqui então. 170 00:13:01,864 --> 00:13:02,990 Para que lado? 171 00:13:03,073 --> 00:13:05,367 Eles estavam cavalgando daquele jeito ali. 172 00:13:06,619 --> 00:13:08,746 A esposa dele fugiu dele. 173 00:13:08,829 --> 00:13:10,873 É por isso Eu tenho que encontrá-lo. 174 00:13:29,850 --> 00:13:32,436 Quantos barris você tem disso? 175 00:13:38,943 --> 00:13:40,778 Eu atendo. 176 00:13:43,781 --> 00:13:45,491 Fácil, agora. 177 00:14:04,426 --> 00:14:05,928 Uau. 178 00:14:08,722 --> 00:14:10,724 Demorou um pouco, não foi? 179 00:14:10,808 --> 00:14:12,852 Eu estive esperando tempo suficiente. 180 00:14:18,607 --> 00:14:20,192 Língua de búfalo. 181 00:14:20,276 --> 00:14:21,819 Isso não é alguma coisa? 182 00:14:22,319 --> 00:14:24,238 Você tem língua de búfalo. 183 00:14:24,655 --> 00:14:26,907 Você é o único pode comê-lo também. 184 00:14:28,909 --> 00:14:30,452 Que é aquele? 185 00:14:30,578 --> 00:14:31,871 Lucas. 186 00:14:32,121 --> 00:14:33,873 Lucas? Lucas. 187 00:14:36,625 --> 00:14:38,502 O que você é fazendo aqui? 188 00:14:42,131 --> 00:14:43,883 Eu e Big Zwey fez parceria. 189 00:14:43,966 --> 00:14:45,467 Parceria? 190 00:14:46,969 --> 00:14:48,721 Nós estamos indo para Ogallala. 191 00:14:49,805 --> 00:14:51,849 Você não está com medo dos índios, né? 192 00:14:52,933 --> 00:14:54,977 Bem, eu não gosto muito, eu acho. 193 00:14:55,644 --> 00:14:57,855 eu já matei cinco deles. 194 00:14:57,938 --> 00:15:00,482 Não vai me incomodar, nenhum para matar mais alguns. 195 00:15:00,858 --> 00:15:01,984 Bem... 196 00:15:03,611 --> 00:15:06,488 Pode não doer para você para vir junto com isso. 197 00:15:07,781 --> 00:15:09,158 Você ficará feliz com isso 198 00:15:09,241 --> 00:15:10,993 se os índios ir atrás de você. 199 00:15:14,997 --> 00:15:17,249 Grande Zwey me contou ele estava indo casar com você. 200 00:15:17,333 --> 00:15:18,667 Ele fez, hein? 201 00:15:20,419 --> 00:15:22,129 Ele não é tão ruim como alguns. 202 00:15:22,212 --> 00:15:23,422 Como você saberia? 203 00:15:23,505 --> 00:15:25,716 Você nunca é foi casada com ele. 204 00:15:28,677 --> 00:15:31,096 Ele não é um homem para ser adiado. 205 00:15:31,180 --> 00:15:32,181 Você sabe disso. 206 00:15:32,264 --> 00:15:33,557 Eu sou casado. 207 00:15:33,766 --> 00:15:36,644 Duvido que ele saiba o que a palavra significa. 208 00:15:37,686 --> 00:15:39,647 Eu sei o que isso significa. 209 00:16:08,884 --> 00:16:10,386 "Querida Ellie, 210 00:16:10,636 --> 00:16:12,304 "nós viemos um pedaço longo 211 00:16:12,388 --> 00:16:14,807 "e tive sorte com o clima. 212 00:16:16,016 --> 00:16:17,768 "Está claro. 213 00:16:19,061 --> 00:16:21,480 "Nenhum sinal de Jake Spoon ainda, 214 00:16:21,563 --> 00:16:23,774 "mas nós cruzamos o Rio Vermelho 215 00:16:23,857 --> 00:16:25,776 "e estão no Texas agora. 216 00:16:26,151 --> 00:16:27,861 “O pequeno Joe gosta. 217 00:16:28,362 --> 00:16:30,572 "Seu cavalo foi comportando-se bem, 218 00:16:30,656 --> 00:16:32,950 "e nenhum de nós esteve doente. 219 00:16:33,575 --> 00:16:35,494 "Espero que você está bem 220 00:16:35,577 --> 00:16:38,747 "e não foram incomodados demais pelos skeeters. 221 00:16:38,998 --> 00:16:41,458 "Seu amoroso marido, Julho." 222 00:16:43,293 --> 00:16:44,628 Bem, o que você acha? 223 00:16:45,087 --> 00:16:46,839 É uma carta longa. 224 00:16:48,340 --> 00:16:51,385 Você quer que eu escreva algo no fundo disso para você? 225 00:16:51,468 --> 00:16:52,845 Você tem certeza? 226 00:16:53,679 --> 00:16:55,597 Talvez coloque seu nome? 227 00:16:56,181 --> 00:16:59,393 Ela vai gostar, tudo bem sem nada de mim. 228 00:17:04,565 --> 00:17:07,443 Bem, vamos postar quando chegarmos Forte Worth. 229 00:17:09,778 --> 00:17:11,530 eu sei Estou atrasando você, 230 00:17:11,613 --> 00:17:13,949 mas estou feliz que você me trouxe nesta viagem. 231 00:17:14,158 --> 00:17:15,909 Sim. Eu também, Joe. 232 00:17:23,751 --> 00:17:26,628 Esta cidade com certeza cresceu desde a última vez que estive aqui. 233 00:17:27,004 --> 00:17:29,214 Malditas pessoas fazendo cidades em todos os lugares. 234 00:17:29,298 --> 00:17:30,799 A culpa é nossa também. 235 00:17:31,842 --> 00:17:33,719 Nós perseguimos os índios 236 00:17:33,802 --> 00:17:35,888 e pendurou tudo os bons bandidos. 237 00:17:35,971 --> 00:17:37,097 Alguma vez isso aconteceu ocorrer com você que tudo 238 00:17:37,181 --> 00:17:41,810 fizemos foi um erro? 239 00:17:41,894 --> 00:17:45,397 Nós matamos as pessoas que fez este país interessante. 240 00:17:46,482 --> 00:17:49,526 Ninguém em sã consciência quer os índios de volta, 241 00:17:49,818 --> 00:17:52,488 nem os bandidos. 242 00:17:53,030 --> 00:17:54,990 Se você gosta tanta civilização, 243 00:17:55,074 --> 00:17:57,367 o que estamos fazendo cavalgando para a selva de Montana? 244 00:17:57,451 --> 00:18:00,079 Nós não estamos andando para Montana agora. 245 00:18:00,162 --> 00:18:02,998 Estamos em Santo Antonio procurando um cozinheiro. 246 00:18:28,023 --> 00:18:29,817 Buenos dias. 247 00:18:31,193 --> 00:18:32,277 Olá. 248 00:18:35,364 --> 00:18:38,200 Estamos levando gado para Montana e perdemos nosso cozinheiro. 249 00:18:39,660 --> 00:18:41,286 Sim. Eu vou com você. 250 00:18:41,370 --> 00:18:43,497 Meu nome é Pó Campo. 251 00:18:43,747 --> 00:18:46,375 Uh, você sabe cozinhar? Nossos meninos são horríveis particular. 252 00:18:50,420 --> 00:18:51,964 Experimente um destes. 253 00:18:52,047 --> 00:18:54,258 Eu os fritei só isso manhã. 254 00:19:03,433 --> 00:19:05,227 Droga. Isso é gostoso. 255 00:19:05,394 --> 00:19:07,229 É algum tipo de doce? 256 00:19:07,688 --> 00:19:09,106 Gafanhoto. 257 00:19:12,442 --> 00:19:13,569 Gafanhoto. 258 00:19:15,404 --> 00:19:17,698 Ainda bem, não são? 259 00:19:21,451 --> 00:19:23,495 Nossos meninos não vai demorar muito para comer insetos. 260 00:19:23,579 --> 00:19:25,914 Eu também preparo um bom bife, 261 00:19:25,998 --> 00:19:27,708 e torta de ovo de passarinho. 262 00:19:27,791 --> 00:19:30,419 Só um minuto, eu estarei pronto para ir com você. 263 00:19:32,504 --> 00:19:34,381 Espere aí um minuto. 264 00:19:36,175 --> 00:19:38,343 Você não vai sair descendo a trilha uma milha 265 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 sentindo falta da sua esposa como nosso último cozinheiro fez? 266 00:19:41,263 --> 00:19:43,849 Minha esposa está no inferno para onde eu a enviei. 267 00:19:43,932 --> 00:19:45,184 Ela fez bons biscoitos, 268 00:19:45,267 --> 00:19:47,311 mas o comportamento dela foi terrível. 269 00:19:48,103 --> 00:19:49,980 Eu acho que isso é o nosso homem. 270 00:19:50,814 --> 00:19:52,816 Bem, precisamos de um cozinheiro, Eu acho. 271 00:19:52,900 --> 00:19:54,193 Vou comprar um cavalo para você. 272 00:19:54,276 --> 00:19:56,111 Não. Vou caminhar. 273 00:19:57,279 --> 00:19:59,281 Eu não monto animais. 274 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 O que você quer dizer com você não monta animais? 275 00:20:02,284 --> 00:20:04,244 Não é civilizado. 276 00:20:04,328 --> 00:20:06,246 Não somos animais também? 277 00:20:07,247 --> 00:20:10,000 Como você gostaria se alguém montasse em você? 278 00:20:19,635 --> 00:20:22,471 É por isso que gosto dele. Ele é um filósofo. 279 00:20:23,639 --> 00:20:26,600 Sim. Eu o contratei para te dar alguém para conversar. 280 00:20:26,683 --> 00:20:30,062 Liberte o resto de nós para fazer o trabalho. 281 00:20:33,732 --> 00:20:37,611 Gostaríamos de uma dose de uísque se não for muitos problemas. 282 00:20:40,906 --> 00:20:43,492 Olá, rapazes. Você fiz um bom jogo indo para lá? 283 00:20:45,911 --> 00:20:47,621 Quem diabos é isso? 284 00:20:50,165 --> 00:20:52,542 Você tem lama nos ouvidos, ou o quê? 285 00:20:53,502 --> 00:20:55,587 Centeio ou o que será, veterano? 286 00:20:55,671 --> 00:20:58,715 Bem, centeio serve, desde que consiga aqui rápido. 287 00:21:00,842 --> 00:21:03,011 Seus malditos cowboys deveria vassoura vocês mesmos 288 00:21:03,095 --> 00:21:04,846 antes de você entrar aqui. 289 00:21:07,391 --> 00:21:10,769 Temos toda a areia que precisamos sem clientes trazendo isso para dentro. 290 00:21:13,605 --> 00:21:15,190 Isso será um dólar. 291 00:21:22,990 --> 00:21:24,783 Ah! 292 00:21:27,536 --> 00:21:31,331 Agora, além do uísque, Acho que vamos exigir um pouco de respeito. 293 00:21:31,540 --> 00:21:33,875 Agora, eu sou o capitão Augusto McCrae. 294 00:21:34,376 --> 00:21:36,628 Este é o capitão Woodrow F. Ligue. 295 00:21:38,171 --> 00:21:40,048 Se você se virar, 296 00:21:40,716 --> 00:21:42,384 você verá como estávamos quando éramos mais jovens. 297 00:21:42,467 --> 00:21:44,886 As pessoas aqui queriam para nos tornar senadores. 298 00:21:45,387 --> 00:21:48,807 Naquela época, nós nunca toleramos serviço demorado. 299 00:21:48,932 --> 00:21:50,892 Como você pode ver, ainda não sabemos 300 00:21:51,560 --> 00:21:52,978 tolerá-lo. 301 00:22:06,450 --> 00:22:07,951 Agora, então... 302 00:22:08,618 --> 00:22:11,580 Se eu pudesse ter um copo novo, por favor? 303 00:22:11,997 --> 00:22:15,584 Você quebrou meu nariz, seu velho filho da... 304 00:22:29,264 --> 00:22:30,599 Bem... 305 00:22:31,016 --> 00:22:33,101 Aqui está para as encostas ensolaradas 306 00:22:33,602 --> 00:22:34,978 de muito tempo atrás. 307 00:22:37,606 --> 00:22:39,608 O que quer que tenha acontecido Pequeno Willie Montgomery? 308 00:22:39,691 --> 00:22:41,777 Você não precisava bata no barman 309 00:22:41,860 --> 00:22:43,028 quando ele possuísse aquele salão. 310 00:22:43,111 --> 00:22:46,073 Você só está bravo porque eles não conheciam você. 311 00:22:46,948 --> 00:22:49,451 Você tem sorte de eles não terem jogar você na prisão. 312 00:22:49,534 --> 00:22:51,078 Não é um crime, 313 00:22:51,161 --> 00:22:52,871 batendo um barman ranzinza. 314 00:22:55,207 --> 00:22:57,501 Eu acho que eles podem ter nos esqueceu, no entanto. 315 00:22:57,584 --> 00:23:00,087 Claro. Nós não estivemos aqui em anos. 316 00:23:00,587 --> 00:23:03,215 Eles se esqueceram de nós porque nós nunca foi morto. 317 00:23:03,298 --> 00:23:05,842 Isso é uma grande tolice para dizer. 318 00:23:06,468 --> 00:23:09,221 Se mil Comanches nos encurralou em um barranco em algum lugar 319 00:23:09,304 --> 00:23:11,431 e nos eliminou como os Sioux acabei de fazer Custer, 320 00:23:11,515 --> 00:23:16,520 eles se lembrariam de nós com certeza. 321 00:23:16,603 --> 00:23:19,523 Nunca houve mil Comanches em todo o mundo. 322 00:23:19,606 --> 00:23:21,733 Esse não é o ponto. O que então? 323 00:23:22,275 --> 00:23:24,236 Mais 20 anos, seremos índios. 324 00:23:24,319 --> 00:23:25,821 Eles estão nos colando nas reservas, 325 00:23:25,904 --> 00:23:27,739 só para nos pegar fora do caminho. 326 00:23:27,823 --> 00:23:30,158 Ha! Isso é perigoso improvável. 327 00:23:30,659 --> 00:23:32,369 Bem, talvez você está certo. 328 00:23:33,078 --> 00:23:34,663 Eu acho que estou. 329 00:23:35,330 --> 00:23:38,583 Sim, bem, Duvido que duremos mais 20 anos. 330 00:23:42,087 --> 00:23:43,296 Gus! 331 00:23:51,138 --> 00:23:53,432 Agora, onde diabos ele está indo? 332 00:24:19,749 --> 00:24:21,084 Gus... 333 00:24:38,143 --> 00:24:40,562 O que diabos venha até você, Augusto? 334 00:24:42,272 --> 00:24:44,566 eu duvido você entenderia. 335 00:24:46,026 --> 00:24:47,402 Eu também duvido. 336 00:24:51,198 --> 00:24:52,991 Quando você foi o mais feliz, Call? 337 00:24:55,785 --> 00:24:57,287 O mais feliz com o quê? 338 00:24:57,496 --> 00:24:59,789 Sobre ser um ser humano vivo, 339 00:25:01,082 --> 00:25:02,667 livre na terra? 340 00:25:02,751 --> 00:25:04,336 Não sei. 341 00:25:05,587 --> 00:25:08,340 Seria difícil destacar qualquer uma vez específica. 342 00:25:09,257 --> 00:25:10,800 Bem, não é para mim. 343 00:25:10,884 --> 00:25:12,511 eu fui o mais feliz 344 00:25:12,761 --> 00:25:14,638 bem aqui perto deste pequeno riacho. 345 00:25:18,600 --> 00:25:20,268 Eu e Clara descobri 346 00:25:21,520 --> 00:25:24,105 um dia quando estávamos sair para um passeio de buggy. 347 00:25:25,398 --> 00:25:27,984 eu poderia ter sabido tinha alguma coisa a ver com Clara. 348 00:25:28,610 --> 00:25:30,654 Isso foi há muito tempo agora. 349 00:25:37,410 --> 00:25:39,538 Ah... Deus, ela era linda. 350 00:25:43,833 --> 00:25:46,253 Eu espero que tenha sido o erro da minha vida... 351 00:25:48,588 --> 00:25:50,632 Deixando ela escapar como eu fiz. 352 00:25:53,301 --> 00:25:54,511 Bem... 353 00:25:55,554 --> 00:25:57,806 Você sempre tem suas prostitutas. 354 00:25:57,889 --> 00:25:59,474 Sim, acho que sim. 355 00:26:03,270 --> 00:26:05,897 Eu não sei por que você gosta de prostitutas. 356 00:26:05,981 --> 00:26:07,691 Você já teve o seu, pelo que me lembro. 357 00:26:07,774 --> 00:26:09,985 O pior erro eu já fiz. 358 00:26:10,068 --> 00:26:12,904 Não é um erro ser humano uma vez em sua vida. 359 00:26:13,947 --> 00:26:18,034 Maggie deixou para você um ótimo filho antes de ela morrer. 360 00:26:18,285 --> 00:26:20,245 Você não sabe disso. Ele poderia ser seu, 361 00:26:20,328 --> 00:26:22,289 Jake, ou algum maldito jogador. 362 00:26:22,372 --> 00:26:23,832 Mas ele não é. Ele é seu. 363 00:26:23,915 --> 00:26:25,875 Qualquer pessoa com olhos posso ver. 364 00:26:26,710 --> 00:26:28,587 Além disso, Maggie me contou. 365 00:26:29,504 --> 00:26:30,672 Éramos bons amigos. 366 00:26:30,755 --> 00:26:32,299 Ha! eu não sei sobre amigos. 367 00:26:32,382 --> 00:26:34,884 Tenho certeza que você foi um bom cliente, no entanto. 368 00:26:34,968 --> 00:26:36,511 Os dois podem se sobrepor. 369 00:26:36,595 --> 00:26:39,264 Você saberia sobre sobrepondo-se a prostitutas. 370 00:26:39,723 --> 00:26:41,391 Saiba o que machucá-la mais? 371 00:26:41,683 --> 00:26:42,934 Você não ligaria para ela pelo nome. 372 00:26:43,018 --> 00:26:45,604 Você nunca a chamaria de Maggie. 373 00:26:46,271 --> 00:26:48,481 E daí se eu tivesse? 374 00:26:48,815 --> 00:26:50,400 Teria a fez feliz. 375 00:26:51,109 --> 00:26:52,736 O que? Ela era uma prostituta! 376 00:26:52,819 --> 00:26:54,279 As prostitutas têm corações, Woodrow. 377 00:26:54,362 --> 00:26:56,489 O de Maggie foi o mais concurso que eu já vi. 378 00:26:57,365 --> 00:26:59,075 Por que você não casar com ela, então? 379 00:26:59,159 --> 00:27:01,077 Ela amava você. 380 00:27:01,953 --> 00:27:04,956 Ela sentou-se naquele salão observando a porta 381 00:27:05,165 --> 00:27:06,833 depois que você desistiu vindo por aí. 382 00:27:06,916 --> 00:27:08,793 Um homem tem mais o que fazer 383 00:27:08,877 --> 00:27:10,503 do que sentar em bares com prostitutas. 384 00:27:10,587 --> 00:27:13,715 Como o que? Limpar a arma dele? 385 00:27:15,342 --> 00:27:16,676 Maggie precisava de você. Você a decepcionou. 386 00:27:16,760 --> 00:27:18,136 Você também sabe disso, não é? 387 00:27:18,219 --> 00:27:21,681 eu não sei de nada do tipo maldito. 388 00:27:22,432 --> 00:27:25,977 É por isso que você não vai reivindicar aquele garoto como seu. 389 00:27:26,061 --> 00:27:28,146 Ele é um lembrete você falhou com alguém. 390 00:27:28,229 --> 00:27:29,981 Você nunca vai admita isso. 391 00:27:32,067 --> 00:27:34,402 Como eu disse, Maggie era apenas uma prostituta. 392 00:27:35,070 --> 00:27:38,156 — Meu Deus, Woodrow. Você finalmente ligou ela pelo nome. 393 00:27:38,239 --> 00:27:40,992 Isso mostra alguns melhoria agora, não é? 394 00:27:49,834 --> 00:27:52,754 Você quer um pouco frango da pradaria? 395 00:27:52,837 --> 00:27:54,255 Eu comi o suficiente. 396 00:27:55,757 --> 00:27:58,134 Eu posso pegar você um sapo para o jantar. 397 00:28:00,053 --> 00:28:01,179 Um sapo? 398 00:28:02,972 --> 00:28:04,974 Eu nunca e não sapo. 399 00:28:05,767 --> 00:28:08,353 Suas pernas pular da panela quando você os cozinha. 400 00:28:08,436 --> 00:28:09,688 Não! 401 00:28:10,480 --> 00:28:11,898 Sim, eles fazem! 402 00:28:13,525 --> 00:28:15,860 Você tem que pegá-los e jogue-os de volta na panela. 403 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 eu não acredito isso! 404 00:28:18,446 --> 00:28:22,117 Como pode um sapo morto pular de uma panela? 405 00:28:26,162 --> 00:28:27,622 Qual é o problema? 406 00:28:32,919 --> 00:28:34,129 Ei! 407 00:28:35,463 --> 00:28:36,881 Aonde você vai? 408 00:28:52,647 --> 00:28:53,898 Olá. 409 00:28:55,150 --> 00:28:56,526 Olá. Olá. 410 00:28:56,609 --> 00:28:58,987 Poderíamos pedir emprestado um pouco de tabaco fora de você? 411 00:29:00,321 --> 00:29:01,740 Eu não tenho nenhum. 412 00:29:01,823 --> 00:29:03,283 Não tenho nenhum? 413 00:29:03,366 --> 00:29:05,660 Acho que você está mentindo. 414 00:29:06,327 --> 00:29:07,704 Ah, não, não estou, nenhum dos dois. 415 00:29:07,787 --> 00:29:10,248 Por que viajar com nada para fumar? 416 00:29:10,331 --> 00:29:12,208 Porque nunca concordou comigo. 417 00:29:12,292 --> 00:29:13,710 Eu desisto. 418 00:29:13,793 --> 00:29:15,920 Bem, podemos tenho que fumar você. 419 00:29:17,213 --> 00:29:18,965 O que você pense nisso? 420 00:29:21,301 --> 00:29:24,053 Meu nome é Roscoe Brown. 421 00:29:24,345 --> 00:29:26,431 Eu só estou indo por este caminho. 422 00:29:26,514 --> 00:29:28,099 Eu não estou olhando por problemas. 423 00:29:28,183 --> 00:29:29,934 Indo por esse caminho? 424 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 Sim, senhor. 425 00:29:31,227 --> 00:29:33,104 Vamos atirar nele e pegue seu cavalo. 426 00:29:33,521 --> 00:29:36,191 Largue sua arma. Espere só um minuto! 427 00:29:37,025 --> 00:29:38,401 Sim, senhor. 428 00:29:39,778 --> 00:29:42,030 Desça aquele cavalo, senhor. 429 00:29:42,113 --> 00:29:44,407 Eu... eu sou do Arkansas, e... 430 00:29:44,657 --> 00:29:46,326 Sim, senhor. 431 00:29:48,620 --> 00:29:50,705 Tire essas roupas. O que? 432 00:29:50,789 --> 00:29:52,540 Você entra este mundo nu. 433 00:29:52,624 --> 00:29:54,417 Saia do mesmo jeito. 434 00:29:54,501 --> 00:29:56,586 Ha ha ha! 435 00:29:56,669 --> 00:29:58,463 Eu tenho algum dinheiro. 436 00:29:58,797 --> 00:30:01,716 Provavelmente há 30 dólares aqui. 437 00:30:01,800 --> 00:30:05,220 Eu vou puxar isso gatilho em você pela sua atrevimento. 438 00:30:06,429 --> 00:30:08,223 (Tiros) 439 00:30:17,982 --> 00:30:20,109 Isso é alguém tiro. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,613 Ah! 441 00:30:25,865 --> 00:30:28,243 Por que, é apenas uma droga velhinha! 442 00:30:28,785 --> 00:30:31,037 E ela é um pedaço de rocha, não é, Jim? 443 00:30:31,120 --> 00:30:33,832 Ela terminou todos os pedaços de rocha ela vai fazer. 444 00:30:54,686 --> 00:30:58,064 O que você vai fazer com aquela vara, senhor? 445 00:31:05,154 --> 00:31:06,322 Jim! 446 00:31:06,406 --> 00:31:07,532 Jim! 447 00:31:09,117 --> 00:31:10,702 Ai! Maldito! 448 00:31:11,286 --> 00:31:13,121 (Tiro) 449 00:31:13,246 --> 00:31:14,539 Pegá-la? 450 00:31:15,039 --> 00:31:16,249 Não, ela é muito rápida. 451 00:31:16,332 --> 00:31:18,126 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 452 00:31:18,751 --> 00:31:20,503 (RISOS) 453 00:31:20,587 --> 00:31:23,590 Aquela garotinha quase te esquartejei até a morte. 454 00:31:23,673 --> 00:31:26,885 eu vou dê-lhe uma bala 455 00:31:26,968 --> 00:31:28,386 para cada pedra ela jogou. 456 00:31:28,469 --> 00:31:30,054 Atire neste primeiro. 457 00:31:30,138 --> 00:31:32,849 eu não quero rasgar suas roupas com meu calibre 10. 458 00:31:35,685 --> 00:31:36,978 Abaixe isso. 459 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 Julho! 460 00:31:38,980 --> 00:31:40,398 (Tiro) 461 00:31:40,481 --> 00:31:41,649 Ah! 462 00:31:51,618 --> 00:31:54,787 Roscoe, o que em nome de Deus você está fazendo no Texas? 463 00:31:54,871 --> 00:31:57,081 Eu venho atrás de você, julho. 464 00:31:57,165 --> 00:32:00,168 É uma coisa de sorte Eu encontrei você também. 465 00:32:00,251 --> 00:32:02,086 Quem foi aquele quebrando as pedras? 466 00:32:02,170 --> 00:32:03,922 Ah, essa é Janey. 467 00:32:04,005 --> 00:32:06,424 Você pode saia agora. 468 00:32:06,507 --> 00:32:07,842 Julho chegou. 469 00:32:08,176 --> 00:32:10,345 Ele é o homem Eu estive procurando. 470 00:32:11,554 --> 00:32:13,681 Meu Deus. Em um barco de uísque? 471 00:32:14,599 --> 00:32:15,850 Bem... 472 00:32:17,018 --> 00:32:19,228 Isso é o que Peach pensa. 473 00:32:21,230 --> 00:32:23,775 Simplesmente não não faz sentido para 474 00:32:23,858 --> 00:32:26,402 Ellie para ir fugindo assim. 475 00:32:26,986 --> 00:32:29,781 Isso não faz não faz sentido nenhum, é isso, Joe? 476 00:32:30,865 --> 00:32:32,617 Mamãe sempre sido assim. 477 00:32:32,867 --> 00:32:35,870 Ela nunca gostou de ficar em um lugar por muito tempo. 478 00:32:38,498 --> 00:32:41,000 Alguma ideia de onde ela poderia ter ido? 479 00:32:41,459 --> 00:32:43,127 Talvez para encontrar Dee. 480 00:32:44,587 --> 00:32:45,964 Dee? 481 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 Você quer dizer seu pai, Dee Bota? 482 00:32:52,887 --> 00:32:56,724 Mas Ellie me disse ele morreu de varíola lá em Dodge. 483 00:32:58,559 --> 00:32:59,727 José? 484 00:33:02,188 --> 00:33:05,066 Joe, eu não acho ela mentiria para mim. 485 00:33:06,067 --> 00:33:07,902 Dee nunca não tinha varíola. 486 00:33:08,236 --> 00:33:09,320 Mamãe acabou de se casar com você 487 00:33:09,404 --> 00:33:10,989 quando eles acabarem de dinheiro. 488 00:33:12,824 --> 00:33:15,159 Eles... Eles são outra coisa, julho. 489 00:33:17,203 --> 00:33:19,247 Ellie vai ter um bebê. 490 00:33:21,499 --> 00:33:24,168 Peach a viu com o enjôo matinal. 491 00:33:27,380 --> 00:33:28,631 Um bebê? 492 00:34:02,415 --> 00:34:05,835 Me desculpe estar trazendo você esta notícia, julho, 493 00:34:07,962 --> 00:34:09,630 mas eu pensei você gostaria de saber. 494 00:34:13,342 --> 00:34:14,385 José. 495 00:34:14,469 --> 00:34:15,511 Sim, senhor? 496 00:34:17,346 --> 00:34:19,474 Onde ela iria ir encontrar Dee? 497 00:34:20,058 --> 00:34:22,560 Ele estava acordado para Ogallala última vez que ouvimos. 498 00:34:23,478 --> 00:34:24,729 Ogallala. 499 00:34:35,114 --> 00:34:37,283 É melhor irmos procurá-la, Eu acho. 500 00:34:37,366 --> 00:34:39,327 E quanto Jake Colher? 501 00:34:39,410 --> 00:34:41,496 Eu não posso me preocupar não mais sobre ele. 502 00:34:43,915 --> 00:34:45,583 Ellie pode ser precisando de mim. 503 00:34:50,713 --> 00:34:52,215 Ogallala. 504 00:35:00,389 --> 00:35:01,641 Olá. 505 00:35:03,142 --> 00:35:04,519 Eu sou Joe. 506 00:35:05,478 --> 00:35:06,687 Essa é Janey. 507 00:35:06,938 --> 00:35:09,398 Ela é tímida, mas não dura muito. 508 00:35:09,857 --> 00:35:12,026 Você já comeu um sapo? 509 00:35:43,349 --> 00:35:44,559 Parece Jake. 510 00:35:46,769 --> 00:35:49,313 Não, é só Lorie descansando perto de uma árvore. 511 00:35:49,397 --> 00:35:52,483 Aposto que Jake foi embora jogar em algum lugar. 512 00:35:52,567 --> 00:35:55,069 Inferno, tudo que vejo é uma nuvem de fumaça. 513 00:35:55,570 --> 00:35:57,655 Eu acho que vou faça companhia a ela 514 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 até aquele acampamento volta. 515 00:36:01,409 --> 00:36:03,786 Temos gado para cuidar. 516 00:36:03,870 --> 00:36:05,830 Bem, o que está prendendo você? 517 00:36:27,518 --> 00:36:28,686 Olá, Gus. 518 00:36:28,769 --> 00:36:30,229 Lorie, querido. 519 00:36:35,943 --> 00:36:38,237 Quanto tempo demora Jake se foi? 520 00:36:38,779 --> 00:36:40,114 Dois dias. 521 00:36:42,033 --> 00:36:44,410 Ele foi para Austin para jogar algumas cartas. 522 00:36:45,786 --> 00:36:47,330 Ele saiu furioso. 523 00:36:47,413 --> 00:36:49,665 Ele está bravo toda a viagem. 524 00:36:49,749 --> 00:36:51,042 Bem, ele estará de volta. 525 00:36:52,627 --> 00:36:54,378 Sim, Eu sei que ele vai. 526 00:36:55,963 --> 00:36:58,549 Ele não vai me levar para a Califórnia, porém, é ele? 527 00:36:58,633 --> 00:36:59,884 Não. 528 00:37:00,218 --> 00:37:01,302 Não fique muito duro com ele. 529 00:37:01,385 --> 00:37:03,387 Ele pegou você de Lonesome Dove. 530 00:37:05,223 --> 00:37:08,309 Eu não abaixei tudo em Pomba Solitária. 531 00:37:08,559 --> 00:37:11,145 Porque lá atrás você nunca foi esperando nada. 532 00:37:11,687 --> 00:37:13,314 Então aí vem Jake. 533 00:37:13,564 --> 00:37:15,149 Pegue você todos cheios de esperança. 534 00:37:15,816 --> 00:37:17,068 O problema é, Jake não é um homem 535 00:37:17,151 --> 00:37:19,278 apoiar esperanças de ninguém mas o seu próprio. 536 00:37:21,530 --> 00:37:23,282 O que você parar para? 537 00:37:24,075 --> 00:37:25,743 Bem, é um dia tão bom, 538 00:37:25,826 --> 00:37:28,079 eu pensei Eu simplesmente iria até lá 539 00:37:29,163 --> 00:37:30,998 e cortaríamos cartões ou algo assim. 540 00:37:33,084 --> 00:37:35,169 O que eu ganho se eu ganhar desta vez? 541 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Bem, eu serei sua prostituta. 542 00:37:38,756 --> 00:37:40,508 Você pode dar uma cutucada no homem. 543 00:37:42,677 --> 00:37:44,470 Por que eu iria querer um? 544 00:37:45,054 --> 00:37:47,139 Tudo bem, então. Se você vencer, 545 00:37:47,556 --> 00:37:50,643 vamos fingir você é uma senhora chique em São Francisco. 546 00:37:50,851 --> 00:37:53,104 Eu vou trazer você um copo de leitelho. 547 00:37:53,562 --> 00:37:56,232 eu nem gosto leitelho, Gus. 548 00:37:56,899 --> 00:37:58,317 Então o que? Você escolhe. 549 00:38:02,113 --> 00:38:04,282 Eu só quero ir para São Francisco. 550 00:38:05,199 --> 00:38:06,450 Isso é o que eu quero. 551 00:38:09,662 --> 00:38:12,206 Lorie, me escute agora, coisinha linda. 552 00:38:13,541 --> 00:38:16,544 A vida em São Francisco ainda é apenas vida. 553 00:38:16,794 --> 00:38:18,629 Se você quiser só uma coisa é demais, 554 00:38:18,713 --> 00:38:20,673 é provável que aconteça decepcionante. 555 00:38:20,756 --> 00:38:22,883 A única maneira de viver 556 00:38:22,967 --> 00:38:26,512 é aprender a gostar todo o pequeno coisas cotidianas. 557 00:38:27,346 --> 00:38:28,973 Sim? Como o que? 558 00:38:29,473 --> 00:38:31,684 Como um gole de um bom whisky 559 00:38:31,767 --> 00:38:33,185 ou uma cama macia 560 00:38:33,394 --> 00:38:35,271 ou um copo de leitelho 561 00:38:35,730 --> 00:38:37,273 ou dizer, ah... 562 00:38:38,399 --> 00:38:41,068 Um cavalheiro mal-humorado como eu. 563 00:38:45,531 --> 00:38:47,158 Agora você fecha seus lindos olhinhos. 564 00:38:47,241 --> 00:38:48,617 Agora, vá em frente. 565 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 Não os abra até eu contar até 23. 566 00:38:51,996 --> 00:38:54,373 Ok, agora sem trapaça. 567 00:38:54,582 --> 00:38:56,751 Seus dias de traição acabou, mulher. 568 00:38:57,168 --> 00:38:58,627 1... 569 00:38:59,045 --> 00:39:00,379 2... 570 00:39:00,463 --> 00:39:01,672 3... 571 00:39:01,756 --> 00:39:02,882 O que você está fazendo? 4... 572 00:39:02,965 --> 00:39:04,675 Não abra os olhos. 5... 573 00:39:05,593 --> 00:39:06,886 6... 574 00:39:07,094 --> 00:39:08,387 7... 575 00:39:08,554 --> 00:39:09,722 8... 576 00:39:10,431 --> 00:39:11,724 9... 577 00:39:11,932 --> 00:39:13,351 10... 578 00:39:13,434 --> 00:39:14,685 11... 579 00:39:14,769 --> 00:39:15,978 12... 580 00:39:16,062 --> 00:39:17,271 13... 581 00:39:17,355 --> 00:39:18,773 14... 582 00:39:18,856 --> 00:39:20,107 15... 583 00:39:20,191 --> 00:39:21,192 16... 584 00:39:21,275 --> 00:39:22,985 17... 585 00:39:23,069 --> 00:39:24,612 18, 19, 20, 21... 586 00:39:24,695 --> 00:39:26,197 Melhor fazer 27. 587 00:39:26,280 --> 00:39:27,323 21... 588 00:39:27,406 --> 00:39:28,532 22... 589 00:39:28,616 --> 00:39:29,658 23... 590 00:39:29,742 --> 00:39:31,035 24... 591 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 25... Não trapaceie! Não os abra. 592 00:39:33,120 --> 00:39:34,705 26... 593 00:39:34,789 --> 00:39:36,582 Ok. 27. 594 00:39:36,749 --> 00:39:38,876 Ora, Gus! 595 00:39:40,628 --> 00:39:42,088 Você não está com frio? 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,672 Vamos tomar um banho! 597 00:39:43,756 --> 00:39:44,840 Vamos, mulher. 598 00:39:44,924 --> 00:39:47,718 Espero que você saiba nadar. Eu não sei nadar. 599 00:39:47,802 --> 00:39:50,054 eu posso flutuar por cerca de 30 segundos. 600 00:39:50,137 --> 00:39:51,806 Ah, Senhor! 601 00:39:52,890 --> 00:39:54,350 Segure seu maldito nariz! 602 00:39:54,433 --> 00:39:55,643 Ah! 603 00:39:57,812 --> 00:39:58,896 Ah, Senhor! 604 00:39:59,271 --> 00:40:01,232 Não é muito profundo, é isso? 605 00:40:01,941 --> 00:40:04,485 eu posso flutuar bom aqui. 606 00:40:07,154 --> 00:40:08,906 Cara, essa água é tão frio. 607 00:40:08,989 --> 00:40:10,950 Eu acredito que é murchou minha vagem. 608 00:40:11,033 --> 00:40:14,161 Bem, não foi não estou conseguindo nenhum negócio hoje, de qualquer maneira. 609 00:40:14,245 --> 00:40:16,122 Gus, seu malandro! 610 00:40:21,377 --> 00:40:22,586 Garoto! 611 00:40:26,006 --> 00:40:27,174 Gus... 612 00:40:27,633 --> 00:40:28,717 Sim? 613 00:40:28,801 --> 00:40:31,137 eu iria com você para a Califórnia, 614 00:40:31,220 --> 00:40:32,763 se você quisesse. 615 00:40:32,847 --> 00:40:35,433 Você faria, você faria? 616 00:40:35,516 --> 00:40:38,727 Bem, estou elogiado. Muito elogiado. 617 00:40:38,811 --> 00:40:40,521 Vamos então, tudo bem? 618 00:40:40,646 --> 00:40:42,356 Jake pode levar suas próprias chances. 619 00:40:43,232 --> 00:40:44,650 Não posso, querido. 620 00:40:44,733 --> 00:40:46,819 Estou indo para Ogallala. 621 00:40:46,902 --> 00:40:48,988 Ogallala? Onde é isso? 622 00:40:51,323 --> 00:40:53,159 Em algum lugar lá em Nebraska. 623 00:40:53,242 --> 00:40:54,577 O que há? 624 00:40:55,202 --> 00:40:56,787 Uma mulher chamada Clara. 625 00:40:58,205 --> 00:41:00,458 Ela é a única razão eu já venho nesta viagem. 626 00:41:00,541 --> 00:41:02,835 Você iria tão longe para uma mulher? 627 00:41:02,918 --> 00:41:04,253 Você aposta. 628 00:41:04,545 --> 00:41:06,422 Eu sou uma mulher, e eu estou bem aqui. 629 00:41:06,505 --> 00:41:08,549 Você pode ter suas cutucadas. 630 00:41:10,759 --> 00:41:11,969 Nós dois conseguimos para Denver, 631 00:41:12,052 --> 00:41:14,889 Eu vou comprar você uma passagem de trem para São Francisco. 632 00:41:14,972 --> 00:41:17,683 Você se importaria de pegar minha pistola para mim? 633 00:41:17,766 --> 00:41:21,479 eu não sei se aquele cara é amigável ou não. 634 00:41:21,562 --> 00:41:23,147 Parece um índio. 635 00:41:23,230 --> 00:41:24,648 Como você pode saber? 636 00:41:26,317 --> 00:41:28,194 Os índios conseguiram seu próprio caminho de andar, viu? 637 00:41:28,277 --> 00:41:30,196 Este é um... 638 00:41:32,156 --> 00:41:35,075 Definir em um velha sela mexicana. 639 00:41:35,576 --> 00:41:36,827 Eu acho que ele roubou, 640 00:41:36,911 --> 00:41:39,246 talvez até morto por isso. 641 00:41:41,916 --> 00:41:44,752 Vá em frente, vá em frente. Prossiga. Ir. 642 00:41:47,004 --> 00:41:49,215 Você quer o rifle? 643 00:41:49,757 --> 00:41:51,258 Não. 644 00:41:52,134 --> 00:41:55,221 Eu atirei em muitos bandidos atrevidos apenas com minha pistola. 645 00:42:04,980 --> 00:42:07,608 Vá se esconder atrás daquele matagal. Prossiga. 646 00:42:08,943 --> 00:42:11,070 Eu ficarei bem. Vá em frente agora. 647 00:42:19,620 --> 00:42:20,996 Fique onde está. 648 00:43:13,007 --> 00:43:14,466 Gosto de regar. 649 00:43:14,592 --> 00:43:15,843 Sirva-se. 650 00:43:23,017 --> 00:43:24,268 Espero que você goste do frio. 651 00:43:24,351 --> 00:43:26,478 Eu não tenho tempo para aquecê-lo. 652 00:43:27,479 --> 00:43:29,356 Eu gosto de molhado. 653 00:43:50,252 --> 00:43:51,879 Eu conheço você, McCrae. 654 00:43:52,588 --> 00:43:54,214 Dos velhos tempos. 655 00:43:54,632 --> 00:43:56,634 Eu também conheço você Pato Azul. 656 00:43:57,343 --> 00:44:00,095 Onde está seu amigo, Ligar? 657 00:44:00,304 --> 00:44:02,389 Ele não está aqui agora mesmo. 658 00:44:05,476 --> 00:44:07,436 É meu azar ele se foi. 659 00:44:08,562 --> 00:44:10,189 Se eu te matar, 660 00:44:10,856 --> 00:44:13,359 então eu vou tenho que esperar aqui para matá-lo também. 661 00:44:13,442 --> 00:44:14,902 Ele estará de volta em breve. 662 00:44:15,569 --> 00:44:17,738 Você poderia sentar na sombra e espere, 663 00:44:18,280 --> 00:44:21,033 se você for capaz, depois de você e eu passar. 664 00:44:22,451 --> 00:44:25,204 Há muito outros precisam ser mortos além de vocês dois. 665 00:44:25,954 --> 00:44:28,165 Mal posso esperar o dia todo atirar em dois 666 00:44:28,248 --> 00:44:29,750 velhos rangers desgastados 667 00:44:31,293 --> 00:44:33,253 com buracos em suas roupas íntimas. 668 00:44:34,129 --> 00:44:36,548 Essa é uma bela sela você pegou. 669 00:44:36,924 --> 00:44:40,594 Com sorte, vai durar mais um milha ou duas. Talvez. 670 00:44:41,428 --> 00:44:45,057 Você traz essa língua ao norte do Rio canadense, 671 00:44:46,058 --> 00:44:47,518 vou cortar 672 00:44:47,601 --> 00:44:49,603 e alimentá-lo para meus filhotes de lobo. 673 00:45:13,127 --> 00:45:14,920 Ele é um Comanchero açougueiro 674 00:45:15,003 --> 00:45:17,381 deveríamos ter pendurado anos atrás, mas não conseguimos, 675 00:45:17,464 --> 00:45:20,634 porque ele era melhor em andar longas distâncias sem água. 676 00:45:22,761 --> 00:45:23,887 Mas... 677 00:45:24,471 --> 00:45:26,598 Ele pode estar atrás nossos cavalos embora. 678 00:45:28,642 --> 00:45:30,602 é melhor eu vá avisar Ligue. 679 00:45:30,769 --> 00:45:32,479 Vamos lá comigo, agora. 680 00:45:32,563 --> 00:45:33,731 Não, eu não vou. 681 00:45:33,814 --> 00:45:36,400 eu não gosto como eles são cowboys olhe para mim. 682 00:45:36,817 --> 00:45:39,695 Você com certeza é difícil nos meninos que te amo. 683 00:45:39,778 --> 00:45:42,865 Eles têm corações mais verdadeiros do que Jake Spoon. 684 00:45:42,990 --> 00:45:46,827 Eu deixei isso para trás quando saí de Lonesome Dove. 685 00:45:47,453 --> 00:45:49,872 Droga, eu não gosto deixando você aqui 686 00:45:49,955 --> 00:45:51,582 com Pato Azul por perto. 687 00:45:51,665 --> 00:45:53,584 Jake será de volta em breve. 688 00:45:54,251 --> 00:45:56,044 Ah, agora é Jake de novo? 689 00:45:56,253 --> 00:45:58,130 Você foi o único disse algo sobre 690 00:45:58,213 --> 00:46:00,632 indo para Ogallala atrás de alguma mulher, 691 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 não foi? 692 00:46:03,510 --> 00:46:06,263 Ainda tenho luz suficiente para ver onde ele foi. 693 00:46:08,348 --> 00:46:10,100 eu vou enviar alguém aqui para 694 00:46:10,184 --> 00:46:12,686 fique com você até Jake voltar. 695 00:46:12,853 --> 00:46:15,314 O rebanho a apenas um quilômetro de distância. 696 00:46:15,939 --> 00:46:17,107 Tudo bem. 697 00:46:45,219 --> 00:46:46,804 Novato. Sim, senhor. 698 00:46:46,887 --> 00:46:48,597 Passeie para o acampamento de Jake. 699 00:46:48,764 --> 00:46:51,058 Fique de olho em Lorena até Jake voltar. 700 00:46:51,225 --> 00:46:52,935 Meu? 701 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Gus, o que é isso? 702 00:46:54,186 --> 00:46:56,313 Pato Azul na área. 703 00:46:56,396 --> 00:46:57,523 Ah, Senhor. 704 00:46:57,606 --> 00:46:58,732 Tem certeza que é o Pato Azul? 705 00:46:59,691 --> 00:47:01,860 Troquei gentilezas com ele. 706 00:47:01,944 --> 00:47:03,654 Vá em frente, Newt. Sim, senhor. 707 00:47:03,737 --> 00:47:05,447 eu vou assumir a tarefa. 708 00:47:05,531 --> 00:47:07,324 Precisamos de você aqui. 709 00:47:07,407 --> 00:47:09,701 Você sabe onde ela está? Sim, senhor. 710 00:47:09,785 --> 00:47:11,370 Por que você não atirar no Pato Azul? 711 00:47:11,453 --> 00:47:14,957 Inferno, ele estava pronto. 712 00:47:15,249 --> 00:47:16,708 Eu e Deets irá rastreá-lo. 713 00:47:16,792 --> 00:47:19,670 Ele pode estar circulando para roubar nossos cavalos. 714 00:47:19,753 --> 00:47:21,713 Vocês, meninos melhor voltar com o rebanho. 715 00:47:21,797 --> 00:47:24,466 Pegue suas pistolas. 716 00:47:24,550 --> 00:47:26,635 Não iria me surpreenda nenhum ver Pato Azul 717 00:47:26,718 --> 00:47:28,595 andando com uma gangue. 718 00:47:30,138 --> 00:47:32,307 eu não gosto o menino vai para a prostituta. 719 00:47:32,391 --> 00:47:35,769 Se eu tivesse enviado outro um desses desordeiros, Jake atiraria nele. 720 00:47:37,437 --> 00:47:40,148 Ela deveria ter ficado em Lonesome Dove de qualquer maneira. 721 00:47:40,232 --> 00:47:42,693 Se você fosse uma jovem, 722 00:47:42,943 --> 00:47:45,112 você gostaria de ficar em Pomba Solitária? 723 00:47:45,362 --> 00:47:47,698 Olha quanto tempo Maggie durou. 724 00:47:48,949 --> 00:47:51,201 Ela simplesmente morreu em Pomba Solitária. 725 00:47:51,285 --> 00:47:54,288 Você nunca consegue o ponto, não é? 726 00:47:54,788 --> 00:47:57,624 Não está morrendo Estou falando. É viver. 727 00:48:02,504 --> 00:48:04,965 Isso é bom, Pó Campo. Tudo bem. 728 00:48:06,258 --> 00:48:08,135 Vamos, Deets. 729 00:48:20,814 --> 00:48:22,107 OK. 730 00:48:22,357 --> 00:48:24,484 Vamos ver aqui, Newt. 731 00:48:25,068 --> 00:48:26,069 Hum... 732 00:48:26,486 --> 00:48:28,280 Olá, senhorita Lorena. 733 00:48:28,989 --> 00:48:30,532 Senhorita Wood, olá. 734 00:48:31,783 --> 00:48:33,410 Ah, Newt. 735 00:48:34,161 --> 00:48:37,497 Olá, Senhorita Madeira. Eu sou o Newt. 736 00:48:37,664 --> 00:48:41,209 Sr. Gus me enviou para ficar de olho em você. 737 00:49:00,228 --> 00:49:02,856 Ele não saiu em qualquer lugar deste lado. 738 00:49:04,608 --> 00:49:06,652 eu não acho não há faixas aqui. 739 00:49:06,735 --> 00:49:08,320 Deve ter ficado no riacho. 740 00:49:08,987 --> 00:49:10,530 Ele pode ter dobrou de volta. 741 00:49:42,604 --> 00:49:44,231 Não vejo sangue. 742 00:49:47,734 --> 00:49:49,152 Nós o perdemos no riacho. 743 00:49:49,736 --> 00:49:52,280 O que diabos Newt está fazendo de volta? Eu disse a ele para ficar lá! 744 00:49:52,364 --> 00:49:54,574 Newt não voltou, apenas seu cavalo está de volta. 745 00:49:54,741 --> 00:49:56,159 HOMEM: Gus! 746 00:50:04,918 --> 00:50:06,503 O que diabos aconteceu com você? 747 00:50:06,628 --> 00:50:07,879 Alguém me bateu. 748 00:50:09,756 --> 00:50:11,675 Tudo bem, Gus, onde está Lorie? 749 00:50:11,800 --> 00:50:14,094 Eu sei que você está escondendo ela aqui de mim em algum lugar. 750 00:50:15,470 --> 00:50:16,555 Pato Azul. 751 00:50:16,638 --> 00:50:17,848 Pato Azul? 752 00:50:18,932 --> 00:50:20,017 Ah, Deus, ele a pegou. 753 00:50:20,100 --> 00:50:21,560 Aquele mestiço por aqui? 754 00:50:21,768 --> 00:50:25,022 A culpa é minha por não atirando no filho da puta quando tive a oportunidade. 755 00:50:27,315 --> 00:50:28,775 GUS: Po Campo? Sim. 756 00:50:30,110 --> 00:50:31,862 eu vou precisar um pouco de água doce. 757 00:50:35,157 --> 00:50:36,533 Lippy? 758 00:50:37,117 --> 00:50:39,661 Pegue-me uma caixa de balas da carroça lá. 759 00:50:41,496 --> 00:50:42,873 Eu vou com você, Gus. 760 00:50:44,082 --> 00:50:45,959 Isso não é nenhum do seu caso, seu maldito filhote. 761 00:50:46,126 --> 00:50:47,502 Eu não sou nenhum cachorrinho. 762 00:50:47,586 --> 00:50:49,880 E você é um canalha do jogo para deixá-la ser roubada. 763 00:50:49,963 --> 00:50:51,381 Meu Deus, veremos sobre isso. 764 00:50:51,465 --> 00:50:52,799 Veremos sobre isso agora. 765 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 Agora vocês, meninos segura isso aí. 766 00:50:55,802 --> 00:50:57,137 Isso não vai acontecer. 767 00:51:00,015 --> 00:51:02,559 Eu quero um cavalo para mim. O meu está rolado. 768 00:51:02,642 --> 00:51:04,394 Você também não vai, Jake, comigo não, você não é. 769 00:51:04,478 --> 00:51:07,314 Eu irei se eu quiser! Ela é minha mulher! 770 00:51:08,940 --> 00:51:11,318 Você deveria ter ficou mais perto dela, se ela é sua mulher. 771 00:51:11,985 --> 00:51:13,361 Para o inferno com você. 772 00:51:13,820 --> 00:51:15,781 O inferno com o um monte de vocês! 773 00:51:22,287 --> 00:51:25,415 Você o ouviu, Jake. Ele não quer você. 774 00:51:27,959 --> 00:51:29,377 Você foi enviado para observá-la, hein? 775 00:51:29,461 --> 00:51:31,546 Bem, eu diria que você terminou um péssimo trabalho! 776 00:51:31,713 --> 00:51:34,299 Você não vale o seu malditos salários! Eu deveria te dar uma lambida ou duas! 777 00:51:39,054 --> 00:51:40,889 Nem mais uma palavra, Jake. 778 00:51:40,972 --> 00:51:44,017 Não é culpa daquele garoto. Você é aquele que foi para a cidade. 779 00:51:44,351 --> 00:51:46,144 Beba e jogue. 780 00:51:47,729 --> 00:51:50,190 Você se observa, Augusto. 781 00:51:52,609 --> 00:51:53,985 Woodrow. 782 00:53:15,567 --> 00:53:18,612 Não beba tão rápido. Você vai tropeçar. 783 00:53:21,948 --> 00:53:24,826 O Velho Macaco John vai como aquele cabelo amarelo. 784 00:53:26,453 --> 00:53:28,580 Entre ele e os outros, 785 00:53:28,663 --> 00:53:30,874 provavelmente obterá mais do dinheiro deles 786 00:53:30,957 --> 00:53:33,126 e todas as suas peles quando eles te veem. 787 00:53:44,971 --> 00:53:48,058 Espero que aquele maldito velho ranger se apressa. 788 00:53:52,062 --> 00:53:53,855 Devo alguns a ele. 789 00:53:53,939 --> 00:53:55,315 Gus? 790 00:53:58,818 --> 00:54:00,654 Ele não virá. 791 00:54:01,488 --> 00:54:03,073 Eu não sou dele. 792 00:54:03,406 --> 00:54:05,825 Ele está vindo. 793 00:54:06,493 --> 00:54:10,121 Eu não sei se é para mim ou para você, mas ele está vindo. 794 00:54:21,633 --> 00:54:23,134 Eu tenho um 795 00:54:24,803 --> 00:54:28,682 tratamento para mulheres que tentam fugir. 796 00:54:30,850 --> 00:54:33,770 Corte um pequeno buraco em seus estômagos. 797 00:54:34,187 --> 00:54:36,815 Retire uma tripa e embrulhe-a em torno de um membro. 798 00:54:37,857 --> 00:54:41,903 E eu os arrasto por 30 ou 40 pés e amarre-os. 799 00:54:42,028 --> 00:54:43,071 Dessa forma, 800 00:54:44,364 --> 00:54:47,033 Posso observar o que os coiotes estão jantando. 801 00:55:38,752 --> 00:55:41,713 Mulheres frescas são escassas por aqui, hein, Ermoke? 802 00:55:42,088 --> 00:55:43,089 Sim! 803 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 De nada para provar. 804 00:55:47,677 --> 00:55:49,179 Mas ela não está livre. 805 00:55:49,429 --> 00:55:50,722 Entender? 806 00:55:51,306 --> 00:55:53,350 Nós temos peles para negociar. 807 00:55:53,433 --> 00:55:55,060 E cavalos. 808 00:55:56,102 --> 00:55:57,437 "E cavalos"? 809 00:56:22,087 --> 00:56:23,546 Ela não vai falar. 810 00:56:24,589 --> 00:56:27,717 Por Deus, vou cortar sua língua para fora, se você não falar! 811 00:56:27,801 --> 00:56:29,427 O que você se importa se ela fala? 812 00:56:29,511 --> 00:56:32,055 Eu também não falaria com você, seu velho maldito. 813 00:56:33,473 --> 00:56:35,725 Meu Deus, nós damos todos eles se escondem para ela. 814 00:56:35,975 --> 00:56:38,812 Ela deveria falar se eu disser fale! 815 00:56:40,855 --> 00:56:42,524 Você está conseguindo vale o seu dinheiro. 816 00:56:42,607 --> 00:56:44,901 A maioria dessas peles eram meus de qualquer maneira. 817 00:56:44,984 --> 00:56:46,444 Agora saia de cima dela! 818 00:56:46,569 --> 00:56:48,488 Eu não quero que ela seja cortada. 819 00:56:48,613 --> 00:56:49,614 Ei! 820 00:56:49,781 --> 00:56:51,366 Vamos jogar. 821 00:56:51,491 --> 00:56:53,493 Eu não tive um jogo daqui a pouco. 822 00:56:55,954 --> 00:56:58,873 Com o quê? Você já conseguiu nossas peles e nossos cavalos. 823 00:56:58,998 --> 00:56:59,999 A garota. 824 00:57:01,418 --> 00:57:02,627 Eu não a ganhei. 825 00:57:02,710 --> 00:57:05,547 Ela é nossa. Nós não queremos para jogar com ela. 826 00:57:06,172 --> 00:57:08,258 PATO AZUL: Ela é apenas metade sua. 827 00:57:08,341 --> 00:57:11,219 Ermoke e seus meninos possui metade dos juros. 828 00:57:11,344 --> 00:57:13,638 Estamos visando para comprá-lo. 829 00:57:14,055 --> 00:57:16,015 Na hora você levanta o dinheiro, 830 00:57:16,516 --> 00:57:18,685 não sobrará muito para comprar. 831 00:57:20,520 --> 00:57:24,441 Você faria melhor se você comprar uma cabra. 832 00:57:24,566 --> 00:57:26,985 Nós não queremos nenhuma maldita cabra. 833 00:57:27,235 --> 00:57:28,528 Vamos jogar. 834 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Queremos a mulher. 835 00:57:31,281 --> 00:57:34,534 Se você vencer, Eu vou deixar você ter seus cavalos de volta. 836 00:57:35,326 --> 00:57:37,120 Entre. Vamos. 837 00:57:40,582 --> 00:57:43,710 (TODOS MURTANDO) 838 00:57:44,544 --> 00:57:46,379 O que há de errado com ele? 839 00:57:47,213 --> 00:57:49,048 Ele não se importa sobre os cavalos. 840 00:57:49,132 --> 00:57:50,425 Ele quer para manter a mulher. 841 00:57:50,508 --> 00:57:53,887 Aquela maldita larva. Ele está segurando o jogo. 842 00:57:57,307 --> 00:57:59,517 (Os homens continuam murmurando) 843 00:58:10,570 --> 00:58:13,573 Por Deus, a vida é barata aqui no canadense. 844 00:58:13,781 --> 00:58:15,575 É provável que fique mais barato. 845 00:58:17,994 --> 00:58:19,662 PATO AZUL: Vamos jogar. 846 00:58:39,098 --> 00:58:40,099 (TODOS EXCLAMAM) 847 00:58:40,892 --> 00:58:42,685 PATO AZUL: Parece que ganhei novamente. 848 00:58:42,936 --> 00:58:44,270 Você é um maldita trapaça. 849 00:58:44,437 --> 00:58:46,689 Primeiro você nos engana dos nossos cavalos, 850 00:58:46,773 --> 00:58:48,316 então você nos engana fora da mulher. 851 00:58:48,983 --> 00:58:50,735 Eu não quero a mulher. 852 00:58:52,278 --> 00:58:56,449 Você pode ficar com ela de volta como um presente. E os cavalos também. 853 00:58:57,659 --> 00:59:00,119 Há um velho me seguindo. 854 00:59:00,203 --> 00:59:01,871 Eu quero que você o mate. 855 00:59:02,789 --> 00:59:04,499 Você ouviu isso, Ermoke? 856 00:59:04,874 --> 00:59:08,962 Você mata o homem, você pode ter seus cavalos de volta, 857 00:59:09,212 --> 00:59:10,964 e a mulher também. 858 00:59:11,130 --> 00:59:13,007 (RISOS) 859 00:59:13,091 --> 00:59:14,300 Nós levaremos a mulher. 860 00:59:14,425 --> 00:59:17,470 O que diabos você vai fazer? Ela é metade nossa. Você não vai levá-la a lugar nenhum! 861 00:59:17,637 --> 00:59:19,347 Você cala a boca. 862 00:59:20,306 --> 00:59:22,934 Eu vou te matar como Eu matei aquela larva. 863 00:59:25,895 --> 00:59:28,898 Se eu fosse você, Eu ficaria sóbrio. 864 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 (Tiro) 865 01:01:25,973 --> 01:01:27,266 (Cavalo relinchando) 866 01:01:47,954 --> 01:01:51,290 Saia do alcance! Ele vai matar todos nós! 867 01:02:19,777 --> 01:02:22,405 Aquele velho uma pergunta difícil. 868 01:02:22,488 --> 01:02:25,450 eu vou para mostrar a ele algo difícil. 869 01:02:33,458 --> 01:02:34,751 (Tiro) 870 01:02:41,591 --> 01:02:43,801 Inferno, você não é bateu nele ainda. 871 01:02:43,885 --> 01:02:45,553 Eu vou pegá-lo. 872 01:02:47,430 --> 01:02:49,849 Ele não tem qualquer lugar para ir. 873 01:02:50,850 --> 01:02:52,310 Ele tem? 874 01:02:57,607 --> 01:02:59,066 Por Deus, isso é o suficiente. 875 01:02:59,150 --> 01:03:00,568 Isso é o suficiente! 876 01:03:10,495 --> 01:03:11,662 Veja isso. 877 01:03:11,746 --> 01:03:13,915 Ele está atirando em nós agora. 878 01:03:15,208 --> 01:03:16,876 Ele não pode bater em ninguém de lá. 879 01:03:16,959 --> 01:03:18,544 Ele está apenas desperdiçando suas balas. 880 01:03:19,128 --> 01:03:22,006 Talvez um velho como ele precisa de um alvo melhor. 881 01:03:28,387 --> 01:03:31,307 (CARRANDO COMO UMA GALINHA) 882 01:03:57,917 --> 01:03:59,919 Aí vem outro... 883 01:04:03,381 --> 01:04:05,174 Olha o que é isso filho da puta 884 01:04:05,258 --> 01:04:07,093 feito comigo! 885 01:04:07,635 --> 01:04:08,970 Macaco! 886 01:04:46,299 --> 01:04:48,759 O capitão está preocupado sobre o Sr. Gus, não é? 887 01:04:53,639 --> 01:04:54,974 Eu também. 888 01:04:56,684 --> 01:04:59,645 eu fico esperando ouvi-lo falar... 889 01:05:01,063 --> 01:05:02,440 Mas ele não está aqui. 890 01:05:02,690 --> 01:05:04,609 Meus ouvidos meio que fica vazio. 891 01:05:04,692 --> 01:05:06,569 Sr. Gus vai fique bem. 892 01:05:07,320 --> 01:05:09,113 Talvez sim. 893 01:05:09,196 --> 01:05:11,824 Mas ele não vai pegar Pato Azul. 894 01:05:12,658 --> 01:05:14,744 Você o conhece? Po Campo? 895 01:05:14,827 --> 01:05:16,537 Sim, eu o conheço. 896 01:05:18,247 --> 01:05:20,666 uma vez eu vivi no llano. 897 01:05:21,500 --> 01:05:23,753 Ele matou meus três filhos. 898 01:05:25,463 --> 01:05:27,298 Depois disso, Saí do llano. 899 01:05:34,096 --> 01:05:35,473 É tudo culpa de Jake. 900 01:05:36,557 --> 01:05:38,267 Ele é um bastardo por deixá-la. 901 01:05:38,351 --> 01:05:39,769 Foi isso que começou tudo isso. 902 01:05:39,852 --> 01:05:42,939 Você com certeza está apaixonado, não é, Prato? 903 01:05:44,190 --> 01:05:45,191 Bem, 904 01:05:45,566 --> 01:05:46,859 Eu vou te contar isso... 905 01:05:47,860 --> 01:05:51,238 Se ela estiver viva e Gus a traz de volta, 906 01:05:52,698 --> 01:05:54,158 Pretendo me casar com ela. 907 01:05:54,241 --> 01:05:55,576 Casar com ela? 908 01:05:56,619 --> 01:05:57,912 Casar com uma prostituta? 909 01:05:57,995 --> 01:06:00,247 Não ligue para ela uma prostituta. 910 01:06:00,831 --> 01:06:02,667 Se você é tão apaixonado por ela, 911 01:06:02,750 --> 01:06:05,002 por que você não siga-a 912 01:06:05,086 --> 01:06:06,712 e deixar Gus aqui? 913 01:06:06,921 --> 01:06:09,882 Ele é uma visão maldita mais divertido do que você é. 914 01:06:11,842 --> 01:06:13,094 Essa puta também. 915 01:06:21,560 --> 01:06:22,895 Pegue ele, Prato. 916 01:06:25,147 --> 01:06:26,899 Vocês, meninos quer lutar? 917 01:06:28,901 --> 01:06:30,569 Coletar seu salário primeiro. 918 01:06:32,363 --> 01:06:34,073 Terminamos com isso, Capitão. 919 01:06:34,448 --> 01:06:35,616 Jaspe? 920 01:06:35,950 --> 01:06:37,284 Sim, senhor. 921 01:06:37,368 --> 01:06:38,744 Eu também terminei com isso. 922 01:06:45,793 --> 01:06:47,878 Vamos voltar para o rebanho. 923 01:06:47,962 --> 01:06:50,172 Capitão não demore muito para ficar sentado. 924 01:07:03,519 --> 01:07:04,854 Detalhes. 925 01:07:07,148 --> 01:07:08,524 Este Eu fiz para você. 926 01:07:11,068 --> 01:07:13,154 Ora, obrigado, Po. 927 01:07:14,113 --> 01:07:15,948 É isso de alguém especial? 928 01:07:16,032 --> 01:07:18,534 Como um pequeno santo. 929 01:07:18,868 --> 01:07:20,161 Você sabe... 930 01:07:21,620 --> 01:07:24,040 Para ajudar a proteger você em nossa jornada. 931 01:07:49,857 --> 01:07:53,569 (Tiros E GRITO DE GUERRA INDIANO) 932 01:08:24,183 --> 01:08:28,354 Ouvi dizer que eles não vão atacar você à noite. 933 01:08:29,188 --> 01:08:30,564 Eles não vão atacar à noite? 934 01:08:30,648 --> 01:08:32,233 Isso é o que eu ouvi. 935 01:08:32,316 --> 01:08:34,276 Eu certamente espero você está certo. 936 01:08:34,360 --> 01:08:36,403 Ha ha ha. 937 01:08:37,029 --> 01:08:38,114 Ah, garoto. 938 01:08:38,197 --> 01:08:40,825 Está muito quieto aqui esta noite. 939 01:08:40,908 --> 01:08:43,494 Nós nem sabemos quantos existem. 940 01:08:43,577 --> 01:08:44,912 Eu posso ir descobrir. 941 01:08:44,995 --> 01:08:47,957 Eles farão sopa fora de você. 942 01:08:48,582 --> 01:08:51,252 eu gostaria de saber o que eles eram atirando em. 943 01:08:52,044 --> 01:08:53,838 Eles estavam atirando em mim. 944 01:08:53,921 --> 01:08:55,464 Fácil! 945 01:08:55,881 --> 01:08:57,967 Eu sou o capitão McCrae, Rangers do Texas. 946 01:08:58,050 --> 01:08:59,301 Estou entrando. 947 01:09:00,970 --> 01:09:02,555 Ninguém atire. 948 01:09:08,227 --> 01:09:09,645 Olá. 949 01:09:21,824 --> 01:09:22,950 Augusto McCrae. 950 01:09:23,826 --> 01:09:26,370 Julho Johnson, e este é Roscoe. 951 01:09:26,453 --> 01:09:27,955 Julho Johnson? 952 01:09:28,914 --> 01:09:30,958 'Eu, Deus, você é o xerife de cima 953 01:09:31,876 --> 01:09:34,545 Forte Smith, Arkansas, procurando por Jake Spoon, não é você? 954 01:09:35,421 --> 01:09:38,883 Bem, eu tenho negócio mais urgente do que Jake Spoon agora. 955 01:09:39,300 --> 01:09:41,552 Eu estava prestes a dizer, se você está procurando para Jake, 956 01:09:41,635 --> 01:09:44,013 você sentiu falta dele por 300 milhas ou mais. 957 01:09:44,096 --> 01:09:46,682 Os índios matou seu cavalo? 958 01:09:46,765 --> 01:09:48,350 Eu mesmo o matei 959 01:09:49,310 --> 01:09:52,479 para um forte quando eles Kiowas veio atrás de mim. 960 01:09:52,563 --> 01:09:54,940 Eu aprecio o seu expulsando-os. 961 01:09:55,024 --> 01:09:56,150 Estávamos passando. 962 01:09:56,483 --> 01:09:58,903 Eles começaram a atirar para nós. Nós atiramos de volta. 963 01:09:58,986 --> 01:10:00,529 Eles são os meninos do Pato Azul. 964 01:10:00,738 --> 01:10:02,948 estou atrás dele e uma mulher que ele roubou. 965 01:10:03,616 --> 01:10:05,242 Ele roubou uma mulher? 966 01:10:05,326 --> 01:10:06,368 Sim, senhor. 967 01:10:06,452 --> 01:10:08,370 Uma garota viajando conosco. 968 01:10:08,454 --> 01:10:09,538 Ele provavelmente acampou no rio 969 01:10:09,622 --> 01:10:12,791 e mandei-lhes dinheiro voltar para me matar. 970 01:10:13,334 --> 01:10:16,128 É bastante um caminho para o norte. 971 01:10:16,879 --> 01:10:20,633 Bem, nossos cavalos são quase desgastado, 972 01:10:20,716 --> 01:10:23,052 mas se de manhã é em breve, 973 01:10:23,135 --> 01:10:25,095 nós vamos ajudá-lo rastrear esse bandido. 974 01:10:40,778 --> 01:10:42,071 Lá. Você vê isso? 975 01:10:42,154 --> 01:10:43,530 Eu vejo isso. 976 01:10:44,698 --> 01:10:45,991 Eu serei amaldiçoado. 977 01:10:47,576 --> 01:10:50,454 A ira do Senhor está prestes a descer 978 01:10:50,537 --> 01:10:52,122 venha o pôr do sol. 979 01:10:58,462 --> 01:11:00,547 É melhor eu ir com você. 980 01:11:00,881 --> 01:11:02,925 Você não sabe quantos existem. 981 01:11:03,008 --> 01:11:05,219 Obrigado. Tudo que eu preciso é o empréstimo de um cavalo. 982 01:11:05,302 --> 01:11:07,763 Eu vou tê-lo de volta. 983 01:11:08,514 --> 01:11:11,225 Você pretende ir para eles sozinho? 984 01:11:12,518 --> 01:11:14,895 Pode haver 10 deles lá embaixo. 985 01:11:15,521 --> 01:11:16,689 Talvez até mais. 986 01:11:17,314 --> 01:11:18,440 Eles assustam fácil à noite. 987 01:11:18,524 --> 01:11:20,484 Eu só espero O Sr. Pato está lá. 988 01:11:20,567 --> 01:11:22,444 eu pretendo para matá-lo. 989 01:11:23,362 --> 01:11:25,030 Olhar. eu posso ser de alguma ajuda. 990 01:11:26,156 --> 01:11:28,033 Fique com sua festa, Sr. 991 01:11:28,117 --> 01:11:30,411 Você tem dois jovens para cuidar. 992 01:11:30,536 --> 01:11:32,288 Bem, Roscoe pode ficar. 993 01:11:32,371 --> 01:11:33,872 Bem, meio arriscado. 994 01:11:33,956 --> 01:11:35,874 Você pode parar uma bala 995 01:11:36,208 --> 01:11:39,211 e nunca conseguir terminar aquele negócio urgente você mencionou. 996 01:11:40,212 --> 01:11:42,047 Esse negócio urgente é minha esposa. 997 01:11:44,717 --> 01:11:46,218 Ela saiu de casa. 998 01:11:47,344 --> 01:11:49,054 Olha, eu sei é improvável, 999 01:11:49,638 --> 01:11:51,849 mas pode ser que ela também foi roubada. 1000 01:11:56,770 --> 01:11:58,147 Bem, eu acho você não existe mais tolo do que eu, 1001 01:11:58,230 --> 01:12:01,191 perseguindo uma mulher através das planícies. 1002 01:12:02,151 --> 01:12:04,069 Eu poderia ter conseguido um. Não sei. 1003 01:12:05,112 --> 01:12:06,238 Eu duvido. 1004 01:12:06,322 --> 01:12:08,365 Uh... Ohh... eu me machuquei muito. 1005 01:12:08,615 --> 01:12:10,784 Vá em frente. Atire em mim. 1006 01:12:10,909 --> 01:12:13,120 Você não vai me pegar desperdiçando balas. 1007 01:12:13,287 --> 01:12:15,873 Macaco pode cortar sua maldita garganta se ele quiser. 1008 01:12:16,081 --> 01:12:17,833 Ele vai morrer em breve. 1009 01:12:18,250 --> 01:12:19,335 Ah! 1010 01:12:19,418 --> 01:12:23,172 O que ela fez para ganhar um chute? 1011 01:12:23,255 --> 01:12:25,174 Você cuida do seu próprio maldito negócio. 1012 01:12:25,257 --> 01:12:26,383 Ah! 1013 01:12:26,467 --> 01:12:27,593 Ah! 1014 01:12:27,760 --> 01:12:29,094 Ha ha ha! 1015 01:12:29,303 --> 01:12:31,138 Você não está vale a pena vender. 1016 01:12:31,221 --> 01:12:33,265 Os Kiowas pode ter você. 1017 01:12:34,224 --> 01:12:37,019 Como é que você está dando a ela os malditos Kiowas? 1018 01:12:37,102 --> 01:12:38,437 Dê ela para mim. 1019 01:12:38,520 --> 01:12:39,521 Não. 1020 01:12:41,357 --> 01:12:43,025 eu quero eles para cortá-la. 1021 01:12:43,108 --> 01:12:44,651 Inferno, Eu vou cortá-la. 1022 01:12:44,735 --> 01:12:46,653 Talvez isso coloque algum espírito neles, 1023 01:12:47,154 --> 01:12:48,864 então eles podem sair amanhã 1024 01:12:48,989 --> 01:12:51,200 e execute aquele velho ranger no chão. 1025 01:12:54,119 --> 01:12:55,496 Dê ela para mim. 1026 01:12:55,579 --> 01:12:57,539 Inferno, eu sou mau como eles são. 1027 01:12:57,623 --> 01:12:59,166 É melhor você estar. 1028 01:12:59,833 --> 01:13:02,795 Se McCrae vier, é melhor você ser rápido. 1029 01:13:13,180 --> 01:13:14,723 Bem, aí estão eles. 1030 01:13:18,852 --> 01:13:20,646 Você já matou, Sr. Johnson? 1031 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 Não. 1032 01:13:27,528 --> 01:13:29,196 Bem, você faz o que eu faço então. 1033 01:13:35,327 --> 01:13:36,578 Ajude-a. 1034 01:13:37,246 --> 01:13:40,249 Macaco, não deixe-os pegá-la. 1035 01:13:40,332 --> 01:13:41,917 Ajudá-la? 1036 01:13:42,876 --> 01:13:44,545 Nós vamos ajudá-la, tudo bem. 1037 01:13:45,087 --> 01:13:47,172 Não vamos, rapazes? 1038 01:13:50,300 --> 01:13:52,261 (Gritando) 1039 01:13:52,928 --> 01:13:54,221 Ah! 1040 01:13:56,223 --> 01:13:58,225 Fique longe dela, Ermoke. 1041 01:13:58,725 --> 01:14:00,811 Ela é parte minha. 1042 01:14:02,396 --> 01:14:03,689 Parte sua? 1043 01:14:03,856 --> 01:14:05,315 Ah, Deus! 1044 01:14:05,399 --> 01:14:07,943 O que você poderia fazer com a sua parte? 1045 01:14:10,988 --> 01:14:12,072 Ah! 1046 01:14:14,700 --> 01:14:16,702 (Gritando) 1047 01:14:43,479 --> 01:14:45,647 Lorena. Lorena. Lorena. 1048 01:14:45,731 --> 01:14:46,732 Lorena. 1049 01:14:48,233 --> 01:14:50,194 Ei, é o Gus. 1050 01:14:50,277 --> 01:14:51,487 Sou eu. 1051 01:14:51,570 --> 01:14:52,863 Lorena. 1052 01:14:55,991 --> 01:14:57,534 O Pato Azul estava aqui? 1053 01:14:58,952 --> 01:15:01,038 O Pato Azul estava aqui esta noite, Lorena? 1054 01:15:01,246 --> 01:15:02,581 O Pato Azul estava aqui? 1055 01:15:05,834 --> 01:15:07,753 Você matou todo o grupo. 1056 01:15:09,004 --> 01:15:10,339 Eu nem atirei. 1057 01:15:10,422 --> 01:15:12,174 Volte para o seu povo. 1058 01:15:12,257 --> 01:15:14,009 Há um perigoso homem solto. 1059 01:15:14,092 --> 01:15:15,719 Seu vice não consigo lidar com ele. 1060 01:15:17,262 --> 01:15:19,431 eu sei disso é um choque para você. 1061 01:15:20,349 --> 01:15:21,934 Não é um arranhão de bar, 1062 01:15:22,017 --> 01:15:24,561 então sufoque e volte. 1063 01:15:25,354 --> 01:15:27,564 eu vou seguir quando ela estiver melhor. 1064 01:15:28,690 --> 01:15:29,691 Ei! 1065 01:15:29,775 --> 01:15:31,276 Atire em mim. 1066 01:15:31,360 --> 01:15:32,819 Atire em mim. 1067 01:15:34,196 --> 01:15:37,449 Vá, Sr. Johnson. Vá agora! 1068 01:15:46,083 --> 01:15:47,417 Atire em mim. 1069 01:15:53,298 --> 01:15:54,424 (Tiro) 1070 01:15:54,508 --> 01:15:56,343 Claro que foi muito de tiro. 1071 01:15:56,426 --> 01:15:58,804 ficarei feliz quando julho voltar. 1072 01:16:01,139 --> 01:16:02,182 O que? 1073 01:16:02,266 --> 01:16:04,476 eu ouvi alguma coisa naquele pincel. 1074 01:16:04,643 --> 01:16:06,019 Pode ser um índio. 1075 01:16:06,353 --> 01:16:07,396 Eu vou ver. 1076 01:16:07,479 --> 01:16:09,189 Não. Espere. Espere. Espere. 1077 01:16:12,609 --> 01:16:14,695 Eu queria que julho volte. 1078 01:16:14,778 --> 01:16:17,197 É provável ser de manhã 'antes que eles voltem. 1079 01:16:25,664 --> 01:16:27,040 (SNAPS DE GALHO) 1080 01:16:29,167 --> 01:16:30,627 José? 1081 01:16:33,797 --> 01:16:35,924 Joe, onde você está? 1082 01:16:36,008 --> 01:16:37,551 Atire nele! Atire nele! 1083 01:16:37,634 --> 01:16:39,761 O que? Vê-lo? Atire nele! 1084 01:16:52,316 --> 01:16:54,484 Onde você esteve, garota? 1085 01:16:59,489 --> 01:17:01,283 Onde está Joe? 1086 01:17:02,326 --> 01:17:04,202 Esse era o nome dele? 1087 01:17:24,765 --> 01:17:26,016 A culpa é minha. 1088 01:17:28,977 --> 01:17:30,479 Se eu tivesse feito o que você disse, 1089 01:17:30,562 --> 01:17:31,897 eles ainda estar vivo. 1090 01:17:32,272 --> 01:17:34,024 'Eu, Deus. 1091 01:17:38,320 --> 01:17:40,197 A culpa é minha. 1092 01:17:41,073 --> 01:17:43,033 Inferno, você me disse para ficar. 1093 01:17:43,116 --> 01:17:45,577 Eu sei. tenho certeza você gostaria de ter, mas 1094 01:17:45,702 --> 01:17:47,913 ontem se foi. Não podemos recuperá-lo. 1095 01:17:49,289 --> 01:17:51,166 Vá em frente com sua escavação. 1096 01:17:51,416 --> 01:17:53,335 vou arrumar os mortos. 1097 01:18:09,685 --> 01:18:11,144 Bem... 1098 01:18:13,188 --> 01:18:14,856 Acho que é isso tudo o que podemos fazer. 1099 01:18:17,943 --> 01:18:20,028 Eu acho que ele pegou O cavalo de Joe. 1100 01:18:20,112 --> 01:18:21,947 Lá. Aí está. 1101 01:18:22,823 --> 01:18:24,574 Sim. E sua vida. 1102 01:18:25,784 --> 01:18:28,036 Tenho certeza que ele tinha mais interesse no cavalo. 1103 01:18:30,288 --> 01:18:32,040 Se você estiver indo depois dele... 1104 01:18:33,792 --> 01:18:35,419 eu gostaria para tentar ajudar. 1105 01:18:36,128 --> 01:18:38,046 Ele está melhor montado do que nós. 1106 01:18:38,964 --> 01:18:40,716 Temos que deixá-lo ir desta vez. 1107 01:18:45,178 --> 01:18:47,264 Garoto, eu odeio para fazer isso. 1108 01:18:50,392 --> 01:18:52,227 Essas vidas aqui estão perdidos para sempre, filho. 1109 01:18:52,310 --> 01:18:55,147 Dando dor por dor não os trará de volta. 1110 01:18:56,440 --> 01:18:58,442 Melhor ir e tentar para encontrar sua esposa. 1111 01:18:59,067 --> 01:19:01,236 Se algum dia eu me deparar Pato Azul novamente, 1112 01:19:01,653 --> 01:19:02,946 Eu vou matá-lo para você. 1113 01:19:04,281 --> 01:19:05,407 E para ela também. 1114 01:19:33,143 --> 01:19:34,603 Uau. 1115 01:19:36,229 --> 01:19:37,439 Vamos acampar aqui, Zwey. 1116 01:19:37,522 --> 01:19:40,692 Vá atirar em nós um peru para o nosso jantar. 1117 01:19:41,026 --> 01:19:42,277 Eu vou te ajudar acender uma fogueira. 1118 01:19:42,360 --> 01:19:44,196 eu não preciso qualquer ajuda. 1119 01:19:44,696 --> 01:19:47,240 Zwey, você pega Lucas com você. 1120 01:19:47,866 --> 01:19:49,159 Lucas. 1121 01:20:21,733 --> 01:20:22,984 Olá. 1122 01:20:23,151 --> 01:20:24,611 Você foi com Zwey. 1123 01:20:24,778 --> 01:20:27,447 Eu disse a ele caçaríamos melhor separadamente. 1124 01:20:27,781 --> 01:20:29,407 Por que você não está caçando então? 1125 01:20:29,866 --> 01:20:31,243 Estou caçando. 1126 01:20:31,368 --> 01:20:32,577 Bem aqui. 1127 01:20:33,578 --> 01:20:35,163 Vou ter um bebê. 1128 01:20:35,247 --> 01:20:36,998 Eu não posso fazer isso. 1129 01:20:37,082 --> 01:20:38,041 Não por um tempo. 1130 01:20:38,124 --> 01:20:39,876 Você não está tendo ainda não há bebê. 1131 01:20:40,627 --> 01:20:42,170 eu só quero um pouco. 1132 01:20:42,254 --> 01:20:44,673 Não vou levar mas seis minutos. 1133 01:20:44,756 --> 01:20:47,342 Se Zwey te pegar, ele vai te matar. 1134 01:20:47,425 --> 01:20:50,220 Zwey, ele não é mais esperto do que um búfalo. 1135 01:20:50,428 --> 01:20:52,097 Eu poderia atirar nele. 1136 01:20:53,557 --> 01:20:54,641 Zwey! 1137 01:20:55,350 --> 01:20:56,893 Saia de cima de mim! 1138 01:20:56,977 --> 01:20:58,854 Fique quieto! 1139 01:21:07,445 --> 01:21:09,781 Ele estava tentando casar com você? 1140 01:21:10,156 --> 01:21:12,075 Você poderia chame assim. 1141 01:21:12,325 --> 01:21:14,119 Ele estava tentando para fazer comigo. 1142 01:21:14,202 --> 01:21:16,705 eu quero ele para me deixar em paz. 1143 01:21:16,788 --> 01:21:18,957 Como foi a caça? Você atira em um peru? 1144 01:21:19,040 --> 01:21:20,458 Eu tenho um. 1145 01:21:22,043 --> 01:21:23,837 Quer que eu arranque aquelas penas? 1146 01:21:23,920 --> 01:21:25,046 Não, eu não, Lucas. 1147 01:21:25,797 --> 01:21:27,340 Eu quero você apenas para ficar lá. 1148 01:21:28,300 --> 01:21:30,385 Eu gostaria que você não fizesse isso estar fazendo isso. 1149 01:21:32,262 --> 01:21:34,222 Não farei mais isso. 1150 01:21:34,306 --> 01:21:37,058 Da próxima vez você vai caçar, certifique-se de que ele está com você. 1151 01:21:37,142 --> 01:21:38,852 Ele não pode me importune então. 1152 01:21:39,644 --> 01:21:43,231 Não, eu acho É melhor eu matá-lo. 1153 01:21:44,024 --> 01:21:45,275 Não, Zwey. 1154 01:21:45,525 --> 01:21:47,110 Não! Não! 1155 01:21:47,193 --> 01:21:49,195 Zwey, isso é o suficiente. Você vai matá-lo. 1156 01:21:49,279 --> 01:21:53,700 Zwey, podemos precisar dele se os índios vierem! Não! 1157 01:21:55,869 --> 01:21:57,329 Zwey! 1158 01:22:01,666 --> 01:22:02,751 Ele está vivo. 1159 01:22:03,335 --> 01:22:05,170 Ele vai desistir agora, não vai? 1160 01:22:05,629 --> 01:22:07,172 Pare de tentar casar com você. 1161 01:22:13,678 --> 01:22:16,348 Ele não parece engraçado com essa orelha pendurado? 1162 01:22:17,515 --> 01:22:19,517 eu vou arrancar aquele pássaro, Luke. 1163 01:22:20,060 --> 01:22:21,853 Tenha-nos algum jantar para comer. 1164 01:22:48,630 --> 01:22:51,633 Ei! Não cuspa no meu chão. 1165 01:22:51,716 --> 01:22:53,551 Roy cospe onde ele quiser. 1166 01:22:53,677 --> 01:22:55,929 É por isso Eu mencionei isso. 1167 01:22:57,055 --> 01:22:59,307 Melba, faça isso no beco 1168 01:22:59,391 --> 01:23:02,185 se você estiver dando isso. Caso contrário, suba. 1169 01:23:03,395 --> 01:23:05,689 Você foi conhecido para entregá-lo você mesmo. 1170 01:23:05,772 --> 01:23:09,567 E é sobre para me quebrar, Sr. Colher. 1171 01:23:14,280 --> 01:23:15,573 $ 10. 1172 01:23:17,617 --> 01:23:18,702 Colher? 1173 01:23:18,994 --> 01:23:21,121 Você Jake Colher, o Arqueiro? 1174 01:23:29,212 --> 01:23:31,464 eu fiz algum rangering. 1175 01:23:32,090 --> 01:23:33,925 Ele é Jake Spoon, o Arqueiro. 1176 01:23:34,592 --> 01:23:36,219 Nunca ouvi falar dele. 1177 01:23:36,386 --> 01:23:38,221 Você viajou com McCrae e Call. 1178 01:23:38,304 --> 01:23:39,723 Não é mesmo? 1179 01:23:40,598 --> 01:23:41,933 Não mais, Eu não. 1180 01:23:42,267 --> 01:23:43,601 McCrae e Call. 1181 01:23:44,352 --> 01:23:45,603 Nunca os conheci. 1182 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 eu ouço eles são homens durões. 1183 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Deixe um mestiço roubar minha puta, tão difícil. 1184 01:23:51,192 --> 01:23:52,777 Você não consegue encontrá-la? 1185 01:23:53,278 --> 01:23:55,488 Eles a perderam. Deixe-os encontrá-la. 1186 01:23:55,572 --> 01:23:57,824 Nós estamos subindo para Kansas. 1187 01:23:57,907 --> 01:23:59,492 Eu e meus irmãos, 1188 01:24:00,535 --> 01:24:02,037 Lábio de sapo aí. 1189 01:24:06,166 --> 01:24:07,417 Kansas, hein? 1190 01:24:07,500 --> 01:24:09,836 Indo roubar alguns bancos. 1191 01:24:10,003 --> 01:24:11,463 Não é mesmo, Dan? 1192 01:24:11,755 --> 01:24:14,799 Não tenho nenhuma objeção para roubar bancos, não é? 1193 01:24:18,303 --> 01:24:20,513 Dependeria no banco. 1194 01:24:21,264 --> 01:24:24,142 eu não iria gostar muito lei empilhada contra mim. 1195 01:24:24,642 --> 01:24:25,935 Lei? 1196 01:24:26,978 --> 01:24:30,607 Droga! Eu quero meu dinheiro de volta. Eu ainda não terminei. 1197 01:24:30,815 --> 01:24:32,650 Você não pode esguichar em dois minutos, 1198 01:24:32,734 --> 01:24:34,444 você precisa de médicos, não prostitutas. 1199 01:24:34,527 --> 01:24:37,530 Olha, eu disse Quero meu dinheiro de volta! 1200 01:24:44,370 --> 01:24:46,498 A deixou louca, por Deus, não foi? 1201 01:24:48,666 --> 01:24:50,168 Bem, vamos lá. 1202 01:24:50,335 --> 01:24:53,004 Algum xerife será fuçando por aqui em breve. 1203 01:24:56,758 --> 01:25:00,011 Jake, ajude a arrastá-lo para fora. Ele está bagunçando meu chão. 1204 01:25:00,095 --> 01:25:01,554 Você vem, Spoon? 1205 01:25:01,888 --> 01:25:03,223 Jake... 1206 01:25:04,891 --> 01:25:06,643 Vamos, rapazes. 1207 01:25:07,852 --> 01:25:09,270 Jake... 1208 01:25:10,355 --> 01:25:13,108 Jake, você volta aqui, seu bastardo! 1209 01:25:13,399 --> 01:25:17,112 Você nunca vai me entender de graça novamente! Você entende isso? 1210 01:25:17,821 --> 01:25:18,822 Jake! 1211 01:25:37,799 --> 01:25:39,843 Esse é o Adobe Walls. 1212 01:25:40,468 --> 01:25:42,345 Precisa nos pegar fora deste raio. 1213 01:25:42,887 --> 01:25:45,473 Encontre-nos um bom local quente e seco. 1214 01:26:01,906 --> 01:26:03,908 Isso bastará. 1215 01:26:06,995 --> 01:26:09,164 Pode chover tudo o que quer agora. 1216 01:26:09,247 --> 01:26:10,790 Somos agradáveis ​​e calorosos. 1217 01:26:10,874 --> 01:26:12,333 Muito quente. 1218 01:26:13,877 --> 01:26:15,253 Sim. 1219 01:26:20,550 --> 01:26:22,552 Isso costumava ser um lugar bastante animado, 1220 01:26:23,136 --> 01:26:24,470 até o búfalo 1221 01:26:25,138 --> 01:26:26,347 acabar alguns anos atrás. 1222 01:26:26,431 --> 01:26:27,557 Eles correram para o norte, 1223 01:26:28,099 --> 01:26:29,517 cada um deles. 1224 01:26:51,456 --> 01:26:53,082 'Eu, Deus, olhe o que encontrei aqui. 1225 01:26:53,166 --> 01:26:54,292 Moedas de ouro. 1226 01:26:55,960 --> 01:26:57,545 Existem 5 e 10. 1227 01:26:58,046 --> 01:27:01,341 Há até um punhado de $ 50 peças de ouro. 1228 01:27:01,466 --> 01:27:02,800 Isso é boa sorte. 1229 01:27:03,134 --> 01:27:06,137 Agora podemos brincar sozinhos algum pôquer de apostas altas. 1230 01:27:11,643 --> 01:27:14,395 Agora, tudo isso do seu lado é seu, 1231 01:27:14,479 --> 01:27:16,648 e tudo isso aqui é meu. 1232 01:27:26,783 --> 01:27:27,825 Aí está. 1233 01:27:37,835 --> 01:27:39,837 Coloque as cartas na sua mão, querido. 1234 01:27:41,005 --> 01:27:42,465 Não me deixe vê-los. 1235 01:27:44,008 --> 01:27:46,052 Você se lembra como jogar, você, Lorie? 1236 01:27:48,513 --> 01:27:49,514 Bom. 1237 01:27:49,764 --> 01:27:51,182 Agora, sua aposta. 1238 01:27:51,474 --> 01:27:52,767 Mas tenha cuidado, 1239 01:27:53,226 --> 01:27:56,104 porque eu estou muito complicado. Lembrar? 1240 01:27:57,105 --> 01:27:58,690 O velho e complicado Gus? 1241 01:28:08,199 --> 01:28:09,742 Essa é a ideia, mas, 1242 01:28:09,826 --> 01:28:11,494 ainda não tínhamos apostado. 1243 01:28:11,577 --> 01:28:13,288 Então, vamos tentar novamente. 1244 01:28:15,331 --> 01:28:17,208 Eles não deveriam ter me levou, Gus. 1245 01:28:23,756 --> 01:28:25,049 Eu sei, querido, 1246 01:28:25,383 --> 01:28:26,676 mas eles fizeram. 1247 01:28:31,055 --> 01:28:32,807 Eles não deveriam ter, 1248 01:28:32,890 --> 01:28:34,309 mas eles fizeram. 1249 01:28:34,392 --> 01:28:35,685 Eles fizeram. 1250 01:28:35,768 --> 01:28:38,479 Agora, vá em frente, grite. 1251 01:28:38,896 --> 01:28:41,941 Sim. Você tem muito tempo para viver, 1252 01:28:42,442 --> 01:28:44,527 e você não quer essa coisa 1253 01:28:44,610 --> 01:28:46,571 arrastando você para trás, viu? 1254 01:28:46,654 --> 01:28:49,866 Então você apenas chora vamos para o velho Gus. 1255 01:28:49,949 --> 01:28:51,909 Você vai ficar bem, você ouviu? 1256 01:28:51,993 --> 01:28:53,661 Você está seguro agora.