1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
- Mempercayai pria ini bukanlah ide yang baik.
- Aku bisa menanganinya.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,916
<i>TVA telah banyak memangkas orang-orang ini,
dan tidak ada dua orang yang sama.</i>

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,083
<b>LOKI:</b> <i>Kalian semua Varian!</i>

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
Penjaga Waktu tidak menciptakan Anda.
Mereka menculikmu dari timeline.

5
00:00:19,125 --> 00:00:20,446
<b>MOBIUS:</b> <i>Peristiwa nexus yang Anda sebabkan,</i>

6
00:00:20,458 --> 00:00:23,000
<i>apapun hubungan itu,
dapat menghancurkan seluruh tempat ini.</i>

7
00:00:23,083 --> 00:00:24,583
<b><warna font="

8
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
Aku mencoba melindungimu.

9
00:00:26,166 --> 00:00:28,583
Persahabatan seperti kami jarang terjadi.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
Anda tahu ke mana saya akan pergi
jika aku bisa pergi kemana saja?

11
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
Dimanapun itu aku sebenarnya berasal.

12
00:00:32,708 --> 00:00:34,958
Ya, dimanapun aku punya kehidupan
sebelum TVA hadir.

13
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
Pangkas dia.
<b>(GERAN)</b>

14
00:00:37,458 --> 00:00:39,791
Penjaga Waktu mengambil nyawamu.

15
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
Anda adalah Varian.

16
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Kami sama.

17
00:00:45,041 --> 00:00:46,625
<b>SYLVIE:</b> <i>Android yang tidak punya pikiran.</i>

18
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
<b><warna font="

19
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Sylvie, aku harus memberitahumu sesuatu.

20
00:00:55,833 --> 00:00:59,250
Kamu akan memberitahuku semuanya.

21
00:01:00,250 --> 00:01:02,208
<b>(Terkesiap)</b>

22
00:01:46,375 --> 00:01:48,041
<b>(Obrolan tidak jelas)</b>

23
00:01:53,833 --> 00:01:56,708
<b>(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)</b>

24
00:02:38,208 --> 00:02:41,458
<b>(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)</b>

25
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
<b>LOKI:</b> Tempat apa ini?
Dimana kita? Siapa kamu?

26
00:03:22,333 --> 00:03:25,416
Ini adalah Kekosongan. Itu Alioth.
Dan kami adalah makan siangnya. Ayo!

27
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
<b>(DI BAWAH)</b>

28
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
<b>(PEMUTARAN MUSIK TEMA PEMBUKA)</b>

29
00:03:45,595 --> 00:03:52,595
<i>Disediakan oleh SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Berikan TempPad-mu.

31
00:03:57,250 --> 00:04:00,750
- Siapa sebenarnya di balik TVA?
- Aku sama gelapnya dengan kamu. <b>(GERAN)</b>

32
00:04:01,000 --> 00:04:05,625
Hakim Renslayer yang malang.
Seluruh realitasmu telah hancur.

33
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
Katakan padaku, bagaimana rasanya
berada di sisi yang lain?

34
00:04:10,208 --> 00:04:12,041
<b><warna font="

35
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
Ini dia, bukan?

36
00:04:17,375 --> 00:04:20,291
Di sinilah kamu menyeretku
setelah kamu mencuri hidupku.

37
00:04:21,666 --> 00:04:25,541
- Kalau begitu, tempat yang cocok untuk mengambil milikmu.
- Dan bagaimana kalau kubilang Loki belum mati?

38
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Lagipula belum.

39
00:04:27,708 --> 00:04:29,500
- Menurutku kamu berbohong.
- Mungkin.

40
00:04:30,250 --> 00:04:33,333
- Atau mungkin kita menginginkan hal yang sama.
- Bagaimana dia masih hidup?

41
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
Dan bagaimana menyelamatkannya akan membuat kita lebih dekat
kepada siapa sebenarnya di belakang TVA?

42
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
Ini rumit.

43
00:04:40,166 --> 00:04:42,375
- Aku memberitahumu ini dengan sukarela.
- Mengapa?

44
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
Karena aku ingin tahu
siapa yang berada di puncak ini.

45
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Saya ingin tahu siapa yang berbohong kepada saya.

46
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
Saat kita memangkas realitas yang bercabang,

47
00:04:51,208 --> 00:04:53,583
itu tidak mungkin
untuk menghancurkan semua materinya.

48
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
Jadi kami memindahkannya ke suatu tempat di timeline
di mana ia tidak akan terus tumbuh.

49
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
Pada dasarnya bercabang
garis waktu tidak diatur ulang.

50
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
- Ini ditransfer.
- Ke mana?

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,458
Sebuah kekosongan di akhir zaman.

52
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
Dimana setiap contoh keberadaan
bertabrakan pada titik yang sama

53
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
dan berhenti begitu saja.

54
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Mengapa?

55
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
Aku tidak tahu.

56
00:05:16,041 --> 00:05:20,083
Dogma menyatakan bahwa akhir zaman
masih ditulis,

57
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
bahwa Penjaga Waktu
mengubahnya menjadi utopia.

58
00:05:23,916 --> 00:05:26,541
Itu bagus.
Sangat bisa dipercaya.

59
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
Apapun alasan sebenarnya...

60
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
tidak ada yang kembali dari sana.

61
00:05:33,541 --> 00:05:36,333
Saya dapat membantu Anda jika Anda mempercayai saya.

62
00:05:58,666 --> 00:06:01,750
Saya sarankan kita istirahat,
jadi saya bisa mengajukan beberapa ribu pertanyaan.

63
00:06:01,833 --> 00:06:04,750
- Harus terus bergerak agar kita tidak mati.
- Oke, tapi apa rencanamu?

64
00:06:04,833 --> 00:06:06,541
- Jangan mati.
- Oke, tapi lebih dari itu?

65
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
- Jangan mati.
- Itu bukan rencana.

66
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
Ini adalah tuntutan hidup secara umum.
Jika Anda Lokis, Anda harus selalu...

67
00:06:12,416 --> 00:06:14,833
<b><warna font="

68
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
Akankah seseorang tolong jelaskan kepada saya
apa yang sedang terjadi?

69
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
Lihat, ini merupakan hal yang sangat, sangat,
sangat berusaha beberapa hari terakhir.

70
00:06:23,958 --> 00:06:26,750
Berbulan-bulan? Aku bahkan tidak tahu
sudah berapa lama sejak New York.

71
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
Yang aku tahu, aku sudah dipangkas
dan aku terbangun di sini,

72
00:06:29,083 --> 00:06:33,500
dan sekarang aku dikelilingi
oleh Varian diriku, ditambah buaya,

73
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
yang sayangnya tidak saya temukan
semua itu aneh.

74
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
Dan sekarang kita lari dari entah apa
entah di mana.

75
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
Saat aku harus berusaha mencari
jalan kembali ke TVA.

76
00:06:42,458 --> 00:06:43,666
<b>(Gemuruh DALAM JARAK)</b>

77
00:06:43,833 --> 00:06:46,708
Berhentilah meratap atau kamu akan memberi sinyal pada Alioth.

78
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
Maksudmu monster di langit?

79
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Terima kasih.

80
00:06:55,791 --> 00:06:58,875
Ini tempatnya
tempat TVA membuang sampahnya,

81
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
semuanya mereka pangkas.

82
00:07:01,041 --> 00:07:03,333
Dan Alioth,

83
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
dia memastikan tidak ada yang kembali.

84
00:07:06,250 --> 00:07:09,666
<b>LOKI YANG BANGGA:</b> Ini adalah badai yang hidup
yang memakan materi dan energi.

85
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
Mereka mengirimkan seluruh realitas yang bercabang ke sini
yang dimakan seketika...

86
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Kami berada di tangki hiu.
Alioth adalah hiu.

87
00:07:17,166 --> 00:07:18,333
<b>(GERAM)</b>

88
00:07:18,416 --> 00:07:20,583
Oh, tidak ada hal seperti itu
sebagai tangki aligator.

89
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
Selain itu, ini adalah metafora yang lebih baik.
Dia terlalu sensitif seperti kita semua.

90
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Tunggu sebentar,

91
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
- benda itu Loki juga?
- Oh ya.

92
00:07:29,916 --> 00:07:33,750
Oke baiklah. Bersedia menerima itu.
Mengapa jumlah kalian banyak sekali?

93
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Karena Loki bertahan.
Itulah yang kami lakukan.

94
00:07:35,958 --> 00:07:37,750
- Besar. Jadi bagaimana kita bisa melarikan diri?
- Kami tidak.

95
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
Kami semua ditangkap oleh TVA
dan dipangkas, sama seperti kamu.

96
00:07:41,666 --> 00:07:45,250
Dan sama seperti Anda, kami semua berdiri di sekitar
membuat rencana buruk yang tidak membuahkan hasil.

97
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
Tapi kita bisa menggunakan TempPad.

98
00:07:46,750 --> 00:07:49,166
Oh, satu hal
itu bisa membuat kita keluar dari sini, ya.

99
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
Mereka ada dimana-mana, kan, kawan?

100
00:07:51,458 --> 00:07:53,250
<b>(TERTAWA)</b>

101
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
Baik. Bagaimana dengan menyebabkan peristiwa nexus?

102
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
TVA tidak peduli apa yang terjadi di sini.

103
00:07:57,625 --> 00:07:59,385
- Pasti ada sesuatu yang harus dilakukan.
- Ada.

104
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Bertahan hidup. Hanya itu yang ada.
Semua yang pernah ada.

105
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
<b><warna font="
Ayo pergi.

106
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Lakukan saja apa yang kamu inginkan.

107
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
<b>(GUNTUR GUNTUR)</b>

108
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Oke, tunggu, tunggu, tunggu.

109
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
Mengapa kamu memakai tanduk?
Anda membiarkan seorang anak memerintah Anda.

110
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Anda sebaiknya menghormati anak itu.

111
00:08:24,000 --> 00:08:25,440
Ini adalah kerajaannya.
<b>LOKI:</b> Benar.

112
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
Apa acara perhubungan Anda, Yang Mulia?

113
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Aku membunuh Thor.

114
00:08:32,500 --> 00:08:36,625
<b>(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)</b>

115
00:09:06,000 --> 00:09:09,291
<b><warna font="

116
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
Jadi, kenapa kamu ingin kembali
ke TVA dengan sangat buruk?

117
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
Anda meninggalkan tujuan mulia Anda di sana?

118
00:09:25,458 --> 00:09:26,666
Sesuatu seperti itu.

119
00:09:35,666 --> 00:09:37,958
<b>RENSLAYER:</b> Nona Menit,
Aku ingin kamu mengaksesnya dari jarak jauh

120
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
serangkaian file terbatas
dari arsip.

121
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
<b>LEWATKAN MENIT:</b> <i>Ooh, anjing!
Tentang apa?</i>

122
00:09:43,583 --> 00:09:46,166
<b>RENSLAYER:</b> Awal waktu.
Pendirian TVA.

123
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
<b><warna font="
Tunggu.

124
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
- Bagaimana dengan akhir zaman?
- Itu hanya kekosongan.

125
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
Bagaimana jika The Void bukanlah akhir?
Bagaimana jika ada sesuatu di luar itu?

126
00:10:03,708 --> 00:10:07,708
Bersembunyi di balik bayang-bayang kiamat
mengaburkan saya dari TVA

127
00:10:07,791 --> 00:10:10,708
karena saya tidak bisa membuat
cabang yang menyimpang di sana, kan?

128
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
Jadi jika semua ini masih ditulis,
apapun yang terjadi hanyalah timeline baru.

129
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
Itu tidak mungkin
untuk memulai acara nexus di sana.

130
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
- Kamu bisa saja tidak terdeteksi sama sekali.
- Itu saja.

131
00:10:21,916 --> 00:10:25,458
- Itulah satu-satunya tempat mereka berada.
- Jadi bagaimana kita melewati The Void?

132
00:10:26,875 --> 00:10:28,416
<b>(Menghela napas)</b>
Itu tidak mungkin.

133
00:10:28,500 --> 00:10:31,583
Tidak ada apa pun untuk TempPad
untuk mengunci, tidak ada tujuan.

134
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Lalu kita melewatinya.

135
00:10:34,208 --> 00:10:37,750
- Itu bunuh diri.
- Kalau begitu, kurasa kebutuhanku padamu sudah berlalu.

136
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
<i>Tunggu. Bagaimana dengan pesawat ruang angkasa The Void?</i>

137
00:10:41,541 --> 00:10:43,583
Ya, prototipenya.

138
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Besar. Aku akan mengambil berkasnya.

139
00:10:47,583 --> 00:10:50,458
Ini adalah pesawat luar angkasa yang dirancang
untuk menahan kekosongan sementara.

140
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
Ini bisa membawa kita ke akhir zaman.

141
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
- Temukan Loki.
- Temukan pria di balik tirai.

142
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
- Dan bunuh dia.
- Bersama.

143
00:11:03,125 --> 00:11:05,833
Nona Menit,
di mana file-file di pesawat waktu ini?

144
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
<b>LEWATKAN MENIT:</b> <i>Masih mencari, Sayang.</i>

145
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Tidak ada apa-apa?

146
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
<i>Hmm.
Terkubur cukup dalam.</i>

147
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
Ini sangat dibatasi.
Saya bahkan mungkin tidak punya izin.

148
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
Oh, tidak, menurutku kamu akan melakukannya.
Jika itu nyata.

149
00:11:19,416 --> 00:11:20,541
Berapa lama?

150
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
Kapan saja sekarang.

151
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
<b>PENJAGA:</b> Ayo! Pergi! Pergi!
Pindahkan!

152
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
<b><warna font="

153
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
- Kamu terluka?
- Aku baik-baik saja, tapi dia mengambil TempPad-ku.

154
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
Sylvie? Tidak berpikir
akan melarikan diri, kan?

155
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
Kami tahu di mana Anda bersembunyi.

156
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
Cepat atau lambat,
kami akan menangkapmu.

157
00:11:40,291 --> 00:11:42,000
Pasti sangat melelahkan.

158
00:11:43,541 --> 00:11:46,208
Saya akui Anda telah menipu saya di sana
sebentar.

159
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
Atau apakah Anda menjadi sedikit nyata?

160
00:11:49,875 --> 00:11:54,833
Apakah Hakim Renslayer benar-benar merasa dikhianati
oleh TVA kesayangannya?

161
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
Mengapa kamu tidak keluar kembali
dan kita bisa membicarakannya?

162
00:11:59,000 --> 00:12:02,791
Tentu. Katakan saja pada semua orang untuk marah
dan kita bisa menyelesaikan ini di antara kita.

163
00:12:03,791 --> 00:12:05,208
Bekerja untuk saya.

164
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
Apa yang terjadi dengan penemuannya
pria di balik tirai?

165
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
Memberitahu apa.
Anda keluar dengan tangan terangkat

166
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
dan aku akan menempatkanmu dalam putaran waktu.

167
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
Sesuatu yang tidak terlalu buruk.

168
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
Anda bisa menjalani hari-hari Anda
dalam ingatan yang baik.

169
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
Apakah Anda memiliki kenangan indah?

170
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
Hanya satu, sungguh.

171
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
- Dia memangkas dirinya sendiri.
- Bagus.

172
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
Lalu dia mati juga.

173
00:12:52,208 --> 00:12:53,500
<b>(LANGKAH KAKI SURUT)</b>

174
00:12:53,958 --> 00:12:57,166
<b>(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)</b>

175
00:12:57,708 --> 00:13:02,625
Jadi, setelah aku kalah
Kapten Amerika dan Iron Man,

176
00:13:03,208 --> 00:13:07,041
Saya mengklaim hadiah saya,
keenam Batu Infinity.

177
00:13:08,041 --> 00:13:09,083
<b>(GERAM)</b>

178
00:13:10,333 --> 00:13:13,958
Itu buaya yang menggeram
dan mengatakan "pembohong" pada saat yang bersamaan.

179
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
Setidaknya acara perhubungan saya
tidak salah memakan kucing tetangga.

180
00:13:17,541 --> 00:13:18,541
<b>(SNARL)</b>

181
00:13:20,333 --> 00:13:22,541
<b>(Mengerang)</b>
Wah, wah, wah, Hei, hei, hei.

182
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
<b>(MUSIK LANJUTKAN PEMUTARAN)</b>

183
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
- Ceritakan kisahmu pada mereka, Loki.
- Aku?

184
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
Tak seorang pun ingin mendengar tentang hal itu.

185
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
Sebenarnya aku akan melakukannya.

186
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
eh...

187
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Hanya saja aku bertanya-tanya,
karena aku...

188
00:13:44,666 --> 00:13:47,708
Yah, kita seharusnya mati, kan?

189
00:13:47,791 --> 00:13:49,666
Thanos membunuh kita setelah Ragnarok.

190
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
Thanos?

191
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
Di timeline saya,

192
00:13:56,750 --> 00:13:59,166
semuanya berjalan dengan benar,
seluruh hidupku,

193
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
sampai Thanos menyerang kapal kami.

194
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Jadi, kamu tidak mencoba menikamnya?

195
00:14:03,291 --> 00:14:04,416
<b>(Terkekeh)</b>
Tentu saja tidak.

196
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
Jangan tersinggung, teman-teman,

197
00:14:06,708 --> 00:14:10,833
tapi pedang tidak ada gunanya
dalam menghadapi sihir Loki.

198
00:14:11,291 --> 00:14:13,875
Mereka menghambat potensi magis kita.

199
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
Tapi mereka terlihat luar biasa.
<b>LOKI KLASIK:</b> Oh, ya.

200
00:14:17,541 --> 00:14:21,083
Terutama ketika mereka bergemerincing di tanah
tepat sebelum lehermu patah.

201
00:14:21,875 --> 00:14:27,750
Aku melemparkan proyeksi diriku begitu nyata,
bahkan Titan Gila pun mempercayainya.

202
00:14:28,375 --> 00:14:31,541
Kemudian disembunyikan sebagai puing-puing mati.

203
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Setelah aku memalsukan kematianku,
Saya hanya melayang di angkasa.

204
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Jauh dari Thor,
jauh dari segalanya.

205
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
Berpikir tentang alam semesta
dan tempatku di dalamnya,

206
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
dan itu terpikir olehku
bahwa kemanapun aku pergi,

207
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
hanya rasa sakit yang menyusul.

208
00:14:46,416 --> 00:14:49,500
Jadi saya menghilangkan diri saya dari persamaan tersebut,

209
00:14:49,583 --> 00:14:53,750
mendarat di planet terpencil
dan tinggal di sana dalam isolasi, dalam kesendirian

210
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
untuk waktu yang sangat lama.

211
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
Bagaimana TVA menemukan Anda?

212
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Saya merasa kesepian.

213
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
<b>(Terkekeh)</b>

214
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
Sejujurnya,
aku merindukan saudaraku,

215
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
dan aku bertanya-tanya apakah dia merindukanku,
jika orang lain melakukannya.

216
00:15:15,708 --> 00:15:18,833
Tapi begitu saya ambil
langkah pertamaku untuk keluar dari planet ini,

217
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
TVA tiba.

218
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
Karena kami, teman-teman,
hanya mempunyai satu bagian untuk dimainkan,

219
00:15:24,583 --> 00:15:28,208
Dewa Orang buangan.

220
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
Tidak lebih.

221
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
Dewa Orang buangan.

222
00:15:41,875 --> 00:15:44,041
- Aku pergi.
- Pergi kemana?

223
00:15:44,500 --> 00:15:46,916
Keluar dari tempat ini,
keluar dari The Void, kembali ke TVA.

224
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
Kami pandai melarikan diri
saat kita bertahan.

225
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
Itu memberi saya peluang yang layak.

226
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
- Kamu juga tidak akan melakukannya, kamu akan dibunuh.
- Baiklah.

227
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
- Itulah takdirku sejak awal.
- Kamu berbeda.

228
00:15:57,791 --> 00:16:00,833
- Mengapa?
- Tidak, bukan aku, paham?

229
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
Aku juga sama, sungguh.
Aku sama dengan kalian semua.

230
00:16:03,750 --> 00:16:07,583
Adakah di antara Anda yang pernah bertemu dengan varian wanita dari kita?

231
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
- Kedengarannya menakutkan.
- Oh, benar.

232
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
Tapi itulah yang hebat dari dia.

233
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
Dia berbeda.

234
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
Dia tidak mencoba mengambil alih TVA,
dia mencoba untuk menurunkannya.

235
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
Dan dia membutuhkanku.

236
00:16:18,916 --> 00:16:22,250
Sekarang, kamu bilang Alioth
itulah yang membuat kita tetap di sini.

237
00:16:23,375 --> 00:16:26,208
Kamu bilang itu makhluk hidup.
Kamu bilang itu hiu.

238
00:16:26,291 --> 00:16:29,416
Nah, jika ia hidup, maka ia akan mati.

239
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
Jadi aku akan membunuh hiu itu.

240
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
Aku akan membunuh Alioth,
dan saya bisa menggunakan semua bantuan yang bisa saya dapatkan.

241
00:16:39,416 --> 00:16:41,833
<b><warna font="

242
00:16:44,916 --> 00:16:46,708
<b>(TERTAWA)</b>

243
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
Ya, sayang. Ya.

244
00:16:49,500 --> 00:16:51,750
<b>(TERTAWA TERUS)</b>

245
00:16:57,750 --> 00:17:00,333
Monster.
<b>LOKI KLASIK:</b> Oh ya.

246
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
<b>(Dentang, berderit)</b>

247
00:17:06,291 --> 00:17:07,333
<b>(Terengah-engah)</b>

248
00:17:09,125 --> 00:17:13,708
Ah. Halo,
kamu termasuk di antara kami yang mana?

249
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Ini adalah mimpi buruk.

250
00:17:35,875 --> 00:17:38,166
<b>(ANGIN BERSIUL)</b>
<b><warna font="

251
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
<b>(Mendengus)</b>

252
00:17:54,333 --> 00:17:57,000
<b>(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)</b>

253
00:18:15,583 --> 00:18:18,958
<b>(TANDA Klakson)</b>

254
00:18:21,083 --> 00:18:23,166
<b>(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)</b>

255
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
<b>SYLVIE:</b> Kamu.

256
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
Tutup pintunya,
kami masih punya situasi di sini.

257
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Anda harus berhati-hati saat melompat
ke dalam mobil orang asing seperti itu.

258
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
- Hati-Hati!
- Aku melihatnya, aku melihatnya.

259
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
- Benar-benar? Anda sedang mengemudi ke arah itu.
- Ya Tuhan, kamu benar-benar salah satu dari kamu.

260
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Tunggu sebentar.

261
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
Kamu bajingan!
Anda memimpin serigala ke pintu kami.

262
00:19:11,541 --> 00:19:13,833
Kami lebih memilih ular daripada serigala.

263
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
Saya sudah makan keduanya.
Mereka mati sama saja.

264
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
Maaf, tuanku.

265
00:19:18,791 --> 00:19:22,375
aku mengkhianatimu,
dan sekarang, akulah raja.

266
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Tentang itu...

267
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
- Kamu tidak mungkin serius.
- Ayo.

268
00:19:27,666 --> 00:19:29,958
- Apa yang kamu harapkan?
- Itu bukan tawaran yang bagus!

269
00:19:30,041 --> 00:19:33,333
Saya memberi Anda lokasi kami.
Sebagai imbalan atas tempat berlindung dan perbekalan,

270
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
kamu memberiku pasukanmu
dan aku naik takhta.

271
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
<b><warna font="

272
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
Tawar-menawar yang tidak terlalu bagus.

273
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
Bagaimana dengan yang ini?
Pasukanku, tahtaku?

274
00:19:44,125 --> 00:19:45,416
Tentang itu.

275
00:19:46,666 --> 00:19:49,333
Kenapa kamu orang yang bodoh dan setengah berwajah.

276
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
- Kita sudah sepakat!
- Demi Tuhan.

277
00:19:51,916 --> 00:19:53,708
<b>(GERAM)</b>
<b>(Menghela napas)</b>

278
00:19:54,000 --> 00:19:55,916
Kenapa sih
apakah ada buaya di sini?

279
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
<b>SEMUA:</b> Dia seorang Loki!

280
00:19:57,458 --> 00:19:58,541
<b>(GERAM, GERAK)</b>

281
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
<b><warna font="

282
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
<b>(DAGING DAGING)</b>

283
00:20:04,041 --> 00:20:06,333
<b>(TERIAK)</b>
<b>(GERAM)</b>

284
00:20:13,208 --> 00:20:16,125
<b>(SEMUA MENENGAH)</b>

285
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
<b>(TERTAWA)</b>

286
00:20:19,541 --> 00:20:20,541
<b>(TERIAK)</b>

287
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
<b>(BERTERIAK, MENDENGAR TERUS)</b>

288
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
<b>LOKI YANG BANGGA:</b> Tujuan mulia!

289
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Ayo.

290
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
Ambillah itu, Loki!

291
00:20:55,916 --> 00:20:58,791
Brengsek! Binatang, binatang!

292
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
Kami berbohong dan menipu,

293
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
kami menggorok leher setiap orang
siapa yang mempercayai kita, dan untuk apa?

294
00:21:04,000 --> 00:21:07,291
Kekuatan. Kekuatan yang mulia.
Tujuan yang mulia!

295
00:21:08,375 --> 00:21:09,541
Kita tidak bisa berubah.

296
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Kita hancur,
setiap versi kita. Selamanya.

297
00:21:14,833 --> 00:21:17,500
Dan kapan pun salah satu dari kita
berani mencoba memperbaiki diri,

298
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
mereka dikirim ke sini untuk mati.

299
00:21:19,250 --> 00:21:21,416
Itu sebabnya aku harus keluar dari sini.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,916
Tidak ada yang bisa berubah
sampai TVA dihentikan.

301
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
- Dan kamu percaya padanya?
- Dia satu-satunya yang aku percaya.

302
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Dan saat ini, saya percaya
dia satu-satunya kesempatan kita menghentikan TVA.

303
00:21:32,791 --> 00:21:34,208
Itu cukup baik bagi saya.

304
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
Oke oke.
Kami akan membantu Anda.

305
00:21:39,250 --> 00:21:44,541
Tapi mendekati Alioth
adalah hukuman mati.

306
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
Kami akan mengantarmu ke sana,
tapi hanya itu yang bisa kita lakukan.

307
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Selama ini, saya sangat percaya
kami adalah orang baik.

308
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Memusnahkan seluruh realitas,
gadis kecil yatim piatu,

309
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
barang pahlawan klasik.

310
00:22:05,666 --> 00:22:08,416
Yah, saya kira ketika Anda berpikir
tujuan menghalalkan cara,

311
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
tidak banyak yang tidak akan Anda lakukan.

312
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Ngomong-ngomong,
kamu juga melakukan pemusnahan.

313
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
- Aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan.
- Ya, aku juga.

314
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
Anda memburu saya seperti anjing.

315
00:22:20,166 --> 00:22:21,541
Saya minta maaf tentang hal itu.

316
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
Saat aku memangkas diriku sendiri,
Saya pikir saya mungkin bisa menemukan Loki.

317
00:22:30,541 --> 00:22:33,708
Badai itu, benda itu,
kemungkinan besar sudah mendapatkannya.

318
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
Anda benar-benar percaya itu?

319
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Tidak masalah.

320
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
Satu-satunya hal yang penting sekarang
sedang keluar dari sini

321
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
dan mencari tahu siapa dalang di balik semua ini.

322
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Besar. Bagaimana kita melakukan itu?

323
00:22:47,041 --> 00:22:48,208
Kami berbalik.

324
00:22:49,291 --> 00:22:52,750
Berbalik?
Apa, dan kembali ke awan yang marah?

325
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Ya. Saya pikir itu mungkin jawabannya.

326
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Kami akan kembali ke sana.

327
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
<b>LOKI KLASIK:</b> Harus saya katakan, ini terasa aneh
berjalan menuju makhluk raksasa itu.

328
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
Apakah Anda punya rencana tindakan?

329
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
Masuk ke dalam, temukan hatinya
atau otak atau apa pun,

330
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
dan kemudian, Anda tahu, melakukannya.
<b>KID LOKI:</b> Maksudku...

331
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
Hanya karena itu tidak rumit
bukan berarti itu buruk.

332
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Itu juga tidak berarti itu bagus.

333
00:23:28,666 --> 00:23:31,833
<b>(GERAM)</b>
Lihat? Dia ada di kapal.

334
00:23:31,916 --> 00:23:34,041
Dia sedang berdoa.
Dia pikir kita akan mati.

335
00:23:42,791 --> 00:23:44,500
<b>SAILOR:</b> Semua siap bertempur!

336
00:23:47,750 --> 00:23:49,625
Alioth sama seperti binatang lainnya.

337
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
Dia akan pergi setelah makan besar dulu.

338
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
Dan saat dia sibuk dengan hal itu,
kita bisa menyelinap dari belakang dan...

339
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
<b>(ALIOTH DI BAWAH)</b>

340
00:24:00,625 --> 00:24:02,791
<b>(PELAUT BERTERIAK)</b>

341
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
Api!

342
00:24:12,291 --> 00:24:14,166
<b>(GERUNTAN, TERIAK)</b>

343
00:24:24,041 --> 00:24:26,416
<b>(Terengah-engah)</b>
Oke.

344
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
Mungkin kita, eh...

345
00:24:29,458 --> 00:24:31,416
pikirkan lebih banyak tentang ini, ya?

346
00:24:33,666 --> 00:24:34,875
Mobil.

347
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
- Apa?
- Sepanjang cakrawala.

348
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
<b>LOKI:</b> Apakah itu buruk?

349
00:24:38,291 --> 00:24:40,833
<b>KID LOKI:</b> Ya, biasanya berarti
perampok kanibalisme

350
00:24:40,916 --> 00:24:42,416
atau bajak laut kanibal.

351
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Menyenangkan.

352
00:24:45,541 --> 00:24:47,125
Sekarang mereka melambat.

353
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
- Apa yang mereka lakukan?
- Tetaplah waspada.

354
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sylvie.

355
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
Saya tidak mengerti.
Apakah dia pengecut atau dia pemberani?

356
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
- Aku tidak terlalu yakin.
- Ayo.

357
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Kamu masih hidup.

358
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
Apa yang telah terjadi?
Kamu baik-baik saja?

359
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
Mobius!

360
00:25:16,791 --> 00:25:19,458
- Bagaimana kamu...
- Kami pikir kamu bisa melakukan beberapa cadangan.

361
00:25:23,625 --> 00:25:26,416
Oh, tidak, tunggu, tunggu, tunggu,
ini adalah teman-temanku.

362
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
Ya, mereka, um...
Bagaimana cara terbaik untuk menjelaskannya?

363
00:25:30,125 --> 00:25:33,291
Kita sebagai seorang anak,
kita di masa depan,

364
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
dan kita sebagai buaya.

365
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
Sebaiknya jangan mempertanyakannya.

366
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
Anda melempar batu ke sini,
kamu menabrak Loki.

367
00:25:42,708 --> 00:25:45,833
Jadi kalian semua mengejarnya
monster awan raksasa juga?

368
00:25:45,916 --> 00:25:48,791
Yah, kami belum memutuskan
bagaimana kita akan membunuhnya, tapi...

369
00:25:48,875 --> 00:25:51,666
- Datang lagi? Bunuh itu?
- Ya, kami akan membunuh Alioth.

370
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
Astaga.
Itu adalah rencanamu.

371
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
- Ya.
- Dan kamu menyetujuinya?

372
00:25:55,291 --> 00:25:57,071
<b>KID LOKI:</b> Saya sempat ragu.
Mungkin tidak aman.

373
00:25:57,083 --> 00:25:59,416
Baiklah, baiklah,
lalu apa rencanamu?

374
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
Saya pikir orang yang kita kejar
berada di luar The Void di akhir zaman.

375
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
Dan jika ya,

376
00:26:04,791 --> 00:26:08,125
makhluk itu hanyalah anjing penjaga mereka
melindungi satu-satunya jalan masuk.

377
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
Oke, jadi, um, bagaimana kita bisa melewatinya
anjing penjaga?

378
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Aku akan menyihirnya.

379
00:26:13,208 --> 00:26:14,625
<b>(TERTAWA)</b>

380
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
- Itu gila, kan?
- Gila seperti apa?

381
00:26:18,291 --> 00:26:20,083
- Memotong kertas menjadi awan sampai mati?
- Dengar,

382
00:26:20,166 --> 00:26:23,583
- Aku sudah berada di sini lebih lama darimu...
- Aku akan menyihirnya.

383
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
Dia cukup percaya diri.

384
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
Tinggalkan kami.

385
00:27:08,708 --> 00:27:10,666
Mengapa saya terkunci di sini?

386
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
Anda membebaskan Varian.

387
00:27:14,541 --> 00:27:17,875
- Anda tidak loyal kepada TVA.
- Tidak setia?

388
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
- Apakah kamu pikir kamu akan lolos dari hukuman?
- Tidak setia kepada siapa?

389
00:27:23,041 --> 00:27:25,750
Anda berada di ruangan Penjaga Waktu.
Itu tidak nyata.

390
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
Dan mengapa hal itu mengubah segalanya?

391
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Itu mengubah segalanya!

392
00:27:29,791 --> 00:27:31,333
Masyarakat perlu mengetahui kebenarannya.

393
00:27:31,416 --> 00:27:33,333
Tidak, TVA membutuhkan stabilitas.

394
00:27:33,416 --> 00:27:36,208
Dan sampai kita mengetahui apa yang terjadi,
itulah yang akan didapatnya.

395
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
Jadi, kamu perlu memberitahuku segalanya.

396
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?

397
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
Anda memiliki tautan dengan Varian.

398
00:27:50,041 --> 00:27:52,000
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang mendorongnya.

399
00:27:52,083 --> 00:27:53,791
Balas dendam mendorongnya.

400
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Membunuh Penjaga Waktu.

401
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
Tapi ternyata itu palsu,
kalau-kalau kamu lupa.

402
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
Jadi dia akan mencari
bagi siapa pun yang menciptakannya.

403
00:28:10,916 --> 00:28:12,166
<b>(MENGERTI)</b>

404
00:28:13,625 --> 00:28:17,791
Ini bukan tentang melindungi
TVA sama sekali, bukan?

405
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
Anda hanya ingin mencari
siapa pun dalang di balik semua ini juga.

406
00:28:26,000 --> 00:28:27,208
<b>(Terkekeh)</b>

407
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Anda tidak akan pernah menemukannya.

408
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Tidak sebelum dia melakukannya.

409
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
Dan mengapa demikian?

410
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Anda hanya menginginkannya.

411
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
Dia membutuhkannya.

412
00:28:51,625 --> 00:28:53,083
<b>(BIP)</b>

413
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
<i>Hei, kalian semua.</i>

414
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
Saya membutuhkan semua file
pada pendirian TVA.

415
00:28:57,416 --> 00:28:59,291
Semuanya dari awal waktu.

416
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
<i>Yah, itu tugas yang sangat sulit.</i>

417
00:29:01,166 --> 00:29:03,875
Siapa pun yang menciptakan tempat ini berada dalam bahaya.

418
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Saya perlu menemukannya.

419
00:29:05,583 --> 00:29:07,666
<i>Oke. Segera, Bu.</i>

420
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
<b>LOKI KLASIK:</b> Sebenarnya tidak
ingat dia?

421
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
<b>MOBIUS:</b> Maksudku,
TVA menangkap banyak Loki,

422
00:29:25,291 --> 00:29:28,375
tapi, tidak,
Saya tidak ingat buaya.

423
00:29:28,958 --> 00:29:31,041
Maksudku, siapa yang bilang
dia bahkan Varian Loki?

424
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
Dia berwarna hijau, bukan?

425
00:29:34,583 --> 00:29:36,041
Saya tidak tahu,
dia bisa saja berbohong.

426
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
Penipu yang panjang. Tentu saja itu saja
membuatnya lebih mungkin menjadi Loki.

427
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
Itu selalu merupakan permainan di dalam permainan
dengan kalian, yang saya hormati.

428
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
<b><warna font="

429
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
dengan asumsi Anda kembali ke TVA,

430
00:29:51,875 --> 00:29:54,041
apa sebenarnya kamu
melibatkan diri Anda sendiri?

431
00:29:57,500 --> 00:29:58,666
Aku tidak tahu.

432
00:29:59,625 --> 00:30:02,916
Saya ingin memberi tahu orang-orang tentang kebenarannya.

433
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
Jadi begitu saja,
Anda menyalakan hal itu

434
00:30:05,333 --> 00:30:06,625
kamu mengabdikan hidupmu untuk itu.

435
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Yah, tidak ada kata terlambat untuk berubah.

436
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Saya harap mereka tahu apa yang mereka lakukan.

437
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
Mobius tidak terlalu buruk.

438
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
Atau sangat bagus.

439
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
Saya pikir itu sebabnya kita akur.

440
00:30:28,708 --> 00:30:29,916
Dia peduli padamu.

441
00:30:39,083 --> 00:30:41,125
- Ini dingin.
- Mmm-hmm.

442
00:30:52,833 --> 00:30:54,541
Aku bisa menyulapnya untukmu,
jika kamu suka.

443
00:30:56,541 --> 00:30:59,166
Anda bisa memberi saya pakaian baru.

444
00:30:59,250 --> 00:31:01,666
Anda tidak tahu betapa tidak nyamannya
sesuatu seperti ini.

445
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Jadi...

446
00:31:12,291 --> 00:31:17,125
Mobius dan teorinya tentang...

447
00:31:17,208 --> 00:31:19,291
Benar, benar.
Tentang acara perhubungan kami.

448
00:31:19,375 --> 00:31:22,041
- Benar-benar sampah, kan?
- Sangat. Tentu saja. Maksudku...

449
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
Saya tidak bermaksud bahwa itu bukan momen yang menyenangkan.

450
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
Tidak, itu bagus sekali.
Itu sangat bagus.

451
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
Kedengarannya seperti kebohongan TVA lainnya.

452
00:31:28,541 --> 00:31:32,583
Seratus persen.
Maksudku, sepenuhnya. Ya.

453
00:31:40,583 --> 00:31:42,041
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.

454
00:31:42,875 --> 00:31:44,416
Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang kita lakukan.

455
00:31:46,916 --> 00:31:49,375
Saya tidak punya teman.

456
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
saya tidak punya...

457
00:31:56,333 --> 00:31:57,541
siapa pun.

458
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Ya...

459
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
ada hal yang lebih penting, kan?

460
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
Benar? Ya.
Seperti menjatuhkan TVA.

461
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Bahkan menyelamatkan alam semesta.

462
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
Yah, tidak perlu dramatis,
tapi, ya, semacam itu.

463
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
Ini tidak terlalu pas.

464
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
<b>(Terkekeh)</b> Oke.
Apakah itu taplak meja?

465
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
Bukan, itu selimut.

466
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
Terima kasih.

467
00:32:42,125 --> 00:32:43,416
Dengan senang hati.

468
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
Bagaimana saya tahu bahwa, di saat-saat terakhir,
kamu tidak akan mengkhianatiku?

469
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
Dengar, Sylvie, aku...

470
00:33:03,916 --> 00:33:05,500
<b><warna font="

471
00:33:05,666 --> 00:33:07,583
Aku mengkhianati semua orang yang pernah mencintaiku.

472
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
Aku mengkhianati ayahku, saudaraku...

473
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
rumah saya.

474
00:33:15,500 --> 00:33:16,666
Saya tahu apa yang saya lakukan.

475
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
Dan saya tahu mengapa saya melakukannya.

476
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
Dan aku bukan lagi diriku yang seperti itu.

477
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Oke?

478
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
Aku tidak akan mengecewakanmu.

479
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Anda yakin?

480
00:33:35,500 --> 00:33:38,541
Karena jika kita berhasil,
dan TVA-nya hilang,

481
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
mungkin ada batas waktu bagi Anda untuk memerintah.

482
00:33:41,791 --> 00:33:42,791
Ah.

483
00:33:43,291 --> 00:33:45,708
Dan akhirnya aku bahagia.

484
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
<b>(Menghela napas)</b>

485
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Bagaimana denganmu?

486
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
Apa yang akan kamu lakukan setelah semua ini selesai?

487
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Aku tidak tahu.

488
00:34:03,125 --> 00:34:04,291
Saya juga tidak tahu.

489
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
Mungkin...

490
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
Mungkin kita bisa mengetahuinya...

491
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
bersama-sama.

492
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Mungkin.

493
00:34:24,458 --> 00:34:26,625
<b>(KIPI)</b>

494
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
<b>(GUNTUR GUNTUR)</b>

495
00:34:36,750 --> 00:34:39,166
<b>(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)</b>

496
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Oke, jadi apa langkah selanjutnya?

497
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
<b>SYLVIE:</b> TVA perlu diturunkan.

498
00:35:01,541 --> 00:35:03,750
Kita tidak tahu siapa yang menciptakannya
atau di mana mereka berada,

499
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
tapi hal di luar sana memang demikian.

500
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Ketika hal itu menimpaku sebelumnya,
Saya menautkannya.

501
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
Itu singkat,
tapi aku melihat sekilas sesuatu,

502
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
dan saya pikir jika saya bisa mendapatkannya
cukup dekat dengannya, aku bisa menyihirnya,

503
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
dan itu akan membawaku
kepada siapapun dalang dibalik semua ini.

504
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
saya tinggal.

505
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
- Loki, aku tidak tahu apakah ini akan berhasil.
- Kamu pergi, aku pergi.

506
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
Itu sedang terjadi, teman-teman.
Cabangnya akan ada di luar sana.

507
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
<b>MOBIUS:</b> Saya sampaikan salam Anda
ke Renslayer.

508
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Tolong lakukan.

509
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
Kalian ingin tiket keluar dari sini?

510
00:36:00,125 --> 00:36:02,625
Apa? Tidak.
Kami tinggal di sini.

511
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
Ini adalah rumah kita.

512
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
<b>(GROWLS)</b> Apakah kamu yakin?
Bagaimana dengan Alioth?

513
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
Kami telah bertahan selama ini.
Kami tahu apa yang kami lakukan.

514
00:36:08,791 --> 00:36:11,958
Loki, kamu akan membutuhkan ini
dalam perjalananmu.

515
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Berlangsung.

516
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
<b>LOKI KLASIK:</b> Semoga berhasil.

517
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari.

518
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
Sepertinya kamu berhasil lolos pada akhirnya.

519
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Saya selalu melakukannya.

520
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Apa yang akan kamu lakukan di TVA?

521
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
Bakar sampai rata dengan tanah.

522
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Terima kasih atas percikannya.

523
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
Sampai jumpa lagi, Loki.

524
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Terima kasih, temanku.

525
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
<b><warna font="
Kamu adalah favoritku.

526
00:37:31,208 --> 00:37:34,250
<b>(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)</b>

527
00:37:42,875 --> 00:37:44,625
<b>(KIPI)</b>

528
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
<b>SYLVIE:</b> Saat cabang muncul,
Alioth akan fokus pada hal itu.

529
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
Saat itulah saya akan mempesonanya.

530
00:37:51,916 --> 00:37:53,750
<b>(RAUM)</b>

531
00:38:33,083 --> 00:38:34,458
<b>(RAUM)</b>

532
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
Bagaimana jika kita tidak punya waktu
menunggu cabang?

533
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
Kita harus membuat gangguan.

534
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
Datang dan tangkap aku!

535
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<b><warna font="

536
00:39:34,291 --> 00:39:35,333
<b>(Mendengus)</b>

537
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
<b>LOKI:</b> <b>(BERTERIAK)</b>
TIDAK! Lewat sini!

538
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Datang dan tangkap aku!

539
00:39:46,083 --> 00:39:48,666
<b>(ALIOTH ROARING)</b>
TIDAK! TIDAK!

540
00:39:56,625 --> 00:39:59,250
<b>(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)</b>

541
00:39:59,750 --> 00:40:01,208
<b>(Mendengus)</b>

542
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
Bagaimana dia melakukan itu?

543
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
Saya pikir kami lebih kuat dari yang kami sadari.

544
00:40:28,958 --> 00:40:31,250
<b><warna font="

545
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
Pergi!

546
00:40:34,208 --> 00:40:36,750
<b>(Gema)</b>

547
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
Apa yang sedang kamu lakukan?

548
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
<b>SYLVIE:</b> Kami akan mempesonanya.

549
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
<b>LOKI:</b> Saya tidak tahu caranya.

550
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
<b>SYLVIE:</b> Benar.

551
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
Karena kita sama!

552
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
<b>(RAUM)</b>

553
00:41:18,916 --> 00:41:20,333
<b>(Keduanya mendengus)</b>

554
00:41:26,916 --> 00:41:28,500
<b>(Mendengus)</b>

555
00:41:41,541 --> 00:41:43,375
<b><warna font="

556
00:41:43,583 --> 00:41:45,000
<b>(Mendengus lemah)</b>

557
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
Tujuan yang mulia!

558
00:42:18,791 --> 00:42:20,708
<b>(TERTAWA)</b>

559
00:42:52,375 --> 00:42:53,625
<b>(buang napas)</b>

560
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Buka matamu.

561
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
<b>(Menghela napas)</b>

562
00:45:51,278 --> 00:45:58,278
<i>Disediakan oleh SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

563
00:46:03,291 --> 00:46:06,333
<b>(PEMUTARAN MUSIK)</b>