1
00:00:02,583 --> 00:00:05,916
<b>LOKI:</b> <i>Jadi, Anda adalah bagian dari TVA
tenaga kerja yang berani dan berdedikasi?</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Ya.

3
00:00:07,083 --> 00:00:09,166
Anda diciptakan oleh Penjaga Waktu?

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,250
Benar.

5
00:00:10,333 --> 00:00:12,250
<b>(TERTAWA)</b>

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,458
<b>RAVONNA:</b> Anda bukan satu-satunya analis
bekerja untuk saya.

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,958
Tapi, apakah Anda akan berkata,
mungkin, aku salah satu favoritmu?

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,750
<b>LOKI:</b> <i>Pesona adalah trik yang cerdas.</i>

9
00:00:20,833 --> 00:00:23,875
<b><warna font="
dari ingatan mereka.</i>

10
00:00:23,958 --> 00:00:27,333
<i>Prajurit muda dari TVA itu,
dia hanyalah orang biasa di Bumi.</i>

11
00:00:32,458 --> 00:00:35,458
Dari semua kiamat
disimpan di TempPad itu, ini yang terburuk!

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,250
Tidak ada yang berhasil lolos dari sini!

13
00:00:37,333 --> 00:00:38,373
<b>LOKI:</b> <i>Berapa lama waktu yang kita punya?</i>

14
00:00:38,416 --> 00:00:41,416
<b>SYLVIE:</b> <i>Dua belas jam atau lebih.
Keadaan di sini hanya akan menjadi lebih buruk.</i>

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,625
Sampai ke ujung dunia.

16
00:01:42,541 --> 00:01:44,666
<b><warna font="

17
00:01:55,666 --> 00:01:57,833
Naga menukik menuju istana,

18
00:01:57,916 --> 00:02:02,416
Valkyrie terbang,
mengalahkan naga itu, dan menyelamatkan Asgard.

19
00:02:03,083 --> 00:02:04,333
<b>(BIP PERANGKAT)</b>

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Itu Varian kami.

21
00:02:06,875 --> 00:02:08,500
Atas wewenang Penjaga Waktu,

22
00:02:08,583 --> 00:02:11,250
Saya dengan ini menangkap Anda karena kejahatan
melawan Garis Waktu Suci.

23
00:02:12,500 --> 00:02:13,875
Setel ulang.

24
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Tunggu!

25
00:02:31,416 --> 00:02:33,875
<b>(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)</b>

26
00:02:42,291 --> 00:02:43,291
<b>MANUSIA:</b> Tidak! TIDAK!

27
00:02:43,375 --> 00:02:44,833
<b><warna font="

28
00:02:44,916 --> 00:02:46,666
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

29
00:02:46,750 --> 00:02:48,166
<b>(Mendengus)</b>

30
00:02:48,250 --> 00:02:49,666
Bantu dia!

31
00:03:05,625 --> 00:03:06,916
Kasus selanjutnya!

32
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
<b>(Mendengus)</b>

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,916
- Kasus berikutnya!
- Di sini!

34
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
<b>(BIP PERANGKAT)</b>

35
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
<b>(Terkesiap)</b>

36
00:03:25,833 --> 00:03:28,583
<b>(Tarik napas dan buang napas)</b>

37
00:03:57,416 --> 00:03:59,583
<b>(PEMUTARAN MUSIK TEMA PEMBUKA)</b>

38
00:04:07,999 --> 00:04:13,999
<i><warna font="
www.OpenSubtitles.org

39
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
Apa yang mereka katakan?
Apakah kamu baik-baik saja?

40
00:04:21,041 --> 00:04:22,916
Tidak, tidak, Mobius.
saya tidak.

41
00:04:23,000 --> 00:04:24,625
Dalam situasi terbaik,

42
00:04:24,708 --> 00:04:26,625
sungguh menggelegar untuk berdiri
di hadapan Penjaga Waktu.

43
00:04:26,708 --> 00:04:28,625
Dan ini bukanlah keadaan yang terbaik.

44
00:04:28,750 --> 00:04:30,583
Ya, tapi mereka tidak bisa menyalahkanmu.

45
00:04:30,666 --> 00:04:33,000
Mereka bisa dan melakukannya.

46
00:04:33,083 --> 00:04:34,916
Variannya ada di sini.

47
00:04:35,833 --> 00:04:37,916
Bagaimana kalau dia menemui Penjaga Waktu?

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Aku tahu. Tapi dia tidak melakukannya.

49
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
Tidak. Tapi dia berhasil lolos.

50
00:04:41,458 --> 00:04:44,708
Seiring dengan Varian itu
Aku memberimu izin untuk membawa ke sini.

51
00:04:46,958 --> 00:04:51,208
Apakah Anda tahu betapa mustahilnya hal itu
untuk menjaga timeline tetap stabil?

52
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
Hanya Penjaga Waktu yang berdiri tegak
antara kita dan bencana besar.

53
00:04:55,333 --> 00:04:57,041
Dan saya senang mereka ada di pihak kita.

54
00:04:57,125 --> 00:04:59,416
Tapi jika mereka menginginkanku
untuk menemukan Loki dan Variannya,

55
00:04:59,500 --> 00:05:01,791
<b>(BERBISIK)</b>
Saya memerlukan akses ke Hunter C-20.

56
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
aku minta maaf,
tapi itu tidak mungkin.

57
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
Lihat, saat kita menemukannya,
dia terus berkata, "Ini nyata. Ini nyata."

58
00:05:07,375 --> 00:05:10,250
Berkali-kali.
Saya perlu mencari tahu apa maksudnya

59
00:05:10,333 --> 00:05:12,500
dan apa lagi yang dia lihat
ketika dia bersama Varian.

60
00:05:12,583 --> 00:05:15,583
Dengar, aku tahu ada protokolnya,
tapi dia bisa mendapatkan informasi...

61
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
Dia sudah mati, Mobius!

62
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
Apa? Bagaimana?

63
00:05:22,791 --> 00:05:29,458
Variannya, dia mempesona C-20,
mengacak-acak pikirannya.

64
00:05:32,500 --> 00:05:35,541
Saya tidak mengerti. Dia tampak baik-baik saja.
Dia tampak baik-baik saja.

65
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
<b>RAVONNA:</b> Pada awalnya, ya.

66
00:05:37,250 --> 00:05:39,791
Tapi saat dia masuk ke sini,
dia hampir tidak bisa berbicara.

67
00:05:41,458 --> 00:05:43,750
Penurunannya lebih tajam setelah itu.

68
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
- Aku tidak tahu. Apa...
- Tidak ada yang melakukannya.

69
00:05:48,125 --> 00:05:49,875
Kami tidak ingin masyarakat panik.

70
00:05:51,916 --> 00:05:53,791
Bolehkah aku mempercayaimu untuk merahasiakannya di antara kita?

71
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
Tentu saja. Ya.

72
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Saya minta maaf.

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,791
Setiap saat Varian tersebut ada di luar sana,

74
00:06:01,875 --> 00:06:03,250
kita semua dalam bahaya.

75
00:06:04,083 --> 00:06:05,125
Temukan mereka!

76
00:06:10,583 --> 00:06:12,416
<b>(ORANG BERTERIAK)</b>

77
00:06:13,125 --> 00:06:14,416
<b>(LEDAKAN)</b>

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
aku minta maaf.

79
00:07:04,916 --> 00:07:06,791
Saya ingat Asgard.

80
00:07:07,375 --> 00:07:09,833
Tidak banyak,
tapi aku ingat.

81
00:07:10,333 --> 00:07:15,041
Rumahku, bangsaku, hidupku.

82
00:07:19,833 --> 00:07:24,833
Alam semesta ingin membebaskan diri,
jadi itu mewujudkan kekacauan.

83
00:07:25,875 --> 00:07:28,500
Seperti aku dilahirkan
Dewi Kenakalan.

84
00:07:30,166 --> 00:07:35,375
Dan segera setelah itu tercipta cukup besar
memutar dari Garis Waktu Suci,

85
00:07:35,458 --> 00:07:40,791
TVA muncul, menghapus realitasku,
dan memenjarakanku.

86
00:07:42,833 --> 00:07:44,625
Saya masih kecil.

87
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
saya melarikan diri.

88
00:07:49,333 --> 00:07:56,208
Mencuri TempPad dan saya berlari lama,
lama sekali, itu sungguh menyebalkan.

89
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
Ke mana pun dan kapan pun aku pergi,
itu menyebabkan peristiwa perhubungan.

90
00:08:01,791 --> 00:08:03,416
Mengirimkan asap suar.

91
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
Karena aku tidak seharusnya ada.

92
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
Hingga pada akhirnya,
Aku sudah tahu di mana harus bersembunyi.

93
00:08:13,583 --> 00:08:16,000
Dan di sanalah saya dibesarkan,

94
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
ujung seribu dunia.

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,125
<b><warna font="

96
00:08:20,208 --> 00:08:21,541
Sekarang...

97
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
di sanalah aku akan mati.

98
00:08:32,666 --> 00:08:34,041
<b>ANALIS 1:</b> Tidak ada apa-apa pak.

99
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
<b>MOBIUS:</b> Bahkan dengan
ambang batas perhubungan yang diperbesar?

100
00:08:36,708 --> 00:08:39,791
Yang itu seharusnya menyalakan alarm
jika seseorang menginjak daun yang salah.

101
00:08:39,875 --> 00:08:42,196
<b>ANALIS 2:</b> Dimanapun mereka berada,
Saya tidak yakin ada yang bisa bertahan.

102
00:08:42,208 --> 00:08:45,333
Ya. Jangan meremehkan mereka.
Anda melihat sesuatu di Roxxcart?

103
00:08:45,416 --> 00:08:46,625
Mereka sudah pergi.

104
00:08:46,708 --> 00:08:49,958
Melompati waktu,
merencanakan pembantaian berikutnya.

105
00:08:51,416 --> 00:08:53,291
<b>(KOMPUTER BERPUTAR)</b>

106
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
Ada berita tentang C-20?

107
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
Tidak.

108
00:08:59,916 --> 00:09:01,708
Kita perlu menemukannya.

109
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
Kami akan melakukannya.

110
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
<b>SYLVIE:</b> Tidak lama lagi.

111
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Menurutmu itulah yang membuat Loki menjadi Loki

112
00:09:36,833 --> 00:09:39,833
apakah faktanya kita ditakdirkan untuk kalah?

113
00:09:39,916 --> 00:09:41,625
<b>LOKI:</b> Tidak.

114
00:09:41,750 --> 00:09:43,333
Kita mungkin kalah.

115
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
Terkadang menyakitkan.

116
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
Tapi kita tidak mati.

117
00:09:51,291 --> 00:09:52,541
Kami bertahan hidup.

118
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
Maksudku, kamu melakukannya.

119
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
Anda hanyalah seorang anak kecil
ketika TVA membawamu,

120
00:09:57,833 --> 00:10:01,750
tapi kamu hampir menjatuhkan organisasi itu
yang mengklaim mengatur tatanan waktu.

121
00:10:01,833 --> 00:10:02,833
Anda melakukannya sendiri.

122
00:10:02,916 --> 00:10:05,041
Anda berlari mengelilingi mereka.
Kamu luar biasa!

123
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
Kami punya sesuatu.

124
00:10:14,083 --> 00:10:15,541
<b>ANALIS 1:</b> Kunci sementara.

125
00:10:18,083 --> 00:10:20,500
<b>(Gemuruh)</b>

126
00:10:31,375 --> 00:10:33,041
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

127
00:10:38,250 --> 00:10:41,875
Oke, itu bukan seseorang
menginjak daun yang salah.

128
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
Anda pernah melihat cabang seperti itu?

129
00:10:44,333 --> 00:10:45,708
Tidak.

130
00:10:45,791 --> 00:10:48,625
<b>(KOMPUTER BERPUTAR)</b>

131
00:11:18,541 --> 00:11:20,000
<b><warna font="
<b>LOKI:</b> Lalu apa?

132
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Saya tahu Anda mendapat sindiran
kamu sangat ingin mengatakannya.

133
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
Saya tidak punya sindiran.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

134
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Ayo.

135
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
Ngomong-ngomong, aku seharusnya mendapat jumlah yang sama
keamanan. Ini menghina!

136
00:11:28,333 --> 00:11:29,791
Anda tidak bisa menahan diri.

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,541
- Kamu mengkhianatiku!
- Kamu mengkhianatiku!

138
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
- Tumbuh dewasa!
- Kamu tumbuh dewasa.

139
00:11:33,666 --> 00:11:37,125
<b>MOBIUS:</b> Anda tahu, saya terpikir akan hal itu
kamu sebenarnya bukan Dewa Kenakalan.

140
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
<b>LOKI:</b> Oh, ini dia.

141
00:11:39,083 --> 00:11:42,875
Penghinaan yang sederhana dan tolol
dari obat bius yang sederhana.

142
00:11:42,958 --> 00:11:47,125
Apa aku? Dewa Sabotase Diri, ya?
Dewa Penusuk dari Belakang?

143
00:11:47,208 --> 00:11:50,250
Hanya seorang bajingan dan teman yang buruk.

144
00:11:50,333 --> 00:11:54,166
Ya, kunyah itu sebentar.
Baiklah. Sudah siap.

145
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Apa ini?

146
00:11:55,916 --> 00:11:57,500
Anda akan lihat.

147
00:11:57,583 --> 00:11:59,791
- Mobil!
- Oke. Tidak, tidak, tidak, biarkan dia,

148
00:11:59,875 --> 00:12:03,083
satu trik putus asa terakhir
dari penipu yang putus asa. Teruskan.

149
00:12:03,166 --> 00:12:06,833
<b><warna font="
TVA berbohong kepada Anda.

150
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Masukkan dia.

151
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
Tidak. <b>(Mendengus)</b>

152
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Apa?

153
00:12:20,541 --> 00:12:22,083
<b>(Terkekeh)</b>

154
00:12:22,791 --> 00:12:23,916
Dengan serius?

155
00:12:28,291 --> 00:12:29,666
Anda.

156
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Sif.

157
00:12:31,708 --> 00:12:35,041
Dasar licik, penakut, cacing yang menyedihkan.

158
00:12:35,125 --> 00:12:36,708
- Kamu melakukan ini.
- Apa?

159
00:12:37,875 --> 00:12:38,916
<b>LOKI:</b> Aduh.

160
00:12:39,000 --> 00:12:42,583
Saya harap Anda tahu bahwa Anda pantas untuk sendirian
dan kamu akan selalu begitu.

161
00:12:42,666 --> 00:12:43,833
Baiklah.

162
00:12:43,916 --> 00:12:46,416
Penjara kenangan buruk?
Aneh sekali.

163
00:12:51,125 --> 00:12:52,291
<b>LOKI:</b> Aduh!

164
00:12:57,208 --> 00:12:59,625
Beberapa hukuman.
<b>(Mendengus)</b>

165
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
Saya ingat persis apa yang saya lakukan setelah itu.

166
00:13:01,875 --> 00:13:03,583
Saya pergi dan mandi air panas yang menyenangkan

167
00:13:03,666 --> 00:13:08,250
dan segelas anggur,
dan aku tidak pernah memikirkannya lagi,

168
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
karena itu hanya sedikit kesenangan.

169
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
<b>SIF:</b> Anda.
Hah?

170
00:13:15,416 --> 00:13:19,333
Dasar licik, penakut, cacing yang menyedihkan.
Anda melakukan ini.

171
00:13:19,416 --> 00:13:21,208
Tunggu sebentar. Aduh.

172
00:13:21,291 --> 00:13:24,166
Saya harap Anda tahu bahwa Anda pantas untuk sendirian
dan kamu akan selalu begitu.

173
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
Hanya...

174
00:13:29,000 --> 00:13:31,083
<b>(Mengerang)</b>

175
00:13:33,666 --> 00:13:35,333
<b><warna font="

176
00:13:35,958 --> 00:13:39,375
Putaran waktu.
Betapa indahnya.

177
00:13:42,291 --> 00:13:43,375
Anda.

178
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
Dasar licik, penakut, cacing yang menyedihkan.

179
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Oke. Oke, Sif.
Tunggu sebentar.

180
00:13:49,500 --> 00:13:52,208
Tidak, kamu dengar ini.
Kamu berhak untuk sendirian...

181
00:13:52,291 --> 00:13:54,541
Dan aku akan selalu begitu.
Baiklah, saya mengerti.

182
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Mendengarkan. Anda adalah rekonstruksi
dari peristiwa masa lalu

183
00:13:57,625 --> 00:14:01,125
diciptakan oleh organisasi
yang mengendalikan seluruh waktu.

184
00:14:01,208 --> 00:14:05,791
Jadi, kamu harus percaya padaku
dan kamu perlu membantuku melarikan diri. Ya?

185
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
Oke, bagus.

186
00:14:16,708 --> 00:14:18,416
Menyedihkan.

187
00:14:20,083 --> 00:14:21,958
<b><warna font="

188
00:14:23,500 --> 00:14:24,791
Hai.

189
00:14:24,875 --> 00:14:26,500
<b>(Terkekeh)</b>

190
00:14:26,583 --> 00:14:28,583
Bukankah seharusnya kamu menginterogasinya
Varian Loki?

191
00:14:28,666 --> 00:14:30,416
Dia melunak di Sel Waktu,

192
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
tapi saat dia mengasinkan, pikirku
mungkin saya akan mewawancarai Varian lain.

193
00:14:33,750 --> 00:14:38,958
Oh tidak. Tetaplah menggunakan Loki-mu
dan mencari tahu apa lonjakan perhubungan itu.

194
00:14:39,041 --> 00:14:42,250
Saya tahu, tapi saya rasa saya bisa sampai ke sana lebih cepat
jika saya mengerjakan keduanya bersama-sama.

195
00:14:42,333 --> 00:14:45,000
Kamu bilang kita punya peran untuk dimainkan,
dan bagian yang aku mainkan...

196
00:14:45,083 --> 00:14:47,958
Sama sekali tidak.
Dia terlalu berbahaya.

197
00:14:48,041 --> 00:14:51,000
Terlalu berbahaya? Ayolah, Ravonna.
Inilah yang saya lakukan.

198
00:14:51,083 --> 00:14:52,333
Dan inilah yang saya lakukan.

199
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
Tidak ada yang berbicara dengan Varian itu.

200
00:14:57,625 --> 00:15:00,666
Maksudku, jika ada dalang di sini,
Menurutku itu bukan Loki.

201
00:15:00,750 --> 00:15:02,041
Bagus.

202
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Maka dialah yang paling mudah dipatahkan.

203
00:15:04,958 --> 00:15:08,333
Kerjakan Loki Anda dan cari tahu
apa yang menyebabkan lonjakan itu.

204
00:15:08,416 --> 00:15:10,208
Penjaga Waktu sedang mengawasi, Mobius.

205
00:15:10,291 --> 00:15:13,500
Mereka selalu mengawasi.
"Kerjakan Loki-mu, kerjakan Loki-mu."

206
00:15:13,583 --> 00:15:15,083
Itu seharusnya menjadi mantra saya.

207
00:15:19,791 --> 00:15:20,875
Kamu baik-baik saja?

208
00:15:22,041 --> 00:15:23,833
- Apakah dia di dalam sana?
- Mm-hmm.

209
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
<b><warna font="

210
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Mereka tidak melakukannya dengan lembut, bukan?

211
00:15:27,083 --> 00:15:30,416
Bukankah kamu seharusnya begitu
menginterogasi hewan peliharaan Varian Anda?

212
00:15:30,500 --> 00:15:32,625
Hanya meregangkan kakiku.

213
00:15:32,708 --> 00:15:36,000
Anda tahu, kami membawa masuk Kree,
Titan, vampir.

214
00:15:36,083 --> 00:15:39,500
Mengapa kedua dewa yatim piatu itu
apakah itu menyebalkan?

215
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
Namun itu adalah idemu
untuk membawa yang lain.

216
00:15:44,416 --> 00:15:46,458
Saya dengan senang hati berbagi penghargaan atas gagasan itu.

217
00:15:46,541 --> 00:15:48,125
Mobius?

218
00:15:49,666 --> 00:15:52,208
Apakah Loki mengatakan sesuatu
saat kamu berada di sana?

219
00:15:52,333 --> 00:15:54,958
Ya. Dia bilang TVA berbohong padaku.

220
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
Mengapa?

221
00:16:00,000 --> 00:16:01,416
Hanya melakukan pekerjaanku.

222
00:16:10,250 --> 00:16:12,208
<b><warna font="
<b>(Menghela napas)</b>

223
00:16:12,291 --> 00:16:13,791
Kamu licik, penakut...

224
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
- Sif. Sif.
- Cacing yang menyedihkan.

225
00:16:15,500 --> 00:16:19,666
Tolong, tolong, jangan lagi.
Tolong, aku mohon padamu.

226
00:16:19,750 --> 00:16:23,833
Saya orang yang mengerikan.
Saya mengerti. memang benar.

227
00:16:23,916 --> 00:16:27,916
Aku memotong rambutmu
karena menurutku itu akan lucu.

228
00:16:29,583 --> 00:16:31,041
Dan ternyata tidak.

229
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
eh...

230
00:16:35,791 --> 00:16:37,291
aku butuh perhatian...

231
00:16:40,708 --> 00:16:42,083
karena aku...

232
00:16:42,166 --> 00:16:43,375
<b>(Menghela napas)</b>

233
00:16:43,458 --> 00:16:44,875
Saya seorang... Saya seorang narsisis.

234
00:16:48,500 --> 00:16:49,916
Dan menurutku itu...

235
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
Itu karena aku takut sendirian.

236
00:17:17,041 --> 00:17:21,375
Kamu sendirian dan akan selalu begitu.

237
00:17:37,000 --> 00:17:38,458
Oke, Loki.

238
00:17:39,875 --> 00:17:41,083
Anda siap untuk berbicara?

239
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
Teknologi mewah.

240
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
Taktik interogasi yang mengancam.

241
00:17:59,291 --> 00:18:01,958
Tampaknya Anda dan saya berada dalam lingkaran kita sendiri.

242
00:18:02,041 --> 00:18:05,041
Wah, airnya banyak
di bawah jembatan sejak saat itu.

243
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
<b>LOKI:</b> Tentu saja.

244
00:18:06,208 --> 00:18:09,625
Oke, Anda bilang TVA berbohong kepada saya.
Teruskan.

245
00:18:09,708 --> 00:18:13,541
Atau itu hanya kecoa
mekanisme kelangsungan hidup mulai berlaku?

246
00:18:13,625 --> 00:18:16,291
Biarkan aku keluar dari tempat ini,
berhenti memukuliku, dan aku akan memberitahumu.

247
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
Lipas. Mengerti.

248
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja untuk Varian?

249
00:18:20,416 --> 00:18:22,750
Aku? Bekerja untuknya? Silakan.

250
00:18:22,833 --> 00:18:27,291
Jika Anda tidak bekerja untuk Varian,
apa itu? Anda mitra?

251
00:18:27,375 --> 00:18:28,708
Sama sekali tidak.

252
00:18:30,041 --> 00:18:34,458
Dia sulit dan menjengkelkan,

253
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
dan dia mencoba memukulku sepanjang waktu.

254
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
Bukan. Bukan mitra, bukan.

255
00:18:40,458 --> 00:18:42,375
Ya, saya kira Anda tidak melakukan partner.

256
00:18:42,458 --> 00:18:44,333
Kecuali, tentu saja,
itu menguntungkanmu,

257
00:18:44,416 --> 00:18:46,708
dan kamu berniat mengkhianati mereka
di beberapa titik.

258
00:18:46,791 --> 00:18:49,125
Itu adalah alat untuk mencapai tujuan, Mobius.

259
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
Selamat datang di dunia nyata.

260
00:18:50,916 --> 00:18:53,250
Di bawah sana, kami buruk sekali
untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.

261
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
Sekarang aku harus meminta seorang pangeran memberitahuku
bagaimana dunia nyata bekerja?

262
00:18:56,416 --> 00:19:00,083
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa penyebabnya
acara perhubungan di Lamentis?

263
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
Izinkan saya mengatakan ini lagi.

264
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
Aku tidak akan memberitahumu

265
00:19:03,333 --> 00:19:06,791
supaya kamu bisa berbalik
segera setelah itu dan pangkas aku.

266
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
Saya kira kita telah menemui jalan buntu.

267
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
Oke, ini sudah berakhir.

268
00:19:10,083 --> 00:19:12,500
aku akan ketinggalan
tete-a-tete kecil ini.

269
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
<b>LOKI:</b> Aku juga.

270
00:19:14,625 --> 00:19:18,583
Seorang pria bermain catur, kamu,
Mobius tua bermain catur,

271
00:19:18,666 --> 00:19:23,250
tapi, ya, sampaikan salamku pada Nona Sif.

272
00:19:23,416 --> 00:19:25,125
Apa... Tidak. Apa?
Tidak tidak tidak.

273
00:19:25,208 --> 00:19:29,083
Tolong, jangan...
Tunggu saja, tunggu, tunggu.

274
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Ya?

275
00:19:33,458 --> 00:19:37,416
Tentu saja itu aku
menarik talinya selama ini.

276
00:19:38,625 --> 00:19:42,875
Dia datang kepadaku di Asgard sejak lama

277
00:19:43,833 --> 00:19:46,875
lalu dia membawaku
ke salah satu kiamatnya

278
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
dan di situlah
kami menyusun rencana kami bersama.

279
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Yang?

280
00:19:52,416 --> 00:19:54,708
Datang dengan sangat baik, terima kasih.

281
00:19:55,708 --> 00:19:56,958
<b>MOBIUS:</b> Dan Variannya?

282
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
Tidak masalah.
Dia pion.

283
00:20:00,083 --> 00:20:03,000
Sesuatu yang sangat,
sangat besar akan terjadi.

284
00:20:03,083 --> 00:20:05,958
Dan ketika itu terjadi,
Aku akan membuangnya.

285
00:20:06,083 --> 00:20:07,833
Baiklah, kami menyelamatkan Anda dari masalah di sana.

286
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
Dia sudah dipangkas.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,333
- Jadi asumsikan aku sudah membebaskanmu.
- Tunggu, tunggu.

288
00:20:13,416 --> 00:20:17,000
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Apa? Anggaplah aku memang membebaskanmu.

289
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
<b>LOKI:</b> Variannya.
Dia pergi?

290
00:20:19,208 --> 00:20:22,500
Ya. Tidak sebelum dia menghabisi dua milik kami.

291
00:20:22,625 --> 00:20:25,291
Ya, dia akan pergi
ke Time Cell-nya, melepaskan diri.

292
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
Hunter B-15 masuk, mengeluarkannya.

293
00:20:28,833 --> 00:20:32,500
Jadi, Anda mungkin ingin menembak
ucapan terima kasih untuk Hunter B-15,

294
00:20:32,583 --> 00:20:35,916
karena sepertinya
kamu adalah Loki yang unggul.

295
00:20:36,000 --> 00:20:39,708
Aku berani bertaruh padanya,
tapi itulah yang membuat pacuan kuda.

296
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
Selamat jalan.

297
00:20:52,458 --> 00:20:54,666
<b>(Terkekeh)</b>

298
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
- Apa yang lucu?
- Ayo.

299
00:20:57,083 --> 00:20:59,791
Lihatlah matamu. Anda menyukainya.

300
00:20:59,875 --> 00:21:02,916
- Apa?
- Kamu menyukainya. Apakah dia menyukaimu?

301
00:21:03,000 --> 00:21:05,166
<b>LOKI:</b> Apakah dia dipangkas?
Tidak heran Anda tidak tahu

302
00:21:05,250 --> 00:21:06,875
apa yang menyebabkan peristiwa nexus
pada Lamentis.

303
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
Anda berdua pingsan satu sama lain.

304
00:21:08,958 --> 00:21:10,779
<b><warna font="
Ini adalah kiamat.

305
00:21:10,791 --> 00:21:13,500
Dua Varian dari makhluk yang sama,

306
00:21:13,583 --> 00:21:18,458
terutama kamu, membentuk penyakit seperti ini,
hubungan romantis yang bengkok.

307
00:21:18,541 --> 00:21:21,375
Itu murni kekacauan.
Itu bisa menghancurkan kenyataan.

308
00:21:21,458 --> 00:21:23,541
Itu menghancurkan kenyataanku saat ini.

309
00:21:23,625 --> 00:21:27,541
Benar-benar seorang narsisis seismik yang luar biasa.

310
00:21:27,625 --> 00:21:29,291
Anda jatuh cinta pada diri sendiri.

311
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
Namanya Sylvie.

312
00:21:31,000 --> 00:21:32,625
Ah, Sylvie.

313
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Cantik.

314
00:21:34,333 --> 00:21:38,125
Bagaimana mengejanya?
Apakah itu dengan I-E atau hanya I?

315
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
Apakah dia masih hidup?

316
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
Untuk saat ini.

317
00:21:43,833 --> 00:21:45,625
<b><warna font="

318
00:21:46,750 --> 00:21:51,000
Dan menyusup ke TVA,
apakah itu selalu merupakan rencana besar?

319
00:21:51,708 --> 00:21:53,375
Kepentingan kami selaras.

320
00:21:53,458 --> 00:21:56,583
<b>MOBIUS:</b> Menggulingkan Pencatat Waktu?
Mungkin mereka perlu digulingkan.

321
00:21:56,666 --> 00:21:58,916
Aku harus menutup telingamu.
<b>LOKI:</b> Mobius, dengarkan.

322
00:21:59,000 --> 00:22:03,041
Jika apa yang Sylvie ceritakan padaku tentang tempat ini
memang benar, itu mempengaruhi kita semua.

323
00:22:03,125 --> 00:22:07,041
Ini dia. Sekarang, kamu sudah memberitahuku
sekitar 50 kebohongan dalam 10 menit terakhir.

324
00:22:07,125 --> 00:22:08,525
- Aku tidak berbohong.
- Sekarang, menurutku

325
00:22:08,583 --> 00:22:10,708
- untuk mempercayai pacarmu.
- Itu kebenarannya.

326
00:22:10,791 --> 00:22:13,458
- Dia bukan pacarku.
- Terserah kamu ingin memanggilnya.

327
00:22:13,541 --> 00:22:16,208
Apa, dirimu yang perempuan itu
kamu naksir gila...

328
00:22:16,291 --> 00:22:18,541
Anda semua Varian!

329
00:22:18,625 --> 00:22:20,916
Setiap orang yang bekerja di TVA.

330
00:22:21,000 --> 00:22:24,916
Penjaga Waktu tidak menciptakan Anda.
Mereka menculikmu dari timeline,

331
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
dan menghapus ingatanmu.

332
00:22:28,750 --> 00:22:32,125
Kenangan yang bisa dia akses
melalui pesona.

333
00:22:34,958 --> 00:22:40,791
Jadi sebelum ini, kamu punya masa lalu,
mungkin Anda punya keluarga, kehidupan.

334
00:22:50,500 --> 00:22:51,875
Usaha yang bagus.

335
00:22:54,750 --> 00:22:57,958
Itu bagus.
Kalian berdua, pasangan yang luar biasa!

336
00:22:58,041 --> 00:23:02,500
Astaga! Sulit dipercaya. Ke mana pun Anda pergi,
itu hanyalah kematian, kehancuran,

337
00:23:02,583 --> 00:23:05,041
ujung dunia secara harafiah.

338
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
Baiklah, aku akan melakukannya
untuk menutup kasus ini sekarang,

339
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
karena aku tidak membutuhkanmu lagi.

340
00:23:11,041 --> 00:23:14,125
Ya, atau seperti yang mungkin Anda katakan,
kepentingan kita tidak lagi sejalan.

341
00:23:17,041 --> 00:23:19,583
Anda tahu, dari semua pembohong di tempat ini,

342
00:23:19,666 --> 00:23:22,625
dan jumlahnya sangat banyak,
kamu yang terbesar.

343
00:23:22,708 --> 00:23:25,166
Mengapa? Karena aku berbohong tentang pacarmu?

344
00:23:25,250 --> 00:23:28,541
Oh tidak. Itu bisa saya hormati.
Maksudku, kebohongan yang kamu katakan pada dirimu sendiri.

345
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
<b><warna font="

346
00:24:10,916 --> 00:24:12,250
Buka pintunya.

347
00:24:15,958 --> 00:24:18,833
Halo... Oh, saya tidak tahu.

348
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
Namamu adalah sebuah nomor.
Tidak bisa membacanya dari sini.

349
00:24:28,583 --> 00:24:29,958
<b>(BIP PERANGKAT)</b>

350
00:24:32,083 --> 00:24:33,416
Mari ikut saya.

351
00:24:38,791 --> 00:24:40,916
<b>(PEMUTARAN MUSIK ADA)</b>

352
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Mobius?

353
00:24:53,750 --> 00:24:55,291
Oh ya.

354
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

355
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
- Kasus ditutup.
- Ya.

356
00:25:07,458 --> 00:25:08,750
Bersulang.

357
00:25:08,833 --> 00:25:10,708
- Bersulang.
- Untuk melupakan semua ini.

358
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
<b>(Menghela napas)</b>

359
00:25:12,833 --> 00:25:14,125
Amin.

360
00:25:16,458 --> 00:25:20,333
Jika Anda bisa pergi ke mana saja, kapan saja,
dimana itu?

361
00:25:20,416 --> 00:25:22,291
Saya bisa pergi ke mana saja, kapan saja.

362
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
Anda tahu apa yang saya maksud.

363
00:25:27,500 --> 00:25:30,250
Kenapa kamu tidak membiarkanku
menginterogasi Sylvie?

364
00:25:32,000 --> 00:25:34,541
- Sylvie?
- The Variant, begitulah Loki memanggilnya.

365
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Mengapa kamu tidak membiarkanku,
kamu tahu, tanya dia?

366
00:25:37,583 --> 00:25:39,833
Sudah kubilang,
kami tidak bisa mengambil risiko dia melarikan diri lagi.

367
00:25:39,916 --> 00:25:41,083
Dia tidak akan melarikan diri.

368
00:25:41,166 --> 00:25:44,833
Varian lainnya lolos
interogasi pertamamu, bukan?

369
00:25:46,125 --> 00:25:47,750
Aduh.
<b>(Terkekeh)</b>

370
00:25:48,333 --> 00:25:52,166
Ayolah. Dimana saja dan kapan saja
di garis waktu. Kemana kamu pergi?

371
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
Aku suka berada di sini sekarang, bersamamu,
melakukan pekerjaan.

372
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Bagus.

373
00:26:04,625 --> 00:26:06,458
Saya menerima kabar dari Penjaga Waktu.

374
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
Mereka ingin mengawasi secara pribadi
pemangkasan Varian.

375
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
Dan mereka juga menginginkan Anda di sana.

376
00:26:13,916 --> 00:26:16,958
Sudah waktunya. Besar.

377
00:26:19,541 --> 00:26:23,458
Kapan... Kapan Anda pertama kali menyadarinya
apa yang terjadi dengan C-20?

378
00:26:25,291 --> 00:26:27,416
Mobius, apa yang terjadi denganmu?

379
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
- Tidak ada apa-apa.
- Kami berhasil.

380
00:26:28,583 --> 00:26:30,125
- Aku tahu.
- Penjaga Waktu senang.

381
00:26:30,208 --> 00:26:31,708
- Ini bagus.
- Misi tercapai.

382
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
Misi tercapai.
Hanya saja dia tampak baik-baik saja saat aku...

383
00:26:35,875 --> 00:26:38,166
Saat aku melihatnya.
Maksudku, sedikit ketakutan, tapi baiklah.

384
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Yah, dia dengan cepat menjadi tidak baik-baik saja.

385
00:26:40,000 --> 00:26:41,625
- Oke.
- Oke.

386
00:26:43,500 --> 00:26:45,666
C-20? Variannya?

387
00:26:45,750 --> 00:26:47,791
Semua pertanyaan ini,
apa maksudmu?

388
00:26:47,875 --> 00:26:49,875
Aku tidak tahu. saya...

389
00:26:50,458 --> 00:26:52,041
Sepertinya ada yang tidak beres.

390
00:26:54,916 --> 00:26:56,500
Bagus. Anda menginginkan kebenaran?

391
00:26:59,291 --> 00:27:00,708
Aku mencoba melindungimu.

392
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
Apakah Anda biasanya melakukan wawancara
seseorang seperti itu? Ya.

393
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
Tapi Varian itu membuatku sangat takut,

394
00:27:06,708 --> 00:27:09,041
dan aku tidak ingin melihatnya
sesuatu terjadi padamu.

395
00:27:09,833 --> 00:27:12,416
C-20 kehilangan akal sehatnya.

396
00:27:12,500 --> 00:27:15,333
Dia bahkan tidak bisa berkata-kata pada akhirnya.

397
00:27:15,416 --> 00:27:20,166
Saya tidak bisa menghadapinya
terjadi pada Anda atau orang lain.

398
00:27:21,541 --> 00:27:23,166
Itukah yang ingin kamu dengar?

399
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
Ya, jika itu kebenarannya.

400
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
Anda telah menghabiskan uang
terlalu banyak waktu dengan Lokis.

401
00:27:28,791 --> 00:27:30,125
<b>(Terkekeh)</b> Ya.

402
00:27:30,208 --> 00:27:32,875
Saya pasti pernah melakukannya
menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Lokis.

403
00:27:32,958 --> 00:27:35,041
Apa yang kami lakukan di sini penting.

404
00:27:35,125 --> 00:27:36,416
Aku tahu.

405
00:27:36,500 --> 00:27:39,833
Saat kita di luar sana bertengkar
untuk nasib Garis Waktu Suci

406
00:27:39,916 --> 00:27:43,041
kami juga berjuang untuk ini.
Bagi kami.

407
00:27:44,250 --> 00:27:48,416
Teman melawan waktu,
sekutu sampai akhir.

408
00:27:49,958 --> 00:27:53,375
Anda telah melihat semua keberadaan, sama seperti saya.
Jadi, tahukah Anda,

409
00:27:55,041 --> 00:27:59,166
persahabatan seperti kami jarang terjadi.

410
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
Dan layak untuk diperjuangkan.

411
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Sama seperti Garis Waktu Suci.

412
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Itu adalah pidato yang bagus.

413
00:28:14,291 --> 00:28:15,375
Terima kasih.

414
00:28:15,458 --> 00:28:19,333
Saya tahu saya adalah analis favorit Anda.
Apakah itu sulit untuk diakui?

415
00:28:20,250 --> 00:28:22,291
Apa yang akan kamu lakukan dengan piala itu?

416
00:28:22,375 --> 00:28:23,791
- Oh!
- Kemana perginya?

417
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Anda benar.

418
00:28:26,125 --> 00:28:27,416
Mari kita lihat.

419
00:28:35,208 --> 00:28:36,458
<b>RAVONNA:</b> Eh...

420
00:28:41,791 --> 00:28:43,208
Bagaimana?

421
00:28:43,291 --> 00:28:46,166
Terlihat sempurna.
Anda kehabisan ruang di sana.

422
00:28:47,500 --> 00:28:50,125
Baiklah, sampai jumpa lagi.

423
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Satu minuman?

424
00:28:52,833 --> 00:28:55,041
<b>MOBIUS:</b> Aku punya dua, bukan?
Mobius!

425
00:28:55,125 --> 00:28:58,583
Ini adalah kasus karier.
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

426
00:28:59,041 --> 00:29:02,291
aku hanya kelelahan,
berurusan dengan semua Loki ini.

427
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
Cukup adil.

428
00:29:08,625 --> 00:29:09,833
Ayo selesaikan ini.

429
00:29:10,333 --> 00:29:11,875
Selamanya.

430
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Selalu.

431
00:29:13,166 --> 00:29:15,833
Sampai jumpa di atas sana.
Terima kasih untuk minumannya.

432
00:29:25,958 --> 00:29:29,458
Bagus. Anda menginginkan pertarungan yang adil.
Saya menghormati itu.

433
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Saat kamu ada di kepalaku,
Saya melihat sesuatu.

434
00:29:34,583 --> 00:29:36,000
Apa yang kamu lakukan padaku?

435
00:29:37,166 --> 00:29:39,625
Saya menunjukkan kehidupan Anda sebelum TVA.

436
00:29:39,708 --> 00:29:41,291
Itu sebuah trik.
Itu adalah sebuah penipuan.

437
00:29:41,375 --> 00:29:44,166
- Tidak, bukan itu.
- Aku diciptakan oleh Penjaga Waktu.

438
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
Tidak, aku tidak bisa menciptakan kenangan.

439
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Saya hanya bisa menggunakan apa yang sudah ada.

440
00:29:51,000 --> 00:29:53,916
Penjaga Waktu mengambil nyawamu.

441
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
Dari kalian semua.

442
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Anda adalah Varian.

443
00:30:02,166 --> 00:30:03,541
Kami sama.

444
00:30:06,541 --> 00:30:07,958
Tunjukkan padaku.

445
00:30:27,375 --> 00:30:29,375
<b>(BERNAPAS DENGAN GELANG)</b>

446
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
<b>(Terkesiap)</b>

447
00:30:35,083 --> 00:30:36,625
Saya tampak bahagia.

448
00:30:42,333 --> 00:30:43,666
Bagaimana sekarang?

449
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
<b>(GUNTUR GUNTUR)</b>

450
00:31:09,541 --> 00:31:10,958
<b><warna font="

451
00:31:33,375 --> 00:31:36,625
<i>Kau tidak mendengarkanku.
Saya ada di sana.</i>

452
00:31:36,708 --> 00:31:40,333
<i>Ini nyata, apa yang kulihat.
Ini adalah tempat yang pernah saya kunjungi.</i>

453
00:31:41,541 --> 00:31:44,291
<i>Ini bukan TVA.
Ini adalah kenangan.</i>

454
00:31:45,416 --> 00:31:49,041
<i>Aku tinggal di bawah sana. Saya pergi ke bar itu.
Saya punya teman.</i>

455
00:31:49,125 --> 00:31:51,666
<i>Aku menjalani seluruh hidupku
Garis Waktu Suci.</i>

456
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
<b>INTERROGATOR:</b> <i>Tenanglah.
"Tenang"? Saya seorang Varian.</i>

457
00:31:55,000 --> 00:31:57,916
<i>Kamu juga.
Begitu juga setiap orang di tempat ini.</i>

458
00:31:58,000 --> 00:31:59,250
<i>Aku mengakhiri ini.</i>

459
00:32:13,041 --> 00:32:15,416
Aku pernah mendengarnya sekali,
Saya sudah mendengarnya ribuan kali.

460
00:32:15,500 --> 00:32:19,875
"Kamu. Kamu licik, penakut,
cacing yang menyedihkan. Kamu melakukan ini."

461
00:32:23,375 --> 00:32:24,375
Benar?

462
00:32:25,250 --> 00:32:26,958
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menghabiskan waktu.

463
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
Apakah kamu peduli padanya?

464
00:32:28,250 --> 00:32:30,208
Sylvie? Saya tidak yakin
jika itu kata yang tepat.

465
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
- Kami sudah membahasnya di sana.
- Diam!

466
00:32:33,041 --> 00:32:35,833
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu pantas sendirian?

467
00:32:35,916 --> 00:32:37,958
- Loki!
- Kamu menyuruhku diam.

468
00:32:38,041 --> 00:32:39,750
Apakah kamu percaya?
kamu pantas sendirian?

469
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
- Aku tidak tahu.
- Sebaiknya kau segera mencari tahu,

470
00:32:42,041 --> 00:32:44,083
karena acara perhubungan
kalian berdua menyebabkan,

471
00:32:44,166 --> 00:32:47,000
apapun hubungan itu,
bisa menghancurkan seluruh tempat ini.

472
00:32:47,083 --> 00:32:48,708
- Jadi kita lebih memahami...
- "Kami"?

473
00:32:49,541 --> 00:32:52,666
Apakah Anda bersumpah dia tidak melakukan implan
kenangan itu di Hunter C-20?

474
00:32:52,750 --> 00:32:54,333
Mobius, tidak.
Saya percaya padanya.

475
00:32:56,291 --> 00:32:58,791
Jadi, saya hanya harus percaya
perkataan dua Loki?

476
00:33:02,458 --> 00:33:04,125
Bagaimana dengan perkataan seorang teman?

477
00:33:07,791 --> 00:33:11,416
Anda benar,
tentang TVA.

478
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Anda benar sejak awal.

479
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
Dan jika Anda ingin menyelamatkannya,
kamu harus percaya padaku.

480
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
Bisakah kita melakukan itu?

481
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
Ya.
<b><warna font="

482
00:33:22,041 --> 00:33:26,000
Anda bisa menjadi siapa pun,
apapun yang kamu inginkan,

483
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
bahkan seseorang yang baik.

484
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
Maksudku, untuk berjaga-jaga
ada yang pernah memberitahumu secara berbeda.

485
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Saya pikir Anda memiliki sesuatu milik saya.

486
00:33:46,250 --> 00:33:51,291
Ya, aku sudah jauh-jauh ke bawah sana
bahkan sebelum aku sadar aku mengambil milikmu.

487
00:33:53,791 --> 00:33:55,166
Apa yang terjadi?

488
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
Apa masalahnya, Ravonna?

489
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
Anda tahu ke mana saya akan pergi
jika aku bisa pergi kemana saja?

490
00:34:12,916 --> 00:34:14,916
Dimanapun itu aku sebenarnya berasal.

491
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Ya, dimanapun aku punya kehidupan
sebelum TVA hadir.

492
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
Mungkin aku punya jet ski.

493
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Itulah yang ingin saya lakukan.

494
00:34:23,666 --> 00:34:26,000
- Hanya berkeliling dengan jet skiku.
- Pangkas dia.

495
00:34:26,541 --> 00:34:27,666
<b>(GERAN)</b>

496
00:34:29,500 --> 00:34:31,041
<b>(Terkesiap)</b>

497
00:34:42,583 --> 00:34:44,166
Tunggu aku di lift.

498
00:35:22,916 --> 00:35:24,666
Siapa yang ada di sini bersamanya?

499
00:35:25,500 --> 00:35:27,041
Maaf Bu, B-15 bersikeras.

500
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
Keluarkan peringatan untuk Hunter B-15.

501
00:35:35,291 --> 00:35:38,041
Dia juga telah dikompromikan
oleh Varian.

502
00:36:00,250 --> 00:36:01,500
<b>(BERBISIK)</b>
Kamu baik-baik saja?

503
00:36:06,750 --> 00:36:08,500
Saya mendapatkannya dari sini.

504
00:36:11,666 --> 00:36:13,375
<b>(Pintu TERBUKA)</b>

505
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
Apakah kamu ingat aku?

506
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Saya bersedia.

507
00:36:38,000 --> 00:36:40,125
Apa yang ingin kamu katakan padaku, Varian?

508
00:36:43,333 --> 00:36:45,083
Apa acara perhubungan saya?

509
00:36:45,958 --> 00:36:47,625
Mengapa kamu membawaku masuk?

510
00:36:48,875 --> 00:36:50,208
Apa bedanya?

511
00:36:52,458 --> 00:36:56,208
Itu sudah cukup untuk merenggut nyawaku,
menyebabkan semua ini.

512
00:36:57,291 --> 00:36:59,083
Pasti penting.

513
00:37:00,083 --> 00:37:01,166
Jadi, apa tadi?

514
00:37:06,375 --> 00:37:07,833
Saya tidak ingat.

515
00:37:32,000 --> 00:37:33,916
<b>RAVONNA:</b> Penjaga Waktu yang Ramah,

516
00:37:34,833 --> 00:37:38,083
seperti yang dijanjikan, Varian.

517
00:37:39,208 --> 00:37:41,916
Setelah semua perjuanganmu,

518
00:37:42,000 --> 00:37:45,375
akhirnya, Anda telah tiba sebelum kami.

519
00:37:46,000 --> 00:37:52,416
Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri
sebelum Anda mencapai tujuan Anda, Varian?

520
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
Apakah itu satu-satunya alasan
kamu membawa kami ke sini?

521
00:37:56,458 --> 00:37:57,750
Untuk membunuh kita?

522
00:37:58,958 --> 00:38:02,750
Saya lupa berapa kali
Saya telah terbunuh, jadi silakan saja.

523
00:38:02,833 --> 00:38:03,875
Lakukan yang terburuk.

524
00:38:04,458 --> 00:38:10,666
Anda dan keberanian Anda
bukanlah ancaman bagi kita, Varian.

525
00:38:10,750 --> 00:38:12,708
Oh, tidak, menurutku kamu tidak percaya itu.

526
00:38:13,541 --> 00:38:14,916
menurutku...
<b>(STATIS)</b>

527
00:38:18,875 --> 00:38:20,458
Saya pikir kamu takut.

528
00:38:20,541 --> 00:38:26,000
Tidak, Varian. Kamu bukan apa-apa
tapi kekecewaan kosmik.

529
00:38:26,583 --> 00:38:28,875
- Hapus mereka.
- Tidak, aku belum selesai denganmu.

530
00:38:29,041 --> 00:38:30,541
<b>(STATIS)</b>

531
00:38:35,333 --> 00:38:37,125
<b><warna font="

532
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
Selamanya.

533
00:38:42,041 --> 00:38:43,166
Selalu.

534
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
Lindungi Pencatat Waktu!

535
00:39:01,166 --> 00:39:02,333
<b>LOKI:</b> Ada sedikit bantuan?

536
00:39:04,125 --> 00:39:05,375
Di Sini.

537
00:39:07,583 --> 00:39:08,958
Ayo.

538
00:39:23,833 --> 00:39:26,916
Kali ini saya menyelesaikan pekerjaan itu.

539
00:39:37,166 --> 00:39:38,166
<b>(Terkesiap)</b>

540
00:39:58,250 --> 00:40:01,875
Anda masih anak-anak
dari Penjaga Waktu juga, Sylvie.

541
00:40:02,541 --> 00:40:03,861
Kita bisa bicara.
<b>SYLVIE:</b> Oh ya?

542
00:40:07,250 --> 00:40:10,125
<b>(PENJAGA WAKTU TERTAWA)</b>

543
00:40:14,541 --> 00:40:15,625
Tunggu.

544
00:40:15,875 --> 00:40:18,125
<b>(MEMATIKAN)</b>

545
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
Jangan.

546
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Palsu.

547
00:40:36,041 --> 00:40:37,625
Android yang tidak punya pikiran.

548
00:40:43,125 --> 00:40:44,541
Itu tidak pernah berhenti.

549
00:40:46,333 --> 00:40:48,958
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

550
00:40:49,583 --> 00:40:53,416
Lalu siapa yang menciptakan TVA?

551
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
Saya pikir ini dia.

552
00:41:12,125 --> 00:41:13,208
Sylvie...

553
00:41:14,958 --> 00:41:17,083
Tolong jangan basa-basi lagi.

554
00:41:17,708 --> 00:41:21,041
Tidak, aku harus memberitahumu sesuatu.

555
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
Kami akan memikirkan hal ini.

556
00:41:27,833 --> 00:41:29,041
Bagaimana kamu tahu itu?

557
00:41:30,166 --> 00:41:32,458
Karena, eh...

558
00:41:33,791 --> 00:41:35,416
Nah, kembali ke Lamentis...

559
00:41:39,541 --> 00:41:42,541
Ini baru bagi saya.
eh...

560
00:41:44,208 --> 00:41:45,333
Apa?

561
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Apa itu?

562
00:42:10,625 --> 00:42:11,666
Lakukan itu.

563
00:42:11,750 --> 00:42:12,833
Tidak.

564
00:42:13,583 --> 00:42:16,625
Kamu akan memberitahuku semuanya.

565
00:42:20,500 --> 00:42:22,750
<b>(PEMUTARAN LAGU SLOW ROCK)</b>

566
00:42:24,500 --> 00:42:27,208
<i><warna font="

567
00:42:27,291 --> 00:42:31,208
<i>♪ Seharusnya jatuh dari langit ♪</i>

568
00:42:31,916 --> 00:42:34,125
<i>♪ Jika laut ♪</i>

569
00:42:34,416 --> 00:42:38,791
<i>♪ Tiba-tiba kering ♪</i>

570
00:42:39,125 --> 00:42:43,125
<i>♪ Jika kamu mencintaiku ♪</i>

571
00:42:43,208 --> 00:42:46,166
<i><warna font="

572
00:42:46,250 --> 00:42:48,416
<i>♪ Biarkan itu terjadi ♪</i>

573
00:42:49,541 --> 00:42:53,125
<i>♪ Aku tidak akan peduli ♪</i>

574
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
<i>♪ Jika sepertinya ♪</i>

575
00:42:55,958 --> 00:42:59,375
<i>♪ Semuanya hilang ♪</i>

576
00:43:00,750 --> 00:43:02,500
<i><warna font="

577
00:43:03,166 --> 00:43:07,541
<i>♪ Dan jangan pernah menghitung biayanya ♪</i>

578
00:43:08,208 --> 00:43:12,583
<i>♪ Jika kamu mencintaiku ♪</i>

579
00:43:12,666 --> 00:43:15,666
<i>♪ Sangat mencintaiku ♪</i>

580
00:43:15,750 --> 00:43:18,083
<i>♪ Biarkan itu terjadi ♪</i>

581
00:43:18,208 --> 00:43:22,916
<i><warna font="

582
00:43:23,000 --> 00:43:26,375
<i>♪ Tidak akan peduli ♪</i>

583
00:43:26,791 --> 00:43:30,583
<i>♪ Haruskah aku menangkap bintang jatuh? ♪</i>

584
00:43:30,666 --> 00:43:34,333
<i>♪ Haruskah aku membawanya ke tempatmu? ♪</i>

585
00:43:34,458 --> 00:43:38,375
<i>♪ Jika kamu menginginkannya, aku akan melakukannya. ♪</i>

586
00:43:41,583 --> 00:43:45,125
<i><warna font="

587
00:43:45,208 --> 00:43:48,833
<i>♪ Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta ♪</i>

588
00:43:48,916 --> 00:43:54,500
<i>♪ Jika saja kamu mau mengatakan kamu masih mencintaiku ♪</i>

589
00:43:56,625 --> 00:43:59,041
<i>♪ Kapan akhirnya ♪</i>

590
00:43:59,125 --> 00:44:03,250
<i>♪ Kehidupan kita di bumi telah selesai ♪</i>

591
00:44:03,958 --> 00:44:06,125
<i><warna font="

592
00:44:06,208 --> 00:44:10,125
<i>♪ Keabadian bersamamu ♪</i>

593
00:44:11,208 --> 00:44:15,333
<i>♪ Jika kamu mencintaiku ♪</i>

594
00:44:15,416 --> 00:44:18,333
<i>♪ Sangat mencintaiku ♪</i>

595
00:44:18,416 --> 00:44:20,583
<i>♪ Biarkan itu terjadi ♪</i>

596
00:44:21,750 --> 00:44:25,750
<i><warna font="

597
00:44:25,875 --> 00:44:30,500
<i>♪ Aku, kamu mencintaiku ♪</i>

598
00:44:30,583 --> 00:44:33,208
<i>♪ Sangat mencintaiku ♪</i>

599
00:44:33,291 --> 00:44:35,625
<i>♪ Biarkan itu terjadi ♪</i>

600
00:44:36,125 --> 00:44:39,791
<i>♪ Sayang, aku... ♪</i>

601
00:44:39,875 --> 00:44:41,125
<b>(Terkesiap)</b>

602
00:44:42,833 --> 00:44:44,916
<b><warna font="

603
00:44:50,000 --> 00:44:51,583
Apakah ini Hel?

604
00:44:53,875 --> 00:44:55,125
Apakah saya sudah mati?

605
00:44:55,791 --> 00:44:56,958
<b>SUARA:</b> Belum.

606
00:45:00,625 --> 00:45:02,625
Tapi kamu akan seperti itu kecuali kamu ikut bersama kami.

607
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
<b>(Mendengus)</b>

608
00:45:08,708 --> 00:45:10,458
<b>(PEMUTARAN MUSIK TEMA)</b>

609
00:45:10,666 --> 00:45:16,666
<i>Disediakan oleh SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org