1
00:00:12,250 --> 00:00:14,333
Dalam perjalanan ke bawah untuk berkoordinasi
pencarian dan penyelamatan.

2
00:00:14,417 --> 00:00:16,458
Dalam perjalanan ke bawah untuk berkoordinasi
pencarian dan penyelamatan.

3
00:00:16,542 --> 00:00:19,500
Maksudku, sejujurnya,
bagaimana caramu menjaga makananmu tetap rendah?

4
00:00:19,583 --> 00:00:20,667
Diam.

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,208
- Hai! Wah, wah, wah!
- Hei, hei. Sobat!

6
00:00:25,292 --> 00:00:27,792
Bagaimana menurutmu?
Okupansi maksimum telah tercapai.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,635
<b>(HULK GROWLS)</b>
<b>THOR 2012:</b> Naik tangga.

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,625
<b>STARK 2012:</b> Ya. Berhenti, berhenti.
<b>(DUKUNGAN KERAS)</b>

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,667
<b><warna font="

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
Serahkan.
<b>(GAGAP BINTANG 2012)</b>

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,573
<b>PIERCE:</b> Sangat mencolok?
<b>THOR 2012:</b> Sangat mencolok?

12
00:00:45,250 --> 00:00:46,333
Bernafas, bernapas.

13
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
<b>STARK:</b> Kerja bagus. Temui aku di gang.
Aku akan mengambil sepotong cepat.

14
00:00:59,292 --> 00:01:00,958
Tidak ada tangga!

15
00:01:01,042 --> 00:01:03,167
<b>(ORANG BERTERIAK)</b>

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,833
<b>(HULK MENGAUM)</b>

17
00:01:10,708 --> 00:01:11,750
<b><warna font="

18
00:01:12,292 --> 00:01:14,708
<i>Loki! Loki!</i>

19
00:01:51,958 --> 00:01:53,500
<b>(ANGIN BERTIUP)</b>

20
00:02:38,333 --> 00:02:39,542
<b>(SPUTER)</b>

21
00:02:43,792 --> 00:02:44,792
<b>(Mendengus)</b>

22
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
<b>(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)</b>

23
00:03:01,083 --> 00:03:04,708
Saya Loki dari Asgard.

24
00:03:05,917 --> 00:03:08,667
Dan saya dibebani dengan tujuan yang mulia.

25
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
<b>( DALAM BAHASA MONGOLIA) </b>

26
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
<b>(DALAM BAHASA INGGRIS)</b> Saya...

27
00:03:14,375 --> 00:03:15,542
<b><warna font="

28
00:03:16,792 --> 00:03:18,167
<b>(Obrolan tidak jelas)</b>

29
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Sudahlah.

30
00:03:22,667 --> 00:03:24,083
Jangan sentuh itu.

31
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
<b>(WARBLES)</b>

32
00:03:29,708 --> 00:03:32,500
Tampaknya begitu
pelanggaran urutan standar.

33
00:03:33,292 --> 00:03:35,833
Cabang semakin berkembang
pada kecepatan dan kemiringan yang stabil.

34
00:03:36,333 --> 00:03:37,875
Varian teridentifikasi.

35
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
Saya mohon maaf.

36
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
Atas nama Otoritas Varians Waktu,

37
00:03:42,917 --> 00:03:46,083
Dengan ini saya menangkap Anda
untuk kejahatan terhadap Garis Waktu Suci.

38
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
Tangan ke atas.

39
00:03:48,042 --> 00:03:49,917
<b>(PENGKUAT SENJATA)</b>
Anda ikut dengan kami.

40
00:03:50,833 --> 00:03:52,208
Saya minta maaf. Siapa "kita"?

41
00:03:54,292 --> 00:03:55,750
Kesempatan terakhir, Varian.

42
00:03:56,708 --> 00:03:58,125
<b>(Terkekeh)</b>

43
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
<b>(Mendengus)</b>

44
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
Ini adalah hari yang sangat panjang,

45
00:04:01,667 --> 00:04:05,583
dan menurutku aku sudah merasa bodoh
dalam pakaian lapis baja memberitahuku apa yang harus kulakukan,

46
00:04:05,667 --> 00:04:09,250
jadi, jika kamu tidak keberatan,
ini sebenarnya kesempatan terakhirmu.

47
00:04:10,792 --> 00:04:12,708
Sekarang menyingkirlah dari hadapanku.

48
00:04:24,292 --> 00:04:27,167
Anda sekarang bergerak dengan kecepatan 1/16,

49
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
tapi merasakan semua rasa sakit itu secara real time.

50
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
<b>(LOKI MENDENGAR)</b>

51
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
Setel ulang garis waktu.

52
00:04:52,500 --> 00:04:54,083
<b>(KLIK PERANGKAT)</b>

53
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
<b>(WARBLING)</b>

54
00:05:05,833 --> 00:05:06,917
<b>(Mendengus)</b>

55
00:05:12,792 --> 00:05:14,375
<b>(Obrolan tidak jelas)</b>

56
00:05:17,333 --> 00:05:19,292
<b>MANUSIA 1:</b> Spesies apa?
<b>MAN 2:</b> Varian Skrull.

57
00:05:19,917 --> 00:05:21,375
Tempat apa ini?

58
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
Ayah saya adalah anggota dewan Goldman Sachs.

59
00:05:24,083 --> 00:05:26,292
Satu panggilan dan seluruh pekerjaan Anda diprivatisasi.

60
00:05:26,375 --> 00:05:28,458
<b><warna font="
<b>MAN 4:</b> Bagaimana kamu menyukainya?

61
00:05:28,542 --> 00:05:29,917
<b>MAN 1:</b> Halo pak.

62
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
<b>(Terkesiap)</b>

63
00:05:35,042 --> 00:05:36,083
<b>(Mendengus)</b>

64
00:05:38,958 --> 00:05:41,278
<b>PEMBURU B-15:</b> Ayo.
Anda membuat kesalahan besar.

65
00:05:41,333 --> 00:05:42,973
<b>MAN 4:</b> Kamu membuat kesalahan besar. Wah!

66
00:05:43,958 --> 00:05:46,239
Halo, Bu, eh...
<b><warna font="

67
00:05:47,125 --> 00:05:48,167
Oh...

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,458
Bisakah kamu setidaknya memberitahuku apa itu?

69
00:05:50,542 --> 00:05:53,208
Itu Tesseract.
Berhati-hatilah dengan itu.

70
00:05:53,875 --> 00:05:54,958
<b>MAN:</b> Kedengarannya bodoh.

71
00:05:55,042 --> 00:05:56,208
<b>(Terengah-engah)</b>

72
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Ketahuilah ini.

73
00:05:58,292 --> 00:06:01,000
Anda melewati saya,
ada konsekuensi yang mematikan.

74
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Kita lihat saja nanti.

75
00:06:03,417 --> 00:06:04,542
<b>(Mendengus)</b>

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,292
<b>(WARBLES)</b>

77
00:06:15,042 --> 00:06:16,667
Hei, hei!

78
00:06:24,667 --> 00:06:25,917
Sama sekali tidak.

79
00:06:26,542 --> 00:06:28,583
Ini kulit Asgardian yang bagus.

80
00:06:31,875 --> 00:06:33,958
Tahan diam.

81
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
<b>(Menghela napas)</b>

82
00:06:39,417 --> 00:06:40,958
<b>(GAGAP)</b>
Sekarang, tunggu sebentar.

83
00:06:41,333 --> 00:06:42,667
<b>(TERIAK)</b>

84
00:06:44,167 --> 00:06:45,250
<b>(Terkesiap)</b>

85
00:06:45,333 --> 00:06:46,708
<b>(MENDENGAR)</b>

86
00:06:50,792 --> 00:06:53,583
Silakan tanda tangan untuk memverifikasi
ini semua yang pernah kamu katakan.

87
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
Apa?

88
00:06:55,500 --> 00:06:56,958
<b>(MESIN BERDENGAR)</b>

89
00:06:59,125 --> 00:07:00,292
Tanda tangani ini juga.

90
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
Oh, ini tidak masuk akal.

91
00:07:04,958 --> 00:07:06,125
<b>(MESIN BERDENGAR)</b>

92
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
Dan ini.

93
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
<b>(Menghela napas)</b>

94
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
<b>(Terkesiap)</b>

95
00:07:30,917 --> 00:07:32,000
<b>(pintu tertutup)</b>

96
00:07:32,583 --> 00:07:34,000
<b>(Terengah-engah)</b>

97
00:07:36,292 --> 00:07:39,458
Mohon konfirmasi sepengetahuan Anda
bahwa Anda bukanlah makhluk yang sepenuhnya robot,

98
00:07:39,542 --> 00:07:41,000
terlahir sebagai makhluk organik,

99
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
dan memang benar-benar memilikinya
apa yang banyak budaya sebut sebagai jiwa.

100
00:07:44,333 --> 00:07:46,375
Apa? "Sepengetahuanku"?

101
00:07:47,208 --> 00:07:49,417
Apakah banyak orang yang belum mengetahuinya
jika mereka robot?

102
00:07:49,500 --> 00:07:51,583
Terima kasih telah mengonfirmasi.
Bergerak melalui.

103
00:07:54,625 --> 00:07:56,125
<b><warna font="

104
00:08:00,250 --> 00:08:02,167
Bagaimana jika saya adalah robot
dan aku tidak mengetahuinya?

105
00:08:02,542 --> 00:08:04,625
Mesin itu akan melelehkan Anda
dari dalam ke luar.

106
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Silakan lanjutkan, Pak.

107
00:08:09,458 --> 00:08:12,542
Oke, saya bukan robot,
jadi aku akan baik-baik saja.

108
00:08:14,417 --> 00:08:15,875
<b>(Bersenandung)</b>

109
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Apa?

110
00:08:23,500 --> 00:08:25,458
<b>LOKI:</b> Oh, apa itu?
Aura temporal Anda.

111
00:08:25,542 --> 00:08:28,000
- Apa itu?
- Tolong, lewat pintu.

112
00:08:32,167 --> 00:08:33,250
Ambil tiket.

113
00:08:33,875 --> 00:08:36,458
Apa ini, toko makanan? TIDAK.

114
00:08:42,792 --> 00:08:43,875
Ambil tiket.

115
00:08:45,625 --> 00:08:47,208
Hanya ada kita berdua di sini.

116
00:08:47,708 --> 00:08:49,833
<b><warna font="

117
00:08:50,583 --> 00:08:51,625
<b>(Menghela napas)</b>

118
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
<b>(buang napas)</b>

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,042
Ini adalah sebuah kesalahan!
Aku seharusnya tidak berada di sini!

120
00:09:13,917 --> 00:09:16,458
<b>(SUARA WANITA LEBIH DARI PA)</b>
<i>Hai! Anda mungkin berkata,</i>

121
00:09:16,542 --> 00:09:19,250
<i>"Ini sebuah kesalahan.
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini."</i>

122
00:09:23,292 --> 00:09:25,708
<i>Selamat datang di Time Variance Authority.</i>

123
00:09:25,792 --> 00:09:27,250
<i>Saya Nona Menit,</i>

124
00:09:27,333 --> 00:09:32,542
<i>dan tugasku adalah mengejarmu
sebelum Anda diadili atas kejahatan Anda.</i>

125
00:09:33,208 --> 00:09:35,500
<i>Jadi jangan buang waktu lagi.</i>

126
00:09:35,583 --> 00:09:39,542
<i>Tenanglah, pertajam pensilmu,
dan lihat ini.</i>

127
00:09:39,625 --> 00:09:42,250
<b>(THUNDERCLAP)</b>

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,042
<i>Dahulu kala, ada
perang multiversal yang luas.</i>

129
00:09:46,125 --> 00:09:49,833
<i>Garis waktu unik yang tak terhitung jumlahnya
saling bertarung untuk supremasi,</i>

130
00:09:49,917 --> 00:09:52,208
<i>hampir membuahkan hasil
dalam kehancuran total...</i>

131
00:09:52,292 --> 00:09:54,917
<b>(EKSPLOSI)</b>
<i>...baiklah, semuanya.</i>

132
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
<i>Tapi, Yang Maha Mengetahui
Penjaga Waktu muncul,</i>

133
00:09:58,292 --> 00:10:03,125
<i>membawa perdamaian dengan melakukan reorganisasi
multiverse menjadi satu garis waktu,</i>

134
00:10:03,208 --> 00:10:05,625
<i>Garis Waktu Suci.</i>

135
00:10:06,583 --> 00:10:11,083
<i>Sekarang, Penjaga Waktu melindungi dan melestarikan
aliran waktu yang tepat</i>

136
00:10:11,167 --> 00:10:13,458
<i>untuk semua orang dan segalanya.</i>

137
00:10:13,875 --> 00:10:18,917
<i>Tapi terkadang, orang sepertimu menyimpang
jalur yang dibuat oleh Penjaga Waktu.</i>

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
<i>Kami menyebutnya Varian.</i>

139
00:10:22,667 --> 00:10:26,542
<i>Mungkin kamu yang memulai pemberontakan,
atau baru saja terlambat ke kantor.</i>

140
00:10:26,625 --> 00:10:30,708
<i>Apa pun itu, keluarlah dari jalurmu
membuat acara nexus,</i>

141
00:10:30,792 --> 00:10:34,208
<i>yang mana, jika tidak dicentang,
bisa bercabang menjadi kegilaan,</i>

142
00:10:34,292 --> 00:10:37,292
<i>menyebabkan perang multiversal lainnya.</i>
<b>(BIP)</b>

143
00:10:38,917 --> 00:10:40,292
<i>Tapi, jangan khawatir,</i>

144
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
<i>untuk memastikan hal itu tidak terjadi,</i>

145
00:10:42,167 --> 00:10:47,000
<i>Penjaga Waktu telah diciptakan
TVA dan semua pekerjanya yang luar biasa.</i>

146
00:10:47,083 --> 00:10:48,375
<b>(BIP)</b>

147
00:10:48,458 --> 00:10:51,917
<i>TVA telah turun tangan untuk memperbaiki kesalahan Anda</i>

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,917
<i>dan mengatur waktu kembali
pada jalur yang telah ditentukan.</i>

149
00:10:56,333 --> 00:10:59,917
<i>Sekarang tindakanmu telah meninggalkanmu
tanpa tempat di timeline,</i>

150
00:11:00,000 --> 00:11:02,625
<i>kamu harus diadili atas pelanggaranmu.</i>

151
00:11:02,708 --> 00:11:06,500
<i>Jadi duduklah dengan tenang, dan kami akan menjemputmu
di depan hakim dalam waktu singkat.</i>

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,625
<i>Pastikan saja Anda memiliki tiketnya,</i>

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
<i>dan kamu akan terlihat
oleh petugas berikutnya yang tersedia.</i>

154
00:11:13,083 --> 00:11:17,125
<i>Sepanjang masa.</i>
<b>ORANG:</b> <i>Selalu.</i>

155
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
<b>(MENGERTI)</b>

156
00:11:22,333 --> 00:11:25,167
Penjaga Waktu?
Garis Waktu Suci?

157
00:11:25,250 --> 00:11:26,708
Siapa sebenarnya yang percaya bunkum ini?

158
00:11:26,792 --> 00:11:29,312
<b>MINUTEMAN:</b> Tiket pak?
Dia tidak memberiku tiket. saya bertanya.

159
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
- Tiket, Pak!
- Aku mencoba meminta tiket pada orang itu!

160
00:11:31,958 --> 00:11:33,000
Pak...

161
00:11:33,083 --> 00:11:36,417
Apa, kamu membesarkan
suaramu padaku, kepala ember?

162
00:11:36,500 --> 00:11:37,875
<b>(WARBLES)</b>
<b>(TERIAK)</b>

163
00:11:42,167 --> 00:11:43,458
<b>(bergidik)</b>

164
00:11:45,542 --> 00:11:48,000
<b>LEWATKAN MENIT:</b> <i>Terima kasih telah mengunjungi TVA.</i>

165
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
<i>Jangan ragu
untuk memberi tahu kami bagaimana kabar kami.</i>

166
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
<b>(PEMUTARAN MUSIK TEMA PEMBUKA)</b>

167
00:12:02,207 --> 00:12:08,207
<i>Disediakan oleh SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

168
00:12:21,292 --> 00:12:24,125
Pemburu dan Minutemennya
menanggapi acara perhubungan rutin.

169
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
Tampaknya ketika mereka tiba,
seseorang berhasil menyerang mereka.

170
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
Menurutmu?

171
00:12:29,833 --> 00:12:30,875
<b>HUNTER U-92:</b> Itu dia.

172
00:12:33,375 --> 00:12:36,167
Ya, sepertinya luka tusukan
konsisten dengan yang lain.

173
00:12:38,000 --> 00:12:41,458
Penempatan jenazah menunjukkan
mereka tidak tahu apa yang menimpa mereka.

174
00:12:42,958 --> 00:12:46,833
Dan biaya reset hilang.

175
00:12:47,750 --> 00:12:49,833
Itu merupakan serangan keenam dalam sepekan terakhir.

176
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
Itu yang kami ketahui.

177
00:12:54,000 --> 00:12:56,833
- Hai!
- Tunggu, mundur! Turun.

178
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
Itu hanya anak-anak.

179
00:13:04,042 --> 00:13:05,375
<b>(BAHASA PERANCIS)</b>

180
00:13:09,083 --> 00:13:10,443
<b>PEMBURU U-92:</b> <b>( DALAM BAHASA INGGRIS)</b>
Hei kamu!

181
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
<b>(BAHASA PERANCIS)</b>

182
00:13:36,458 --> 00:13:37,542
<b>( DALAM BAHASA INGGRIS)</b> Ketuk.

183
00:13:40,333 --> 00:13:41,750
<b><warna font="

184
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
<b>( DALAM BAHASA INGGRIS)</b> Jangan khawatir,
iblis itu takut pada kita.

185
00:13:57,208 --> 00:13:59,000
Kami akan menjaganya.

186
00:13:59,083 --> 00:14:02,417
Dan kami akan menempatkanmu
kembali ke tempat asalmu.

187
00:14:07,250 --> 00:14:08,708
<b>(BAHASA PERANCIS)</b>

188
00:14:19,458 --> 00:14:20,833
<b>( DALAM BAHASA INGGRIS) </b>
Iblis membawa hadiah.

189
00:14:22,417 --> 00:14:26,083
Silakan dan jalankan ini untuk periode urutan
dan tanda-tanda aura temporal.

190
00:14:27,292 --> 00:14:28,708
Anda tahu kami tidak akan mendapatkan apa pun.

191
00:14:28,792 --> 00:14:30,667
Ya, cobalah saja.

192
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
<b><warna font="

193
00:14:33,292 --> 00:14:35,958
<b>HUNTER U-92:</b> Cabang
sudah mendekati garis merah. Kita harus pergi.

194
00:14:36,042 --> 00:14:37,375
Oke.

195
00:14:39,625 --> 00:14:41,542
<b>(BAHASA PERANCIS)</b>

196
00:14:43,917 --> 00:14:45,083
<b>( DALAM BAHASA INGGRIS) </b>
Tidak apa-apa.

197
00:14:51,333 --> 00:14:52,958
<b>HUNTER U-92:</b> Tetapkan biaya reset.

198
00:14:53,042 --> 00:14:54,333
<b>(WARBLES)</b>

199
00:14:55,792 --> 00:14:57,667
Pak, ada sesuatu yang ingin Anda lihat.

200
00:15:03,792 --> 00:15:05,667
<b>(PIONI GAVEL)</b>
<b><warna font="

201
00:15:10,583 --> 00:15:16,458
Laufeyson. Varian L1130,
AKA Loki Laufeyson,

202
00:15:16,542 --> 00:15:20,542
dibebankan dengan
pelanggaran urutan 20-7-89.

203
00:15:23,458 --> 00:15:24,750
Bagaimana Anda memohon?

204
00:15:25,167 --> 00:15:26,458
<b>(Terkekeh)</b>

205
00:15:26,542 --> 00:15:29,000
Nyonya, dewa tidak memohon.

206
00:15:29,667 --> 00:15:33,458
Ini adalah pantomim yang sangat menyenangkan,
tapi aku ingin pulang sekarang.

207
00:15:33,958 --> 00:15:36,750
Apakah Anda bersalah atau tidak, Pak?

208
00:15:36,833 --> 00:15:40,458
<b>(SCOFFS)</b> Bersalah
Dewa Kenakalan? Ya.

209
00:15:40,542 --> 00:15:43,625
Bersalah karena menemukan
semua ini sangat membosankan? Ya.

210
00:15:43,708 --> 00:15:48,083
Bersalah atas suatu kejahatan
melawan Garis Waktu Suci?

211
00:15:48,167 --> 00:15:50,500
Tentu saja tidak,
kamu salah orang.

212
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
Ah, benarkah?
Dan siapa yang harus kita miliki?

213
00:15:52,708 --> 00:15:54,833
Saya curiga, Avengers.

214
00:15:54,917 --> 00:15:58,625
Saya memiliki Tesseract
karena mereka melakukan perjalanan melintasi waktu,

215
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
tidak diragukan lagi dalam upaya terakhir
untuk mencegah pendakianku menjadi Raja Dewa.

216
00:16:03,292 --> 00:16:05,333
Tuduhan yang cukup besar.

217
00:16:05,417 --> 00:16:08,625
<b>LOKI:</b> Oh, percayalah, kamu bisa mencium baunya
cologne dari dua Tony Starks.

218
00:16:08,708 --> 00:16:12,375
Anda berbicara tentang Penjahat Waktu?
Merekalah yang harus Anda kejar.

219
00:16:12,458 --> 00:16:16,750
Mungkin Anda bisa memberi saya
dengan gugus tugas dan sumber daya,

220
00:16:16,833 --> 00:16:19,417
dan aku bisa kembali
dan menghilangkannya untuk Anda.

221
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
Kami di sini bukan untuk membicarakan Avengers.

222
00:16:21,417 --> 00:16:22,583
- Oh tidak?
- Tidak.

223
00:16:22,667 --> 00:16:26,625
Apa yang mereka lakukan seharusnya terjadi.
Anda melarikan diri tidak.

224
00:16:28,167 --> 00:16:29,958
<b>(TERTAWA)</b>

225
00:16:31,042 --> 00:16:32,667
Benar. eh...

226
00:16:32,750 --> 00:16:36,042
"Seharusnya tidak terjadi"?
Menurut siapa?

227
00:16:36,792 --> 00:16:38,333
Penjaga Waktu?

228
00:16:38,417 --> 00:16:40,333
Oh, Penjaga Waktu. Benar.

229
00:16:41,083 --> 00:16:46,083
Yah, mungkin aku harus bicara
kepada Penjaga Waktu ini, para dewa bagi para dewa.

230
00:16:46,833 --> 00:16:49,125
aku minta maaf,
tapi mereka cukup sibuk.

231
00:16:49,208 --> 00:16:51,083
Oh, benarkah?
Apa yang mereka lakukan?

232
00:16:51,167 --> 00:16:53,042
Mendikte aliran waktu yang tepat.

233
00:16:53,125 --> 00:16:55,792
Jadi begitu. Benar.
Lalu apa yang kamu lakukan?

234
00:16:56,500 --> 00:16:59,208
Mendikte aliran waktu yang tepat
sesuai dengan perintah mereka.

235
00:16:59,292 --> 00:17:00,417
Bagaimana Anda memohon?

236
00:17:02,208 --> 00:17:03,417
Bersalah...

237
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
ini.

238
00:17:12,375 --> 00:17:13,417
<b>(TERTAWA TERTAWA)</b>

239
00:17:17,500 --> 00:17:19,625
Apa yang terjadi?
<b>LOKI:</b> Tunggu. Semuanya diam.

240
00:17:20,417 --> 00:17:21,667
<b>(Terkekeh)</b>

241
00:17:21,750 --> 00:17:24,750
- Dia mencoba menggunakan kekuatannya, Bu.
- Jangan terburu-buru. <b>(Mendengus)</b>

242
00:17:24,833 --> 00:17:26,500
Sialan! Mengapa itu tidak berhasil?

243
00:17:26,583 --> 00:17:31,125
Kekuatan sihir?
Mereka tidak bagus di TVA, Tn. Laufeyson.

244
00:17:31,750 --> 00:17:34,875
Pengadilan memutuskan Anda bersalah,
dan saya menghukum Anda untuk diatur ulang.

245
00:17:34,958 --> 00:17:36,458
Tolong kasus selanjutnya!

246
00:17:36,542 --> 00:17:40,500
"Mengatur ulang"? Maksudnya itu apa?
Apa itu buruk? Apa maksudnya?

247
00:17:40,583 --> 00:17:45,083
Hai! Anda birokrat konyol
tidak akan mendikte bagaimana ceritaku berakhir!

248
00:17:45,167 --> 00:17:48,542
Ini bukan cerita Anda, Tn. Laufeyson.
Tidak pernah terjadi.

249
00:17:48,625 --> 00:17:51,542
Anda tidak tahu apa yang mampu saya lakukan!

250
00:17:51,625 --> 00:17:53,208
<b>MAN:</b> Saya... Saya pikir mungkin saja.

251
00:17:55,208 --> 00:17:57,333
Miliki gambaran tentang kemampuannya.

252
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
Dekati bangku cadangan.

253
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
<b>(LEMBUT)</b> Hai.

254
00:18:07,750 --> 00:18:10,458
Jika kamu memikirkan apa yang aku pikirkan,
itu ide yang buruk.

255
00:18:10,542 --> 00:18:12,750
Oke, aku hanya mengejar firasat.

256
00:18:14,542 --> 00:18:17,333
Apa pun yang terjadi ke samping, itu terserah Anda.

257
00:18:17,667 --> 00:18:20,333
Oke. Saya merasa seperti
Aku selalu memperhatikanmu.

258
00:18:20,417 --> 00:18:22,708
Saya menyukainya.
Itu pantas.

259
00:18:29,167 --> 00:18:30,583
<b>(Mendengus)</b>

260
00:18:32,167 --> 00:18:33,333
Dan siapa kamu?

261
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
Aku akan membakar tempat ini sampai rata dengan tanah.

262
00:18:40,167 --> 00:18:43,042
Saya akan menunjukkan di mana meja saya berada,
Anda bisa mulai dari sana.

263
00:18:49,208 --> 00:18:50,292
Coba lihat.

264
00:18:57,000 --> 00:18:58,292
Rumah, rumah yang manis.

265
00:19:01,125 --> 00:19:02,708
Saya pikir tidak ada keajaiban di sini.

266
00:19:02,792 --> 00:19:03,833
Tidak ada.

267
00:19:26,000 --> 00:19:27,042
Itu tidak nyata.

268
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
Hal ini, dan, sayangnya,
begitu juga semua dokumennya.

269
00:19:31,333 --> 00:19:33,292
Namun, sumbu yang bagus untuk api Anda.
Ayo.

270
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Tempat ini adalah mimpi buruk.

271
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
Itu departemen lain.

272
00:19:37,125 --> 00:19:39,292
Sekarang departemen itu
Aku akan membantumu membakarnya.

273
00:19:44,083 --> 00:19:45,292
<b>(LOKI menghela napas)</b>

274
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
Saya Agen Mobius,
ngomong-ngomong.

275
00:19:51,583 --> 00:19:53,208
Apakah kamu membawaku ke suatu tempat untuk membunuhku?

276
00:19:53,292 --> 00:19:56,625
Tidak. Di situlah kamu tadi.
Aku akan membawamu ke suatu tempat untuk berbicara.

277
00:19:57,458 --> 00:19:58,542
Saya tidak suka berbicara.

278
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Tapi kamu memang suka berbohong,
yang baru saja kamu lakukan.

279
00:20:01,833 --> 00:20:04,625
Karena kami berdua tahu kamu suka ngobrol.

280
00:20:04,708 --> 00:20:06,167
Talkie-talkie.

281
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
Sudah berapa lama kamu di sini?

282
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
<b>(Menghela napas)</b> Entahlah. Sulit untuk mengatakan,
waktu berlalu berbeda di sini di TVA.

283
00:20:14,625 --> 00:20:16,750
- Maksudnya itu apa?
- Kamu akan menyusul.

284
00:20:18,792 --> 00:20:22,250
<b><warna font="
tenaga kerja yang berani dan berdedikasi?

285
00:20:22,333 --> 00:20:23,375
Ya.

286
00:20:23,458 --> 00:20:25,750
- Kamu diciptakan oleh Penjaga Waktu.
- Ya.

287
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
- Untuk melindungi Garis Waktu Suci.
- Benar.

288
00:20:28,917 --> 00:20:31,208
<b>(TERTAWA)</b>

289
00:20:31,292 --> 00:20:32,333
Apakah itu lucu?

290
00:20:33,333 --> 00:20:36,708
Gagasan bahwa klub kecilmu
menentukan nasib triliunan orang

291
00:20:36,792 --> 00:20:40,208
di seluruh keberadaan
atas perintah tiga kadal luar angkasa,

292
00:20:40,292 --> 00:20:41,417
ya, itu lucu.

293
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
Itu tidak masuk akal.

294
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
Saya pikir Anda tidak suka berbicara.

295
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
<b><warna font="

296
00:20:46,708 --> 00:20:48,000
<b>(Menghela napas)</b>

297
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Setelah kamu.

298
00:21:02,167 --> 00:21:05,792
Sebagai catatan, ini benar-benar terasa
seperti ruangan yang membunuhku.

299
00:21:05,875 --> 00:21:07,750
Tidak terlalu percaya diri, bukan?

300
00:21:08,417 --> 00:21:10,792
Kepercayaan adalah untuk anak-anak dan anjing.

301
00:21:11,292 --> 00:21:13,083
Hanya ada satu orang yang bisa Anda percayai.

302
00:21:13,167 --> 00:21:15,125
<b>MOBIUS:</b> Dirimu sendiri? Saya menyukainya.

303
00:21:15,208 --> 00:21:16,792
Tempelkan pada T-shirt.

304
00:21:18,125 --> 00:21:21,167
Jika TVA benar-benar mengawasi sepanjang waktu,

305
00:21:21,250 --> 00:21:23,583
bagaimana aku belum pernah mendengar tentangmu sampai sekarang?

306
00:21:23,667 --> 00:21:25,250
Karena kamu tidak pernah membutuhkannya.

307
00:21:25,333 --> 00:21:27,500
Anda selalu hidup sesuai jalur yang Anda tetapkan.

308
00:21:27,583 --> 00:21:29,958
Saya hidup dalam jalan apa pun yang saya pilih.

309
00:21:30,042 --> 00:21:32,875
<b>MOBIUS:</b> Tentu saja.
Oke, ayo duduk.

310
00:21:38,333 --> 00:21:40,833
Sudah kubilang,
waktu bergerak berbeda di TVA.

311
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
Ayo, duduk.

312
00:21:44,167 --> 00:21:46,167
Mari kita bahas ini.

313
00:21:53,542 --> 00:21:54,583
Silakan duduk.

314
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
Andai penampilan bisa membunuh.

315
00:22:04,917 --> 00:22:06,458
Apa yang kamu inginkan dariku?

316
00:22:06,542 --> 00:22:09,000
<b>(INHALES)</b> Baiklah, mari kita mulai
dengan sedikit kerja sama.

317
00:22:09,583 --> 00:22:10,667
Bukan keahlianku.

318
00:22:10,958 --> 00:22:12,000
Benar-benar?

319
00:22:12,083 --> 00:22:15,167
Bahkan ketika kamu sedang merayu
seseorang yang kuat yang ingin kamu khianati?

320
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Ayo.

321
00:22:16,875 --> 00:22:18,375
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

322
00:22:18,458 --> 00:22:20,167
Mungkin saya ingin belajar.

323
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
Saya berspesialisasi dalam pengejaran
Varian berbahaya.

324
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Seperti diriku?

325
00:22:25,750 --> 00:22:26,792
Hmm...

326
00:22:26,875 --> 00:22:29,000
Tidak, Varian yang sangat berbahaya.

327
00:22:29,083 --> 00:22:31,667
Kamu hanya seekor kucing kecil.

328
00:22:32,292 --> 00:22:34,250
Saya punya serangkaian pertanyaan untuk Anda.

329
00:22:34,333 --> 00:22:35,708
Anda menjawabnya dengan jujur,

330
00:22:35,792 --> 00:22:38,667
dan kemudian mungkin
Saya bisa memberikan sesuatu yang Anda inginkan.

331
00:22:39,292 --> 00:22:40,667
Anda ingin keluar dari sini, kan?

332
00:22:41,458 --> 00:22:42,792
Ya, jadi kita akan mulai dari sana.

333
00:22:42,875 --> 00:22:44,958
Jika kamu kembali,
apa yang akan kamu lakukan?

334
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
- Selesaikan apa yang aku mulai.
- Yang?

335
00:22:50,542 --> 00:22:51,792
Klaim tahtaku.

336
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Anda ingin menjadi raja?

337
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
Saya tidak ingin menjadi,
Saya dilahirkan untuk menjadi seperti itu.

338
00:22:55,625 --> 00:22:58,208
Aku tahu, tapi raja apa sebenarnya?

339
00:22:58,625 --> 00:22:59,667
<b>(MENGERTI)</b>

340
00:23:00,583 --> 00:23:02,042
Anda tidak akan mengerti.

341
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
Coba aku.

342
00:23:06,042 --> 00:23:07,417
Midgard.

343
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
alias Bumi.

344
00:23:10,458 --> 00:23:13,167
Baiklah. Sekarang kamu adalah raja Midgard,
lalu apa?

345
00:23:13,250 --> 00:23:14,417
Bahagia selama-lamanya?

346
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Asgard, Sembilan Alam.

347
00:23:19,250 --> 00:23:21,208
- Ruang angkasa?
- Ruang angkasa?

348
00:23:21,292 --> 00:23:25,083
Ruang itu besar.
Itu akan menjadi hiasan yang bagus di topimu.

349
00:23:25,167 --> 00:23:26,625
"Loki, Raja Luar Angkasa."

350
00:23:28,000 --> 00:23:29,875
Ejek aku jika kamu berani.

351
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Tidak, bukan aku.
<b><warna font="

352
00:23:32,042 --> 00:23:35,125
Sejujurnya, saya sebenarnya adalah penggemarnya.
Ya.

353
00:23:35,208 --> 00:23:41,167
Dan saya rasa saya bertanya-tanya mengapa seseorang melakukannya
dengan begitu banyak jangkauan hanya ingin memerintah?

354
00:23:45,208 --> 00:23:47,417
Saya akan mempermudah mereka.

355
00:23:47,500 --> 00:23:48,917
Orang suka yang mudah.

356
00:23:49,000 --> 00:23:53,125
Yang pertama
dan kebohongan paling menindas yang pernah diucapkan

357
00:23:54,167 --> 00:23:55,583
adalah lagu kebebasan.

358
00:23:56,083 --> 00:23:57,292
Bagaimana kabarnya?

359
00:23:57,375 --> 00:23:59,917
Hampir pada semua makhluk hidup,

360
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
pilihan melahirkan rasa malu
dan ketidakpastian dan penyesalan.

361
00:24:07,083 --> 00:24:09,250
Ada persimpangan di setiap jalan,

362
00:24:09,333 --> 00:24:12,000
namun jalan yang salah selalu diambil.

363
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
Bagus. Ya.

364
00:24:14,208 --> 00:24:15,833
Anda mengatakan "hampir semua makhluk hidup,"

365
00:24:15,917 --> 00:24:18,750
jadi menurutku
kamu tidak termasuk dalam kategori itu?

366
00:24:18,833 --> 00:24:20,542
<b>(Terkekeh)</b>

367
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
<b>(Menghela napas)</b>

368
00:24:22,750 --> 00:24:24,958
Penjaga Waktu
telah membangun sirkus yang hebat,

369
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
dan aku melihat badut sedang bermain
bagian mereka dengan sempurna.

370
00:24:29,625 --> 00:24:30,917
<b>(Terkekeh)</b>

371
00:24:31,000 --> 00:24:33,042
Pria metafora besar.
Saya menyukainya.

372
00:24:33,125 --> 00:24:34,917
Membuat Anda terdengar sangat pintar.

373
00:24:35,000 --> 00:24:36,125
saya pintar.

374
00:24:36,792 --> 00:24:37,875
Aku tahu.

375
00:24:37,958 --> 00:24:39,083
Oke.

376
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
Oke.

377
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
<b>(BERPUTAR)</b>

378
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
<b><warna font="
Apa ini?

379
00:25:04,042 --> 00:25:06,833
Contoh lagu hits terhebat Anda,
kalau boleh.

380
00:25:10,375 --> 00:25:11,500
<b>(Menghela napas)</b>

381
00:25:13,875 --> 00:25:16,292
<b>LOKI:</b> <b>(LEBIH DARI VIDEO)</b>
<i>Jika semuanya sama saja bagimu...</i>

382
00:25:19,292 --> 00:25:20,750
<i>Aku akan meminumnya sekarang.</i>

383
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
TIDAK.

384
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
Dan saya ingat. Saya ada di sana.
Ada lagi?

385
00:25:28,208 --> 00:25:32,375
Ini lucu, bagi seseorang yang terlahir untuk memerintah,
kamu pasti rugi banyak.

386
00:25:33,083 --> 00:25:35,208
Anda bahkan mungkin mengatakan itu adalah sifat Anda.

387
00:25:35,292 --> 00:25:39,125
Anda tahu, segalanya tidak berjalan dengan baik
untuk orang terakhir yang mengatakan itu padaku.

388
00:25:39,208 --> 00:25:40,667
Oh ya, Phil Coulson.

389
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
<b>(GERAN)</b>

390
00:25:42,958 --> 00:25:44,250
<b>THOR:</b> <i>Tidak!</i>

391
00:25:45,083 --> 00:25:49,167
Bukankah para Avengers bersatu
untuk benar-benar membalaskan dendamnya dengan mengalahkanmu?

392
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
Sedikit penghiburan bagi orang yang sudah meninggal.

393
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
Apakah Anda senang menyakiti orang lain?

394
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Membuat mereka merasa kecil?

395
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
Membuat mereka merasa takut?

396
00:25:58,417 --> 00:26:01,000
- Permainanmu tidak membuatku takut.
- Membuat mereka merasa kecil?

397
00:26:01,083 --> 00:26:02,250
Saya tahu siapa saya.

398
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
- Seorang pembunuh?
- Seorang pembebas.

399
00:26:04,833 --> 00:26:06,250
Mungkin saja.

400
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
<b>(TERIAK PRIA)</b>

401
00:26:09,167 --> 00:26:12,167
<b>MOBIUS:</b> Lihatlah senyuman itu.
Anda menikmatinya.

402
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Apakah Anda senang menyakiti mereka?

403
00:26:13,833 --> 00:26:16,042
Saya tidak harus memainkan permainan ini.
Saya seorang dewa.

404
00:26:16,125 --> 00:26:18,333
Lagi-lagi tentang apa?
Kenakalan, kan?

405
00:26:18,417 --> 00:26:21,833
Ya. Saya tidak melihat apa pun
sangat nakal tentang hal ini.

406
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.

407
00:26:26,792 --> 00:26:28,125
<b>(MOBIUS menghela napas)</b>

408
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
Mari kita bicara tentang pelarianmu.

409
00:26:30,542 --> 00:26:34,833
Kamu benar-benar pandai melakukan hal-hal buruk,
dan kemudian pergi begitu saja.

410
00:26:34,917 --> 00:26:37,542
Apa yang bisa saya katakan?
Aku seorang penipu yang nakal.

411
00:26:38,625 --> 00:26:40,042
Ini adalah salah satu favorit saya.

412
00:26:41,667 --> 00:26:44,750
<b>(OVER PA)</b> <i>Dari dek penerbangan,
Kapten William A. Scott,</i>

413
00:26:44,833 --> 00:26:48,208
<i>Maskapai Orient Barat Laut 305,
sesuai jadwal mendarat di Seattle.</i>

414
00:26:48,292 --> 00:26:50,042
<i>Waktu penerbangan hari ini, kira-kira...</i>

415
00:26:50,125 --> 00:26:51,292
Bourbon dan soda?

416
00:26:52,333 --> 00:26:53,375
Terima kasih.

417
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
<b>PRAMING PENERBANGAN:</b> Tentu saja.

418
00:26:55,167 --> 00:26:57,042
Apakah ada hal lain
Saya bisa membantu Anda, Pak?

419
00:26:57,958 --> 00:26:59,792
Saya kira kita akan mencari tahu,
bukan?

420
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
<b>(Terkekeh)</b>

421
00:27:06,208 --> 00:27:08,542
- Eh, Nona?
- Ya, Tuan Cooper?

422
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Anda mungkin ingin melihatnya
pada catatan itu.

423
00:27:13,250 --> 00:27:14,542
<b>(BERBISIK)</b>
Saya punya bom.

424
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Saya gagal memahami bagaimana hal ini terjadi
ada relevansi atau kaitannya...

425
00:27:33,333 --> 00:27:34,917
<b>(DIAM)</b> Tidak.
Ini adalah bagian yang baik.

426
00:27:46,958 --> 00:27:48,125
Sampai jumpa lagi suatu hari nanti.

427
00:27:50,000 --> 00:27:54,208
<b>(Mendengus)</b> Saudaraku,
Heimdall, sebaiknya kamu bersiap.

428
00:28:11,125 --> 00:28:14,708
Aku tidak percaya kamu adalah D.B. Kerja sama.
Ayo!

429
00:28:14,792 --> 00:28:17,333
saya masih muda,
dan aku kalah taruhan dengan Thor.

430
00:28:17,417 --> 00:28:20,667
Dimana TVA saat saya ikut campur
dengan urusan manusia ini?

431
00:28:20,750 --> 00:28:23,917
Kami ada di sana bersamamu,
hanya menjelajahi Timeline Suci itu.

432
00:28:24,000 --> 00:28:27,083
Jadi begitulah para Penjaga Waktu
segel persetujuan, bukan?

433
00:28:27,167 --> 00:28:30,375
Yah, aku tidak akan memikirkannya
dalam hal persetujuan dan penolakan.

434
00:28:30,458 --> 00:28:31,583
Itu semacam...

435
00:28:32,625 --> 00:28:33,792
Mari kita kembali ke pelarian...

436
00:28:33,875 --> 00:28:35,917
<b>(Menghela napas)</b>
...dan sedikit obrolan psikopat.

437
00:28:36,000 --> 00:28:38,792
Apa yang kamu pikirkan
bahwa kamu benar-benar lari darinya?

438
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
Cukup.

439
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
<b>(WARBLES)</b>
<b>(Menghela napas)</b>

440
00:28:42,792 --> 00:28:44,042
Kembali ke kandangmu.

441
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
Lihat, saya juga bisa memainkan kunci-kunci yang berat.

442
00:28:47,292 --> 00:28:49,333
Saya hanya berdiri untuk menyampaikan pendapat.

443
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
<b>(Terkekeh)</b>
Maaf, silakan.

444
00:28:51,000 --> 00:28:52,292
Itu tidak akan terlalu berarti sekarang.

445
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
Baiklah, tetaplah duduk.

446
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
Saya akan melakukan apa yang ingin saya lakukan!

447
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
Tentu.

448
00:28:59,417 --> 00:29:00,458
<b>(Menghela napas)</b>

449
00:29:00,542 --> 00:29:02,958
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?

450
00:29:03,042 --> 00:29:06,250
Saya ingin Anda jujur
tentang mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan.

451
00:29:06,750 --> 00:29:07,792
Pembohong.

452
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
aku serius.

453
00:29:08,958 --> 00:29:14,667
Yang saya cari hanyalah pemahaman yang lebih dalam
dari Dewa Kenakalan yang menakutkan.

454
00:29:14,750 --> 00:29:17,625
<b>(LOKI MENGECEWAKAN)</b>
Apa yang membuat Loki tergerak?

455
00:29:18,083 --> 00:29:20,625
- Aku tahu tempat apa ini.
- Apa itu?

456
00:29:20,708 --> 00:29:22,042
Itu hanya ilusi.

457
00:29:24,417 --> 00:29:30,583
Ini adalah trik yang kejam dan rumit
disulap oleh yang lemah untuk menimbulkan rasa takut.

458
00:29:30,667 --> 00:29:33,875
Upaya putus asa untuk mengendalikan.

459
00:29:33,958 --> 00:29:36,208
Sekarang, kalian semua berparade

460
00:29:36,292 --> 00:29:39,708
seolah-olah Anda adalah penengah ilahi
kekuasaan di alam semesta.

461
00:29:40,500 --> 00:29:42,125
- Kami.
- Kamu tidak.

462
00:29:43,042 --> 00:29:44,583
Pilihanku adalah milikku sendiri.

463
00:29:44,667 --> 00:29:46,958
Pilihan Anda adalah milik Anda sendiri.
Baiklah, ayo kita lakukan itu.

464
00:29:47,042 --> 00:29:48,708
Saya pikir yang ini akan membuat Anda bersemangat.

465
00:29:48,792 --> 00:29:52,750
<i>Iming-iming kebebasan
mengurangi kegembiraan hidup Anda</i>

466
00:29:52,833 --> 00:29:55,208
<i>dalam perebutan kekuasaan...</i>

467
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Tepatnya.

468
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
saya adalah...

469
00:29:58,958 --> 00:30:02,375
Saya hampir memperolehnya
semua hutangku,

470
00:30:02,458 --> 00:30:04,667
dan ketika aku melakukannya,
itu karena aku yang melakukannya.

471
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
Bukan karena hal itu seharusnya terjadi.

472
00:30:06,583 --> 00:30:10,708
Atau karena kamu
atau Otoritas Varians Waktu,

473
00:30:10,792 --> 00:30:13,875
atau apa pun sebutanmu,
mengizinkanku melakukannya.

474
00:30:14,583 --> 00:30:16,042
Jujur saja, kamu menyedihkan.

475
00:30:16,958 --> 00:30:18,083
Anda tidak relevan.

476
00:30:19,042 --> 00:30:20,042
Jalan memutar.

477
00:30:20,667 --> 00:30:22,208
Catatan kaki untuk pendakian saya.

478
00:30:24,458 --> 00:30:25,542
Anda sudah selesai?

479
00:30:25,958 --> 00:30:28,083
Anda akan mulai
menanggapi segala sesuatunya dengan serius.

480
00:30:28,208 --> 00:30:30,250
<b>(GERAN)</b>
Jika Anda belum mengambil Tesseract,

481
00:30:30,333 --> 00:30:32,917
kamu seharusnya begitu
dibawa ke sel di Asgard.

482
00:30:35,458 --> 00:30:37,292
<b>(RANTAI JINGLING)</b>

483
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
<i>Loki.</i>

484
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
<b><warna font="
<i>Halo, Ibu.</i>

485
00:30:46,042 --> 00:30:47,417
<i>Sudahkah aku membuatmu bangga?</i>

486
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
<i>Tolong jangan buat ini lebih buruk.</i>

487
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Apa ini?

488
00:30:51,333 --> 00:30:53,917
Ini omong kosong, lebih banyak trik.
Ini bahkan tidak pernah terjadi.

489
00:30:54,000 --> 00:30:55,042
<b>MOBIUS:</b> Tidak bagi Anda.

490
00:30:55,125 --> 00:30:56,292
Belum.

491
00:30:57,083 --> 00:30:59,417
Lihat, TVA tidak hanya tahu
seluruh masa lalumu,

492
00:30:59,500 --> 00:31:01,917
kami tahu seluruh hidupmu,
bagaimana semua itu dimaksudkan.

493
00:31:02,000 --> 00:31:03,542
Anggap saja itu menghibur.

494
00:31:04,208 --> 00:31:05,292
Ini tidak masuk akal.

495
00:31:05,375 --> 00:31:07,167
<i>Dan bukankah aku ibumu?</i>

496
00:31:08,792 --> 00:31:09,875
<b>(LOKI TERKECIL LEMBUT)</b>

497
00:31:11,417 --> 00:31:12,500
<b>LOKI:</b> <i>Tidak.</i>

498
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
<b>FRIGGA:</b> Hmm.

499
00:31:17,375 --> 00:31:21,583
<i>Selalu tanggap
tentang semua orang kecuali dirimu sendiri.</i>

500
00:31:22,083 --> 00:31:24,292
<b>MOBIUS:</b> Lalu para Dark Elf
serang istana,

501
00:31:24,375 --> 00:31:26,667
dan Anda pikir Anda mengirimkannya ke Thor.

502
00:31:26,750 --> 00:31:29,167
<i>Kamu mungkin mau
naik tangga ke kiri.</i>

503
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
Tapi sebaliknya, Anda mengirim mereka...

504
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
<i>Aku tidak akan pernah memberitahukannya.</i>

505
00:31:35,125 --> 00:31:36,167
<b>(GERAN)</b>

506
00:31:48,250 --> 00:31:49,333
<b>(NAFAS BERGERAK)</b>

507
00:31:49,417 --> 00:31:51,250
Di mana kamu memilikinya?
Dimana dia?

508
00:31:51,833 --> 00:31:53,292
Anda mengarahkan mereka langsung ke dia.

509
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
Saya tidak percaya kamu.
Anda berbohong. Itu tidak benar.

510
00:31:56,208 --> 00:31:57,625
Itu benar.

511
00:31:58,125 --> 00:31:59,833
Itulah aliran waktu yang tepat,

512
00:31:59,917 --> 00:32:04,292
dan itu terjadi lagi dan lagi dan lagi
karena memang seharusnya demikian,

513
00:32:04,375 --> 00:32:05,500
karena itu harus.

514
00:32:05,583 --> 00:32:08,208
- TVA memastikannya.
- Dimana dia?

515
00:32:08,292 --> 00:32:11,833
Sekarang kenapa kamu tidak memberitahuku,
apakah kamu senang menyakiti orang lain?

516
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
- Aku tidak percaya padamu.
- Apakah kamu menikmati pembunuhan?

517
00:32:14,042 --> 00:32:15,875
- Aku akan membunuhmu.
- Seperti yang kamu lakukan pada ibumu?

518
00:32:16,583 --> 00:32:17,625
<b>(Mendengus)</b>

519
00:32:19,042 --> 00:32:20,458
<b>(WARBLES)</b>
<b>(Mendengus)</b>

520
00:32:21,042 --> 00:32:22,208
<b>(buang napas)</b>

521
00:32:23,167 --> 00:32:26,042
Maaf, Time Twister hanya membuat Anda bingung,
bukan furniturnya.

522
00:32:26,458 --> 00:32:28,417
Kamu tidak dilahirkan untuk menjadi raja, Loki.

523
00:32:28,500 --> 00:32:31,833
Anda dilahirkan untuk menyebabkan
rasa sakit dan penderitaan dan kematian.

524
00:32:31,917 --> 00:32:35,583
Begitulah adanya, begitulah adanya,
itulah yang akan terjadi.

525
00:32:35,667 --> 00:32:40,167
Semua agar orang lain dapat mencapainya
versi terbaik dari diri mereka sendiri.

526
00:32:46,667 --> 00:32:48,250
<b>(TERIAK CHITAURI)</b>

527
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
Tempat apa ini?

528
00:33:02,417 --> 00:33:03,458
Ayo.

529
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
<b>(Pintu TERBUKA)</b>

530
00:33:12,000 --> 00:33:13,583
<b>PEMBURU B-15:</b> Apa yang kamu lakukan?

531
00:33:13,667 --> 00:33:16,250
Pekerjaan saya.
Apakah itu hak Anda untuk menyela?

532
00:33:16,333 --> 00:33:18,125
Kami punya situasi.

533
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
<b>(Menghela napas)</b>
Selalu ada situasi.

534
00:33:23,458 --> 00:33:24,625
Jangan pergi ke mana pun.

535
00:33:25,875 --> 00:33:28,167
Semuanya menjadi baik.
Bersemangat.

536
00:33:29,458 --> 00:33:31,042
<b><warna font="

537
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
- Berbicara dengan Varian itu adalah sebuah kesalahan.
- Itu posisimu.

538
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
Dia harus diatur ulang!

539
00:33:39,250 --> 00:33:42,083
Anda pikir semua orang harus diatur ulang.
Saya mendapatkan barang bagus!

540
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
Kami kehilangan unit lain.

541
00:33:47,792 --> 00:33:50,708
Oke, Loki, menurutku kita bisa
selesaikan besok dan ambil saja...

542
00:34:03,542 --> 00:34:05,167
Penipu yang nakal.

543
00:34:11,542 --> 00:34:13,125
<b>(Obrolan tidak jelas)</b>

544
00:34:21,708 --> 00:34:23,333
Seandainya aku bisa mengatakan aku terkejut.

545
00:34:23,417 --> 00:34:26,125
- Ya, kuharap kamu tidak mengganggu kami.
- Aku? Ini salahku?

546
00:34:26,208 --> 00:34:27,875
Lihat, dia tidak mungkin pergi terlalu jauh.

547
00:34:27,958 --> 00:34:30,375
<b>HUNTER B-15:</b> Berpisah.
Pangkas jika terlihat.

548
00:34:30,458 --> 00:34:33,333
Tidak, tidak ada pemangkasan, tidak ada pengaturan ulang.
Dia masih bisa membantu kita!

549
00:34:36,333 --> 00:34:37,875
<b>(Obrolan tidak jelas)</b>

550
00:34:42,333 --> 00:34:43,500
<b>(BERBISIK)</b> Hai.

551
00:34:43,583 --> 00:34:45,292
Hai. aku mengenalmu.

552
00:34:45,375 --> 00:34:47,875
Kau penjahat dengan kotak biru itu.
<b>(DIAM)</b>

553
00:34:48,542 --> 00:34:50,375
- Aduh.
- Siapa namamu?

554
00:34:50,958 --> 00:34:52,250
Casey.

555
00:34:53,125 --> 00:34:55,583
Beri aku Tesseract,
atau aku akan memusnahkanmu seperti ikan, Casey.

556
00:34:55,667 --> 00:34:57,125
Apa itu ikan?
<b><warna font="

557
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
<b>(BERBISIK)</b>
Apa itu ikan?

558
00:34:58,292 --> 00:34:59,833
Bagaimana kamu tidak tahu apa itu ikan?

559
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
Saya telah menjalani seluruh hidup saya di belakang meja.

560
00:35:01,750 --> 00:35:03,333
Nah, apa bedanya?

561
00:35:03,417 --> 00:35:06,208
Saya ingin tahu persis seperti apa saya sebenarnya
diancam sebelum saya menurutinya.

562
00:35:06,292 --> 00:35:09,125
Kematian, Casey.
Kematian yang kejam dan menyakitkan.

563
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
Oke oke.
Saya patuh, saya patuh.

564
00:35:13,833 --> 00:35:15,375
saya mematuhinya. Astaga!

565
00:35:17,125 --> 00:35:20,333
Um... Oh.

566
00:35:20,417 --> 00:35:22,083
<b>CASEY:</b> Ini dia?
<b>(Menghela napas)</b>

567
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
<b><warna font="

568
00:35:29,167 --> 00:35:30,542
Batu Tanpa Batas?

569
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Bagaimana...

570
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
Bagaimana kamu memilikinya?

571
00:35:36,917 --> 00:35:39,083
Oh, Kami sebenarnya mendapatkan banyak dari itu.

572
00:35:39,375 --> 00:35:41,750
Ya. Beberapa dari mereka
menggunakannya sebagai pemberat kertas.

573
00:35:42,625 --> 00:35:43,708
Beberapa dari mereka.

574
00:35:56,083 --> 00:35:57,375
<b>(Terengah-engah)</b>

575
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
Apakah ini kekuatan terbesar
di alam semesta?

576
00:36:31,667 --> 00:36:32,875
<b>(BANDING LIFT)</b>

577
00:36:39,125 --> 00:36:41,458
<b>CASEY:</b> Oh, kamu hampir memukulku!

578
00:36:41,542 --> 00:36:42,833
Itu sangat kacau.

579
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
<b><warna font="
Periksa ruang bawah.

580
00:36:46,792 --> 00:36:48,083
<b>CASEY:</b> Aku tidak memaafkanmu.

581
00:36:49,917 --> 00:36:51,000
<b>(Mendengus)</b>

582
00:36:51,083 --> 00:36:52,250
<b>(Menghela napas)</b>

583
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
<b>(Terengah-engah)</b>

584
00:36:56,917 --> 00:36:57,917
<b>(Mendengus)</b>

585
00:36:59,417 --> 00:37:00,667
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

586
00:37:33,417 --> 00:37:35,125
<b>(NAFAS BERGERAK)</b>

587
00:37:44,833 --> 00:37:46,458
<i>Aku mencintaimu, anak-anakku.</i>

588
00:37:49,208 --> 00:37:50,625
<i>Ingat tempat ini.</i>

589
00:37:52,375 --> 00:37:53,500
<i>Rumah.</i>

590
00:37:53,583 --> 00:37:54,833
<b>(BERNAPAS DALAM-dalam)</b>

591
00:38:10,833 --> 00:38:12,542
<i>Loki, aku memikirkan duniamu.</i>

592
00:38:14,958 --> 00:38:17,625
<i>Kupikir kita akan bertarung
berdampingan selamanya.</i>

593
00:38:17,708 --> 00:38:18,958
<b>(Gemuruh)</b>

594
00:38:22,708 --> 00:38:25,542
<i>Mungkin kamu tidak seburuk itu,
saudara.</i>

595
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
<i>Mungkin tidak.</i>

596
00:38:27,875 --> 00:38:28,917
<b>THOR:</b> <i>Terima kasih.</i>

597
00:38:29,708 --> 00:38:31,750
<i>Jika kamu di sini,
Aku bahkan mungkin akan memelukmu.</i>

598
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
<b>(Terkekeh)</b>

599
00:38:32,917 --> 00:38:34,208
<b><warna font="

600
00:38:35,250 --> 00:38:36,792
<b>(Gemuruh)</b>

601
00:38:46,000 --> 00:38:47,375
<b>THANOS:</b> <i>Tidak akan mati?</i>

602
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
<i>Kamu harus memilih
ucapanmu lebih hati-hati.</i>

603
00:38:54,875 --> 00:38:56,042
<b>(LOKI TERSEDAK)</b>

604
00:39:07,333 --> 00:39:08,542
<b>LOKI:</b> <b>(MENEGANG)</b>
<i>Kamu...</i>

605
00:39:09,667 --> 00:39:10,917
<i>tidak akan pernah...</i>

606
00:39:13,958 --> 00:39:15,000
<i>dewa.</i>

607
00:39:18,792 --> 00:39:19,875
<b>(REKAH TULANG)</b>

608
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
<b><warna font="

609
00:39:21,208 --> 00:39:23,250
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

610
00:39:34,250 --> 00:39:36,083
<b>(WARBLING)</b>

611
00:39:37,792 --> 00:39:39,458
<b>(EKSPLOSI)</b>

612
00:39:52,667 --> 00:39:53,833
<b>(MENGERTI)</b>

613
00:39:56,125 --> 00:39:58,167
<b>(TERTAWA)</b>

614
00:40:06,417 --> 00:40:07,875
<b>HUNTER B-15:</b> Apa yang lucu?

615
00:40:09,958 --> 00:40:11,417
<b>(pintu tertutup)</b>

616
00:40:11,500 --> 00:40:13,042
Tujuan yang mulia.

617
00:40:24,292 --> 00:40:25,292
<b>(Keduanya mendengus)</b>

618
00:40:25,375 --> 00:40:26,500
<b><warna font="

619
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
<b>(BIP)</b>

620
00:40:36,292 --> 00:40:37,792
<b>(BIP)</b>

621
00:40:38,667 --> 00:40:39,875
<b>(Mendengus)</b>

622
00:40:41,375 --> 00:40:42,417
<b>(Terengah-engah)</b>

623
00:40:52,708 --> 00:40:54,458
<b>(WARBLES)</b>

624
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
Berhenti...

625
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
Dia.

626
00:41:04,167 --> 00:41:05,208
Hentikan!

627
00:41:06,875 --> 00:41:08,500
St... Hentikan...

628
00:41:08,583 --> 00:41:09,917
Itu... Hentikan...

629
00:41:10,000 --> 00:41:13,042
Hentikan... Aku... St... Sto... St...

630
00:41:21,875 --> 00:41:25,417
Dan orang ini terus berkata
dia akan mengubahku menjadi ikan,

631
00:41:25,500 --> 00:41:26,542
apapun itu,

632
00:41:26,625 --> 00:41:28,833
dan kemudian mereka muncul
dan pangkas saja keranjangku,

633
00:41:28,917 --> 00:41:30,583
jadi tidak ada yang bisa kulakukan.

634
00:41:30,667 --> 00:41:32,167
<b>(Terkesiap)</b>

635
00:41:32,750 --> 00:41:34,208
Hei, ini dia.

636
00:41:34,292 --> 00:41:37,583
Anda tahu,
Varian yang telah Anda dapatkan.

637
00:41:40,167 --> 00:41:41,292
<b>(Menghela napas)</b>

638
00:41:46,833 --> 00:41:47,875
<b>(Menghela napas)</b>

639
00:41:50,917 --> 00:41:52,125
<b>(Pintu TERBUKA)</b>

640
00:41:54,833 --> 00:41:55,875
<b>(pintu tertutup)</b>

641
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
<b>MOBIUS:</b> Loki?

642
00:41:59,708 --> 00:42:01,083
Tidak ada tempat lagi untuk lari.

643
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
Aku tidak bisa kembali, kan?

644
00:42:08,875 --> 00:42:10,167
Kembali ke timeline saya.

645
00:42:18,333 --> 00:42:21,292
Saya tidak senang menyakiti orang.

646
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Saya... <b><warna font="

647
00:42:27,042 --> 00:42:28,292
Saya tidak menikmatinya.

648
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
Aku melakukannya karena aku harus,

649
00:42:34,333 --> 00:42:35,500
karena aku terpaksa melakukannya.

650
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Oke, jelaskan padaku.

651
00:42:38,083 --> 00:42:40,458
Karena itu bagian dari ilusi.

652
00:42:43,042 --> 00:42:48,417
Ini adalah trik yang kejam dan rumit
disulap oleh yang lemah untuk menimbulkan rasa takut.

653
00:42:49,000 --> 00:42:50,750
Permainan putus asa untuk mendapatkan kendali.

654
00:42:51,792 --> 00:42:53,375
Anda memang mengenal diri Anda sendiri.

655
00:42:55,625 --> 00:42:57,333
Seorang penjahat.
<b>(Menghela napas)</b>

656
00:42:58,000 --> 00:42:59,417
Bukan itu yang saya lihat.

657
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
Anda mencoba menggunakannya?

658
00:43:08,167 --> 00:43:09,458
Oh, beberapa kali.

659
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
Bahkan Batu Keabadian pun tidak berguna di sini.

660
00:43:16,125 --> 00:43:17,458
<b><warna font="

661
00:43:17,542 --> 00:43:19,583
TVA sangat tangguh.

662
00:43:20,458 --> 00:43:22,083
<b>MOBIUS:</b> Itulah pengalaman saya.

663
00:43:22,833 --> 00:43:25,458
Dengar, aku tidak bisa memberimu keselamatan,

664
00:43:26,208 --> 00:43:28,333
tapi mungkin aku bisa menawarkanmu
sesuatu yang lebih baik.

665
00:43:31,042 --> 00:43:33,958
Varian buronan telah membunuh
Minutemen kami.

666
00:43:35,083 --> 00:43:38,708
Dan Anda membutuhkan Dewa Kenakalan
untuk membantumu menghentikannya?

667
00:43:38,792 --> 00:43:40,167
Itu benar.

668
00:43:40,750 --> 00:43:41,917
Mengapa saya?

669
00:43:42,000 --> 00:43:43,917
Varian yang kami buru adalah...

670
00:43:44,917 --> 00:43:45,917
Anda.

671
00:43:48,250 --> 00:43:49,333
Saya mohon maaf?

672
00:44:18,958 --> 00:44:21,292
<b>MINUTEMAN:</b> Tanda birama
adalah awal milenium ketiga.

673
00:44:21,375 --> 00:44:22,500
Benar-benar anakronistis.

674
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
<b>(SNIF)</b>

675
00:44:29,167 --> 00:44:30,250
Minyak.

676
00:44:30,917 --> 00:44:33,042
Saya pikir beberapa orang bodoh menemukan dirinya sendiri
mesin waktu,

677
00:44:33,125 --> 00:44:34,542
kembali ke sini untuk menjadi kaya.

678
00:44:34,625 --> 00:44:36,667
Haruskah kita menyebar dan mencarinya, Pak?

679
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
Tidak. Itu tidak sebanding dengan dokumennya.

680
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
Pangkas saja. Mari kita jaminan.
Tetapkan biaya.

681
00:44:43,583 --> 00:44:46,042
<b>MINUTEMAN:</b> Tunggu. Ada seseorang di luar sana.

682
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
Coba lihat.

683
00:44:50,667 --> 00:44:52,083
<b>(PENGKUAT SENJATA)</b>

684
00:45:01,708 --> 00:45:02,792
<b><warna font="

685
00:45:03,417 --> 00:45:05,708
<b>(TERIAK MENIT)</b>

686
00:45:13,625 --> 00:45:15,083
<b>(Mendengus)</b>

687
00:45:16,917 --> 00:45:18,333
<b>(TERIAK PEMBURU U-92)</b>

688
00:47:42,399 --> 00:47:48,399
<i>Disediakan oleh SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

689
00:50:12,833 --> 00:50:15,042
<b>LEWATKAN MENIT:</b> <i>Terima kasih telah mengunjungi TVA.</i>

690
00:50:15,125 --> 00:50:17,958
<i>Jangan ragu
untuk memberi tahu kami bagaimana kabar kami.</i>