1
00:02:14,201 --> 00:02:17,996
و تو ندیدی
هر کس دیگری وارد خانه شود
2
00:02:20,290 --> 00:02:22,292
نه من این کار را نکردم.
3
00:02:23,919 --> 00:02:26,505
بیرون چیکار میکردی؟
4
00:02:28,799 --> 00:02:31,176
همانطور که قبلا گفتم ...
5
00:02:32,928 --> 00:02:35,973
رفتم دنبال سینکر
بیرون در انبار
6
00:02:37,766 --> 00:02:39,935
بعد ایستادم تا گلابی بخورم.
7
00:02:41,228 --> 00:02:42,604
گلابی؟
8
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
از درخت گلابی ما
9
00:02:49,987 --> 00:02:51,989
بعد اومدم داخل
10
00:03:01,123 --> 00:03:05,168
آیا شما ... کاملا مطمئن هستید که می توانید ادامه دهید؟
11
00:03:08,005 --> 00:03:09,548
بله، من خوبم.
12
00:03:11,758 --> 00:03:15,387
به اطلاع شما،
آیا پدرت دشمنی داشت؟
13
00:04:10,442 --> 00:04:11,902
بله؟
14
00:04:11,985 --> 00:04:13,820
خدمتکار خانه جدید، خانم.
15
00:04:13,904 --> 00:04:16,907
بریجت سالیوان
16
00:04:16,990 --> 00:04:20,994
در این خانه، شما خواهید بود
به عنوان مگی شناخته می شود.
17
00:04:21,078 --> 00:04:24,373
بیشتر وظایف شما خواهد بود
محدود به طبقه اول
18
00:04:24,456 --> 00:04:28,001
در اتاق خواب ما باقی مانده است
در طول روز قفل شده است،
19
00:04:28,085 --> 00:04:31,630
و دو دختر، دختر ناتنی من،
اما و لیزی،
20
00:04:31,713 --> 00:04:33,131
آنها بسیار خصوصی هستند
21
00:04:33,215 --> 00:04:37,678
شما نباید به این طبقه دسترسی داشته باشید
مگر اینکه به صراحت دستور داده شود.
22
00:04:39,388 --> 00:04:41,973
- اینو میفهمی؟
- من دارم خانم.
23
00:04:55,404 --> 00:04:57,781
در واقع اینجا خیلی دنج است.
24
00:04:59,241 --> 00:05:01,827
بی زحمت بیار
بعضی چیزها از خودت
25
00:05:01,910 --> 00:05:03,704
این باعث می شود که احساس بیشتری در خانه داشته باشید.
26
00:05:03,787 --> 00:05:05,163
متشکرم.
27
00:05:06,456 --> 00:05:08,375
البته در حد منطق.
28
00:05:27,060 --> 00:05:28,937
تو باید منو ببخشی
29
00:05:29,020 --> 00:05:32,357
کاملا فراموش کرده بودم
او شما را در اینجا می گذارد
30
00:05:32,441 --> 00:05:34,484
چنین اتاق کوچک وحشتناکی
31
00:05:37,154 --> 00:05:39,364
دارایی داریم
در تمام خانه پنهان شده است
32
00:05:39,448 --> 00:05:41,074
کمد کافی نیست، می ترسم.
33
00:05:44,536 --> 00:05:46,413
اسم من لیزی است
34
00:05:48,415 --> 00:05:50,417
منو مگی صدا کن خانم
35
00:05:50,500 --> 00:05:52,711
هیچ کدوم از اون مگی
یا تجارت برنج
36
00:05:52,794 --> 00:05:54,421
فقط انتخاب یک نام از کلاه
37
00:05:54,504 --> 00:05:57,340
برای هر پسر یا دختر
که از یک مکان خاص می آید؟
38
00:05:57,424 --> 00:05:59,968
این وحشتناک است.
نام درست شما چیست؟
39
00:06:01,386 --> 00:06:03,138
بریجت است.
40
00:06:07,476 --> 00:06:09,144
سنجاق سرت شل شده، بریجت.
41
00:06:14,566 --> 00:06:16,151
وجود دارد.
42
00:06:22,657 --> 00:06:25,368
ممنون خانم لیزی
43
00:06:37,380 --> 00:06:38,757
اون لباس قشنگیه
44
00:06:40,050 --> 00:06:42,010
آیا قرار است به جایی در آن بروید؟
45
00:06:42,093 --> 00:06:44,763
طبق برنامه ریزی و بحث،
من به تئاتر می روم.
46
00:06:44,846 --> 00:06:47,724
شما ترک نخواهید کرد
این خانه بدون همراه
47
00:06:50,769 --> 00:06:53,647
من این خانه را ترک می کنم
هر روز بدون همراه پدر
48
00:06:53,730 --> 00:06:55,774
صدایم را شنیدی لیزی
49
00:06:56,942 --> 00:06:59,069
و تو من پدر
50
00:06:59,152 --> 00:07:01,446
تئاتر تنها مهلت من است
از این مکان
51
00:07:01,530 --> 00:07:04,783
تو بوردن هستی شما نمی توانید
خودتان به آنجا بروید
52
00:07:04,866 --> 00:07:07,285
تمام شهر آنجا خواهد بود.
53
00:07:07,369 --> 00:07:08,954
بله، آنها خواهند شد. و من هم همینطور.
54
00:07:10,747 --> 00:07:13,834
این را از روی مهربانی به تو می گویم لیزی.
55
00:07:18,129 --> 00:07:20,048
شما به هدف خود کمک نمی کنید.
56
00:07:21,967 --> 00:07:24,511
شاید نه، اما با این وجود می روم.
57
00:07:24,594 --> 00:07:26,388
بشین
58
00:07:28,723 --> 00:07:30,183
بس کن
59
00:07:36,314 --> 00:07:38,400
نیمه شب. نه بعد.
60
00:07:41,111 --> 00:07:42,529
ممنون پدر
61
00:08:33,997 --> 00:08:36,708
- سلام لیزی.
- سلام
62
00:08:36,791 --> 00:08:39,502
لباست خیلی باهوشه
63
00:08:40,795 --> 00:08:42,547
و مال شما کاملا آبی است.
64
00:08:44,466 --> 00:08:45,717
ما متعجب بودیم،
65
00:08:45,800 --> 00:08:49,721
چرا خانواده شما
خانه را اینقدر تاریک نگه دارید؟
66
00:08:49,804 --> 00:08:51,222
پدر به نور اعتقاد ندارد.
67
00:08:51,306 --> 00:08:54,267
چرا اینطوری زندگی کنیم
وقتی می توانید این کار را نکنید؟
68
00:08:54,351 --> 00:08:56,895
او آن را اسراف می داند.
69
00:08:56,978 --> 00:09:00,565
همیشه چراغ بنزین هست، اینطور نیست؟
70
00:09:00,649 --> 00:09:04,319
به نظر وسواس داری
با مفهوم روشنایی
71
00:09:04,402 --> 00:09:06,613
آیا شما به طور تصادفی یک ادیسون هستید؟
72
00:09:08,907 --> 00:09:12,535
- میدونی من کی هستم.
- اوه، چهره آشناست.
73
00:09:12,619 --> 00:09:15,205
شاید عطر تو باشد
این من را پرت می کند
74
00:10:22,814 --> 00:10:24,733
به او آویزان شوید!
75
00:10:41,666 --> 00:10:42,834
ممنون مگی
76
00:10:42,917 --> 00:10:45,128
- همین.
- حالش خوبه؟
77
00:10:52,969 --> 00:10:54,804
آیا چیزی برای آن وجود دارد؟
78
00:10:54,888 --> 00:10:59,684
همانطور که قبلا بحث کردیم،
گزینه های پزشکی محدود است
79
00:10:59,768 --> 00:11:02,896
این فقط یکی از جادوهای اوست، پدر.
او صبح به عنوان جدید خوب خواهد بود.
80
00:11:07,901 --> 00:11:11,404
آیا او تحت هیچ استرس بی موردی است؟
81
00:11:11,488 --> 00:11:14,699
شما می دانید که او است
همیشه خیلی احساساتی بود
82
00:11:31,716 --> 00:11:35,428
الان همه چی خوبه
شما خوب هستید.
83
00:11:40,725 --> 00:11:42,435
آیا من...
84
00:11:42,519 --> 00:11:45,438
هه، الان استراحت کن، باشه؟
85
00:11:45,522 --> 00:11:47,982
همه چیز خوب خواهد شد.
86
00:11:48,066 --> 00:11:50,068
همه چیز خوب میشه
87
00:11:53,571 --> 00:11:55,365
جوری بگو که منظورت هست
88
00:11:59,744 --> 00:12:01,955
همه چیز خوب خواهد شد.
89
00:12:03,081 --> 00:12:05,500
می شود، لیزی. خواهد شد.
90
00:12:14,884 --> 00:12:16,594
اصلا هیچی؟
91
00:12:20,431 --> 00:12:22,809
ابراز همدردی واقعاً دشوار است
برای کسی
92
00:12:22,892 --> 00:12:25,562
که حتی نمی سازد
کوچکترین تلاش برای کمک به خودش
93
00:12:41,369 --> 00:12:42,954
سلام، هنری.
94
00:12:43,037 --> 00:12:44,497
امروز چه باید بشنویم؟
95
00:12:47,041 --> 00:12:48,751
آیا پیشنهادی دارید؟
96
00:13:10,356 --> 00:13:14,819
"عشق با ساعات کوتاه تغییر نمی کند
و هفته ها، اما آن را تحمل می کند..."
97
00:13:20,241 --> 00:13:24,787
«اجازه دهید به ازدواج ذهن واقعی نپردازم
مانع... موانع..."
98
00:13:28,416 --> 00:13:29,417
ببخشید
99
00:13:31,628 --> 00:13:32,879
موانع.
100
00:13:36,257 --> 00:13:39,886
این یک کلمه بسیار زیباتر برای "مانع" است،
فکر نمی کنی؟
101
00:13:45,308 --> 00:13:47,060
آیا تحصیل کرده اید؟
102
00:13:50,188 --> 00:13:51,397
بعضی ها
103
00:13:53,316 --> 00:13:55,276
مقداری چند است؟
104
00:13:57,195 --> 00:13:58,988
چند سال.
105
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
می ترسی؟
106
00:14:04,577 --> 00:14:06,204
ترسید؟
107
00:14:09,582 --> 00:14:10,959
از چی؟
108
00:14:12,919 --> 00:14:15,255
مردها مجبور نیستند چیزها را بدانند، بریجت.
109
00:14:16,256 --> 00:14:17,840
زنان انجام می دهند.
110
00:14:36,067 --> 00:14:38,278
به این میگن... که...
111
00:14:40,321 --> 00:14:44,158
دختر
112
00:14:45,201 --> 00:14:46,661
او...
113
00:14:46,744 --> 00:14:49,497
کاپوت او ... است ...
114
00:14:50,873 --> 00:14:53,793
از ... com ...
115
00:14:54,794 --> 00:14:56,421
مشترک...
116
00:14:56,504 --> 00:14:58,881
- مشترک
- مشترک مشترک
117
00:14:58,965 --> 00:15:01,301
کاپوت او از معمول است.
118
00:15:04,345 --> 00:15:07,307
هود او از نوع معمولی است.
119
00:15:07,390 --> 00:15:08,391
او...
120
00:15:15,106 --> 00:15:16,399
خانم
121
00:15:20,069 --> 00:15:21,654
شما خوبی؟
122
00:15:26,409 --> 00:15:27,660
آره من خوبم
123
00:15:27,744 --> 00:15:29,620
مطمئنی؟
124
00:15:29,704 --> 00:15:32,290
- آره گذشت.
-شاید باید توقف کنیم.
125
00:15:33,499 --> 00:15:34,917
من خوبم
126
00:15:35,001 --> 00:15:37,337
من هرگز نمی دانم چه زمانی قرار است اتفاق بیفتد.
ادامه بدیم
127
00:15:38,838 --> 00:15:40,465
لباسش...
128
00:16:37,313 --> 00:16:38,981
بعد از ظهر، مگی.
129
00:16:39,065 --> 00:16:41,651
بعد از ظهر، آقای بوردن.
130
00:16:41,734 --> 00:16:44,695
من فقط، اوه، می خواهم
به شما اطلاع دهد که ...
131
00:16:46,239 --> 00:16:48,825
همه ما فکر می کنیم که شما این کار را می کنید
یک کار خوب در اینجا
132
00:16:50,076 --> 00:16:51,994
ممنون آقا
133
00:16:52,078 --> 00:16:53,621
آیا اتاق خود را راحت می بینید؟
134
00:16:54,664 --> 00:16:56,332
بله قربان
135
00:16:56,416 --> 00:16:58,251
آنجا می تواند بسیار گرم شود.
136
00:16:59,460 --> 00:17:00,545
برام مهم نیست قربان
137
00:17:00,628 --> 00:17:03,131
گاهی اوقات، بهتر است ترک کنی
در باز است،
138
00:17:03,214 --> 00:17:05,049
اجازه دهید هوا گردش کند
139
00:17:13,391 --> 00:17:15,685
خیلی ممنونم که اینجا هستم.
140
00:17:17,228 --> 00:17:20,648
شاید بتوانید با افزایش حقوق کار کنید.
افزایش کوچک.
141
00:17:20,731 --> 00:17:22,650
آقا خیلی لطف کردی
142
00:17:22,733 --> 00:17:24,235
خوب
143
00:17:25,945 --> 00:17:27,238
نمی خواهم تو را از دست بدهم
144
00:18:18,706 --> 00:18:20,041
مگی دختر شیرینی باش
145
00:18:26,881 --> 00:18:28,299
همه چیز درست است.
146
00:19:29,485 --> 00:19:32,989
می بینم که تو مخفیگاه من را تسخیر کرده ای
147
00:19:33,072 --> 00:19:34,282
پنهان نشدن
148
00:19:35,283 --> 00:19:37,243
- نه؟
- نه
149
00:19:39,537 --> 00:19:41,205
فقط...
150
00:19:42,582 --> 00:19:44,000
استراحت کردن، همین.
151
00:19:51,048 --> 00:19:52,967
یه چیزی برات آوردم
152
00:19:54,927 --> 00:19:57,930
چند تا که فکر کردم علامت زدم
ممکن است با آن شروع کنید
153
00:22:05,057 --> 00:22:07,101
خودت را نشان بده!
154
00:22:40,509 --> 00:22:44,638
شاید وقت آن رسیده که به پاسبان بگوییم
در مورد این تهدیدات
155
00:22:44,722 --> 00:22:47,975
این موضوع ماست،
و همینطور خواهد ماند.
156
00:23:03,115 --> 00:23:04,700
بابا کاری کردی؟
157
00:23:06,327 --> 00:23:09,371
منظورم فقط... مقداری از زمین است
شما اخیرا به دست آورده اید ...
158
00:23:09,455 --> 00:23:13,459
ما به دست آوردیم، لیزی. ما
159
00:23:13,542 --> 00:23:17,296
آنها کشاورزان ساده ای هستند.
160
00:23:17,379 --> 00:23:19,733
آنها نمی فهمند چه اتفاقی افتاده است
به دارایی های خود شاید...
161
00:23:19,757 --> 00:23:21,675
شاید اگر خوب شده بودند
در مورد وام های خود،
162
00:23:21,759 --> 00:23:23,594
زمین همچنان مال آنها خواهد بود.
163
00:23:27,223 --> 00:23:29,934
آیا کاری کرده ام؟
164
00:23:31,393 --> 00:23:34,313
استکبار شما مرز دارد
در حیرت آور
165
00:23:35,397 --> 00:23:39,109
شما و تلاش های ناامیدانه شما
برای نقش آفرینی در جامعه
166
00:23:39,193 --> 00:23:41,403
شما با آنها غیبت می کنید، اینطور نیست؟
167
00:23:41,487 --> 00:23:44,824
تو درباره من حرف میزنی و حرف میزنی
به شوهرانشان، و این همه یک بازی است.
168
00:23:45,991 --> 00:23:48,035
- نه بابا...
- نمایش های ناخواسته شما،
169
00:23:48,118 --> 00:23:49,578
طلسم های عمومی شما
170
00:23:49,662 --> 00:23:52,873
ما را در معرض تمسخر و حمله قرار دادی.
171
00:23:55,000 --> 00:23:57,044
ما اکنون آسیب پذیر هستیم، لیزی.
172
00:23:58,671 --> 00:24:01,340
آیا شما آن را نمی بینید
این به خاطر شماست؟
173
00:24:02,341 --> 00:24:03,717
بله حتما حق با شماست
174
00:24:27,032 --> 00:24:28,993
میدونم میخوای ادامه بدی
محافظه کارانه،
175
00:24:29,076 --> 00:24:31,829
اما با زمین های شما
طی چند سال گذشته سه برابر شده است
176
00:24:31,912 --> 00:24:34,331
ما نیاز به حمایت اضافی خواهیم داشت.
177
00:24:34,415 --> 00:24:37,293
یک تسهیلات بزرگ خواهد بود
یک سرمایه گذاری عاقلانه
178
00:24:37,376 --> 00:24:39,104
من نمی خواهم خرج کنم
بیش از حد لازم
179
00:24:39,128 --> 00:24:41,380
من می دانم. اگر من یک چیز را می دانم
درباره تو، اندرو،
180
00:24:41,463 --> 00:24:43,507
هر نیکل خرج شده است
یک نیکل از دست رفت
181
00:24:43,591 --> 00:24:45,050
منظور شما هر پنی است.
182
00:24:49,138 --> 00:24:50,514
اوه، لیزی.
183
00:24:50,598 --> 00:24:53,058
اوه، بیا و سلام کن
به عمو جان
184
00:24:53,142 --> 00:24:54,810
او راه درازی را آمده است.
185
00:24:55,811 --> 00:24:56,854
بیرون شهر؟
186
00:24:56,937 --> 00:24:59,565
ابی، جان
و من کار دارم
187
00:24:59,648 --> 00:25:01,692
-اگه اشکالی نداره
- بله، البته.
188
00:25:04,528 --> 00:25:06,238
حالا بیا لیزی
189
00:25:11,035 --> 00:25:13,829
- لیزی لطفا در را ببندید
- من می توانم مدیریت کنم.
190
00:25:31,055 --> 00:25:33,933
چیزی که دوست دارم تو ببینی، جان.
191
00:25:50,240 --> 00:25:53,661
- همه در یک دست؟
- آنها هستند.
192
00:25:53,744 --> 00:25:55,955
من بیشتر برای دخترا نگرانم.
193
00:25:56,956 --> 00:25:59,249
بعضی شب ها به سختی می خوابم.
194
00:26:00,668 --> 00:26:02,795
شما معتقدید این تهدیدات واقعی هستند؟
195
00:26:02,878 --> 00:26:05,965
وقت آن است که به امورم نظم بدهم.
اگر قرار است اتفاقی برای من بیفتد ...
196
00:26:06,048 --> 00:26:10,052
- اوه، حرف مفت نزن.
- ... دختران به مراقبت نیاز دارند.
197
00:26:10,135 --> 00:26:12,763
کسی برای نگهبانی و نگهداری
امور مالی آنها،
198
00:26:12,846 --> 00:26:15,265
همانطور که شما همیشه پیشنهاد کرده اید، جان.
199
00:26:17,226 --> 00:26:19,144
اوه، اوم...
200
00:26:20,479 --> 00:26:22,856
حالا دختران شما،
آنها هرگز نزد من نبرده اند
201
00:26:24,108 --> 00:26:26,068
اما، شاید، اما...
202
00:26:26,151 --> 00:26:28,404
لیزی... نه.
203
00:26:29,488 --> 00:26:32,241
آنها هیچ چیز از مسائل نمی دانند
جهان، به خصوص لیزی.
204
00:26:33,242 --> 00:26:37,663
سلامتیش چطوره؟
اگر از سوال من ناراحت نیستید
205
00:26:39,289 --> 00:26:41,083
بدتر
206
00:26:41,166 --> 00:26:44,962
دکتر بوون توصیه می کند
نهادینه شدن، اما ...
207
00:26:46,296 --> 00:26:48,674
فکر فرستادنش...
208
00:26:49,967 --> 00:26:53,137
اگرچه ممکن است اجتناب ناپذیر باشد.
209
00:26:55,389 --> 00:26:58,350
این دلیلی است که من به کسی نیاز دارم
210
00:26:58,434 --> 00:27:02,021
از طرف آنها عمل کند
بدون احساس
211
00:27:04,481 --> 00:27:06,650
من می دانم که این یک تحمیل است.
212
00:27:08,610 --> 00:27:10,612
آیا این کار را برای من انجام می دهی، جان؟
213
00:27:12,614 --> 00:27:14,742
به من قول میدی؟
214
00:27:14,825 --> 00:27:18,037
من قول می دهم. من سعی خواهم کرد.
215
00:27:20,456 --> 00:27:24,460
دوست دارم چند روزی بمونی
اگر مشکلی ندارید
216
00:27:24,543 --> 00:27:27,629
من از مگی می خواهم اتاق مهمان را تنظیم کند.
217
00:28:06,668 --> 00:28:11,256
مادرت عادل بود
در مورد سن شما که آن را گرفته اند.
218
00:28:11,340 --> 00:28:14,384
من اغلب فراموش می کنم چگونه
او زیبا بود
219
00:28:14,468 --> 00:28:15,844
بله، او بود.
220
00:28:16,845 --> 00:28:18,764
ما همه دلمون براش تنگ شده
221
00:28:20,808 --> 00:28:23,185
من از ما می خواهم که شروع جدیدی داشته باشیم.
222
00:28:36,073 --> 00:28:37,741
این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم، پدر.
223
00:29:29,585 --> 00:29:33,922
پدر باور نمی کند کسی وارد شده است.
شما فقط اوضاع را بدتر خواهید کرد.
224
00:29:34,923 --> 00:29:36,800
دهنتو ببند اما
225
00:29:46,602 --> 00:29:47,895
ظهر بخیر
226
00:29:50,772 --> 00:29:52,524
برای همه آن چقدر است؟
227
00:29:59,907 --> 00:30:02,618
ممنون اِما لیزی
228
00:30:02,701 --> 00:30:04,703
مگی شما در خانه است؟
229
00:30:04,786 --> 00:30:06,288
مطمئنم او جایی اینجاست.
230
00:30:07,331 --> 00:30:09,625
- من همینجا هستم قربان.
- خونه بودی
231
00:30:09,708 --> 00:30:14,254
- موقع سرقت خانم...؟
- سالیوان
232
00:30:14,338 --> 00:30:16,882
- من سایه ها را آویزان می کردم
- او از ما دزدی نمی کرد.
233
00:30:18,258 --> 00:30:20,010
پس چیزی نشنیدی؟
234
00:30:21,553 --> 00:30:23,639
صداهای عجیب و غریبی وجود ندارد؟
235
00:30:23,722 --> 00:30:26,475
کسی را ندیدید که از صحنه فرار کند؟
236
00:30:27,476 --> 00:30:29,978
نه.
237
00:30:30,062 --> 00:30:32,105
بی ظرافت نباشیم،
خانم سالیوان،
238
00:30:32,189 --> 00:30:34,942
اما اگر ما بگیریم اشکالی ندارد
نگاهی به اطراف اتاقت
239
00:30:35,025 --> 00:30:36,610
که لازم نخواهد بود
240
00:30:36,693 --> 00:30:38,413
منظورت چیه،
"این لازم نخواهد بود"؟
241
00:30:40,030 --> 00:30:42,324
ممکن است من در خلوت با شما صحبت کنم،
معاون ناوگان؟
242
00:30:47,371 --> 00:30:51,208
صاحب Pawn and Thrift
از دفتر من بازدید کرد
243
00:31:22,447 --> 00:31:25,575
ما قربانی ترس نخواهیم شد.
244
00:31:29,037 --> 00:31:30,038
خیر
245
00:31:36,169 --> 00:31:37,963
نه! نه!
246
00:31:40,716 --> 00:31:41,967
بس کن!
247
00:31:44,469 --> 00:31:45,470
لعنتی!
248
00:31:46,471 --> 00:31:47,556
نه!
249
00:31:51,977 --> 00:31:53,061
لعنتی!
250
00:33:17,938 --> 00:33:19,398
بخور لیزی
251
00:33:23,276 --> 00:33:26,613
گفتم میخوری.
252
00:33:26,696 --> 00:33:29,574
او مجبور نیست غذا بخورد
اگر گرسنه نیست، اندرو.
253
00:33:31,785 --> 00:33:34,162
بله، شاید همسر شما دوست من داشته باشد.
او گرسنه به نظر می رسد.
254
00:33:39,334 --> 00:33:42,087
عمو جان هم گرسنه به نظر می رسد.
255
00:33:42,170 --> 00:33:44,490
بیش از اندازه کافی برای رفتن وجود دارد
در اطراف، آنجا نیست، پدر؟
256
00:33:46,842 --> 00:33:49,344
فکر می کنی فقط ما را با کشتی پیاده می کنی؟
257
00:33:50,595 --> 00:33:52,681
خدمتکارهای پیر را مثل ضایعات بیرون بیاندازیم؟
258
00:33:53,932 --> 00:33:56,077
همه را به منحرف بده
و گاو پیر، آن است؟
259
00:33:56,101 --> 00:33:59,020
با من اینطوری صحبت نمیکنی
260
00:34:01,106 --> 00:34:04,526
از مادرت عذرخواهی میکنی
و به عمو جان
261
00:34:04,609 --> 00:34:06,486
جرات نداری بهش بگی مادرم
262
00:34:07,487 --> 00:34:09,156
عذرخواهی کن
263
00:34:09,239 --> 00:34:10,699
تو ترسو هستی پدر
264
00:34:15,162 --> 00:34:16,746
ترسو و دروغگو!
265
00:34:20,750 --> 00:34:21,751
اوه!
266
00:34:22,794 --> 00:34:26,256
اوه خدای من اوه خدای من
267
00:34:31,636 --> 00:34:34,598
من درمان نمی شوم
اینجوری لیزی!
268
00:34:52,741 --> 00:34:54,242
در را باز کن!
269
00:34:55,744 --> 00:34:57,496
لیزی!
270
00:34:59,331 --> 00:35:01,541
لیزی، این را بس کن!
271
00:35:05,170 --> 00:35:07,589
لیزی!
272
00:35:23,688 --> 00:35:25,774
اوه، لیزی.
273
00:35:25,857 --> 00:35:28,902
الان شما را خواهند برد.
آیا شما آن را نمی دانید؟
274
00:35:32,280 --> 00:35:34,032
مگی، او را حمام کن.
275
00:35:38,036 --> 00:35:39,538
آیا من ...
276
00:35:40,539 --> 00:35:42,499
تو طلسم داشتی
277
00:35:47,629 --> 00:35:50,757
شما خوب هستید. بذار کمکت کنم
278
00:35:57,514 --> 00:35:59,516
خرابه؟
279
00:36:00,976 --> 00:36:03,478
ما می توانیم آن را نجات دهیم. چیزی نیست.
280
00:36:07,440 --> 00:36:08,525
حتما یخ میزنی
281
00:36:37,429 --> 00:36:39,723
من نمی توانم بحث کنم
این با تو، لیزی
282
00:36:39,806 --> 00:36:43,351
از طرف من تصمیم گیری می شود.
283
00:36:43,435 --> 00:36:47,147
من حق دارم بدانم که آیا ارث من است یا خیر
مورد سوء استفاده یا حیف و میل قرار گرفته است، اینطور نیست؟
284
00:36:48,607 --> 00:36:50,525
چه کارهای دیگری انجام شده است؟
285
00:36:50,609 --> 00:36:53,278
باید بدانید که محرمانه است.
286
00:36:53,361 --> 00:36:57,073
شاید این چیزی است که شما باید مطرح کنید
مستقیم با پدرت
287
00:36:58,658 --> 00:37:02,537
تو وکیل خانواده هستی
آیا من عضوی از خانواده نیستم؟
288
00:37:05,665 --> 00:37:09,002
من هیچی بلد نیستم
از نیات پدرت
289
00:37:09,085 --> 00:37:12,547
و حتی اگر تصمیم به شکستن داشته باشم
اعتماد به نفس او، که من نمی توانم،
290
00:37:12,631 --> 00:37:15,550
ما هیچ نسخه ای را در دفتر نگهداری نمی کنیم.
291
00:37:15,634 --> 00:37:16,968
پدر تو هرگز اجازه نمی دهد.
292
00:37:19,804 --> 00:37:22,807
آقای جنینگز، واضح صحبت کنید.
293
00:37:22,891 --> 00:37:26,019
آیا جان مورس خواهد بود
حافظ ارث من؟
294
00:37:27,896 --> 00:37:31,650
مطمئنم عمویت فقط داره
بهترین منافع خانواده در قلب.
295
00:37:32,651 --> 00:37:35,695
دایی من چیزی نیست جز
یک تاجر اسب شکست خورده
296
00:37:35,779 --> 00:37:38,782
- لیزی...
- او دروغگو و متقلب است.
297
00:37:38,865 --> 00:37:40,325
پدرم فقط به نصیحتش عمل می کند
298
00:37:40,408 --> 00:37:44,037
از برخی نیازهای نوجوان
برای همراهی مردانه
299
00:37:44,120 --> 00:37:46,748
او نامناسب است، آقای جنینگز.
300
00:37:46,831 --> 00:37:49,918
تو این را می دانی،
با این حال تو با پدرم مخالفت نمی کنی.
301
00:37:50,001 --> 00:37:52,462
شما به او اجازه می دهید
برای نابود کردن همه ما به یک هوس؟
302
00:37:52,545 --> 00:37:55,674
آیا احساس مسئولیت نمی کنید
به من یا خواهرم؟
303
00:38:19,239 --> 00:38:20,949
نامه گرفت
304
00:38:22,283 --> 00:38:24,160
من می توانم برخی از آن را بخوانم.
305
00:38:26,329 --> 00:38:28,164
فقط... فقط بخون.
306
00:38:31,209 --> 00:38:34,504
"تلاش هایی برای تماس با شما انجام شد
در موارد متعدد،
307
00:38:34,587 --> 00:38:38,341
اما متأسفانه، ما اکنون پیدا کردیم
آدرس فعلی شما
308
00:38:39,509 --> 00:38:43,596
با کمال تاسف به شما اطلاع می دهم که مادرتان،
مری کاترین سالیوان،
309
00:38:43,680 --> 00:38:47,392
پس از یک بیماری طولانی مدت از بین رفته است.»
310
00:38:58,695 --> 00:39:00,321
متاسفم بریجت
311
00:39:43,156 --> 00:39:46,117
افتضاح شنیدن
از فوت مادرت، مگی
312
00:39:49,954 --> 00:39:51,623
ممنون آقا
313
00:40:00,465 --> 00:40:03,092
این ... کاملا گذشت ...
314
00:40:12,310 --> 00:40:15,396
آقای بوردن
315
00:40:16,397 --> 00:40:18,525
همه چیز درست است، مگی.
316
00:40:26,491 --> 00:40:28,451
اشکال نداره دختر نازم
317
00:42:08,718 --> 00:42:11,429
خس، مگی.
318
00:42:17,602 --> 00:42:19,479
حالا کاری که من می گویم را انجام بده، مگی.
319
00:43:35,221 --> 00:43:37,015
آه!
320
00:44:11,966 --> 00:44:15,762
فکر میکنی اگه برم...
او به من مرجع می دهد؟
321
00:44:18,556 --> 00:44:22,435
موقعیت جدیدی برای من پیدا کنید؟
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
322
00:44:26,814 --> 00:44:30,526
وزن را درک کنید
که نام پدرت با خود دارد
323
00:44:30,610 --> 00:44:32,278
آن را درک کنید.
324
00:44:34,572 --> 00:44:36,866
- من می فهمم.
- شما نمی کنید.
325
00:44:36,949 --> 00:44:38,701
آیا ترجیح می دهید از گرسنگی بمیرم؟
326
00:44:38,785 --> 00:44:40,787
فکر می کنی من اینجا باشم؟
327
00:45:09,107 --> 00:45:10,942
لیزی
328
00:45:15,279 --> 00:45:18,241
همه چیز بدتر از چیزی که من می گویم بیرون می آید.
329
00:45:18,324 --> 00:45:19,867
خیلی
330
00:45:20,952 --> 00:45:22,245
خیر
331
00:45:25,832 --> 00:45:27,583
متاسفم
332
00:45:39,470 --> 00:45:41,973
متاسفم که این اتفاق برای شما می افتد.
333
00:45:46,978 --> 00:45:49,230
خجالت میکشم دخترش باشم
334
00:45:51,858 --> 00:45:54,735
من به خودم دروغ گفته ام
الان خیلی وقته
335
00:45:58,072 --> 00:46:01,826
به خودم میگم...
که اوضاع بهتر شود
336
00:46:05,746 --> 00:46:07,915
اما نمی شود، اینطور نیست؟
337
00:46:10,793 --> 00:46:12,461
نه هرگز.
338
00:46:27,059 --> 00:46:28,895
چرا به من لطف داری؟
339
00:48:40,026 --> 00:48:42,153
لیزی؟
340
00:48:43,988 --> 00:48:45,031
من اینجا هستم، اما.
341
00:49:20,107 --> 00:49:23,277
به دست خط نگاه کن
342
00:49:23,361 --> 00:49:26,447
با یک قرارداد مطابقت دارد
در دفتر پدر پیدا کردم.
343
00:49:33,329 --> 00:49:35,373
ما نمی توانیم مطمئن باشیم.
344
00:49:35,456 --> 00:49:37,833
من او را دیدم، اما.
345
00:49:37,917 --> 00:49:40,127
پدر چطور ندیدش؟
346
00:49:41,253 --> 00:49:43,214
او هرگز آن را باور نمی کرد.
347
00:49:43,297 --> 00:49:45,299
او از شراکت آنها کور شده است.
348
00:49:45,383 --> 00:49:48,177
عمو جان با ترس پدر بازی می کند.
349
00:49:48,260 --> 00:49:51,514
او پدر را دستکاری می کند تا او را امضا کند
ارث ما، اما
350
00:49:52,848 --> 00:49:56,310
خب هر کاری که میکنی
جان را تحریک نکن
351
00:49:56,394 --> 00:49:59,980
- اون مثل بقیه نیست.
- اشتباه می کنی.
352
00:50:00,981 --> 00:50:04,110
او ناامید است.
جایی برای رفتن ندارد.
353
00:50:05,903 --> 00:50:08,489
اون دقیقا مثل ماست
354
00:50:24,922 --> 00:50:26,715
بیرون شهر؟
355
00:50:35,266 --> 00:50:37,643
هرگز تو را برای یک پرنده شب انتخاب نکردم.
356
00:50:44,150 --> 00:50:46,235
واقعا توقع داشتی
برای فرار از این؟
357
00:50:46,318 --> 00:50:48,320
خب؟
358
00:50:48,404 --> 00:50:52,408
شما حتی جرات کافی ندارید
تا به چهره خود اعتراف کنم آیا شما؟
359
00:50:52,491 --> 00:50:55,286
اوه، بازی نکن لیزی.
360
00:50:55,369 --> 00:50:59,415
فکر کردم میتوانیم در این مورد بحث کنیم
صادقانه، اما شاید من اشتباه می کردم.
361
00:50:59,498 --> 00:51:01,000
دقیقاً در مورد چه چیزی بحث کنید؟
362
00:51:02,751 --> 00:51:05,087
این حروف در دست شما نوشته شده است.
363
00:51:05,171 --> 00:51:07,214
من فکر نمی کنم کسی
آن را مناقشه خواهد کرد
364
00:51:07,298 --> 00:51:10,259
من بیش از یک بار به شما هشدار نمی دهم.
365
00:51:11,260 --> 00:51:13,387
من پدرم نیستم
366
00:51:13,471 --> 00:51:17,224
- نمی تونی من رو بترسانی که بهت نیاز داشته باشم.
- نه
367
00:51:17,308 --> 00:51:18,976
اوه
368
00:51:21,520 --> 00:51:24,690
خیلی عالی فکر میکنی
از خودت، نه؟
369
00:51:24,773 --> 00:51:27,276
آره؟ به من گوش کن
370
00:51:28,611 --> 00:51:31,113
تو فقط یه دختر دیگه ای،
371
00:51:31,197 --> 00:51:33,282
گذشته رسیده،
372
00:51:33,365 --> 00:51:36,202
که فکر می کند او خیلی خاص است
373
00:51:36,285 --> 00:51:38,454
برای این دنیا
374
00:51:38,537 --> 00:51:42,500
هیچکس نمیفهمه چیه
در قلب شما، این است؟
375
00:51:42,583 --> 00:51:44,835
خوب، من شما را درک می کنم، لیزی.
376
00:51:46,670 --> 00:51:48,339
من شما را درک می کنم.
377
00:51:48,422 --> 00:51:50,549
تو برای هیچکس چیزی نیستی
378
00:51:50,633 --> 00:51:53,802
تو هرگز نبودی، هرگز نخواهی بود.
379
00:51:53,886 --> 00:51:55,471
این تو هستی که منو نمیشناسی
380
00:51:57,139 --> 00:52:00,059
میشنوی؟ و این است
چگونه می خواهید آن را حفظ کنید
381
00:52:01,060 --> 00:52:02,353
من به شما قول می دهم.
382
00:52:03,521 --> 00:52:04,980
لیزی
383
00:52:17,993 --> 00:52:20,538
این همه تلاش دارد
کمی تشنه ام کرد
384
00:52:22,915 --> 00:52:24,542
شب بخیر خانم ها
385
00:52:44,103 --> 00:52:46,105
من خوبم بریجت
386
00:53:26,895 --> 00:53:29,857
نگران آقای مورس نباش.
387
00:53:29,940 --> 00:53:33,861
او امروز صبح رفت.
اوایل. نور اول
388
00:53:34,862 --> 00:53:36,864
حتی یک کلمه هم به پدرت نگو.
389
00:53:52,421 --> 00:53:55,758
- از کاری که انجام دادی قدردانی می کنم.
- من کاری نکردم.
390
00:54:00,179 --> 00:54:01,930
مجبورم نکن این اتاق رو ترک کنم
391
00:54:07,394 --> 00:54:08,771
خیر
392
00:54:48,435 --> 00:54:50,479
زود اومدی خونه
393
00:54:50,562 --> 00:54:53,691
من، اوه، فکر کردم که داشته باشم
ناهار امروز با شما
394
00:54:55,401 --> 00:54:56,652
مگی کجاست؟
395
00:54:58,487 --> 00:55:00,906
بعدازظهرهای او متعلق به خودش است.
396
00:55:04,368 --> 00:55:05,619
مگی؟
397
00:55:07,413 --> 00:55:11,291
پیراهن داری
نیاز فوری به تعمیر دارید؟
398
00:55:13,377 --> 00:55:15,295
یا مقداری نقره که میخواهید جلا داده شود؟
399
00:55:17,715 --> 00:55:22,094
من... مدام در شگفتم
400
00:55:22,177 --> 00:55:26,682
به تعداد بی پایان راه هایی که پیدا می کنید
برای تحقیر خودت در این خانواده
401
00:58:07,217 --> 00:58:10,012
هیچی جز یک فاحشه ایرلندی، نه؟
402
00:58:10,095 --> 00:58:11,972
بگو
403
00:58:12,055 --> 00:58:13,891
بگو!
404
00:58:15,642 --> 00:58:17,603
من یک فاحشه ایرلندی هستم.
405
00:58:29,489 --> 00:58:31,992
من تو را نمی خواهم
وقت گذرانی با مگی
406
00:58:34,286 --> 00:58:37,539
- چی؟
- من نمی خوام تو به مگی تدریس کنی،
407
00:58:37,623 --> 00:58:40,083
نمی خوام بری
در گردش با مگی،
408
00:58:40,167 --> 00:58:43,337
من با مگی صحبت نمیکنی
با هر شرایطی
409
00:58:43,420 --> 00:58:46,256
اما آنهایی که برای خانم مناسب است
و خدمتکار خانه آیا من روشن هستم؟
410
00:58:48,050 --> 00:58:51,345
- بریجت دوست من است.
- نه اشتباه می کنی.
411
00:58:51,428 --> 00:58:55,057
او خدمتکار شماست در هر صورت،
فرقی نمی کند
412
00:58:56,058 --> 00:58:59,269
من به مگی اطلاع خواهم داد
بیا سپتامبر
413
00:59:00,270 --> 00:59:02,105
بر چه اساسی؟
414
00:59:02,189 --> 00:59:04,316
نیازی به هیچ دلیلی ندارم
415
00:59:05,317 --> 00:59:08,904
این پیوستی که شما ایجاد کرده اید
ناسالم است و باید پایان یابد.
416
00:59:08,987 --> 00:59:11,907
خواهش میکنم مجبورم نکن که بذارمش
رک تر از آن
417
00:59:14,868 --> 00:59:16,286
بگو
418
00:59:17,788 --> 00:59:19,665
دقیقا منظورت را بگو
419
00:59:22,876 --> 00:59:24,419
میخوام بشنوم که میگی
420
00:59:27,881 --> 00:59:30,050
تو یک نفرت انگیزی، لیزی.
421
00:59:33,512 --> 00:59:35,973
و در نهایت، ما هستیم
در شرایط برابر پدر
422
00:59:59,955 --> 01:00:05,002
او شما را نخواهد بخشید. الان نه.
423
01:00:06,837 --> 01:00:09,006
تو مراقب حرف زدنت با من باش
424
01:00:12,175 --> 01:00:13,427
چرا؟
425
01:00:16,722 --> 01:00:19,016
طولی نمی کشد که او شما را دور می کند.
426
01:00:25,897 --> 01:00:27,441
من می ترسم.
427
01:00:29,860 --> 01:00:32,446
نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه
428
01:00:34,364 --> 01:00:36,158
شما نمی توانید این قول را بدهید.
429
01:00:39,369 --> 01:00:41,121
قولش رو میدم
430
01:00:42,164 --> 01:00:43,749
من آن را خوب خواهم کرد.
431
01:00:46,126 --> 01:00:47,753
باور می کنی؟
432
01:00:52,215 --> 01:00:55,343
اگر به کمک من نیاز دارید، آن را دارید.
433
01:01:01,058 --> 01:01:03,310
اگر این را می گویید باید مطمئن باشید.
434
01:01:04,895 --> 01:01:06,730
صرف نظر از هزینه.
435
01:01:07,731 --> 01:01:08,732
من هستم.
436
01:03:35,170 --> 01:03:36,796
بریجت؟
437
01:03:37,923 --> 01:03:40,133
بریجت، زود بیا!
438
01:03:41,259 --> 01:03:43,303
کسی پدر را کشته است!
439
01:04:04,407 --> 01:04:07,118
برو دنبال پلیس! حالا!
440
01:04:10,372 --> 01:04:11,539
بریجت، برو!
441
01:04:33,561 --> 01:04:37,148
به اطلاع شما،
آیا پدرت دشمنی داشت؟
442
01:04:46,574 --> 01:04:48,493
سوال را تکرار کنم؟
443
01:04:50,328 --> 01:04:51,955
نه شنیدم
444
01:04:54,040 --> 01:04:55,583
لطفا جواب بدید
445
01:04:57,294 --> 01:04:59,087
این آمریکاست قربان
446
01:05:01,256 --> 01:05:03,842
هر مردی که نبض دارد دشمنانی دارد.
447
01:05:29,492 --> 01:05:32,329
البته اراده هست
من آن را دیده ام.
448
01:05:32,412 --> 01:05:36,541
خوب، قطعا اینطور نیست
در دفتر پدر یا این خانه
449
01:05:36,624 --> 01:05:38,752
آیا با وکیل تماس گرفته اید؟
450
01:05:38,835 --> 01:05:42,047
اندرو جنینگز وکیل پدر است،
و او چیزی از وصیت نمی داند.
451
01:05:42,130 --> 01:05:44,174
باید وکیل دیگری باشد.
یک وکیل ملکی
452
01:05:44,257 --> 01:05:47,761
خب تصورش برایم سخت است.
تو میشناختی پدر
453
01:05:47,844 --> 01:05:50,347
احتمالا فکر می کرد برای همیشه زنده خواهد ماند.
454
01:05:51,765 --> 01:05:54,684
من فکر می کنم این یک اشتباه همه ما است
الان درست کن، اینطور نیست؟
455
01:06:07,280 --> 01:06:10,450
ما خانم بوردن جوان داریم
در هنگام قتل در خانه
456
01:06:10,533 --> 01:06:11,951
ما سلاح قتل را داریم.
457
01:06:12,035 --> 01:06:15,455
شما هچت a دارید.
به همان اندازه که می توان گفت.
458
01:06:15,538 --> 01:06:18,124
ما یک دریچه روکش شده داریم
با خون و مو
459
01:06:18,208 --> 01:06:20,293
و ما انگیزه داریم
460
01:06:20,377 --> 01:06:23,254
-هیچ انگیزه ای نیست
- برعکس.
461
01:06:23,338 --> 01:06:25,507
در نتیجه این به طور ناگهانی
اراده غیر قابل ردیابی،
462
01:06:25,590 --> 01:06:28,750
شما و خواهرتان یکی از آنها را به ارث خواهید برد
بزرگترین ثروت در نیوانگلند
463
01:06:28,802 --> 01:06:30,595
این یک کنایه زشت است.
464
01:06:30,678 --> 01:06:32,931
اما اگر ...
465
01:06:35,266 --> 01:06:37,852
لیزی به اتهام کمتری اقرار کرد...
466
01:06:39,145 --> 01:06:43,066
هزینه کمتر؟
این به چه معناست؟
467
01:06:43,149 --> 01:06:46,236
جای بحث داره
قتل غیر عمد؟
468
01:06:46,319 --> 01:06:47,946
شاید قتل غیر عمد؟
469
01:06:51,324 --> 01:06:53,701
و مگی چطور؟
470
01:06:53,785 --> 01:06:57,664
هوم؟ او تمام مدت اینجا بود.
آیا او متهم به جرمی نیست؟
471
01:06:57,747 --> 01:07:00,834
چندین شاهد می توانند قرار دهند
مگی بیرون پنجرهها را میشوید
472
01:07:00,917 --> 01:07:04,546
- در زمان قتل نامادری شما.
- و عمویت هم عذری دارد.
473
01:07:05,588 --> 01:07:08,258
خواهرت کجاست
کمتر واضح هستند.
474
01:07:08,341 --> 01:07:11,010
ولی خواهرم بی گناهه
475
01:07:13,930 --> 01:07:16,224
هیچ تضمینی وجود ندارد
البته اینجا
476
01:07:17,225 --> 01:07:20,228
اما او یک زن است،
او اهل خانه خوب است،
477
01:07:20,311 --> 01:07:22,313
و قاضی ممکن است خیلی خوب باشد
دلسوز باش
478
01:07:24,357 --> 01:07:26,526
او اعتراف به گناه نخواهد کرد.
479
01:07:29,320 --> 01:07:30,321
سپس او آویزان خواهد شد.
480
01:07:48,047 --> 01:07:49,674
بریجت، به من نگاه کن
481
01:08:04,272 --> 01:08:06,649
لیزی وقت آن است.
482
01:10:07,770 --> 01:10:09,480
لیزی اندرو بوردن،
483
01:10:09,564 --> 01:10:13,443
بدون احترام به خانواده
و سابقه طولانی شما در این جامعه،
484
01:10:13,526 --> 01:10:15,236
من دستور داده ام که این روند
485
01:10:15,320 --> 01:10:17,363
بسته خواهد ماند
به عموم مردم.
486
01:10:17,447 --> 01:10:20,617
من از هر دو می خواهم
دادستان و دفاع
487
01:10:20,700 --> 01:10:24,746
از بحث در مورد جزئیات خودداری کنید
از پرونده همانطور که به جلو می رود.
488
01:10:27,582 --> 01:10:28,791
پروفسور وود،
489
01:10:28,875 --> 01:10:32,795
شما کرسی شیمی را دارید
در دانشگاه هاروارد، اینطور نیست؟
490
01:10:33,796 --> 01:10:35,006
بله، من انجام می دهم.
491
01:10:36,174 --> 01:10:37,967
و...
492
01:10:38,051 --> 01:10:42,555
شما هاشور را بررسی کردید
در سوال، شما نه؟
493
01:10:42,639 --> 01:10:43,640
بله، انجام دادم.
494
01:10:43,723 --> 01:10:47,560
بازرسان پلیس احساس کردند
لکه های مشکوکی وجود داشت
495
01:10:47,644 --> 01:10:50,772
و آنچه به نظر می رسید
موهای انسان روی دریچه
496
01:10:51,773 --> 01:10:53,399
و چه چیزی پیدا کردید؟
497
01:10:53,483 --> 01:10:56,486
کلیه نمونه های خون و مو
روی هاشور مورد نظر
498
01:10:56,569 --> 01:10:59,572
مشخص شد که منشا حیوانی دارند.
499
01:10:59,656 --> 01:11:01,574
به طور خاص، پرنده.
500
01:11:01,658 --> 01:11:03,660
با تشکر از شما، پروفسور وود.
501
01:11:25,431 --> 01:11:26,766
عوضی های لعنتی
502
01:11:44,867 --> 01:11:47,912
خدمات شما در اینجا نیست
فسخ شد، مگی
503
01:11:49,372 --> 01:11:52,125
به نظر من بهترین است
اگر موقعیت جدیدی پیدا کنم
504
01:11:52,208 --> 01:11:54,168
به سادگی اجازه نمی دهد.
505
01:11:54,252 --> 01:11:57,797
و تحت شرایط،
دادگاه نیز این کار را نخواهد کرد.
506
01:11:57,880 --> 01:12:01,300
اگر کسی به من نیاز دارد، می تواند
مرا در داگلاس پیدا کن
507
01:12:01,384 --> 01:12:03,219
- ببخشید...
- اشتباه نکن
508
01:12:04,637 --> 01:12:08,057
اگر به خواهرم اجازه دهید برای این کار حلق آویز شود،
509
01:12:08,141 --> 01:12:11,853
من شما را تعقیب خواهم کرد
برای بقیه روزهایت
510
01:12:15,440 --> 01:12:16,899
برای شما آرزوی موفقیت دارم.
511
01:12:18,818 --> 01:12:20,111
ببخشید
512
01:12:58,775 --> 01:13:01,652
تو نباید باشی
پس از آن کاملاً شکسته است.
513
01:13:01,736 --> 01:13:06,491
از اینکه ندیدم کمی تعجب کردم
نام من در لیست بازدیدکنندگان،
514
01:13:06,574 --> 01:13:09,160
اما عقل همیشه پیروز است
515
01:13:20,296 --> 01:13:24,050
من یه چیز کوچولو میدونم
قانون املاک ماساچوست، می دانید؟
516
01:13:32,099 --> 01:13:34,811
ابی بوردن 90 دقیقه درگذشت
قبل از پدرت
517
01:13:35,812 --> 01:13:37,980
این مدت زمان زیادی است، اینطور نیست؟
518
01:13:38,981 --> 01:13:43,486
- همین زمان برای اطمینان کافی است.
- حتما از چی؟
519
01:13:47,240 --> 01:13:50,993
اگر شوهر قبل از زن بمیرد،
خانواده زوجه ارث می برند.
520
01:13:54,121 --> 01:13:58,626
ببین، اگر پدرت قبل از ابی مرده است،
521
01:13:58,709 --> 01:14:01,879
شما چیزی دریافت نمی کنید
خانواده ابی همه اینها را به ارث می برند.
522
01:14:01,963 --> 01:14:04,465
اما اگر ابی بمیرد،
523
01:14:04,549 --> 01:14:08,594
و سپس، اندرو،
شما همه را به ارث می برید
524
01:14:10,888 --> 01:14:15,726
پس دیوانه ای که اینها را مرتکب شد
جنایات در قلب من بهترین علاقه را داشتند.
525
01:14:15,810 --> 01:14:18,145
منظور شما همین است؟
526
01:14:18,229 --> 01:14:20,731
شما فکر می کنید مگی شما می خواهد
حتی در طول هفته
527
01:14:20,815 --> 01:14:23,734
متوجه نشدم مال من چیست؟
528
01:14:23,818 --> 01:14:27,488
اصلا فکر نکن
از قضاوت نادرست من
529
01:14:29,824 --> 01:14:31,617
نه جان
530
01:14:31,701 --> 01:14:33,953
من معتقدم این شما هستید
چه کسی من را اشتباه قضاوت کرده است
531
01:14:41,627 --> 01:14:44,797
من می روم آن اراده را پیدا کنم.
532
01:14:44,881 --> 01:14:46,507
و تو هیچی نخواهی گرفت
533
01:14:49,427 --> 01:14:51,012
اما من در حال حاضر همه آن را دارم.
534
01:14:53,014 --> 01:14:55,016
و با پول می توان چیزهای زیادی خرید، جان.
535
01:14:56,017 --> 01:14:59,103
همانطور که می دانید، یک مرد گرسنه
قادر به هر کاری است
536
01:15:00,771 --> 01:15:03,399
من از تو نمی ترسم
537
01:15:03,482 --> 01:15:04,692
اوه، اما تو هستی.
538
01:15:06,611 --> 01:15:10,323
من می توانم آن را ببینم. من می توانم آن را احساس کنم.
539
01:15:11,407 --> 01:15:14,410
تو هرگز در امان نخواهی بود
نه برای یک روز
540
01:15:15,786 --> 01:15:18,581
تو حتی اینجا امن نیستی،
حالا در این اتاق
541
01:15:19,582 --> 01:15:23,544
اگر من جای تو بودم، فال ریور را ترک می کردم، جان.
542
01:15:23,628 --> 01:15:25,630
من امشب می روم و هرگز به عقب نگاه نمی کنم.
543
01:15:25,713 --> 01:15:28,424
- ای فاحشه.
- سلام!
544
01:15:30,426 --> 01:15:31,844
اشکالی ندارد، بگذار او باشد.
545
01:15:32,929 --> 01:15:35,890
پیرمردها و مشروب به ندرت خوب مخلوط می شوند.
546
01:16:21,435 --> 01:16:24,188
لطفا دست راست خود را بگذارید
در کتاب مقدس پیش روی شما.
547
01:16:25,356 --> 01:16:26,983
آیا در پیشگاه خداوند متعال سوگند یاد می کنید؟
548
01:16:27,066 --> 01:16:29,026
و همه شاهدان اینجا جمع شدند
برای گفتن حقیقت
549
01:16:29,110 --> 01:16:33,030
در تمام امور مربوط به قتل
از اندرو و ابی بوردن؟
550
01:16:33,114 --> 01:16:34,115
من انجام می دهم.
551
01:16:37,076 --> 01:16:38,577
آقای جنینگز
552
01:16:43,833 --> 01:16:45,209
خانم سالیوان
553
01:16:46,544 --> 01:16:48,295
پلیس ایجاد کرده است
554
01:16:48,379 --> 01:16:52,633
زمان مرگ ابی بوردن
تقریباً ساعت 9:30 صبح باشد،
555
01:16:52,717 --> 01:16:57,972
و زمان مرگ برای اندرو بوردن
تا ساعت 11 صبح
556
01:17:01,142 --> 01:17:03,436
در این مواقع کجا بودید؟
557
01:17:06,022 --> 01:17:08,065
بیرون. شستشوی پنجره ها.
558
01:17:09,525 --> 01:17:12,153
و کی وارد شدی
برای استراحت؟
559
01:17:13,571 --> 01:17:16,741
بعد از 11. درست همانطور که تمام کردم.
560
01:17:16,824 --> 01:17:21,454
و بین ساعت نه،
و ساعت یازده...
561
01:17:23,080 --> 01:17:25,249
خانم بوردن کجا بود؟
562
01:17:28,002 --> 01:17:29,962
اوم...
563
01:17:30,046 --> 01:17:31,881
خانم اِما به ملاقات دوستان رفته بود.
564
01:17:33,466 --> 01:17:35,551
و خانم لیزی؟
565
01:17:44,977 --> 01:17:47,063
او بیرون بود.
566
01:17:48,064 --> 01:17:51,650
- تمام صبح؟
- تمام صبح
567
01:17:52,777 --> 01:17:54,046
خیلی گرم بود اگه یادتون باشه
568
01:17:54,070 --> 01:17:56,238
مدتی در انبار بود.
569
01:17:56,322 --> 01:17:58,491
بعد از آن او نشسته بود
زیر درخت گلابی
570
01:18:02,912 --> 01:18:04,872
ممنون خانم سالیوان
571
01:18:04,955 --> 01:18:06,874
هیچ چیز بیشتر از این، محترم.
572
01:18:08,667 --> 01:18:10,086
آقای مودی.
573
01:18:11,754 --> 01:18:13,130
خانم سالیوان
574
01:18:13,214 --> 01:18:16,300
شما کاملا مطمئن هستید که خانم بوردن
هیچ وقت از دیدت رها نشد؟
575
01:18:17,426 --> 01:18:19,386
من مطمئن هستم، بله.
576
01:18:19,470 --> 01:18:21,472
تمرکز نداشتی
روی کار شما؟
577
01:18:23,224 --> 01:18:24,850
فکر می کنم اینطور باشد.
578
01:18:25,935 --> 01:18:27,245
سپس، چگونه خواهد بود
کاملا مطمئن
579
01:18:27,269 --> 01:18:29,647
که خانم بوردن بود
تمام مدت آنجاست؟
580
01:18:33,150 --> 01:18:34,276
این در حال شستشوی پنجره است، قربان.
581
01:18:36,362 --> 01:18:37,530
معنی؟
582
01:18:37,613 --> 01:18:41,325
شاید برای کسی مثل خودت سخت باشه
برای تمرکز روی کار
583
01:18:41,408 --> 01:18:45,704
اما برای من، تمیز کردن یک شیشه
به آسانی نفس کشیدن دیگر است.
584
01:18:45,788 --> 01:18:47,873
من متوجه شده بودم
585
01:18:47,957 --> 01:18:49,708
و او هرگز از چشمان تو دور نشد؟
586
01:18:49,792 --> 01:18:52,711
حتی بعد از اینکه اجازه دادی
آقای بوردن وارد خانه شد؟
587
01:19:01,554 --> 01:19:04,640
اون موقع دیدمش
همونطور که الان میبینمش
588
01:19:22,116 --> 01:19:23,826
بله.
589
01:19:24,827 --> 01:19:26,829
پنج دقیقه، لیزی.
همین.
590
01:19:39,758 --> 01:19:41,385
سردت شده؟
591
01:19:42,428 --> 01:19:43,888
من نیستم.
592
01:19:48,517 --> 01:19:50,769
من برای تو چه بودم؟
593
01:19:56,358 --> 01:19:57,902
چگونه می توانید آن را بپرسید؟
594
01:19:58,903 --> 01:20:00,446
من شما را نمی شناسم.
595
01:20:02,072 --> 01:20:03,908
من نمی دانم شما کی هستید.
596
01:20:09,288 --> 01:20:11,624
قبلا وضعت بهتر بود؟
این است؟
597
01:20:13,334 --> 01:20:14,877
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
598
01:20:18,797 --> 01:20:20,966
چی میخوای؟
599
01:20:25,095 --> 01:20:26,972
من می خواهم ما تلاش کنیم.
600
01:20:32,436 --> 01:20:35,606
تو خواب می بینی
شما فقط خواب می بینید.
601
01:20:38,400 --> 01:20:40,778
شما آن را نمی بینید.
شما نمی توانید آن را ببینید.
602
01:20:41,820 --> 01:20:43,113
ببین چیه؟
603
01:20:44,657 --> 01:20:48,535
ما در این دنیا زندگی می کنیم،
و نه دیگری
604
01:20:50,329 --> 01:20:52,498
این یکی همینجا
605
01:20:54,708 --> 01:20:56,043
من می دانم.
606
01:21:11,225 --> 01:21:14,395
این را برای خانم بوردن بیاورید
دقیقا ساعت 9 صبح
607
01:21:16,272 --> 01:21:18,190
به او بگویید از چرچیل ها آمده است.
608
01:22:46,487 --> 01:22:49,073
این فقط برای شما آمد خانم
609
01:22:56,372 --> 01:22:58,332
اوه، نه.
610
01:22:58,415 --> 01:23:00,501
من باید عوض شوم
611
01:23:00,584 --> 01:23:02,336
خانم چرچیل بیمار است.
612
01:24:01,395 --> 01:24:03,897
وای خدا نه!
613
01:27:27,851 --> 01:27:29,978
نگه نمیدارم
بیرون از خانه خودم منتظرم!
614
01:27:30,062 --> 01:27:31,438
حالا در را باز کن!
615
01:27:53,418 --> 01:27:54,878
خدا لعنت کنه
616
01:28:35,085 --> 01:28:37,254
امروز برای من نامه ای هست پدر؟
617
01:28:38,505 --> 01:28:39,923
نه امروز نه
618
01:28:41,925 --> 01:28:43,552
آیا کمی آب سودا می خواهید؟
619
01:28:44,678 --> 01:28:46,388
از شما مهربان.
620
01:29:14,624 --> 01:29:17,002
میرم بیرون تا گلابی بچینم.
621
01:29:18,086 --> 01:29:19,671
آیا شما یکی را می خواهید؟
622
01:29:24,968 --> 01:29:26,219
من نمی خواهم.
623
01:31:33,013 --> 01:31:34,723
آقای بوردن
624
01:31:41,062 --> 01:31:42,188
مگی.
625
01:31:42,272 --> 01:31:44,482
مم، ها!
626
01:31:44,566 --> 01:31:46,860
- مگی دریچه را پایین بیاورید.
- نه
627
01:31:48,612 --> 01:31:50,989
دریچه را به من بده
628
01:31:51,072 --> 01:31:53,408
خدا لعنت کنه مگی
دریچه را به من بده
629
01:32:01,082 --> 01:32:03,543
او دارد نوعی حمله می کند.
630
01:32:10,425 --> 01:32:12,469
لیزی
631
01:33:12,404 --> 01:33:16,449
بریجت برو دراز بکش.
632
01:33:47,647 --> 01:33:48,982
متاسفم
633
01:35:45,098 --> 01:35:47,225
بریجت!
634
01:35:48,268 --> 01:35:50,311
بریجت، زود بیا!
635
01:35:52,730 --> 01:35:54,732
کسی پدر را کشته است!
636
01:36:15,003 --> 01:36:17,839
برو دنبال پلیس! حالا!
637
01:36:21,593 --> 01:36:23,511
بریجت، برو!
638
01:36:37,275 --> 01:36:38,943
فقط یه چیزی بهم قول بده
639
01:36:43,907 --> 01:36:45,617
برام ننویس
640
01:36:48,620 --> 01:36:50,288
و دنبال من نگرد
641
01:36:50,371 --> 01:36:51,664
خیر
642
01:37:00,590 --> 01:37:03,301
من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم