1 00:00:57,724 --> 00:01:03,980 Toko Cahaya 2 00:01:10,528 --> 00:01:15,867 PUSAT MEDIS DARURAT DAERAH 3 00:02:09,963 --> 00:02:11,923 TIDAK DIPERBOLEHKAN ORANG LUAR 4 00:02:12,006 --> 00:02:14,217 Episode 4: Orang Luar 5 00:02:18,930 --> 00:02:21,474 -Ingat semuanya, kan? -Ya. 6 00:02:30,650 --> 00:02:32,861 -Hm. -Oke. 7 00:02:38,449 --> 00:02:40,952 -Ada cacat pada peti mati. -Hah? 8 00:02:41,035 --> 00:02:44,455 Oh... Oh, kita tidak punya apa-apa lagi. 9 00:02:44,539 --> 00:02:46,416 -Ini yang terakhir? -Ya. 10 00:02:48,918 --> 00:02:50,295 Kalau begitu. 11 00:02:52,130 --> 00:02:55,175 Mari kita berdandan, dan kami akan menyimpannya di kamar mayat. 12 00:02:55,842 --> 00:02:58,261 Pada tanggal pemakamannya, kita akan memiliki peti mati yang berbeda. 13 00:02:58,344 --> 00:02:59,846 Ya, tuan. Saya akan menyelesaikannya. 14 00:03:10,690 --> 00:03:13,026 Pak? 15 00:03:13,109 --> 00:03:14,110 Apa? 16 00:03:14,194 --> 00:03:15,653 Dia belum mati. 17 00:03:16,321 --> 00:03:17,488 Dia masih hidup. 18 00:03:17,572 --> 00:03:19,616 Mayat itu hanya mengeluarkan suara. 19 00:03:19,699 --> 00:03:22,035 Jangan berteriak. Dia akan mendengarkanmu. 20 00:03:22,118 --> 00:03:24,579 Dia sudah meninggal, dia bukan mayat. 21 00:03:24,662 --> 00:03:25,788 Orang mati tetaplah manusia. 22 00:03:26,372 --> 00:03:27,624 Oh. 23 00:03:29,626 --> 00:03:30,793 Sudah kubilang. 24 00:03:31,586 --> 00:03:34,964 Itu adalah suara gas yang menumpuk melarikan diri dari almarhum. 25 00:03:35,048 --> 00:03:36,049 Ah... 26 00:03:37,884 --> 00:03:39,093 Cari udara segar. 27 00:03:39,177 --> 00:03:41,596 Oh! Oh tidak... 28 00:03:41,679 --> 00:03:45,141 Saya minta maaf. Aku bisa menyelesaikannya dengan-- 29 00:03:45,225 --> 00:03:47,810 Istirahatlah. Kami akan menyelesaikannya nanti. 30 00:03:48,978 --> 00:03:50,480 Setelah Anda mengatakan maaf. 31 00:03:51,189 --> 00:03:52,273 Benar. 32 00:03:55,193 --> 00:03:57,570 Saya mohon maaf atas kelakuan saya. 33 00:04:59,132 --> 00:05:01,801 HWANG SEOKHUI 34 00:05:45,345 --> 00:05:49,223 Benar, sekarang semuanya sudah selesai, maukah kamu menghubungi keluarganya? 35 00:05:49,891 --> 00:05:50,892 Tentu. 36 00:06:19,295 --> 00:06:20,671 Apakah saya sudah mati? 37 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 Ya. 38 00:06:35,603 --> 00:06:37,730 Saya tidak mungkin mati. 39 00:06:38,940 --> 00:06:41,150 Tolong katakan padaku aku belum mati. 40 00:06:47,115 --> 00:06:48,699 Itu hanya penyesalanmu. 41 00:06:50,535 --> 00:06:52,495 Anda harus meneruskannya dengan damai. 42 00:06:53,830 --> 00:06:56,082 saya tidak bisa. 43 00:06:57,333 --> 00:06:58,835 saya tidak bisa. 44 00:07:02,922 --> 00:07:04,757 Banyak dari mereka yang saya lihat... 45 00:07:05,591 --> 00:07:07,301 bereaksi sama seperti Anda. 46 00:07:07,385 --> 00:07:09,679 Mereka juga berduka atas kehilangan mereka. 47 00:07:10,888 --> 00:07:13,724 Tidak. Bukan itu. 48 00:07:18,271 --> 00:07:20,189 Menerima kematian itu sulit. 49 00:07:21,023 --> 00:07:23,776 Untuk beberapa, itu memerlukan waktu yang cukup lama. 50 00:07:26,028 --> 00:07:28,072 Saya tidak bisa menerimanya. 51 00:07:28,739 --> 00:07:30,241 Saya belum siap. 52 00:07:33,661 --> 00:07:35,872 Kita semua takut akan hal yang tidak diketahui, sayangku. 53 00:07:37,248 --> 00:07:39,709 Saya berjanji Anda akan menemukan kedamaian Anda. 54 00:07:48,134 --> 00:07:49,343 Lalu... 55 00:07:50,011 --> 00:07:52,054 apa yang terjadi padaku sekarang? 56 00:07:55,641 --> 00:07:58,603 Baiklah, kamu akan pergi ke tempat yang lebih baik. 57 00:08:06,444 --> 00:08:08,488 Saya mau kemana? 58 00:08:11,908 --> 00:08:13,493 Itu adalah dunia... 59 00:08:14,619 --> 00:08:17,246 di mana semua orang pada akhirnya bisa melanjutkan hidup. 60 00:08:23,169 --> 00:08:25,379 Sekarang, silakan istirahat. 61 00:08:25,463 --> 00:08:28,549 Setelah semuanya selesai, kami akan kembali untukmu. 62 00:08:36,516 --> 00:08:37,934 Pak? 63 00:08:38,017 --> 00:08:39,644 Di sini gelap. 64 00:08:40,811 --> 00:08:43,397 Segera Anda akan berada di dunia yang lebih cerah. 65 00:08:48,819 --> 00:08:50,154 Apakah saya sendirian? 66 00:08:53,032 --> 00:08:54,075 Ya. 67 00:08:56,244 --> 00:08:57,453 Untunglah. 68 00:08:59,580 --> 00:09:01,082 Silakan beristirahat dengan baik. 69 00:09:01,707 --> 00:09:03,459 Anda akan pergi ke tempat yang lebih baik. 70 00:09:04,335 --> 00:09:05,878 Dan ketika Anda sampai di sana, 71 00:09:06,420 --> 00:09:08,339 kamu juga akan menemukan kenyamanan. 72 00:09:09,173 --> 00:09:10,716 Dan lupakan tempat ini. 73 00:09:12,510 --> 00:09:14,220 Aku akan melupakan tempat ini? 74 00:09:15,054 --> 00:09:16,055 Semuanya? 75 00:09:25,147 --> 00:09:26,524 {\an8}LAKUKAN MASUK - CHECK OUT 76 00:09:52,675 --> 00:09:55,803 NAMA JUNG YUHUI TANGGAL LAHIR : 28 Januari 1966 77 00:09:55,886 --> 00:09:57,305 52 GENDER: WANITA 78 00:09:57,388 --> 00:09:59,640 11 September 2018, 01:28 79 00:09:59,724 --> 00:10:02,476 PENYUSUNAN PEMAKAMAN DALAM PEMBAHASAN 80 00:10:27,209 --> 00:10:28,878 aula pemakaman 81 00:10:49,565 --> 00:10:51,233 Ah, kawan. 82 00:12:01,345 --> 00:12:02,513 Naik ke atas. 83 00:12:05,891 --> 00:12:07,560 Penutupan pintu. 84 00:12:17,820 --> 00:12:19,613 Kamu mau ke lantai berapa? 85 00:12:22,616 --> 00:12:23,784 Lantai berapa? 86 00:12:25,244 --> 00:12:26,454 eh... 87 00:12:27,246 --> 00:12:28,748 Tolong, lantai delapan. 88 00:12:29,540 --> 00:12:30,708 Oh. 89 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 Jadi begitu. 90 00:12:40,968 --> 00:12:42,470 Permisi, Pak. 91 00:12:43,888 --> 00:12:45,639 Mengapa Anda membutuhkan lantai delapan? 92 00:12:47,433 --> 00:12:49,685 Pengunjung tidak diperbolehkan kesana pada malam hari. 93 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 Satu-satunya hal yang ada di sana adalah unit perawatan intensif. 94 00:12:53,939 --> 00:12:55,149 Oh. 95 00:12:55,232 --> 00:12:57,276 Saya tahu karena saya bekerja di sana. 96 00:12:59,236 --> 00:13:02,406 Apakah Anda punya... banyak pasien? 97 00:13:02,990 --> 00:13:03,991 Apa? 98 00:13:04,074 --> 00:13:05,534 Kecelakaan itu... 99 00:13:05,618 --> 00:13:07,870 Pasien yang terluka parah. 100 00:13:10,581 --> 00:13:13,042 Apakah menurut Anda mereka akan bangun? 101 00:13:15,753 --> 00:13:16,962 Hmm... 102 00:13:18,214 --> 00:13:19,423 Ya... 103 00:13:20,382 --> 00:13:22,676 Saya tidak yakin apakah mereka akan melakukannya. 104 00:13:24,303 --> 00:13:27,264 Bagaimanapun, mereka terluka parah. 105 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 eh... 106 00:13:43,989 --> 00:13:46,700 Itu semua tergantung pada keinginan mereka untuk hidup. 107 00:14:17,898 --> 00:14:20,776 Um, Tuan, Anda uh... 108 00:14:25,489 --> 00:14:26,490 Apakah kamu baik-baik saja? 109 00:14:28,367 --> 00:14:29,827 Pak, ada apa? 110 00:14:35,833 --> 00:14:38,669 Pak, tolong. Tolong hentikan. 111 00:14:45,718 --> 00:14:47,386 Pak, tolong. 112 00:14:48,012 --> 00:14:49,972 Tolong, hentikan. aku mohon padamu. 113 00:14:50,055 --> 00:14:52,182 Tolong, jangan... 114 00:15:00,983 --> 00:15:03,444 Tuan, jangan! Tuan, hentikan... 115 00:15:05,321 --> 00:15:08,574 Pak, tolong. Silakan! Membantu! 116 00:15:12,786 --> 00:15:15,998 Seseorang... tolong... tolong! 117 00:15:20,461 --> 00:15:21,545 Pak! 118 00:15:46,987 --> 00:15:49,156 Lantai delapan. 119 00:16:47,297 --> 00:16:49,466 - Selamat malam. - Oh, kamu di sini. 120 00:16:49,550 --> 00:16:50,884 -Ya. -Malam. 121 00:16:50,968 --> 00:16:51,969 Uh-hah. 122 00:17:08,819 --> 00:17:11,155 Halo? 123 00:17:12,322 --> 00:17:13,323 Ya. 124 00:17:15,284 --> 00:17:16,285 Perawat Kwon. 125 00:17:16,910 --> 00:17:18,746 -Perawat Kwon. -Ya? 126 00:17:18,829 --> 00:17:20,289 {\an8}TA dua. 127 00:17:20,372 --> 00:17:22,791 -Siapkan ICU. -Uh-hah. 128 00:17:24,001 --> 00:17:25,878 TOKO CAHAYA 129 00:17:26,545 --> 00:17:28,088 Lalu apa yang membawamu ke sini? 130 00:17:28,172 --> 00:17:30,507 Uh, bisakah kamu memberitahuku jika kamu melihat... 131 00:17:30,591 --> 00:17:33,886 seorang pria berusia sekitar pertengahan 30-an, 180, dengan rambut pendek dan gelap. 132 00:17:33,969 --> 00:17:35,596 Dia terlihat, eh, polos. 133 00:17:37,598 --> 00:17:38,932 Tidak ada orang seperti itu. 134 00:17:39,016 --> 00:17:41,143 Saya tahu deskripsinya tidak membantu. 135 00:17:41,935 --> 00:17:44,855 Padahal, menurutku dia tidak bisa bersembunyi di sini. 136 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 Tapi tersangka memang punya satu kualitas yang aneh. 137 00:17:47,357 --> 00:17:50,069 Tempatkan dia di tempat yang terang dan matanya bersinar seperti mata kucing. 138 00:17:57,034 --> 00:17:58,160 Jadi, dia tidak ada di sini? 139 00:17:59,203 --> 00:18:00,329 Tidak, dia tidak ada di sini. 140 00:18:01,330 --> 00:18:03,373 Dan apa itu yang membawamu ke tempat ini? 141 00:18:04,792 --> 00:18:07,086 Tokonya terlihat jelas dengan semua lampu ini menyala. 142 00:18:17,679 --> 00:18:19,223 Tidak. 143 00:18:19,306 --> 00:18:21,183 Saya tidak berbicara tentang toko. 144 00:18:22,851 --> 00:18:24,895 Dia mengendarai skuter dan berisik, 145 00:18:24,978 --> 00:18:27,439 jadi aku mengikuti suara itu dan itulah bagaimana saya menemukan tempat ini. 146 00:18:29,108 --> 00:18:31,151 Anda tidak mendengar skuter lewat ke sini? 147 00:18:32,319 --> 00:18:33,779 Tidak, sayangnya tidak. 148 00:18:34,905 --> 00:18:36,698 Hah. Baiklah kalau begitu. 149 00:18:36,782 --> 00:18:37,783 Selamat tinggal. 150 00:18:40,577 --> 00:18:42,621 Mengapa kamu tidak tinggal sebentar? Hujan deras. 151 00:18:42,704 --> 00:18:43,789 Ini akan baik-baik saja. 152 00:18:44,331 --> 00:18:46,625 Anda tidak memiliki payung. 153 00:18:48,961 --> 00:18:51,171 Itu satu-satunya tempat buka pada jam ini. 154 00:18:52,965 --> 00:18:55,384 Yang kamu cari akhirnya bisa terjadi. 155 00:19:12,401 --> 00:19:14,820 Bukankah seharusnya ada dua pasien TA? 156 00:19:14,903 --> 00:19:16,405 Apa yang terjadi dengan yang lain? 157 00:19:17,197 --> 00:19:19,449 Kondisinya lebih buruk. 158 00:19:19,533 --> 00:19:22,327 Kami kehabisan unit ICU, jadi dia di Bangsal 1. 159 00:19:22,411 --> 00:19:24,204 Oh. 160 00:19:24,288 --> 00:19:26,915 Kami kehabisan tempat tidur karena kecelakaan itu. 161 00:19:27,749 --> 00:19:30,085 Selain itu, semakin banyak pasien yang masuk 162 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 dan itu menjadi terlalu berat untuk ditangani. 163 00:19:31,920 --> 00:19:32,921 Apa yang kita lakukan? 164 00:19:33,005 --> 00:19:37,593 Apa yang terjadi kepada perawat baru yang mereka bilang akan mereka kirim? 165 00:19:41,847 --> 00:19:43,473 {\an8}Apakah ada pasien yang sedang dalam masa pemulihan? 166 00:19:44,224 --> 00:19:46,810 Kita bisa memindahkan pasien alkoholik secara umum, bukan? 167 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 Statusnya? 168 00:19:47,978 --> 00:19:50,272 Saya melepaskan pengekangnya dan menurunkan obat penenangnya. 169 00:19:50,355 --> 00:19:53,233 Dan setelah obat penenangnya selesai, pindahkan dia ke jenderal, 170 00:19:53,317 --> 00:19:54,610 jadi dia tidak akan mengganggu yang lain. 171 00:19:54,693 --> 00:19:57,154 - Ke bangsal umum. - Ya, Bu. 172 00:19:59,990 --> 00:20:01,783 Atau dia bisa saja berhenti minum. 173 00:20:03,577 --> 00:20:05,245 Pecandu alkohol mempunyai penyakit. 174 00:20:05,954 --> 00:20:08,248 Aku tahu. Anda benar. 175 00:20:09,625 --> 00:20:11,835 Saya hanya frustrasi karena kita hanya punya sedikit tempat tidur ICU 176 00:20:11,919 --> 00:20:14,046 dan kami menggunakannya pada pecandu alkohol. 177 00:20:14,129 --> 00:20:16,298 Dan dia juga sudah ke sini berkali-kali. 178 00:20:17,633 --> 00:20:20,469 Kamar tunggal dan unit ICU mahal! 179 00:20:20,552 --> 00:20:22,054 Pikirkan apa yang dia lakukan terhadap keluarganya! 180 00:20:22,763 --> 00:20:24,723 Jika kita memecatnya, dia akan kembali dalam keadaan mabuk. 181 00:20:24,806 --> 00:20:26,183 Keluarkan dia lagi, mabuk lagi. 182 00:20:26,266 --> 00:20:28,018 Itu sudah cukup. 183 00:20:30,896 --> 00:20:32,940 Bagi kami, mereka semua masih sabar. 184 00:20:33,023 --> 00:20:34,942 Bu. 185 00:20:40,072 --> 00:20:43,742 Istirahatlah. Pergi dan ambil makanan. 186 00:20:44,660 --> 00:20:45,827 -Terima kasih. -Oke. 187 00:20:55,837 --> 00:20:57,005 eh... 188 00:20:57,089 --> 00:20:58,715 Jika kamu tidak keberatan, 189 00:20:59,383 --> 00:21:01,593 bisakah saya menangani transfernya? 190 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 Mengapa? 191 00:21:03,553 --> 00:21:05,389 Saya berharap untuk berbicara dengannya. 192 00:21:07,641 --> 00:21:08,809 Tentang apa? 193 00:21:10,185 --> 00:21:13,397 Ya, tentang pengemudi mabuk yang bertemu denganku beberapa tahun yang lalu. 194 00:21:15,190 --> 00:21:17,150 Mengapa Anda ingin bicara tentang hal-hal itu? 195 00:21:17,234 --> 00:21:19,486 Itulah yang terjadi setelahnya. 196 00:21:19,569 --> 00:21:20,779 Hm? 197 00:21:22,823 --> 00:21:24,700 Anda tahu apa itu. 198 00:21:29,204 --> 00:21:30,247 Teruskan. 199 00:21:31,123 --> 00:21:32,165 Bu. 200 00:21:35,043 --> 00:21:37,087 Apa yang terjadi di sini? 201 00:21:42,301 --> 00:21:44,261 Halo. 202 00:21:46,680 --> 00:21:47,973 Anda pernah melihat saya, kan? 203 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 Ya. 204 00:21:51,476 --> 00:21:52,519 Selamat malam. 205 00:21:54,313 --> 00:21:55,772 Anda melihat saya sekarang? 206 00:21:56,690 --> 00:21:58,025 Uh-hah. 207 00:22:00,944 --> 00:22:03,238 Kamu... Kamu tetangga sebelahku-- 208 00:22:03,322 --> 00:22:06,366 - Apakah kamu di sini untuk mengambil lampu? - Ya. 209 00:22:06,450 --> 00:22:08,493 Bukankah kamu juga pergi kemarin? 210 00:22:10,537 --> 00:22:11,955 Ya. 211 00:22:12,039 --> 00:22:13,749 Anda sering membelinya. 212 00:22:15,167 --> 00:22:18,253 Aku sedang membantu Ibu mengerjakan tugas. 213 00:22:22,424 --> 00:22:24,051 Kalau begitu, kamu akan kembali dengan selamat. 214 00:22:43,987 --> 00:22:45,614 Saya sangat menyesal. 215 00:22:45,697 --> 00:22:46,907 Saya harus berhenti minum. 216 00:22:48,575 --> 00:22:50,827 Anda mendapatkan diri Anda sendiri dalam banyak bahaya. 217 00:22:52,204 --> 00:22:54,456 Ya. Saya tahu saya memang begitu. 218 00:22:54,539 --> 00:22:55,749 Saya minta maaf. 219 00:22:56,375 --> 00:22:58,543 Tidak, kamu tidak melakukannya. 220 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 Alkoholisme dapat menyebabkan gagal hati, yang dapat menyebabkan kematian. 221 00:23:05,425 --> 00:23:07,010 Ya, kematian. 222 00:23:07,094 --> 00:23:08,428 Anda tidak ingat? 223 00:23:09,262 --> 00:23:12,474 Anda masuk dan keluar dari kesadaran dan berkata omong kosong. 224 00:23:13,141 --> 00:23:15,394 Anda sedang berhalusinasi sesuatu. 225 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Hampir seperti seseorang sedang berbicara dengan Anda. 226 00:23:17,437 --> 00:23:19,648 Anda mengotori saya! 227 00:23:19,731 --> 00:23:20,857 Pergilah. 228 00:23:24,903 --> 00:23:26,988 -Siapa yang kamu lihat? -Hah? 229 00:23:27,739 --> 00:23:30,325 Pergi. 230 00:23:31,201 --> 00:23:32,494 Anda mengotori saya! 231 00:23:33,703 --> 00:23:36,623 Menjelek-jelekkanku. Pergilah. 232 00:23:38,834 --> 00:23:40,293 Menurut Anda, siapa yang Anda lihat? 233 00:23:42,504 --> 00:23:44,589 Anda tidak pernah tahu siapa orang itu. 234 00:23:49,177 --> 00:23:51,763 Delirium sering terjadi dengan orang yang sakit kritis. 235 00:23:53,807 --> 00:23:55,016 Jadi aku mengigau? 236 00:23:55,809 --> 00:23:57,978 Mereka yang mengalami kecelakaan serius 237 00:23:58,061 --> 00:24:01,481 atau pecandu alkohol terkadang bisa mengalami delirium. 238 00:24:01,565 --> 00:24:05,318 Seringkali mereka tidak bisa berpikir jernih, dan mereka kehilangan ingatan jangka pendek. 239 00:24:05,986 --> 00:24:08,029 Mereka tidak dapat membedakan orang atau tempat, 240 00:24:08,697 --> 00:24:11,867 dan mereka menderita visual dan halusinasi pendengaran. 241 00:24:11,950 --> 00:24:14,077 Saat itulah delirium dapat menguasai mereka. 242 00:24:14,870 --> 00:24:17,622 ICU adalah perbatasannya yang mengangkangi hidup dan mati. 243 00:24:18,373 --> 00:24:20,542 Banyak yang masuk dan keluar melalui pintunya. 244 00:24:21,334 --> 00:24:22,878 Beberapa orang dibiarkan hidup. 245 00:24:23,587 --> 00:24:25,046 Beberapa orang dibiarkan mati. 246 00:24:25,755 --> 00:24:28,467 Aku ingin tahu siapa yang kamu lihat. 247 00:24:32,429 --> 00:24:33,763 Tidur nyenyak, Pak. 248 00:24:38,810 --> 00:24:42,731 Perawat! Ini terlalu gelap! Perawat, aku takut. 249 00:24:49,446 --> 00:24:50,655 saya takut. 250 00:24:55,243 --> 00:24:58,413 Tolong, perawat. Silakan. 251 00:25:13,762 --> 00:25:15,472 Aku juga pernah melihatnya sebelumnya. 252 00:25:16,264 --> 00:25:17,641 Orang yang kamu lihat. 253 00:25:19,017 --> 00:25:20,227 Hah? 254 00:25:30,529 --> 00:25:32,739 Saya pernah mengalami kecelakaan mobil yang serius, 255 00:25:32,822 --> 00:25:35,116 dan dikirim ke Unit Perawatan Intensif. 256 00:25:35,200 --> 00:25:38,119 Cedera otak traumatis dasar, dan tidak sadarkan diri. 257 00:25:39,287 --> 00:25:42,332 Aku juga tidak hidup, aku juga tidak benar-benar mati. 258 00:25:44,167 --> 00:25:46,336 Saya juga mengalami delirium. 259 00:25:48,296 --> 00:25:50,549 Saya nyaris selamat. 260 00:25:50,632 --> 00:25:54,427 Ketika saya bangun, Saya kesulitan menyesuaikan diri dengan berbagai hal. 261 00:25:59,307 --> 00:26:02,394 Dan kadang-kadang, sejak saat itu, Aku terus menemui seseorang. 262 00:26:03,687 --> 00:26:05,230 Apakah kamu keberatan jika... 263 00:26:07,148 --> 00:26:08,900 jika kamu memberitahuku siapa yang kamu lihat? 264 00:26:11,444 --> 00:26:13,655 Seseorang yang aku tidak yakin adalah manusia. 265 00:26:14,698 --> 00:26:16,408 Anda harus menyelamatkannya, bagaimanapun caranya! 266 00:26:17,617 --> 00:26:19,035 Apa maksudmu... 267 00:26:20,120 --> 00:26:21,329 kamu tidak yakin? 268 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 Karena Anda tidak tahu. 269 00:26:24,374 --> 00:26:26,501 Bahkan jika dilihat lebih dekat, Anda tidak akan tahu. 270 00:26:27,043 --> 00:26:29,045 Apakah mereka manusia atau bukan. 271 00:26:30,255 --> 00:26:32,048 Saya juga bingung. 272 00:26:32,132 --> 00:26:34,050 Mengapa kamu pergi ke lantai delapan? 273 00:26:35,176 --> 00:26:37,137 Lalu seperti apa rupa mereka? 274 00:26:38,138 --> 00:26:39,639 Mereka sedikit berbeda. 275 00:26:40,181 --> 00:26:42,767 Sulit untuk membedakannya. 276 00:26:44,227 --> 00:26:45,812 Apakah mereka hantu? 277 00:26:46,521 --> 00:26:47,606 Aku tidak tahu. 278 00:26:48,940 --> 00:26:51,651 Namun, saya tahu siapa yang Anda lihat. 279 00:26:56,364 --> 00:26:58,742 Pak? Anda tidak bisa berada di sini. 280 00:26:59,951 --> 00:27:02,704 Seseorang yang belum mati, namun tidak hidup lagi. 281 00:27:03,997 --> 00:27:05,290 Dimana kamar mayatnya? 282 00:27:05,373 --> 00:27:06,875 Saya tidak menyadarinya saat itu. 283 00:27:07,667 --> 00:27:10,337 Bagaimana... Bagaimana dia sampai di sana? 284 00:27:11,296 --> 00:27:12,922 Dia adalah seorang pasien, 285 00:27:13,632 --> 00:27:16,051 tidak sadarkan diri dan hampir tidak bisa bertahan. 286 00:27:23,350 --> 00:27:26,645 Itu sebabnya saya melakukan apa yang saya bisa untuk membantu mereka hidup. 287 00:27:35,236 --> 00:27:38,823 Kudengar mereka menguburmu hidup-hidup karena kamu berhutang banyak pada mereka. 288 00:27:40,283 --> 00:27:43,495 Jadi saya rasa saya tahu alasannya kamu mencoba mencari kamar mayat. 289 00:27:46,498 --> 00:27:49,459 Anda berpikir bahwa Anda akan menjadi beban kepada keluargamu, bukan? 290 00:27:50,085 --> 00:27:51,586 Saya juga seperti itu. 291 00:27:53,755 --> 00:27:56,675 Saya juga berkeliaran untuk waktu yang lama. 292 00:27:57,342 --> 00:27:58,927 Saya ingin menyerah. 293 00:28:00,553 --> 00:28:01,763 Dan kemudian... 294 00:28:01,846 --> 00:28:04,641 Saya beruntung memiliki seseorang beri aku keinginan untuk hidup. 295 00:28:21,616 --> 00:28:23,493 Jadi, saya selamat. 296 00:28:25,203 --> 00:28:26,830 Aku akan tetap di sini, oke? 297 00:28:27,330 --> 00:28:28,832 Lebih baik jangan menyerah. 298 00:28:30,875 --> 00:28:32,544 Aku tidak tahu apakah kamu bisa mendengarku tapi... 299 00:28:35,004 --> 00:28:36,256 bahkan jika kamu tidak bisa... 300 00:28:37,924 --> 00:28:39,342 kamu harus tetap kuat. 301 00:28:48,768 --> 00:28:50,270 KEMBALI KEPADA KAMI, YOUNGJI! 302 00:28:50,353 --> 00:28:51,730 aku akan menunggumu. 303 00:28:52,689 --> 00:28:54,441 Begitu Anda mendengar saya, 304 00:28:54,524 --> 00:28:57,193 jika kamu siap, telepon aku, oke? 305 00:29:04,409 --> 00:29:08,204 BERMAIN SEKARANG DARI MANA ANGIN BERASAL 306 00:29:09,247 --> 00:29:12,751 Jika Anda pernah melihat seseorang siapa yang berada di perbatasan hidup dan mati, 307 00:29:12,834 --> 00:29:14,377 maka itu artinya 308 00:29:14,461 --> 00:29:17,630 bahwa Anda sendiri berada di perbatasan hidup dan mati juga. 309 00:29:18,840 --> 00:29:21,426 Jika Anda terus melihatnya sesering yang Anda lakukan, 310 00:29:21,509 --> 00:29:23,470 siapa yang tahu apa yang akan terjadi? 311 00:29:24,387 --> 00:29:27,640 Jadi, serius, aku mohon padamu. 312 00:29:28,558 --> 00:29:29,893 Jaga dirimu. 313 00:29:34,355 --> 00:29:38,985 Serius, apa yang sebenarnya terjadi di sekitar sini? 314 00:29:39,068 --> 00:29:40,153 Oh. 315 00:29:41,112 --> 00:29:42,489 Selamat malam. 316 00:29:46,826 --> 00:29:48,077 Astaga. 317 00:29:55,043 --> 00:29:56,336 Hei kamu. 318 00:29:57,504 --> 00:29:59,506 Ya. 319 00:29:59,589 --> 00:30:01,049 Anda melihat seekor anjing? 320 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 Anjing? 321 00:30:04,469 --> 00:30:07,388 Aku tidak bisa tidur karena anjing sialan itu. 322 00:30:10,475 --> 00:30:12,769 Setiap kali aku mencoba untuk tidur, 323 00:30:12,852 --> 00:30:16,314 bajingan itu terus menggonggong berulang kali! 324 00:30:17,524 --> 00:30:19,984 Saya tidak bisa hidup seperti ini. Kamu tahu? 325 00:30:20,068 --> 00:30:22,237 Bisakah kamu mendengar gonggongan itu? Hah? 326 00:30:24,113 --> 00:30:26,115 Ada orang yang agak aneh. 327 00:30:27,492 --> 00:30:29,536 Anda harus melihat lebih dekat untuk mengetahuinya. 328 00:30:29,619 --> 00:30:31,704 Seharusnya aku tidak melakukannya datang ke sini. 329 00:30:31,788 --> 00:30:33,373 Saya datang ke sini untuk mencarinya 330 00:30:33,456 --> 00:30:36,334 dan kemudian anjing bodoh itu sebenarnya mulai mengejarku. 331 00:30:36,417 --> 00:30:39,212 Menggonggong padaku berulang kali. 332 00:30:39,295 --> 00:30:41,548 Nak, apakah kamu melihat seekor anjing di sini atau tidak? 333 00:30:41,631 --> 00:30:43,967 Tidak, saya belum melihatnya. 334 00:30:44,676 --> 00:30:46,427 Hai. Dengar itu? 335 00:30:47,512 --> 00:30:50,390 Dimana sih apakah gonggongan sialan ini berasal? 336 00:30:52,517 --> 00:30:54,435 Di sana! Tidak bisakah kamu mendengarnya? 337 00:30:55,270 --> 00:30:57,438 Tidak, aku tidak... 338 00:30:57,522 --> 00:30:59,732 Anda harus melihatnya sangat dekat. 339 00:31:01,526 --> 00:31:04,988 Hai. Anda tidak mendengarnya? Hah? 340 00:31:05,071 --> 00:31:07,740 Tapi aku-- Kamu... 341 00:31:10,535 --> 00:31:11,744 dengar itu? 342 00:31:13,288 --> 00:31:14,956 Ya kamu! Dasar keparat! 343 00:31:15,039 --> 00:31:17,333 Lalu kamu berpura-pura kamu tidak melihat sesuatu yang aneh. 344 00:31:17,417 --> 00:31:18,960 Bertingkahlah seolah-olah Anda tidak melihat apa pun. 345 00:31:19,043 --> 00:31:20,044 Pak? 346 00:31:20,712 --> 00:31:24,007 Pak, ibuku menunggu. Dan aku terlambat. 347 00:31:24,090 --> 00:31:28,094 Oh ya ya. Berlangsung. Berlangsung. Berlangsung. Pulang. 348 00:31:39,188 --> 00:31:40,815 Vital kembali normal. 349 00:31:41,399 --> 00:31:43,776 Bagus sekali. 350 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Dia belum keluar dari hutan. 351 00:31:45,528 --> 00:31:48,364 Sejujurnya, ini adalah keajaiban dia masih bertahan. 352 00:31:48,448 --> 00:31:49,449 BENAR. 353 00:31:49,532 --> 00:31:52,285 Dia berada di ambang kematian sudah berkali-kali. 354 00:31:53,202 --> 00:31:56,205 Saya tidak tahu kekuatan macam apa menjaga dia tetap hidup. 355 00:31:58,082 --> 00:32:00,001 Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 356 00:32:01,836 --> 00:32:03,880 Pasien ini masih tidak sadarkan diri. 357 00:32:04,839 --> 00:32:06,966 Dari mana datangnya surat wasiatnya? 358 00:32:08,343 --> 00:32:11,721 Bisa jadi itu bukan hanya kemauannya saja yang kita lihat saat ini. 359 00:32:58,476 --> 00:33:01,354 Seseorang... ada yang bisa mendengarku? 360 00:33:01,437 --> 00:33:03,940 Bantu aku. 361 00:33:04,023 --> 00:33:06,234 Anda melihat saya, bukan? Tepat di sini. 362 00:33:06,317 --> 00:33:09,445 Aku sudah lama di sini! Jadi, tolong. Saya ingin pergi! 363 00:33:10,196 --> 00:33:13,241 Bantu aku! Maukah kamu membantuku? 364 00:33:21,165 --> 00:33:24,419 ♪ Menuju ke ♪ 365 00:33:25,586 --> 00:33:29,007 ♪ Dimana angin bertiup ♪ 366 00:33:29,924 --> 00:33:33,094 ♪ Di bawah pohon ♪ 367 00:33:34,345 --> 00:33:37,890 ♪ Itu terlihat seperti rambutmu ♪ 368 00:33:38,891 --> 00:33:43,312 ♪ Sambil bersandar di kereta yang berderak ♪ 369 00:33:43,396 --> 00:33:47,025 ♪ Aku menulis surat untukmu ♪ 370 00:33:47,775 --> 00:33:51,404 ♪ Jalan yang kulihat dalam mimpiku ♪ 371 00:33:52,238 --> 00:33:55,491 ♪ Saya berdiri di sana ♪ 372 00:34:05,543 --> 00:34:09,213 ♪ Kebahagiaan ini mungkin ♪ 373 00:34:10,006 --> 00:34:13,551 ♪ Gelisah karena kegembiraan dan ketakutan ♪ 374 00:34:14,469 --> 00:34:17,847 ♪ Itu adalah langit dan manusia ♪ 375 00:34:18,890 --> 00:34:22,226 ♪ Kita harus merasakan dan melihat ♪ 376 00:34:23,644 --> 00:34:27,815 ♪ Kita akan mengalami hari-hari yang sulit ♪ 377 00:34:27,899 --> 00:34:31,486 ♪ Tapi itu semua demi impian baru kita ♪ 378 00:34:32,236 --> 00:34:35,823 ♪ Menuju ke ♪ 379 00:34:36,699 --> 00:34:40,328 ♪ Dimana angin bertiup ♪ 380 00:34:49,921 --> 00:34:53,508 ♪ Menuju ke ♪ 381 00:34:54,425 --> 00:34:57,845 ♪ Dimana matahari bersinar terang ♪ 382 00:34:58,805 --> 00:35:02,308 ♪ Menuju ke ♪ 383 00:35:03,351 --> 00:35:06,395 ♪ Kemana angin membawaku ♪ 384 00:35:07,814 --> 00:35:12,235 ♪ Meski ombak datang ♪ 385 00:35:12,318 --> 00:35:15,947 ♪ Aku akan fokus pada cakrawala ♪ 386 00:35:16,656 --> 00:35:20,243 ♪ Menuju ke ♪ 387 00:35:21,160 --> 00:35:24,288 ♪ Dimana matahari tersenyum ♪ 388 00:35:34,423 --> 00:35:37,593 ♪ Menuju ke ♪ 389 00:35:38,970 --> 00:35:42,265 ♪ Dimana dedaunan melambai ♪ 390 00:35:43,349 --> 00:35:46,811 ♪ Aku berjalan sambil bersiul ♪ 391 00:35:47,895 --> 00:35:51,440 ♪ Dan tiba-tiba teringat padamu ♪ 392 00:35:52,275 --> 00:35:56,779 ♪ Meski aku rindu suaramu ♪ 393 00:35:56,863 --> 00:36:00,533 ♪ Aku tidak seharusnya melihat ke belakang ♪ 394 00:36:01,159 --> 00:36:04,745 ♪ Menuju ke ♪ 395 00:36:05,663 --> 00:36:09,375 ♪ Dimana angin bertiup ♪ 396 00:36:16,924 --> 00:36:20,011 Bu! 397 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 Mama. 398 00:36:23,723 --> 00:36:26,350 Mama. 399 00:36:28,227 --> 00:36:31,230 Bu, Bu, Bu! Sesuatu yang sangat aneh terjadi! 400 00:36:32,231 --> 00:36:34,817 Mengapa di sini sangat gelap? 401 00:36:37,862 --> 00:36:39,989 Apakah kamu marah padaku karena terlambat? 402 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 Oh, apa, bola lampunya lagi? 403 00:36:42,867 --> 00:36:45,369 Oh, Bu, aku tidak sengaja melupakannya. 404 00:36:45,453 --> 00:36:47,705 Aku pergi jauh-jauh ke toko lampu, 405 00:36:47,788 --> 00:36:50,499 padahal saat itu hujan deras sepanjang waktu. 406 00:36:50,583 --> 00:36:54,420 Ada banyak sekali orang aneh berlarian di luar sana, 407 00:36:54,503 --> 00:36:57,048 dan pemilik toko lampu memberitahuku bahwa aku harus pergi saja. 408 00:36:57,131 --> 00:37:00,384 Jadi, maaf, saya benar-benar tidak bisa membelinya. 409 00:37:00,468 --> 00:37:03,304 Bu, kamu baik-baik saja? 410 00:37:03,971 --> 00:37:07,683 Bu, tolong, jangan marah padaku. 411 00:37:07,767 --> 00:37:09,810 Aku akan mengambil bola lampunya besok. 412 00:37:10,353 --> 00:37:11,854 Hm? Ayo... 413 00:37:13,856 --> 00:37:14,982 Oke. 414 00:37:15,733 --> 00:37:19,070 Bu, jangan marah. 415 00:37:21,572 --> 00:37:23,866 Kamu sangat pendiam. 416 00:37:28,329 --> 00:37:31,165 Baumu sangat harum, Bu, kamu tahu itu? 417 00:37:32,959 --> 00:37:35,753 Seperti bunga. 418 00:38:11,289 --> 00:38:13,291 Apakah menurut Anda mereka bersama? 419 00:38:14,625 --> 00:38:15,835 Mungkinkah... 420 00:38:16,419 --> 00:38:18,296 bahwa mereka berdua saling kenal? 421 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 Diterjemahkan oleh Sang Hee Park