1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Codificado por Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 ¡TRABAJAR! 3 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 Trabajar. 4 00:01:03,030 --> 00:01:07,300 Hoy vamos a compartir para qué hacen nuestros padres... 5 00:01:07,435 --> 00:01:10,470 ¡Trabaja! 6 00:01:10,470 --> 00:01:12,700 Mi mamá es doctora. 7 00:01:12,700 --> 00:01:14,470 Mi papá es camionero. 8 00:01:14,470 --> 00:01:16,475 Mi mamá es maestra. 9 00:01:16,475 --> 00:01:17,740 ¿Y tu papá? 10 00:01:17,745 --> 00:01:20,270 Mmmm... mi papá... 11 00:01:21,480 --> 00:01:24,885 Él es... un mentiroso. 12 00:01:24,885 --> 00:01:29,890 ¿Un mentiroso? Oh, estoy seguro No te refieres a un mentiroso. 13 00:01:29,890 --> 00:01:33,726 Bueno, se pone un traje y va. al tribunal y habla con el juez. 14 00:01:33,727 --> 00:01:36,095 ¡Oh! Veo. 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,394 Quieres decir que es abogado. 16 00:01:44,938 --> 00:01:46,939 Hola, Fletcher. ¿Cómo te fue? 17 00:01:46,940 --> 00:01:49,108 Sólo otra victoria para los acusados injustamente. 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,609 Sí, claro. 19 00:01:50,610 --> 00:01:53,079 Sr. Reede, gran trabajo. ¿Quieres recuperar tu abrigo? 20 00:01:53,080 --> 00:01:55,514 No, estoy seguro de que lo estarás necesitándolo una y otra vez. 21 00:01:55,515 --> 00:01:56,949 ¿Tienes un momento? 22 00:01:56,950 --> 00:01:59,185 Voy tarde. es mi dia estar con mi hijo. 23 00:01:59,186 --> 00:02:02,221 Un par de periodistas quieren para hablar de tu gran victoria. 24 00:02:02,222 --> 00:02:04,323 ¿Sí? ¿Cómo está mi pelo? 25 00:02:04,324 --> 00:02:06,019 Fabuloso. Te ves genial. 26 00:02:21,608 --> 00:02:23,743 ¿Qué hora es? 27 00:02:23,744 --> 00:02:27,077 Estoy seguro de que tu papá simplemente volvió a ser detenido ante el tribunal. 28 00:02:33,887 --> 00:02:35,321 ¡Papá! 29 00:02:35,322 --> 00:02:37,085 Maximiliano! 30 00:02:40,494 --> 00:02:43,529 Oye, ¿cómo estás, asqueroso? 31 00:02:43,530 --> 00:02:44,691 Bien. 32 00:02:46,033 --> 00:02:50,503 Yo también, excepto mi brazo. me ha estado molestando. 33 00:02:50,504 --> 00:02:51,704 ¡Ay, no, papá! 34 00:02:51,705 --> 00:02:53,039 Oh sí. 35 00:02:53,040 --> 00:02:56,008 ¡Se está convirtiendo en una garra! 36 00:02:59,713 --> 00:03:03,308 ¡Nada puede detener la garra! 37 00:03:05,452 --> 00:03:09,755 ¡Corre, muchacho, corre! ¡Sálvate a ti mismo! 38 00:03:09,756 --> 00:03:12,350 ¡Hazle la garra a mamá! ¡Hazle la garra a mamá! 39 00:03:12,759 --> 00:03:15,928 Encontraste las garras sólo debilidad. 40 00:03:15,929 --> 00:03:18,397 ¡Temperaturas bajo cero! 41 00:03:20,300 --> 00:03:23,235 Entonces, ¿tuviste algún problema? encontrar el lugar? 42 00:03:23,236 --> 00:03:26,372 Vale, llego tarde. Lo lamento. Me quedé sin gasolina. 43 00:03:26,373 --> 00:03:30,976 El medidor está roto. Barrio difícil también. 44 00:03:30,977 --> 00:03:33,145 Qué bueno que estaba usando colores neutros de pandillas. 45 00:03:33,146 --> 00:03:35,614 Quizás tuve que retirarme mis nueve y reventar una gorra. 46 00:03:35,615 --> 00:03:38,951 Con mi mente en mi dinero y mi dinero en mi mente 47 00:03:38,952 --> 00:03:42,088 Nunca te harían daño Fletcher. Eres su abogado. 48 00:03:42,089 --> 00:03:45,422 Eso estaba debajo del cinturón. Mantén los guantes en alto. 49 00:03:45,826 --> 00:03:48,527 Mamá, papá me lleva. para ver lucha libre! 50 00:03:48,528 --> 00:03:49,662 ¡Ay, Fletcher! 51 00:03:49,663 --> 00:03:51,497 ¡Audrey! 52 00:03:51,498 --> 00:03:54,500 ¿Por qué tienes que llevarlo a ¿Ves esas cosas? Es muy violento. 53 00:03:54,501 --> 00:03:57,903 el niño debe crecer ser un guerrero. 54 00:03:58,772 --> 00:04:00,873 ¿Quién mejor para guiarlo? que rick grosero 55 00:04:00,874 --> 00:04:04,577 y Randy "Macho Man" salvaje en la jaula de la muerte? 56 00:04:06,313 --> 00:04:08,547 ¡Ah, bien! 57 00:04:08,548 --> 00:04:10,149 Jerry, ¿cómo te va? 58 00:04:10,150 --> 00:04:12,818 ¡Oye, gipper! 59 00:04:12,819 --> 00:04:15,121 te ves como ¡Creces minuto a minuto! 60 00:04:15,122 --> 00:04:17,056 Fletcher, es un placer verte. 61 00:04:17,057 --> 00:04:18,820 ¡Hola, cariño! Hola. 62 00:04:20,327 --> 00:04:24,286 Guau. Esa fue una linda imagen. Eliminado. 63 00:04:25,665 --> 00:04:27,166 tengo algunas cajas mas para ti. 64 00:04:27,167 --> 00:04:28,400 Oh, eres un ángel. 65 00:04:28,401 --> 00:04:29,969 ¿Cajas? 66 00:04:29,970 --> 00:04:33,305 Recuerda, te dije unas semanas. Hace, Jerry se mudará a Boston. 67 00:04:33,306 --> 00:04:38,010 ¡Ah, claro! El trabajo, la cosa. ¿Qué haces de nuevo? 68 00:04:38,011 --> 00:04:39,445 Administrador hospitalario. 69 00:04:39,446 --> 00:04:40,746 ¡Bien, bien! 70 00:04:40,747 --> 00:04:42,782 Bueno, las cajas son en mi auto. 71 00:04:42,783 --> 00:04:44,250 Oh, esos pueden esperar. 72 00:04:44,251 --> 00:04:47,220 Yo hice a este joven una promesa, ¿no? 73 00:04:48,288 --> 00:04:49,355 ¿Tienes tiempo para lanzar algunos? 74 00:04:49,356 --> 00:04:50,456 ¡Seguro! 75 00:04:50,457 --> 00:04:52,118 ¡Vamos entonces! 76 00:04:53,026 --> 00:04:55,227 me olvidé del novio se estaba moviendo. ¡Alemán! 77 00:04:55,228 --> 00:04:58,430 ¡Su nombre es Jerry! Y sí, se está moviendo. 78 00:04:58,431 --> 00:05:01,967 Lo lamento. lo odié menos que tus otros novios. 79 00:05:01,968 --> 00:05:03,435 No fue nada grave, ¿verdad? 80 00:05:03,436 --> 00:05:05,237 Semi serio, sí. 81 00:05:05,238 --> 00:05:08,470 Ustedes no son... Ya sabes... 82 00:05:12,412 --> 00:05:14,180 he estado saliendo con el durante siete meses. 83 00:05:14,181 --> 00:05:15,247 ¿Qué opinas? 84 00:05:15,248 --> 00:05:17,049 ¿En realidad? 85 00:05:17,050 --> 00:05:19,818 esperaba después de casarme Para mí no te quedarían fuerzas. 86 00:05:19,819 --> 00:05:21,654 Recuerda, cuando estábamos casados, 87 00:05:21,655 --> 00:05:24,056 no estaba teniendo sexo casi con tanta frecuencia como tú. 88 00:05:24,057 --> 00:05:27,857 ¡Ay! y el árbitro le quita un punto. 89 00:05:28,828 --> 00:05:30,329 ¡Afuera! 90 00:05:30,330 --> 00:05:31,855 Max lo va a extrañar. 91 00:05:33,266 --> 00:05:35,267 Estaré aquí. 92 00:05:35,268 --> 00:05:39,605 ¿Listo? ¡Sí! Cooperar. 93 00:05:39,606 --> 00:05:42,371 Max, vamos. Tenemos que irnos. 94 00:05:42,609 --> 00:05:44,877 Papá, ¿realmente estamos? ¿Vas a luchar? 95 00:05:44,878 --> 00:05:46,512 Absolutamente, Factor máximo. 96 00:05:46,513 --> 00:05:48,881 Sólo tenemos que parar por la oficina por un minuto. 97 00:05:48,882 --> 00:05:50,950 Disculpe, señor. ¿Alguna moneda extra? 98 00:05:50,951 --> 00:05:52,942 Ah, lo siento. Estoy fuera. 99 00:05:53,486 --> 00:05:55,221 No puedo hacerlo. 100 00:05:55,222 --> 00:05:59,558 Fred, es tu deber presentar el caso más fuerte posible. 101 00:05:59,559 --> 00:06:02,127 El caso más fuerte posible consistente con la verdad. 102 00:06:02,128 --> 00:06:04,363 ¿Dejarás que el juez decidir qué es verdad? 103 00:06:04,364 --> 00:06:07,900 Para eso le pagan. Te pagan para ganar. 104 00:06:07,901 --> 00:06:10,402 Si insistes en que lo llevo a juicio, 105 00:06:10,403 --> 00:06:14,340 Representaré a la Sra. Cole. agresiva y éticamente. 106 00:06:14,341 --> 00:06:16,502 Pero Miranda, no mentiré. 107 00:06:18,411 --> 00:06:21,580 Entonces simplemente tendremos para encontrar a alguien que lo haga. 108 00:06:23,583 --> 00:06:26,318 Piso veintiuno. Ropa de hombre. 109 00:06:30,557 --> 00:06:32,691 ¡Hola, Sr. Reede! 110 00:06:32,692 --> 00:06:36,925 Ey. ¿Lo hiciste? algo en tu cabello? 111 00:06:37,230 --> 00:06:38,831 Es un poco extremo ¿no es así? 112 00:06:38,832 --> 00:06:42,835 ¡No! Esa es la cosa hoy en día, ¿verdad? 113 00:06:42,836 --> 00:06:45,004 Él dijo que lo haría acentuar mis rasgos faciales. 114 00:06:45,005 --> 00:06:46,105 ¡Eso es lo que hace! 115 00:06:46,106 --> 00:06:48,871 Acentúa completamente tus rasgos faciales. 116 00:06:49,209 --> 00:06:51,769 simplemente vamos a ir a mi oficina... 117 00:06:55,582 --> 00:06:56,649 Hola, Fletcher. 118 00:06:56,650 --> 00:06:57,916 Hola, Pete. 119 00:06:57,918 --> 00:06:59,084 ¿Estás perdiendo un poco de peso? 120 00:06:59,085 --> 00:07:00,419 No sé. Tal vez. 121 00:07:00,420 --> 00:07:03,022 Apariencia y personalidad. Un tipo de doble amenaza. 122 00:07:03,023 --> 00:07:05,491 Hola, Sr. Reede. Oye... hombre. 123 00:07:05,492 --> 00:07:06,558 Soy Randy. 124 00:07:06,559 --> 00:07:07,660 Sí, lo sé. 125 00:07:07,661 --> 00:07:10,296 Tomar pedidos de almuerzo. ¿Cualquier cosa? 126 00:07:10,297 --> 00:07:11,662 No, gracias. 127 00:07:12,932 --> 00:07:16,435 desayuné mucho, Estoy listo para explotar. 128 00:07:16,436 --> 00:07:18,237 Quiero decir, estoy lleno. 129 00:07:18,238 --> 00:07:20,707 Bueno. Excelente. 130 00:07:24,811 --> 00:07:26,145 Max! 131 00:07:26,146 --> 00:07:27,713 Hola Greta. 132 00:07:27,714 --> 00:07:29,381 Oye, ¿qué hay de nuevo? 133 00:07:29,382 --> 00:07:32,518 Es mi cumpleaños mañana y estamos haciendo una fiesta. 134 00:07:32,519 --> 00:07:35,887 ¡Guau! Estoy seguro de que tu papá tiene Te compré algo maravilloso. 135 00:07:36,189 --> 00:07:37,423 ¿Sí? 136 00:07:37,424 --> 00:07:41,588 ¡Sí, puedes apostar! Escucha, chico. 137 00:07:41,928 --> 00:07:43,762 ¿Por qué no juegas? en mi oficina por un minuto. 138 00:07:43,763 --> 00:07:46,065 demandar a alguien por todo lo que tienen. 139 00:07:46,066 --> 00:07:50,332 Tal vez puedas enviar un fax a uno. de tus amigas. Oye, lo siento. 140 00:07:51,104 --> 00:07:53,939 ¡Maldita sea! Lo olvidé por completo. 141 00:07:53,940 --> 00:07:55,908 Oh, que sorpresa. 142 00:07:56,343 --> 00:07:59,178 Eres un santo. Debería comprarte un regalo. 143 00:07:59,179 --> 00:08:00,479 Lo hiciste. 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,781 Siempre hago lo elegante. ¿Alguna llamada? 145 00:08:02,782 --> 00:08:04,983 Secretario del juez Rawlings necesita su presentación. 146 00:08:04,984 --> 00:08:06,185 Dile que está en el correo. 147 00:08:06,186 --> 00:08:07,886 Bien. Lo harás la próxima semana. 148 00:08:07,887 --> 00:08:11,153 El señor McKinley llamó a Confirma tu reunión mañana. 149 00:08:11,391 --> 00:08:14,293 Garganta estreptocócica. Algún tipo de virus. ¿Qué está pasando? 150 00:08:14,294 --> 00:08:15,327 ¿Gripe asiática? 151 00:08:15,328 --> 00:08:16,395 Bueno. 152 00:08:16,396 --> 00:08:17,997 Y tu madre llamó. 153 00:08:18,032 --> 00:08:19,131 Estoy de vacaciones. 154 00:08:19,132 --> 00:08:20,399 Es tu quinta semana. 155 00:08:20,400 --> 00:08:21,734 Nevó. Los teléfonos están caídos. 156 00:08:21,735 --> 00:08:24,269 Rompe el corazón de mamá. Hecho. Eso es todo. 157 00:08:24,270 --> 00:08:27,103 excepto el de miranda buscándote. 158 00:08:27,307 --> 00:08:31,944 cuanto culo tengo besar para hacer pareja? 159 00:08:31,945 --> 00:08:34,546 Dile que me rompí la pierna y me tuvieron que fusilar. 160 00:08:34,547 --> 00:08:36,538 Díselo tú mismo. 161 00:08:37,183 --> 00:08:40,953 Y luego enviar un aviso de juicio sobre mi victoria de hoy! 162 00:08:40,954 --> 00:08:42,621 Me pondré manos a la obra. 163 00:08:42,622 --> 00:08:46,291 ¡Miranda! Oye, no te vi. 164 00:08:46,292 --> 00:08:48,861 Te ves hermosa hoy. 165 00:08:48,862 --> 00:08:51,163 ¡Aquí! Te compré un regalo. 166 00:08:51,164 --> 00:08:55,431 Ah, gracias. escuché sobre tu victoria. Felicidades. 167 00:08:55,869 --> 00:08:59,430 Estás causando una gran impresión. en el comité de asociación. 168 00:08:59,839 --> 00:09:03,308 ¡Así es! ustedes amigos se reunirán pronto. 169 00:09:03,309 --> 00:09:06,177 He estado tan ocupada que no Incluso lo pensé. 170 00:09:09,149 --> 00:09:11,884 De todos modos. tengo un cliente en mi oficina. 171 00:09:11,885 --> 00:09:13,585 mejor no hazlo esperar. 172 00:09:13,586 --> 00:09:16,886 En realidad, algo más bien Lo importante acaba de surgir. 173 00:09:17,857 --> 00:09:19,826 No estás ocupado esta noche ¿eres tú? 174 00:09:27,834 --> 00:09:29,996 No vamos a ir, ¿verdad? 175 00:09:43,082 --> 00:09:47,645 Audrey. ya sabes como hay ¿Momentos que sabes que son críticos? Mmm-hmm. 176 00:09:48,555 --> 00:09:50,522 Y opciones que hay que hacer 177 00:09:50,523 --> 00:09:52,624 sobre el cual todos ¿Dependerá la felicidad futura? 178 00:09:52,625 --> 00:09:53,718 Mmm-hmm. 179 00:09:54,260 --> 00:09:56,251 Este es uno de esos momentos. 180 00:09:57,797 --> 00:09:59,959 ¿Qué intentas decir? 181 00:10:01,401 --> 00:10:03,836 ¿Quieres casarte conmigo? 182 00:10:07,707 --> 00:10:08,807 Te estás moviendo. 183 00:10:08,808 --> 00:10:11,677 Lo sé, pero te quiero y Max para que venga conmigo. 184 00:10:11,678 --> 00:10:13,812 Audrey, he estado dando esto mucho pensamiento. 185 00:10:13,813 --> 00:10:17,149 Sabes que no soy propenso a vuelos salvajes de fantasía romántica. 186 00:10:17,150 --> 00:10:21,453 Pero el pensamiento de ti y yo juntos simplemente tiene sentido. 187 00:10:21,454 --> 00:10:24,223 Ahora estoy listo. Creo estás listo. Amo a Max. 188 00:10:24,224 --> 00:10:27,125 Amas a Max. Está bien. Encaja. 189 00:10:27,760 --> 00:10:29,592 Entonces, ¿qué dices? 190 00:10:47,413 --> 00:10:51,016 Oye, espeluznante. Feliz cumpleaños. 191 00:10:51,017 --> 00:10:53,185 ¿Cuántos años tienes ahora, 22 o 23? 192 00:10:53,186 --> 00:10:54,820 Tengo cinco años, papá. 193 00:10:54,821 --> 00:10:56,653 Bueno. 194 00:10:57,090 --> 00:10:59,458 Devuelve el barril de cerveza. 195 00:10:59,459 --> 00:11:02,728 Cancelar a las bailarinas. 196 00:11:04,030 --> 00:11:05,764 no lo sé lo que voy a hacer. 197 00:11:05,765 --> 00:11:08,534 me siento completamente no está preparado para esto. 198 00:11:08,535 --> 00:11:11,368 Verás, te compré un regalo, pero anoche 199 00:11:12,805 --> 00:11:14,406 Lo tragué accidentalmente. 200 00:11:14,407 --> 00:11:16,041 ¡Papá, está en tu barriga! 201 00:11:16,042 --> 00:11:17,271 Bisturí. 202 00:11:18,111 --> 00:11:20,273 espero que no lo sea parcialmente digerido! 203 00:11:20,780 --> 00:11:22,578 ¡Estar atento! 204 00:11:22,815 --> 00:11:25,478 ¡Fresco! ¿Qué es? ¡Fresco! 205 00:11:26,085 --> 00:11:29,254 Es... es una sorpresa. 206 00:11:29,255 --> 00:11:32,020 Muy bien, es un pony. ¡Solo ábrelo! 207 00:11:32,325 --> 00:11:34,987 voy a ayudar, ¡Porque no puedo soportarlo! 208 00:11:37,497 --> 00:11:40,832 ¡Cosas de béisbol! 209 00:11:41,201 --> 00:11:43,702 ¡Fresco! ¿Podemos jugar? 210 00:11:43,703 --> 00:11:47,573 Yo seré Nomo. tu puedes ser José Canseco. ¿Podemos jugar? 211 00:11:47,574 --> 00:11:49,274 Absolutamente. 212 00:11:49,275 --> 00:11:50,606 ¡Sí! 213 00:11:51,611 --> 00:11:54,112 Justo después de tu fiesta esta noche, lo haremos. 214 00:11:54,113 --> 00:11:55,513 Tú y yo. 215 00:11:56,516 --> 00:11:59,815 solo tengo que hacerlo de verdad Concéntrate en esto ahora mismo. 216 00:12:23,710 --> 00:12:25,177 ¡Hola! 217 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 ¡Ey! Feliz cumpleaños. 218 00:12:28,915 --> 00:12:30,148 Gracias, mamá. 219 00:12:30,149 --> 00:12:31,981 ¡Feliz cumpleaños, Max! 220 00:12:32,719 --> 00:12:37,389 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. ¡Y uno para la buena suerte! 221 00:12:37,390 --> 00:12:39,691 Golpeó al niño. ¿Viste eso? 222 00:12:39,692 --> 00:12:41,159 ¡Mira lo que me regaló papá! 223 00:12:41,160 --> 00:12:43,629 ¡Vaya! ¡Excelente! 224 00:12:43,863 --> 00:12:46,398 Oye, tengo mi guante en el auto. 225 00:12:46,399 --> 00:12:49,635 Tal vez podamos parar en el parque. de camino a casa y jugar a la pelota. 226 00:12:49,636 --> 00:12:53,338 Entonces esta noche podemos frotarle aceite. y envuélvelo con una banda elástica grande. 227 00:12:53,339 --> 00:12:56,341 Será genial. ¡Oye, gran regalo, papá! 228 00:12:56,342 --> 00:13:00,412 Gracias, hijo. Me alegro mucho de mi regalo. podría unir a esos dos. 229 00:13:00,413 --> 00:13:03,405 Mi plan para eliminarme gradualmente está casi completo. 230 00:13:04,751 --> 00:13:07,152 Algo ha surgido y necesitamos hablar. 231 00:13:07,153 --> 00:13:09,554 Vamos, mamá. ¡Quiero ir a jugar! 232 00:13:09,555 --> 00:13:12,824 Y en realidad es algo importante, ¿Quizás podríamos hablar esta noche? 233 00:13:12,825 --> 00:13:13,925 ¿Esta noche? 234 00:13:13,926 --> 00:13:15,027 Sí. 235 00:13:15,028 --> 00:13:16,662 La fiesta de cumpleaños de Max. 236 00:13:16,663 --> 00:13:17,829 ¡Oh! Sí. 237 00:13:17,830 --> 00:13:20,766 Seguro. Por supuesto. Hablaremos entonces. ¡Excelente! 238 00:13:23,269 --> 00:13:24,836 ¡Máximo! Me voy de aquí. 239 00:13:24,837 --> 00:13:25,971 Adiós, papá. 240 00:13:25,972 --> 00:13:28,373 Jerry, disfruta de mi esposa. 241 00:13:44,257 --> 00:13:47,025 Bueno, esto es bueno. 242 00:13:47,026 --> 00:13:49,327 Esto es realmente inteligente. 243 00:13:49,328 --> 00:13:51,330 Gracias. Sólo... 244 00:13:51,331 --> 00:13:55,859 Bueno, no es verdad. ¿Eso presenta un problema? 245 00:13:57,537 --> 00:13:59,538 Sra. Cole, el único problema aquí 246 00:13:59,539 --> 00:14:03,342 es que después de haber proporcionado años de fiel servicio y amoroso apoyo, 247 00:14:03,343 --> 00:14:05,644 de criar a sus hijos, son suyos? 248 00:14:05,645 --> 00:14:09,877 ¿Eh? Oh. Sí, sí. Uno seguro. 249 00:14:11,317 --> 00:14:13,885 Después de todo eso, tu marido quiere negarte 250 00:14:13,886 --> 00:14:17,556 una parte justa de los activos basado en un acto de indiscreción. 251 00:14:17,557 --> 00:14:19,291 Siete. ¿Perdóneme? 252 00:14:19,292 --> 00:14:22,591 Siete actos individuales de indiscreción. 253 00:14:23,529 --> 00:14:27,933 Siete actos de indiscreción, sólo uno de los cuales tiene alguna evidencia de 254 00:14:27,934 --> 00:14:31,495 y todo lo cual él mismo es responsable de. 255 00:14:31,704 --> 00:14:33,004 ¿Él es? 256 00:14:33,005 --> 00:14:34,906 Sra. Cole. 257 00:14:34,907 --> 00:14:38,844 Tú eres la víctima aquí. la esposa de un frío y distante adicto al trabajo. 258 00:14:38,845 --> 00:14:41,713 Hambriento de afecto, impulsado ¡En los brazos de otro hombre! 259 00:14:41,714 --> 00:14:43,548 Siete. ¡Sí, lo que sea! 260 00:14:43,549 --> 00:14:46,017 No estás tratando de negarlo lo que por derecho es suyo. 261 00:14:46,018 --> 00:14:48,587 Todo en lo que estás insistiendo es lo que es tuyo por derecho. 262 00:14:48,588 --> 00:14:52,624 Sí. Y tal vez una... fracción más. 263 00:14:52,625 --> 00:14:55,227 Creo que te estás inclinando al revés. 264 00:14:55,228 --> 00:15:00,365 Sí. Me ofrecí a darle custodia compartida de los niños. 265 00:15:00,366 --> 00:15:03,368 Él es, después de todo, un padre maravilloso. 266 00:15:03,369 --> 00:15:05,099 ¿Y cómo te lo paga? 267 00:15:06,105 --> 00:15:09,040 Arrastrándote a través ¡Un doloroso proceso de litigio! 268 00:15:09,041 --> 00:15:12,778 ¡No, no, no, no! ¡Esto no puede suceder! 269 00:15:12,779 --> 00:15:16,348 Con todo respeto, esto no es sobre usted y el Sr. Cole. 270 00:15:16,349 --> 00:15:18,316 Se trata de todas las mujeres. 271 00:15:18,317 --> 00:15:21,686 ¿Dónde tendría razón Tina Turner? Ahora si ella se hubiera dado la vuelta y hubiera dicho: 272 00:15:21,687 --> 00:15:25,157 "Pégame otra vez, Ike, ¿Y ponerle un poco de olor? 273 00:15:25,158 --> 00:15:27,526 Rodando por el río, ahí es donde ella estaría. 274 00:15:27,527 --> 00:15:31,554 Pero ella está más allá de Thunderdome. porque decidió enviar un mensaje. 275 00:15:31,798 --> 00:15:36,768 ¡Despierten, hermanas! no hay 276 00:15:36,769 --> 00:15:40,399 ¡Existe algo así como un sexo débil! 277 00:15:42,542 --> 00:15:44,009 ¿Sabes que? 278 00:15:44,010 --> 00:15:48,513 Tiene razón, Sr. Reede. yo soy ¡Cansado de que te pateen! 279 00:15:48,514 --> 00:15:51,183 ¡Bien por usted! 280 00:15:51,184 --> 00:15:55,314 Gracias. estoy muy agradecido 281 00:15:55,755 --> 00:15:58,690 tener un abogado Puedo confiar. 282 00:16:05,097 --> 00:16:07,032 Oh, eres bueno. 283 00:16:07,800 --> 00:16:11,066 Eres muy, muy bueno. 284 00:16:12,305 --> 00:16:16,074 El caso Cole vale un un montón de dinero a esta empresa. 285 00:16:16,075 --> 00:16:19,375 Si ganas te lo garantizo serás socio. 286 00:16:21,714 --> 00:16:26,418 De hecho, ¿cómo te gustaría hacer 287 00:16:26,419 --> 00:16:28,910 ¿Un socio ahora mismo? 288 00:16:29,188 --> 00:16:32,715 Ah, no lo sé. Debería... 289 00:16:38,931 --> 00:16:42,033 Feliz, feliz, feliz feliz, feliz, feliz 290 00:16:42,034 --> 00:16:46,738 feliz Estoy tan feliz hoy 291 00:16:46,739 --> 00:16:48,306 vivo en estados unidos 292 00:16:48,307 --> 00:16:49,808 Entonces cariño? 293 00:16:49,809 --> 00:16:52,210 ¿Has pensado en...? 294 00:16:52,211 --> 00:16:54,279 Ya sabes, ¿De qué hablamos? 295 00:16:54,280 --> 00:16:57,082 Sí. No puedo ir. 296 00:16:57,083 --> 00:16:59,017 ¿Qué? ¿Por qué no? 297 00:16:59,552 --> 00:17:00,785 Por culpa de Max. 298 00:17:00,786 --> 00:17:02,654 Pero le encantará estar allí. 299 00:17:02,655 --> 00:17:04,823 voy a llevarlo al parque Fenway. 300 00:17:04,824 --> 00:17:07,025 Hay caminatas y campamentos... 301 00:17:07,026 --> 00:17:10,621 Bueno, de verdad, Es... Fletcher. 302 00:17:11,030 --> 00:17:13,565 ¿Fletcher? Vamos, cariño. 303 00:17:13,566 --> 00:17:15,934 Ni siquiera vendría a menos que se lo recuerdes. 304 00:17:15,935 --> 00:17:18,837 Lo sé, pero cuando lo haga Ven, Max está muy feliz. 305 00:17:18,838 --> 00:17:21,039 Es como si tuvieran su propio pequeño mundo juntos. 306 00:17:21,040 --> 00:17:22,941 el gipper y yo ¡Ten eso también! 307 00:17:22,942 --> 00:17:24,967 Lo sé, pero es diferente. 308 00:17:25,111 --> 00:17:26,211 ¿Cómo? 309 00:17:26,212 --> 00:17:27,736 Bueno... 310 00:17:28,981 --> 00:17:30,915 Él hace la garra. 311 00:17:31,083 --> 00:17:32,183 ¿El qué? 312 00:17:32,184 --> 00:17:33,413 La garra. 313 00:17:33,886 --> 00:17:36,014 Ya sabes, es así... 314 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 Yo no... 315 00:17:39,292 --> 00:17:44,229 Corre por tu vida. ¡Es la garra! ¡La garra! 316 00:17:48,901 --> 00:17:51,636 Realmente no puedo hacerlo así bien. Ese no es el punto. 317 00:17:51,637 --> 00:17:53,128 El punto es 318 00:17:53,673 --> 00:17:56,675 si están a 3.000 millas de distancia, Nunca se verán. 319 00:17:56,676 --> 00:17:59,010 Fletcher nunca va a Ven a Boston. 320 00:18:00,947 --> 00:18:02,647 Hola. ¿Audrey? 321 00:18:02,648 --> 00:18:04,983 ¡Fletcher! ¿Dónde estás? 322 00:18:04,984 --> 00:18:08,147 Estamos esperando. Max no cortará el pastel hasta llegar aquí. 323 00:18:08,454 --> 00:18:10,422 ¡Oh, hombre! 324 00:18:10,423 --> 00:18:13,224 En realidad, algo ha surgido. yo he... 325 00:18:13,225 --> 00:18:15,427 tengo este problema en un nuevo caso. 326 00:18:15,428 --> 00:18:17,062 ¿Qué pasó? ¡Nada! 327 00:18:17,063 --> 00:18:19,497 ¡Me golpeé el dedo del pie con el escritorio! 328 00:18:19,498 --> 00:18:23,201 Lo siento mucho, pero simplemente no puedo hacerlo. 329 00:18:23,202 --> 00:18:26,570 El jefe es, eh, Realmente me está montando. 330 00:18:27,406 --> 00:18:29,574 Fletcher, ¡es su cumpleaños! 331 00:18:29,575 --> 00:18:31,610 Lo sé, lo sé. 332 00:18:31,611 --> 00:18:33,378 Lo compensaré, Lo prometo. 333 00:18:33,379 --> 00:18:35,246 lo recogeré mañana de la escuela, ¿vale? 334 00:18:35,247 --> 00:18:36,348 ¿Vas a recogerlo? 335 00:18:36,349 --> 00:18:37,515 ¡Sí! 336 00:18:37,516 --> 00:18:40,418 Muy bien, espera un minuto. Puedes decir feliz cumpleaños. 337 00:18:40,419 --> 00:18:42,945 ¡No! ¡Tengo que irme! Adiós. 338 00:18:45,157 --> 00:18:46,391 Hola. 339 00:18:46,392 --> 00:18:50,629 Feliz cumpleaños a ti 340 00:18:50,630 --> 00:18:55,867 Feliz cumpleaños querido Max 341 00:18:55,868 --> 00:19:01,204 Feliz cumpleaños a ti 342 00:19:02,675 --> 00:19:05,940 Está bien, cumpleañero. Pide un deseo. 343 00:19:08,481 --> 00:19:11,816 Vamos, Max. Puede ser lo que quieras. 344 00:19:11,817 --> 00:19:14,047 Cualquier cosa en el mundo entero. 345 00:19:28,634 --> 00:19:29,965 Máx. 346 00:19:31,370 --> 00:19:34,636 Tu padre lo siente. Tenía que trabajar. 347 00:19:34,874 --> 00:19:37,509 Él dijo que iba a estar aquí. Él lo prometió. 348 00:19:37,510 --> 00:19:41,813 Lo sé, pero él promete eso. él te verá mañana. 349 00:19:41,814 --> 00:19:46,274 ¿Bueno? Él te recogerá de la escuela. ¿Está bien? 350 00:19:48,788 --> 00:19:52,383 Así que vamos. Pide un deseo. 351 00:20:05,037 --> 00:20:09,133 deseo eso solo por un dia Papá no podía mentir. 352 00:20:36,869 --> 00:20:40,863 Eso fue increíble. 353 00:20:41,373 --> 00:20:44,709 ¿Fue bueno para ti? 354 00:20:44,710 --> 00:20:46,144 He tenido mejores. 355 00:20:54,520 --> 00:20:56,215 ¿"He tenido mejores"? 356 00:20:59,725 --> 00:21:01,693 ¿"He tenido mejores"? 357 00:21:06,465 --> 00:21:08,500 ¿"He tenido mejores"? 358 00:21:32,725 --> 00:21:34,124 Hola. Hola. 359 00:21:34,860 --> 00:21:36,194 ¿Nuevo en el edificio? 360 00:21:36,195 --> 00:21:37,729 si, Me acabo de mudar el lunes. 361 00:21:37,730 --> 00:21:40,165 ¡Oh! ¿Te gusta hasta ahora? 362 00:21:40,166 --> 00:21:42,500 Mmm-hmm. Todo el mundo ha sido muy amable. 363 00:21:42,501 --> 00:21:45,537 Bueno, eso es porque Tienes jarras grandes. 364 00:21:45,538 --> 00:21:47,739 Quiero decir, tus pechos son enormes. 365 00:21:47,740 --> 00:21:50,208 Quiero decir, quiero apretarlos. 366 00:21:52,545 --> 00:21:53,978 Mamá. 367 00:22:05,758 --> 00:22:07,192 ¿Algún cambio, señor? 368 00:22:07,193 --> 00:22:08,393 Absolutamente. 369 00:22:08,394 --> 00:22:09,594 ¿Podrías prescindir de algunos? 370 00:22:09,595 --> 00:22:10,695 Sí, podría. 371 00:22:10,696 --> 00:22:13,364 ¿Quieres? ¿Cómo? 372 00:22:13,365 --> 00:22:15,533 Porque creo que lo harás ¡compra alcohol con él! 373 00:22:15,534 --> 00:22:17,402 solo quiero conseguir a la oficina 374 00:22:17,403 --> 00:22:20,872 sin ser confrontado por ¡La decadencia de la sociedad occidental! 375 00:22:20,873 --> 00:22:22,140 Además, ¡soy tacaño! 376 00:22:24,810 --> 00:22:26,744 ¡Paja! 377 00:22:57,243 --> 00:22:59,444 Te ves como si estuvieras teniendo una mañana difícil. 378 00:22:59,445 --> 00:23:03,245 ¡Ding, ding, ding! ¿Qué hacer? tenemos para ella, Johnny? 379 00:23:04,149 --> 00:23:05,283 Fletcher. 380 00:23:05,284 --> 00:23:06,547 Dana. 381 00:23:07,086 --> 00:23:08,486 Muy bien, Samanta. 382 00:23:08,487 --> 00:23:10,255 cuanto se necesitara para poner fin a todo esto? 383 00:23:10,256 --> 00:23:11,990 cincuenta por ciento de su patrimonio. 384 00:23:11,991 --> 00:23:14,392 ¿Cincuenta por ciento? 385 00:23:14,393 --> 00:23:17,829 Con contrato prenupcial y prueba de ¿adulterio? ¿Cuál es tu caso? 386 00:23:17,830 --> 00:23:20,128 Nuestro caso es simplemente este. 387 00:24:02,341 --> 00:24:04,442 ¡Muy gracioso, Fletcher! 388 00:24:04,443 --> 00:24:08,313 ¿Quieres jugar duro? Soy un juego. 389 00:24:08,314 --> 00:24:11,316 "¿Quieres jugar duro? Soy un juego. " 390 00:24:11,317 --> 00:24:14,052 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? 391 00:24:14,053 --> 00:24:18,122 Todos se levantan por el Honorable Juez Marshall Stevens. 392 00:24:18,123 --> 00:24:19,190 ¿Honorable? 393 00:24:21,493 --> 00:24:27,065 Buen día. Llame al número de caso BD-00305. 394 00:24:27,066 --> 00:24:29,934 Samantha Cole contra Richard Cole. 395 00:24:29,935 --> 00:24:31,669 ¿Cómo estamos esta mañana? ¿Abogado? 396 00:24:31,670 --> 00:24:33,171 Bien. Gracias. 397 00:24:33,172 --> 00:24:34,739 ¿Y usted, señor Reede? 398 00:24:34,740 --> 00:24:38,199 Estoy un poco molesto por un Mal episodio sexual anoche. 399 00:24:41,847 --> 00:24:45,416 Bueno, todavía eres joven. Sucederá cada vez más. 400 00:24:45,417 --> 00:24:49,081 Mientras tanto, ¿qué haces? ¿Diremos que nos ponemos manos a la obra? 401 00:24:50,055 --> 00:24:52,924 Primero, Sr. Reede, ya veo... 402 00:24:52,925 --> 00:24:55,126 ¡Me gustaría una continuación! 403 00:24:55,127 --> 00:24:58,997 Este caso se ha retrasado varias veces, señor Reede. 404 00:24:58,998 --> 00:25:03,731 Me doy cuenta de ello, señoría, pero Realmente me gustaría una continuación. 405 00:25:04,436 --> 00:25:07,099 Tendré que escuchar una buena causa, Abogado. 406 00:25:07,706 --> 00:25:09,470 ¿Cuál es el problema? 407 00:25:18,617 --> 00:25:21,719 ¡No puedo mentir! 408 00:25:21,720 --> 00:25:24,922 Loable, señor Reede, pero Estoy esperando escuchar una buena causa. 409 00:25:24,923 --> 00:25:26,624 ¿Tienes uno o no? 410 00:25:26,625 --> 00:25:27,725 No. 411 00:25:27,726 --> 00:25:29,820 Moción de prórroga denegada. 412 00:25:30,496 --> 00:25:32,830 ¿Hay alguna posibilidad de un acuerdo en este caso? 413 00:25:32,831 --> 00:25:34,132 No lo creo, Su Señoría. 414 00:25:34,133 --> 00:25:38,503 Mi cliente ya ha ofrecido Sra. Cole 2,4 millones de dólares. 415 00:25:38,504 --> 00:25:41,305 Pero el señor Reede lo ha conseguido. claro que no tiene ganas... 416 00:25:41,306 --> 00:25:42,540 ¡Arreglaos! 417 00:25:42,541 --> 00:25:44,242 Resolver, resolver, ¡arreglate, arreglate! 418 00:25:44,243 --> 00:25:46,077 No quiero llegar a un acuerdo. 419 00:25:46,078 --> 00:25:50,548 Sr. Reede. me convenciste ¡Ayer soy la víctima! 420 00:25:50,549 --> 00:25:54,485 Estoy hambriento de afecto. yo soy arrojado a los brazos de otro hombre. 421 00:25:54,486 --> 00:25:56,587 ¡Siete! Sí, lo que sea. 422 00:25:56,588 --> 00:25:59,724 Con la historia que surgiste con, no creo que podamos perder. 423 00:25:59,725 --> 00:26:01,859 Quiero continuar. 424 00:26:01,860 --> 00:26:04,295 Sra. Cole, no lo entiendes. 425 00:26:04,296 --> 00:26:06,731 Sr. Reede. ¿Tenemos un acuerdo? 426 00:26:06,732 --> 00:26:08,700 ¡No! 427 00:26:12,938 --> 00:26:14,038 No, señoría. 428 00:26:14,039 --> 00:26:15,632 No hay acuerdo. 429 00:26:16,508 --> 00:26:18,843 El juicio comenzará a la 1:30 en punto. 430 00:26:37,930 --> 00:26:39,830 ¡Fui yo! 431 00:26:43,402 --> 00:26:45,803 ¡Hola, Sr. Reede! ¿Te gusta el vestido nuevo? 432 00:26:45,804 --> 00:26:48,535 Lo que sea que tome el foco fuera de tu cabeza. 433 00:26:50,742 --> 00:26:52,076 ¿Qué pasa, Fletcher? 434 00:26:52,077 --> 00:26:55,346 ¡Tu colesterol, graso! Hombre muerto caminando. 435 00:26:55,347 --> 00:26:56,781 Hola, Fletcher. ¡Ey! 436 00:26:56,782 --> 00:26:58,149 No eres lo suficientemente importante para recordar. 437 00:26:58,150 --> 00:26:59,250 ¿Qué va a ser? ¿Señor Reede? 438 00:26:59,251 --> 00:27:00,918 ¡Una marca de viruela, al final! 439 00:27:00,919 --> 00:27:04,355 ¡No preguntes! Por el amor de Dios, no preguntes. 440 00:27:04,890 --> 00:27:07,225 Está bien. Puedes vencer esto. 441 00:27:07,226 --> 00:27:09,751 todo es una cuestión de fuerza de voluntad! 442 00:27:10,129 --> 00:27:13,121 Una prueba. Algo pequeño. 443 00:27:19,204 --> 00:27:23,937 Rojo. Rojo. ¿Está bien? Ahora concéntrate. 444 00:27:24,176 --> 00:27:26,577 El color de este bolígrafo es... 445 00:27:30,516 --> 00:27:33,815 El color de este bolígrafo es... 446 00:27:41,093 --> 00:27:46,190 El color de la pluma que tengo en la mano es... 447 00:27:47,966 --> 00:27:50,526 azul real! 448 00:27:54,039 --> 00:27:57,066 ¡Una mentira y no puedo decirla! 449 00:27:58,110 --> 00:28:00,044 Lo escribiré. 450 00:28:27,573 --> 00:28:30,667 ¡Escríbelo! Escríbelo, ¡o lo romperé! 451 00:28:37,416 --> 00:28:40,818 ¡No! ¡Vamos! Basta. 452 00:28:50,796 --> 00:28:53,265 ¿Jefe? ¿Qué pasó? 453 00:28:57,769 --> 00:29:01,205 El bolígrafo es azul. ¡El bolígrafo es azul! 454 00:29:01,406 --> 00:29:05,104 ¡El maldito bolígrafo es azul! 455 00:29:07,946 --> 00:29:09,947 Sr. Reede, ¿estás bien? 456 00:29:09,948 --> 00:29:11,682 Debo irme a casa. 457 00:29:11,683 --> 00:29:13,351 ¿Hogar? ¿Se resolvió el caso? 458 00:29:13,352 --> 00:29:16,082 ¡No! tengo que ser ¡En la corte a la 1:30! 459 00:29:16,555 --> 00:29:18,155 Entonces como estas vas a ir a casa? 460 00:29:18,156 --> 00:29:21,425 No sé. No sé. 461 00:29:21,426 --> 00:29:25,329 Bueno. Sr. Reede, Reuben y Dunn llamaron. 462 00:29:25,330 --> 00:29:28,332 Necesitan saber dónde está La oferta de liquidación de Darby se mantiene. 463 00:29:28,333 --> 00:29:31,166 Acabo de proponer un acuerdo ¡para joder con ellos! 464 00:29:33,438 --> 00:29:35,773 Dick con ellos. Entiendo. 465 00:29:35,774 --> 00:29:37,508 Y tu madre llamó. 466 00:29:37,509 --> 00:29:38,909 ¿Sigues de vacaciones? 467 00:29:38,910 --> 00:29:40,311 No. 468 00:29:40,312 --> 00:29:42,413 ¿Entonces estás aquí? Sí. 469 00:29:42,414 --> 00:29:44,382 Gracias por aclarar Eso arriba, señor. 470 00:29:44,383 --> 00:29:46,250 Y tu ex esposa llamó. 471 00:29:46,251 --> 00:29:48,686 Ella quiere saber cuando estás vienes a recoger a tu hijo. 472 00:29:48,687 --> 00:29:51,247 ¡Oh, soy una mierda! 473 00:29:57,496 --> 00:29:59,130 Hola. ¿Audrey? 474 00:29:59,131 --> 00:30:01,966 Fletcher, hola. ¿Todavía estás ¿Recoger a Max de la escuela hoy? 475 00:30:01,967 --> 00:30:04,035 Aquí está la cosa. ¡Realmente no puedo! 476 00:30:04,036 --> 00:30:06,137 tuve un caso que estaba seguro se asentaría, 477 00:30:06,138 --> 00:30:08,205 y no fue así, y tengo que ir a la corte. 478 00:30:08,206 --> 00:30:11,768 Bien. ¡Es cierto! yo realmente ¡Quiero ver a Max hoy! 479 00:30:12,544 --> 00:30:14,078 Realmente lo hago. 480 00:30:14,079 --> 00:30:16,514 Pero las cosas siguen apareciendo en el último minuto. 481 00:30:16,515 --> 00:30:17,915 Si, pero esta vez es diferente. 482 00:30:17,916 --> 00:30:19,583 Veo. ¿Cómo es eso? 483 00:30:19,584 --> 00:30:21,052 Ahora estoy diciendo la verdad. 484 00:30:21,053 --> 00:30:22,453 Y anoche no lo estabas. No. 485 00:30:22,454 --> 00:30:23,754 Bueno, ¿qué estabas haciendo? 486 00:30:23,755 --> 00:30:25,621 ¡Teniendo sexo! 487 00:30:26,758 --> 00:30:29,727 Bueno, espero que así sea. con alguien muy especial. 488 00:30:29,728 --> 00:30:33,097 ¡No! Esa es la cuestión. yo no Incluso me gusta ella, pero es una socia. 489 00:30:33,098 --> 00:30:36,200 Pensé que podría ayudar a mi carrera haciéndola chillar. 490 00:30:41,540 --> 00:30:44,608 ¿Qué me pasa? 491 00:30:44,609 --> 00:30:47,841 Estoy recibiendo lo que merezco. Estoy cosechando lo que siembro. Soy... 492 00:30:58,657 --> 00:31:00,357 ¿Papá todavía me recogerá? 493 00:31:00,358 --> 00:31:02,384 No, Max, no lo es. 494 00:31:03,228 --> 00:31:06,430 Lo siento, pero voy a recogerte, ¿vale? 495 00:31:06,431 --> 00:31:08,399 Lo solucionaré. 496 00:31:08,400 --> 00:31:10,568 supongo que mi deseo no se hizo realidad. 497 00:31:10,569 --> 00:31:11,802 ¿Qué deseo? 498 00:31:11,803 --> 00:31:15,406 Deseaba eso por solo un día Papá no podía mentir. 499 00:31:21,546 --> 00:31:22,980 ¿Máximo? 500 00:31:26,518 --> 00:31:29,954 tengo algo importante para hablar contigo, ¿vale? 501 00:31:29,955 --> 00:31:31,479 Bueno. Bueno. 502 00:31:39,831 --> 00:31:41,031 ¿Hola? 503 00:31:41,032 --> 00:31:44,201 ¡Audrey! Déjame explicarte. Algo me ha pasado. 504 00:31:44,202 --> 00:31:46,337 Bueno, algo más está a punto de pasarte. 505 00:31:46,338 --> 00:31:48,005 max y yo somos mudarse a Boston. 506 00:31:48,006 --> 00:31:49,106 ¿Qué? 507 00:31:49,107 --> 00:31:50,441 jerry me ha preguntado casarse con él, 508 00:31:50,442 --> 00:31:53,377 y Max y yo vamos a esto Fin de semana para mirar casas. 509 00:31:53,378 --> 00:31:55,045 ¡Pensé que era semi serio! 510 00:31:55,046 --> 00:31:57,982 se acaba de dar un empujón violento hacia lo serio. 511 00:31:57,983 --> 00:32:00,551 No puedes mudarte a Boston, ¡Nunca veré a Max! 512 00:32:00,552 --> 00:32:04,021 tendras la misma relacion tienes con él ahora, ¿no? 513 00:32:04,022 --> 00:32:05,856 ¿Dónde estás? Me voy a casa. 514 00:32:05,857 --> 00:32:09,126 Cuando llegues allí, quédate allí. Voy a ir. Tenemos que hablar. 515 00:32:09,127 --> 00:32:11,255 ¡Fletcher! Estaré ahí mismo. 516 00:32:14,266 --> 00:32:15,733 Hola, Sr. Reede... 517 00:32:25,577 --> 00:32:28,239 Fletcher. ¡Santo infierno! 518 00:32:32,484 --> 00:32:35,283 Puedes correr, pero no puedes esconderte. 519 00:32:40,826 --> 00:32:42,760 ¿Cuál es tu problema, idiota? 520 00:32:42,761 --> 00:32:45,491 ¡Soy un idiota desconsiderado! 521 00:33:09,287 --> 00:33:11,222 ¡Oh, mierda! 522 00:33:15,794 --> 00:33:17,387 ¡Mierda! 523 00:33:25,103 --> 00:33:26,503 ¿Sabes por qué? ¿Te detuve? 524 00:33:26,504 --> 00:33:29,269 Depende de cuanto tiempo me estabas siguiendo! 525 00:33:30,008 --> 00:33:31,908 ¿Por qué no lo tomamos? desde arriba? 526 00:33:32,444 --> 00:33:33,577 Aquí va. 527 00:33:33,578 --> 00:33:35,779 Aceleré, también seguí De cerca, me pasé una señal de alto, 528 00:33:35,780 --> 00:33:38,449 Casi choco contra un Chevy, aceleré un poco más, no logré ceder, 529 00:33:38,450 --> 00:33:43,445 Cambié de carril sin ¡Hacer señales mientras se acelera! 530 00:33:44,522 --> 00:33:45,623 ¿Eso es todo? 531 00:33:45,624 --> 00:33:46,818 No. 532 00:33:49,194 --> 00:33:51,185 Tengo multas de estacionamiento impagas. 533 00:33:55,033 --> 00:33:56,694 Sea gentil. 534 00:33:59,771 --> 00:34:02,172 ¡Audrey! ¡Esperar! 535 00:34:05,210 --> 00:34:08,512 Espera, Audrey. Esperar. ¡Esperar! 536 00:34:08,513 --> 00:34:12,883 Esperar. Acabo de tener una idea dentro de mí mismo. Estoy loco. 537 00:34:12,884 --> 00:34:16,620 Llamas y dices, "Espera, ya estaré allí" 538 00:34:16,621 --> 00:34:19,089 y aquí está la parte loca, De hecho espero. 539 00:34:19,090 --> 00:34:20,257 Puedo explicar esto. 540 00:34:20,258 --> 00:34:23,227 me he perdido una reunión de departamento. 541 00:34:23,228 --> 00:34:25,329 ¿Viniste en taxi? ¡Sí! 542 00:34:25,330 --> 00:34:27,059 ¿Dónde está tu coche? 543 00:34:29,401 --> 00:34:32,303 ¡Gracias! no puedo decirte cuánto significa esto para mí. 544 00:34:32,304 --> 00:34:35,506 Puedo. $1.654,11. 545 00:34:35,507 --> 00:34:37,669 ¿Cómo duermes por la noche? 546 00:34:41,012 --> 00:34:42,742 Estoy tomando esto. 547 00:34:52,891 --> 00:34:55,018 ¡Arañaste mi auto! 548 00:34:55,660 --> 00:34:57,194 ¿Dónde? 549 00:34:57,195 --> 00:35:00,028 ¡Allí mismo! 550 00:35:00,699 --> 00:35:04,157 Ah, ahí. Eso ya estaba ahí. 551 00:35:04,836 --> 00:35:07,271 ¿Por qué tú...? 552 00:35:07,939 --> 00:35:09,873 ¡Mentiroso! 553 00:35:10,375 --> 00:35:11,675 Sabes que ¿Qué voy a hacer con esto? 554 00:35:11,676 --> 00:35:12,776 ¿Qué? 555 00:35:12,777 --> 00:35:16,714 ¡Nada! Porque si te llevo a la corte, me quitará ocho horas de vida, 556 00:35:16,715 --> 00:35:17,881 y no aparecerás, 557 00:35:17,882 --> 00:35:20,417 y si tengo el juicio, ¡Me engañarías de todos modos! 558 00:35:20,418 --> 00:35:23,954 Entonces voy a orinar y gemir como un idiota impotente 559 00:35:23,955 --> 00:35:27,448 y luego inclinarse ¡Y súbelo por el tubo de escape! 560 00:35:28,460 --> 00:35:30,826 Has estado aquí antes ¿no? 561 00:35:32,030 --> 00:35:34,198 Bueno, no puedo recordar cuando me he divertido más, 562 00:35:34,199 --> 00:35:36,500 pero si me disculpan, Tengo una clase. 563 00:35:36,501 --> 00:35:38,569 ¿Te vas a casar con este chico? ¿Porque estás enojado conmigo? 564 00:35:38,570 --> 00:35:40,971 No, me divorcié de ti porque estaba enojado contigo. 565 00:35:40,972 --> 00:35:42,439 Esperar. quiero habla de esto! 566 00:35:42,440 --> 00:35:43,974 ¿Qué quieres decir? 567 00:35:43,975 --> 00:35:47,411 ¿Este chico es adecuado para ti? ¡Él no es yo! 568 00:35:47,412 --> 00:35:48,979 Ese es uno de sus mejores calidades. 569 00:35:48,980 --> 00:35:52,116 Pero es una especie de magoo. 570 00:35:52,117 --> 00:35:54,251 Lo lamento. Estás equivocado. 571 00:35:54,252 --> 00:35:56,854 A veces tal vez sea un poco... 572 00:35:56,855 --> 00:35:58,288 ¡Mago! 573 00:35:58,289 --> 00:36:00,457 Sí. Pero desde hemos estado saliendo... 574 00:36:00,458 --> 00:36:02,459 Dios mío, no voy a permitir esto. conversación contigo. 575 00:36:02,460 --> 00:36:03,694 Audrey, no puedes ir. 576 00:36:03,695 --> 00:36:04,895 Esto no es justo. 577 00:36:04,896 --> 00:36:05,996 ¿Justo? 578 00:36:05,997 --> 00:36:11,135 Bien, definamos justo. último La noche en que un niño de 5 años fue aplastado 579 00:36:11,136 --> 00:36:15,105 porque su padre le mintió sobre venir a su fiesta de cumpleaños. 580 00:36:15,106 --> 00:36:17,207 ¿Justo? Anoche... 581 00:36:17,208 --> 00:36:18,542 No era asunto mío. Gracias. 582 00:36:18,543 --> 00:36:19,710 No es asunto mío. 583 00:36:19,711 --> 00:36:23,280 Hace dos años, era mi negocio. Pero ya no tiene por qué importarme. 584 00:36:23,281 --> 00:36:26,850 Esa es la magia del divorcio. ¡Pero a Max le importa! 585 00:36:26,851 --> 00:36:30,287 Todo lo que haces importa, y todo lo que no haces. 586 00:36:30,288 --> 00:36:32,589 Está bien. Ahora déjame decirte algo. 587 00:36:32,590 --> 00:36:34,559 ¡Soy un mal padre! 588 00:36:37,462 --> 00:36:39,396 Quiero decir... 589 00:36:44,636 --> 00:36:46,468 Soy un mal padre. 590 00:36:48,706 --> 00:36:53,277 No eres un mal padre cuando apareces. 591 00:36:53,278 --> 00:36:56,180 ¿Qué pasa si vengo bien? después de la cancha y jugar a la pelota? 592 00:36:56,181 --> 00:36:59,349 Entonces tú y yo podemos hablar antes ¡Tomas decisiones precipitadas! 593 00:36:59,350 --> 00:37:01,318 No, nos vamos esta noche. 594 00:37:01,319 --> 00:37:04,688 Por favor, Audrey. Dame una oportunidad más. 595 00:37:04,689 --> 00:37:07,191 me estoy lanzando a merced del tribunal. 596 00:37:07,192 --> 00:37:12,357 Te perdí, pero por favor No me hagas perder a Max también. 597 00:37:14,966 --> 00:37:18,402 Dame la oportunidad de ser el padre que comencé a ser. 598 00:37:24,275 --> 00:37:25,676 ¿De verdad vienes? 599 00:37:25,677 --> 00:37:27,544 Esto es férreo. 600 00:37:27,545 --> 00:37:31,315 Esta es la madre de todas las promesas. ¿A qué hora? 601 00:37:31,316 --> 00:37:32,883 Vale, las 6:00. 602 00:37:32,884 --> 00:37:34,017 5:50. 603 00:37:34,018 --> 00:37:35,385 Está bien. 604 00:37:35,386 --> 00:37:39,323 Está bien. Pero si le digo a Max que vienes, 605 00:37:39,324 --> 00:37:42,793 y no apareces y tengo ver esa mirada en su rostro, 606 00:37:42,794 --> 00:37:44,523 esa mirada desgarradora, 607 00:37:45,763 --> 00:37:47,764 Nos vamos a Boston. 608 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 Si no aparezco, Yo mismo te empacaré. 609 00:37:50,769 --> 00:37:54,304 Envolveré con amor tu chucherías con papel de burbujas. 610 00:37:54,305 --> 00:37:55,967 Eso espero. 611 00:37:57,809 --> 00:38:01,108 ¿Sabes lo que tu hijo estaba haciendo a las 15:15 anoche? 612 00:38:01,779 --> 00:38:04,982 Estaba pidiendo un deseo de cumpleaños. que solo por un dia 613 00:38:04,983 --> 00:38:06,951 su padre no pudo decir una mentira. 614 00:38:13,057 --> 00:38:15,925 ¡Ay dios mío! ¡Eso es todo! 615 00:38:16,694 --> 00:38:19,029 "No me gustan, Sam, soy yo. 616 00:38:19,030 --> 00:38:21,727 "No me gustan los huevos verdes y jamón. 617 00:38:22,133 --> 00:38:24,568 "¿Te gustaría que estuvieran aquí? o allí? 618 00:38:24,569 --> 00:38:25,669 "No me gustarían..." 619 00:38:25,670 --> 00:38:27,035 Disculpe. 620 00:38:27,639 --> 00:38:31,675 Hola. Soy el mal padre de Max... Soy su padre. 621 00:38:31,676 --> 00:38:32,943 ¡Papá! 622 00:38:32,944 --> 00:38:35,914 ¿Podría prestarlo? ¿Por sólo un segundo? 623 00:38:36,748 --> 00:38:38,615 ¡Monstruo Max! 624 00:38:38,616 --> 00:38:40,818 ¿Viniste a jugar a la pelota? 625 00:38:40,819 --> 00:38:43,820 Me gustaría, pero no puedo. Tengo que hablar contigo. 626 00:38:43,821 --> 00:38:48,292 Tu mamá me habló de ese deseo. hiciste anoche. Se hizo realidad, Max. 627 00:38:48,293 --> 00:38:50,360 ¿En realidad? te refieres a ti hay que decir la verdad? 628 00:38:50,361 --> 00:38:51,495 Sí. 629 00:38:51,496 --> 00:38:53,297 ¿No importa qué? ¡No importa qué! 630 00:38:53,298 --> 00:38:54,531 ¿Es la lucha libre real? 631 00:38:54,532 --> 00:38:56,600 En los Juegos Olímpicos, sí. En el canal 23, no. 632 00:38:56,601 --> 00:38:59,169 Estará sentado demasiado cerca de ¿El televisor me deja ciego? 633 00:38:59,170 --> 00:39:00,637 Ni en un millón de años. 634 00:39:00,638 --> 00:39:03,707 Si sigo poniendo esta cara, ¿Se quedará atascado de esa manera? 635 00:39:03,708 --> 00:39:04,808 Uh-uh. 636 00:39:04,809 --> 00:39:06,971 De hecho algunas personas ganarse la vida bien de esa manera. 637 00:39:10,081 --> 00:39:13,150 Ahora escucha, Max. tu has tienes que hacer algo por mí. 638 00:39:13,151 --> 00:39:15,886 necesito que lo hagas retirar ese deseo. 639 00:39:15,887 --> 00:39:17,254 ¿Entonces puedes mentir? 640 00:39:17,255 --> 00:39:18,388 Sí. 641 00:39:18,389 --> 00:39:21,325 Pero no a ti. Verás, Max. 642 00:39:21,960 --> 00:39:26,226 a veces adultos Necesito mentir. 643 00:39:27,332 --> 00:39:29,664 Es difícil de explicar, pero si... 644 00:39:30,969 --> 00:39:32,536 Mira, aquí tienes un buen ejemplo. 645 00:39:32,537 --> 00:39:35,505 Cuando tu mamá estaba embarazada Contigo ganó 40 libras, 646 00:39:35,506 --> 00:39:37,040 no habia nada ella no comía. 647 00:39:37,041 --> 00:39:39,543 Y papá estaba asustado. pero cuando ella me preguntaba: "¿Cómo me veo?" 648 00:39:39,544 --> 00:39:43,981 Yo diría: "Cariño, te ves genial. Estás brillando. " 649 00:39:43,982 --> 00:39:45,649 Si le hubiera dicho a mamá ella parecía una vaca, 650 00:39:45,650 --> 00:39:46,817 tendría herir sus sentimientos. 651 00:39:46,818 --> 00:39:47,985 ¿Entender? 652 00:39:47,986 --> 00:39:50,520 mi maestro me dice La verdadera belleza está en el interior. 653 00:39:50,521 --> 00:39:53,116 eso es solo algo dice la gente fea. 654 00:39:53,992 --> 00:39:56,193 Max, nadie puede sobrevivir en el mundo adulto 655 00:39:56,194 --> 00:39:57,928 si tienen que hacerlo atenerse a la verdad. 656 00:39:57,929 --> 00:40:00,197 Podría perder mi caso, Podría perder mi ascenso, 657 00:40:00,198 --> 00:40:01,965 Incluso podría perder mi trabajo. 658 00:40:01,966 --> 00:40:04,268 Ahora necesito tu ayuda, Max. 659 00:40:04,269 --> 00:40:06,403 Bueno. 660 00:40:06,404 --> 00:40:10,707 Bueno. haz lo que sea lo hiciste anoche, 661 00:40:10,708 --> 00:40:15,043 sólo que esta vez, conviértalo en un "deseo". 662 00:40:24,255 --> 00:40:25,522 Lo hice. 663 00:40:25,523 --> 00:40:26,820 ¡Excelente! 664 00:40:27,558 --> 00:40:30,027 Ahora solo necesito una pequeña prueba. 665 00:40:49,314 --> 00:40:50,380 ¿Funcionó? 666 00:40:50,381 --> 00:40:52,680 No como esperaba. ¿No lo deseaste? 667 00:40:53,418 --> 00:40:54,551 Sólo... 668 00:40:54,552 --> 00:40:55,953 ¿Qué? ¿Sólo qué? 669 00:40:55,954 --> 00:40:59,456 Ayer, cuando lo deseé, Realmente lo dije en serio. 670 00:40:59,457 --> 00:41:03,621 Esta vez cuando no lo deseaba, Sólo lo hice porque tú me lo dijiste. 671 00:41:04,062 --> 00:41:08,298 Está bien. Hazlo de nuevo. Y esta vez, dilo en serio. 672 00:41:08,299 --> 00:41:09,399 ¡Pero no puedo! 673 00:41:09,400 --> 00:41:10,834 ¿Por qué no? 674 00:41:10,835 --> 00:41:12,436 Porque yo no Quiero que mientas. 675 00:41:12,437 --> 00:41:14,204 Le expliqué esto. 676 00:41:14,205 --> 00:41:17,641 tengo que mentir. Todo el mundo miente. 677 00:41:17,642 --> 00:41:21,044 Mamá miente. Incluso el maravilloso Jerry miente. 678 00:41:21,179 --> 00:41:24,171 Pero eres el único eso me hace sentir mal. 679 00:41:25,883 --> 00:41:29,411 Max, se acabó el recreo. ¡Entra! 680 00:41:34,292 --> 00:41:36,293 Mamá dice que somos mudarse a Boston. 681 00:41:36,294 --> 00:41:39,763 Eso no es seguro todavía. 682 00:41:39,764 --> 00:41:42,597 ella prometió hablaríamos de ello esta noche. 683 00:41:43,735 --> 00:41:45,464 ¡Vengo! 684 00:41:45,636 --> 00:41:48,037 Me crees, ¿No es así Max? 685 00:41:49,040 --> 00:41:51,202 Te veré luego, amigo. 686 00:42:01,285 --> 00:42:02,753 Fletcher. ¿Cómo te va? 687 00:42:02,754 --> 00:42:05,450 Corto, arrugado y siempre a la izquierda. 688 00:42:09,227 --> 00:42:12,896 Jefe, soy Skull. Derribó otro cajero automático. 689 00:42:12,897 --> 00:42:16,561 Esta vez a punta de cuchillo. Necesita su asesoramiento legal. 690 00:42:20,838 --> 00:42:24,468 Deja de violar la ley, gilipollas! 691 00:42:32,717 --> 00:42:34,518 Jefe, ¿estás bien? 692 00:42:34,519 --> 00:42:36,953 Mi hijo me odia. 693 00:42:38,156 --> 00:42:42,718 Max te ama. te he visto juntos. Eres su héroe. 694 00:42:43,461 --> 00:42:44,792 ¿Oh sí? 695 00:42:46,164 --> 00:42:49,733 Anoche en su cumpleaños. fiesta, pidió un deseo 696 00:42:49,734 --> 00:42:53,068 que no sabría mentir durante un día entero. 697 00:42:53,671 --> 00:42:54,738 Niños. 698 00:42:54,739 --> 00:42:55,899 Se hizo realidad. 699 00:42:56,407 --> 00:42:58,705 ¿Qué? ¡El deseo de Max! 700 00:42:59,377 --> 00:43:00,936 Se hizo realidad. 701 00:43:07,518 --> 00:43:10,754 Jefe, tal vez deberías solo tómate unos días de descanso. 702 00:43:10,755 --> 00:43:15,158 ¡Greta! ¿No te pareció raro que ¿Seguí diciendo la verdad toda la mañana? 703 00:43:15,293 --> 00:43:17,193 Bueno, sí. Pero... 704 00:43:19,096 --> 00:43:22,732 ¿Qué estás diciendo? eso ¿Eres incapaz de mentir? 705 00:43:22,733 --> 00:43:26,136 ¡Así es! ¡Soy incapaz de mentir! 706 00:43:26,137 --> 00:43:27,704 ¿Solo por hoy? 707 00:43:27,705 --> 00:43:30,440 Aparentemente. Hasta las 15 de la noche. 708 00:43:30,441 --> 00:43:32,535 es uno de esos Cursos de 24 horas. 709 00:43:33,044 --> 00:43:34,678 Esos están dando vueltas. 710 00:43:34,679 --> 00:43:35,879 No me crees, ¿verdad? 711 00:43:35,880 --> 00:43:37,380 Por supuesto que no. 712 00:43:38,683 --> 00:43:40,650 ¡Qué irónico! 713 00:43:40,651 --> 00:43:44,821 Bueno. Pregúntame algo Creo que normalmente mentiría. 714 00:43:44,822 --> 00:43:49,025 Está bien. Recuerda un par de hace meses cuando quería un aumento? 715 00:43:49,026 --> 00:43:52,295 No quiero hacer esto. y la empresa no me dio uno 716 00:43:52,296 --> 00:43:55,232 y te pregunté si me darías dámelo de tu propio bolsillo. 717 00:43:55,233 --> 00:43:57,801 Y dijiste la empresa no lo permitiría, 718 00:43:57,802 --> 00:44:01,605 porque crearía celos entre los demás secretarios. 719 00:44:01,606 --> 00:44:06,566 ¿Era eso cierto o simplemente ¿No quieres gastar la masa? 720 00:44:09,180 --> 00:44:11,248 ¡Greta, por favor! 721 00:44:11,249 --> 00:44:15,819 Juez Stevens, ¡hola! Fletcher Reede. yo soy programado en su tribunal en media hora. 722 00:44:15,820 --> 00:44:19,923 Juez Stevens, estoy mal, Necesita urgentemente una continuación. ¿llll? 723 00:44:19,924 --> 00:44:23,827 ¿Estoy enfermo? ese es el perfecto pregunta para que usted haga. 724 00:44:23,828 --> 00:44:25,228 ¡Por favor miente por mí! 725 00:44:25,229 --> 00:44:26,530 Recuerdo cuando me compraste 726 00:44:26,531 --> 00:44:29,728 este marco antiguo de Tiffany... ¿Tiffany? 727 00:44:30,635 --> 00:44:33,937 Venta de garaje. $6.50, rebajado de diez. 728 00:44:36,240 --> 00:44:38,368 ¡Te daré el aumento! 729 00:44:39,310 --> 00:44:41,278 Aquí está tu aumento. 730 00:44:43,014 --> 00:44:46,483 ¡Hola, juez Stevens! lo sé no te he dado respuesta. 731 00:44:46,484 --> 00:44:49,553 Pero la enfermedad podría significar tantas cosas. 732 00:44:49,554 --> 00:44:52,148 ¿Puedes aguantar? ¿Hola? ¡Mamá! 733 00:44:52,623 --> 00:44:56,219 ¡Hola! yo no estaba realmente de vacaciones. 734 00:44:56,527 --> 00:44:58,995 porque yo no lo hice quiero hablar contigo! 735 00:44:58,996 --> 00:45:03,166 Porque insistes en hablar de papá. evacuaciones intestinales, tamaño, color, frecuencia! 736 00:45:03,167 --> 00:45:05,932 ¡Te llamaré más tarde! ¿Hola? 737 00:45:06,304 --> 00:45:08,572 ¡Maldita sea! Lo interrumpí. 738 00:45:08,573 --> 00:45:11,406 ¡Corté al juez! 739 00:45:16,447 --> 00:45:18,648 ¡Greta! ¡No te vayas! 740 00:45:18,649 --> 00:45:22,313 estoy de rodillas ¡Con un traje de 000 dólares! 741 00:45:23,454 --> 00:45:28,725 Sr. Reede. Hace varios años, un Una amiga tenía un ladrón en su techo. 742 00:45:28,726 --> 00:45:33,630 Cayó por el tragaluz, aterrizó con un cuchillo de carnicero, cortándole la pierna. 743 00:45:33,631 --> 00:45:37,200 El ladrón demandó a mi amigo. ¡Demandó a mi amigo! 744 00:45:37,201 --> 00:45:39,436 Gracias a tipos como tú, ¡ganó! 745 00:45:39,437 --> 00:45:43,873 Mi amigo tuvo que pagar el ladrón $6,000. ¿Eso es justicia? 746 00:45:43,874 --> 00:45:47,242 No. Le habría conseguido 10.000 dólares. 747 00:45:48,679 --> 00:45:49,946 Adiós, señor Reede. 748 00:45:49,947 --> 00:45:51,047 ¡No, espera! 749 00:45:51,048 --> 00:45:53,783 ¡No entendí! ¡Pregúntame de nuevo! 750 00:45:53,784 --> 00:45:55,051 Que tengas un buen día en la corte. 751 00:45:55,052 --> 00:45:56,213 ¡Greta! 752 00:45:57,588 --> 00:45:59,921 Hola. ¡Dios en el cielo! 753 00:46:00,524 --> 00:46:03,026 Es bueno verte a ti también Fletcher. ¿Estás ocupado? 754 00:46:03,027 --> 00:46:04,094 Extremadamente. 755 00:46:04,095 --> 00:46:06,154 Bien. ¿Quieres ¿Sígueme, por favor? 756 00:46:10,701 --> 00:46:12,502 ¿Sabías que que el comité de asociación 757 00:46:12,503 --> 00:46:14,494 está encabezado por ¿El propio señor Allan? 758 00:46:15,106 --> 00:46:18,371 Solías trabajar directamente para el señor Allan. Sí. 759 00:46:18,609 --> 00:46:21,344 Dime. ¿Qué opinas de él? 760 00:46:23,114 --> 00:46:25,582 Es un pedante, pontificante, bastardo pretencioso! 761 00:46:25,583 --> 00:46:26,750 ¡Un viejo cabrón beligerante! 762 00:46:26,751 --> 00:46:30,380 ¡Un montón humeante de estiércol de vaca! En sentido figurado. 763 00:46:30,621 --> 00:46:34,182 ¿En realidad? Qué delicia. Por aquí. 764 00:46:35,826 --> 00:46:40,355 Perdóneme por interrumpir. Sr. Allan, ¿recuerdas a Fletcher Reede? 765 00:46:41,532 --> 00:46:44,434 ¡Oh sí! agradable Nos vemos de nuevo, Fletcher. 766 00:46:44,435 --> 00:46:47,604 te estaré observando en el tribunal esta tarde. 767 00:46:47,605 --> 00:46:50,540 he estado escuchando algunas cosas buenas sobre ti. 768 00:46:50,541 --> 00:46:55,479 Bueno, Fletcher acaba de ser diciéndome cuánto piensa en ti. 769 00:46:55,646 --> 00:47:00,049 ¿Por qué no se lo dice al Sr. Allan? Bueno, ¿qué opinas de él? 770 00:47:07,491 --> 00:47:10,827 Es un pedante, pontificante, bastardo pretencioso! 771 00:47:10,828 --> 00:47:15,459 Un viejo cabrón beligerante. un montón de estiércol de vaca humeante y sin valor. 772 00:47:17,668 --> 00:47:19,534 En sentido figurado. 773 00:47:40,257 --> 00:47:43,026 Esa es la maldita cosa más divertida. ¡Lo he oído alguna vez! 774 00:47:43,027 --> 00:47:45,428 ¡Eres una auténtica carta, Reede! 775 00:47:45,429 --> 00:47:47,796 ¡Me encanta un buen asado! 776 00:47:49,066 --> 00:47:51,126 ¡Hazlo Simmons! 777 00:47:51,435 --> 00:47:52,903 ¡Simmons es viejo! 778 00:47:54,739 --> 00:47:56,473 Él debería haber sido fuera hace años, 779 00:47:56,474 --> 00:47:59,568 pero no puede quedarse en casa ¡Porque odia a su esposa! 780 00:48:01,112 --> 00:48:02,779 la has conocido en las fiestas navideñas. 781 00:48:02,780 --> 00:48:05,943 ella es la que consigue enyesado y lo llama retrasado. 782 00:48:06,417 --> 00:48:10,620 Y tú, Tom. tu eres el ¡La nariz marrón más grande que he visto en mi vida! 783 00:48:10,621 --> 00:48:12,655 Tienes la cabeza hasta ahora por el culo del señor Allan, 784 00:48:12,656 --> 00:48:15,490 no puedo decir donde ¡tú terminas y él comienza! 785 00:48:16,160 --> 00:48:17,650 ¡Inestimable! 786 00:48:20,030 --> 00:48:22,298 tienes mal aliento causada por gingivitis. 787 00:48:22,299 --> 00:48:24,300 no pudiste conseguir una estrella del porno apagada. 788 00:48:24,301 --> 00:48:27,137 Tu postizo se parece algo que fue asesinado. 789 00:48:27,138 --> 00:48:31,472 No sé si peinarlo o ¡Quítalo y entiérralo en cal! 790 00:48:32,710 --> 00:48:37,013 ¡Perdedor! ¡Estúpido! ¡Endeble! ¡Degenerar! 791 00:48:37,014 --> 00:48:39,278 ¡Puta! 792 00:48:40,885 --> 00:48:45,622 ¡Me gusta tu estilo, Reede! eso es ¡Qué necesita esta sofocante empresa! 793 00:48:45,623 --> 00:48:47,223 ¡Un poco de irreverencia! 794 00:48:47,224 --> 00:48:50,057 ¡Bien! Te veré luego ¡imbécil! 795 00:48:51,262 --> 00:48:53,731 ¡Gilipollas! ¡Inestimable! 796 00:49:11,315 --> 00:49:13,383 No pierdas de vista a ese chico. 797 00:49:13,384 --> 00:49:14,817 ¡Gilipollas! 798 00:49:35,739 --> 00:49:38,975 Tribunal del Tercer Distrito ya está en sesión. 799 00:49:38,976 --> 00:49:43,243 El honorable juez Marshall Stevens preside. 800 00:49:44,381 --> 00:49:46,281 Tarde, Consejeros. 801 00:49:46,584 --> 00:49:48,318 ¿Estamos listos para comenzar? 802 00:49:48,319 --> 00:49:49,719 ¡No, señor! 803 00:49:49,720 --> 00:49:53,490 No estamos listos para comenzar. ¡Porque mi cliente no ha llegado! 804 00:49:53,491 --> 00:49:55,558 ¡Apresúrate! ¡Muévete, muévete! 805 00:49:55,559 --> 00:49:58,394 aquí ella viene arruinar el día 806 00:49:58,395 --> 00:49:59,696 ¡Señor Reede! 807 00:49:59,697 --> 00:50:01,164 Lo siento, señoría. 808 00:50:01,165 --> 00:50:05,932 Ve! Ve! Ve. Lupe, quédate con esos niños. tranquilo. Ni siquiera estoy cerca de bromear. 809 00:50:06,403 --> 00:50:09,772 Lo siento. Billy vomitó en el auto. 810 00:50:09,773 --> 00:50:11,875 Trajiste a tus hijos a tu divorcio? 811 00:50:11,876 --> 00:50:13,977 Compasión. Bueno, está funcionando. 812 00:50:13,978 --> 00:50:15,678 Ya lo siento por ellos. 813 00:50:15,679 --> 00:50:18,114 Señorita Appleton, puedes empezar. 814 00:50:18,983 --> 00:50:21,484 Del 6 de marzo al 12 de junio 815 00:50:21,485 --> 00:50:25,188 Vigilé a la señora Cole a instancias del Sr. Cole. 816 00:50:25,189 --> 00:50:30,491 Durante ese período, observé que el Sr. Cole salía todos los días entre las 7:40 y las 7:50. 817 00:50:31,161 --> 00:50:34,364 A partir de entonces Sra. Cole frecuentemente tendría 818 00:50:34,365 --> 00:50:38,392 un visitante masculino llega y se queda de una a cuatro horas. 819 00:50:38,936 --> 00:50:43,640 Pude tomar varios fotografías del visitante masculino. 820 00:50:43,641 --> 00:50:44,904 Veo. 821 00:50:46,443 --> 00:50:50,246 ¿Sabes lo que la señora Cole? y su visitante masculino lo hizo 822 00:50:50,247 --> 00:50:53,308 durante estas frecuentes visitas? 823 00:50:53,817 --> 00:50:56,619 Bueno, eran bastante buenos. sobre mantener las sombras cerradas, 824 00:50:56,620 --> 00:51:01,285 pero pude hacer un grabación de una de esas sesiones. 825 00:51:02,726 --> 00:51:06,963 Señoría, como usted sabe, en virtud de los términos del acuerdo prenupcial, 826 00:51:06,964 --> 00:51:10,923 si la señora Cole comete adulterio, ella no tiene derecho a nada. 827 00:51:11,835 --> 00:51:16,102 Con su permiso, nos gustaría reproduzca la siguiente grabación en cinta. 828 00:51:20,911 --> 00:51:23,079 ¡Aquí viene papá grande! 829 00:51:23,080 --> 00:51:26,082 ¡Oh, Dios! ¡Hazmelo a mí! 830 00:51:26,083 --> 00:51:29,919 ¡Hazmelo a mí! ¡Más difícil! ¡Más difícil! 831 00:51:35,392 --> 00:51:37,694 ¡Vamos, vamos! 832 00:51:37,695 --> 00:51:39,696 Su Señoría, ¿Cómo se puede demostrar? 833 00:51:39,697 --> 00:51:43,466 que la voz masculina en eso ¿La cinta no es el propio Sr. Cole? 834 00:51:43,467 --> 00:51:47,270 Eres un mejor amante que mi marido! 835 00:51:47,271 --> 00:51:49,172 ¡Su Señoría, me opongo! 836 00:51:49,173 --> 00:51:50,873 ¿Y por qué, señor Reede? 837 00:51:50,874 --> 00:51:52,642 ¡Es devastador para mi caso! 838 00:51:52,643 --> 00:51:53,843 Anulado. 839 00:51:53,844 --> 00:51:55,209 ¡Buena llamada! 840 00:51:56,180 --> 00:51:58,748 Me tengo que ir. No he limpiado tu piscina. 841 00:51:58,749 --> 00:51:59,949 Tu testigo. 842 00:51:59,950 --> 00:52:01,145 Está bien. 843 00:52:02,620 --> 00:52:05,714 Bueno, señor Reede, puedes continuar. 844 00:52:11,061 --> 00:52:12,188 ¿Cómo? 845 00:52:37,488 --> 00:52:41,324 Su Señoría, ¿estaría dispuesto el tribunal? para concederme un breve descanso para ir al baño? 846 00:52:41,325 --> 00:52:42,425 ¿No puede esperar? 847 00:52:42,426 --> 00:52:44,193 Sí, puede. 848 00:52:44,194 --> 00:52:46,562 Pero he oído que si lo sostienes, puede dañar la glándula prostática, 849 00:52:46,563 --> 00:52:49,863 haciéndolo muy difícil para conseguir una erección! 850 00:52:50,367 --> 00:52:51,668 ¿Es eso cierto? 851 00:52:51,669 --> 00:52:52,966 Tiene que serlo. 852 00:52:54,338 --> 00:52:56,406 Bueno, en ese caso, mejor tomarme un pequeño descanso yo mismo. 853 00:52:56,407 --> 00:52:59,706 Pero vuelves aquí inmediatamente para que podamos terminar esto. 854 00:53:15,692 --> 00:53:20,289 ¿Cómo voy a salir de esto? 855 00:53:21,732 --> 00:53:25,001 Pensar. Pensar. 856 00:53:25,002 --> 00:53:26,492 ¡Pensar! 857 00:54:24,795 --> 00:54:27,230 ¿Qué diablos estás haciendo? 858 00:54:28,065 --> 00:54:32,627 ¡Me estoy pateando el trasero! ¿Te importa? 859 00:54:57,594 --> 00:54:59,962 lo encontré así en el baño, señoría. 860 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 alguien venció ¡Maldita sea! 861 00:55:02,065 --> 00:55:03,232 ¿Quién hizo esto? 862 00:55:03,233 --> 00:55:04,997 un loco, ¡Su Señoría! 863 00:55:05,502 --> 00:55:08,404 Un tonto desesperado al final de su lamentable cuerda! 864 00:55:08,405 --> 00:55:10,173 ¿Qué aspecto tenía? 865 00:55:10,174 --> 00:55:14,210 Alrededor de 6'2", 1·0 libras, dientes grandes, algo desgarbados. 866 00:55:14,211 --> 00:55:16,312 Alguacil, que el diputado buscar en el edificio. 867 00:55:16,313 --> 00:55:17,906 Sí, señor. 868 00:55:18,916 --> 00:55:21,476 ¡Ordene! ¡Ordene! 869 00:55:26,190 --> 00:55:29,859 Dadas las circunstancias, tengo No hay más remedio que suspender este caso. 870 00:55:29,860 --> 00:55:32,728 hasta las 0:00 a.m. m. mañana por la mañana. 871 00:55:32,729 --> 00:55:35,927 A menos, por supuesto, que usted siente que aún puede continuar. 872 00:55:39,836 --> 00:55:41,202 ¿Puedes? 873 00:55:46,610 --> 00:55:50,979 Sí, puedo. 874 00:55:51,215 --> 00:55:54,116 Admiro tu coraje, Sr. Reede. 875 00:55:54,117 --> 00:55:57,253 Tomaremos un breve receso para que puedes componerte tú mismo, 876 00:55:57,254 --> 00:55:59,382 y luego comenzaremos. 877 00:56:08,665 --> 00:56:10,224 Aquí tienes. 878 00:56:23,347 --> 00:56:25,178 Hola? ¿Papá? 879 00:56:25,349 --> 00:56:27,950 ¿Máximo? ¿Cómo te va? 880 00:56:27,951 --> 00:56:30,820 Excelente. ¿Conoces a Paul y ¿Emanuel del otro lado de la calle? 881 00:56:30,821 --> 00:56:31,988 Sí. 882 00:56:31,989 --> 00:56:34,590 Bueno, ellos nunca quieren para jugar béisbol conmigo. 883 00:56:34,591 --> 00:56:36,926 Pero les dije que soy jugando esta noche con mi papá. 884 00:56:36,927 --> 00:56:39,428 Entonces ahora quieren jugar. ¿Está bien? 885 00:56:39,429 --> 00:56:42,265 Seguro. Cuantos más, mejor. 886 00:56:42,266 --> 00:56:44,900 ¡Lo mejor! ¿tú ¿Quieres ser José Canseco? 887 00:56:44,901 --> 00:56:49,272 Oh sí. ¿Quién más va a ¿Golpear ese famoso control deslizante Nomo? 888 00:56:49,273 --> 00:56:50,573 Sr. Reede. 889 00:56:50,574 --> 00:56:52,808 Me tengo que ir ahora, Max. 890 00:56:52,809 --> 00:56:56,178 te veré en un un par de horas. ¿Bueno? Adiós. 891 00:56:56,179 --> 00:56:57,442 Adiós, papá. 892 00:56:58,882 --> 00:57:02,351 ¡Él realmente viene! Voy a ir a cambiarme. 893 00:57:02,352 --> 00:57:03,452 ¡Está bien, adelante! 894 00:57:03,453 --> 00:57:05,422 ¡Sí! 895 00:57:08,959 --> 00:57:10,552 ¡Señor Reede! 896 00:57:11,194 --> 00:57:13,959 "¡Señor Reede! Señor..." 897 00:57:16,166 --> 00:57:18,726 Este es mi abogado. Es un poco heterodoxo. 898 00:57:20,904 --> 00:57:23,906 Sr. Reede, ¿recuerda a Kenneth? Falk, el hombre de la cinta. 899 00:57:23,907 --> 00:57:25,074 ¿Cómo podría olvidar? 900 00:57:25,075 --> 00:57:26,609 Oye, ¿cómo estás? 901 00:57:26,610 --> 00:57:30,413 Me he deslizado en el séptimo círculo del infierno! Gracias. ¿Tú? 902 00:57:30,414 --> 00:57:32,882 ¿No deberíamos pasar nuestro testimonio ahora mismo? 903 00:57:32,883 --> 00:57:36,052 Básicamente, el plan es, Te guío a través de la cinta. 904 00:57:36,053 --> 00:57:38,354 Paso a paso, Te hago preguntas. 905 00:57:38,355 --> 00:57:41,023 Y damos la explicación. se te ocurrió. 906 00:57:41,024 --> 00:57:42,325 Exactamente. 907 00:57:42,326 --> 00:57:44,260 Todo lo que tenemos que hacer es mentir. Eso suena bastante simple. 908 00:57:44,261 --> 00:57:46,320 ¿No es así? 909 00:57:46,463 --> 00:57:48,631 Entonces terminaré con preguntas dramáticas. 910 00:57:48,632 --> 00:57:50,266 Algo como, 911 00:57:50,267 --> 00:57:55,805 "Señor Falk, ¿no es cierto que usted y la señora Cole nunca han hecho... " 912 00:58:05,048 --> 00:58:07,483 ¡Dios mío! No puedo hacerlo. 913 00:58:07,484 --> 00:58:11,580 no puedo terminar la pregunta si lo sé la respuesta es mentira. 914 00:58:27,270 --> 00:58:29,398 Puede continuar, Sr. Reede. 915 00:58:42,953 --> 00:58:44,648 El encuestado llama... 916 00:58:46,990 --> 00:58:48,515 Kenneth Falk. 917 00:59:06,109 --> 00:59:07,877 Levanta tu mano derecha. 918 00:59:07,878 --> 00:59:09,011 ¿Lo juras? para decir la verdad, 919 00:59:09,012 --> 00:59:11,213 toda la verdad y nada pero la verdad, ¿te ayuda Dios? 920 00:59:11,214 --> 00:59:14,707 ¡Sí! Quiero decir... 921 00:59:17,721 --> 00:59:18,950 Yo lo hago. 922 00:59:26,029 --> 00:59:27,296 Sr. Falk. 923 00:59:32,536 --> 00:59:34,770 ¿Conoces a mi cliente? ¿Samantha Cole? 924 00:59:34,771 --> 00:59:36,000 Sí. 925 00:59:39,943 --> 00:59:44,580 ¿No es cierto que tu relación con mi cliente es totalmente platónico? 926 00:59:44,581 --> 00:59:46,606 ¡Me opongo, señoría! 927 00:59:47,050 --> 00:59:48,575 ¿A ti mismo? 928 00:59:49,853 --> 00:59:51,253 Sí. 929 00:59:51,254 --> 00:59:55,214 Pero me gustaría reformule la pregunta. 930 00:59:58,061 --> 01:00:01,297 Sr. Falk, ¿sería exacto? 931 01:00:01,298 --> 01:00:05,468 si describiera tu relación con ¿La señora Cole es totalmente profesional? 932 01:00:05,469 --> 01:00:08,771 Me opongo, señoría, ¡Y me muevo para atacar! 933 01:00:08,772 --> 01:00:13,767 Sr. Reede, no sé en qué está. pero será mejor que vayas al grano y rápido. 934 01:00:15,679 --> 01:00:17,943 Gracias, señor. 935 01:00:21,885 --> 01:00:24,120 ¿Tu relación con ¿Mi cliente completamente platónico? 936 01:00:24,121 --> 01:00:26,755 ¡No! no es tu relación con mi cliente, 937 01:00:26,756 --> 01:00:30,159 "¡Boink! ¡Bebé malo, bebé malo!" 938 01:00:30,160 --> 01:00:32,428 ¿Alguna vez no hiciste...? 939 01:00:32,429 --> 01:00:33,929 ¿Tú...? 940 01:00:33,930 --> 01:00:35,498 ¡Señor Reede! 941 01:00:35,499 --> 01:00:39,735 Tuviste sexo con ella cada vez que te conociste, ¿no? ¿No es así? ¡Mentiroso! 942 01:00:39,736 --> 01:00:40,870 Está molestando al testigo. 943 01:00:40,871 --> 01:00:42,004 Es su testigo. 944 01:00:42,005 --> 01:00:45,007 ¡La golpeaste! La sumergiste donas! ¡Le diste a su perro una salchicha! 945 01:00:45,008 --> 01:00:47,534 La rellenaste como ¡un pavo de Acción de Gracias! 946 01:00:50,480 --> 01:00:53,782 Está bien, es verdad, ¡vale! ¡Le jodí los sesos! 947 01:00:53,783 --> 01:00:55,752 ¡Allá! ¿Ahora estás feliz? 948 01:01:01,625 --> 01:01:03,889 No hay más preguntas. 949 01:01:22,879 --> 01:01:24,404 Sin preguntas. 950 01:01:26,283 --> 01:01:28,046 Puedes renunciar. 951 01:01:32,222 --> 01:01:35,556 ¿Me atrevo a pedirte que llamar a su próximo testigo? 952 01:01:38,862 --> 01:01:41,592 No tengo más testigos Su Señoría. 953 01:01:41,865 --> 01:01:44,800 ¿Qué estás haciendo? ¡Llámame! 954 01:01:44,801 --> 01:01:47,937 No lo entiendes. No puedo mentir. 955 01:01:47,938 --> 01:01:51,206 no puedo hacer nada deshonesto hasta las 15:00 esta noche! 956 01:01:51,207 --> 01:01:54,276 ¡Escucha, bastardo! ¡Quiero mi dinero! 957 01:01:54,277 --> 01:01:57,479 no voy a terminar un Divorciada de 31 años que recibe asistencia social 958 01:01:57,480 --> 01:02:01,349 porque mi cabrón abogado había ¡Un repentino ataque de conciencia! 959 01:02:02,152 --> 01:02:03,585 ¿Treinta y uno? 960 01:02:04,221 --> 01:02:06,689 Si el Sr. Reede tiene no hay más testigos, 961 01:02:06,690 --> 01:02:09,925 entonces no tengo elección pero fallar a favor de... 962 01:02:09,926 --> 01:02:11,360 ¡Su Señoría! 963 01:02:13,797 --> 01:02:16,596 llamo a samantha cole al estrado. 964 01:02:19,035 --> 01:02:20,970 Orden. 965 01:02:20,971 --> 01:02:23,772 ¡Orden! ¡Orden! 966 01:02:23,773 --> 01:02:24,907 ¡Ya basta! 967 01:02:24,908 --> 01:02:26,171 ¡Sentarse! 968 01:02:28,044 --> 01:02:30,579 Sr. Reede, ya salió. de pura curiosidad morbosa 969 01:02:30,580 --> 01:02:33,481 estoy permitiendo esto espectáculo de monstruos para continuar. 970 01:02:36,286 --> 01:02:39,779 Sra. Cole, si se atreve. 971 01:02:55,071 --> 01:02:56,403 Sra. Cole, 972 01:02:57,707 --> 01:03:01,200 ¿Es esta una copia de su licencia de conducir? 973 01:03:03,046 --> 01:03:04,446 Sí. 974 01:03:04,447 --> 01:03:06,507 Aquí dice que eres rubia. ¿Eres? 975 01:03:07,317 --> 01:03:09,685 Si no lo recuerdas, tal vez el señor Falk lo haga. 976 01:03:09,686 --> 01:03:10,786 Morena. 977 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 Podemos volver a reproducir la cinta. Quizás esté ahí. 978 01:03:12,389 --> 01:03:14,448 ¡Soy morena! 979 01:03:15,191 --> 01:03:17,726 Gracias. Ahora veamos. 980 01:03:17,727 --> 01:03:21,563 "Peso, 105". ¡Sí! En tu sostén. 981 01:03:21,564 --> 01:03:23,699 ¡Su Señoría, me opongo! ¡Lo harías! 982 01:03:23,700 --> 01:03:24,767 ¡Bastardo! ¡Bruja! 983 01:03:24,768 --> 01:03:27,703 ¡Tranquilo! ¡Anulado! ¿Peso? 984 01:03:29,539 --> 01:03:30,973 118. 985 01:03:31,641 --> 01:03:34,610 Está bien, está bien, está bien. Tengo 127. 986 01:03:34,611 --> 01:03:40,049 Y aquí dice que naciste en 1964, pero eso tampoco es cierto, ¿verdad? 987 01:03:40,050 --> 01:03:41,817 ¿Lo es? No. 988 01:03:41,818 --> 01:03:46,088 ¿Me podrías decir qué dice aquí en tu certificado de nacimiento en "Fecha de nacimiento"? 989 01:03:46,089 --> 01:03:48,724 Señoría, ¿qué significa esto? tiene que ver con algo? 990 01:03:48,725 --> 01:03:51,660 Anulado. Sra. Cole, Responde la pregunta. 991 01:03:53,163 --> 01:03:55,029 "1965." 992 01:03:55,965 --> 01:03:58,196 Ahora déjame aclarar esto. 993 01:03:58,635 --> 01:04:03,472 Eso significaría que mentiste sobre tu edad para hacerte mayor. 994 01:04:03,473 --> 01:04:07,943 Pero ¿por qué una mujer ¿quieres hacer eso? 995 01:04:07,944 --> 01:04:10,479 lo cambié para poder casarme. 996 01:04:10,480 --> 01:04:15,350 y la verdad ¡Os haré libres! 997 01:04:15,785 --> 01:04:17,820 ¡Mi cliente mintió sobre su edad! 998 01:04:17,821 --> 01:04:21,423 Tenía sólo 17 años cuando consiguió casada, lo que la convierte en menor de edad, 999 01:04:21,424 --> 01:04:23,258 y en el gran estado de California, 1000 01:04:23,259 --> 01:04:28,464 ningún menor puede celebrar ningún contrato legal sin el consentimiento de los padres, incluyendo... 1001 01:04:28,465 --> 01:04:30,065 Acuerdos prenupciales. 1002 01:04:30,066 --> 01:04:33,535 ¡Acuerdos prenupciales! ¡Este contrato es nulo! 1003 01:04:33,536 --> 01:04:37,372 El hecho de que mi cliente haya sido montado. más que Seattle Slew es irrelevante. 1004 01:04:37,373 --> 01:04:39,174 Propiedad comunitaria estándar aplica, 1005 01:04:39,175 --> 01:04:41,210 y ella tiene derecho a la mitad de los bienes conyugales, 1006 01:04:41,211 --> 01:04:44,179 ¡O $11.305 millones! 1007 01:04:44,180 --> 01:04:48,481 Jordan se desvanece. ¡Silbido! ¡Y ese es el juego! 1008 01:04:48,718 --> 01:04:50,982 Nada más, Su Señoría. 1009 01:04:59,729 --> 01:05:02,995 Orden. Orden. ¡Orden! 1010 01:05:05,368 --> 01:05:09,838 A la luz de esta nueva evidencia, el El tribunal debe fallar a favor de la Sra. Cole. 1011 01:05:09,839 --> 01:05:11,006 ¡Sí! 1012 01:05:11,007 --> 01:05:13,635 Por la presente se le concede la mitad de los bienes conyugales. 1013 01:05:15,011 --> 01:05:17,846 El hijo de puta ¡Lo logró! 1014 01:05:17,847 --> 01:05:19,548 ¡No lo sabía! 1015 01:05:19,549 --> 01:05:21,677 No importa. El contrato es nulo. 1016 01:05:22,185 --> 01:05:23,285 Orden. 1017 01:05:24,754 --> 01:05:25,846 Orden. 1018 01:05:26,823 --> 01:05:30,325 entiendo a ambas partes han aceptado la custodia compartida. 1019 01:05:30,326 --> 01:05:31,794 ¿Es eso correcto? Sí. 1020 01:05:31,795 --> 01:05:33,462 Sí. No. 1021 01:05:33,463 --> 01:05:35,397 Estoy impugnando la custodia. 1022 01:05:35,398 --> 01:05:36,465 ¿Qué? 1023 01:05:36,466 --> 01:05:38,033 Si obtengo la custodia exclusiva, 1024 01:05:38,034 --> 01:05:40,636 Eso son otros 10 mil dólares. en pagos de manutención infantil. 1025 01:05:40,637 --> 01:05:42,437 ¡Acabas de ganar 11 millones de dólares! 1026 01:05:42,438 --> 01:05:45,574 Oye, yo soy la víctima aquí. Tú mismo lo dijiste. 1027 01:05:45,575 --> 01:05:48,101 Ahora voy a golpearlo donde duele. 1028 01:05:49,379 --> 01:05:53,748 Pero tú... dijiste era un buen padre. 1029 01:05:54,117 --> 01:05:55,346 ¿Entonces? 1030 01:05:57,887 --> 01:06:02,848 Bueno, señor Reede, ¿tenemos ¿Un acuerdo de custodia o no? 1031 01:06:06,196 --> 01:06:07,720 No. 1032 01:06:08,465 --> 01:06:09,659 Ya veo. 1033 01:06:10,667 --> 01:06:16,004 En ese caso habrá custodia audiencia el día 10 a las 0:00 a.m. metro. 1034 01:06:16,005 --> 01:06:17,996 Se levanta la sesión. 1035 01:06:25,315 --> 01:06:26,381 Vamos, vámonos. 1036 01:06:26,382 --> 01:06:27,449 ¡Papá! 1037 01:06:27,450 --> 01:06:30,319 Deja de quejarte o te ¡Te daré algo de qué quejarte! 1038 01:06:30,320 --> 01:06:32,354 ¡Quiero ir con papá! 1039 01:06:32,355 --> 01:06:35,924 Venid aquí, niños. Vamos. es Está bien. No te preocupes. 1040 01:06:35,925 --> 01:06:39,088 Prometo que estaremos juntos lo que tenga que hacer. 1041 01:06:39,429 --> 01:06:41,096 Está bien. Está bien. 1042 01:06:41,097 --> 01:06:44,166 Oh, por el amor de Dios, ¿quieres dame esos? ¡Son míos! 1043 01:06:44,167 --> 01:06:46,935 ¡Suelta a papá! dejar ir de él! ¡Suelta a papá! 1044 01:06:46,936 --> 01:06:50,339 ¡Nos vamos ahora! ¡Lupe, vamos! 1045 01:06:50,340 --> 01:06:54,572 ¿No tienes algunos cheques para escribir? Aún no los has pagado. 1046 01:07:07,724 --> 01:07:09,658 Amo a los niños. 1047 01:07:09,659 --> 01:07:12,361 te dan mucho influencia en un caso como éste. 1048 01:07:12,362 --> 01:07:15,593 Hiciste un trabajo increíble, compañero. 1049 01:07:18,134 --> 01:07:22,003 Míralo. Está atónito. No puede creerlo. 1050 01:07:24,774 --> 01:07:28,010 Señoría, ¿puedo por favor? acercarse al banquillo? 1051 01:07:28,011 --> 01:07:29,945 Hemos suspendido la sesión, Sr. Reede. 1052 01:07:29,946 --> 01:07:33,482 Su Señoría, creo Hemos cometido un gran error. 1053 01:07:33,483 --> 01:07:36,485 Sr. Reede, Estoy cansada y muy irritable. 1054 01:07:36,486 --> 01:07:40,322 Lo sé, pero esto es simplemente... mal, ¿no? 1055 01:07:40,323 --> 01:07:42,491 Manipulé el sistema. 1056 01:07:42,492 --> 01:07:46,261 Sólo porque lo compraste no Quiero decir que tengo razón. ¡Es un tecnicismo! 1057 01:07:46,262 --> 01:07:49,631 Joven, teniendo mi criterio burlado en mi propia corte 1058 01:07:49,632 --> 01:07:52,134 no es algo ¡Estoy dispuesto a tolerar! 1059 01:07:52,135 --> 01:07:56,371 Bueno, díselo a los niños cuando ¡Son adoptados por la familia Manson! 1060 01:07:56,372 --> 01:08:00,576 Una palabra más de su parte, Sr. ¡Reede, y te castigaré por desacato! 1061 01:08:00,577 --> 01:08:03,845 ¡Me desprecio! 1062 01:08:03,846 --> 01:08:05,847 ¿Por qué deberías ser diferente? 1063 01:08:05,848 --> 01:08:07,316 ¡Alguacil, llévenselo! 1064 01:08:07,317 --> 01:08:11,019 Este hombre es un buen padre ¡Y los niños no son apalancados! 1065 01:08:11,020 --> 01:08:15,390 ¡Oh, no, no hagas esto! Tengo una cita para jugar a la pelota con mi hijo! 1066 01:08:15,391 --> 01:08:18,894 ¡No puedo llegar tarde! ¡Es mi última oportunidad! 1067 01:08:18,895 --> 01:08:24,791 ¡Soy José Canseco! 1068 01:08:28,438 --> 01:08:29,972 ¡Llamada telefónica! ¡Llamada telefónica! 1069 01:08:29,973 --> 01:08:32,339 ¡Recibo una llamada telefónica! ¡Recibo una llamada telefónica! 1070 01:08:32,642 --> 01:08:34,838 ¡Recibo una llamada telefónica! 1071 01:08:36,713 --> 01:08:37,813 ¿Hola? 1072 01:08:37,814 --> 01:08:40,315 Audrey, soy yo. ¡No cuelgues! 1073 01:08:40,316 --> 01:08:42,918 No puedo hablar ahora. Nuestro vuelo sale a las 8:00. 1074 01:08:42,919 --> 01:08:44,052 ¿Qué? 1075 01:08:44,053 --> 01:08:47,155 Voy a llevar a Max a algún lugar donde ya no puedes hacer esto. 1076 01:08:47,156 --> 01:08:50,392 ¡Audrey, espera! lo mas sorprendente me ha pasado algo. 1077 01:08:50,393 --> 01:08:51,693 ¡Lo juro, soy un hombre cambiado! 1078 01:08:51,694 --> 01:08:54,823 Solo ven al juzgado con $1,000 y sacarme de la fianza. 1079 01:08:56,165 --> 01:08:57,966 ¿Hola? ¿Hola? 1080 01:08:57,967 --> 01:09:01,335 Se acabó el tiempo, amigo. No, solo uno más llamada. Sólo una llamada más. 1081 01:09:04,974 --> 01:09:07,068 Está bien, vámonos. 1082 01:09:08,511 --> 01:09:10,545 ¿Listo? Sí. 1083 01:09:10,546 --> 01:09:11,980 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 1084 01:09:11,981 --> 01:09:13,108 Bueno. 1085 01:09:13,916 --> 01:09:15,248 Gracias. 1086 01:09:16,119 --> 01:09:19,612 Sr. Reede, usted pagó la fianza. 1087 01:09:20,156 --> 01:09:22,991 ¡Greta! ¡Ay gracias a Dios! 1088 01:09:22,992 --> 01:09:25,894 ¿Llego demasiado tarde? ¿Tienes ¿Ya has sido abusado sexualmente? 1089 01:09:25,895 --> 01:09:28,421 porque yo podría rodea el bloque. 1090 01:09:30,099 --> 01:09:31,633 ¿Cómo lo supiste? ¿Yo estuve aquí? 1091 01:09:31,634 --> 01:09:33,468 Una de las otras secretarias me llamó a casa, 1092 01:09:33,469 --> 01:09:35,971 Dijiste que te volviste todo noble delante del señor Allan. 1093 01:09:35,972 --> 01:09:38,640 Sí, creo que estoy despedido. ¿No es genial? 1094 01:09:38,641 --> 01:09:41,209 Empezaré mi propia empresa. ¿Necesitas un trabajo? 1095 01:09:41,210 --> 01:09:43,236 no creo puedes permitírmelo. 1096 01:09:47,750 --> 01:09:50,519 Hombre, tengo que coger mi coche. Audrey está de camino al aeropuerto. 1097 01:09:50,520 --> 01:09:54,286 Podría perder a Max para siempre. yo No puedo permitir que eso suceda. ¡Me encanta! 1098 01:09:54,557 --> 01:09:56,558 Ya sabes, estas cosas de la verdad es bastante bueno. 1099 01:09:56,559 --> 01:10:00,826 ¡Amo a mi hijo! ¡Amo a mi hijo! 1100 01:10:01,130 --> 01:10:04,794 ¡Amo a mi hijo! ¡Amo a mi hijo! 1101 01:10:05,068 --> 01:10:08,765 Oye, ¿necesitas un cambio? ¡Toma todo! 1102 01:10:10,573 --> 01:10:12,701 Pero no va a hacerte feliz. 1103 01:10:12,975 --> 01:10:20,245 ¡Amo a mi hijo! 1104 01:10:22,185 --> 01:10:23,585 ¡Oye, ahí estás! 1105 01:10:23,586 --> 01:10:26,154 Hola. Justo a tiempo. 1106 01:10:26,155 --> 01:10:29,148 Oh, esto es lo más feliz. Momento de toda mi vida. 1107 01:10:30,993 --> 01:10:35,397 Bueno, yo... el mío... Pues el nuestro... también. 1108 01:10:35,832 --> 01:10:39,791 Hola, gipper. tengo Algo para ti, jovencito. 1109 01:10:40,269 --> 01:10:43,967 Mírate a ti mismo. ¡Es la garra! 1110 01:10:44,440 --> 01:10:46,441 La garra viene hacia ti. 1111 01:10:46,442 --> 01:10:49,742 Tienes miedo de la garra. Tienes miedo de la garra. 1112 01:10:50,947 --> 01:10:52,714 Alemán. Alemán. 1113 01:10:52,715 --> 01:10:53,849 ¿Eh? 1114 01:10:53,850 --> 01:10:55,584 Está bien. No tienes que... 1115 01:10:55,585 --> 01:10:59,248 Vuelo 1511 de Tower Air a Boston ahora está embarcando. 1116 01:10:59,922 --> 01:11:01,323 Esos somos nosotros. Sí. 1117 01:11:01,324 --> 01:11:02,424 ¿Listo para partir? 1118 01:11:02,425 --> 01:11:04,359 Sí. ¿Estás listo? 1119 01:11:04,360 --> 01:11:05,627 Bueno. Excelente. 1120 01:11:05,628 --> 01:11:07,653 Jim Rubing, por favor informe a Seguridad del Aeropuerto. 1121 01:11:14,704 --> 01:11:16,399 ¡Disculpe! 1122 01:11:16,672 --> 01:11:19,708 ¿Qué puerta es el vuelo 1511? saliendo de? ¡Es una emergencia! 1123 01:11:19,709 --> 01:11:23,078 Puerta número 123, pero nunca lo harás. hazlo. El vuelo ya está abordando. 1124 01:11:23,079 --> 01:11:25,547 Tarda más de media hora para pasar por seguridad. 1125 01:11:25,548 --> 01:11:26,715 Si quieres ir a Boston, 1126 01:11:26,716 --> 01:11:29,151 hay otro vuelo saliendo mañana por la mañana a las 7:00 a.m. metro. 1127 01:11:29,152 --> 01:11:30,813 Vuelo número 12... 1128 01:11:34,624 --> 01:11:37,292 Damas y caballeros, bienvenido a bordo del vuelo 1511 1129 01:11:37,293 --> 01:11:39,628 de los Ángeles al aeropuerto Logan de Boston. 1130 01:11:39,629 --> 01:11:41,029 Partiremos en breve, 1131 01:11:41,030 --> 01:11:43,165 y si necesitas ayuda para guardar tus artículos de mano... 1132 01:11:43,166 --> 01:11:45,361 Cariño, ¿puedo ayudarte? Estoy bien. 1133 01:11:46,269 --> 01:11:49,102 ¿Está seguro? ¡Jerry, puedo abrir la bolsa! 1134 01:11:50,873 --> 01:11:53,208 ¿Quieres algo? ¿Beber antes del despegue? 1135 01:11:53,209 --> 01:11:56,338 Sí. Cualquier cosa con alcohol, por favor. 1136 01:11:56,612 --> 01:11:57,943 Audrey. 1137 01:11:59,448 --> 01:12:02,984 Si te concentras en la pantalla, Estaremos transmitiendo un video de seguridad. 1138 01:12:02,985 --> 01:12:04,681 ¿Qué tal esa bebida? 1139 01:12:27,009 --> 01:12:30,343 Max! Max! 1140 01:12:31,981 --> 01:12:33,312 Max! 1141 01:12:35,017 --> 01:12:37,316 ¡Esperar! 1142 01:12:42,091 --> 01:12:44,219 Eso debería bastar. 1143 01:12:47,163 --> 01:12:48,363 ¡Ey! 1144 01:12:48,364 --> 01:12:50,924 ¡Gracias! ¡Está funcionando genial! 1145 01:12:52,935 --> 01:12:55,632 Max! 1146 01:12:59,442 --> 01:13:03,674 ¡Ey! Max! 1147 01:13:04,480 --> 01:13:06,039 ¡Ey! 1148 01:13:17,994 --> 01:13:21,020 Max! ¡Ya voy! 1149 01:13:31,607 --> 01:13:32,973 Max! 1150 01:13:42,551 --> 01:13:45,544 Max! Max, ¿dónde estás? 1151 01:13:51,160 --> 01:13:52,685 Te amo. 1152 01:13:54,997 --> 01:13:56,298 Gracias. 1153 01:13:57,733 --> 01:14:00,302 Eso no fue exactamente la respuesta que estaba buscando. 1154 01:14:01,771 --> 01:14:03,796 ¿Muchas gracias? 1155 01:14:07,877 --> 01:14:09,844 Lo lamento. Es solo... 1156 01:14:09,845 --> 01:14:10,946 ¿Demasiado rápido? 1157 01:14:10,947 --> 01:14:12,080 Fue demasiado rápido, ¿no? 1158 01:14:12,081 --> 01:14:13,315 No, es... 1159 01:14:13,316 --> 01:14:15,483 ¿Química? Sea lo que sea, podemos trabajar en ello. 1160 01:14:15,484 --> 01:14:18,053 No, no, no. Es solo que... 1161 01:14:18,054 --> 01:14:20,088 ¡Dios mío, es Fletcher! 1162 01:14:20,089 --> 01:14:22,691 No, no, esto no tiene nada. que ver con Fletcher. 1163 01:14:22,692 --> 01:14:24,025 No, cariño, soy Fletcher. 1164 01:14:24,026 --> 01:14:25,627 ¿Qué? 1165 01:14:25,628 --> 01:14:27,255 ¿Papá? 1166 01:14:28,664 --> 01:14:32,464 ¡Lo logré! llego tarde, ¡pero lo logré! 1167 01:14:33,602 --> 01:14:35,670 ¿Qué está haciendo? 1168 01:14:35,671 --> 01:14:38,868 Vino a despedirnos. Ola. 1169 01:14:42,712 --> 01:14:44,907 ¡No te dejaré ir! 1170 01:14:52,188 --> 01:14:54,486 ¡Oh, mierda! 1171 01:14:59,996 --> 01:15:03,523 Controla uno-nueve, esta es la Torre. 1511, pesado. Listo para despegar. 1172 01:15:03,833 --> 01:15:05,892 ¡Ey! 1173 01:15:11,107 --> 01:15:12,207 ¿Qué fue eso? 1174 01:15:12,208 --> 01:15:13,402 Parecía un zapato. 1175 01:15:14,043 --> 01:15:16,277 ¡Volcar! 1176 01:15:16,278 --> 01:15:18,880 ¡Detén esto! 1177 01:15:18,881 --> 01:15:21,449 Controla uno-nueve, algún idiota ha secuestrado un tramo de escaleras. 1178 01:15:21,450 --> 01:15:22,984 Vamos a detener este avión. 1179 01:15:22,985 --> 01:15:24,715 Control uno-nueve. Copiamos. 1180 01:15:27,723 --> 01:15:29,885 ¡Sí! 1181 01:15:30,893 --> 01:15:32,224 ¡No! 1182 01:16:11,000 --> 01:16:13,469 ustedes son todos haciendo un trabajo maravilloso! 1183 01:16:14,370 --> 01:16:15,637 Eso es suficiente, amigos. 1184 01:16:15,638 --> 01:16:18,540 Él es mi marido. Era mi marido. 1185 01:16:18,541 --> 01:16:20,175 Muy bien, adelante. Bueno. 1186 01:16:20,176 --> 01:16:23,475 Max, quédate aquí con Jerry. y ya vuelvo, ¿vale? 1187 01:16:26,849 --> 01:16:29,651 ¡Audrey! ¡Buenas noticias! ¡Fletcher! 1188 01:16:29,652 --> 01:16:32,854 Mis dos piernas están rotas, así que No pueden llevarme directamente a la cárcel. 1189 01:16:32,855 --> 01:16:35,690 Fletcher, ¿qué estabas haciendo? ¿Estás loco? 1190 01:16:35,691 --> 01:16:40,695 No, estoy pensando con claridad. ¡Nunca había sido tan claro! 1191 01:16:40,696 --> 01:16:42,263 ¿Papá? 1192 01:16:42,264 --> 01:16:44,096 Arrastrarse. 1193 01:16:45,000 --> 01:16:46,534 Estaba un poco molesto. 1194 01:16:46,535 --> 01:16:48,169 ¿Estás bien? 1195 01:16:48,170 --> 01:16:52,403 Sí. Estoy sufriendo aquí aunque. 1196 01:16:52,875 --> 01:16:54,570 Soy un tonto, Max. 1197 01:16:55,244 --> 01:16:59,681 Todo este tiempo has estado aquí y yo Podría verte en cualquier momento, pero no lo hice. 1198 01:17:00,883 --> 01:17:02,917 Entonces tu mamá me dijo te mudabas a Boston, 1199 01:17:02,918 --> 01:17:04,919 y me puse a pensar. 1200 01:17:04,920 --> 01:17:09,221 Podría estar sentado alguna vez y quiero mirarte 1201 01:17:09,792 --> 01:17:12,124 y abrazarte y jugar contigo, 1202 01:17:12,995 --> 01:17:14,929 y no podré. 1203 01:17:16,465 --> 01:17:19,560 No creo que vaya a hazlo muy bien con eso. 1204 01:17:20,503 --> 01:17:24,072 te amo más que a nada más en el mundo, Max, 1205 01:17:24,073 --> 01:17:26,474 y sabes que es verdad. 1206 01:17:26,475 --> 01:17:29,672 No podría decirlo si no era verdad. Hoy no. 1207 01:17:31,680 --> 01:17:36,618 te amo, y nunca más te haré daño. 1208 01:17:40,689 --> 01:17:43,691 Está diciendo la verdad, mamá. No se le permite mentir. 1209 01:17:43,692 --> 01:17:47,462 Pedí un deseo y cualquier cosa papá. lo que dice hoy tiene que ser la verdad. 1210 01:17:47,463 --> 01:17:49,397 Máx. 1211 01:17:50,633 --> 01:17:52,934 Son las 8:45. 1212 01:17:52,935 --> 01:17:55,303 Pediste el deseo a las 8:15. 1213 01:17:55,304 --> 01:17:58,171 he podido mentir durante la última media hora. 1214 01:17:58,541 --> 01:17:59,607 Entonces no estabas... 1215 01:17:59,608 --> 01:18:01,676 ¡No, era la verdad! 1216 01:18:01,677 --> 01:18:05,636 Sólo quería ser honesto contigo. Siempre quiero ser honesto contigo. 1217 01:18:11,921 --> 01:18:16,119 Mamá, ¿tenemos que ¿Ir a Boston? 1218 01:18:21,430 --> 01:18:23,763 No, Max. no tienes que ir. 1219 01:18:24,033 --> 01:18:26,593 ¡Sí! 1220 01:18:27,670 --> 01:18:29,934 Yo, por otra parte, tengo que hacerlo. 1221 01:18:30,406 --> 01:18:32,397 Un hospital para dirigir. 1222 01:18:33,642 --> 01:18:36,805 Ese es un boleto indefinido si alguna vez cambias de opinión. 1223 01:18:37,379 --> 01:18:39,006 Gracias. 1224 01:18:44,620 --> 01:18:46,816 parece ha recuperado a su padre. 1225 01:18:56,265 --> 01:19:00,101 Feliz cumpleaños, querido Máximo. 1226 01:19:00,102 --> 01:19:06,303 Feliz cumpleaños a ti 1227 01:19:06,508 --> 01:19:08,509 Está bien, Max. pedir un deseo. 1228 01:19:09,845 --> 01:19:12,480 ¡Esperar! no lo sé si deberíamos hacer esto. 1229 01:19:12,481 --> 01:19:16,509 Fletcher, vamos. que son ¿Cuáles son las probabilidades de que eso vuelva a suceder? 1230 01:19:18,520 --> 01:19:20,922 Sí, supongo que tienes razón. 1231 01:19:20,923 --> 01:19:23,016 Está bien, Max, adelante. 1232 01:19:30,265 --> 01:19:32,291 ¿Mamá? ¿Papá? 1233 01:19:48,183 --> 01:19:50,118 Max! 1234 01:19:53,589 --> 01:19:56,958 ¿Deseabas que tu mamá y tu ¿Debo volver a estar juntos otra vez? 1235 01:19:56,959 --> 01:19:59,394 No, deseaba patines en línea. 1236 01:20:03,198 --> 01:20:06,134 ¿Quieres cortar el pastel, 1237 01:20:07,703 --> 01:20:09,003 ¿Papá? 1238 01:20:09,004 --> 01:20:10,665 Me encantaría. 1239 01:20:11,540 --> 01:20:14,075 Pero tengo este dolor horrible en mi brazo. 1240 01:20:14,076 --> 01:20:15,910 ¡Oh, no, es la garra! 1241 01:20:15,911 --> 01:20:17,879 ¡Nadie puede detener la garra! 1242 01:20:20,249 --> 01:20:22,274 ¡Nadie puede detenerlo! 1243 01:20:28,557 --> 01:20:31,925 ¡Nada puede detener la garra! 1244 01:20:54,316 --> 01:20:58,820 Si fuera boxeador, rebotaría esas cosas como Sugar Ray Leonard. 1245 01:20:58,821 --> 01:21:00,220 Lo lamento. 1246 01:21:02,458 --> 01:21:04,292 Trajiste a tus hijos a tu divorcio? 1247 01:21:04,293 --> 01:21:06,227 Compasión. Bueno, está funcionando. 1248 01:21:06,228 --> 01:21:08,458 Ya lo siento por ellos. 1249 01:21:09,231 --> 01:21:11,996 Para esto lo harás pagar un precio terrible. 1250 01:21:15,170 --> 01:21:18,231 Bueno, ¡está funcionando! Ya lo siento por ellos. 1251 01:21:31,520 --> 01:21:33,488 Sra. Cole. 1252 01:21:46,435 --> 01:21:47,925 Un ganso. 1253 01:21:51,340 --> 01:21:52,507 Incluyendo... 1254 01:21:52,508 --> 01:21:54,142 Acuerdos prenupciales. 1255 01:21:54,143 --> 01:21:58,045 Acuerdos prenupciales. 1256 01:22:04,119 --> 01:22:06,918 No. Le habría conseguido 10.000 dólares. 1257 01:22:07,456 --> 01:22:09,457 Adiós, señor Reede. ¡No, espera! 1258 01:22:09,460 --> 01:22:11,655 No sabía que ella tenía... 1259 01:22:35,485 --> 01:22:37,450 Oh, mierda. 1260 01:22:39,555 --> 01:22:43,660 Ahora veamos. ¿"Peso, 105"? 1261 01:22:43,660 --> 01:22:45,625 ¡Sí! En tu sostén. 1262 01:22:45,625 --> 01:22:47,495 ¡Su Señoría, me opongo! ¡Lo harías! 1263 01:22:47,500 --> 01:22:48,560 ¡Sobreactor! 1264 01:22:48,565 --> 01:22:50,100 ¡Jezabel! 1265 01:22:54,670 --> 01:22:56,400 Él me puso a ello. 1266 01:22:59,440 --> 01:23:01,300 Sí, seguro que lo hizo. 1267 01:23:03,380 --> 01:23:06,140 Oh, no. Están sobre mí.