1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,873 --> 00:00:07,967
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,041 --> 00:00:11,978
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,843
la policía que investiga el crimen
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,679
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,377
Estas son sus historias.
6
00:00:19,653 --> 00:00:22,054
Estoy parado en la barra,
pidiendo un Red Bull y vodka,
7
00:00:22,122 --> 00:00:23,715
y allí estaba él, a 10 pies de distancia.
8
00:00:23,790 --> 00:00:24,790
¡Estás bromeando!
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,826
Sabes, no había visto
él en cinco años.
10
00:00:26,894 --> 00:00:27,952
Entonces, ¿qué pasó?
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,463
Le dije hola, le di un
beso en la mejilla,
12
00:00:31,064 --> 00:00:33,590
y me llamo
una puta egoísta.
13
00:00:33,967 --> 00:00:35,128
¿En serio?
14
00:00:35,335 --> 00:00:37,463
Algunas personas simplemente no pueden perdonar.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,097
Supongo que no.
16
00:00:39,172 --> 00:00:41,664
Por otra parte, lo hiciste
joder a su mejor amigo.
17
00:00:41,775 --> 00:00:42,901
Bueno.
18
00:00:45,245 --> 00:00:48,442
mantén la boca cerrada
y dame tu dinero en efectivo.
19
00:00:48,682 --> 00:00:49,774
Ahora.
20
00:00:50,417 --> 00:00:51,782
¡Dije ahora!
21
00:00:55,355 --> 00:00:56,948
Por favor no dispares.
22
00:01:13,941 --> 00:01:14,965
¡Vaya, vaya!
23
00:01:26,320 --> 00:01:27,845
¡Policía! ¡Congelar!
24
00:01:35,128 --> 00:01:37,790
10-13! 10-13! Disparo del oficial.
25
00:01:37,864 --> 00:01:39,628
¡Esquina de 23 y 10!
26
00:01:40,934 --> 00:01:42,766
Mi nombre es Dan Flood. Punk de carrera.
27
00:01:43,170 --> 00:01:44,296
¿Va a vivir?
28
00:01:44,371 --> 00:01:45,782
llamaron al cura
Hace 10 minutos.
29
00:01:45,806 --> 00:01:47,035
¿Qué pasa con nuestro chico, Herlihy?
30
00:01:47,107 --> 00:01:49,974
Parece del bastardo irlandés.
Lo lograré, gracias a Dios.
31
00:01:50,577 --> 00:01:52,238
estábamos esperando
nos darías una declaración
32
00:01:52,312 --> 00:01:54,246
antes de que nos digas adiós a todos.
33
00:01:57,351 --> 00:01:59,046
Ya sabes, déjame hacerlo más fácil.
34
00:01:59,119 --> 00:02:01,247
Dan, ¿disparaste?
¿Un policía esta noche?
35
00:02:05,392 --> 00:02:08,123
Y antes de eso, robaste
¿Dos damas en la Octava Avenida?
36
00:02:13,533 --> 00:02:14,591
¿Cualquier cosa?
37
00:02:15,402 --> 00:02:16,528
Eso es todo.
38
00:02:17,270 --> 00:02:18,328
Está bien.
39
00:02:19,806 --> 00:02:21,467
Yo maté a Sara Dolan.
40
00:02:23,977 --> 00:02:24,977
¿Disculpe?
41
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Johnny y yo.
42
00:02:31,251 --> 00:02:32,343
La violamos,
43
00:02:35,188 --> 00:02:36,349
la mató.
44
00:02:37,758 --> 00:02:39,089
¿Qué acabas de decir?
45
00:02:40,360 --> 00:02:42,727
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo...
46
00:02:42,796 --> 00:02:44,958
Tú y Johnny violados
¿Y mató a Sara Dolan?
47
00:02:45,032 --> 00:02:46,261
¿Es eso lo que acabas de decir?
48
00:02:46,333 --> 00:02:47,744
Santa María, Madre de Dios,
ora por nuestras almas...
49
00:02:47,768 --> 00:02:48,792
¿Johnny quién?
50
00:02:49,403 --> 00:02:50,871
Y si la mataste,
51
00:02:51,238 --> 00:02:52,399
¿dónde está el cuerpo?
52
00:02:52,472 --> 00:02:54,600
¿Piso superior? ¿Abajo?
¿En el sótano?
53
00:02:54,708 --> 00:02:56,039
¿Y cómo la mataste?
54
00:02:56,109 --> 00:02:58,373
¿Le diste un puñetazo? ¿tú
¿tirarla contra la pared?
55
00:02:58,445 --> 00:02:59,503
Fue hace 10 años...
56
00:02:59,579 --> 00:03:00,603
¿Joe?
57
00:03:00,681 --> 00:03:02,115
Joe, ¿estás bien?
58
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
Estoy bien.
59
00:03:03,617 --> 00:03:05,984
Simplemente no me gustan los punks como
esta mentira sobre los asesinatos
60
00:03:06,053 --> 00:03:07,316
que no se comprometieron.
61
00:03:07,387 --> 00:03:09,651
Trabajé en Sara Dolan.
caso durante dos años.
62
00:03:09,723 --> 00:03:11,213
Este tipo no la mató.
63
00:03:11,692 --> 00:03:14,684
Bueno, eso es algo extraño
Admítelo, si no lo hiciste.
64
00:04:11,184 --> 00:04:13,175
Sara Dolan era una niña hermosa.
65
00:04:14,087 --> 00:04:15,646
Recién cumplió 12 años.
66
00:04:15,722 --> 00:04:17,533
No pude pasar cinco minutos
sin leer sobre ella.
67
00:04:17,557 --> 00:04:19,992
O su millón de dólares
contrato de modelaje.
68
00:04:22,796 --> 00:04:25,322
Entonces, todavía piensas
el padre lo hizo?
69
00:04:26,266 --> 00:04:27,700
No hubo entrada forzada.
70
00:04:27,768 --> 00:04:29,668
Él fue la última persona
para verla viva
71
00:04:29,736 --> 00:04:31,216
y la primera persona
para encontrarla muerta,
72
00:04:31,271 --> 00:04:32,568
sin verdadera coartada.
73
00:04:32,672 --> 00:04:35,198
Y había pruebas
de abuso sexual?
74
00:04:35,509 --> 00:04:37,534
Sin ADN. pero fuerte
evidencia física.
75
00:04:38,311 --> 00:04:39,642
Entonces ¿por qué no hay arresto?
76
00:04:40,046 --> 00:04:42,208
Bueno, según el
Fiscalía del Distrito,
77
00:04:42,282 --> 00:04:43,750
no había ninguna causa probable.
78
00:04:44,017 --> 00:04:47,453
Entonces crees que Flood
¿La admisión en el lecho de muerte es una mentira?
79
00:04:47,521 --> 00:04:48,521
Absolutamente.
80
00:04:48,855 --> 00:04:51,290
Bueno, compruébalo de todos modos.
Ejecute los antecedentes de Flood.
81
00:04:51,358 --> 00:04:53,383
A ver si el nombre
Johnny aparece en cualquier lugar.
82
00:05:01,368 --> 00:05:02,597
Señor inundación.
83
00:05:02,769 --> 00:05:04,965
Me temo que tenemos
algunas malas noticias.
84
00:05:05,572 --> 00:05:08,769
Qué, Steinbrenner no aceptó.
¿Mi oferta para comprar a los Yankees?
85
00:05:08,842 --> 00:05:12,369
Señor, se trata de su hijo, Dan.
86
00:05:13,180 --> 00:05:16,411
Murió en un tiroteo con
un oficial de policía de la ciudad de Nueva York.
87
00:05:24,090 --> 00:05:25,182
¿Algo más?
88
00:05:25,992 --> 00:05:30,452
Uh, bueno, su cuerpo está en el Centro Médico.
Oficina del Examinador en la Primera Avenida,
89
00:05:30,530 --> 00:05:32,259
si quieres
hacer arreglos.
90
00:05:34,534 --> 00:05:37,401
¿Qué pasa?
ya sabes, si no lo hago?
91
00:05:39,472 --> 00:05:41,497
Bueno, lo enterraremos.
en el campo del alfarero.
92
00:05:44,544 --> 00:05:45,978
¿Tengo que pagar por eso?
93
00:05:47,280 --> 00:05:48,406
No.
94
00:05:51,017 --> 00:05:52,610
Entonces déjalo donde está.
95
00:05:53,220 --> 00:05:56,190
Poniéndolo con traje y corbata.
no va a cambiar nada.
96
00:05:56,489 --> 00:05:58,514
¿Tu hijo tuvo
¿Un amigo llamado Johnny?
97
00:05:59,025 --> 00:06:00,049
¿Johnny?
98
00:06:01,528 --> 00:06:03,496
El único niño que se me ocurre
es Johnny Zona.
99
00:06:04,164 --> 00:06:06,223
ellos corrieron alrededor
juntos en la escuela secundaria.
100
00:06:06,366 --> 00:06:08,198
¿Ese Johnny es un buen chico?
101
00:06:09,336 --> 00:06:11,065
No si se quedó por ahí
con danny.
102
00:06:13,340 --> 00:06:14,501
¿Algo más?
103
00:06:16,543 --> 00:06:18,033
Los antecedentes penales de Johnny Zona.
104
00:06:18,578 --> 00:06:20,706
el no es exactamente
un maestro de escuela dominical.
105
00:06:20,780 --> 00:06:22,805
Robo a mano armada, grandioso.
hurto, posesión de drogas.
106
00:06:22,883 --> 00:06:24,527
Mira eso. hizo cinco
años en Green Haven.
107
00:06:24,551 --> 00:06:27,145
Golpeó a una joven de 16 años.
Se rompió la nariz y la mandíbula.
108
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Un tipo muy duro.
109
00:06:28,288 --> 00:06:31,189
Estoy llamando a su oficial de libertad condicional.
A ver si puedo conseguir una dirección.
110
00:06:34,461 --> 00:06:37,226
¿Qué pasa, chicos? Preparándose
para la salida de golf de la PBA?
111
00:06:38,064 --> 00:06:40,192
estamos aquí para hablar
sobre Dan Flood.
112
00:06:42,269 --> 00:06:43,327
Bueno.
113
00:06:43,403 --> 00:06:44,461
Entonces ¿lo conoces?
114
00:06:44,738 --> 00:06:45,933
Sí. ¿Qué hizo?
115
00:06:46,006 --> 00:06:47,064
Ahora bien, ¿por qué preguntas eso?
116
00:06:47,140 --> 00:06:49,541
La misma razón por la que diría
dos más dos son cuatro.
117
00:06:50,043 --> 00:06:51,636
¿Conoces a alguien?
¿Se llama Sara Dolan?
118
00:06:52,946 --> 00:06:54,573
No. No lo creo de todos modos.
119
00:06:54,948 --> 00:06:56,746
Eso no es lo que
dice tu amigo Flood.
120
00:06:56,816 --> 00:06:57,894
¿De qué estás hablando?
121
00:06:57,918 --> 00:06:58,918
Dice que la conocías.
122
00:06:58,985 --> 00:07:00,009
¿La conocía?
123
00:07:00,086 --> 00:07:02,714
En realidad, él dijo que
la violó y la mató.
124
00:07:03,256 --> 00:07:05,368
Él puede decir que soy el Rey de
Inglaterra, no significa que sea verdad.
125
00:07:05,392 --> 00:07:07,554
Bueno, si él dice eso
su lecho de muerte, lo hace.
126
00:07:08,428 --> 00:07:09,862
Murió esta mañana.
127
00:07:13,033 --> 00:07:15,866
La gente no sólo ofrece
Mentiras antes de morir, hombre.
128
00:07:15,936 --> 00:07:17,335
Así no es como funciona.
129
00:07:17,470 --> 00:07:18,494
Estoy de acuerdo.
130
00:07:18,571 --> 00:07:20,164
¿Entonces Flood estaba diciendo la verdad?
131
00:07:20,307 --> 00:07:21,604
Yo no dije eso.
132
00:07:23,109 --> 00:07:25,635
no tienes idea
por qué diría eso
133
00:07:25,712 --> 00:07:27,612
violaste y mataste
este niño pequeño?
134
00:07:27,681 --> 00:07:29,115
Ninguno. Sobre mi madre.
135
00:07:29,983 --> 00:07:32,247
Él era bastante vívido
en su descripción.
136
00:07:32,319 --> 00:07:35,311
Dijo que la violaste y
¿Entonces le rompiste la cabeza?
137
00:07:35,655 --> 00:07:38,375
Y luego intentó detenerte, pero
¿Estáis todos drogados por el crack?
138
00:07:39,292 --> 00:07:41,170
¿Qué más dijo?
¿Que maté a John Lennon?
139
00:07:41,194 --> 00:07:42,389
No seas inteligente.
140
00:07:42,462 --> 00:07:43,520
Ahora Flood está muerto.
141
00:07:43,596 --> 00:07:44,807
Eso te pone en
el asiento del conductor,
142
00:07:44,831 --> 00:07:47,528
así que todo lo que digas cayó,
eso es lo que pasó.
143
00:07:47,734 --> 00:07:50,246
Ahora bien, si Flood fue el que
mató y violó a esta niña,
144
00:07:50,270 --> 00:07:52,170
y tu estabas solo junto
para el paseo,
145
00:07:53,406 --> 00:07:55,204
tal vez podríamos
resolver algo.
146
00:07:59,079 --> 00:08:00,410
¿Estoy bajo arresto?
147
00:08:02,182 --> 00:08:03,274
No.
148
00:08:12,425 --> 00:08:15,725
Llámame cuando tengas más y te
considere reabrir el gran jurado.
149
00:08:15,795 --> 00:08:19,322
Pero mantén esto en silencio. No necesitamos el
La prensa nos llama estúpidos todavía.
150
00:08:20,867 --> 00:08:23,029
Al menos hasta que sepamos
realmente somos estúpidos.
151
00:08:23,103 --> 00:08:24,161
O bien.
152
00:08:28,375 --> 00:08:30,537
Entonces el padre era
¿El único verdadero sospechoso?
153
00:08:30,610 --> 00:08:31,634
A mí.
154
00:08:31,711 --> 00:08:33,577
¿Qué hizo tu pareja?
Salón, ¿piensas?
155
00:08:33,646 --> 00:08:35,171
A él le gustaba más que a mí.
156
00:08:35,248 --> 00:08:37,012
habló de eso
hasta el día de su muerte.
157
00:08:37,083 --> 00:08:38,778
Entonces, ¿por qué no podría
¿Todos ustedes presentan un caso?
158
00:08:38,852 --> 00:08:40,047
Como dije.
159
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
No teníamos una causa probable.
160
00:08:43,056 --> 00:08:44,285
Bueno, ¿qué comiste?
161
00:08:44,357 --> 00:08:45,825
Muchas pequeñas cosas.
162
00:08:45,892 --> 00:08:46,950
¿Cómo qué?
163
00:08:48,094 --> 00:08:50,290
El padre la encuentra
en el cuarto de servicio.
164
00:08:50,630 --> 00:08:52,223
Pero en lugar de llamar a la policía,
165
00:08:52,298 --> 00:08:54,096
el limpia el cuerpo
166
00:08:54,167 --> 00:08:56,158
y el la lleva
a otra habitación,
167
00:08:56,936 --> 00:08:58,563
donde la acuesta en el suelo.
168
00:08:59,406 --> 00:09:00,737
Ni un sofá, ni una alfombra
169
00:09:01,374 --> 00:09:02,466
el suelo.
170
00:09:03,643 --> 00:09:06,772
¿Qué clase de padre pone su
¿Hija muerta en un suelo frío?
171
00:09:07,247 --> 00:09:09,773
Entonces, ¿pensaste que estaba intentando
¿Contaminar la escena del crimen?
172
00:09:10,016 --> 00:09:11,313
Al principio no.
173
00:09:11,785 --> 00:09:14,254
Pero cuando un elegante abogado defensor
aparece 10 minutos después,
174
00:09:14,320 --> 00:09:15,651
Empecé a hacer los cálculos.
175
00:09:15,755 --> 00:09:16,847
Así piensan los ricos.
176
00:09:16,923 --> 00:09:19,283
Tan pronto como algo sale mal,
inmediatamente llamas a un abogado.
177
00:09:19,426 --> 00:09:20,655
No cuando eres inocente.
178
00:09:20,727 --> 00:09:22,593
Y no cuando
es tu propia hija.
179
00:09:23,663 --> 00:09:25,062
Tienes que ver esto.
180
00:09:25,698 --> 00:09:27,928
Cuando entré a la casa
181
00:09:28,001 --> 00:09:29,628
Sentí que algo andaba mal.
182
00:09:30,603 --> 00:09:32,594
No sé por qué. Acabo de hacerlo.
183
00:09:34,974 --> 00:09:36,305
Irán al final del pasillo
184
00:09:37,277 --> 00:09:40,212
llamándola por su nombre,
abriendo puerta tras puerta.
185
00:09:42,615 --> 00:09:44,413
Entonces fui
al cuarto de servicio.
186
00:09:45,385 --> 00:09:46,910
Encendí la luz.
187
00:09:48,354 --> 00:09:49,788
Y allí estaba ella.
188
00:09:50,623 --> 00:09:51,920
Mi hija.
189
00:09:53,927 --> 00:09:55,088
En el suelo.
190
00:09:59,399 --> 00:10:00,399
Entonces?
191
00:10:00,467 --> 00:10:02,401
Mi hija, ella, ella.
192
00:10:02,469 --> 00:10:04,437
Él nunca dijo una vez
el nombre Sara.
193
00:10:05,038 --> 00:10:07,735
Bueno, tal vez simplemente no pudo
¿Se atreve a decirlo?
194
00:10:07,807 --> 00:10:09,434
O tal vez simplemente la mató.
195
00:10:12,579 --> 00:10:14,547
Dan Flood está encendido
la lista de entrevistas.
196
00:10:19,953 --> 00:10:21,978
Lo único que
Puedo pensar en.
197
00:10:23,189 --> 00:10:26,819
Dolan hizo renovar su casa de piedra rojiza
dos meses antes del asesinato.
198
00:10:26,893 --> 00:10:29,828
Hablamos con toda la construcción.
Chicos, electricistas, fontaneros...
199
00:10:29,896 --> 00:10:31,887
¿Me estás diciendo eso?
200
00:10:31,965 --> 00:10:35,230
existe la posibilidad de que Flood
¿Realmente trabajó en la casa de Dolan?
201
00:10:38,805 --> 00:10:39,897
Posible.
202
00:10:45,211 --> 00:10:47,270
¿Recuerdas un
nombre de niño de Danny Flood,
203
00:10:47,347 --> 00:10:49,281
funcionó para ti
tal vez hace 10 años?
204
00:10:49,382 --> 00:10:51,441
no recuerdo que
Yo desayuné.
205
00:10:51,518 --> 00:10:52,679
Stevey.
206
00:10:52,919 --> 00:10:54,819
¿Conoces a un niño llamado Flood?
207
00:10:56,022 --> 00:10:57,990
- ¿Danny Flood?
- Sí, ese es él.
208
00:10:58,057 --> 00:11:00,151
Sí. Trabajó para nosotros,
como, tres meses.
209
00:11:00,493 --> 00:11:01,585
¿Qué pasó?
210
00:11:01,661 --> 00:11:04,687
Lo despedí por cortar un Sawbuck
de la mesa de café de un cliente.
211
00:11:06,966 --> 00:11:08,331
¿Recuerdas al cliente?
212
00:11:08,902 --> 00:11:10,802
Sí. Rob Dolan.
213
00:11:11,437 --> 00:11:14,463
Ese tipo rico corredor de bolsa que
mató a su hija, la modelo.
214
00:11:15,441 --> 00:11:18,103
¿Y estás seguro de eso? tu eres
¿absolutamente seguro de eso?
215
00:11:18,211 --> 00:11:20,236
Sí. Pero lo que yo
¿Recuerdas la mayoría?
216
00:11:20,313 --> 00:11:21,337
La esposa.
217
00:11:21,414 --> 00:11:24,714
Más que caliente. Quiero decir ridículo.
218
00:11:24,918 --> 00:11:26,511
Era guapa. No hay duda.
219
00:11:26,586 --> 00:11:27,985
Sí. También soy alérgica a los sujetadores.
220
00:11:28,054 --> 00:11:30,546
Ella caminó en
estas camisetas sin mangas todo el día.
221
00:11:30,623 --> 00:11:32,216
Está bien. Gracias, caballeros.
222
00:11:32,292 --> 00:11:33,691
Sí, claro.
223
00:11:34,294 --> 00:11:37,457
Entonces, tal vez Flood tomó más de
¿$10 de descuento en esa mesa de café?
224
00:11:37,530 --> 00:11:38,554
¿Como una llave?
225
00:11:38,631 --> 00:11:41,123
Bueno, eso explicaría por qué.
no hubo entrada forzada.
226
00:11:41,201 --> 00:11:42,862
No sé. Quizás, quizás.
227
00:11:43,169 --> 00:11:44,261
José.
228
00:11:45,738 --> 00:11:47,672
El tipo admite
a un asesinato como,
229
00:11:47,740 --> 00:11:49,174
20 segundos antes de morir.
230
00:11:49,242 --> 00:11:50,539
Trabajaba en la casa de la víctima.
231
00:11:50,610 --> 00:11:53,355
Sin mencionar que tiene antecedentes penales.
De aquí a Coney Island. Quiero decir...
232
00:11:53,379 --> 00:11:54,938
Entonces, ¿qué estás diciendo?
233
00:11:55,148 --> 00:11:58,209
Sólo digo que pareces
estar arraigando contra los hechos.
234
00:11:58,284 --> 00:12:00,329
Quiero decir, si quieres conseguir
alguien más en este caso.
235
00:12:00,353 --> 00:12:02,947
Ahora mira, me he equivocado.
antes, créeme.
236
00:12:03,823 --> 00:12:04,847
¿Entonces estás bien?
237
00:12:05,158 --> 00:12:06,387
¿Puedes continuar?
238
00:12:07,293 --> 00:12:09,694
Tengo que hacerlo. yo no
realmente tengo una opción.
239
00:12:10,563 --> 00:12:11,792
Tengo que saberlo.
240
00:12:21,207 --> 00:12:23,175
no es exactamente
67 y Madison.
241
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
¿Señor Dolan?
242
00:12:30,316 --> 00:12:31,442
Sí.
243
00:12:31,517 --> 00:12:32,962
Soy el detective Green.
Este es mi compañero...
244
00:12:32,986 --> 00:12:35,080
Detective Fontana. Lo sé.
245
00:12:37,624 --> 00:12:40,525
Venimos a decir que tenemos
Una nueva pista en el caso de Sara.
246
00:12:40,860 --> 00:12:41,884
¿Una nueva pista?
247
00:12:42,495 --> 00:12:43,621
¿Qué significa eso?
248
00:12:43,696 --> 00:12:45,255
estamos investigando
un hombre que pensamos
249
00:12:45,331 --> 00:12:47,231
puede haber estado involucrado
en su asesinato.
250
00:12:47,600 --> 00:12:48,897
Ese es un buen momento.
251
00:12:49,235 --> 00:12:51,727
¿Ha pasado sólo cuánto, una década?
252
00:12:51,838 --> 00:12:52,964
¿Robar?
253
00:12:54,040 --> 00:12:55,269
¿Todo bien?
254
00:12:55,341 --> 00:12:57,275
Todo está bien, cariño.
En realidad.
255
00:13:02,181 --> 00:13:04,309
acabamos de tener
alguna información que
256
00:13:05,551 --> 00:13:06,950
queríamos compartir contigo.
257
00:13:07,020 --> 00:13:09,546
Información creíble
sobre el caso de Sara.
258
00:13:09,822 --> 00:13:11,051
Como cortesía.
259
00:13:11,190 --> 00:13:12,214
¿Una cortesía?
260
00:13:12,825 --> 00:13:14,088
¿Es eso una broma?
261
00:13:14,994 --> 00:13:18,055
Tuve que obtener una orden judicial
para enterrar a mi propia maldita hija.
262
00:13:19,065 --> 00:13:20,294
¿Cortesía?
263
00:13:20,733 --> 00:13:21,928
Aquí.
264
00:13:22,335 --> 00:13:23,700
Esta es mi cortesía.
265
00:13:36,049 --> 00:13:37,847
Entonces, ¿cómo tomó Dolan la noticia?
266
00:13:39,018 --> 00:13:40,144
Nada mal.
267
00:13:40,687 --> 00:13:42,177
Sean sinceros conmigo, muchachos.
268
00:13:42,255 --> 00:13:44,155
¿Podemos presentar un caso?
¿fuera de esto o no?
269
00:13:44,223 --> 00:13:45,520
Bueno, eso creo.
270
00:13:45,591 --> 00:13:46,786
¿Fontana?
271
00:13:48,561 --> 00:13:49,653
Definitivamente.
272
00:13:50,830 --> 00:13:52,195
Bien, entonces. Sigue así.
273
00:13:52,565 --> 00:13:54,863
¿Por qué no hablas con
Los compañeros de prisión de Zona,
274
00:13:54,934 --> 00:13:56,527
a ver si saben algo.
275
00:13:58,971 --> 00:14:01,583
Vivíamos juntos en la misma celda.
pero eso no significa que fuéramos amigos.
276
00:14:01,607 --> 00:14:02,870
¿Cuál fue el problema?
277
00:14:03,009 --> 00:14:04,636
no me gustan los punks
que golpeaba a las chicas.
278
00:14:04,711 --> 00:14:06,236
No estamos demasiado locos
sobre ellos tampoco.
279
00:14:06,312 --> 00:14:08,007
Escucha, ¿Zona alguna vez
hablar de su pasado?
280
00:14:08,081 --> 00:14:09,841
Ya sabes, presumir de
¿Algún asesinato o algo así?
281
00:14:09,882 --> 00:14:12,476
No. Él sabía mejor que
para jugar conmigo.
282
00:14:12,552 --> 00:14:13,713
Le habría pateado la cabeza.
283
00:14:13,786 --> 00:14:15,311
¿Lo maltrataron mucho?
284
00:14:15,388 --> 00:14:16,446
Sí.
285
00:14:16,522 --> 00:14:18,650
Hasta que encontró algo negro
amigo para cuidarlo.
286
00:14:18,725 --> 00:14:20,159
¿Para "cuidarlo"?
287
00:14:20,226 --> 00:14:23,218
Exactamente. Se convirtió en el chico de casa
Maytag personal.
288
00:14:23,329 --> 00:14:24,387
Si sabes a lo que me refiero.
289
00:14:24,464 --> 00:14:25,488
Entendemos el punto.
290
00:14:25,565 --> 00:14:27,226
¿Recuerdas el nombre del amigo?
291
00:14:31,571 --> 00:14:34,973
¿Johnny Zona alguna vez mencionó
¿El nombre Sara Dolan para ti?
292
00:14:35,141 --> 00:14:36,141
No.
293
00:14:36,209 --> 00:14:37,938
¿Dijo que alguna vez
mató a alguien?
294
00:14:38,010 --> 00:14:39,068
Uh-uh.
295
00:14:39,145 --> 00:14:40,613
¿Estás seguro de eso?
296
00:14:40,680 --> 00:14:41,909
Positivo.
297
00:14:41,981 --> 00:14:42,981
Mira, Kenny.
298
00:14:43,049 --> 00:14:45,294
No vas a salir de aquí
hasta el día en que mueras.
299
00:14:45,318 --> 00:14:47,446
No hay manera de evitar eso.
Entonces...
300
00:14:47,520 --> 00:14:48,817
estoy proponiendo
301
00:14:48,888 --> 00:14:50,822
que hagas lo mejor
fuera de esta situación.
302
00:14:51,257 --> 00:14:53,749
¿Qué sugieres? que yo
contratar a un maestro de feng shui?
303
00:14:54,193 --> 00:14:57,163
No, estoy sugiriendo
que trabajes con nosotros
304
00:14:57,230 --> 00:14:59,426
y podemos conectarte
con algunos privilegios adicionales.
305
00:14:59,632 --> 00:15:01,794
Un mejor trabajo,
algunas visitas más.
306
00:15:02,068 --> 00:15:03,593
Suponiendo que puedas recordar
307
00:15:03,669 --> 00:15:06,161
algo que tu chico
Johnny dijo sobre un asesinato.
308
00:15:09,809 --> 00:15:12,744
Quiero un celular privado y un televisor.
309
00:15:13,613 --> 00:15:15,012
Hablaremos con el alcaide.
310
00:15:22,321 --> 00:15:23,846
Un día estaba de mal humor.
311
00:15:23,923 --> 00:15:25,084
Realmente deprimido.
312
00:15:25,158 --> 00:15:28,822
Entonces empezamos a hablar
y me dijo que el
313
00:15:29,662 --> 00:15:31,357
Asesinó a una niña rica.
314
00:15:31,431 --> 00:15:32,796
¿Mencionó su nombre?
315
00:15:32,899 --> 00:15:34,458
donde sucedió,
¿cuándo pasó?
316
00:15:34,934 --> 00:15:36,163
¿Con quién estaba?
317
00:15:36,636 --> 00:15:39,003
No, solo dijo
se equivocó mucho
318
00:15:39,071 --> 00:15:40,732
hace mucho tiempo
cuando estaba usando
319
00:15:40,807 --> 00:15:42,707
y que lo estranguló
una joven.
320
00:15:44,777 --> 00:15:45,938
¿Estrangulado?
321
00:15:46,679 --> 00:15:48,113
Eso es lo que dijo.
322
00:15:49,615 --> 00:15:53,051
Dice aquí mismo la causa de
la muerte fue un traumatismo contundente.
323
00:15:53,119 --> 00:15:54,314
No estrangulamiento.
324
00:15:54,387 --> 00:15:55,786
¿Los forenses no cometen errores?
325
00:15:56,823 --> 00:15:58,848
me preguntas
¿exhumar el cuerpo?
326
00:15:58,958 --> 00:16:00,050
Justicia.
327
00:16:01,561 --> 00:16:02,995
¿Los padres darán su consentimiento?
328
00:16:05,498 --> 00:16:06,863
Ni una maldita posibilidad.
329
00:16:14,073 --> 00:16:16,167
Sección 4210 de
el Código de Salud establece
330
00:16:16,242 --> 00:16:18,006
que el fiscal del distrito
puede exhumar un cuerpo
331
00:16:18,077 --> 00:16:20,910
en el curso de un delito
investigación, si fuera necesario.
332
00:16:20,980 --> 00:16:23,278
Se realizó una autopsia
Hace 10 años, ¿verdad?
333
00:16:23,349 --> 00:16:25,943
Sí. Pero tenemos un testigo
quien afirma que el señor Zona,
334
00:16:26,018 --> 00:16:27,247
el principal sospechoso,
335
00:16:27,320 --> 00:16:29,084
confesó haber estrangulado
una joven.
336
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
Esto es absurdo,
337
00:16:30,223 --> 00:16:32,885
Su Señoría. no hay
evidencia sustancial aquí.
338
00:16:33,392 --> 00:16:35,258
estamos hablando de
una declaración vaga
339
00:16:35,328 --> 00:16:37,888
de un hombre cumpliendo una vida
sentencia por asesinato múltiple.
340
00:16:38,364 --> 00:16:39,798
Para desenterrar el cadáver de Sara
341
00:16:39,866 --> 00:16:42,335
en cumplimiento de un capricho
es desmesurado.
342
00:16:42,668 --> 00:16:45,262
El Fiscal del Distrito tiene
amplia libertad para determinar
343
00:16:45,338 --> 00:16:48,205
cuando es necesaria la exhumación
para determinar la causa de la muerte.
344
00:16:48,341 --> 00:16:50,241
tiene que haber
una razón sustancial,
345
00:16:50,309 --> 00:16:52,073
o un convincente
necesidad pública.
346
00:16:52,211 --> 00:16:55,112
Suena como algo bastante sustancial
razón para mí, señor Goidell.
347
00:16:55,281 --> 00:16:56,625
Así que eres sólo
voy a dejar que la policía
348
00:16:56,649 --> 00:16:58,777
arruinar la vida de mis clientes
¿Todo de nuevo?
349
00:17:00,286 --> 00:17:02,550
entiendo lo obvio
dolor que esto causará,
350
00:17:02,622 --> 00:17:03,662
pero no tengo otra opción.
351
00:17:03,689 --> 00:17:05,680
¿Fue asesinada su hija?
¿Su Señoría?
352
00:17:05,892 --> 00:17:06,892
¿Disculpe?
353
00:17:06,959 --> 00:17:10,259
Sólo estoy tratando de aclarar lo que
dijo sobre comprender mi dolor.
354
00:17:10,530 --> 00:17:12,089
¿Cómo diablos puedes entender?
355
00:17:12,164 --> 00:17:13,689
lo que soportó mi familia,
356
00:17:13,766 --> 00:17:17,327
a menos que hayas sido acusado falsamente
de violar y matar a su hija?
357
00:17:18,471 --> 00:17:19,597
Pido disculpas.
358
00:17:19,939 --> 00:17:21,168
Mala elección de palabras.
359
00:17:21,674 --> 00:17:23,369
Sin embargo, mi orden se mantiene.
360
00:17:23,509 --> 00:17:24,943
El cuerpo podrá ser exhumado.
361
00:17:34,020 --> 00:17:37,046
revisé el
informe de autopsia original,
362
00:17:37,123 --> 00:17:38,921
fotografías y diapositivas de tejidos.
363
00:17:40,126 --> 00:17:42,037
Había mucho edema y
hemorragia en el cerebro,
364
00:17:42,061 --> 00:17:44,291
probablemente ni siquiera
considerar el estrangulamiento.
365
00:17:44,363 --> 00:17:47,492
Especialmente porque había
apenas hay hematomas externos
366
00:17:47,567 --> 00:17:49,433
y el hueso hioides estaba intacto.
367
00:17:49,669 --> 00:17:52,014
Y estás seguro de que fue estrangulada
¿aunque no hubiera marcas?
368
00:17:52,038 --> 00:17:53,062
Positivo.
369
00:17:53,539 --> 00:17:55,906
La hemorragia petequial
en el cerebro más
370
00:17:56,108 --> 00:17:58,941
ese moretón marrón
equivale a estrangulamiento.
371
00:18:00,680 --> 00:18:03,047
Es una buena noticia.
Sólo necesitamos más.
372
00:18:03,115 --> 00:18:04,776
McCoy quiere un mate.
373
00:18:05,251 --> 00:18:06,946
Y quiero una playa
casa en Southampton.
374
00:18:07,019 --> 00:18:09,181
Sí, y quiero
conservar mi maldito trabajo.
375
00:18:09,255 --> 00:18:11,121
Si este caso
se desmorona en el juicio,
376
00:18:11,190 --> 00:18:12,385
alguien le va a Pa}!-
377
00:18:12,458 --> 00:18:14,426
Y no seré yo.
Prometo.
378
00:18:14,694 --> 00:18:15,957
Bueno. Seguiremos husmeando.
379
00:18:16,028 --> 00:18:17,359
Habla con la familia de Zona.
380
00:18:17,430 --> 00:18:19,159
Si habló con un compañero de prisión,
381
00:18:19,231 --> 00:18:20,960
Probablemente habló con su mamá.
382
00:18:21,534 --> 00:18:22,797
Simplemente siga los hechos.
383
00:18:24,637 --> 00:18:25,900
¿Qué significa eso?
384
00:18:27,273 --> 00:18:29,401
Mira, creo que lo sé.
lo que estás pasando.
385
00:18:29,475 --> 00:18:31,239
Todo lo que digo es,
386
00:18:31,310 --> 00:18:32,800
simplemente sigue los hechos.
387
00:18:40,252 --> 00:18:43,449
Johnny se perdió unos cuantos
años después de la muerte de su padre.
388
00:18:43,522 --> 00:18:44,853
Lo tomó muy duro.
389
00:18:45,558 --> 00:18:48,323
Bueno, no es fácil cuando pierdes.
ser padre a una edad tan temprana.
390
00:18:48,394 --> 00:18:52,058
Sí, pero no puedes seguir quejándote
por el resto de tu vida tampoco.
391
00:18:52,565 --> 00:18:56,160
La verdad es que las cosas
han sido mucho mejores
392
00:18:56,235 --> 00:18:58,704
si mi hijo mayor, Nick,
Habría encontrado a su padre.
393
00:18:59,305 --> 00:19:01,000
Es mucho más inteligente. Él es más duro.
394
00:19:01,574 --> 00:19:03,565
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Johnny?
395
00:19:03,809 --> 00:19:05,004
Hace años que.
396
00:19:05,244 --> 00:19:06,678
Antes de ir a prisión.
397
00:19:06,912 --> 00:19:09,244
¿Alguna vez mencionó
¿Una chica llamada Sara Dolan?
398
00:19:10,249 --> 00:19:11,307
No.
399
00:19:12,118 --> 00:19:14,917
Pero mira, te pido disculpas si
Johnny ha hecho algo mal.
400
00:19:15,421 --> 00:19:16,946
Pero no es mi culpa.
401
00:19:17,289 --> 00:19:18,484
Él es su propio hombre.
402
00:19:19,125 --> 00:19:21,116
¿Y dónde podemos encontrar a Nick?
¿El hermano de Johnny?
403
00:19:21,627 --> 00:19:22,627
En Brooklyn.
404
00:19:23,496 --> 00:19:25,555
Dirige una tienda de sándwiches.
llamado Café Zona.
405
00:19:27,266 --> 00:19:28,859
¿Eres Nick? ¿Quién pregunta?
406
00:19:31,771 --> 00:19:32,829
¿Johnny?
407
00:19:35,207 --> 00:19:36,368
¿Qué hizo?
408
00:19:36,509 --> 00:19:38,136
Mató a una niña de 12 años.
409
00:19:38,277 --> 00:19:39,642
¿Qué? Sara Dolan.
410
00:19:39,712 --> 00:19:41,009
¿La recuerdas?
411
00:19:41,313 --> 00:19:42,678
¿Crees que Johnny...?
412
00:19:42,748 --> 00:19:44,842
tenemos huellas dactilares
y ADN. Él lo hizo.
413
00:19:45,418 --> 00:19:46,783
Entonces, ¿por qué hablas conmigo?
414
00:19:46,852 --> 00:19:49,082
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
Volviendo a comprobar algunas cosas.
415
00:19:49,188 --> 00:19:52,488
¿Hola? Sí, espera. Es el teniente.
Ya vuelvo.
416
00:19:54,894 --> 00:19:56,726
¿Qué tipo de comida?
¿vendes aquí?
417
00:19:56,796 --> 00:19:58,059
Italiano principalmente.
418
00:19:58,130 --> 00:20:00,030
Pero limpio, ya sabes.
Sin salsas pesadas.
419
00:20:00,399 --> 00:20:02,128
Una especie de italiano-californiano.
420
00:20:02,201 --> 00:20:04,135
¿Californiano? Muy elegante.
421
00:20:04,303 --> 00:20:06,829
Sí. Y nunca he estado
al oeste de la ciudad de Jersey.
422
00:20:06,906 --> 00:20:09,000
Entonces, ¿cómo estás?
¿Cómo va el negocio?
423
00:20:09,542 --> 00:20:12,011
Bueno, no está tan mal, considerando
No podemos vender alcohol.
424
00:20:12,311 --> 00:20:13,745
Ahí es donde está la acción.
425
00:20:13,846 --> 00:20:16,474
Mi prima Louie tiene un
porro en Chicago.
426
00:20:16,549 --> 00:20:19,678
Me dijo que el 68% de
su negocio es el licor.
427
00:20:20,252 --> 00:20:22,084
Ya ves lo que estoy diciendo.
Absolutamente.
428
00:20:23,756 --> 00:20:26,123
Así que Johnny nunca mencionó
¿Esto de Sara Dolan?
429
00:20:27,560 --> 00:20:29,324
No. No somos tan cercanos.
430
00:20:29,962 --> 00:20:31,726
Eres su hermano. Su sangre.
431
00:20:33,799 --> 00:20:35,893
si pudieras ver
lo que le hizo a ese niño.
432
00:20:36,335 --> 00:20:37,700
Violación, sodomía.
433
00:20:39,305 --> 00:20:40,830
Escuche, detective,
434
00:20:40,906 --> 00:20:42,203
Soy un hombre de negocios.
435
00:20:42,708 --> 00:20:45,769
Este Boy Scout hace lo correcto
La mierda realmente no me sirve.
436
00:20:45,845 --> 00:20:47,574
A mi tampoco me funciona.
437
00:20:47,880 --> 00:20:50,281
Entonces, ¿qué dices?
¿empezamos todo de nuevo?
438
00:20:52,351 --> 00:20:54,547
hermano de zona
está dispuesto a testificar
439
00:20:54,620 --> 00:20:56,679
que el confesó
¿A matar a Sara Dolan?
440
00:20:57,089 --> 00:20:58,250
Sí, lo es.
441
00:20:58,324 --> 00:20:59,792
¿Y le crees?
442
00:20:59,859 --> 00:21:02,089
Sí. el parece
como un tipo decente.
443
00:21:02,495 --> 00:21:03,656
¿Registro?
444
00:21:03,729 --> 00:21:06,664
Estuvo dos meses por un
cargo de agresión hace nueve años.
445
00:21:06,999 --> 00:21:08,160
¿Agresión?
446
00:21:08,901 --> 00:21:10,630
Pensé que era un tipo decente.
447
00:21:10,703 --> 00:21:12,514
Le dio una paliza a algunos de dos bits
distribuidores que estaban intentando
448
00:21:12,538 --> 00:21:14,472
para apresurarlo
por las deudas de su hermano.
449
00:21:14,540 --> 00:21:15,837
Y nuestro otro testigo creíble
450
00:21:15,908 --> 00:21:18,275
está cumpliendo cadena perpetua
en Green Haven?
451
00:21:18,844 --> 00:21:20,744
No es un pan comido.
Pero es sólido.
452
00:21:22,314 --> 00:21:23,372
Arrestenlo.
453
00:21:27,720 --> 00:21:28,915
Un caso de hace diez años,
454
00:21:28,988 --> 00:21:31,116
sin testigos presenciales y
sin evidencia física.
455
00:21:31,524 --> 00:21:33,322
Aparte de eso
es un gran caso.
456
00:21:33,392 --> 00:21:36,054
Será mejor que así sea. porque esta oficina
No puedo darme el lujo de parecer tonto dos veces.
457
00:21:36,162 --> 00:21:37,220
Lo sé.
458
00:21:38,030 --> 00:21:40,362
La prensa va a crucificar
nosotros independientemente de lo que hagamos.
459
00:21:40,432 --> 00:21:43,197
El precio de hacer negocios.
cuando cometes un error.
460
00:21:43,269 --> 00:21:45,761
El problema es, Jack, yo
no cometí el error.
461
00:21:46,305 --> 00:21:47,568
¿Cuál es tu punto?
462
00:21:47,640 --> 00:21:48,880
No me gusta pagar la cuenta
463
00:21:48,908 --> 00:21:51,172
a menos que haya tenido
unos cuantos bourbons yo mismo.
464
00:21:52,044 --> 00:21:53,637
Sé que es un año electoral.
465
00:21:54,213 --> 00:21:57,205
No voy a cargar con la culpa
por una debacle de hace 10 años.
466
00:21:57,716 --> 00:21:59,081
Así que si acusas a esta Zona punk,
467
00:21:59,151 --> 00:22:00,414
Asegúrate de poder ganar.
468
00:22:00,820 --> 00:22:01,946
Haré lo mejor que pueda.
469
00:22:02,521 --> 00:22:03,784
No es la respuesta correcta.
470
00:22:05,558 --> 00:22:08,118
Entiendo la delicadeza de
Tu situación, Arturo,
471
00:22:08,194 --> 00:22:11,186
pero tengo una obligación
con respecto a Sara Dolan.
472
00:22:11,363 --> 00:22:12,694
Sentimientos nobles, Jack.
473
00:22:12,765 --> 00:22:14,824
pero no creo
me estás escuchando.
474
00:22:15,835 --> 00:22:17,269
¡Ganaré el caso!
475
00:22:17,970 --> 00:22:19,369
Ver. Eso no fue tan difícil.
476
00:22:22,641 --> 00:22:25,372
¿Es cierto que el
La familia Dolan te pidió que te abstuvieras
477
00:22:25,444 --> 00:22:26,912
de procesar este caso?
478
00:22:27,179 --> 00:22:28,578
no voy a discutir
479
00:22:28,647 --> 00:22:30,945
el contenido de cualquier
conversaciones privadas.
480
00:22:32,151 --> 00:22:33,380
En cuanto a procesar el caso,
481
00:22:33,452 --> 00:22:36,285
tengo una obligación
con respecto a Sara Dolan
482
00:22:37,223 --> 00:22:39,234
hacer todo lo que pueda
para asegurarse de que el monstruo
483
00:22:39,258 --> 00:22:41,454
que mató a esto
hermosa niña
484
00:22:41,527 --> 00:22:43,689
gasta el resto
de su vida en prisión.
485
00:22:45,130 --> 00:22:46,508
¿Crees que tu decisión
procesar
486
00:22:46,532 --> 00:22:49,092
tenía algo que hacer
¿Con la muerte de la señora Dolan?
487
00:22:50,569 --> 00:22:52,799
no estaba consciente
ella había fallecido.
488
00:22:52,905 --> 00:22:54,566
Murió temprano esta mañana.
489
00:22:55,007 --> 00:22:56,031
Lamento escuchar eso.
490
00:22:56,108 --> 00:22:57,507
Es bastante irónico que ella muriera.
491
00:22:57,576 --> 00:23:00,375
el día después de que usted acusó
Johnny Zona, ¿no crees?
492
00:23:00,713 --> 00:23:01,913
No voy a comentar sobre eso.
493
00:23:01,981 --> 00:23:04,951
¿Te disculpaste con Rob?
¿Dolan por arruinar su vida?
494
00:23:05,684 --> 00:23:07,152
Gracias a todos por venir.
495
00:23:12,024 --> 00:23:14,493
Moción para suprimir la decisión de Zona
confesión en la cárcel.
496
00:23:14,560 --> 00:23:15,652
¿En base a qué?
497
00:23:15,728 --> 00:23:17,924
El hecho de que Kenny Mohammed
Es un clérigo musulmán.
498
00:23:17,997 --> 00:23:20,008
¿Estás bromeando? eso es lo que
están reclamando de todos modos.
499
00:23:20,032 --> 00:23:21,227
¿Es creíble?
500
00:23:21,300 --> 00:23:22,665
No es descabellado.
501
00:23:23,569 --> 00:23:24,661
Cancelaré mi cita.
502
00:23:24,737 --> 00:23:25,863
¿Seguro?
503
00:23:26,071 --> 00:23:27,561
Es un poco molesto de todos modos.
504
00:23:32,044 --> 00:23:33,876
Es un clérigo ordenado.
505
00:23:33,946 --> 00:23:35,107
De un ministerio de Internet.
506
00:23:35,180 --> 00:23:38,206
Envíanos $85 y tú también podrás serlo
507
00:23:38,284 --> 00:23:40,082
un sacerdote, un clérigo,
o un reverendo.
508
00:23:40,519 --> 00:23:42,681
El Sr. Mohammed está sirviendo.
cadena perpetua.
509
00:23:42,755 --> 00:23:44,746
Asistiendo a Yale Divinity
La escuela no era una opción.
510
00:23:44,823 --> 00:23:46,257
Continúe, Sr. Heller.
511
00:23:46,325 --> 00:23:49,056
La prueba legal aplicable
se destila a una simple consulta.
512
00:23:49,128 --> 00:23:51,927
¿Fue la comunicación relevante?
hecho en confianza
513
00:23:51,997 --> 00:23:54,193
y con el propósito
de guía espiritual?
514
00:23:54,266 --> 00:23:55,563
El Pueblo vs. Carmona.
515
00:23:55,634 --> 00:23:56,897
Llamemos a esto como es.
516
00:23:56,969 --> 00:24:00,530
Una novia de prisión contándole a una prisión
novio sobre un crimen pasado.
517
00:24:00,973 --> 00:24:03,652
Estoy bastante seguro, señoría, de que eso es
no es lo que los tribunales tenían en mente
518
00:24:03,676 --> 00:24:05,576
al tallar
este particular privilegio.
519
00:24:05,644 --> 00:24:08,272
El señor Zona confió
en el Sr. Mohammed
520
00:24:08,347 --> 00:24:11,476
en un intento de provocar
orientación y absolución.
521
00:24:11,550 --> 00:24:14,918
Su relación se basó en
protección y sexo homosexual.
522
00:24:14,987 --> 00:24:17,149
Muy bien, ¿qué hechos
tiene que apoyar el reclamo
523
00:24:17,222 --> 00:24:20,658
que la confesión se hizo en un
¿Contexto religioso o espiritual?
524
00:24:20,726 --> 00:24:22,956
Declaración jurada del Sr. Mohammed
Habla por sí solo, Señoría.
525
00:24:23,429 --> 00:24:25,921
"Un día, Johnny vino a
yo, buscando consejo"
526
00:24:25,998 --> 00:24:27,693
"sobre cómo limpiar su alma".
527
00:24:27,766 --> 00:24:30,133
"Cómo darle sentido a esto
cosa terrible que había hecho."
528
00:24:30,202 --> 00:24:34,002
"Entonces le pregunté de qué estaba hablando.
y dijo que estranguló a una niña."
529
00:24:34,073 --> 00:24:37,043
Suena como dos amigos o
Amantes, hablando del pasado.
530
00:24:37,743 --> 00:24:41,805
Es un largo camino desde un hombre en un
confesionario desnudando su alma ante su sacerdote.
531
00:24:42,214 --> 00:24:44,842
Tal vez. Pero la definición de
"clérigo" se ha expandido considerablemente
532
00:24:44,917 --> 00:24:46,180
a lo largo de los años, Sr. McCoy.
533
00:24:46,251 --> 00:24:47,275
No tanto.
534
00:24:47,353 --> 00:24:48,878
No estoy de acuerdo. Moción concedida.
535
00:24:49,521 --> 00:24:50,750
¿No puedes hablar en serio?
536
00:24:52,291 --> 00:24:53,656
Disculpe.
537
00:24:54,426 --> 00:24:57,205
Entonces todo lo que tienes que hacer es afirmar que
un testigo potencialmente incriminatorio
538
00:24:57,229 --> 00:24:59,721
es un "consejero espiritual"
y no puede testificar?
539
00:25:00,466 --> 00:25:02,730
Si conoce o no el
¿Corán de las páginas amarillas?
540
00:25:02,801 --> 00:25:03,878
¿Es eso lo que estás diciendo?
541
00:25:03,902 --> 00:25:06,371
Estoy diciendo Mahoma
El testimonio no llega.
542
00:25:10,976 --> 00:25:12,671
Acabo de colgar el teléfono
con Rob Dolan.
543
00:25:12,745 --> 00:25:13,837
¿Y?
544
00:25:14,546 --> 00:25:16,105
Me llamó vaca miserable.
545
00:25:16,882 --> 00:25:19,408
Supongo que eso significa que no lo hará.
estar sentado en la galería.
546
00:25:19,485 --> 00:25:20,611
No lo creo.
547
00:25:21,086 --> 00:25:22,611
Si aún queda auricular.
548
00:25:22,688 --> 00:25:23,746
¿Qué quieres decir?
549
00:25:24,123 --> 00:25:26,023
tal vez deberíamos
pensar en una súplica?
550
00:25:26,325 --> 00:25:27,850
¿Porque perdimos una moción?
551
00:25:27,926 --> 00:25:29,189
porque no es justo
552
00:25:30,062 --> 00:25:32,724
para arrastrar a este tipo a través
infierno de nuevo, luego pierde.
553
00:25:32,931 --> 00:25:33,931
Estoy de acuerdo.
554
00:25:34,433 --> 00:25:37,926
Desafortunadamente, no puedo preocuparme
cada padre de cada víctima.
555
00:25:38,270 --> 00:25:41,001
El hombre fue acusado injustamente
de asesinar a su propia hija.
556
00:25:41,073 --> 00:25:43,132
No crees que debemos
¿Le algo?
557
00:25:43,208 --> 00:25:45,540
Por supuesto que sí. pero suplicando
Descubrir al asesino, ¿no?
558
00:25:45,611 --> 00:25:47,340
Tampoco lo es un veredicto de no culpabilidad.
559
00:25:50,082 --> 00:25:51,607
¿Cuándo hablaste con Arthur?
560
00:25:53,285 --> 00:25:54,480
Hace una hora.
561
00:25:54,653 --> 00:25:56,087
¿Le dijo que se declarara culpable?
562
00:25:56,155 --> 00:25:57,748
Me dijo que hablara contigo
563
00:25:57,823 --> 00:26:00,690
reevaluar la evidencia y
hacer lo mejor para la oficina.
564
00:26:00,759 --> 00:26:02,227
¿La oficina o Arthur?
565
00:26:03,228 --> 00:26:04,457
No quiero involucrarme.
566
00:26:04,530 --> 00:26:05,793
Ya lo eres.
567
00:26:06,031 --> 00:26:08,432
Así que también podrías decir
¿Qué piensas realmente?
568
00:26:08,500 --> 00:26:09,661
Acabo de hacerlo.
569
00:26:09,935 --> 00:26:13,064
Mientras Zona cumpla condena,
y admite haber asesinado a Sara,
570
00:26:13,138 --> 00:26:15,300
No podría importarme menos lo que
está acusado de.
571
00:26:16,742 --> 00:26:18,676
No voy a aceptar una declaración, Arthur.
572
00:26:18,744 --> 00:26:21,042
Puedes sacarme del
caso, si quieres.
573
00:26:21,113 --> 00:26:23,992
Pero no voy a llegar a un acuerdo con esto
tipo por cualquier cosa que no sea el asesinato dos.
574
00:26:24,016 --> 00:26:25,177
Bien.
575
00:26:25,350 --> 00:26:26,749
Ir a juicio. Pero... lo sé.
576
00:26:32,091 --> 00:26:33,718
Estábamos en el funeral de mi prima.
577
00:26:34,359 --> 00:26:35,918
y johnny
578
00:26:36,695 --> 00:26:37,856
estaba un poco borracho
579
00:26:38,197 --> 00:26:39,596
y me hizo a un lado,
580
00:26:39,665 --> 00:26:41,463
dijo que quería hablar
sobre algo.
581
00:26:41,533 --> 00:26:43,433
Así que salimos afuera
582
00:26:43,502 --> 00:26:45,061
y fumamos, y uh,
583
00:26:45,804 --> 00:26:48,330
él me contó todo sobre
Esto de Sara Dolan.
584
00:26:48,674 --> 00:26:50,005
¿Qué dijo?
585
00:26:51,443 --> 00:26:52,620
Dijo que él y un amigo,
586
00:26:52,644 --> 00:26:54,373
Todos estábamos jodidos por las drogas.
587
00:26:54,480 --> 00:26:56,414
y la mató.
588
00:26:57,583 --> 00:26:59,347
¿Dijo quién la mató?
589
00:26:59,418 --> 00:27:01,250
No. No, sólo dijo ellos.
590
00:27:02,321 --> 00:27:03,686
¿Mencionó la violación?
591
00:27:04,289 --> 00:27:05,450
No.
592
00:27:06,158 --> 00:27:08,650
¿Por qué esperaste 10 años?
hablar con la policia?
593
00:27:08,727 --> 00:27:10,195
Bueno, él es mi hermano.
594
00:27:10,696 --> 00:27:11,720
Todavía lo es.
595
00:27:12,498 --> 00:27:13,863
Sí, lo sé. Yo solo...
596
00:27:15,234 --> 00:27:17,931
Mira, la policía ya tenía
toda esta evidencia en su contra.
597
00:27:18,003 --> 00:27:19,937
Así que pensé que era hora
para confesar.
598
00:27:20,572 --> 00:27:21,664
¿Pero por qué ahora?
599
00:27:21,940 --> 00:27:25,501
estoy cansado de
viviendo con la culpa...
600
00:27:26,411 --> 00:27:28,209
¿Es eso una pregunta o una respuesta?
601
00:27:29,548 --> 00:27:32,745
Mira, no estoy seguro de qué diablos
ustedes quieren que diga aquí.
602
00:27:33,152 --> 00:27:34,745
Queremos que digas la verdad.
603
00:27:36,822 --> 00:27:39,382
¿Qué? Te refieres a acerca de
¿Lo de la licencia de licor?
604
00:27:41,894 --> 00:27:43,828
Sí, sobre
Lo de la licencia de licor.
605
00:27:46,131 --> 00:27:47,155
Bueno.
606
00:27:47,232 --> 00:27:50,327
Ese policía, eh, Fontana,
607
00:27:50,502 --> 00:27:53,665
me dijo si vine
limpio sobre Johnny,
608
00:27:54,673 --> 00:27:56,402
él me conseguiría una licencia de licor.
609
00:27:59,645 --> 00:28:02,205
¿Qué diablos piensas?
qué está haciendo, detective?
610
00:28:03,382 --> 00:28:04,474
¿Disculpe?
611
00:28:04,550 --> 00:28:07,019
Le prometiste a Nick Zona
una licencia de licor?
612
00:28:07,653 --> 00:28:09,451
¿Y no me lo dijiste?
613
00:28:09,521 --> 00:28:10,955
En primer lugar, cuida tu tono.
614
00:28:11,023 --> 00:28:13,151
Está un poco por encima del
superior para mi gusto.
615
00:28:13,225 --> 00:28:14,989
Y en cuanto a
Nick Zona está preocupado.
616
00:28:15,060 --> 00:28:16,152
No le prometí nada.
617
00:28:16,228 --> 00:28:17,268
Eso no es lo que él piensa.
618
00:28:17,329 --> 00:28:18,439
No controlo lo que piensa.
619
00:28:18,463 --> 00:28:19,487
¿Qué le dijiste?
620
00:28:19,565 --> 00:28:21,055
le dije que
si dijo la verdad
621
00:28:21,133 --> 00:28:22,965
que yo lo ayudaría
por la línea.
622
00:28:23,035 --> 00:28:25,970
También dije específicamente
"No puedo hacer promesas".
623
00:28:26,038 --> 00:28:28,006
sabes que soy requerido
notificar a la defensa
624
00:28:28,073 --> 00:28:30,701
con respecto a cualquier
promesas o incentivos.
625
00:28:30,842 --> 00:28:32,187
Oye, si digo,
"No es una promesa"
626
00:28:32,211 --> 00:28:33,406
¿Cómo diablos es una promesa?
627
00:28:33,478 --> 00:28:34,877
¿Estaba presente el detective Green?
628
00:28:34,947 --> 00:28:36,176
Estaba hablando por teléfono.
629
00:28:36,248 --> 00:28:37,773
Felicitaciones, detective.
630
00:28:37,849 --> 00:28:40,181
Acabas de destruir el
credibilidad de nuestro testigo clave.
631
00:28:40,252 --> 00:28:42,482
Oye, no te acuestes
Esta mierda me cae encima.
632
00:28:42,554 --> 00:28:44,386
Hice mi trabajo y lo hice bien.
633
00:28:44,489 --> 00:28:48,084
Si arruinas este caso por alguna
favor autoimaginado y a medias,
634
00:28:48,160 --> 00:28:50,128
ese es tu problema,
amigo, no el mío.
635
00:28:57,202 --> 00:28:59,694
si lo revelo
El arreglo de Fontana,
636
00:28:59,771 --> 00:29:02,502
nuestro testigo clave va desde
ser un hermano moralista
637
00:29:02,574 --> 00:29:06,135
a un estafador oportunista
en busca de una licencia de licor.
638
00:29:06,979 --> 00:29:09,505
Entonces mantén la boca cerrada y
Pon a tu testigo en el estrado.
639
00:29:09,581 --> 00:29:12,141
Arturo... Si Fontana dijera
él no hizo una promesa,
640
00:29:12,217 --> 00:29:13,742
no hizo una promesa.
641
00:29:15,254 --> 00:29:16,415
¿Algo más?
642
00:29:16,588 --> 00:29:17,680
No.
643
00:29:25,464 --> 00:29:29,264
¿Tu hermano mencionó alguna vez un
¿Una chica llamada Sara Dolan para ti?
644
00:29:29,668 --> 00:29:30,692
Sí.
645
00:29:30,869 --> 00:29:32,132
¿Qué dijo?
646
00:29:37,843 --> 00:29:39,436
Me dijo que la mató.
647
00:29:40,412 --> 00:29:42,346
¿Podrías ser más específico?
648
00:29:43,782 --> 00:29:45,807
Sí, fue después
el funeral de mi prima y,
649
00:29:46,385 --> 00:29:48,183
Ah, estábamos cenando.
650
00:29:48,253 --> 00:29:50,051
Dijo que quería
hablar de algo,
651
00:29:50,122 --> 00:29:51,920
Así que entramos en esta habitación vacía.
652
00:29:51,990 --> 00:29:54,857
y me dijo que lo estranguló
una niña llamada Sara Dolan.
653
00:29:59,598 --> 00:30:02,067
¿Podemos tener un rápido
recreo, señoría?
654
00:30:04,469 --> 00:30:08,406
El otro día fuisteis tú y
Johnny en el funeral, afuera,
655
00:30:08,473 --> 00:30:11,499
fumando cigarrillos y el
dijo: "Matamos a Sara Dolan".
656
00:30:11,576 --> 00:30:16,980
Hoy es después del funeral, en la cena.
y él dijo: "estrangulé a Sara Dolan".
657
00:30:17,049 --> 00:30:18,049
Me confundí.
658
00:30:18,116 --> 00:30:19,641
¿Porque estás mintiendo? ¿Mintiendo?
659
00:30:19,885 --> 00:30:22,616
¿Tu hermano confesó
¿Matar a Sara Dolan o no?
660
00:30:22,688 --> 00:30:24,747
¿Crees que estaría aquí vendiendo?
él fuera si no lo hacía?
661
00:30:24,823 --> 00:30:26,814
sé por qué
Está aquí, Sr. Zona.
662
00:30:26,892 --> 00:30:29,088
Así que ahórrame el
retórica moralista.
663
00:30:29,161 --> 00:30:30,560
Fue hace 10 años.
664
00:30:30,629 --> 00:30:34,327
Está bien, no recuerdo si pasó.
en el funeral, después del funeral.
665
00:30:34,399 --> 00:30:36,800
Si estuviéramos fumando,
bebiendo, haciendo hula.
666
00:30:36,868 --> 00:30:38,336
Pero esto sí lo sé.
667
00:30:38,403 --> 00:30:40,098
Me dijo que mató a alguien.
668
00:30:40,872 --> 00:30:42,271
¿Alguien? ¿O Sara Dolan?
669
00:30:49,147 --> 00:30:50,376
¿Alguien? ¿O Sara Dolan?
670
00:30:50,449 --> 00:30:52,440
Alguien. ¿Bueno? Alguien.
671
00:30:55,620 --> 00:30:57,714
el nunca dijo
¿El nombre Sara Dolan?
672
00:31:00,492 --> 00:31:01,653
No.
673
00:31:07,165 --> 00:31:10,135
Me gustaría notificar al
abogado defensor y judicial
674
00:31:10,202 --> 00:31:14,105
de las declaraciones hechas por
testigo de cargo, Nick Zona,
675
00:31:14,172 --> 00:31:19,076
en respuesta a ciertas preguntas
con respecto a su testimonio de esta tarde.
676
00:31:20,445 --> 00:31:22,812
Nick es un mentiroso más grande
de lo que pensaba.
677
00:31:22,981 --> 00:31:26,383
El Sr. Heller obviamente puede usar esto.
información para fines de juicio político.
678
00:31:26,718 --> 00:31:27,947
Entiendo.
679
00:31:28,320 --> 00:31:30,015
Seguro que no quieres
desestimar este caso
680
00:31:30,088 --> 00:31:32,056
antes de que se iguale
¿más vergonzoso?
681
00:31:32,557 --> 00:31:35,322
Puedes acusarlo
Todo lo que quiera, Sr. Heller.
682
00:31:35,394 --> 00:31:38,420
Él todavía subió al estrado y
llamó asesino a su hermano.
683
00:31:42,134 --> 00:31:44,262
¿Qué diablos pasó?
ahí hoy?
684
00:31:44,770 --> 00:31:46,898
Su testigo mintió en el estrado.
685
00:31:47,139 --> 00:31:50,302
¿Por qué? Porque dijo: "Después del
funeral" y no "En el funeral"?
686
00:31:50,375 --> 00:31:51,501
Debes estar bromeando.
687
00:31:51,576 --> 00:31:53,510
¿Alguna vez le dijo al
verdad, detective?
688
00:31:53,779 --> 00:31:56,749
¿O simplemente dijo lo que
¿Creías que querías escuchar?
689
00:31:57,482 --> 00:31:59,211
¿O lo que le dijiste que dijera?
690
00:32:04,856 --> 00:32:06,881
me llamas
¿Un mentiroso, Sr. McCoy?
691
00:32:19,271 --> 00:32:20,739
Si son malas noticias, sigue caminando.
692
00:32:20,806 --> 00:32:22,968
Foto policial de Johnny Zona
desde hace diez años.
693
00:32:23,041 --> 00:32:25,533
Pocos 20, acné, cola de caballo.
694
00:32:25,610 --> 00:32:26,634
¿Entonces?
695
00:32:26,745 --> 00:32:28,509
Entonces, en su primera entrevista
después del asesinato,
696
00:32:28,580 --> 00:32:32,710
Dolan le dijo al socio de Fontana que él
Vi a un tipo extraño cerca de su casa de piedra rojiza.
697
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
unos 20...
698
00:32:33,985 --> 00:32:35,475
Mal acné y cola de caballo.
699
00:32:35,554 --> 00:32:38,285
Pero como Zona no era sospechoso,
no significaba nada.
700
00:32:38,490 --> 00:32:41,391
Todavía no lo hace a menos que Dolan pueda
selecciónelo de una serie de fotografías.
701
00:32:41,593 --> 00:32:42,992
¿No crees que pueda?
702
00:32:45,897 --> 00:32:47,456
No creo que lo intente siquiera.
703
00:32:51,636 --> 00:32:54,765
¿Estás buscando algún propietario?
¿Seguro, Sr. McCoy?
704
00:32:54,973 --> 00:32:56,463
Estoy buscando ayuda.
705
00:32:56,641 --> 00:32:59,042
llegaste a
La agencia equivocada, amigo.
706
00:32:59,644 --> 00:33:01,237
No hay ayuda a la venta aquí.
707
00:33:03,048 --> 00:33:05,016
me gustaría que lo hicieras
mira una serie de fotos.
708
00:33:06,251 --> 00:33:07,343
¿Por qué?
709
00:33:07,419 --> 00:33:11,652
Para identificar al hombre que viste afuera.
tu casa el día que mataron a Sara.
710
00:33:14,993 --> 00:33:16,119
Si pudieras distinguirlo...
711
00:33:16,194 --> 00:33:18,822
Te lo dije. no lo soy
involucrarse en esto.
712
00:33:18,930 --> 00:33:19,988
Todo lo que tendrías que hacer...
713
00:33:20,065 --> 00:33:22,090
Dije que no me involucraré.
714
00:33:22,167 --> 00:33:25,603
Puedo citarte. obligarte
para hacer una identificación en el stand.
715
00:33:31,443 --> 00:33:32,740
¿Y si no lo hago?
716
00:33:33,512 --> 00:33:36,106
que vas
hacer, arrestarme?
717
00:33:36,781 --> 00:33:38,078
¿Enviarme a la cárcel?
718
00:33:39,751 --> 00:33:41,219
¿Arruinar mi vida?
719
00:33:43,154 --> 00:33:46,715
Si yo fuera usted, Sr. Dolan,
Yo también odiaría a la policía.
720
00:33:46,791 --> 00:33:49,158
La oficina del fiscal del distrito,
la prensa, yo.
721
00:33:50,061 --> 00:33:52,621
Pero odiaría al hombre
quien también mató a mi hija.
722
00:33:57,402 --> 00:34:01,839
Si su esposa estuviera viva, ¿cree usted?
ella te permitiría mantener la boca cerrada
723
00:34:02,841 --> 00:34:05,640
y ayudar al monstruo que mató
¿Tu hija sale libre?
724
00:34:08,713 --> 00:34:10,238
Lárgate.
725
00:34:21,459 --> 00:34:23,587
¿Por qué incluso
considerar una declaración de culpabilidad?
726
00:34:23,762 --> 00:34:25,457
Porque tu cliente es culpable.
727
00:34:27,132 --> 00:34:28,861
Sólo por diversión, ¿qué?
¿estamos hablando?
728
00:34:29,067 --> 00:34:30,694
Hombre dos, de cinco a quince.
729
00:34:31,269 --> 00:34:33,169
Ni siquiera en
El código postal correcto, Jack.
730
00:34:33,238 --> 00:34:35,332
El señor Dolan le dijo al detective Salone
731
00:34:35,407 --> 00:34:39,674
que vio a un joven
con acné y cola de caballo
732
00:34:39,744 --> 00:34:42,213
cerca de su casa
Momentos después del asesinato.
733
00:34:42,280 --> 00:34:46,877
Johnny no era el único chico en la ciudad.
con pelo largo y granos hace 10 años.
734
00:34:46,952 --> 00:34:50,286
Pero él era el único
en la calle 67 ese día.
735
00:34:50,555 --> 00:34:53,991
Según el padre, que no ha
Incluso miré una serie de fotografías.
736
00:34:54,059 --> 00:34:56,858
Lo que significa que preguntaste,
y te dijo que te fueras al infierno.
737
00:34:57,162 --> 00:34:58,493
Puedo citarlo.
738
00:34:58,830 --> 00:34:59,830
Vamos, Jack.
739
00:35:00,899 --> 00:35:03,231
Los padres hacen cosas raras.
en el stand
740
00:35:04,002 --> 00:35:06,767
al mirar al hombre
quien asesinó a su hija.
741
00:35:06,938 --> 00:35:10,397
Una identificación de hace 10 años de un chico.
con una agenda egoísta?
742
00:35:10,475 --> 00:35:11,772
No significa nada.
743
00:35:11,843 --> 00:35:12,867
Tal vez.
744
00:35:12,944 --> 00:35:15,470
Por otra parte, tal vez
el jurado se lo comerá.
745
00:35:23,254 --> 00:35:25,120
Accesorio, de dos a seis.
746
00:35:25,523 --> 00:35:27,389
Tres a nueve.
Si me gusta lo que escucho.
747
00:35:30,862 --> 00:35:34,594
No puede usar esto en el juicio.
Así que di la verdad.
748
00:35:42,340 --> 00:35:44,934
En primer lugar, Sr. McCoy,
necesitas saber
749
00:35:45,010 --> 00:35:46,944
Yo era muy diferente en aquel entonces.
750
00:35:48,847 --> 00:35:51,873
Usando drogas, tenía mucha ira.
751
00:35:52,784 --> 00:35:54,513
¿Qué pasó, señor Zona?
752
00:35:57,822 --> 00:36:00,848
Danny me habló de algunas fantasías.
casa en la que podríamos entrar.
753
00:36:01,426 --> 00:36:03,622
dijo que seria
la puntuación más fácil jamás vista.
754
00:36:04,996 --> 00:36:06,464
Incluso tenía una llave.
755
00:36:08,333 --> 00:36:12,099
Así que entramos y hay un
chica en el sofá, leyendo.
756
00:36:12,771 --> 00:36:14,261
Y ella se asustó mucho.
757
00:36:14,773 --> 00:36:17,868
Pero Danny estaba loco por la coca y
metanfetamina y antes de que sepas qué,
758
00:36:17,942 --> 00:36:19,410
él está teniendo sexo con ella.
759
00:36:20,211 --> 00:36:21,542
Ella comienza a gritar.
760
00:36:22,414 --> 00:36:25,315
Él la golpea,
la estrella contra una pared.
761
00:36:26,418 --> 00:36:27,749
Y estoy enloqueciendo.
762
00:36:28,019 --> 00:36:31,512
Quiero decir, todo lo que quería era
robar algo de dinero y drogarse.
763
00:36:32,657 --> 00:36:33,852
¿Entonces qué?
764
00:36:37,762 --> 00:36:39,321
La niña sufría mucho.
765
00:36:39,564 --> 00:36:41,259
Y casi inconsciente.
766
00:36:41,332 --> 00:36:43,528
Entonces voy a ver
como esta ella
767
00:36:44,969 --> 00:36:47,131
y ella me está mirando
con estos ojos.
768
00:36:47,872 --> 00:36:49,840
Estos ojos grandes y tristes.
769
00:36:52,544 --> 00:36:53,807
Y la estrangulé.
770
00:36:56,448 --> 00:36:59,110
No sé por qué. Pero lo hice.
771
00:37:03,588 --> 00:37:05,488
Necesitamos hablar. Ahora.
772
00:37:11,229 --> 00:37:13,391
Dolan acaba de elegir Zona
fuera de una matriz.
773
00:37:13,465 --> 00:37:14,523
¿Qué?
774
00:37:14,599 --> 00:37:15,862
Me llamó hace una hora.
775
00:37:15,934 --> 00:37:17,178
dijo que quería
mira fotos.
776
00:37:17,202 --> 00:37:19,534
Me dijo que lo encontrara en
algún café en la calle 20.
777
00:37:19,604 --> 00:37:21,129
¿Dónde está? Sala de conferencias.
778
00:37:25,043 --> 00:37:27,375
He venido hasta aquí,
779
00:37:27,445 --> 00:37:30,312
elige al hijo de puta
quien mató a sara
780
00:37:30,615 --> 00:37:32,140
y ahora no lo haces
¿Quieres que testifique?
781
00:37:32,217 --> 00:37:33,343
¿Es eso lo que estás diciendo?
782
00:37:33,418 --> 00:37:35,944
simplemente te estoy informando
que el acusado es
783
00:37:36,020 --> 00:37:38,216
dispuesto a declararse culpable
al accesorio.
784
00:37:39,324 --> 00:37:40,587
¿Cuantos años?
785
00:37:42,594 --> 00:37:43,652
Tres a nueve.
786
00:37:44,529 --> 00:37:45,724
¿Tres a nueve?
787
00:37:46,431 --> 00:37:47,956
¿Por matar a mi hija?
788
00:37:48,066 --> 00:37:50,364
Sé que no es perfecto.
789
00:37:50,969 --> 00:37:53,461
Pero al menos la gente
finalmente sabrá la verdad
790
00:37:54,572 --> 00:37:55,572
sobre lo que pasó.
791
00:37:55,673 --> 00:37:57,539
Eso no significa nada para mí.
792
00:37:58,276 --> 00:38:00,472
Quizás no hoy.
Pero en el camino...
793
00:38:00,578 --> 00:38:01,841
"En el camino."
794
00:38:04,315 --> 00:38:07,717
dejé de conducir
Hace 10 años, Sr. McCoy.
795
00:38:09,154 --> 00:38:12,249
No hay "camino"
seguir conduciendo hacia abajo.
796
00:38:16,494 --> 00:38:20,226
Preferiría meter preso al señor Zona.
por el resto de su maldita vida.
797
00:38:21,766 --> 00:38:25,100
Pero no estoy seguro de poder ganar.
Incluso con su cooperación.
798
00:38:25,170 --> 00:38:26,660
Lo que significa... Él camina.
799
00:38:28,173 --> 00:38:32,167
Y mis supuestos "amigos"
800
00:38:32,243 --> 00:38:36,077
Sigo asumiendo que violé
y asesiné a mi hija.
801
00:38:37,081 --> 00:38:38,776
Créame, lo entiendo.
802
00:38:42,720 --> 00:38:46,315
Se lo debo a Sara y Amy.
al menos intentarlo.
803
00:38:53,298 --> 00:38:54,788
¿Es este el hombre que viste?
804
00:38:54,866 --> 00:38:58,769
cerca de tu casa en East 67th
Calle, 8 de junio de 1995,
805
00:38:58,837 --> 00:39:00,635
el día que tu hija
fue asesinado?
806
00:39:01,372 --> 00:39:02,498
Sí.
807
00:39:03,374 --> 00:39:05,502
¿Está este mismo hombre aquí hoy?
808
00:39:06,077 --> 00:39:09,206
Sí. El hombre de la camisa azul.
809
00:39:11,282 --> 00:39:15,742
Sr. Dolan, ¿era usted un
¿Sospechoso del asesinato de Sara?
810
00:39:17,155 --> 00:39:18,247
Sí.
811
00:39:19,490 --> 00:39:20,651
¿La mataste?
812
00:39:21,392 --> 00:39:22,553
Por supuesto que no.
813
00:39:23,494 --> 00:39:26,156
Amaba a Sara más que
cualquier cosa en el mundo.
814
00:39:26,497 --> 00:39:28,261
Más de lo que jamás podría describir.
815
00:39:28,333 --> 00:39:30,927
yo nunca haría nada
para lastimarla. Nunca.
816
00:39:32,503 --> 00:39:35,871
Cuando ese hombre estranguló a Sara,
817
00:39:35,940 --> 00:39:39,240
asesinó a mi hija,
mi esposa y yo.
818
00:39:41,346 --> 00:39:44,680
Puede que todavía esté respirando, pero
He estado muerto por 10 años,
819
00:39:44,749 --> 00:39:46,808
tres semanas y cuatro días.
820
00:39:49,721 --> 00:39:51,189
Gracias. Nada más.
821
00:39:52,056 --> 00:39:54,150
¿Estás seguro?
este es el hombre que viste
822
00:39:54,225 --> 00:39:56,717
en la calle 67 hace 10 años?
823
00:39:58,029 --> 00:39:59,053
Sí.
824
00:39:59,130 --> 00:40:01,929
¿En realidad?
¿Después de más de 10 años?
825
00:40:02,433 --> 00:40:03,433
Guau.
826
00:40:03,835 --> 00:40:05,132
debes tener
un infierno de recuerdo.
827
00:40:05,203 --> 00:40:08,639
¿Recuerdas haber visto a alguien?
¿Más en la calle 67 ese día?
828
00:40:10,141 --> 00:40:12,610
Estoy seguro de que lo hice
pero no lo recuerdo.
829
00:40:13,845 --> 00:40:14,971
Por supuesto que no.
830
00:40:15,046 --> 00:40:16,480
Fue hace 10 años.
831
00:40:18,549 --> 00:40:20,347
¿Cuánto tiempo hiciste?
hacer contacto visual
832
00:40:20,418 --> 00:40:22,546
con el hombre con
¿Acné y cola de caballo?
833
00:40:22,854 --> 00:40:24,652
No sé. Unos segundos.
834
00:40:25,390 --> 00:40:26,858
¿Unos segundos? Sí.
835
00:40:27,091 --> 00:40:28,786
Unos segundos.
836
00:40:29,727 --> 00:40:30,922
Entonces lo que estás diciendo es,
837
00:40:30,995 --> 00:40:33,307
realmente no tienes idea si el
¿El hombre que viste fue Johnny Zona?
838
00:40:33,331 --> 00:40:36,528
Algunas cosas, algunas caras,
839
00:40:38,069 --> 00:40:39,434
nunca lo olvidas.
840
00:40:41,572 --> 00:40:44,940
Contrató a un abogado a las pocas horas de
el asesinato de su hija, ¿correcto?
841
00:40:45,009 --> 00:40:46,067
Sí.
842
00:40:46,144 --> 00:40:47,737
Y te negaste a
hablar con la policia?
843
00:40:47,812 --> 00:40:48,812
Objeción.
844
00:40:48,880 --> 00:40:51,008
Anulado. Responde la pregunta.
845
00:40:53,184 --> 00:40:54,184
Sí.
846
00:40:54,619 --> 00:40:58,419
usted y su esposa fueron
de vacaciones a Acapulco
847
00:40:58,489 --> 00:41:00,355
¿Siete días después del asesinato?
848
00:41:00,425 --> 00:41:01,950
No fueron unas vacaciones.
849
00:41:02,026 --> 00:41:05,018
Sólo estábamos tratando de conseguir
lejos de la prensa, del dolor.
850
00:41:05,096 --> 00:41:06,257
Te refieres a la policía.
851
00:41:06,331 --> 00:41:08,163
Estabas tratando de
impedir la investigación.
852
00:41:08,232 --> 00:41:09,825
desde que eras
el principal sospechoso.
853
00:41:09,901 --> 00:41:12,495
Era. Pero eso no es mi culpa.
854
00:41:12,570 --> 00:41:13,969
¿En realidad? ¿De quién es?
855
00:41:14,038 --> 00:41:20,171
Los detectives mentirosos y hambrientos de prensa
encargado de la investigación.
856
00:41:20,645 --> 00:41:23,046
Y en base a su investigación
857
00:41:23,114 --> 00:41:26,243
su intensivo,
investigación exhaustiva,
858
00:41:26,317 --> 00:41:29,651
ellos determinaron que
usted era el principal sospechoso.
859
00:41:29,721 --> 00:41:31,382
No el señor Zona. Tú.
860
00:41:31,723 --> 00:41:35,785
Lo que significa que creyeron
usted, no el señor Zona,
861
00:41:35,860 --> 00:41:36,952
¿Asesinó a su hija?
862
00:41:37,028 --> 00:41:38,689
Objeción. JUEZ
SCHNELL: Sostenido.
863
00:41:38,763 --> 00:41:40,356
Sea honesto, Sr. Dolan.
864
00:41:40,431 --> 00:41:41,809
la unica razon
estás aquí hoy es
865
00:41:41,833 --> 00:41:43,110
para que puedas culpar
alguien más
866
00:41:43,134 --> 00:41:45,228
por la cruel violación y
asesinato que cometiste?
867
00:41:45,303 --> 00:41:46,532
¡Objeción!
868
00:41:48,773 --> 00:41:50,798
Retirado. Nada más.
869
00:42:03,788 --> 00:42:06,280
Sí. ¿Ya?
870
00:42:07,725 --> 00:42:09,022
Bien, gracias.
871
00:42:10,028 --> 00:42:13,089
Oye, hombre, el jurado acaba de enganchar a Zona.
Asesinato dos.
872
00:42:13,798 --> 00:42:15,095
Ah, eso es genial.
873
00:42:15,933 --> 00:42:17,128
¿Qué ocurre?
874
00:42:18,036 --> 00:42:19,197
Nada. Estoy bien.
875
00:42:19,337 --> 00:42:22,568
Oh, vamos, hermano. No tenías un
Confesión en el lecho de muerte hace 10 años.
876
00:42:22,640 --> 00:42:25,166
Quiero decir, a veces
simplemente tomas un descanso.
877
00:42:25,843 --> 00:42:28,335
¿Sabes que? Tienes razón.
Tienes toda la razón.
878
00:42:29,680 --> 00:42:32,274
Ah, voy a salir de aquí.
Te veré mañana.
879
00:42:36,354 --> 00:42:37,412
Gracias.
880
00:42:50,768 --> 00:42:52,896
Quería decir que yo...
881
00:42:55,239 --> 00:42:56,764
Lo siento mucho.