1
00:00:04,221 --> 00:00:06,179
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,791
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,359
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,143
koji to istražuju
teška kaznena djela
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,623
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,407
poznat kao Specijalni
Jedinica za žrtve.
8
00:00:17,408 --> 00:00:19,062
Ovo su njihove priče.
9
00:00:25,895 --> 00:00:27,678
Jesi li ti moje slijepo crijevo?
10
00:00:27,679 --> 00:00:28,897
Oprostite?
11
00:00:28,898 --> 00:00:30,420
Jer te želim izvesti van.
12
00:00:30,421 --> 00:00:32,857
Oh, to je... [smijeh]
13
00:00:32,858 --> 00:00:34,859
To nije lijepo,
to je moje piće.
14
00:00:34,860 --> 00:00:36,035
Ne više.
15
00:00:36,036 --> 00:00:38,472
- U redu.
- Zar ne znaš?
16
00:00:38,473 --> 00:00:41,475
Posjed je 9/10 zakona.
17
00:00:41,476 --> 00:00:42,824
Where'd you get your law degree,
18
00:00:42,825 --> 00:00:45,218
College of Staten Island?
19
00:00:45,219 --> 00:00:46,915
Ove usne bi mogle
daj momka poput tebe
20
00:00:46,916 --> 00:00:49,526
pakleni 21. rođendan.
21
00:00:49,527 --> 00:00:51,051
Tko ti je rekao da mi je rođendan?
22
00:00:55,359 --> 00:00:56,446
Što sam ti rekao?
23
00:00:56,447 --> 00:00:57,274
hej
24
00:00:57,275 --> 00:00:58,970
Hej, hej, hej.
25
00:00:58,971 --> 00:01:00,494
Oh, come on, what's the matter?
26
00:01:00,495 --> 00:01:02,713
Što, je li prolila
tvoj gin fizz?
27
00:01:02,714 --> 00:01:05,368
Bila je to tekila
Negroni, you philistines.
28
00:01:05,369 --> 00:01:06,935
- Što?
- To nije uvreda
29
00:01:06,936 --> 00:01:08,371
ako nikad nismo čuli
riječ prije.
30
00:01:08,372 --> 00:01:10,373
- Čija je to bila ideja?
- Opusti se, mali.
31
00:01:10,374 --> 00:01:12,288
Mandy je kvaka. dobar,
Irska katolička djevojka.
32
00:01:12,289 --> 00:01:13,724
U redu, to je to.
33
00:01:13,725 --> 00:01:14,943
Whoa, whoa, whoa, what
misliš to je to?
34
00:01:14,944 --> 00:01:16,031
sta to radis
kamo ideš
35
00:01:16,032 --> 00:01:17,380
Vraćam se u grad.
36
00:01:17,381 --> 00:01:18,381
Što znači da si
vraćam se u grad?
37
00:01:18,382 --> 00:01:19,991
Igramo igru.
38
00:01:19,992 --> 00:01:22,255
Rekao sam ti da želim
neka moj rođendan bude tih.
39
00:01:22,256 --> 00:01:24,996
Ma daj, punim 21 godinu
nije skroman rođendan.
40
00:01:24,997 --> 00:01:26,389
Ovi dečki su gledali kako odrastaš.
41
00:01:26,390 --> 00:01:28,350
Hajde, upravo su kupili
ti piće, to je sve.
42
00:01:30,481 --> 00:01:31,526
Aidane!
43
00:01:32,962 --> 00:01:34,137
Aidane!
44
00:01:35,791 --> 00:01:37,313
Sin! hej
45
00:01:37,314 --> 00:01:38,749
Ovi momci nisu
misliti bilo što pod tim.
46
00:01:38,750 --> 00:01:40,142
Samo su htjeli
slaviti s tobom.
47
00:01:40,143 --> 00:01:41,187
Tako što si me povalio.
48
00:01:41,188 --> 00:01:42,449
Što nije u redu s tim?
49
00:01:42,450 --> 00:01:44,146
Ako vam moram objasniti,
50
00:01:44,147 --> 00:01:45,452
onda nisi slušao.
51
00:01:45,453 --> 00:01:47,106
Moram ići.
- Ne, ne, ne, čekaj.
52
00:01:47,107 --> 00:01:48,281
Daj mi samo sekundu, u redu?
53
00:01:48,282 --> 00:01:49,586
Imam tvoje odijelo za
Vjenčanje tete Pammie
54
00:01:49,587 --> 00:01:51,110
u prtljažniku mog
auto. Daj mi jedan...
55
00:01:51,111 --> 00:01:52,415
Moj auto je doslovno ovdje,
56
00:01:52,416 --> 00:01:54,417
i nisam izabrala
to odijelo; jesi.
57
00:01:54,418 --> 00:01:55,723
Nemoj počinjati s tim.
58
00:01:55,724 --> 00:01:57,725
Želiš da ga nosim
tako loše, ostavio si ga.
59
00:01:57,726 --> 00:01:59,292
Želiš da to učinim
voziti na Manhattan
60
00:01:59,293 --> 00:02:01,903
da ostaviš svoje odijelo?
61
00:02:01,904 --> 00:02:04,253
Aidane!
62
00:02:04,254 --> 00:02:05,647
Oh, hajde.
63
00:02:08,345 --> 00:02:09,389
- Hej.
- Oh.
64
00:02:09,390 --> 00:02:11,391
tu si Sjesti.
65
00:02:11,392 --> 00:02:15,917
I, uh, pitaj me zašto jesam
puckajući bocu šampanjca
66
00:02:15,918 --> 00:02:17,397
usred dana.
67
00:02:17,398 --> 00:02:18,833
Dobili ste veliki slučaj?
68
00:02:18,834 --> 00:02:20,051
- Ne.
- Ne.
69
00:02:20,052 --> 00:02:23,359
Mi slavimo.
70
00:02:23,360 --> 00:02:25,709
U redu, shvatio sam to.
71
00:02:25,710 --> 00:02:28,191
U redu, slušaj, prestani biti a
detektive pet sekundi.
72
00:02:30,715 --> 00:02:33,630
Popušili ste toj djeci
kod Fordhama u gostima,
73
00:02:33,631 --> 00:02:35,980
i moj stari fakultet
cimerica je bila impresionirana.
74
00:02:35,981 --> 00:02:39,810
I nazvao me danas
izbaciti neke pipalice.
75
00:02:39,811 --> 00:02:41,247
Za što?
76
00:02:41,248 --> 00:02:43,292
Kako on to kaže,
77
00:02:43,293 --> 00:02:46,121
oni će se približiti
ti s ponudom za posao...
78
00:02:46,122 --> 00:02:47,688
Nastavničko mjesto.
79
00:02:47,689 --> 00:02:49,168
[nježna glazba]
80
00:02:49,169 --> 00:02:50,647
Ja nisam učitelj.
81
00:02:50,648 --> 00:02:54,085
Ne, ali ti si stručnjak
u forenzičkoj psihologiji.
82
00:02:54,086 --> 00:02:56,958
Nakon što si upucan, jesi
sve samo ne nagovještavajući
83
00:02:56,959 --> 00:02:58,220
da bi vam možda trebala promjena.
84
00:02:58,221 --> 00:02:59,787
Mislio sam da bi ovo moglo biti savršeno.
85
00:02:59,788 --> 00:03:01,658
Carisi, prestani biti a
odvjetnik pet sekundi.
86
00:03:01,659 --> 00:03:06,185
Nisam mislio napustiti SVU.
87
00:03:06,186 --> 00:03:09,231
Možete reći ne ako želite.
88
00:03:09,232 --> 00:03:12,452
Samo nemoj sada reći ne.
89
00:03:12,453 --> 00:03:14,497
Upravo sada, uživajte u svom šampanjcu,
90
00:03:14,498 --> 00:03:16,674
a zatim poslije
to, spavaj na tome.
91
00:03:19,764 --> 00:03:20,939
U budućnost.
92
00:03:23,899 --> 00:03:25,292
Hmm.
93
00:03:26,902 --> 00:03:27,903
Hmm.
94
00:03:35,563 --> 00:03:38,173
Aidan? [zvono na vratima zuji]
95
00:03:38,174 --> 00:03:39,870
Yo?
96
00:03:39,871 --> 00:03:41,916
Aidane!
97
00:03:41,917 --> 00:03:43,570
Aidan, hajde
kasno je.
98
00:03:43,571 --> 00:03:46,268
Moramo biti obučeni
crkvi do 9:00 sati.
99
00:03:46,269 --> 00:03:48,705
Aidane!
100
00:03:48,706 --> 00:03:50,359
Aidan, ako nećeš
pojavi se, tvoja teta
101
00:03:50,360 --> 00:03:51,708
će ga apsolutno izgubiti.
102
00:03:51,709 --> 00:03:53,101
Mogu čuti tvoj mobitel unutra.
103
00:03:53,102 --> 00:03:54,059
Znam da si unutra, hajde!
104
00:03:54,060 --> 00:03:55,756
[telefon zvoni]
105
00:03:55,757 --> 00:03:57,061
Aidane!
106
00:03:57,062 --> 00:04:00,891
[napeta glazba]
107
00:04:00,892 --> 00:04:02,763
Aidan?
108
00:04:02,764 --> 00:04:09,771
♪
109
00:04:12,164 --> 00:04:15,123
[dramatična glazba]
110
00:04:15,124 --> 00:04:22,262
♪
111
00:04:58,776 --> 00:05:01,125
Dakle, žrtva je
dijete jednog od naših?
112
00:05:01,126 --> 00:05:03,824
Detektiv Mark McDaniels,
Odjel za velike krađe.
113
00:05:03,825 --> 00:05:06,696
Isti onaj McDaniels koji
označio je poštanski inspektor
114
00:05:06,697 --> 00:05:08,524
prije nekoliko godina?
- Posebne prijevare.
115
00:05:08,525 --> 00:05:11,179
Taj lažni ček
slučaj prevare, zar ne?
116
00:05:11,180 --> 00:05:13,790
Mack je dobar čovjek.
117
00:05:13,791 --> 00:05:16,619
Što možete reći
nas o njegovom sinu?
118
00:05:16,620 --> 00:05:19,970
Klinac je upravo napunio 21 godinu,
živio sam, išao na FIT.
119
00:05:19,971 --> 00:05:23,626
Radio za neke vrhunske
marka odjeće u Sohou.
120
00:05:23,627 --> 00:05:25,541
A njegov otac je
onaj koji ga je pronašao?
121
00:05:25,542 --> 00:05:27,195
Upisao ga je.
122
00:05:27,196 --> 00:05:28,414
Zvala sam vas ljudi.
123
00:05:28,415 --> 00:05:30,329
Što je seksualna komponenta?
124
00:05:30,330 --> 00:05:32,723
Našao sam tragove ugriza
na njegovim genitalijama.
125
00:05:45,954 --> 00:05:47,302
Nisam ga mogao dobiti
van kuće.
126
00:05:47,303 --> 00:05:48,652
Razgovarat ćemo s njim.
127
00:05:50,132 --> 00:05:52,002
Detektiv McDaniels?
128
00:05:52,003 --> 00:05:53,569
Ja sam kapetan Benson.
129
00:05:53,570 --> 00:05:55,093
Ovo je detektiv Rollins.
130
00:05:57,226 --> 00:05:59,445
Možete li nam reći što se dogodilo?
131
00:05:59,446 --> 00:06:00,576
Da.
132
00:06:00,577 --> 00:06:02,404
Uh... [drhtavo diše]
133
00:06:02,405 --> 00:06:05,973
Slavili smo mog sina,
uh, znaš, 21. rođendan,
134
00:06:05,974 --> 00:06:08,410
i, uh, znaš,
135
00:06:08,411 --> 00:06:09,498
nekoć je bio tako dobar bacač kugle
136
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
kad je bio dijete, pa smo...
137
00:06:14,852 --> 00:06:20,031
[lomi se glas] I samo sam bio
pokušavajući skinuti svoje odijelo.
138
00:06:21,293 --> 00:06:22,946
znaš, uh,
139
00:06:22,947 --> 00:06:26,080
znaš taj izraz
dan po dan?
140
00:06:26,081 --> 00:06:28,169
mislim danas
141
00:06:28,170 --> 00:06:31,259
to je jedna minuta u isto vrijeme.
142
00:06:31,260 --> 00:06:33,522
[turobna glazba]
143
00:06:33,523 --> 00:06:35,656
Imao je... Imao je
tragovi ugriza na njemu.
144
00:06:37,397 --> 00:06:41,312
Na leđima, na gornjem dijelu bedra,
145
00:06:41,313 --> 00:06:44,620
i, uh,
146
00:06:44,621 --> 00:06:47,928
po njegovom, uh,
njegovo područje prepona.
147
00:06:47,929 --> 00:06:50,583
Da, detektiv Fernandez
doveo nas je do brzine.
148
00:06:50,584 --> 00:06:52,585
Mislim, koliko ja znam,
moje dijete je bilo djevica.
149
00:06:52,586 --> 00:06:54,978
Kakav... Kakav
od čudovišta radi ovo?
150
00:06:54,979 --> 00:06:56,415
To smo mi
saznati ću.
151
00:06:56,416 --> 00:06:58,591
O, Bože, žao mi je.
152
00:06:58,592 --> 00:07:01,376
Vrata, jesu li razbijena
tako kad si došao ovamo?
153
00:07:01,377 --> 00:07:03,247
Ne, ja sam to napravio.
154
00:07:03,248 --> 00:07:06,250
Nisam znao da je to a
mjesto zločina, ali, znaš,
155
00:07:06,251 --> 00:07:08,992
kad sam pogledao i vidio
moj... moj sin mrtav na...
156
00:07:08,993 --> 00:07:12,692
Na podu, znaš,
Nekako sam se izgubio, u redu?
157
00:07:12,693 --> 00:07:15,259
Postoji li netko taj
možemo nazvati za vas?
158
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
Vaša supruga?
159
00:07:16,261 --> 00:07:18,567
Moja bivša, Laura.
160
00:07:18,568 --> 00:07:20,047
Da, trebao bih je nazvati.
161
00:07:20,048 --> 00:07:23,050
Da, da sam ja njegova majka,
to bih ja želio,
162
00:07:23,051 --> 00:07:25,269
i htio bih
čuti od tebe.
163
00:07:25,270 --> 00:07:26,793
Da.
164
00:07:26,794 --> 00:07:28,012
Oh, Bože.
165
00:07:31,233 --> 00:07:34,149
[trepetanje redaka]
166
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
Došli smo čim
Dobio sam tvoj tekst.
167
00:07:39,459 --> 00:07:40,589
Ovaj tip je u lošem stanju.
168
00:07:40,590 --> 00:07:42,461
Vidi, otac ocu...
169
00:07:42,462 --> 00:07:44,680
Dobro, pazit ću na njega.
170
00:07:44,681 --> 00:07:46,595
Ovo dijete, to je užasno.
171
00:07:46,596 --> 00:07:48,162
Raskrstio je puteve s čudovištem
172
00:07:48,163 --> 00:07:49,859
u nekom trenutku sinoć.
173
00:07:49,860 --> 00:07:52,166
Pogledaj, izađi van i provjeri je li
postoje sigurnosne kamere.
174
00:07:52,167 --> 00:07:54,690
Provjerite njegov telefon, društvene mreže,
i reci mi što si pronašao.
175
00:07:54,691 --> 00:07:57,650
[napeta glazba]
176
00:07:57,651 --> 00:08:05,049
♪
177
00:08:05,920 --> 00:08:07,616
Odradio počiniteljsko mjesto
takav ručnik?
178
00:08:07,617 --> 00:08:08,965
Pitao sam Macka o tome.
179
00:08:08,966 --> 00:08:12,142
Rekao je da je to učinio
sačuvati djetetovo dostojanstvo.
180
00:08:12,143 --> 00:08:14,493
Dobro, to je
zabrljat ću slučaj,
181
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
ali svakako shvaćam.
182
00:08:16,496 --> 00:08:18,671
Pola ormara je prazno.
183
00:08:18,672 --> 00:08:20,716
Ladice također.
184
00:08:20,717 --> 00:08:21,978
Mali je bio učenik umjetničke škole.
185
00:08:21,979 --> 00:08:23,806
Vjerojatno s ograničenim proračunom.
186
00:08:23,807 --> 00:08:26,809
Vjerojatno nije imao
mnogo za početak.
187
00:08:26,810 --> 00:08:28,724
To bi moglo biti nešto.
188
00:08:28,725 --> 00:08:30,117
Možda ništa.
189
00:08:30,118 --> 00:08:32,859
Hvala, Fernandez.
190
00:08:32,860 --> 00:08:36,950
Možete li zamisliti da je bilo
Jessie ili Billie ili Noah?
191
00:08:36,951 --> 00:08:39,082
Navikli smo viđati
ove stvari cijelo vrijeme.
192
00:08:39,083 --> 00:08:40,606
ne mogu
193
00:08:40,607 --> 00:08:47,656
♪
194
00:08:47,657 --> 00:08:50,050
Hvala što ste došli
na tvoj slobodan dan.
195
00:08:50,051 --> 00:08:52,574
Pa, što možete reći
nas o Aidanu McDanielsu?
196
00:08:52,575 --> 00:08:54,576
Pa, osim tragova ugriza,
197
00:08:54,577 --> 00:08:56,926
ima dosta ozljeda.
198
00:08:56,927 --> 00:09:00,495
Uzrok smrti, glava
trauma, unutarnje krvarenje.
199
00:09:00,496 --> 00:09:01,844
Znači pretučen je?
200
00:09:01,845 --> 00:09:03,672
Više kao mučenje.
201
00:09:03,673 --> 00:09:05,587
Tko god da je ovo napravio
počeo s grizenjem,
202
00:09:05,588 --> 00:09:07,197
zatim prešao na
nekakav predmet.
203
00:09:07,198 --> 00:09:09,025
Imate li kakvu ideju
koji je predmet bio?
204
00:09:09,026 --> 00:09:11,637
Tupa sila, promjer od četiri inča
205
00:09:11,638 --> 00:09:14,291
sa značajnim sužavanjem.
206
00:09:14,292 --> 00:09:16,685
Nenametljivo, rekao bih
bila boca vina.
207
00:09:16,686 --> 00:09:19,775
Vjerojatno isti
bio je sodomiziran sa.
208
00:09:19,776 --> 00:09:21,342
Znači to je bio napad bijesa?
209
00:09:21,343 --> 00:09:23,605
Ima ih dosta
unutarnje rupture.
210
00:09:23,606 --> 00:09:25,085
ooh
211
00:09:25,086 --> 00:09:27,304
Znate li da li ovo
dogodilo prije smrti ili poslije?
212
00:09:27,305 --> 00:09:29,089
Nije mi dosta
vrijeme s tijelom još.
213
00:09:29,090 --> 00:09:30,220
Zašto?
214
00:09:30,221 --> 00:09:31,570
Ima li to utjecaja
tvoja istraga?
215
00:09:31,571 --> 00:09:33,572
Ne, ali bit će bitno
ocu.
216
00:09:33,573 --> 00:09:35,269
On je policajac, on je
postavljat ću pitanja.
217
00:09:35,270 --> 00:09:37,576
Znam da bih.
218
00:09:37,577 --> 00:09:39,926
Jeste li mogli
povratiti bilo kakav DNK?
219
00:09:39,927 --> 00:09:43,886
Provjerio sam žrtve
usta, ispod noktiju,
220
00:09:43,887 --> 00:09:45,845
dobio puno ništa.
221
00:09:45,846 --> 00:09:49,065
Stvarno? To je čudno. on
uopće nije uzvratio?
222
00:09:49,066 --> 00:09:52,460
Je li on ili on
nisam, teško je reći,
223
00:09:52,461 --> 00:09:54,375
i još tvrđi
dokazati na suđenju.
224
00:09:54,376 --> 00:09:57,639
Nokti su mu bili podrezani
sve do kreveta.
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,902
Također sam pronašao ostatke
natrijevog stearata
226
00:09:59,903 --> 00:10:03,340
na rukama, licu,
vrat, gornji dio tijela.
227
00:10:03,341 --> 00:10:05,212
Natrijev stearat?
228
00:10:05,213 --> 00:10:08,258
Uobičajeni surfaktant koji se koristi
u deterdžentima za kućanstvo.
229
00:10:08,259 --> 00:10:10,739
I na temelju novog i
poboljšan miris limuna,
230
00:10:10,740 --> 00:10:12,654
Rekao bih da je to sredstvo za pranje posuđa.
231
00:10:12,655 --> 00:10:15,701
U redu, tko god da je ovo znao je
kako se riješiti DNK.
232
00:10:15,702 --> 00:10:17,528
Ponekad se
odsutnost nečega
233
00:10:17,529 --> 00:10:19,661
ima vlastitu prisutnost.
234
00:10:19,662 --> 00:10:23,534
♪
235
00:10:23,535 --> 00:10:25,624
Mi smo na toj razini bijesa
gledajući neki tip
236
00:10:25,625 --> 00:10:26,886
serijskog seksualnog predatora.
237
00:10:26,887 --> 00:10:28,191
Ali bijes je... iskonski.
238
00:10:28,192 --> 00:10:29,671
Bijes je neuredan.
239
00:10:29,672 --> 00:10:31,630
Ne prestaje
podrezati nekome nokte.
240
00:10:31,631 --> 00:10:32,979
Ali ljudi mogu naučiti kontrolirati
241
00:10:32,980 --> 00:10:35,330
njihov agresivan
impulsi, profesore.
242
00:10:37,419 --> 00:10:41,074
jesi dobro
- Da, dobro sam.
243
00:10:41,075 --> 00:10:42,945
Što sada?
244
00:10:42,946 --> 00:10:44,338
Jesi li dobio što, Muncy?
245
00:10:44,339 --> 00:10:46,688
Da, prošao sam
Aidanovi tekstovi.
246
00:10:46,689 --> 00:10:48,168
Kovao je planove za
naći se s prijateljem
247
00:10:48,169 --> 00:10:51,171
nakon bara, Brian Donnelly,
u starom naselju.
248
00:10:51,172 --> 00:10:52,215
Gdje je to?
249
00:10:52,216 --> 00:10:53,303
Plaža Howard.
250
00:10:53,304 --> 00:10:54,696
Gdje je John Gotti živio.
251
00:10:54,697 --> 00:10:57,307
Taj kvart je
rasistički, seksistički i fobični
252
00:10:57,308 --> 00:10:59,919
baš svega.
253
00:10:59,920 --> 00:11:01,922
Dobro mjesto za upoznavanje čudovišta.
254
00:11:08,363 --> 00:11:11,670
To je Aidan, dobro dijete,
malo osjetljiva.
255
00:11:11,671 --> 00:11:12,714
Dakle, on je ubijen?
256
00:11:12,715 --> 00:11:14,150
Isuse.
257
00:11:14,151 --> 00:11:16,022
Uhvatiti tipa?
- Radimo na tome.
258
00:11:16,023 --> 00:11:17,937
Čuli smo da je Aidan
ovdje sinoć.
259
00:11:17,938 --> 00:11:19,808
Pa čuli ste
pogrešno. Ne Aidan.
260
00:11:19,809 --> 00:11:23,116
Njegov sin Brian je bio
ovdje s nekom ribom.
261
00:11:23,117 --> 00:11:24,247
Jeste li sigurni?
262
00:11:24,248 --> 00:11:25,684
ne namjeravam
pričati izvan škole.
263
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
Tip je oženjen.
264
00:11:26,686 --> 00:11:27,816
Nema Aidana?
265
00:11:27,817 --> 00:11:29,209
Bio sam ovdje cijelu noć.
266
00:11:29,210 --> 00:11:30,689
Da je Aidan ovdje, ja
dao bi pet tipu.
267
00:11:30,690 --> 00:11:32,342
Bio mu je rođendan.
268
00:11:32,343 --> 00:11:35,519
Držao sam tog klinca
besplatne pinte otkako je navršio 16 godina.
269
00:11:35,520 --> 00:11:39,045
Jeste li se upravo ispovjedili
posluživanje maloljetnika alkoholom?
270
00:11:39,046 --> 00:11:41,525
Sve što bi trebalo je a
telefonski poziv da te isključim.
271
00:11:41,526 --> 00:11:44,312
Osim ako nam ne pokažete
sigurnosne snimke?
272
00:11:49,621 --> 00:11:51,710
Sve smo proribali
sigurnosne snimke.
273
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
Vidjeli smo Aidanova prijatelja Briana
vani na nekakav spoj.
274
00:11:54,757 --> 00:11:57,411
I nije baš dobro prošlo
jer nakon otprilike 20 minuta,
275
00:11:57,412 --> 00:11:58,934
datum nestaje.
276
00:11:58,935 --> 00:12:00,457
A nema Aidana?
277
00:12:00,458 --> 00:12:02,459
Ne, i prošao sam sve
12 sati bar je bio otvoren...
278
00:12:02,460 --> 00:12:04,331
Samo hrpa
meatheads opijanje.
279
00:12:04,332 --> 00:12:05,986
Stani, vrati se, ja
želim nešto vidjeti.
280
00:12:07,814 --> 00:12:08,814
Zamrzni ga.
281
00:12:08,815 --> 00:12:15,996
♪
282
00:12:17,649 --> 00:12:18,999
Ima li Aidan sestru?
283
00:12:20,827 --> 00:12:23,872
Ne, on je jedinac.
284
00:12:23,873 --> 00:12:26,701
Brianov pratilac je Aidan.
285
00:12:26,702 --> 00:12:33,840
♪
286
00:12:39,802 --> 00:12:41,977
To si ti s Aidanom, zar ne?
287
00:12:41,978 --> 00:12:43,674
Da.
288
00:12:43,675 --> 00:12:45,328
Zamolio me da se nađemo
njega u baru.
289
00:12:45,329 --> 00:12:46,766
Misliš ona?
290
00:12:48,942 --> 00:12:50,203
Zašto te želio upoznati?
291
00:12:50,204 --> 00:12:51,421
Rekao je da želi razgovarati.
292
00:12:51,422 --> 00:12:53,598
- O čemu?
- Što ti misliš?
293
00:12:55,818 --> 00:12:57,819
Da.
294
00:12:57,820 --> 00:13:01,519
Aidan je bio moj najbolji prijatelj
od drugog razreda.
295
00:13:03,870 --> 00:13:04,870
On mi je kao brat.
296
00:13:07,438 --> 00:13:08,569
Onda se ona pojavi.
297
00:13:08,570 --> 00:13:09,570
Dakle, niste znali za ovo?
298
00:13:09,571 --> 00:13:12,356
Da se sada zove Aida?
299
00:13:16,273 --> 00:13:19,014
Plaža Howard je a
teško susjedstvo.
300
00:13:19,015 --> 00:13:20,494
Sretan sam što je prošao.
301
00:13:20,495 --> 00:13:21,887
Barmen nije
čak i znati tko je on bio.
302
00:13:21,888 --> 00:13:24,150
Pa ako nije prošla,
tamošnje mesoglavce
303
00:13:24,151 --> 00:13:25,238
bi te prebio?
304
00:13:25,239 --> 00:13:26,369
Oba naša dupeta.
305
00:13:26,370 --> 00:13:27,631
Dakle, to je ono što
bila tučnjava?
306
00:13:27,632 --> 00:13:28,763
Da, bio sam ljut.
307
00:13:28,764 --> 00:13:30,809
Izbezumila sam se, vikala na njega.
308
00:13:30,810 --> 00:13:34,595
Pretjerala sam, vikala na njega
da me se dovraga drži dalje.
309
00:13:34,596 --> 00:13:38,033
Zar ne misliš da želim
uzeti to sada natrag?
310
00:13:38,034 --> 00:13:39,643
U redu.
311
00:13:39,644 --> 00:13:42,646
Pa je li ti Aida rekla gdje
išla je nakon što je otišla?
312
00:13:42,647 --> 00:13:47,042
Samo je pitala bih li
prihvatiti je onakvu kakva je bila.
313
00:13:47,043 --> 00:13:48,391
I što si rekao?
314
00:13:48,392 --> 00:13:50,829
[napeta glazba]
315
00:13:50,830 --> 00:13:52,004
br.
316
00:13:52,005 --> 00:13:53,875
Što ste radili kada
napustio si bar?
317
00:13:53,876 --> 00:13:55,790
Otišao sam kući.
318
00:13:55,791 --> 00:13:58,314
Moja žena je bila u sredini
dojenja naše bebe.
319
00:13:58,315 --> 00:14:00,403
Ako ti treba alibi,
možete je pitati.
320
00:14:00,404 --> 00:14:01,927
Vaša supruga?
321
00:14:01,928 --> 00:14:04,799
Neće izdržati
puno vode na sudu.
322
00:14:04,800 --> 00:14:07,541
Trebat ćemo uzeti
Vaši zubni otisci.
323
00:14:07,542 --> 00:14:09,586
Otisci zuba?
324
00:14:09,587 --> 00:14:12,894
Da, tko god te ubio
prijatelj je ostavio tragove ugriza.
325
00:14:12,895 --> 00:14:19,815
♪
326
00:14:20,816 --> 00:14:22,251
Morao sam sve ponoviti,
327
00:14:22,252 --> 00:14:24,776
Kupio bih mu a
pivo i rekla da ga volim.
328
00:14:31,000 --> 00:14:33,045
Brianovi zubni otisci
nisu odgovarali.
329
00:14:33,046 --> 00:14:34,785
I njegov mobitel
stavi ga doma
330
00:14:34,786 --> 00:14:36,309
u vrijeme Aidinog ubojstva.
331
00:14:36,310 --> 00:14:38,006
Dakle, naš ubojica je
još uvijek vani.
332
00:14:38,007 --> 00:14:41,227
U redu, pa ima li ideja gdje
Aida krenula na Howard Beach?
333
00:14:41,228 --> 00:14:43,185
Njezin mobitel oglasio se a
toranj u West Villageu
334
00:14:43,186 --> 00:14:44,621
u 1:00 ujutro
335
00:14:44,622 --> 00:14:45,927
Puno barova u tom području.
336
00:14:45,928 --> 00:14:48,103
Gdje bi se osjećala prihvaćenom.
337
00:14:48,104 --> 00:14:49,757
Počet ćemo s istraživanjem
u selu.
338
00:14:49,758 --> 00:14:51,759
I trebamo govoriti
s Mackom i njegovom ženom
339
00:14:51,760 --> 00:14:55,023
da sazna imaju li kakvu ideju
340
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
o njihovom djetetu
privatni život.
341
00:15:03,163 --> 00:15:05,425
Laura je upravo doletjela.
342
00:15:05,426 --> 00:15:07,340
Nije bila
otkako smo se rastali.
343
00:15:07,341 --> 00:15:08,776
Ona je majka, shvaćam.
344
00:15:08,777 --> 00:15:10,256
Rekao sam joj da je to
aktivno mjesto zločina,
345
00:15:10,257 --> 00:15:13,128
ali nije htjela slušati.
346
00:15:13,129 --> 00:15:16,827
U svakom slučaju, vi niste ovdje
biti bračni savjetnici.
347
00:15:16,828 --> 00:15:19,830
Imamo neke nove dokaze.
348
00:15:19,831 --> 00:15:22,399
Ima li mjesta
da bismo mogli razgovarati?
349
00:15:24,010 --> 00:15:25,967
Ovo je bilo iz
noć ubojstva
350
00:15:25,968 --> 00:15:27,577
u baru u Howard Beachu.
351
00:15:27,578 --> 00:15:28,839
Da, što je?
Ovo nije ništa.
352
00:15:28,840 --> 00:15:30,624
On je u umjetničkoj školi, hajde.
353
00:15:30,625 --> 00:15:33,018
Pa, razgovarali smo
Aidanovom prijatelju,
354
00:15:33,019 --> 00:15:37,718
a on nam je rekao da je Aidan
pokušavala živjeti kao Aida.
355
00:15:37,719 --> 00:15:39,546
WHO? Koji prijatelj?
356
00:15:39,547 --> 00:15:40,982
- Brian Donnelly.
- Donnelly.
357
00:15:40,983 --> 00:15:43,115
Obitelj Donnelly su
hrpa kriminalaca.
358
00:15:43,116 --> 00:15:44,159
Lagao je.
- Mark...
359
00:15:44,160 --> 00:15:45,204
- Ne.
- Ne laže.
360
00:15:45,205 --> 00:15:46,335
o cemu pricas
361
00:15:46,336 --> 00:15:47,554
Sjeti se kad je Aida
došao me posjetiti
362
00:15:47,555 --> 00:15:48,903
u Sedoni?
- da
363
00:15:48,904 --> 00:15:50,600
Bila je odjevena kao
ovo cijelo vrijeme.
364
00:15:50,601 --> 00:15:51,950
Čak smo napravili i ceremoniju ponovnog rođenja.
- Dobro, ne mogu ni slušati...
365
00:15:51,951 --> 00:15:53,560
- Sad se zove Aida.
- Ne mogu to slušati.
366
00:15:53,561 --> 00:15:54,735
I ovo je nešto
da ste mislili
367
00:15:54,736 --> 00:15:56,345
trebao bi kriti od mene?
368
00:15:56,346 --> 00:15:59,305
Aida ti je htjela reći u njoj
na svoj način kad je bila spremna.
369
00:15:59,306 --> 00:16:01,176
Rekao sam joj da živi svoju istinu.
370
00:16:01,177 --> 00:16:03,700
U redu, mislim da
najvažnija stvar
371
00:16:03,701 --> 00:16:06,051
je da oboje volite
isto dijete, jesam li u pravu?
372
00:16:06,052 --> 00:16:10,185
Dakle, što više informacija
koje imamo o Aidanu,
373
00:16:10,186 --> 00:16:11,578
lakše će biti
pronaći njegovog ubojicu.
374
00:16:11,579 --> 00:16:14,233
Zove se Aida.
375
00:16:14,234 --> 00:16:15,495
Bila mi je najbolja prijateljica.
376
00:16:15,496 --> 00:16:17,366
Rekli smo jedno drugom sve.
377
00:16:17,367 --> 00:16:18,803
Razgovarali smo na
telefonirati svaku večer.
378
00:16:22,285 --> 00:16:24,939
Što želiš znati?
379
00:16:24,940 --> 00:16:26,985
Trebamo popis
prijatelji vašeg djeteta,
380
00:16:26,986 --> 00:16:29,857
i možeš li se ikoga sjetiti
to bi bilo dovoljno ljuto
381
00:16:29,858 --> 00:16:32,120
napraviti ovako nešto?
382
00:16:32,121 --> 00:16:33,513
ne razumijem
383
00:16:33,514 --> 00:16:35,080
Aida je bila umjetnica.
384
00:16:35,081 --> 00:16:36,342
Držala se za sebe.
385
00:16:36,343 --> 00:16:37,996
Nije bila ljutita osoba.
386
00:16:37,997 --> 00:16:39,910
Nažalost, ubojica je bio.
387
00:16:39,911 --> 00:16:41,782
Što nas vodi do sljedeće stvari
388
00:16:41,783 --> 00:16:44,437
da smo htjeli
razgovarati s tobom o.
389
00:16:44,438 --> 00:16:47,266
Dijelovi se ne uklapaju.
390
00:16:47,267 --> 00:16:48,876
Jer s jedne strane,
Aidanovo mjesto zločina
391
00:16:48,877 --> 00:16:51,096
pokazuje sva obilježja
ubojica iz veselja...
392
00:16:51,097 --> 00:16:52,488
Bijes, aljkavost.
393
00:16:52,489 --> 00:16:56,144
A s druge strane,
postojala je pedantnost
394
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
i veliku brigu.
395
00:16:57,712 --> 00:17:00,235
Hoćeš li to reći
dvije različite osobe
396
00:17:00,236 --> 00:17:01,454
napao moju kćer?
397
00:17:01,455 --> 00:17:02,977
I ti misliš da smo mi jedni od njih?
398
00:17:02,978 --> 00:17:05,458
Sve što govorimo je
da ove dvije stvari
399
00:17:05,459 --> 00:17:07,373
obično ne idu zajedno.
400
00:17:07,374 --> 00:17:10,289
U redu, tko god da je
ovo se jako namučilo
401
00:17:10,290 --> 00:17:14,510
da prikriju sve svoje tragove
unatoč njihovoj očitoj ljutnji.
402
00:17:14,511 --> 00:17:16,730
Nije bilo odjeće
u ormaru.
403
00:17:16,731 --> 00:17:20,081
Bez šminke. Bez tragova
tajnog života.
404
00:17:20,082 --> 00:17:22,170
što je najvažnije,
nije bilo DNK.
405
00:17:22,171 --> 00:17:23,650
U redu, onda idi
natrag u kuću.
406
00:17:23,651 --> 00:17:24,955
mi ćemo.
407
00:17:24,956 --> 00:17:26,479
Žao mi je, pomislio sam
bio si kapetan.
408
00:17:26,480 --> 00:17:28,002
- Mark!
- Ne!
409
00:17:28,003 --> 00:17:29,656
Laura, slušaj, trebali bi
riješiti Aidanovo ubojstvo,
410
00:17:29,657 --> 00:17:31,223
ne optužujući nas.
411
00:17:31,224 --> 00:17:34,487
Vidi, znam da jesi
oboje su prošli kroz mnogo toga,
412
00:17:34,488 --> 00:17:36,141
i suosjećam s tobom, stvarno jesam,
413
00:17:36,142 --> 00:17:38,534
ali postoji jedna stvar koja
trebao bi znati za mene.
414
00:17:38,535 --> 00:17:40,971
Kad bih to mislio
ti si ubio Aidana,
415
00:17:40,972 --> 00:17:42,451
ti bi već bio u lisicama.
416
00:17:42,452 --> 00:17:49,633
♪
417
00:17:51,113 --> 00:17:52,896
To je dobro prošlo.
418
00:17:52,897 --> 00:17:54,507
Da.
419
00:17:54,508 --> 00:17:57,162
Mislim da razumijem zašto Laura
preselio sve do Sedone.
420
00:17:57,163 --> 00:17:59,033
Ako je za utjehu,
Vidio sam što je učinila
421
00:17:59,034 --> 00:18:00,861
s Mackom tamo,
taj verbalni džudo.
422
00:18:00,862 --> 00:18:02,515
Rollins, bio sam
dajući takve tipove
423
00:18:02,516 --> 00:18:04,082
smackdown cijelu moju karijeru.
424
00:18:04,083 --> 00:18:06,519
Ne, govorim o tebi
zrcaljenje njegovog jezika.
425
00:18:06,520 --> 00:18:08,216
Pa, nije htio razgovarati s nama
426
00:18:08,217 --> 00:18:09,652
ako sam upotrijebio krivu zamjenicu.
427
00:18:09,653 --> 00:18:12,090
Krivo prema njemu.
428
00:18:12,091 --> 00:18:13,743
Vidjeli ste kako izgleda
njegovo lice kad sam pričala
429
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
o ormarima
biti ispražnjen?
430
00:18:18,053 --> 00:18:19,053
jesam.
431
00:18:20,925 --> 00:18:23,797
Gledajte, s njegove točke
pogleda, mislim,
432
00:18:23,798 --> 00:18:26,104
to je poput tipa
izgubio sina dva puta.
433
00:18:26,105 --> 00:18:28,541
Već sam vidio razdruživanje.
434
00:18:28,542 --> 00:18:30,673
Imaš i ti.
435
00:18:30,674 --> 00:18:34,068
Mislim, kao što si rekao,
komadi ne odgovaraju.
436
00:18:34,069 --> 00:18:35,156
[zuji telefon]
437
00:18:35,157 --> 00:18:36,244
Mislite da nešto skriva?
438
00:18:36,245 --> 00:18:37,245
ne znam
439
00:18:39,422 --> 00:18:41,249
Dogodio se još jedan napad.
440
00:18:41,250 --> 00:18:44,165
Chelsea, isti način rada...
Sodomija, pokušaj ubojstva.
441
00:18:44,166 --> 00:18:46,385
Da pogodim, žrtvin
prekriven tragovima ugriza?
442
00:18:46,386 --> 00:18:48,126
Da.
443
00:18:48,127 --> 00:18:52,347
♪
444
00:18:52,348 --> 00:18:54,001
Možete li mi reći svoje ime?
445
00:18:54,002 --> 00:18:56,743
- Cora.
- Što se dogodilo, Cora?
446
00:18:56,744 --> 00:19:00,225
Pokušao me ubiti,
čovjek iz bara.
447
00:19:00,226 --> 00:19:02,749
Munce.
448
00:19:02,750 --> 00:19:04,490
Uni kaže da je nabila tipa
449
00:19:04,491 --> 00:19:07,232
i on je pao
te požarne stepenice.
450
00:19:07,233 --> 00:19:09,103
To znači da nije mogao
daleko su stigli.
451
00:19:09,104 --> 00:19:15,066
♪
452
00:19:18,766 --> 00:19:21,115
Zašto ne počneš bilo gdje
osjećaš li se ugodno?
453
00:19:21,116 --> 00:19:22,856
A ti nemaš
ići redom.
454
00:19:22,857 --> 00:19:28,122
Napuštao sam Cubbyhole
s nekim prijateljima.
455
00:19:28,123 --> 00:19:32,822
Ušli su u taksi,
a ovaj tip je počeo
456
00:19:32,823 --> 00:19:34,084
razgovarajući sa mnom vani.
457
00:19:34,085 --> 00:19:35,390
Je li ti dao svoje ime?
458
00:19:35,391 --> 00:19:36,609
Lukas.
459
00:19:36,610 --> 00:19:41,309
Bio je visok, sladak,
svijetlosmeđa kosa,
460
00:19:41,310 --> 00:19:44,138
i rupice i naglasak.
461
00:19:44,139 --> 00:19:45,618
Dobro, znaš li
kakav naglasak?
462
00:19:45,619 --> 00:19:48,273
Francuz ili nizozemac možda.
463
00:19:48,274 --> 00:19:52,059
Rekao je da je u gradu zbog
mjesec dana kao voditelj projekta
464
00:19:52,060 --> 00:19:54,061
za neku arhitektonsku tvrtku.
465
00:19:54,062 --> 00:19:55,541
Je li spomenuo
ime firme?
466
00:19:55,542 --> 00:19:56,890
Ne, nije.
467
00:19:56,891 --> 00:20:01,721
Pa, mogu li te pitati
osjetljivo pitanje?
468
00:20:01,722 --> 00:20:06,073
U bolničkom sam krevetu
prekriven tragovima ugriza.
469
00:20:06,074 --> 00:20:07,770
Mislim da smo to prošli.
470
00:20:07,771 --> 00:20:08,771
U redu.
471
00:20:08,772 --> 00:20:10,251
Je li znao da ste trans?
472
00:20:10,252 --> 00:20:12,035
rekao sam mu.
473
00:20:12,036 --> 00:20:14,690
Bio je zaintrigiran.
474
00:20:14,691 --> 00:20:16,867
I što se dogodilo
kad si došao kući?
475
00:20:19,348 --> 00:20:20,479
Čim smo ušli na vrata,
476
00:20:20,480 --> 00:20:23,873
bilo je kao da se prekidač okrenuo.
477
00:20:23,874 --> 00:20:27,007
Prešao je na način zvijeri.
478
00:20:27,008 --> 00:20:28,269
Kako?
479
00:20:28,270 --> 00:20:29,879
Tresnuo me o zid
480
00:20:29,880 --> 00:20:35,885
i strgao mi odjeću
i počeo me gristi.
481
00:20:35,886 --> 00:20:40,977
Zatim je zgrabio a
boca vina i...
482
00:20:40,978 --> 00:20:43,458
počeo me silovati njime.
483
00:20:43,459 --> 00:20:45,286
Pretvarao sam se da se slažem s tim
484
00:20:45,287 --> 00:20:49,682
kako bih mogao zgrabiti svoj topuz.
485
00:20:49,683 --> 00:20:52,467
Oslijepio sam gada, i
skinuo se kroz prozor.
486
00:20:52,468 --> 00:20:57,124
Čuo sam ga kako pada, ali kad
Pogledala sam dolje, nestao je.
487
00:20:57,125 --> 00:21:00,388
[napeta glazba]
488
00:21:00,389 --> 00:21:02,608
[lajanje psa]
- Oh, oh, što je bilo?
489
00:21:02,609 --> 00:21:05,263
Što je... što je to?
- Gospođo, jeste li dobro?
490
00:21:05,264 --> 00:21:07,743
Oh, taj jadnik
mora da je pao.
491
00:21:07,744 --> 00:21:09,658
Oh, kažem svom prijatelju
Rita cijelo vrijeme
492
00:21:09,659 --> 00:21:11,269
trebala bi paziti
za ove stvari.
493
00:21:11,270 --> 00:21:12,792
Ovi bodegas su
ubit ću nekoga.
494
00:21:12,793 --> 00:21:13,967
Trebao bi dati
vlasnik karte.
495
00:21:13,968 --> 00:21:15,229
Hej, ne mrdaj!
496
00:21:15,230 --> 00:21:16,317
Što ako moj pas padne tamo?
497
00:21:16,318 --> 00:21:18,014
Gospođo, šutite!
Fin, imam ga.
498
00:21:18,015 --> 00:21:19,494
Ugao 10. i 21. ulice.
499
00:21:19,495 --> 00:21:22,802
Podrum Circle Marta.
500
00:21:22,803 --> 00:21:25,587
Ostani tu, Muncy.
501
00:21:25,588 --> 00:21:28,286
NYPD!
502
00:21:28,287 --> 00:21:29,810
Ruke da ih vidim!
503
00:21:32,900 --> 00:21:35,684
[gunđanje]
504
00:21:35,685 --> 00:21:42,344
♪
505
00:21:43,214 --> 00:21:44,737
- Ustani!
- Ah! Ah!
506
00:21:44,738 --> 00:21:47,000
ustani!
507
00:21:47,001 --> 00:21:48,480
Uhićen si! hej
508
00:21:48,481 --> 00:21:50,830
Uhićen si!
- Muncy? Muncy?
509
00:21:50,831 --> 00:21:53,485
Imam ga. Imam ga.
510
00:21:53,486 --> 00:21:54,486
Što mu se dovraga dogodilo?
511
00:21:54,487 --> 00:21:56,662
Mislim da ima slomljeno rebro.
512
00:21:56,663 --> 00:21:58,490
ne gledaj me,
Nisam to učinio.
513
00:21:58,491 --> 00:21:59,534
Pao je s požarnih stuba
514
00:21:59,535 --> 00:22:01,450
a zatim sišao
tamo da se sakriju.
515
00:22:04,758 --> 00:22:06,628
Mislite li da je isto
tip koji je napao Aidu?
516
00:22:06,629 --> 00:22:07,890
Vidjet ćemo.
517
00:22:07,891 --> 00:22:09,501
Mislim, nadam se da hoćemo
dobiti malo upotrebljive DNK
518
00:22:09,502 --> 00:22:11,111
iz Corina pribora za silovanje.
519
00:22:11,112 --> 00:22:12,547
Peraje?
520
00:22:12,548 --> 00:22:14,636
Muncy je dovukao ovog tipa
iz podruma bodega.
521
00:22:14,637 --> 00:22:16,029
Jesmo li sigurni da je to on?
522
00:22:16,030 --> 00:22:17,509
Pa, prilično je napukan.
523
00:22:17,510 --> 00:22:18,814
Ili je pao s požarnih stuba
524
00:22:18,815 --> 00:22:21,251
ili Muncy je puno
jača nego što izgleda.
525
00:22:21,252 --> 00:22:22,252
Imaš crno svjetlo pred sobom?
526
00:22:22,253 --> 00:22:23,732
Da, zašto?
527
00:22:23,733 --> 00:22:25,517
Jer naša žrtva upravo
rekla da ga je nasrnula,
528
00:22:25,518 --> 00:22:27,083
i koliko ja znam,
529
00:22:27,084 --> 00:22:29,303
sav papar sprej
ima UV boju u sebi.
530
00:22:29,304 --> 00:22:30,304
U redu.
531
00:22:30,305 --> 00:22:37,268
♪
532
00:22:41,272 --> 00:22:42,708
Nisam to bio ja.
533
00:22:42,709 --> 00:22:44,754
Da, pa, tvoje oči
ispričaj drugačiju priču.
534
00:22:46,669 --> 00:22:48,975
Lukas Peeters, on je
belgijski državljanin.
535
00:22:48,976 --> 00:22:50,716
Bio je u New
York dva tjedna.
536
00:22:50,717 --> 00:22:52,413
On nema a
rekord u SAD-u
537
00:22:52,414 --> 00:22:53,893
Provjeravamo s Interpolom.
538
00:22:53,894 --> 00:22:55,242
A žrtva, Cora,
napravio pozitivnu osobnu iskaznicu?
539
00:22:55,243 --> 00:22:57,549
U sastavu. i
forenzičari su se slagali.
540
00:22:57,550 --> 00:23:00,465
Njegovi otisci i njezin DNK
bili na boci vina
541
00:23:00,466 --> 00:23:01,814
koji je korišten u napadu.
542
00:23:01,815 --> 00:23:03,163
Ovaj tip čini sve
priznanje krivnje
543
00:23:03,164 --> 00:23:04,425
prije nego što je dobio odvjetnika?
544
00:23:04,426 --> 00:23:05,861
Oh, on to tvrdi
bilo je sporazumno.
545
00:23:05,862 --> 00:23:07,341
Dobar pokušaj.
546
00:23:07,342 --> 00:23:09,212
Optužit ću ga, hoću
dobiti optužnicu.
547
00:23:09,213 --> 00:23:10,431
Žrtva može svjedočiti?
- Ona je.
548
00:23:10,432 --> 00:23:11,519
Kapetane, oprostite što prekidam.
549
00:23:11,520 --> 00:23:12,956
Detektiv McDaniels je ovdje.
550
00:23:14,480 --> 00:23:15,959
u redu je Pošalji ga unutra.
551
00:23:18,092 --> 00:23:20,180
Čuo sam da imaš
osumnjičenik u pritvoru?
552
00:23:20,181 --> 00:23:21,442
Evo ga. Ubio mi je sina.
553
00:23:21,443 --> 00:23:23,836
Mi to ne znamo.
554
00:23:23,837 --> 00:23:25,272
Za što ga teretiš?
555
00:23:25,273 --> 00:23:27,013
Od sada, pogoršano
seksualno zlostavljanje
556
00:23:27,014 --> 00:23:28,014
i jedan pokušaj ubojstva,
557
00:23:28,015 --> 00:23:29,798
ali na slučaju od sinoć.
558
00:23:29,799 --> 00:23:31,321
Ne, čuo sam za tragove ugriza
559
00:23:31,322 --> 00:23:32,758
na drugoj žrtvi,
seksualni napad.
560
00:23:32,759 --> 00:23:34,629
Jeste li ih uskladili s
tragovi ugriza na Aidanu?
561
00:23:34,630 --> 00:23:36,588
Zapravo, oni
bili neuvjerljivi.
562
00:23:36,589 --> 00:23:38,067
Jeste li uopće pitali
njega o Aidanu?
563
00:23:38,068 --> 00:23:40,026
Jesmo, a on negira
ikad je sreo.
564
00:23:40,027 --> 00:23:42,289
U redu, ispitaj sve
šipke, povucite ulične kamere.
565
00:23:42,290 --> 00:23:43,508
Sastavite ih, radite svoj posao.
566
00:23:43,509 --> 00:23:44,683
Detektiv McDaniels...
567
00:23:44,684 --> 00:23:45,901
Čak i da su viđeni zajedno,
568
00:23:45,902 --> 00:23:47,599
nema dokaza koji ga stavljaju
569
00:23:47,600 --> 00:23:49,514
na zločin vašeg djeteta
prizor. Nema DNK.
570
00:23:49,515 --> 00:23:52,039
Rekli smo vam sve
mjesto je izbrisano.
571
00:23:54,171 --> 00:23:55,258
O moj Bože.
572
00:23:55,259 --> 00:24:00,481
♪
573
00:24:00,482 --> 00:24:02,135
Detektiv McDaniels,
postoji li nešto
574
00:24:02,136 --> 00:24:04,093
što nam želiš reći?
575
00:24:04,094 --> 00:24:06,792
Jer tvoj sin je bio
obučen kao žena
576
00:24:06,793 --> 00:24:10,622
noć njegova ubojstva, i
ne možemo pronaći odjeću.
577
00:24:10,623 --> 00:24:12,450
Nema šminke.
- Znate što?
578
00:24:12,451 --> 00:24:14,713
Ja nisam taj koji bi trebao
ispitivati, kapetane.
579
00:24:14,714 --> 00:24:16,584
Ne kad je ubojica mog sina
sjedi u drugoj sobi.
580
00:24:16,585 --> 00:24:19,761
Jeste li... jeste
jesi li obrisala ovog tipa?
581
00:24:19,762 --> 00:24:22,503
Mora imati ogrebotine, posjekotine.
582
00:24:22,504 --> 00:24:24,462
Moj sin nije uzeo
ovo ležanje.
583
00:24:24,463 --> 00:24:25,680
Zato što si učila
da on bude tvrd?
584
00:24:25,681 --> 00:24:27,290
Da, imao bi
borio se kao muškarac!
585
00:24:27,291 --> 00:24:30,946
Medicina nije ništa našla
pod njegovim noktima.
586
00:24:30,947 --> 00:24:33,079
Zapravo, jedva da ih je bilo
uopće nokte.
587
00:24:33,080 --> 00:24:35,168
Definitivno postoji
još nešto tamo,
588
00:24:35,169 --> 00:24:37,518
nešto što ste propustili.
589
00:24:37,519 --> 00:24:39,999
Nema šanse da ovaj tip
učinio ono što je učinio mom sinu
590
00:24:40,000 --> 00:24:41,566
ne ostavljajući više traga.
591
00:24:41,567 --> 00:24:43,872
Moraš se vratiti, zar ne?
592
00:24:43,873 --> 00:24:45,613
Započnite svoju istragu
od kvadrata jedan,
593
00:24:45,614 --> 00:24:47,310
ili ti obećavam da jesi
će stajati ispred
594
00:24:47,311 --> 00:24:49,835
streljačkog voda u CompStatu
pitajući se zašto nisi
595
00:24:49,836 --> 00:24:51,924
učini ovo odmah unutra
prvo mjesto.
596
00:24:51,925 --> 00:24:54,883
[napeta glazba]
597
00:24:54,884 --> 00:25:01,891
♪
598
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
Žrtva, Cora Jones, bila je
ozlijeđen i traumatiziran.
599
00:25:09,420 --> 00:25:12,031
Rekla je odgovarajući
časnici koji
600
00:25:12,032 --> 00:25:14,424
Lukas Peeters je imao
pokušao ju ubiti.
601
00:25:14,425 --> 00:25:17,558
I našli ste dokaze za to
podupire njenu izjavu?
602
00:25:17,559 --> 00:25:20,126
Bila je pokrivena
tragovi ugriza, modrice,
603
00:25:20,127 --> 00:25:23,521
subduralni hematom iz
udaren bocom.
604
00:25:23,522 --> 00:25:26,698
Kasnije smo saznali da ona
je nasilno prodrlo
605
00:25:26,699 --> 00:25:28,438
s tim istim alatom.
606
00:25:28,439 --> 00:25:30,223
Kako ste identificirali osumnjičenika?
607
00:25:30,224 --> 00:25:31,790
Pa, Cora je imala
savladala svog napadača,
608
00:25:31,791 --> 00:25:35,271
a on je pokušao pobjeći ali
pao niz požarne stepenice.
609
00:25:35,272 --> 00:25:37,491
Detektivi su ga pratili
do lokalnog bodega
610
00:25:37,492 --> 00:25:39,537
gdje se skrivao
u podrumu.
611
00:25:39,538 --> 00:25:41,756
I gospođa Jones je identificirala
sebe tebi
612
00:25:41,757 --> 00:25:43,453
kao trans žena, točno?
613
00:25:43,454 --> 00:25:44,716
Da.
614
00:25:44,717 --> 00:25:47,457
I po vašem iskustvu
kao SVU detektiv,
615
00:25:47,458 --> 00:25:49,590
vjerujete li u to
bila je na meti
616
00:25:49,591 --> 00:25:51,810
zbog toga kako se identificira?
- Prigovor.
617
00:25:51,811 --> 00:25:54,290
Moj klijent nije bit
optužen za zločin iz mržnje.
618
00:25:54,291 --> 00:25:56,597
Malo slobodnog vremena, časni sude?
619
00:25:56,598 --> 00:25:58,556
Dopustit ću ovo
linija ispitivanja,
620
00:25:58,557 --> 00:26:00,253
ali pomakni se.
621
00:26:00,254 --> 00:26:02,864
Svjedok može odgovoriti.
622
00:26:02,865 --> 00:26:06,259
Stvarne brojke
nedovoljno su prijavljeni.
623
00:26:06,260 --> 00:26:10,698
Transrodne osobe, jesu
ciljanu zajednicu.
624
00:26:10,699 --> 00:26:15,921
Češće doživljavaju
silovanje, seksualni napad, ubojstvo.
625
00:26:15,922 --> 00:26:17,575
I tko obično
čini ove zločine?
626
00:26:17,576 --> 00:26:19,272
Često je to intimni partner,
627
00:26:19,273 --> 00:26:22,449
ali može biti stranac
koji započinje seksualni kontakt
628
00:26:22,450 --> 00:26:25,626
a zatim mijenja svoje
umu i burno reagira.
629
00:26:25,627 --> 00:26:27,149
I prema vašem iskustvu,
630
00:26:27,150 --> 00:26:29,717
zašto bi netko
ovako reagirati?
631
00:26:29,718 --> 00:26:33,199
Ljudi vole stavljati stvari
u urednim malim kutijama,
632
00:26:33,200 --> 00:26:37,116
a rodni identitet samo
ne funkcionira tako.
633
00:26:37,117 --> 00:26:40,336
Duboko se osjeća,
individualno iskustvo
634
00:26:40,337 --> 00:26:43,601
to ne odgovara uvijek
na spol zadan rođenjem.
635
00:26:43,602 --> 00:26:47,387
I ovo prividno
kontradikcija, to...
636
00:26:47,388 --> 00:26:50,738
Pa, može dovesti do eksploziva
reakcije kod nekih počinitelja.
637
00:26:50,739 --> 00:26:53,480
Je li to bio slučaj
s Lukasom Peetersom?
638
00:26:53,481 --> 00:26:56,309
Lukas Peeters namjerno
potražio Coru
639
00:26:56,310 --> 00:26:58,964
jer je bila trans žena.
640
00:26:58,965 --> 00:27:01,053
I opet, prema vašem iskustvu,
641
00:27:01,054 --> 00:27:02,620
zašto bi to učinio?
642
00:27:02,621 --> 00:27:04,796
Pa, po mojoj procjeni,
iskazani bijes
643
00:27:04,797 --> 00:27:06,798
u ovom napadu je...
644
00:27:06,799 --> 00:27:09,757
To je neobičan oblik
projekcija njegove ljutnje
645
00:27:09,758 --> 00:27:12,368
o vlastitim željama koje...
646
00:27:12,369 --> 00:27:15,154
Koji su bili u sukobu
s kim vjeruje
647
00:27:15,155 --> 00:27:18,200
on bi trebao biti seksualno
privučeni.
648
00:27:18,201 --> 00:27:19,638
Hvala.
649
00:27:22,597 --> 00:27:24,990
Ima li jednostavnijeg objašnjenja
650
00:27:24,991 --> 00:27:27,122
za sve ovo, detektive?
651
00:27:27,123 --> 00:27:29,734
Kao što je sporazumno
grubi seks, na primjer?
652
00:27:29,735 --> 00:27:31,605
Ne, ne po mom mišljenju.
653
00:27:31,606 --> 00:27:33,346
Tragovi ugriza, boca vina.
654
00:27:33,347 --> 00:27:36,175
Padaju mi na pamet inicijali CNC,
655
00:27:36,176 --> 00:27:37,872
consensual nonconsensual.
656
00:27:37,873 --> 00:27:39,700
Jeste li čuli za to?
- da
657
00:27:39,701 --> 00:27:45,575
A ti kažeš da jest
nemoguće u ovom slučaju?
658
00:27:45,576 --> 00:27:47,752
Nedavno ste održali predavanje
na Sveučilištu Fordham
659
00:27:47,753 --> 00:27:50,493
gdje si rekao, a ja citiram,
660
00:27:50,494 --> 00:27:53,105
"Ljudska seksualnost je čudna,"
661
00:27:53,106 --> 00:27:55,150
nisi li
662
00:27:55,151 --> 00:27:56,848
Da, a kasnije u tome...
663
00:27:56,849 --> 00:27:58,632
hvala vam
664
00:27:58,633 --> 00:28:00,068
Ništa dalje.
665
00:28:00,069 --> 00:28:03,071
[napeta glazba]
666
00:28:03,072 --> 00:28:05,421
Lukas Peeters me napao.
667
00:28:05,422 --> 00:28:08,424
Pribio me uza zid,
668
00:28:08,425 --> 00:28:10,731
strgao mi odjeću,
669
00:28:10,732 --> 00:28:13,255
počeo me gristi.
670
00:28:13,256 --> 00:28:15,083
Zatim me silovao bocom.
671
00:28:15,084 --> 00:28:16,215
I što ste učinili?
672
00:28:16,216 --> 00:28:18,391
Pretvarao sam se da idem.
673
00:28:18,392 --> 00:28:20,872
Jeste li to mislili kao
neki oblik pristanka?
674
00:28:20,873 --> 00:28:22,177
Konsenzualno nekonsenzualno?
675
00:28:22,178 --> 00:28:24,614
Apsolutno ne.
676
00:28:24,615 --> 00:28:29,707
Učinio sam to kako bih mogao zgrabiti svoj
buzdovan kao način preživljavanja.
677
00:28:29,708 --> 00:28:32,710
Inače sam ga poznavao
ubio bi me.
678
00:28:32,711 --> 00:28:33,841
Hvala.
679
00:28:33,842 --> 00:28:35,409
Nema više pitanja.
680
00:28:37,498 --> 00:28:43,111
Nije li istina da si mi rekao
klijent voliš li grubo?
681
00:28:43,112 --> 00:28:45,810
Tu je grubo, i
onda slijedi napad.
682
00:28:45,811 --> 00:28:47,681
Lukas me napao.
683
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
Jeste li mu ikada rekli da prestane?
684
00:28:51,991 --> 00:28:53,252
Željela sam da on to učini.
685
00:28:53,253 --> 00:28:58,083
Jeste li rekli riječ stop?
686
00:28:58,084 --> 00:28:59,911
Ne sjećam se.
687
00:28:59,912 --> 00:29:01,695
Noć je mutna.
688
00:29:01,696 --> 00:29:03,436
Udario me po
glava s bocom.
689
00:29:03,437 --> 00:29:04,786
Što kažete na riječ ne?
690
00:29:08,355 --> 00:29:10,269
Bila sam u šoku.
691
00:29:10,270 --> 00:29:11,792
Dogodilo se tako brzo.
692
00:29:11,793 --> 00:29:15,665
Nikad nisam rekao stop ili ne.
693
00:29:15,666 --> 00:29:18,843
Je li moguće da je moj klijent uzeo
izostavljanje tih riječi
694
00:29:18,844 --> 00:29:20,279
kao prešutni pristanak?
695
00:29:20,280 --> 00:29:21,628
Prikovao me.
696
00:29:21,629 --> 00:29:23,412
Pokušavao sam se obraniti.
697
00:29:23,413 --> 00:29:24,631
Ispravi me ako griješim,
698
00:29:24,632 --> 00:29:27,242
ali zar nisi bio na
hrvački tim
699
00:29:27,243 --> 00:29:28,418
na fakultetu?
700
00:29:31,508 --> 00:29:34,989
Da, ali to je bilo
u mom bivšem životu.
701
00:29:34,990 --> 00:29:36,730
Samo sam znatiželjan,
702
00:29:36,731 --> 00:29:40,125
jeste li se identificirali kao
muškarac na fakultetu?
703
00:29:40,126 --> 00:29:46,914
♪
704
00:29:46,915 --> 00:29:48,786
da
705
00:29:48,787 --> 00:29:51,614
A zašto baš hrvanje?
706
00:29:51,615 --> 00:29:56,010
Izbacili su me van
lokalnog bara
707
00:29:56,011 --> 00:29:57,403
u gradu u kojem sam odrastao.
708
00:29:57,404 --> 00:29:59,274
A gdje je to bilo?
709
00:29:59,275 --> 00:30:00,972
Muscatine, Iowa.
710
00:30:00,973 --> 00:30:04,627
Mali tvornički grad.
711
00:30:04,628 --> 00:30:07,195
Mora da je bilo
teško tamo odrastati?
712
00:30:07,196 --> 00:30:08,980
Pa, nije to bio
najprijateljskije mjesto.
713
00:30:08,981 --> 00:30:13,332
Ipak, pošteno je reći
714
00:30:13,333 --> 00:30:15,595
znaš kako se obraniti?
715
00:30:15,596 --> 00:30:19,164
Prošlo je dosta vremena, i
Ja više nisam ta osoba.
716
00:30:19,165 --> 00:30:22,297
Ali sjećate se tehnika.
717
00:30:22,298 --> 00:30:25,344
Kako nekoga baciti,
kako promijeniti težinu,
718
00:30:25,345 --> 00:30:26,911
kako ih uhvatiti nespremne.
719
00:30:26,912 --> 00:30:29,870
Moja tjelesnost je
sada potpuno drugačiji.
720
00:30:29,871 --> 00:30:32,394
Ili možda postoji drugi odgovor.
721
00:30:32,395 --> 00:30:34,266
Da ste uživali
biti nadjačan,
722
00:30:34,267 --> 00:30:36,094
a ti nisi htio da prestane.
723
00:30:36,095 --> 00:30:38,009
- Prigovor.
- Povučen.
724
00:30:38,010 --> 00:30:44,930
♪
725
00:30:52,111 --> 00:30:54,373
Cora, jesi li dobro?
726
00:30:54,374 --> 00:30:56,375
- Žao mi je.
- Ne.
727
00:30:56,376 --> 00:30:59,900
Ne, nemaš ništa,
ništa za ispričavati se.
728
00:30:59,901 --> 00:31:02,207
Za ono što vrijedi,
ta odvjetnička strategija,
729
00:31:02,208 --> 00:31:03,425
tako ići za tobom
730
00:31:03,426 --> 00:31:04,905
nije postigao nijedan
bodova sa žirijem.
731
00:31:04,906 --> 00:31:06,472
Što kad Lukas
zastupa stav?
732
00:31:06,473 --> 00:31:09,040
Ne moraš
gledati njegovo svjedočenje.
733
00:31:09,041 --> 00:31:12,260
Mislio sam da sam stručnjak
kad vidim takve ljude,
734
00:31:12,261 --> 00:31:13,871
da će me čuvati.
735
00:31:13,872 --> 00:31:17,048
Postali ste stručnjak za
ljudsko ponašanje jer...
736
00:31:17,049 --> 00:31:18,397
Jer ste morali.
737
00:31:18,398 --> 00:31:20,486
Mrzim što sam bio
pogrešno u vezi Lukasa.
738
00:31:20,487 --> 00:31:23,750
- Nisi mogao znati.
- Kako će onda porota?
739
00:31:23,751 --> 00:31:25,927
Možete li ispričati
ja na trenutak?
740
00:31:31,454 --> 00:31:32,977
Ti si svetac.
741
00:31:32,978 --> 00:31:34,848
Nemam pojma kako radiš
ovakvih slučajeva svaki dan.
742
00:31:34,849 --> 00:31:36,937
Pa netko mora.
743
00:31:36,938 --> 00:31:38,460
Ovo jadno dijete.
744
00:31:38,461 --> 00:31:40,419
Mislim, gdje
vrag su bili njezini roditelji?
745
00:31:40,420 --> 00:31:41,768
Da je moj Aidan bio unutra
ta kutija za svjedoke,
746
00:31:41,769 --> 00:31:43,639
Bio bih tamo
svakom koraku.
747
00:31:43,640 --> 00:31:45,598
Cora nije imala taj luksuz
748
00:31:45,599 --> 00:31:49,428
jer njezini roditelji
nikad je nije prihvatio.
749
00:31:49,429 --> 00:31:51,082
Kada je otišla od kuće
bila je tinejdžerica.
750
00:31:51,083 --> 00:31:52,953
Samo mrzim činjenicu da ona
bio čak i tako napadnut.
751
00:31:52,954 --> 00:31:55,738
Svijet je zbrkano mjesto.
752
00:31:55,739 --> 00:31:57,566
Da.
753
00:31:57,567 --> 00:32:01,788
Ali barem postoji
ljudi poput tebe vani.
754
00:32:01,789 --> 00:32:03,398
Kao ja?
755
00:32:03,399 --> 00:32:07,315
Netko tko stvara a
greška ali u konačnici
756
00:32:07,316 --> 00:32:09,796
čini pravu stvar.
757
00:32:09,797 --> 00:32:10,971
Žao mi je, pokušavate li
reći nešto...
758
00:32:10,972 --> 00:32:11,973
jesam
759
00:32:14,019 --> 00:32:16,629
Znaš, Mack,
svi su mi rekli
760
00:32:16,630 --> 00:32:20,285
da si dobar čovjek...
761
00:32:20,286 --> 00:32:22,375
ali oboje znamo što si učinio.
762
00:32:24,464 --> 00:32:30,034
I sasvim iskreno, ja
razumjeti impuls.
763
00:32:30,035 --> 00:32:32,862
[turobna glazba]
764
00:32:32,863 --> 00:32:35,953
♪
765
00:32:35,954 --> 00:32:42,003
Ali postavljanje ručnika
nad svojim djetetom...
766
00:32:44,179 --> 00:32:47,007
Nije to bila jedina stvar
767
00:32:47,008 --> 00:32:48,618
što si učinio, zar ne?
768
00:32:50,838 --> 00:32:51,838
Je li bilo?
769
00:32:54,885 --> 00:32:57,844
Nisam htio sve
policajci, tehničari,
770
00:32:57,845 --> 00:32:59,628
svi pužući
po cijelom tom mjestu
771
00:32:59,629 --> 00:33:03,676
istražujući njegovo ubojstvo
vidjeti ga takvog.
772
00:33:03,677 --> 00:33:06,287
Komentirajući ga,
smijući se mom sinu.
773
00:33:06,288 --> 00:33:10,378
Pa skinuo si joj nokte...
774
00:33:10,379 --> 00:33:13,686
obrisala si joj šminku...
775
00:33:13,687 --> 00:33:15,166
a ti si sakrio njezinu odjeću.
776
00:33:15,167 --> 00:33:16,385
ja...
777
00:33:18,387 --> 00:33:19,780
[uzdah] Što koji
jesam li dovraga?
778
00:33:21,956 --> 00:33:22,826
Izabrao sam sram.
779
00:33:22,827 --> 00:33:25,786
Preko pravde za vaše dijete.
780
00:33:28,049 --> 00:33:30,355
Da sam samo otišao
sve kako je bilo,
781
00:33:30,356 --> 00:33:32,966
sve na mjestu zločina,
782
00:33:32,967 --> 00:33:36,056
možda Cora ne bi
su napadnuti.
783
00:33:36,057 --> 00:33:38,624
Znaš, Cora...
784
00:33:38,625 --> 00:33:40,017
Cora je trebala oca.
785
00:33:40,018 --> 00:33:41,757
Trebala je nekoga
koji ju je prihvatio,
786
00:33:41,758 --> 00:33:47,546
koji je bio tu za nju.
787
00:33:47,547 --> 00:33:49,766
Još uvijek možeš biti tu za Aidu.
788
00:33:52,117 --> 00:33:56,730
To je tvoje ime
kći izabrala za sebe.
789
00:33:59,559 --> 00:34:01,648
Pretpostavljam da nisam
stvarno slušajući.
790
00:34:05,652 --> 00:34:08,306
Ja nisam dobra osoba.
791
00:34:08,307 --> 00:34:10,047
Možeš biti bolji.
792
00:34:10,048 --> 00:34:16,967
♪
793
00:34:20,797 --> 00:34:23,495
Dakle, ovo je Aida nosila
794
00:34:23,496 --> 00:34:25,236
noć njezina ubojstva?
795
00:34:25,237 --> 00:34:28,543
Da, to je sve,
sve ja...
796
00:34:28,544 --> 00:34:29,718
sakrio sam se.
797
00:34:29,719 --> 00:34:32,895
Odjeća Aida
je napadnut u.
798
00:34:32,896 --> 00:34:35,116
Pročešljat ćemo ih za DNK.
799
00:34:44,082 --> 00:34:48,389
Mack, ako si stvarno ozbiljan
800
00:34:48,390 --> 00:34:50,391
o odlasku Lukasa Peetersa,
801
00:34:50,392 --> 00:34:54,308
tada će Carisi
optužiti ga za ubojstvo.
802
00:34:54,309 --> 00:34:56,136
To znači da ste
morat ću svjedočiti
803
00:34:56,137 --> 00:34:58,051
pred velikom porotom.
804
00:34:58,052 --> 00:35:00,967
Slažeš li se s tim?
805
00:35:00,968 --> 00:35:02,490
jesam
806
00:35:02,491 --> 00:35:04,666
I razumiješ
da to znači
807
00:35:04,667 --> 00:35:06,364
da se trebaš ispovjediti
808
00:35:06,365 --> 00:35:08,017
za petljanje
mjesto zločina?
809
00:35:08,018 --> 00:35:09,106
ja znam
810
00:35:09,107 --> 00:35:10,455
To je kazneno djelo.
811
00:35:10,456 --> 00:35:12,761
ja znam
812
00:35:12,762 --> 00:35:15,764
[svečana glazba]
813
00:35:15,765 --> 00:35:17,810
♪
814
00:35:17,811 --> 00:35:21,509
Pa, onda da sam na tvom mjestu, ja...
815
00:35:21,510 --> 00:35:23,946
razgovarao bih s
moj sindikalni delegat,
816
00:35:23,947 --> 00:35:26,645
a zaposlila bih...
817
00:35:26,646 --> 00:35:28,734
Unajmio bih dobrog odvjetnika.
818
00:35:28,735 --> 00:35:30,344
Što god je potrebno
da ovo ispravim.
819
00:35:30,345 --> 00:35:33,434
Čak i ako znači
izgubit ćeš značku?
820
00:35:33,435 --> 00:35:40,137
♪
821
00:35:40,138 --> 00:35:43,575
Bilo je tiho kad sam stigao
u Aidin stan.
822
00:35:43,576 --> 00:35:46,447
Ona, ovaj... nije
otvori vrata.
823
00:35:46,448 --> 00:35:50,321
Pa sam pogledao u prozor,
i tada sam vidio...
824
00:35:50,322 --> 00:35:53,367
Vidio noge na podu.
825
00:35:53,368 --> 00:35:58,024
I ja odmah
imam loš predosjećaj.
826
00:35:58,025 --> 00:36:00,679
Što ste učinili sljedeće?
827
00:36:00,680 --> 00:36:03,290
Udario sam nogom u vrata
da dođem do svoje kćeri.
828
00:36:03,291 --> 00:36:06,207
Možete li opisati
kako si je našao?
829
00:36:08,731 --> 00:36:10,168
[pročišćava grlo]
830
00:36:12,082 --> 00:36:15,129
Oči zatvorene, raširene.
831
00:36:18,045 --> 00:36:20,787
Imala je modrice i tragove ugriza.
832
00:36:22,832 --> 00:36:24,182
Posvuda je bilo krvi.
833
00:36:26,271 --> 00:36:29,098
Pomaknuo sam njeno tijelo...
834
00:36:29,099 --> 00:36:30,622
[uzdahne]
835
00:36:30,623 --> 00:36:34,191
Da je posljednji put stavim u krevet.
836
00:36:34,192 --> 00:36:35,671
Što je nosila?
837
00:36:39,197 --> 00:36:41,198
Traperice, bluza,
838
00:36:41,199 --> 00:36:45,071
crvene cipele s visokom petom.
839
00:36:45,072 --> 00:36:47,813
Imala je šminku na licu.
840
00:36:47,814 --> 00:36:51,599
Imala je one lažne nokte,
841
00:36:51,600 --> 00:36:54,212
koju sam uklonio.
842
00:36:58,216 --> 00:37:00,217
Ponašao sam se po instinktu.
843
00:37:00,218 --> 00:37:03,743
Veliki dio mene znao je što ja
radio je pogrešno, ali...
844
00:37:05,440 --> 00:37:09,400
Također sam vrlo svjestan čega
to je kao na mjestu zločina.
845
00:37:09,401 --> 00:37:14,232
Znaš, imaš fotografije
i detaljna izvješća, i...
846
00:37:16,973 --> 00:37:18,627
I što?
847
00:37:22,109 --> 00:37:23,283
I kao što je ranije navedeno,
848
00:37:23,284 --> 00:37:26,374
kćeri moja
identificiran kao žena.
849
00:37:28,898 --> 00:37:30,248
Nisam to prihvatio.
850
00:37:32,162 --> 00:37:36,470
Nisam bio dovoljno a
čovjek to prihvatiti.
851
00:37:36,471 --> 00:37:38,820
I sada se toga sramim,
852
00:37:38,821 --> 00:37:42,259
ali bilo mi je previše neugodno
pustiti policiju...
853
00:37:42,260 --> 00:37:45,827
Isti muškarci s kojima radim...
854
00:37:45,828 --> 00:37:47,742
Vidi je takvu.
855
00:37:47,743 --> 00:37:51,180
Što si učinio
s Aidinim efektima?
856
00:37:51,181 --> 00:37:52,530
Stavila sam ih u dvije vreće za smeće
857
00:37:52,531 --> 00:37:56,925
i sakrio ih u
brod u mojoj garaži.
858
00:37:56,926 --> 00:37:59,537
Zašto si ih se držao?
859
00:37:59,538 --> 00:38:00,886
Jer su bili
posljednje stvari
860
00:38:00,887 --> 00:38:02,931
Morao sam se sjetiti svog djeteta.
861
00:38:02,932 --> 00:38:05,934
[turobna glazba]
862
00:38:05,935 --> 00:38:12,201
♪
863
00:38:12,202 --> 00:38:15,248
Velika porota odlučila je
optužnica za ubojstvo jedan,
864
00:38:15,249 --> 00:38:17,424
zahvaljujući detektive
McDanielsovo svjedočenje
865
00:38:17,425 --> 00:38:20,427
i potvrda Lukasove
DNK na Aidinoj odjeći.
866
00:38:20,428 --> 00:38:22,211
A kad si rekao
Lukas i njegov odvjetnik?
867
00:38:22,212 --> 00:38:23,996
Oh, presavijeni su kao origami.
868
00:38:23,997 --> 00:38:26,781
15 godina za muškarca jedan, 10
godine pod Corinom optužbom.
869
00:38:26,782 --> 00:38:28,392
A čuli smo se i s Interpolom.
870
00:38:28,393 --> 00:38:29,871
Ima li DNK pogodaka u Belgiji?
871
00:38:29,872 --> 00:38:32,004
Osam drugih silovanja
žrtava u Njemačkoj.
872
00:38:32,005 --> 00:38:34,789
Bio je voditelj projekta za
zgrada tamo prošle godine.
873
00:38:34,790 --> 00:38:36,574
I ured tužitelja
će surađivati
874
00:38:36,575 --> 00:38:38,315
s Nijemcem
policije na tim slučajevima,
875
00:38:38,316 --> 00:38:40,666
ali tek nakon Lukasa
ovdje služi kaznu.
876
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
[uzdahne]
877
00:38:49,283 --> 00:38:51,371
Muncy, daj da ti postavim pitanje.
878
00:38:51,372 --> 00:38:53,286
Želite zalogaj
moja havajska pizza?
879
00:38:53,287 --> 00:38:55,636
Ne, hvala.
880
00:38:55,637 --> 00:38:58,291
Radi se o onom Belgijancu
tip u podrumu bodege.
881
00:38:58,292 --> 00:39:00,380
Da, što s njim?
882
00:39:00,381 --> 00:39:01,816
Koliko ste zapravo čekali
883
00:39:01,817 --> 00:39:03,296
prije nego što si otišao
niz one stepenice
884
00:39:03,297 --> 00:39:05,342
nakon što sam ti rekao da ne ideš?
885
00:39:05,343 --> 00:39:06,517
Iskreno, naredniče, već sam bio
886
00:39:06,518 --> 00:39:07,866
na pola puta niz stepenice.
887
00:39:07,867 --> 00:39:09,607
Što nije u redu s tobom?
888
00:39:09,608 --> 00:39:11,260
Znaš da bi mogao
ubijeni, zar ne?
889
00:39:11,261 --> 00:39:12,698
Da, ali nisam.
890
00:39:15,396 --> 00:39:17,049
Ali čujem te.
891
00:39:17,050 --> 00:39:18,485
Nisam razmišljao.
892
00:39:18,486 --> 00:39:20,531
Samo, ponekad
ljudi me ljute.
893
00:39:20,532 --> 00:39:22,446
Da, razumijem što misliš.
894
00:39:22,447 --> 00:39:23,925
Ali učini nešto
opet tako,
895
00:39:23,926 --> 00:39:25,232
Morat ću reći Bensonu.
896
00:39:27,452 --> 00:39:29,366
I još nešto,
897
00:39:29,367 --> 00:39:32,064
Ne znam kako
radiš to u Queensu,
898
00:39:32,065 --> 00:39:34,153
ali ljudi gore u Harlemu,
899
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
ne stavljamo voće na našu pizzu.
900
00:39:43,816 --> 00:39:47,296
♪
901
00:39:47,297 --> 00:39:51,998
Dakle, gubitak djeteta nije
nešto za što se možete pripremiti.
902
00:39:54,522 --> 00:40:00,440
Aida je imala snove i to mnogo
planova za budućnost.
903
00:40:00,441 --> 00:40:02,312
Planovi koji, um...
904
00:40:07,056 --> 00:40:10,624
Nije dijelila sa
ja jer nije
905
00:40:10,625 --> 00:40:12,018
osjećati da bih je prihvatio.
906
00:40:16,283 --> 00:40:20,025
I to je moj gubitak jer...
907
00:40:20,026 --> 00:40:23,029
[pročišćava grlo] Jer
Nikad je nisam uspio upoznati.
908
00:40:27,294 --> 00:40:29,296
Ali volio sam je.
909
00:40:32,647 --> 00:40:36,258
- Za Aidu.
- Za Aidu.
910
00:40:36,259 --> 00:40:37,738
Svi: Za Aidu.
911
00:40:37,739 --> 00:40:40,088
Aida.
912
00:40:40,089 --> 00:40:41,394
Mislite da imaju šanse?
913
00:40:41,395 --> 00:40:43,352
Sad kad su oboje
voljeti isto dijete?
914
00:40:43,353 --> 00:40:45,965
Da, možda.
915
00:40:48,968 --> 00:40:50,229
Voljeti.
916
00:40:50,230 --> 00:40:52,274
Mm.
917
00:40:52,275 --> 00:40:53,928
Dobar posao, profesore.
918
00:40:53,929 --> 00:41:00,936
♪
919
00:41:09,554 --> 00:41:12,512
[dramatična glazba]
920
00:41:12,513 --> 00:41:19,694
♪
921
00:41:39,845 --> 00:41:42,804
[vuk zavija]