1 00:00:10,553 --> 00:00:11,833 - U kriminalnom pravosudni sustav, 2 00:00:12,346 --> 00:00:13,723 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:13,765 --> 00:00:15,933 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,519 U New Yorku, posvećeni detektivi 5 00:00:18,561 --> 00:00:20,354 koji istražuju ove opaki zločini 6 00:00:20,396 --> 00:00:21,731 su članovi elitnog odreda 7 00:00:21,773 --> 00:00:23,900 poznat kao Poseban Jedinica za žrtve. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,526 Ovo su njihove priče. 9 00:00:27,028 --> 00:00:30,323 - Vi ste kućanstvo ime, Paulo. 10 00:00:30,364 --> 00:00:31,842 Igraš najbolje nogomet tvog života. 11 00:00:31,866 --> 00:00:33,076 - Znam to. 12 00:00:33,117 --> 00:00:34,243 Ima li recepcija? 13 00:00:34,285 --> 00:00:35,328 - Imaju. 14 00:00:35,369 --> 00:00:36,788 Tome su se Kraljevi nadali 15 00:00:36,829 --> 00:00:39,123 kad su te doveli iz Brazila prije pet godina. 16 00:00:39,165 --> 00:00:42,710 I žele nastaviti... 17 00:00:42,752 --> 00:00:44,420 njegovati tu investiciju. 18 00:00:44,462 --> 00:00:46,547 - Što znači? Imamo li sve? 19 00:00:46,589 --> 00:00:49,008 50 milijuna tijekom pet godina. 20 00:00:49,050 --> 00:00:50,343 - A klauzula bez krivnje? 21 00:00:50,385 --> 00:00:52,637 - Zahvaljujući meni, jest zaključan i napunjen. 22 00:00:52,678 --> 00:00:56,432 Ti, moj prijatelju, jesi među nedodirljivima. 23 00:00:56,474 --> 00:00:59,268 - Tvoj talent je nedodirljiv. 24 00:00:59,310 --> 00:01:02,230 Uvijek je bilo, uvijek će biti. 25 00:01:02,271 --> 00:01:04,107 U redu. Trebali bismo krenite odavde. 26 00:01:04,148 --> 00:01:05,775 Imate podudaranje pripremiti se za. 27 00:01:08,653 --> 00:01:11,656 - Kako sada stoji, mi ovdje su po jedan 28 00:01:11,697 --> 00:01:14,075 s pet i više minuta lijevo od igre. 29 00:01:14,117 --> 00:01:16,786 Sada ulazi Paulo Rocha potpuno upravljanje terenom, 30 00:01:16,828 --> 00:01:19,455 uzevši ga ravno u Obrana Cincinnatija. 31 00:01:19,497 --> 00:01:21,749 Dobije jedan branič, pa još jedan. 32 00:01:21,791 --> 00:01:24,127 Nema ga zaustavljanja. postoji četiri branitelja oko njega. 33 00:01:24,168 --> 00:01:25,336 Pokušava pronaći način. 34 00:01:25,378 --> 00:01:26,713 On to ispravno kaže. I to je gol! 35 00:01:26,754 --> 00:01:30,049 Cilj! Cilj! Cilj! Cilj! Cilj! 36 00:01:46,023 --> 00:01:48,359 - Kako si? - Dobro, dobro. 37 00:01:48,401 --> 00:01:51,320 - Što se događa, dečki? 38 00:01:51,362 --> 00:01:52,864 - Dobrodošli, g. Rocha. 39 00:01:52,905 --> 00:01:54,657 - Sve spremno? - Da, gospodine, gospodine Campos. 40 00:01:54,699 --> 00:01:56,325 Digli smo te na 15. katu. 41 00:01:56,367 --> 00:01:57,994 - Predsjednički apartman, zar ne? 42 00:01:58,035 --> 00:01:59,287 - Kao i uvijek. 43 00:01:59,328 --> 00:02:01,664 - Predobar si za to ja, brate. Bog blagoslovio. 44 00:02:06,878 --> 00:02:08,963 Možete li vjerovati ovome? 45 00:02:09,005 --> 00:02:10,339 Kažu Piñerova obrana 46 00:02:10,381 --> 00:02:12,759 bio odlučujući faktor protiv Cincinnatija. 47 00:02:12,800 --> 00:02:14,427 - Ne ronite u toj septičkoj jami. 48 00:02:14,469 --> 00:02:15,779 Nitko ne zna što oni govore o. 49 00:02:15,803 --> 00:02:17,597 - Ja zabijam golove, napraviti predstave. 50 00:02:17,638 --> 00:02:19,515 stvaram. Obrana ne radi ništa. 51 00:02:19,557 --> 00:02:21,100 - Čujem te, dečko. 52 00:02:21,142 --> 00:02:23,519 Zato su jednostavno odbacili sav taj novac u vašem krilu. 53 00:02:23,561 --> 00:02:25,122 - Nakon ovog intervjua, nitko neće govoriti 54 00:02:25,146 --> 00:02:26,355 o Piñeru. vjeruj mi 55 00:02:26,397 --> 00:02:27,833 - Hej, možda možemo poguraj to do sutra. 56 00:02:27,857 --> 00:02:29,358 Imam datume večeras. Višestruki. 57 00:02:29,400 --> 00:02:30,860 - Paulo, to je za "Sportski omot." 58 00:02:30,902 --> 00:02:32,987 Naslovna priča. Moraš to učiniti. 59 00:02:33,029 --> 00:02:35,615 - Već sam rekao sve što imam reći na terenu. 60 00:02:35,656 --> 00:02:36,675 Mogu me citirati o tome. 61 00:02:36,699 --> 00:02:37,950 - To je dio tvog posla, Paulo. 62 00:02:37,992 --> 00:02:39,243 - Ne, nije. 63 00:02:39,285 --> 00:02:41,329 Moj posao je pobjeđivati odgovara, biti plaćen. 64 00:02:41,370 --> 00:02:42,330 To je to. 65 00:02:42,371 --> 00:02:44,040 Hej, hajde. 66 00:02:44,082 --> 00:02:45,124 Želim slaviti. 67 00:02:45,166 --> 00:02:47,543 - Paulo, molim te. - Samo gurni. 68 00:02:47,585 --> 00:02:49,504 to je tvoj posao, poslovni upravitelj. 69 00:02:49,545 --> 00:02:52,173 - Možete li izvagati ovdje, molim? 70 00:02:52,215 --> 00:02:54,384 - Reporter nije tu grad mnogo duže. 71 00:02:54,425 --> 00:02:57,512 Hej, moraš štrajkati kad je željezo vruće. 72 00:02:57,553 --> 00:02:59,555 Dečko, hajde. 73 00:02:59,597 --> 00:03:01,516 Izbacimo to lice. 74 00:03:07,563 --> 00:03:08,815 - Zdravo, Paulo. 75 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 - Olá, bonita. 76 00:03:13,027 --> 00:03:15,071 A kako da te zovem? 77 00:03:15,113 --> 00:03:16,489 - Ja sam Nellie. 78 00:03:16,531 --> 00:03:19,242 - Pa, Nellie, 79 00:03:19,283 --> 00:03:22,078 você tem um sorriso lindo. 80 00:03:22,120 --> 00:03:23,996 - OK. 81 00:03:24,038 --> 00:03:25,706 OK, trebamo li početi? 82 00:03:29,711 --> 00:03:32,714 Rekao si da osjećaš kao dijete u SAD-u 83 00:03:32,755 --> 00:03:34,382 Volite igrati mini golf. 84 00:03:34,424 --> 00:03:36,426 - Ah, dobro, što da kažem? 85 00:03:36,467 --> 00:03:39,762 Očarana sam njima male vjetrenjače. 86 00:03:39,804 --> 00:03:41,472 - Mm. 87 00:03:41,514 --> 00:03:43,433 Otkako se pridružio Kingsima, 88 00:03:43,474 --> 00:03:45,852 tim je pobijedio dva prvenstva. 89 00:03:45,893 --> 00:03:49,272 Upravo ćete potpisati još jedan višemilijunski ugovor. 90 00:03:49,313 --> 00:03:50,815 Obožavatelji te vole... 91 00:03:50,857 --> 00:03:52,316 - I volim ih. 92 00:03:52,358 --> 00:03:55,737 - Ali i ti si se razvio reputaciju kao showboater 93 00:03:55,778 --> 00:04:00,158 i sebičan igrač na terenu i izvan njega. 94 00:04:00,199 --> 00:04:01,617 na primjer, 95 00:04:01,659 --> 00:04:04,495 u kolovozu, kada Piñerova majka je umrla, 96 00:04:04,537 --> 00:04:07,498 svaki je igrač otišao na njezin sprovod ali ti. 97 00:04:07,540 --> 00:04:09,375 - To je bio moj poziv. 98 00:04:09,417 --> 00:04:13,046 Paulo je htio ići, ali trebao mu je odmor. 99 00:04:13,087 --> 00:04:14,964 - Je li to istina, Paulo? 100 00:04:15,006 --> 00:04:19,177 - Antonio, zašto ne i ti Mondale prošetaj, hmm? 101 00:04:19,218 --> 00:04:21,554 Nellie i ja možemo ovo riješiti. 102 00:04:21,596 --> 00:04:22,972 - To nije baš dobra ideja... 103 00:04:23,014 --> 00:04:25,850 - Hvala ti, Timothy. 104 00:04:25,892 --> 00:04:28,186 - Idemo. 105 00:04:36,944 --> 00:04:38,905 Mogu li vam donijeti piće? 106 00:04:38,946 --> 00:04:40,782 Imam jedan. 107 00:04:40,823 --> 00:04:42,325 - Ne, hvala. 108 00:04:42,366 --> 00:04:44,327 - Dobro, onda. 109 00:04:44,368 --> 00:04:45,995 Što još imaš? 110 00:04:46,037 --> 00:04:48,414 - Na terenu, ti čini se da uživaju 111 00:04:48,456 --> 00:04:51,000 u ponižavanju protivničkih igrača. 112 00:04:51,042 --> 00:04:52,502 - Navijači to obožavaju. 113 00:04:52,543 --> 00:04:56,255 To je poput gladijatora u ringu. 114 00:04:56,297 --> 00:04:58,091 - Ili si tiranin. 115 00:05:00,093 --> 00:05:01,969 - Ti si drzak. 116 00:05:05,473 --> 00:05:07,266 Jesmo li ovo već radili? 117 00:05:07,308 --> 00:05:09,477 - Ne sjećaš me se, zar ne? 118 00:05:11,354 --> 00:05:15,066 Nisam baš bio takav drsko tada. 119 00:05:15,108 --> 00:05:16,859 - Intervjuirali ste me. 120 00:05:16,901 --> 00:05:19,529 - Ne, bio sam samo obični obožavatelj. 121 00:05:19,570 --> 00:05:22,698 - Ah, pa, imam toliko obožavatelja, 122 00:05:22,740 --> 00:05:26,869 ali jednog bih zapamtio tako lijepa i... 123 00:05:26,911 --> 00:05:29,372 duhovit poput tebe. 124 00:05:29,414 --> 00:05:30,998 Gdje smo se opet sreli? 125 00:05:31,040 --> 00:05:35,002 - Bilo je to u Londonu prije osam godina. 126 00:05:35,044 --> 00:05:37,547 - Sreća moja. 127 00:05:37,588 --> 00:05:41,384 Sudbina je donijela ponovno smo zajedno. 128 00:05:47,348 --> 00:05:48,891 hej 129 00:05:48,933 --> 00:05:50,893 Čekaj, hajde. Nemoj biti takav. 130 00:05:50,935 --> 00:05:52,770 - Ti si jedno govno, Paulo. 131 00:05:52,812 --> 00:05:54,689 - Hoćeš li se samo smiriti? 132 00:05:54,731 --> 00:05:57,400 - Kloni me se! 133 00:05:57,442 --> 00:05:59,068 - Razgovarajmo o ovome. 134 00:06:12,540 --> 00:06:14,625 - Ti govoriš o Paulu Rochi, 135 00:06:14,667 --> 00:06:16,711 nogometaš? 136 00:06:16,753 --> 00:06:20,381 - Da, velika riba u velikom ribnjaku. 137 00:06:20,423 --> 00:06:25,636 A onda je došao u državu, i odjednom je kit. 138 00:06:25,678 --> 00:06:28,473 - OK, možeš li nas otpratiti kroz što se dogodilo? 139 00:06:28,514 --> 00:06:31,225 - Da, dobro, moji urednici 140 00:06:31,267 --> 00:06:33,853 bili nakon ovoga intervju godinama. 141 00:06:33,895 --> 00:06:36,439 Postavio sam Paulu nekoliko pitanja. 142 00:06:36,481 --> 00:06:40,443 A onda je poslao svog menadžera i agent iz sobe. 143 00:06:40,485 --> 00:06:41,986 - Dakle, bili ste sami s Paulom? 144 00:06:42,028 --> 00:06:45,281 - Gledajte, znao sam da jest uključit ću šarm, 145 00:06:45,323 --> 00:06:48,284 ali ovo je bila prava prilika da razgovaram s njim 146 00:06:48,326 --> 00:06:49,702 bez njegovih rukovatelja. 147 00:06:49,744 --> 00:06:52,997 Odmah, zgrabi mene. Pokušava me poljubiti. 148 00:06:53,039 --> 00:06:56,209 I rekla sam mu da jesam ne zanima. 149 00:06:56,250 --> 00:06:58,669 - I što se dogodilo kad si mu rekla ne? 150 00:07:01,172 --> 00:07:06,302 - Uhvatio me za grudi i gurnuo me na kauč. 151 00:07:06,344 --> 00:07:10,973 A onda me silovao. 152 00:07:11,015 --> 00:07:14,602 - Nellie, jesi li rekla bilo tko poslije, 153 00:07:14,644 --> 00:07:18,439 možda prijatelj ili kolega? 154 00:07:18,481 --> 00:07:20,817 - Ne. 155 00:07:20,858 --> 00:07:23,486 Ali nešto od toga je snimljeno. 156 00:07:23,528 --> 00:07:25,488 Mislim, bio sam raditi intervju. 157 00:07:25,530 --> 00:07:27,573 - Dobro, možemo li... - Da. 158 00:07:29,075 --> 00:07:31,828 Isuse, možeš li molim te prestati? 159 00:07:31,869 --> 00:07:33,996 - Nije smiješno. pusti. 160 00:07:34,038 --> 00:07:35,498 - Ajme, ne. Hajde, dušo. 161 00:07:35,540 --> 00:07:36,791 Mi slavimo. 162 00:07:36,833 --> 00:07:39,502 - Ne, apsolutno nije. Rekao sam stani! 163 00:07:39,544 --> 00:07:41,504 - Hej, hej. 164 00:07:41,546 --> 00:07:43,297 Ti ne ideš nigdje. 165 00:07:46,342 --> 00:07:49,262 - Mislim, naletio sam na muškarci poput ovoga prije. 166 00:07:49,303 --> 00:07:52,181 Novac i moć ide im u glavu. 167 00:07:52,223 --> 00:07:57,019 Njima, svačiji bilo zaposlenik 168 00:07:57,061 --> 00:07:58,646 ili posjed. 169 00:08:55,828 --> 00:08:57,205 On je, kao, prava superzvijezda. 170 00:08:57,246 --> 00:08:58,432 - Da, što znači ovaj slučaj će biti 171 00:08:58,456 --> 00:08:59,999 pravi gnjavaža. 172 00:09:00,041 --> 00:09:01,542 - Ova novinarka, je li vjerodostojna? 173 00:09:01,584 --> 00:09:03,961 - I ona ima snimanje susreta. 174 00:09:04,003 --> 00:09:05,463 - Mislim da je Muncy u pravu. 175 00:09:05,505 --> 00:09:08,257 Ovaj slučaj će biti a ogromna bol u dupetu. 176 00:09:08,299 --> 00:09:11,469 Tisak, 1PP, ne spomenuti njegov logor. 177 00:09:11,511 --> 00:09:14,472 Dakle, Fin, Rollins, uzmite Paulova strana priče. 178 00:09:14,514 --> 00:09:17,308 A vas dvoje, uzmite osiguranje snimak iz hotela 179 00:09:17,350 --> 00:09:19,644 prije nego što ga neki šalterski službenik procuri. 180 00:09:22,355 --> 00:09:24,315 - Dakle, ti si nogometni navijač? 181 00:09:24,357 --> 00:09:27,568 - Ne, ja sam nogometni navijač. 182 00:09:27,610 --> 00:09:29,654 Znate, najpopularniji sport u svijetu? 183 00:09:29,695 --> 00:09:32,281 - Pa nije nogomet ako netko se ne da riješiti. 184 00:09:32,323 --> 00:09:34,826 - Ili dobivanje traumatska ozljeda mozga. 185 00:09:34,867 --> 00:09:37,328 Nikad nisi gledao utakmicu u svom životu, zar ne? 186 00:09:37,370 --> 00:09:38,913 - Radije bih prestao u praonici, 187 00:09:38,955 --> 00:09:42,208 pop u nekoliko četvrtina, i gledati kako se sušilica vrti. 188 00:09:42,250 --> 00:09:44,001 - Policajci, kako vam mogu pomoći? 189 00:09:44,043 --> 00:09:45,878 - To su detektivi. 190 00:09:45,920 --> 00:09:47,672 - I ti bi mogao pomoći nas potvrdom 191 00:09:47,714 --> 00:09:49,924 da je Paulo Rocha bio a gost ovdje sinoć. 192 00:09:49,966 --> 00:09:52,385 - Imao je intervju. o cemu se radi 193 00:09:52,427 --> 00:09:54,470 - Je li ovo žena tko ga je intervjuirao? 194 00:09:54,512 --> 00:09:57,098 - Hm, ne bih baš mogao reći. 195 00:09:57,140 --> 00:09:59,058 - Pa, možete li reći gdje su sigurnosne snimke 196 00:09:59,100 --> 00:10:01,227 s 15. kata je? 197 00:10:06,816 --> 00:10:08,735 - Nellie sigurno jest neshvaćeno. 198 00:10:08,776 --> 00:10:10,403 - Možda i jest, možda i nije. 199 00:10:10,445 --> 00:10:12,655 - Podnijela je žalbu, pa moramo pratiti. 200 00:10:12,697 --> 00:10:15,575 - Pritužba koja navodi što? 201 00:10:15,616 --> 00:10:17,910 - To je Paulo pokušao natjerati se na nju. 202 00:10:17,952 --> 00:10:19,454 jesi li 203 00:10:19,495 --> 00:10:22,373 - Pa na terenu forsiram stalno sam na dečkima. 204 00:10:22,415 --> 00:10:25,376 Ali na ženama nikad. 205 00:10:25,418 --> 00:10:26,669 - Govoriš o jednom 206 00:10:26,711 --> 00:10:29,338 najvećeg nogometa igrači svih vremena. 207 00:10:29,380 --> 00:10:30,673 - To je OK? 208 00:10:30,715 --> 00:10:32,550 - Ono što g. Mondale govori 209 00:10:32,592 --> 00:10:34,552 je da Paulo nije samo lice njegovog tima, 210 00:10:34,594 --> 00:10:36,054 nego cijele lige. 211 00:10:36,095 --> 00:10:37,263 U pet godina s Kingsima, 212 00:10:37,305 --> 00:10:39,057 nije ga imao tužba protiv njega. 213 00:10:39,098 --> 00:10:43,311 - Stvar je u tome da Nellie je snimila intervju. 214 00:10:43,352 --> 00:10:45,313 - Nije smiješno. pusti. 215 00:10:45,354 --> 00:10:46,564 - Ajme, ne. Hajde, dušo. 216 00:10:46,606 --> 00:10:47,899 Mi slavimo. 217 00:10:47,940 --> 00:10:51,235 - Ne, apsolutno nije. Rekao sam stani! 218 00:10:51,277 --> 00:10:53,529 - Želiš da nastavimo? - Vau. 219 00:10:53,571 --> 00:10:57,492 Pa, ovo ne dokazati bilo što. 220 00:10:57,533 --> 00:10:59,952 Želite reći njega, ili bih trebao? 221 00:10:59,994 --> 00:11:01,245 - Što nam reći? 222 00:11:01,287 --> 00:11:04,791 - Nellie i Paulo imati povijest. 223 00:11:04,832 --> 00:11:07,919 - I ja to pretpostavljam Nellie je izostavila taj dio. 224 00:11:10,380 --> 00:11:11,756 - Bili ste u vezi? 225 00:11:11,798 --> 00:11:16,302 - Vrlo ozbiljna, prije otprilike osam godina. 226 00:11:16,344 --> 00:11:20,556 Bilo je intenzivno, strastveno. 227 00:11:20,598 --> 00:11:22,683 Sinoć smo pali u neke stare navike. 228 00:11:22,725 --> 00:11:25,228 - Ako je to sve, zašto je li došla u policiju? 229 00:11:25,269 --> 00:11:26,771 - Nemam pojma. 230 00:11:26,813 --> 00:11:29,607 - Pretpostavljam da je čula za to ugovor od 50 milijuna dolara 231 00:11:29,649 --> 00:11:31,025 i bio je pripremljen koristiti tu traku 232 00:11:31,067 --> 00:11:33,736 kao nekakav shakedown. 233 00:11:33,778 --> 00:11:35,988 - Žao mi je što ste uzalud potrošili put. 234 00:11:38,658 --> 00:11:40,493 - Ti si jedno govno, Paulo. 235 00:11:40,535 --> 00:11:43,704 - Hej, smiri se. - Kloni me se. 236 00:11:43,746 --> 00:11:45,248 - Razgovarajmo o ovome. 237 00:11:45,289 --> 00:11:46,666 - Pa ona juri niz hodnik. 238 00:11:46,707 --> 00:11:48,751 Pokušava je zaustaviti i ona ulazi u lift. 239 00:11:48,793 --> 00:11:50,813 - I njegov tim tvrdi da je ovo bio potres. 240 00:11:50,837 --> 00:11:52,255 - Izgleda mi prilično uzrujano. 241 00:11:52,296 --> 00:11:54,757 - I video je dosljedan s njezinom izjavom. 242 00:11:54,799 --> 00:11:56,151 - Ako nema kamera u apartmanu, 243 00:11:56,175 --> 00:11:57,319 ovo nam ne koristi puno. 244 00:11:57,343 --> 00:11:58,678 - Nije sjajno 245 00:11:58,720 --> 00:12:01,139 da nam nije rekla o vezi, 246 00:12:01,180 --> 00:12:03,975 pa se moramo uvjeriti da je Nellie solidna 247 00:12:04,016 --> 00:12:06,686 prije nego Paulo dobije predaleko ispred nas. 248 00:12:06,728 --> 00:12:08,646 - Pa, taj brod može već isplovili. 249 00:12:08,688 --> 00:12:11,399 U trendu je na Twitteru. 250 00:12:11,441 --> 00:12:13,651 Video nekih opskurni nogometni podcast. 251 00:12:13,693 --> 00:12:15,945 - Uvijek moram pazi na... 252 00:12:15,987 --> 00:12:19,365 mislim na engleskom, kažeš oportunist. 253 00:12:19,407 --> 00:12:22,994 Obožavatelji, prijatelji, čak i novinari. - OK. 254 00:12:23,035 --> 00:12:26,038 - Ima ovaj... Nazovimo je Nellie. 255 00:12:27,498 --> 00:12:29,625 Nekad smo se posvađali. 256 00:12:29,667 --> 00:12:31,461 Ali bila je malo previše louca za moj ukus, 257 00:12:31,502 --> 00:12:33,337 pa sam morao prekinuti. 258 00:12:33,379 --> 00:12:34,672 - Oh, naravno da jesi. 259 00:12:34,714 --> 00:12:37,258 - A sada je pišeš priču o meni, 260 00:12:37,300 --> 00:12:39,469 i sve je u njemu laž. 261 00:12:39,510 --> 00:12:42,013 Pozovem je van, a ona kaže, 262 00:12:42,055 --> 00:12:43,848 pošto sam je tada uprljao, 263 00:12:43,890 --> 00:12:46,184 sad će me uprljati. 264 00:12:46,225 --> 00:12:49,562 Neki novinari imaju i više sakriti nego otkriti. 265 00:12:56,360 --> 00:12:59,197 - Žao mi je što nisam nazvao, ali moram se vratiti kući. 266 00:12:59,238 --> 00:13:00,364 - Zbog tog podcasta? 267 00:13:00,406 --> 00:13:01,783 - Nellie, nije važno 268 00:13:01,824 --> 00:13:03,868 da ste imali prethodni odnos s Paulom 269 00:13:03,910 --> 00:13:06,454 dokle god pričaš istinu o napadu. 270 00:13:06,496 --> 00:13:07,997 - Istina će izaći na vidjelo 271 00:13:08,039 --> 00:13:10,875 ako više gledaš usko u Paulo. 272 00:13:10,917 --> 00:13:12,877 Ali ja ne mogu biti dio ovoga više. 273 00:13:12,919 --> 00:13:15,797 Ima još toga u ovoj jednadžbi nego samo ja i Paulo. 274 00:13:19,425 --> 00:13:21,386 Zbog njega sam ostala trudna. 275 00:13:21,427 --> 00:13:23,763 Imam sina. 276 00:13:23,805 --> 00:13:26,891 - Da nikad nisi rekao mu o? 277 00:13:26,933 --> 00:13:29,977 - Nije mi trebao neki tip biti fantomska prisutnost 278 00:13:30,019 --> 00:13:31,187 u životu moje bebe. 279 00:13:31,229 --> 00:13:32,647 - A sada je? 280 00:13:32,688 --> 00:13:34,649 Preuzeo si pravi rizik onda ga intervjuirati. 281 00:13:34,690 --> 00:13:35,983 - Samo sam htjela... 282 00:13:36,025 --> 00:13:38,736 I wanted the world to znati tko je on zapravo bio. 283 00:13:38,778 --> 00:13:40,238 A ja sam ga podcijenio. 284 00:13:40,279 --> 00:13:41,697 Saznao je. 285 00:13:41,739 --> 00:13:43,241 Privatni oči, jedan njegovih lakeja. 286 00:13:43,282 --> 00:13:44,534 ne znam 287 00:13:44,575 --> 00:13:46,828 Nisam znao da ima takav doseg. 288 00:13:46,869 --> 00:13:49,455 Mislim, Robbie ne čak imati i njegovo prezime. 289 00:13:51,499 --> 00:13:53,584 Nikad nisam trebao doći k tebi. 290 00:13:53,626 --> 00:13:54,919 - Nellie, slušaj me. 291 00:13:54,961 --> 00:13:56,601 Učinio si pravu stvar istupanjem naprijed. 292 00:13:56,629 --> 00:13:57,797 - Ne razumiješ. 293 00:13:57,839 --> 00:14:00,800 Ne mogu naprijed s ovim slučajem. 294 00:14:00,842 --> 00:14:04,011 Prijeti da će me tužiti za skrbništvo osim ako ga ne ispustim. 295 00:14:04,053 --> 00:14:05,263 - Možemo vam pomoći. 296 00:14:05,304 --> 00:14:06,889 - Ne vidim kako! 297 00:14:09,809 --> 00:14:11,269 - Čekaj. Nellie, izdrži. 298 00:14:11,310 --> 00:14:13,229 Molim te, pričaj o ovome kroz s nama. 299 00:14:13,271 --> 00:14:15,898 - Moj sin je sve što imam. 300 00:14:15,940 --> 00:14:17,942 žao mi je stvarno jesam. 301 00:14:27,243 --> 00:14:28,363 - Dakle, to je to? Nellie je vani? 302 00:14:28,828 --> 00:14:30,371 - Vratila se u London. 303 00:14:30,413 --> 00:14:32,599 Mislim, nije mogla riskirati Paula uplitanja u život njenog sina. 304 00:14:32,623 --> 00:14:34,709 I sasvim iskreno, Ja to razumijem. 305 00:14:34,751 --> 00:14:37,170 - Što znači naš seksualni tužba za napad protiv njega 306 00:14:37,211 --> 00:14:38,254 ide u kružnu datoteku. 307 00:14:38,296 --> 00:14:40,673 - Ovaj, da, ali Nellie je implicirala 308 00:14:40,715 --> 00:14:42,383 da će istina izaći na vidjelo. 309 00:14:42,425 --> 00:14:45,845 - Ako je ovaj tip predator, već je to radio. 310 00:14:45,887 --> 00:14:46,947 Što još znamo o njemu? 311 00:14:46,971 --> 00:14:48,115 - Rođen je u Rio de Janeiru. 312 00:14:48,139 --> 00:14:49,974 Igrao je tri svijeta Kupovi za Brazil. 313 00:14:50,016 --> 00:14:52,060 Bio je i zvijezda za nekoliko klubova u Europi 314 00:14:52,101 --> 00:14:53,770 prije nego što je namamljen u SAD. 315 00:14:53,811 --> 00:14:56,147 - Pogledaj možeš li pratiti niz svoju plahtu u Brazilu. 316 00:14:56,189 --> 00:14:57,690 U redu. Što o ovoj zemlji? 317 00:14:57,732 --> 00:14:59,859 Ima li još kakvih pritužbi? 318 00:14:59,901 --> 00:15:01,194 - Ništa kriminalno. 319 00:15:01,235 --> 00:15:03,529 A ako je itko bio natjeran da kraljevi ili liga, 320 00:15:03,571 --> 00:15:05,198 gurnuli su to pod tepih. 321 00:15:05,239 --> 00:15:07,384 - I vlasnici Kraljeva neće uzvratiti naše pozive. 322 00:15:07,408 --> 00:15:10,578 - Ljubazno su nas zamolili uputiti sve buduće upite 323 00:15:10,620 --> 00:15:11,913 svojim korporativnim savjetnicima. 324 00:15:11,954 --> 00:15:14,040 - Vidi, zaboravi njegove voditelje. 325 00:15:14,082 --> 00:15:16,042 Što je s njegovom obitelji? Što je s prijateljima? 326 00:15:16,084 --> 00:15:17,684 - Koliko mogu reci, on nema prijatelja 327 00:15:17,710 --> 00:15:19,003 osim njegove pratnje. 328 00:15:19,045 --> 00:15:21,839 - Bio je oženjen s meksička TV glumica, 329 00:15:21,881 --> 00:15:23,025 suosnivač svoje medijske tvrtke. 330 00:15:23,049 --> 00:15:24,509 Razveli su se nakon dvije godine. 331 00:15:24,550 --> 00:15:26,719 - To se moglo poništiti. 332 00:15:26,761 --> 00:15:27,804 Je li postojala nagodba? 333 00:15:27,845 --> 00:15:29,847 - 10 milijuna dolara. 334 00:15:29,889 --> 00:15:32,225 Prilična je to isplata za dvije godine rada. 335 00:15:32,266 --> 00:15:35,061 - Saznaj što je bila biti plaćen da čuva tajnu. 336 00:15:37,939 --> 00:15:40,566 - Prokletstvo, dvije godine brak ti donosi ovo? 337 00:15:40,608 --> 00:15:42,151 Moram se vratiti na aplikacijama za upoznavanje. 338 00:15:42,193 --> 00:15:43,903 - Ona je karijera žena poput tebe. 339 00:15:43,945 --> 00:15:45,488 - Da, pa ja pogodite telenovele 340 00:15:45,530 --> 00:15:46,906 platiti puno više od značke. 341 00:15:46,948 --> 00:15:48,825 - Zar ne znamo? 342 00:15:48,866 --> 00:15:51,035 - Čuo sam podcast. 343 00:15:51,077 --> 00:15:52,078 Jadni Paulo. 344 00:15:52,120 --> 00:15:54,914 Lešinari su uvijek kruži. 345 00:15:54,956 --> 00:15:56,290 - Bili ste u braku s Paulom. 346 00:15:56,332 --> 00:15:58,418 Što nam možete reći o vašoj vezi? 347 00:15:58,459 --> 00:15:59,627 - Kratko, ali slatko. 348 00:15:59,669 --> 00:16:00,920 - Tuče dugo i kiselo. 349 00:16:00,962 --> 00:16:02,296 - Nije platio da me zadrži. 350 00:16:02,338 --> 00:16:03,506 Platio je da me ostavi. 351 00:16:03,548 --> 00:16:06,509 - Pa, 10 milijuna dolara kupuje mnogo amnezije. 352 00:16:06,551 --> 00:16:08,761 - Mm, obavili ste svoje istraživanje. 353 00:16:08,803 --> 00:16:10,096 o cemu se radi 354 00:16:10,138 --> 00:16:12,432 - Novinar on spomenut u tom podcastu 355 00:16:12,473 --> 00:16:15,727 podnio vjerodostojnu tužbu za seksualni napad tužba protiv Paula. 356 00:16:15,768 --> 00:16:18,271 - Ona nema što dobiti i puno izgubiti. 357 00:16:18,312 --> 00:16:21,065 - Ništa za dobiti? molim te ti si odrastao čovjek. 358 00:16:21,107 --> 00:16:23,943 Ona je samo posljednja u nizu linija lažljivaca gladnih novca. 359 00:16:23,985 --> 00:16:26,654 - Dakle, bilo je i drugih žena. 360 00:16:26,696 --> 00:16:27,989 Prilično dobar razlog za razvod. 361 00:16:28,030 --> 00:16:30,616 - Paulo je bio odličan pružatelj usluga, 362 00:16:30,658 --> 00:16:34,370 pa što se mene tiče on bio i vjeran muž. 363 00:16:34,412 --> 00:16:35,621 Stvarno je vrlo jednostavno. 364 00:16:35,663 --> 00:16:37,039 dosadilo mi je. 365 00:16:37,081 --> 00:16:38,958 - Imamo gosti za večeru. 366 00:16:39,000 --> 00:16:40,793 Moram provjeriti meni s kuharicom. 367 00:16:40,835 --> 00:16:42,253 - Hvala, mama. 368 00:16:42,295 --> 00:16:44,589 - Ne smeta vam ako idem s vama ti, po čašu vode? 369 00:16:44,630 --> 00:16:46,841 - Naravno. 370 00:16:46,883 --> 00:16:48,509 - Tvoja kći je jako lijepa. 371 00:16:48,551 --> 00:16:50,094 - Mm-hmm. - To je blagoslov. 372 00:16:50,136 --> 00:16:52,680 Također možda malo pomalo prokletstvo? 373 00:16:52,722 --> 00:16:55,933 - Toliko muškaraca, poput voćnih mušica. 374 00:16:55,975 --> 00:16:57,393 Razmišljajući s njihovim pikosima. 375 00:16:57,435 --> 00:17:00,772 - Da, ali Paulo, on oženio ju je, zar ne? 376 00:17:00,813 --> 00:17:02,398 - Mujeriego. 377 00:17:02,440 --> 00:17:04,233 Varalica, lažljivac. 378 00:17:04,275 --> 00:17:07,862 Zaslužila je svaku cent je dobila od njega. 379 00:17:07,904 --> 00:17:09,572 - Kako ga znaš spavao uokolo? 380 00:17:09,614 --> 00:17:11,032 - znam 381 00:17:11,074 --> 00:17:13,659 Pogledajte mu samo lice kad ugleda lijepu djevojku. 382 00:17:13,701 --> 00:17:17,705 Usta su mu nasmijana, ali njegova oči već planiraju. 383 00:17:17,747 --> 00:17:20,625 - OK. Ništa konkretnije? 384 00:17:20,666 --> 00:17:23,002 - Jednom sam uhvatio njega u kućici uz bazen 385 00:17:23,044 --> 00:17:25,630 sa Simoneinom učiteljicom joge. 386 00:17:25,671 --> 00:17:26,964 Joga. 387 00:17:27,006 --> 00:17:28,716 Više kao hrvanje. 388 00:17:28,758 --> 00:17:30,468 Odjeća im je bila napola skinuta. 389 00:17:30,510 --> 00:17:31,511 - I što ste učinili? 390 00:17:31,552 --> 00:17:32,845 - Otpustio sam je. 391 00:17:32,887 --> 00:17:33,888 Nisam rekao Simone. 392 00:17:33,930 --> 00:17:36,015 Ona misli da je dala otkaz. 393 00:17:36,057 --> 00:17:38,726 - Radi ovo joga učitelj ima ime? 394 00:17:44,190 --> 00:17:46,025 - Ebony Jones ne raditi više ovdje. 395 00:17:46,067 --> 00:17:47,860 - A zašto? - Morao sam je pustiti. 396 00:17:47,902 --> 00:17:50,196 - Možete li nam reći što se dogodilo? 397 00:17:50,238 --> 00:17:52,824 - Prijetila je tužiti jednog od naših klijenata. 398 00:17:52,865 --> 00:17:54,200 Također potpuno neutemeljeno. 399 00:17:54,242 --> 00:17:56,285 - Je li ovo klijentov ime Simone Rocha? 400 00:17:56,327 --> 00:17:57,495 - Poznaješ je? 401 00:17:57,537 --> 00:17:59,580 Onda znaš Simone i njen bivši, Paulo, 402 00:17:59,622 --> 00:18:01,916 bile su Physiqueove zlatne guske. 403 00:18:01,958 --> 00:18:03,727 Ebanovina, s druge strane, bilo loše za posao. 404 00:18:03,751 --> 00:18:05,837 - Imaš broj ili adresa? 405 00:18:05,878 --> 00:18:07,964 - Oprostite, jednom zaposlenik više nije zaposlenik, 406 00:18:08,005 --> 00:18:09,424 odbacujemo njihove podatke. 407 00:18:09,465 --> 00:18:11,259 - Mm-hmm, hvala. 408 00:18:12,719 --> 00:18:14,011 - I što sad? 409 00:18:14,053 --> 00:18:15,823 - Pa, ako Ebony slijedi završiti s tužbom, 410 00:18:15,847 --> 00:18:17,932 i dalje će biti u zapisniku sa zgradom suda. 411 00:18:17,974 --> 00:18:20,309 Nazvat ću Fina. 412 00:18:20,351 --> 00:18:22,937 - Može, Rhonda? 413 00:18:22,979 --> 00:18:25,231 - Fin, pogledaj se. 414 00:18:25,273 --> 00:18:27,567 Koliko je prošlo? - Prošlo je predugo. 415 00:18:27,608 --> 00:18:28,985 Donio sam ti dar. 416 00:18:29,026 --> 00:18:31,112 Proljetne rolice od hmelja Kee's. Još uvijek vaš favorit? 417 00:18:31,154 --> 00:18:32,989 - Naravno, jer ne znaš ništa 418 00:18:33,030 --> 00:18:34,907 i nitko se ovdje ne mijenja. 419 00:18:34,949 --> 00:18:36,451 - Prestar za to. - da 420 00:18:36,492 --> 00:18:38,494 - Trebam pomoć oko slučaja. - OK. 421 00:18:38,536 --> 00:18:42,290 - To je Ebony Jones protiv Simone Rocha. 422 00:18:44,917 --> 00:18:46,461 - Ne Simone. 423 00:18:48,838 --> 00:18:51,591 Čekaj, mora da misliš na Paula Rochu. 424 00:18:51,632 --> 00:18:53,259 - Paulo, stvarno? - da 425 00:18:53,301 --> 00:18:55,803 Koju godinu tražite? 426 00:18:55,845 --> 00:18:58,306 - Postoji više od jednog slučaja. 427 00:18:58,347 --> 00:19:00,266 Sad ga imamo. 428 00:19:00,308 --> 00:19:03,728 Paula su tužili seksualni napad 12 puta. 429 00:19:03,770 --> 00:19:04,937 - 12 puta? 430 00:19:04,979 --> 00:19:06,272 - Da, građanske parnice. 431 00:19:06,314 --> 00:19:08,107 Nitko od žrtava nije uzeo to policiji. 432 00:19:08,149 --> 00:19:09,317 - Je li bilo naselja? 433 00:19:09,358 --> 00:19:11,110 - Sve osim jednog, i to je jedino 434 00:19:11,152 --> 00:19:13,696 jer je bilo podnesen prije dva dana. 435 00:19:13,738 --> 00:19:15,156 - Dakle, nije čak i suđeno? 436 00:19:15,198 --> 00:19:16,198 - Mm-mm. 437 00:19:17,742 --> 00:19:19,827 - Nazvat ću Carisi i vidjeti ako mogu dobiti sudski poziv 438 00:19:19,869 --> 00:19:21,788 za Paulove bankovne izvode. 439 00:19:21,829 --> 00:19:25,416 U međuvremenu, pronađite ovo žene, svaka od njih. 440 00:19:27,251 --> 00:19:28,251 - Mm-hmm. 441 00:19:36,511 --> 00:19:38,471 - Podnio sam tužbu protiv Paula prije dva dana, 442 00:19:39,138 --> 00:19:41,391 ali sam se predomislio. 443 00:19:41,432 --> 00:19:42,868 Ne mogu baš pričati ipak o tome. 444 00:19:42,892 --> 00:19:44,268 Potpisao sam NDA. 445 00:19:44,310 --> 00:19:47,522 - Što kažeš na isključenje rekord, Aline? 446 00:19:47,563 --> 00:19:49,816 - Pretpostavljam da je to u redu. 447 00:19:49,857 --> 00:19:50,900 Sreo sam se s Paulom. 448 00:19:50,942 --> 00:19:52,944 Bio je iscrpljen, loše raspoložen. 449 00:19:52,985 --> 00:19:54,153 - O čemu? 450 00:19:54,195 --> 00:19:56,697 - Brbljao je ta novinarka. 451 00:19:56,739 --> 00:19:57,907 - Rekao ti je za nju? 452 00:19:57,949 --> 00:20:00,201 - Totalno je ubio vibru. 453 00:20:00,243 --> 00:20:02,495 Pitao sam ga mogu li provjeriti kišu. 454 00:20:02,537 --> 00:20:05,206 - Da pogodim. Ček je odskočio. 455 00:20:05,248 --> 00:20:07,542 - Samo sam trebao daj Paulu privatni sat, 456 00:20:07,583 --> 00:20:09,168 i on je to rekao nije ono što je želio. 457 00:20:09,210 --> 00:20:10,962 Bio je super agresivan. 458 00:20:11,003 --> 00:20:12,338 Slijedio me u kućicu uz bazen. 459 00:20:12,380 --> 00:20:13,881 Nisam mogao zadržati svoje ruke dalje od mene. 460 00:20:13,923 --> 00:20:15,508 - Kako si to podnijela, Ebony? 461 00:20:15,550 --> 00:20:17,885 - Poprskao sam paprenim sprejom njega i izašao. 462 00:20:17,927 --> 00:20:20,263 A nakon toga, Simonein majka me otpustila. 463 00:20:20,304 --> 00:20:21,865 - Pokušavam dati Paulo fizikalna terapija, 464 00:20:21,889 --> 00:20:24,851 a on izvlači svoje stvar, tražeći da je dodirnem. 465 00:20:24,892 --> 00:20:25,810 - Što si učinio? 466 00:20:25,852 --> 00:20:26,853 - Smrznula sam se. 467 00:20:26,894 --> 00:20:28,229 On je VIP osoba. 468 00:20:28,271 --> 00:20:30,231 Nitko nikad ne kaže bilo što loše o njemu. 469 00:20:30,273 --> 00:20:31,899 Mislio sam da sam to možda samo ja. 470 00:20:31,941 --> 00:20:33,901 - Zašto nisi prijaviti policiji? 471 00:20:33,943 --> 00:20:35,194 - Bio je previše moćan. 472 00:20:35,236 --> 00:20:37,363 Mislio sam da više nikad neću raditi. 473 00:20:37,405 --> 00:20:40,450 - Sometimes I hate those situacije u svlačionici. 474 00:20:40,491 --> 00:20:44,078 Ali ne mogu pričati jer... - Potpisali ste NDA. 475 00:20:44,120 --> 00:20:45,872 Žene koje su pristale razgovarati s nama... 476 00:20:45,913 --> 00:20:47,915 Terapeut, maserka, trenerice... 477 00:20:47,957 --> 00:20:50,501 Sve rečeno slično verziju iste priče 478 00:20:50,543 --> 00:20:51,753 u skladu s Nellienim. 479 00:20:51,794 --> 00:20:55,590 - OK, pa pipanje, milovanje, prisilni kontakt. 480 00:20:55,631 --> 00:20:57,258 To je seksualno zlostavljanje jedan. 481 00:20:57,300 --> 00:20:59,719 - Problem je što jesmo spriječen NDA-ima. 482 00:20:59,761 --> 00:21:02,013 - Pa, što je sa ženom tko je upravo podnio tužbu? 483 00:21:02,055 --> 00:21:04,474 Aline? - Taloženo prije nego što se tinta osušila. 484 00:21:04,515 --> 00:21:06,350 - Dobro, dobro, Rollins i Muncy 485 00:21:06,392 --> 00:21:09,103 prebiru po njegovom financijska izvješća. 486 00:21:09,145 --> 00:21:11,147 Nadamo se nečemu doći će iz toga. 487 00:21:11,189 --> 00:21:13,109 Jeste li mogli pratiti oborio svoj brazilski rekord? 488 00:21:13,149 --> 00:21:14,901 - Od onoga što mogu reci, ne postoji. 489 00:21:16,486 --> 00:21:18,654 - Ah, šefe... - Moramo razgovarati. 490 00:21:21,282 --> 00:21:23,534 Što se događa? 491 00:21:23,576 --> 00:21:26,996 - Nadao sam se mogao bi mi reći. 492 00:21:27,038 --> 00:21:28,581 Nešto što trebam znati? 493 00:21:28,623 --> 00:21:31,626 Imaš nekog teškog napadača u tvom križiću možda? 494 00:21:31,667 --> 00:21:33,795 - Pa ako govoriš o Paulu Rochi... 495 00:21:33,836 --> 00:21:35,213 - Da, znaš da jesam. 496 00:21:37,840 --> 00:21:39,217 - Radimo na slučaju. 497 00:21:39,258 --> 00:21:40,802 Naš žalitelj je pao, 498 00:21:40,843 --> 00:21:45,098 ali pronašli smo nekoliko žena koji ga je tužio građanskom sudu. 499 00:21:45,139 --> 00:21:46,974 Dakle, ovo je u tijeku istraga. 500 00:21:47,016 --> 00:21:48,893 - Kako ja čujem, jest kampanja koja je u tijeku 501 00:21:48,935 --> 00:21:50,395 uznemiravanja. - Što? 502 00:21:50,436 --> 00:21:52,188 - Mučim njegove bivši zaposlenici, 503 00:21:52,230 --> 00:21:53,731 čak i nakon što su zamolio te da prestaneš? 504 00:21:53,773 --> 00:21:55,274 - Molim? - Da. 505 00:21:55,316 --> 00:21:57,151 Da, Rochin odvjetnik nazvao je 1PP. 506 00:21:57,193 --> 00:21:59,028 Rekao je da su to samo vrijedni ljudi 507 00:21:59,070 --> 00:22:00,339 koji žele ostati sami. - Šefe... 508 00:22:00,363 --> 00:22:02,532 - I onda prijeti tužiti odjel. 509 00:22:02,573 --> 00:22:06,160 - Držite se, ove žene nisu bili pod pritiskom 510 00:22:06,202 --> 00:22:08,246 doći naprijed. 511 00:22:08,287 --> 00:22:10,790 - Jeste li sigurni u to? 512 00:22:10,832 --> 00:22:12,500 - da 513 00:22:12,542 --> 00:22:14,544 - Zbog zamjenika komesara 514 00:22:14,585 --> 00:22:16,671 imao me na telefonu sinoć, 2:00 ujutro 515 00:22:16,713 --> 00:22:20,299 Pa ako ne želiš da te zovem ti večeras, budim te, 516 00:22:20,341 --> 00:22:22,009 onda moramo ovo popraviti. 517 00:22:27,014 --> 00:22:29,142 - Možda je to bio a prekid komunikacije 518 00:22:29,183 --> 00:22:30,560 unutar vašeg odreda, kapetane, 519 00:22:30,601 --> 00:22:32,770 jer smo bili pod dojmom 520 00:22:32,812 --> 00:22:34,313 da je ova stvar zaključena. 521 00:22:34,355 --> 00:22:36,691 - povukla se Nellie njezina pritužba, zar ne? 522 00:22:36,733 --> 00:22:37,900 - Jeste, da, 523 00:22:37,942 --> 00:22:40,445 ali kada nađemo a potencijalna žrtva vjerodostojna, 524 00:22:40,486 --> 00:22:43,531 ima ih još samo nekoliko korake koje trebamo poduzeti. 525 00:22:43,573 --> 00:22:45,199 - To je samo standardna procedura. 526 00:22:45,241 --> 00:22:47,618 - Pa, nije osjećam se standardno za mene. 527 00:22:47,660 --> 00:22:49,370 Osjeća se kao profiliranje. 528 00:22:49,412 --> 00:22:52,331 - Ja ću ovo riješiti, Paulo. 529 00:22:52,373 --> 00:22:55,168 Vaše žaljenje svjedok odustaje, 530 00:22:55,209 --> 00:22:57,295 a ipak, zahtijevate sudski nalog 531 00:22:57,336 --> 00:22:58,671 za mog klijenta financijske evidencije 532 00:22:58,713 --> 00:23:01,549 i dalje maltretirati njegovu obitelj i suradnike? 533 00:23:01,591 --> 00:23:03,843 - Nitko nije maltretirao, savjetniče. 534 00:23:03,885 --> 00:23:07,764 Kao što sam već rekao, bili smo praćenje nekoliko tragova. 535 00:23:07,805 --> 00:23:11,017 - Pa ove izjave ispričaj drugačiju priču. 536 00:23:11,059 --> 00:23:13,144 Četiri žene intervjuirali ste 537 00:23:13,186 --> 00:23:15,688 potvrdio da je SVU-a ponovljena praćenja 538 00:23:15,730 --> 00:23:18,483 ostavio im osjećaj preopterećeni i ugroženi. 539 00:23:21,527 --> 00:23:24,697 - Oboje znamo da je to ne što se dogodilo. 540 00:23:24,739 --> 00:23:26,908 - Zašto ne dopustimo sudac odlučuje? 541 00:23:26,949 --> 00:23:28,367 Možemo uzeti ove jednom upravo sada. 542 00:23:28,409 --> 00:23:30,411 - Ne, nema trebati. Nema potrebe. 543 00:23:30,453 --> 00:23:31,662 Imate naše jamstvo 544 00:23:31,704 --> 00:23:34,207 ovi ljudi neće biti više gnjaviti. 545 00:23:34,248 --> 00:23:36,334 nije li tako, Kapetan Benson? 546 00:23:37,794 --> 00:23:39,128 - Dobro. 547 00:23:39,170 --> 00:23:42,548 Cijenimo vašu suradnju. 548 00:23:42,590 --> 00:23:45,718 - Kapetan Benson. 549 00:23:45,760 --> 00:23:49,430 Ako razgovaraš s Nellie, reci joj bez ljutnje. 550 00:23:49,472 --> 00:23:52,934 Uvijek sam joj se divio. 551 00:23:52,975 --> 00:23:55,478 - Znaš, znatiželjan sam. 552 00:23:55,520 --> 00:23:59,107 Ako nisi učinio ništa loše, 553 00:23:59,148 --> 00:24:01,734 zašto nas jednostavno ne pustite da radimo svoj posao? 554 00:24:01,776 --> 00:24:05,196 - Pa kad je komarac zuji oko mog lica, 555 00:24:05,238 --> 00:24:06,572 Ne stojim samo tamo. 556 00:24:06,614 --> 00:24:08,699 - Mm. - Otpljunuo sam ga. 557 00:24:08,741 --> 00:24:11,994 - Oh, to je poetično. 558 00:24:12,036 --> 00:24:16,249 Znaš, idemo nešto čisto, Paulo. 559 00:24:16,290 --> 00:24:18,710 ne bojim te se. - Kapetan. 560 00:24:18,751 --> 00:24:21,170 - A ti nemaš utjecati nada mnom, 561 00:24:21,212 --> 00:24:23,756 pa napravite sve prijetnje koje želite. 562 00:24:23,798 --> 00:24:29,137 Ali prije ili kasnije, Naći ću nešto. 563 00:24:35,852 --> 00:24:38,229 To je jednostavno nevjerojatno. 564 00:24:38,271 --> 00:24:39,397 - Kako je prošlo s Paulom? 565 00:24:39,439 --> 00:24:41,441 - Ovaj tip misli da je teflonski. 566 00:24:41,482 --> 00:24:44,318 I također su tvrdili da imaju izjavu 567 00:24:44,360 --> 00:24:46,988 od žena koje smo intervjuirali navodeći uznemiravanje. 568 00:24:47,029 --> 00:24:48,239 - Uznemiravanje od strane nas? 569 00:24:48,281 --> 00:24:50,366 To je ili izliječeno ili iznuđeno. 570 00:24:50,408 --> 00:24:53,494 - Gledaj, znam da je taj tip voli se igrati u blatu. 571 00:24:53,536 --> 00:24:56,164 Stvarno ga želim nazvati blef, ali trebamo municiju, momci. 572 00:24:56,205 --> 00:24:58,916 A nama ponestaje vremena. - Pa, možda ovo pomogne. 573 00:24:58,958 --> 00:25:01,753 Dakle, njegovi korporativni računi, pokazuju nam ono što smo očekivali. 574 00:25:01,794 --> 00:25:02,754 Jednokratna plaćanja. 575 00:25:02,795 --> 00:25:03,963 To je 100.000 dolara 576 00:25:04,005 --> 00:25:05,965 svakoj od žena s kojim se nagodio. 577 00:25:06,007 --> 00:25:07,818 - Točno, ništa drugo tamošnjeg običnog. 578 00:25:07,842 --> 00:25:11,512 - Ali njegovi osobni računi, otkrivaju ovu malu sitnicu. 579 00:25:11,554 --> 00:25:14,807 Podizanje gotovine, zar ne? Počevši od lipnja 2021. 580 00:25:14,849 --> 00:25:16,392 I vade se kvartalno. 581 00:25:16,434 --> 00:25:17,935 - Isti iznos i on plaćao svojim žrtvama. 582 00:25:17,977 --> 00:25:19,771 - A ovo je zadnje? 583 00:25:19,812 --> 00:25:21,689 - Da, jutros. 584 00:25:21,731 --> 00:25:25,485 - Paulo se pokušava sakriti nešto od svojih ljudi. 585 00:25:25,526 --> 00:25:26,986 - Prati novac. 586 00:25:27,028 --> 00:25:28,613 To znači slijediti ga. 587 00:25:41,334 --> 00:25:43,127 - Što čeka? 588 00:25:43,169 --> 00:25:44,879 - Uber natrag u Brazil? 589 00:25:47,382 --> 00:25:50,343 - Kako možeš jesti to sranje? 590 00:25:50,385 --> 00:25:51,928 Znate kako obrađeno ta stvar je? 591 00:25:51,969 --> 00:25:53,179 - Imaš pravo. 592 00:25:53,221 --> 00:25:56,182 To je samo prodaja mašina je bila bez kelja. 593 00:25:57,975 --> 00:25:59,560 - Ooh, idemo. 594 00:26:01,646 --> 00:26:03,731 - Oh, opa. tko je to 595 00:26:06,484 --> 00:26:08,277 - Izgleda poznato. 596 00:26:12,698 --> 00:26:15,827 Aha, Paulov Instagram. 597 00:26:15,868 --> 00:26:19,580 Da, Paulo, njegova stvar voditelj, Antonio, 598 00:26:19,622 --> 00:26:22,291 i Antoniova žena, Marcía Campos. 599 00:26:27,672 --> 00:26:30,842 - Je li Antoniova žena primati isplatu? 600 00:26:32,427 --> 00:26:35,304 - Možda smo upravo pronađena žena broj 13. 601 00:26:43,730 --> 00:26:44,730 - Gospođa Campos. 602 00:26:45,022 --> 00:26:46,023 - Mogu li vam pomoći? 603 00:26:46,065 --> 00:26:47,233 - Ja sam narednik Tutuola. 604 00:26:47,275 --> 00:26:48,526 Ovo je detektiv Rollins. 605 00:26:48,568 --> 00:26:50,570 - Htjeli smo razgovarati s ti o Paulu Rochi. 606 00:26:50,611 --> 00:26:51,672 - On je klijent mog muža. 607 00:26:51,696 --> 00:26:53,990 Nemam što reći o njemu. 608 00:26:54,031 --> 00:26:56,284 - Imaš bilo što reći o ovome? 609 00:26:58,995 --> 00:27:01,789 - Zašto te je Pablo predavao tu omotnicu, gospođo Campos? 610 00:27:01,831 --> 00:27:03,416 - To vas se ne tiče. 611 00:27:03,458 --> 00:27:06,252 Ne mogu razgovarati s tebe. Paulo je... 612 00:27:06,294 --> 00:27:07,712 Ne biste razumjeli. 613 00:27:07,754 --> 00:27:09,356 - Pomozite nam razumjeti. - Nisam učinio ništa loše. 614 00:27:09,380 --> 00:27:11,025 - Gospođo Campos, nismo optužujući te za bilo što. 615 00:27:11,049 --> 00:27:12,842 Samo želimo... - Da uništim svoj brak? 616 00:27:14,635 --> 00:27:16,721 Kloni se mene i moje obitelji. 617 00:27:18,806 --> 00:27:20,641 - Mama, sve u redu? - Uzmi ove torbe. 618 00:27:22,018 --> 00:27:23,019 Ići. 619 00:27:25,021 --> 00:27:26,814 - U redu, naletjeli smo na ležeći položaj. 620 00:27:26,856 --> 00:27:30,777 Mislimo li da Marcía je žrtva? 621 00:27:30,818 --> 00:27:32,528 - Definitivno je bila skrivajući nešto. 622 00:27:32,570 --> 00:27:35,114 - Mislim, njezin muž to rješava Paulove financije, zar ne? 623 00:27:35,156 --> 00:27:38,451 On je taj koji je sve platio druge žene izravno? 624 00:27:38,493 --> 00:27:40,620 - Dakle Paulovo zaobilazeći Antonija. 625 00:27:40,661 --> 00:27:42,622 - Što nas dovodi natrag do Marcíje. 626 00:27:42,663 --> 00:27:45,083 - S kćeri, da. 627 00:27:45,124 --> 00:27:48,211 Ovo je Ana Campos, 17. 628 00:27:48,252 --> 00:27:50,546 Jedino dijete od Antonio i Marcía. 629 00:27:50,588 --> 00:27:52,465 - Da, vidjeli smo je u kući Camposovih. 630 00:27:52,507 --> 00:27:53,925 - Njezina je stranica prepuna fotografija 631 00:27:53,966 --> 00:27:56,511 od nje i Paula zajedno na Wembleyu, 632 00:27:56,552 --> 00:27:59,597 u Saint-Tropezu, na most Rialto. 633 00:27:59,639 --> 00:28:01,283 - Mislim, vjerojatno jest poznaje Paula cijeli život. 634 00:28:01,307 --> 00:28:02,642 On je kao ujak. 635 00:28:02,683 --> 00:28:04,435 - Osim toga, poznat je. 636 00:28:04,477 --> 00:28:05,829 - Pa, naravno, ali ako je to slučaj, 637 00:28:05,853 --> 00:28:09,023 zašto bi onda samo nestati iz njenog feeda? 638 00:28:09,065 --> 00:28:10,483 - Kada? 639 00:28:10,525 --> 00:28:14,320 - lipnja 2021., kada je imala 16 godina. 640 00:28:14,362 --> 00:28:15,655 I mislim nestao. 641 00:28:15,696 --> 00:28:17,990 Nijedna fotografija od njih dvoje zajedno. 642 00:28:18,032 --> 00:28:19,575 - lipanj 2021.? 643 00:28:19,617 --> 00:28:21,035 To je otprilike vrijeme 644 00:28:21,077 --> 00:28:22,829 Paulo je počeo izrađivati podizanje gotovine 645 00:28:22,870 --> 00:28:24,247 bez Antonija znajući za to. 646 00:28:24,288 --> 00:28:26,457 - I nije kao Ana prestao objavljivati bilo. 647 00:28:26,499 --> 00:28:27,810 Ali odjednom, ništa s Paulom? 648 00:28:27,834 --> 00:28:29,019 Mislim, nešto dogodilo tamo. 649 00:28:29,043 --> 00:28:31,379 - OK, pa je prati dolje i saznati što. 650 00:28:36,801 --> 00:28:38,845 - Izvolite. - Hvala. 651 00:28:42,014 --> 00:28:43,766 - Hej, tako mi je žao da ti smetam. 652 00:28:43,808 --> 00:28:46,561 Hm, osjećam se kao da prepoznajem ti sa svog Instagrama. 653 00:28:46,602 --> 00:28:48,187 Ana? - Da. 654 00:28:48,229 --> 00:28:49,439 Bok. - Bok! 655 00:28:49,480 --> 00:28:50,815 Oh, moj Bože, djevojko, te fotografije 656 00:28:50,857 --> 00:28:52,775 ti i Paulo Rocha ste vatra, 657 00:28:52,817 --> 00:28:54,652 i trebamo ih više. - Hvala. 658 00:28:54,694 --> 00:28:57,822 Ali baš mi nije dopušteno više objavljivati o njemu. 659 00:28:57,864 --> 00:28:59,133 - Stvarno? Zašto? Jesam upadneš u nevolju 660 00:28:59,157 --> 00:29:01,159 za, kao, uhođenje on ili nešto? 661 00:29:01,200 --> 00:29:02,535 - Što? br. 662 00:29:02,577 --> 00:29:04,203 Bilo je više kao uhodio me. 663 00:29:04,245 --> 00:29:05,496 - Stvarno? 664 00:29:07,498 --> 00:29:08,642 On i ja smo imali nešto. 665 00:29:08,666 --> 00:29:09,876 Stop. Ne, nisi. 666 00:29:09,917 --> 00:29:12,003 - Da, spojili smo se prošle godine. 667 00:29:12,045 --> 00:29:13,296 - O moj Bože. tako sam ljubomorna. 668 00:29:13,337 --> 00:29:15,548 Vidio sam slike njegovih trbušnjaka. 669 00:29:15,590 --> 00:29:16,716 Ali ti si tako mlad. 670 00:29:16,758 --> 00:29:18,551 Moraš imati bio, kao, beba. 671 00:29:18,593 --> 00:29:21,220 - Imao sam 16 godina. 672 00:29:21,262 --> 00:29:23,556 Ovo mi je poklonio za rođendan. 673 00:29:23,598 --> 00:29:25,641 - Vau. - Stvarni su. 674 00:29:25,683 --> 00:29:27,727 Počelo je sljedeće dan u njegovom penthouseu. 675 00:29:27,769 --> 00:29:30,313 Bio je svuda oko mene. 676 00:29:30,354 --> 00:29:31,898 - Stvarno? 677 00:29:37,236 --> 00:29:38,613 - Zanimljivo mjesto. 678 00:29:40,615 --> 00:29:42,658 - Redovnici su napravili ovo za kraljeve, 679 00:29:42,700 --> 00:29:45,286 ali su radili u ledeno hladnim ćelijama. 680 00:29:45,328 --> 00:29:47,163 Potpuna tišina. 681 00:29:47,205 --> 00:29:50,500 Ponekad su odlazili male pritužbe. 682 00:29:50,541 --> 00:29:54,462 šale na marginama. 683 00:29:54,504 --> 00:29:55,588 Kao ovdje. 684 00:29:55,630 --> 00:29:59,092 "Ovaj papir je sigurno dlakav." 685 00:30:00,468 --> 00:30:02,637 - To ih čini činiti se srodnijima. 686 00:30:03,888 --> 00:30:05,807 - Ali nisi ovdje zbog umjetnosti. 687 00:30:05,848 --> 00:30:09,936 - Pogledali smo kod Paula osobni bankovni račun, 688 00:30:09,977 --> 00:30:13,564 onaj kojeg nemaš imati pristup. 689 00:30:13,606 --> 00:30:15,441 - Otkrili smo da je bio podizanje gotovine 690 00:30:15,483 --> 00:30:17,443 svakih nekoliko mjeseci i... 691 00:30:17,485 --> 00:30:21,364 tajno se sastati sa svojim ženu da joj ih da. 692 00:30:21,406 --> 00:30:23,783 - Marcía? ti lažeš 693 00:30:23,825 --> 00:30:25,660 - Pa, Marcía ne bi razgovarao s nama. 694 00:30:25,701 --> 00:30:28,121 - Ali žao mi je moram ti ovo reći, 695 00:30:28,162 --> 00:30:32,125 ali tvoja kći jest. 696 00:30:32,166 --> 00:30:33,793 - Ana? - Ana. 697 00:30:33,835 --> 00:30:35,753 Paulo je imao seksualni odnos odnos s Anom 698 00:30:35,795 --> 00:30:37,213 kada je imala 16 godina. 699 00:30:37,255 --> 00:30:39,465 Mislimo da je Marcía saznala. 700 00:30:39,507 --> 00:30:42,301 - Tvoj najbolji prijatelj je bio isplaćujući je od tada. 701 00:30:42,343 --> 00:30:45,221 - Ne, ovo nije istina. 702 00:30:45,263 --> 00:30:47,515 Ne, rekla bi mi žena. 703 00:30:47,557 --> 00:30:49,851 ja bih znala. ja znati sve. 704 00:30:49,892 --> 00:30:51,602 Ne, ne, ne, ne. - Mm. 705 00:30:54,522 --> 00:30:56,649 Čekati. Ana ti je ovo rekla? 706 00:30:56,691 --> 00:30:58,234 - Vaša kći jest ne zamjeriti ovdje. 707 00:30:58,276 --> 00:31:01,028 - Vidi, mlada djevojka, zvijezde u njenim očima. 708 00:31:01,070 --> 00:31:05,366 Ja... Mrzim to priznati, ali I ja sam bio njegov obožavatelj. 709 00:31:05,408 --> 00:31:07,577 Očito, više ne. 710 00:31:07,618 --> 00:31:11,038 - Znaš Paula bolji od svih. 711 00:31:11,080 --> 00:31:12,790 Misliš svoju kćer bilo bi zabranjeno 712 00:31:12,832 --> 00:31:14,041 čovjeku koji nema ništa? 713 00:31:18,755 --> 00:31:23,593 - Kad smo rasli gore, bio sam stariji. 714 00:31:23,634 --> 00:31:27,180 Paulo me pogledao kao da sam ja njegov heroj. 715 00:31:27,221 --> 00:31:31,851 Čak i nakon što je njegova zvijezda izašla, 716 00:31:31,893 --> 00:31:35,146 Ja sam taj koji pravi siguran da se nije zatamnilo. 717 00:31:35,188 --> 00:31:38,024 - Ti si ga učinio onim što jest. 718 00:31:38,066 --> 00:31:40,818 A ti si ga zaštitio od svih ostalih žena. 719 00:31:40,860 --> 00:31:42,320 - Od sebe. - Da. 720 00:31:42,361 --> 00:31:45,073 I uzvraća vam korištenjem tvoja kćer tinejdžerica 721 00:31:45,114 --> 00:31:47,742 kao da je bila druga jedno od njegovih osvajanja. 722 00:31:59,420 --> 00:32:00,671 - Hej. 723 00:32:00,713 --> 00:32:02,882 Olá, meu amigo. 724 00:32:02,924 --> 00:32:05,259 Pravim feijoadu za večeru večeras. 725 00:32:05,301 --> 00:32:07,720 - Malo okusa doma, ha? - Eh. 726 00:32:07,762 --> 00:32:09,722 Ona je djevojka koju želim impresionirati. 727 00:32:09,764 --> 00:32:12,392 Hej, slobodno se pridružite. 728 00:32:12,433 --> 00:32:14,644 - Ne mogu ostati. 729 00:32:14,685 --> 00:32:16,354 - Pobrinite se da nitko ulazi u ovu zgradu 730 00:32:16,396 --> 00:32:19,107 koji ne živi ovdje. - Nazvat ću Fina i Muncyja. 731 00:32:22,402 --> 00:32:26,739 - Sjećam se ovog dana u Praia Vermelha. 732 00:32:26,781 --> 00:32:29,075 Trčao si okolo, 733 00:32:29,117 --> 00:32:33,913 prati me posvuda Otišao sam, kao moja sjena. 734 00:32:33,955 --> 00:32:36,791 - Smiješno je kako stvari se mijenjaju, zar ne? 735 00:32:40,253 --> 00:32:42,547 - Imao sam još jedan posjet od policije danas. 736 00:32:42,588 --> 00:32:44,257 - Šakali. 737 00:32:46,384 --> 00:32:48,136 Jeste li se pobrinuli za to? 738 00:32:48,177 --> 00:32:49,637 - Za sada. 739 00:32:49,679 --> 00:32:51,931 Ali čuli ste tog kapetana. 740 00:32:51,973 --> 00:32:53,641 Nastavit će tražiti. 741 00:32:53,683 --> 00:32:55,977 Otišao si predaleko, Paulo. 742 00:32:57,812 --> 00:33:01,607 - Sjećaš li se oni stari vesterni 743 00:33:01,649 --> 00:33:03,943 gdje je odmetnik bi opljačkao banku? 744 00:33:06,320 --> 00:33:08,364 to sam ja 745 00:33:08,406 --> 00:33:10,825 Ja sam obijač sefova. 746 00:33:10,867 --> 00:33:13,161 Ali ne ispuhuje se vrata s dinamitom. 747 00:33:15,413 --> 00:33:19,959 Osluškuješ klikove. 748 00:33:20,001 --> 00:33:21,627 - Klikovi? - Mm-hmm. 749 00:33:21,669 --> 00:33:24,088 Treneri, maseri... jednim klikom. 750 00:33:24,130 --> 00:33:25,923 To jedva da je izazov. 751 00:33:25,965 --> 00:33:27,800 profesionalac žena kao Nellie... 752 00:33:27,842 --> 00:33:30,344 Novinar... dva klika. 753 00:33:30,386 --> 00:33:32,305 To je bolji izazov. 754 00:33:32,346 --> 00:33:34,307 Ali ta su vrata bila već otvoren. 755 00:33:34,348 --> 00:33:37,935 I kad se jednom otvori, nikad se ne zatvara. 756 00:33:37,977 --> 00:33:40,813 - Da, i mlada žena, 757 00:33:40,855 --> 00:33:42,982 kao moja Ana, 758 00:33:43,024 --> 00:33:45,068 ona bi bila koliko klikne tebi, Paulo? 759 00:33:45,109 --> 00:33:46,109 - Ana? 760 00:33:50,364 --> 00:33:52,533 Što je to dovraga? 761 00:33:52,575 --> 00:33:57,705 - Novac koji si dao Marcíji čuvati tvoju tajnu... 762 00:33:57,747 --> 00:34:01,250 da si povrijedio moju kćer. 763 00:34:01,292 --> 00:34:03,711 - Ne, Antonio. Jeste li slušaš sebe? 764 00:34:03,753 --> 00:34:05,755 nikad ne bih... - Ne, ne, ne! 765 00:34:05,797 --> 00:34:07,840 Budite pošteni. 766 00:34:07,882 --> 00:34:12,428 Stvari koje sam učinio za tebe, stvari koje sam vidio. 767 00:34:12,470 --> 00:34:14,514 Znam sve tvoje laži. 768 00:34:14,555 --> 00:34:16,099 Ja sam tvoje laži! 769 00:34:17,725 --> 00:34:22,188 Ne, želim čuti ti to kažeš, Paulo. 770 00:34:22,230 --> 00:34:24,774 Reci to! 771 00:34:24,816 --> 00:34:27,735 Reci to. 772 00:34:27,777 --> 00:34:29,570 - Ja sam natjecatelj, Antonio. 773 00:34:29,612 --> 00:34:31,864 - Babaca. 774 00:34:31,906 --> 00:34:33,032 Ona je samo dijete! 775 00:34:33,074 --> 00:34:36,202 - Ona je žena, prelijepa žena! 776 00:34:36,244 --> 00:34:38,413 Željela je imati sex više nego ja! 777 00:34:39,664 --> 00:34:41,958 - Bum. - Imam ga. 778 00:34:41,999 --> 00:34:43,960 - Antonio. 779 00:34:44,001 --> 00:34:46,212 Navalila mi je, brate! 780 00:34:46,254 --> 00:34:48,923 Trebao bi biti ponosan na nju. Ona zna što želi. 781 00:34:59,016 --> 00:35:01,561 Opa, Antonio. Što dovraga što radiš? 782 00:35:01,602 --> 00:35:04,480 - Ima rupa unutra tvoje srce, Paulo. 783 00:35:04,522 --> 00:35:07,358 Uvijek je bilo. 784 00:35:07,400 --> 00:35:11,612 Pokušavaš ga ispuniti slavom i novcem 785 00:35:11,654 --> 00:35:12,864 i žene, 786 00:35:12,905 --> 00:35:15,742 ali samo raste. 787 00:35:15,783 --> 00:35:17,618 - Antonio, molim te. 788 00:35:17,660 --> 00:35:19,662 neka... 789 00:35:19,704 --> 00:35:20,955 - Pucnjevi! - Idemo! 790 00:35:27,462 --> 00:35:29,342 - Isuse Kriste, što dođavola pakao nije u redu s tobom? 791 00:35:31,049 --> 00:35:33,885 - Baci pištolj, Antonio. - Sada! 792 00:35:35,094 --> 00:35:36,763 - Daj mi pištolj. To je to. 793 00:35:36,804 --> 00:35:38,931 - Zašto si ovdje? Što je to? 794 00:35:38,973 --> 00:35:41,225 - Paulo Rocha, 795 00:35:41,267 --> 00:35:43,936 uhićen si zbog seksualni napad na maloljetnika. 796 00:35:43,978 --> 00:35:45,855 - Uhićen sam? 797 00:35:45,897 --> 00:35:47,273 Upravo je pucao na mene. 798 00:35:49,692 --> 00:35:51,277 Antonio, učini nešto. 799 00:35:51,319 --> 00:35:53,112 - Već jesam. 800 00:35:56,616 --> 00:35:59,035 tako je. 801 00:35:59,077 --> 00:36:01,079 Kad si noću sama, 802 00:36:01,120 --> 00:36:02,663 razmišljajući o svemu 803 00:36:02,705 --> 00:36:04,665 to ti je oduzeto, 804 00:36:04,707 --> 00:36:08,419 zapamti da je to bilo zbog mene. 805 00:36:08,461 --> 00:36:09,504 Ja sam ovo napravio. 806 00:36:09,545 --> 00:36:10,922 - Hajdemo. Idemo. 807 00:36:13,424 --> 00:36:15,760 - Gdje si stigao pištolj, Antonio? 808 00:36:15,802 --> 00:36:19,305 - Taj kutak ormar njegove spavaće sobe. 809 00:36:19,347 --> 00:36:21,682 U staroj kutiji za cipele. 810 00:36:21,724 --> 00:36:23,351 - Kako ste znali da je tamo? 811 00:36:25,395 --> 00:36:27,939 - Ja sam bio taj koji mu je to sakrio. 812 00:36:36,072 --> 00:36:39,158 - Ona je žena, prelijepa žena! 813 00:36:39,200 --> 00:36:41,536 Željela je imati sex više nego ja! 814 00:36:41,577 --> 00:36:43,621 - Prijatelj me izdao, pa... 815 00:36:43,663 --> 00:36:46,791 - Ana je imala 16 godina. Ti si gledajući E kazneno djelo. 816 00:36:46,833 --> 00:36:49,127 Dakle, suočavate se četiri godine zatvora 817 00:36:49,168 --> 00:36:50,795 kao registrirani seksualni prijestupnik. 818 00:36:50,837 --> 00:36:53,715 - A znaš koliko oni volim to u ćelijskom bloku. 819 00:36:53,756 --> 00:36:55,049 - Stani malo. 820 00:36:55,091 --> 00:36:56,801 Nemaš svjedoka 821 00:36:56,843 --> 00:36:58,928 i "žrtva" koja je svjedočila 822 00:36:58,970 --> 00:37:01,139 biti lud u ljubav s mojim klijentom... 823 00:37:01,180 --> 00:37:03,725 - U redu, hoću tu te zaustaviti. 824 00:37:03,766 --> 00:37:08,062 Vaš klijent je priznao spolni odnos s maloljetnicom. 825 00:37:08,104 --> 00:37:10,022 Stvarno želiš izvesti ovo na suđenje? 826 00:37:12,650 --> 00:37:16,154 - Paulo se izjašnjava seksualno nedolično ponašanje, nema zatvorske kazne. 827 00:37:16,195 --> 00:37:18,156 - Prekršaj? To se ne događa. 828 00:37:18,197 --> 00:37:22,368 Optužba je silovanje tri, točka. 829 00:37:22,410 --> 00:37:25,455 Ne možeš to riješiti, zar ne? 830 00:37:25,496 --> 00:37:27,915 - Prokletstvo, Antonio. ja povjerio tom čovjeku svoju ličnost... 831 00:37:27,957 --> 00:37:31,210 - A onda si silovao njegova kćer tinejdžerica! 832 00:37:33,880 --> 00:37:35,757 - Treba mi malo vremena sama sa svojim klijentom. 833 00:37:35,798 --> 00:37:37,842 - Pazi što želiš. 834 00:37:49,062 --> 00:37:51,522 - Paulo je otišao jadan obitelj razbijena, ha? 835 00:37:51,564 --> 00:37:53,816 - Pokušat će staviti dijelovi ponovo zajedno, 836 00:37:53,858 --> 00:37:55,401 otići na savjetovanje. 837 00:37:55,443 --> 00:37:58,112 Carisi naplaćuje samo Antonija bezobzirnim ugrožavanjem, 838 00:37:58,154 --> 00:38:00,239 što znači da će dobiti uvjetnu. 839 00:38:00,281 --> 00:38:02,408 - Marcía je samo pokušavala da sve ostane na okupu. 840 00:38:02,450 --> 00:38:04,136 - Pitam se što je ona učinit ću sa svim novcem 841 00:38:04,160 --> 00:38:05,387 jer nije kao trebala joj je gotovina. 842 00:38:05,411 --> 00:38:07,538 - Pa rekla je Ani bilo je za fakultet. 843 00:38:07,580 --> 00:38:09,266 - Bit će dosta više odakle je to došlo 844 00:38:09,290 --> 00:38:10,792 ako se ikada odluči tužiti. 845 00:38:10,833 --> 00:38:14,087 - Pa, idem vidjeti Anu sada, laku noć svima. 846 00:38:14,128 --> 00:38:15,421 - Laku noć. 847 00:38:15,463 --> 00:38:16,923 dobro si 848 00:38:16,964 --> 00:38:19,509 Znam da je teško vidjeti vas junaci se pretvaraju u zlikovce. 849 00:38:19,550 --> 00:38:21,386 - Taj tip je bio negativac cijelo vrijeme. 850 00:38:21,427 --> 00:38:23,054 - Hm. 851 00:38:23,096 --> 00:38:24,722 - Hej, donio sam ti nešto. 852 00:38:24,764 --> 00:38:26,432 - Zašto? 853 00:38:26,474 --> 00:38:27,392 Oh! 854 00:38:27,433 --> 00:38:28,619 - Tako da možeš naučiti šutirati 855 00:38:28,643 --> 00:38:30,353 prije nego što nastaviš srati moja nacionalna zabava. 856 00:38:30,395 --> 00:38:31,979 - Aha. 857 00:38:32,021 --> 00:38:33,648 - Oh, pogledaj tebe. ti si dobar 858 00:38:33,689 --> 00:38:35,900 Oh, vau, ti si prirodna. - OK, znaš što? 859 00:38:35,942 --> 00:38:37,527 Idi dugo, onda. idi dalje 860 00:38:37,568 --> 00:38:38,820 - Vau, polako. 861 00:38:38,861 --> 00:38:40,238 - Držim se pravog nogometa. 862 00:38:40,279 --> 00:38:41,673 - Što to pričaš o? Ovo je pravi nogomet. 863 00:38:41,697 --> 00:38:43,991 - Mm-hmm, da. Laku noć, Velasco. 864 00:38:47,286 --> 00:38:52,250 - Dakle, Paulo će se izjasniti kriv za troje silovanja. 865 00:38:52,291 --> 00:38:56,629 Nema zatvorsku kaznu, ali jest odradit ću 10 godina uvjetne 866 00:38:56,671 --> 00:38:58,506 i idite u registar. 867 00:38:58,548 --> 00:39:00,675 - Nije silovao mene. Željela sam ga. 868 00:39:00,717 --> 00:39:02,093 - OK. Znam, Ana. 869 00:39:02,135 --> 00:39:05,096 Znam da misliš da, 870 00:39:05,138 --> 00:39:08,725 ali ljudi poput Paula su stručnjaci 871 00:39:08,766 --> 00:39:11,310 u dotjerivanju djevojaka tvojih godina. 872 00:39:11,352 --> 00:39:16,023 A po zakonu, Ana, ono što ti je učinio bilo je silovanje. 873 00:39:16,065 --> 00:39:17,442 I za to postoji razlog. 874 00:39:17,483 --> 00:39:21,112 To je za držanje predatora daleko od mladih ljudi. 875 00:39:21,154 --> 00:39:24,490 Također da ti dam vremena, zar ne? 876 00:39:24,532 --> 00:39:26,409 Malo prostora za disanje. 877 00:39:26,451 --> 00:39:28,619 - Vrijeme za što? 878 00:39:28,661 --> 00:39:30,663 Nasmrt se dosađujete? 879 00:39:32,373 --> 00:39:36,419 - Vrijeme je da shvatimo stvari riješite sami. 880 00:39:36,461 --> 00:39:40,798 Znate tu odraslu osobu muškarci imaju veću moć. 881 00:39:40,840 --> 00:39:42,175 Imaju više iskustva. 882 00:39:42,216 --> 00:39:44,635 I u ovom slučaju, imaju više ega. 883 00:39:46,054 --> 00:39:48,765 - Želiš li razgovarati o egu? 884 00:39:48,806 --> 00:39:53,186 Brinu samo dječaci mojih godina trošiti se i tulumariti. 885 00:39:53,227 --> 00:39:54,437 - Pa, zvuči kao 886 00:39:54,479 --> 00:39:57,565 susrećeš se s pogrešna vrsta dječaka. 887 00:39:57,607 --> 00:40:02,570 Gledajte, sa 17 godina jednostavno ne znati ono što misliš da znaš. 888 00:40:02,612 --> 00:40:07,241 Uz malo vrijeme i perspektiva, 889 00:40:07,283 --> 00:40:09,327 osvrnut ćeš se na ovo 890 00:40:09,368 --> 00:40:12,747 i vidjeti cjelinu stvar tako drugačija 891 00:40:12,789 --> 00:40:15,166 i tako jasno. 892 00:40:15,208 --> 00:40:16,542 I ja to znam. 893 00:40:16,584 --> 00:40:20,588 Vjerujte mi, jer Bio sam tamo. 894 00:40:24,592 --> 00:40:26,094 vidjet ćeš.