1
00:00:05,504 --> 00:00:07,322
U kriminalu
pravosudni sustav,
2
00:00:07,406 --> 00:00:08,746
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:08,831 --> 00:00:10,874
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:11,137 --> 00:00:13,521
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,606 --> 00:00:15,317
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:15,402 --> 00:00:16,810
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,895 --> 00:00:18,841
poznato kao Specijalna jedinica za žrtve.
*PRAVO I RED
POSEBNA JEDINICA ZA ŽRTVE*
8
00:00:18,926 --> 00:00:20,378
Ovo su njihove priče.
9
00:00:22,260 --> 00:00:24,542
gospođo Palma,
prisvojio si mog klijenta
10
00:00:24,627 --> 00:00:26,036
pipkao te na plesnom podiju?
11
00:00:26,121 --> 00:00:28,471
Da, morao sam ga otjerati.
12
00:00:28,556 --> 00:00:30,198
Jednom rukom,
jer tvoja druga ruka
13
00:00:30,283 --> 00:00:31,745
je držao
votku i sok?
14
00:00:31,830 --> 00:00:35,057
Koliko pića u
jesi li bio na ovoj zabavi?
15
00:00:35,361 --> 00:00:38,011
Prigovor, Valentina Palma
ovdje se ne sudi.
16
00:00:38,096 --> 00:00:40,267
- Ian Hunter jest.
- Iskušavate moje strpljenje, gospođo Calhoun.
17
00:00:40,369 --> 00:00:41,660
Idemo dalje.
18
00:00:42,142 --> 00:00:44,354
Nakon što te moj klijent pipnuo,
19
00:00:44,439 --> 00:00:46,869
zar ga nisi pitao
za prijevoz kući?
20
00:00:47,689 --> 00:00:48,928
Bilo je kasno.
21
00:00:49,013 --> 00:00:51,791
Nisam se osjećao sigurno
podzemnom željeznicom do Bronxa.
22
00:00:51,877 --> 00:00:54,917
I je li te Ian odvezao kući?
23
00:00:55,002 --> 00:00:56,456
Da, ali njegovoj kući,
nije moj.
24
00:00:56,541 --> 00:00:58,386
U roditeljsku kuću
u West Hamptonu.
25
00:00:58,471 --> 00:01:00,525
Zašto mu nisi rekao
okrenuti se?
26
00:01:01,384 --> 00:01:02,768
Zaspao sam u autu.
27
00:01:02,853 --> 00:01:04,621
Ali bio si dovoljno budan
da uđe u njegovu kuću na plaži
28
00:01:04,705 --> 00:01:07,208
- i seksati se.
- To nije bio seks.
29
00:01:07,432 --> 00:01:10,472
- Rekao sam ne.
- Ne ulazi u njegov auto?
30
00:01:10,674 --> 00:01:13,388
Ne ulaziti u kuću?
31
00:01:13,689 --> 00:01:16,503
Ili ne za seks
s mladićem
32
00:01:16,588 --> 00:01:17,839
nisi shvatio
te silovao
33
00:01:17,924 --> 00:01:20,205
- do dva mjeseca kasnije?
- Prigovor, gnjavaža.
34
00:01:20,291 --> 00:01:21,613
Održano.
Zadnji put, savjetniče.
35
00:01:21,697 --> 00:01:23,189
Bila su dva mjeseca, zar ne?
36
00:01:23,313 --> 00:01:25,432
- Da, ali ja...
- Hvala.
37
00:01:27,932 --> 00:01:29,314
Ništa dalje.
38
00:01:31,352 --> 00:01:34,221
Već ste bili tamo.
Imaš ovo, Liv.
39
00:01:34,557 --> 00:01:37,456
Kapetan kaže da postaje ružno.
Sljedeća svjedoči.
40
00:01:37,541 --> 00:01:39,027
Carisi je trebala
nikada ne dopustite okrugu Suffolk
41
00:01:39,111 --> 00:01:40,023
prvi uzeti slučaj.
42
00:01:40,107 --> 00:01:42,025
Da, ali može pokušati s Ianom
na silno dodirivanje...
43
00:01:42,109 --> 00:01:43,984
Na Manhattanu najviše četiri godine.
44
00:01:44,068 --> 00:01:46,160
Za silovanje je 15 godina
u okrugu Suffolk.
45
00:01:46,244 --> 00:01:47,932
Ako je osuđen.
46
00:01:48,142 --> 00:01:51,165
Uredni dječak optužen za silovanje
Latina iz Južnog Bronxa
47
00:01:51,249 --> 00:01:54,143
u snježnobijelom East Endu.
Calhoun ga brani.
48
00:01:54,228 --> 00:01:55,674
Čini me nervoznom.
49
00:01:56,509 --> 00:02:00,175
Kao što oboje znamo,
činjenica da Valentina
50
00:02:00,260 --> 00:02:04,395
nije otkrio dva mjeseca
nije nimalo neobično.
51
00:02:04,479 --> 00:02:07,485
Ako je to istina, zašto nije
Manhattan preuzeti slučaj?
52
00:02:07,674 --> 00:02:09,580
Jer što je ozbiljnije
optužbe su bile ovdje.
53
00:02:09,697 --> 00:02:12,055
Ne zato što je tvoj okružni tužitelj znao
nisi imao prave dokaze?
54
00:02:12,139 --> 00:02:13,924
- Prigovor.
- Povučen.
55
00:02:14,432 --> 00:02:16,174
Hvala vam, kapetane Benson.
56
00:02:18,228 --> 00:02:20,432
- Tužiteljstvo odustalo.
- Vrlo dobro.
57
00:02:20,517 --> 00:02:22,196
- Obrana spremna za nastavak?
- Jesmo.
58
00:02:22,280 --> 00:02:25,112
Ali u ovo vrijeme, mi se selimo
za zahtjev za nalog za suđenje
59
00:02:25,196 --> 00:02:26,330
za otkaz.
60
00:02:26,414 --> 00:02:29,135
Tužilaštvo nije uspjelo
napraviti slučaj.
61
00:02:29,275 --> 00:02:31,823
Nema opreme za silovanje,
odgođena policijska prijava...
62
00:02:31,908 --> 00:02:33,033
Hvala, savjetniče.
63
00:02:33,117 --> 00:02:35,150
Razmotrit ću vaš prijedlog
tijekom odmora.
64
00:02:36,212 --> 00:02:38,557
- Je li to kretanje loše?
- Ne, to je rutinski potez.
65
00:02:38,642 --> 00:02:40,040
Branitelji
čini to na svakom suđenju.
66
00:02:40,124 --> 00:02:42,815
To je Zdravo Marijo.
Rita Calhoun je zabrinuta.
67
00:02:42,900 --> 00:02:45,253
Ona to zna
ako stavi Iana da svjedoči,
68
00:02:45,338 --> 00:02:48,478
žiri će vidjeti
ravno kroz njegov smiješak.
69
00:02:48,563 --> 00:02:50,608
Todo está bien, Valentina.
70
00:02:53,057 --> 00:02:54,517
Pa tvoja prijateljica Rita, ha?
71
00:02:54,602 --> 00:02:56,491
Mislim da je izrasla još jedna
leđna peraja tijekom karantene.
72
00:02:56,575 --> 00:02:57,666
Oh, uvijek je bilo tu.
73
00:02:57,750 --> 00:03:00,103
ja to mislim
samo ga je dala nabrusiti.
74
00:03:00,187 --> 00:03:02,392
Sudac Gallagher
želi sve unutra.
75
00:03:05,627 --> 00:03:08,776
U slučajevima "on je rekao, ona je rekla",
gotovo po definiciji,
76
00:03:08,861 --> 00:03:10,809
postoji razumna sumnja.
77
00:03:10,893 --> 00:03:13,573
Prije ove optužbe,
ovaj uzoriti mladić
78
00:03:13,658 --> 00:03:15,004
Ian Hunter,
već bio prihvaćen
79
00:03:15,088 --> 00:03:18,370
na pravni fakultet Vanderbilt,
ali vi, gospođo Palma,
80
00:03:18,455 --> 00:03:21,167
nije poštovao tvoju stipendiju
na Sveučilište Tompkins Square
81
00:03:21,252 --> 00:03:23,034
prekomjernim opijanjem na zabavi.
82
00:03:23,119 --> 00:03:26,129
Zatim, nakon što je pitao gospodina Huntera
za prijevoz kući
83
00:03:26,299 --> 00:03:28,784
i dragovoljno ulazeći
njegova kuća,
84
00:03:29,111 --> 00:03:31,352
čekali ste dva mjeseca da odlučite
bila si silovana.
85
00:03:31,986 --> 00:03:33,180
Nema načina da znam
86
00:03:34,613 --> 00:03:37,488
ali znam
da ne mogu dopustiti da ovaj sud
87
00:03:37,572 --> 00:03:40,274
kavalirski uništiti
Budućnost gospodina Huntera.
88
00:03:40,947 --> 00:03:44,104
Čuo sam dokaze
prezentirano od strane tužiteljstva,
89
00:03:44,188 --> 00:03:46,722
i nalazim ga
pravno nedostatna
90
00:03:46,807 --> 00:03:49,457
uspostaviti
optužba za prekršaj u njemu,
91
00:03:49,650 --> 00:03:52,464
stoga odobravam
prijedlog obrane
92
00:03:52,549 --> 00:03:54,636
odbaciti optužnicu.
93
00:03:58,811 --> 00:04:00,674
Hvala vam, suče Gallagher.
94
00:04:00,759 --> 00:04:02,479
Ne može on to učiniti, zar ne?
95
00:04:02,564 --> 00:04:04,297
Može pokušati,
ali ne znači
96
00:04:04,382 --> 00:04:05,734
da će on
izvući se s tim.
97
00:04:05,818 --> 00:04:09,049
Možemo se žaliti na ovo.
Ovo nije gotovo, Valentina.
98
00:04:09,195 --> 00:04:10,678
♪
99
00:04:10,910 --> 00:04:13,244
Tako mi je žao.
100
00:04:14,549 --> 00:04:16,206
Težak gubitak.
101
00:04:16,307 --> 00:04:17,987
jesam
prednost domaćeg terena.
102
00:04:18,072 --> 00:04:19,612
Što to znači?
Gallagher,
103
00:04:19,697 --> 00:04:21,737
Upravo sam saznao
nije trebao
104
00:04:21,822 --> 00:04:24,556
da mu se dodijeli ovo suđenje.
Pretrčao ga je.
105
00:04:24,924 --> 00:04:26,589
Svi smo bili dio
njegovog revijalnog suđenja
106
00:04:26,674 --> 00:04:27,712
da podupre svoju bazu.
107
00:04:27,796 --> 00:04:30,628
Upravo te iskoristio
pokrenuti svoju političku karijeru.
108
00:05:17,651 --> 00:05:19,241
*RED I ZAKON SVU*
Sezona 22, epizoda 06
109
00:05:19,333 --> 00:05:21,333
Naslov epizode:
"Duga ruka svjedoka"
110
00:05:21,417 --> 00:05:23,417
Emitirano na:
21. siječnja 2021
111
00:05:28,132 --> 00:05:29,962
Danas najavljujem
moja kandidatura
112
00:05:30,047 --> 00:05:31,878
za državu New York
Državni odvjetnik.
113
00:05:32,125 --> 00:05:33,681
Postoji bezakonje
na ulicama.
114
00:05:33,799 --> 00:05:36,877
Naša predgrađa, naš način života,
su pod napadom,
115
00:05:37,095 --> 00:05:38,525
a tako i naši sinovi.
116
00:05:38,609 --> 00:05:41,746
I ja sam njihalo
je zamahnuo predaleko.
117
00:05:42,001 --> 00:05:43,100
"Naši sinovi"?
118
00:05:43,223 --> 00:05:44,531
Pretpostavljam da ga nije briga
o našim kćerima.
119
00:05:44,615 --> 00:05:45,576
Niti malo.
120
00:05:45,660 --> 00:05:47,299
Sve do čega ovaj tip brine
je on sam
121
00:05:47,384 --> 00:05:49,807
i njegovu političku karijeru.
Kakav mu je pedigre?
122
00:05:49,892 --> 00:05:52,214
Hudson U dodiplomski,
pravo Harvarda,
123
00:05:52,299 --> 00:05:54,063
osam godina kao
ADA okruga Suffolk.
124
00:05:54,147 --> 00:05:55,325
Ikad je stavio palac
na vagi
125
00:05:55,409 --> 00:05:57,463
- kad je bio tužitelj?
- Da, prva godina,
126
00:05:57,548 --> 00:05:58,949
imao je četiri visoka profila
osude za silovanje,
127
00:05:59,033 --> 00:06:00,852
sve Crno
i latino optuženici,
128
00:06:01,158 --> 00:06:02,810
a onda je odbio
procesuirati
129
00:06:02,894 --> 00:06:06,075
bijelac s fakulteta
u "on je rekao, ona je rekla."
130
00:06:06,159 --> 00:06:08,251
Mreža starog dečka
je jak na istoku.
131
00:06:08,335 --> 00:06:09,556
Tako je i s korupcijom.
132
00:06:09,804 --> 00:06:11,612
Pogledajte tko prednjači
njegovu kampanju.
133
00:06:11,697 --> 00:06:14,083
- Nije obitelj Hunter?
- Dovoljno blizu.
134
00:06:14,167 --> 00:06:17,416
Tom Burns,
Ujak po majci Iana Huntera.
135
00:06:18,008 --> 00:06:19,651
Taj tip je bio
na suđenju svaki dan.
136
00:06:19,736 --> 00:06:21,111
Izgled.
137
00:06:22,110 --> 00:06:24,230
Popravak je stigao
prije "svi ustanite".
138
00:06:24,658 --> 00:06:26,314
Prilično je
što nam je Calhoun rekao.
139
00:06:26,439 --> 00:06:28,314
Možda je
preigrala.
140
00:06:28,398 --> 00:06:29,964
Mogu se žaliti
Gallagherova odluka,
141
00:06:30,049 --> 00:06:31,816
ali Valentina ne želi
proći kroz još jedno suđenje,
142
00:06:31,900 --> 00:06:33,754
ali ako možemo dokazati
quid pro quo,
143
00:06:33,838 --> 00:06:35,930
to je dobra prilika
tu odluku poništimo.
144
00:06:36,014 --> 00:06:38,368
Ovo bi moglo pomoći...
Gallagherov i Ianov ujak
145
00:06:38,452 --> 00:06:40,143
su se poznavali
za 30 godina.
146
00:06:40,228 --> 00:06:42,003
Bili su u istom bratstvu
na Hudson U.
147
00:06:42,088 --> 00:06:44,127
Na Hudson U u 90-ima?
148
00:06:44,916 --> 00:06:46,723
Možda poznajem nekoga
koji su s njima išli u školu.
149
00:06:46,807 --> 00:06:50,236
- Još jedan prijatelj iz country kluba?
- Upravo suprotno.
150
00:06:53,249 --> 00:06:55,119
Kapetane, vaš ugled
prethodi tebi.
151
00:06:55,252 --> 00:06:57,213
Oh, kao i tvoj.
152
00:06:57,297 --> 00:06:59,823
svaka čast
na promociji.
153
00:06:59,908 --> 00:07:02,305
Šef jedinice za građanska prava,
to je veliki korak naprijed.
154
00:07:02,389 --> 00:07:04,987
Pa, nakon nereda,
trebali su nekoga...
155
00:07:05,072 --> 00:07:06,237
Što je moj šef rekao?
156
00:07:06,322 --> 00:07:08,398
„Tko je provjerio
svaka kutija različitosti."
157
00:07:08,697 --> 00:07:11,444
Pa što donosi SVU
158
00:07:11,528 --> 00:07:12,967
narodnoj republici
iz Brooklyna?
159
00:07:13,051 --> 00:07:15,971
Prošlost.
Gledamo suca.
160
00:07:16,056 --> 00:07:17,753
Charles Gallagher,
vas dvoje ste bili studenti
161
00:07:17,838 --> 00:07:19,322
zajedno na Hudson U.
Sjećaš li ga se?
162
00:07:19,406 --> 00:07:23,413
Chip Gallagher.
Volio bih da ga se mogu ne sjećati.
163
00:07:23,497 --> 00:07:24,979
Radio sam u kuhinji bratstva.
164
00:07:25,063 --> 00:07:28,095
Nijednom nije uzeo poslužavnik,
a sada se kandidira za AG.
165
00:07:28,181 --> 00:07:30,010
Da, i za početak
njegova kampanja,
166
00:07:30,095 --> 00:07:33,771
- izbacio je solidan slučaj silovanja.
- U Suffolku, čuo sam.
167
00:07:33,855 --> 00:07:35,580
I ispada
ujak optuženika
168
00:07:35,666 --> 00:07:37,818
bio je Tom Burns,
još jedan Hudson U alum.
169
00:07:38,017 --> 00:07:39,034
I ja njega znam.
170
00:07:39,119 --> 00:07:40,346
Njih dvoje su bili
debeli kao lopovi.
171
00:07:40,430 --> 00:07:42,471
Dakle, Burns je donirao
njegovoj kampanji.
172
00:07:42,556 --> 00:07:44,978
Kad bismo mogli dokazati
da je to mito...
173
00:07:45,111 --> 00:07:48,315
Težak slučaj,
ali ne bih se iznenadio.
174
00:07:48,400 --> 00:07:50,401
Zataškavali su se
jedno za drugo godinama.
175
00:07:50,486 --> 00:07:51,978
Prikrivanje čega?
176
00:07:53,158 --> 00:07:56,572
Vjerojatno jesam
već rekao previše.
177
00:07:56,660 --> 00:07:57,947
savjetnik...
178
00:07:59,306 --> 00:08:02,400
ako postoji razlog
da Gallagher ne bi trebao biti AG,
179
00:08:02,690 --> 00:08:04,783
moramo to izbaciti vani.
180
00:08:05,845 --> 00:08:09,135
Bilo je to davno...
Rane '90-e.
181
00:08:09,220 --> 00:08:13,830
Slatka, briljantna djevojka koja je bila
tako brutaliziran od Gallaghera,
182
00:08:13,970 --> 00:08:16,619
ispala je iz Hudsona.
183
00:08:17,189 --> 00:08:19,470
To me proganja
jer joj nisam pomogao.
184
00:08:19,642 --> 00:08:21,514
Pa ti kažeš
da ju je silovao.
185
00:08:21,598 --> 00:08:22,690
Rekla mi je da ju je silovao
186
00:08:22,775 --> 00:08:24,806
dok je Tommy Burns
držao ju je dolje.
187
00:08:25,009 --> 00:08:26,378
Je li to prijavila?
188
00:08:26,463 --> 00:08:29,214
Jeste, ali tih dana,
zatrpano je.
189
00:08:29,299 --> 00:08:32,018
Gallagher je nastavio
na pravo Harvarda,
190
00:08:32,103 --> 00:08:33,987
- postao sudac.
- A žrtva?
191
00:08:35,351 --> 00:08:37,167
Nije prošao ni tjedan dana
bez mog razmišljanja
192
00:08:37,252 --> 00:08:39,049
o tome što joj je Chip učinio.
193
00:08:42,595 --> 00:08:46,541
Nikoga tada nije bilo briga,
čak ni Isaiah Holmes.
194
00:08:47,111 --> 00:08:49,628
Ne krivim ga.
Bili smo na stipendiji.
195
00:08:49,713 --> 00:08:51,120
Nema para toj publici.
196
00:08:51,205 --> 00:08:53,244
Možete li nam reći
o Gallagheru?
197
00:08:54,186 --> 00:08:58,221
Pozvao me je,
travnja iz Sunset Parka,
198
00:08:58,306 --> 00:09:00,074
na zabavu bratstva
199
00:09:00,377 --> 00:09:04,296
kao da je bio zainteresiran za mene,
ali to je bila namještaljka.
200
00:09:04,380 --> 00:09:08,986
- Napao te je.
- Jedna čaša punča.
201
00:09:09,556 --> 00:09:12,275
Onda sam se probudio s Gallagherom
na meni,
202
00:09:12,779 --> 00:09:15,741
njegov pratilac
Tommy Burns se smije,
203
00:09:16,095 --> 00:09:17,483
držeći me dolje.
204
00:09:17,567 --> 00:09:19,006
Što se dogodilo
kad si prijavio?
205
00:09:19,090 --> 00:09:23,642
Policajci sa kampusa su me intervjuirali,
Chip, njegova braća iz bratstva.
206
00:09:23,978 --> 00:09:27,120
Tada su mi zapravo rekli ja
ne bi trebao dopustiti jednu pijanu noć
207
00:09:27,205 --> 00:09:29,119
definirati moje fakultetsko iskustvo.
208
00:09:29,362 --> 00:09:32,392
- Jeste li ikada bili u njujorškoj policiji?
- Ne.
209
00:09:33,283 --> 00:09:35,783
Oni kontroliraju
pripovijest.
210
00:09:36,744 --> 00:09:39,447
Shvatila sam da nisam nikad
uspjet će u njihovom svijetu.
211
00:09:40,281 --> 00:09:41,854
Nikad nisam ni uspio
na pravni fakultet.
212
00:09:42,064 --> 00:09:43,431
Gđice Kelly, pogledajte,
213
00:09:43,853 --> 00:09:47,078
tvoj slučaj je prošlost
zastara,
214
00:09:47,494 --> 00:09:49,559
ali često kad jedna osoba
dolazi naprijed...
215
00:09:49,643 --> 00:09:50,734
Ne mene.
216
00:09:50,818 --> 00:09:53,345
Pokušao sam se boriti protiv Gallaghera
prije 30 godina.
217
00:09:53,705 --> 00:09:54,869
izgubljeno.
218
00:09:56,087 --> 00:09:58,330
I sad se kandidira za AG?
219
00:09:58,650 --> 00:10:00,228
Ako krenem protiv njega,
220
00:10:00,338 --> 00:10:03,322
njegovu staru mrežu
uništit će me.
221
00:10:06,050 --> 00:10:07,385
Moram se vratiti na posao.
222
00:10:08,845 --> 00:10:09,796
Dakle, to je to?
223
00:10:09,880 --> 00:10:11,624
Pa ako je prijavila
do Hudsona,
224
00:10:11,708 --> 00:10:13,060
možda postoji rekord.
225
00:10:13,144 --> 00:10:14,605
Da, ali nisi li ti
poznavao predsjednika?
226
00:10:14,689 --> 00:10:16,760
Pa, bilo je toga
rotirajuća vrata u posljednje vrijeme,
227
00:10:16,844 --> 00:10:18,718
ali Gallagher tamo predaje.
228
00:10:18,802 --> 00:10:21,541
Trebao bih dati novog predsjednika
ljubaznošću heads-up.
229
00:10:24,969 --> 00:10:27,245
Sretni smo što imamo suca
Gallagherova stasa
230
00:10:27,330 --> 00:10:28,771
nastava
ustavno pravo ovdje.
231
00:10:28,856 --> 00:10:30,338
Mislimo na njega cijeli svijet.
232
00:10:33,617 --> 00:10:35,796
Pa, ne čini se
kao što se vaši studenti slažu.
233
00:10:35,950 --> 00:10:38,339
Ne mogu reći da u potpunosti
ne slažem se s njima.
234
00:10:38,424 --> 00:10:41,018
Presuda u slučaju Suffolk
bio uznemirujući.
235
00:10:41,103 --> 00:10:42,628
Iskreno, želim
tužitelj s Manhattana
236
00:10:42,713 --> 00:10:43,666
procesuirao slučaj.
237
00:10:43,751 --> 00:10:46,034
To je bila odluka
iznad mog platnog razreda.
238
00:10:46,119 --> 00:10:48,182
zamišljam
ima puno takvih.
239
00:10:48,595 --> 00:10:51,276
U svakom slučaju, ako ga provjeravaš
za njegovu AG trku,
240
00:10:51,361 --> 00:10:54,034
mogu vas uvjeriti
nije bilo pritužbi
241
00:10:54,119 --> 00:10:56,016
- o njemu ovdje.
- Kao profesor.
242
00:10:56,353 --> 00:10:59,370
I shvaćam da je ovo
prije tvog vremena ovdje,
243
00:10:59,455 --> 00:11:00,853
ali znaš li išta
244
00:11:00,963 --> 00:11:02,963
o njegovom rekordu
kao student?
245
00:11:03,760 --> 00:11:07,155
Nešto loviš.
Želiš li mi dati savjet?
246
00:11:09,592 --> 00:11:12,468
Možda ih je bilo
tužba za nedolično seksualno ponašanje
247
00:11:12,814 --> 00:11:15,081
podnesena protiv njega
kada je bio u Tau Omega.
248
00:11:15,166 --> 00:11:16,446
Ovo bi bilo
u '90-ima.
249
00:11:16,556 --> 00:11:18,728
- da
- Pogledat ću to.
250
00:11:18,813 --> 00:11:19,734
Hvala.
251
00:11:19,819 --> 00:11:21,534
Ali sumnjam
naći ćemo sve,
252
00:11:21,619 --> 00:11:24,003
s obzirom na njegov karakter
i, iskreno,
253
00:11:24,088 --> 00:11:25,002
način pritužbe
tada su se rješavali...
254
00:11:25,086 --> 00:11:28,877
- Cijenio bih svaku pomoć.
- Naravno.
255
00:11:33,083 --> 00:11:34,479
Jeste li čuli nešto, kapetane?
256
00:11:34,564 --> 00:11:36,578
Pa, predsjednik DuBois se složio
257
00:11:36,663 --> 00:11:39,016
pogledati u aprilu
optužbe protiv suca.
258
00:11:39,100 --> 00:11:40,807
- I ti joj vjeruješ?
- Ne znam.
259
00:11:40,892 --> 00:11:41,932
Mislim, rekla je
sve prave stvari,
260
00:11:42,016 --> 00:11:44,195
ali zato su je zaposlili.
261
00:11:44,279 --> 00:11:45,588
Pitajte Carisi za nalog.
262
00:11:45,672 --> 00:11:47,635
Mislim da će to porasti
crvena zastava.
263
00:11:50,633 --> 00:11:52,298
Možda postoji bolji način.
264
00:11:53,658 --> 00:11:56,370
Radna policija kampusa,
Imam još bennija
265
00:11:56,455 --> 00:11:57,730
nego čak i vi dečki.
266
00:11:57,814 --> 00:11:59,689
Troje djece, besplatno školovanje.
267
00:11:59,892 --> 00:12:02,779
Moj treći je senior,
prosvjedujući da sudac.
268
00:12:02,955 --> 00:12:04,824
zapravo,
on je razlog zašto smo ovdje.
269
00:12:04,908 --> 00:12:06,260
Bilo kakva prilika
na poslu
270
00:12:06,345 --> 00:12:07,914
još kad je Gallagher
bio dodiplomski?
271
00:12:07,998 --> 00:12:09,133
Moja prva godina.
272
00:12:09,353 --> 00:12:10,940
Znate da je bio optužen
silovanja djevojke
273
00:12:11,025 --> 00:12:12,292
godina tvoje kćeri?
274
00:12:12,377 --> 00:12:13,901
Slušaj, ne mogu pričati
tebi, čovječe.
275
00:12:13,986 --> 00:12:15,316
Moraš ići
kroz administraciju.
276
00:12:15,400 --> 00:12:16,749
Znaš kako to ide.
277
00:12:16,833 --> 00:12:18,410
Bilo kakva prilika
bilo koju od vaših knjiga s podsjetnicima
278
00:12:18,494 --> 00:12:19,783
iz davnih dana?
279
00:12:21,556 --> 00:12:23,659
Ime žrtve
bila je April Kelly.
280
00:12:23,744 --> 00:12:25,354
Oprostite, moram ići, policajče.
281
00:12:25,439 --> 00:12:27,281
Vozim kćer kući
svaki dan.
282
00:12:27,365 --> 00:12:30,194
Nikada ne možete biti previše sigurni
sa studenticom.
283
00:12:31,541 --> 00:12:33,369
Volio bih da mogu
više pomoći, čovječe.
284
00:12:34,439 --> 00:12:37,596
- Hej, ako nešto iskrsne.
- Bok, tata.
285
00:12:37,814 --> 00:12:40,338
- Hej.
- Zdravo, pozorniče.
286
00:12:45,340 --> 00:12:46,997
Istražujući
desetljećima stara optužba za napad
287
00:12:47,081 --> 00:12:49,565
na suca Gallaghera
s nevoljnom žrtvom
288
00:12:49,649 --> 00:12:50,775
čini se pretjerano.
289
00:12:50,860 --> 00:12:52,089
On trči
za glavnog državnog odvjetnika.
290
00:12:52,173 --> 00:12:54,073
Njegova žrtva otkrivena
meni u to vrijeme.
291
00:12:54,158 --> 00:12:57,094
Šefe, osobno sam razgovarao s njom.
Ona je vjerodostojna.
292
00:12:57,178 --> 00:12:58,748
I njezin slučaj
je izvan statuta.
293
00:12:58,832 --> 00:13:01,800
Ovaj tip je predator
koji štiti druge predatore.
294
00:13:01,885 --> 00:13:03,970
Ako nastavimo kopati,
naći ćemo još žrtava.
295
00:13:04,736 --> 00:13:06,800
Oprostite, gospodine, rekao sam mu
bili ste na sastanku.
296
00:13:06,885 --> 00:13:08,526
Moja greška, šefe.
važno je.
297
00:13:08,611 --> 00:13:11,822
- Bio bih zahvalan na nekoliko minuta.
- Naravno, suče.
298
00:13:12,291 --> 00:13:14,067
U redu je, Celia.
299
00:13:14,486 --> 00:13:16,284
Dakle, ovo su moji tužitelji?
300
00:13:16,369 --> 00:13:21,706
Kapetan, savjetnik i Izaija.
I tu, busboy?
301
00:13:21,791 --> 00:13:23,104
Prošlo je dosta vremena, Chip.
302
00:13:23,189 --> 00:13:24,799
Savjetnik Holmes
i idem daleko unazad
303
00:13:24,900 --> 00:13:27,167
kad je slingirao
riblji štapići.
304
00:13:27,251 --> 00:13:28,560
On zna
Nemam što skrivati.
305
00:13:28,644 --> 00:13:30,160
imate pitanja,
trebao si doći k meni.
306
00:13:30,244 --> 00:13:31,347
Samo dužna pažnja,
Časni sude.
307
00:13:31,431 --> 00:13:32,722
Ovo zato što ti
upravo ste izgubili slučaj
308
00:13:32,806 --> 00:13:34,455
ili zato što se kandidiram za AG?
309
00:13:34,572 --> 00:13:36,655
imamo
vjerodostojna optužba.
310
00:13:36,739 --> 00:13:39,073
Vjerodostojno ili pretjerano?
311
00:13:39,158 --> 00:13:41,221
U ovom okruženju,
svaka žena može reći sve.
312
00:13:41,306 --> 00:13:42,760
Ako imate
politički protivnici,
313
00:13:42,845 --> 00:13:43,721
oni će trčati s tim.
314
00:13:43,806 --> 00:13:47,579
Pa, ako je to slučaj,
onda ćemo saznati.
315
00:13:47,869 --> 00:13:49,799
Prije ili poslije
postigao si
316
00:13:49,883 --> 00:13:52,236
tvoj pravi cilj da me ocrniš?
317
00:13:53,713 --> 00:13:55,455
To nije što
radi se o tome, suče.
318
00:13:55,547 --> 00:13:57,241
Sjedit ćeš tamo
i reci mi ovo troje
319
00:13:57,325 --> 00:13:59,025
nisu pristrani prema meni?
320
00:13:59,109 --> 00:14:00,377
Ti si pametan momak.
321
00:14:00,809 --> 00:14:03,728
Mislim da bi poznavao porotu koja visi
kad vidite jednu.
322
00:14:18,830 --> 00:14:20,095
Hvala na pozivu.
323
00:14:20,914 --> 00:14:23,908
- Nije bila moja ideja.
- Pa, zahvalite svojoj kćeri.
324
00:14:24,502 --> 00:14:26,932
prošao kroz
neke stare kutije u mojoj garaži,
325
00:14:27,017 --> 00:14:30,362
pronašao hrpu
starih memo knjiga, ali...
326
00:14:30,447 --> 00:14:32,276
Nisam ih dobio od tebe.
327
00:14:32,463 --> 00:14:34,752
I njegove druge dvije žrtve
pronašao sam,
328
00:14:34,970 --> 00:14:37,020
nisi ih dobio
ni od mene.
329
00:14:37,549 --> 00:14:39,041
Razumijem.
330
00:14:51,775 --> 00:14:54,321
Pa kako ste?
čuti za moj slučaj?
331
00:14:54,470 --> 00:14:58,160
Hudson U me je upravo liječio
kao da sam otrovni otpad.
332
00:14:58,426 --> 00:15:02,145
Pa, netko kome je stalo
došao naprijed.
333
00:15:02,910 --> 00:15:04,450
Pogledaj, ako osjećaš
nimalo neugodno,
334
00:15:04,535 --> 00:15:07,106
ili ako se ne sjećate
detalji...
335
00:15:07,191 --> 00:15:09,371
Oh, sjećam se detalja.
336
00:15:09,715 --> 00:15:12,403
Chip Gallagher me napao.
337
00:15:12,831 --> 00:15:14,375
Možete li nam reći
što se dogodilo
338
00:15:14,467 --> 00:15:16,191
Onesvijestio sam se na zabavi,
339
00:15:16,513 --> 00:15:18,778
probudio sa svojom stvari
u mojoj ruci,
340
00:15:18,879 --> 00:15:20,520
i cijelu sobu
se smijao.
341
00:15:20,605 --> 00:15:22,903
- Jeste li prijavili Gallaghera?
- Sutradan.
342
00:15:23,077 --> 00:15:25,739
Uzeli su izjave
od svih u sobi,
343
00:15:26,167 --> 00:15:29,629
Chipovi prijatelji,
moji takozvani prijatelji.
344
00:15:29,754 --> 00:15:32,480
Svi su podržali Chipa,
baš kao i s aprilom.
345
00:15:32,565 --> 00:15:34,439
Dakle, znali ste za April.
346
00:15:34,523 --> 00:15:38,313
Kad je April čula za to,
pružila je ruku,
347
00:15:38,397 --> 00:15:40,473
rekao mi je što Gallagher
učinio njoj.
348
00:15:40,558 --> 00:15:43,090
Barem sam se tako osjećala
kao da nisam bila luda.
349
00:15:45,115 --> 00:15:48,215
Ako možemo dokazati
protiv Gallaghera,
350
00:15:48,922 --> 00:15:50,691
biste li bili voljni
svjedočiti?
351
00:15:50,776 --> 00:15:51,918
Nije li to previše davno?
352
00:15:52,003 --> 00:15:54,246
Ne bismo mogli
procesuirati tvoj slučaj,
353
00:15:54,406 --> 00:15:57,246
ali ovo je još uvijek
otvorena istraga,
354
00:15:57,659 --> 00:16:02,535
pa bi njegovo ponašanje prema vama
svakako govoriti o obrascu.
355
00:16:04,180 --> 00:16:05,980
Ako ti tako kažeš.
356
00:16:06,677 --> 00:16:08,987
po mom mišljenju,
momci poput Gallaghera,
357
00:16:09,290 --> 00:16:11,613
bili su
iznad zakona tako dugo,
358
00:16:11,729 --> 00:16:13,676
ništa ih ne dira.
359
00:16:17,298 --> 00:16:18,574
Bio sam brucoš.
360
00:16:18,659 --> 00:16:21,613
Nisam mogao vjerovati da jesam
pozvan na zabavu u Hamptonsu.
361
00:16:21,714 --> 00:16:23,355
Popio sam piće.
362
00:16:24,140 --> 00:16:27,941
Probudio sam se na brodu gol
i sama s Chipom Gallagherom.
363
00:16:28,875 --> 00:16:30,401
bilo me strah.
364
00:16:30,730 --> 00:16:33,448
- Molio sam Chipa da nas primi natrag.
- I što je rekao?
365
00:16:33,532 --> 00:16:36,730
Rekao je da imam dva izbora...
Grba ili skok.
366
00:16:37,129 --> 00:16:38,177
Tako mi je žao.
367
00:16:38,262 --> 00:16:40,068
Bio sam gradsko dijete.
Nisam znala plivati.
368
00:16:40,303 --> 00:16:41,872
Barem je brzo bilo gotovo.
369
00:16:42,621 --> 00:16:44,372
Jeste li ikada podnijeli
policijski izvještaj?
370
00:16:44,456 --> 00:16:47,121
Hudson U je rekao da jest
pitanje sigurnosti kampusa.
371
00:16:47,458 --> 00:16:48,550
Kada ste na financijskoj pomoći,
372
00:16:48,634 --> 00:16:49,756
radiš ono što škola
govori vam.
373
00:16:49,840 --> 00:16:51,450
Tako su ti rekli
oni bi to istražili
374
00:16:51,535 --> 00:16:52,848
a ne da ide na policiju.
375
00:16:53,160 --> 00:16:55,137
Biste li bili voljni
svjedočiti protiv njega?
376
00:16:55,239 --> 00:16:56,863
Ja sam sudski izvjestitelj.
377
00:16:56,966 --> 00:16:59,059
U proteklih 15 godina,
Uzeo sam iskaz
378
00:16:59,144 --> 00:17:02,585
od svakog kiksa, ljiganja,
i đubre koje čine.
379
00:17:02,737 --> 00:17:05,094
moj san...
Netko drugi tipka
380
00:17:05,179 --> 00:17:07,311
dok ja svjedočim
protiv Chipa Gallaghera.
381
00:17:09,802 --> 00:17:11,372
Dakle, April je još uvijek nevoljna,
382
00:17:11,486 --> 00:17:13,970
ali Francine je voljna,
383
00:17:14,087 --> 00:17:17,578
a Carmen je već dala
intervju za Buzzfeed
384
00:17:17,663 --> 00:17:19,320
o tome kakva je bila
seksualno napastvovan
385
00:17:19,404 --> 00:17:21,348
Gallaghera kao studenta.
386
00:17:21,481 --> 00:17:23,269
I imamo
knjige dopisa policije kampusa
387
00:17:23,408 --> 00:17:24,977
- podržati ih.
- Dobro, to je početak.
388
00:17:25,061 --> 00:17:26,414
Ide prema uzorku,
ali ipak trebam slučaj
389
00:17:26,498 --> 00:17:27,441
unutar statuta.
390
00:17:27,526 --> 00:17:29,697
Također ide na uzorak,
Gallagher samo bira
391
00:17:29,782 --> 00:17:32,397
žene iz niže klase...
Na stipendije, etničke.
392
00:17:32,482 --> 00:17:34,481
Zato tražimo više žena
u njegovoj orbiti
393
00:17:34,566 --> 00:17:36,511
- koji odgovaraju tom profilu.
- Pa, bolje se požuri.
394
00:17:36,595 --> 00:17:38,230
Gallagher kruži
vagoni.
395
00:17:40,598 --> 00:17:42,299
Danas s nama
su deset odvjetnika
396
00:17:42,383 --> 00:17:44,345
koji su bili mentorirani
od strane suca Gallaghera
397
00:17:44,429 --> 00:17:47,949
kao pripravnici,
činovnici, odnosno studenti.
398
00:17:48,116 --> 00:17:50,209
Svaka od ovih žena
je potpisao izjavu
399
00:17:50,302 --> 00:17:53,934
potvrđujući da je sudac
čovjek besprijekornog karaktera
400
00:17:54,269 --> 00:17:56,312
nesposoban za
vrsta ponašanja
401
00:17:56,397 --> 00:17:58,566
on je bio
lažno optužen za.
402
00:17:58,651 --> 00:18:00,965
Calhoun brani
Gallagher sada.
403
00:18:01,394 --> 00:18:03,598
- Dakle, stvarno nema dna.
- Ili sramota.
404
00:18:03,683 --> 00:18:05,316
Samo se svađala
slučaj pred njim.
405
00:18:05,401 --> 00:18:08,886
Ponosan sam što imam
stvorene prilike
406
00:18:08,971 --> 00:18:11,332
za žene
tijekom cijele moje karijere.
407
00:18:11,504 --> 00:18:15,708
Ako se zalažem za bilo što,
to je za pravičnost i poštenje.
408
00:18:15,793 --> 00:18:19,637
ne vidim
spol, rasu ili vjeru.
409
00:18:20,332 --> 00:18:22,165
U redu, dobro,
on ne vidi klasu ni boju,
410
00:18:22,249 --> 00:18:23,471
ali kad pogledam
na tom ekranu,
411
00:18:23,555 --> 00:18:25,575
sve što vidim su bijele žene
privilegija.
412
00:18:25,660 --> 00:18:27,027
Pa znamo
ne siluje ih.
413
00:18:27,112 --> 00:18:28,900
Ali ovi momci traže usluge
414
00:18:28,985 --> 00:18:30,251
od žena
nisu napali.
415
00:18:30,335 --> 00:18:31,513
Već smo vidjeli taj potez.
416
00:18:31,598 --> 00:18:33,794
u redu,
onda moramo pronaći žene
417
00:18:33,879 --> 00:18:35,504
to nije
potpišite tu izjavu.
418
00:18:39,484 --> 00:18:41,402
To je bilo prije više od deset godina.
419
00:18:42,095 --> 00:18:44,287
Mogu pogoditi zašto si ovdje,
i mogu ti odmah reći
420
00:18:44,371 --> 00:18:45,623
Ne mogu ti pomoći.
421
00:18:45,707 --> 00:18:47,855
Nisi bio dio
Gallagherova press konferencija.
422
00:18:48,580 --> 00:18:50,356
Upravo sam postao mlađi partner
u mojoj firmi.
423
00:18:50,441 --> 00:18:51,368
Nisam imao vremena.
424
00:18:51,452 --> 00:18:52,891
Možda je to zato što Gallagher
425
00:18:52,975 --> 00:18:54,371
bio manje džentlmen
s tobom.
426
00:18:54,746 --> 00:18:56,980
Bio mi je profesor,
moj mentor.
427
00:18:57,065 --> 00:18:58,809
A ti kažeš
nije bio u rukama?
428
00:18:58,894 --> 00:19:01,020
Danas ne bih bio ovdje
zarađujući visoke šest znamenki
429
00:19:01,105 --> 00:19:02,248
bez njegove preporuke.
430
00:19:02,332 --> 00:19:05,466
Trebao bi biti jako ponosan,
djevojka iz Ružičastih kuća.
431
00:19:06,866 --> 00:19:08,088
jesam
432
00:19:08,355 --> 00:19:09,793
Preselio sam svoje mame
izvan projekata
433
00:19:09,878 --> 00:19:11,692
u Brownsvilleu
u smeđi kamen koji sada posjedujem.
434
00:19:11,777 --> 00:19:13,172
Bojiš se
sve će to nestati
435
00:19:13,256 --> 00:19:14,850
ako pustiš ljude da misle
436
00:19:14,935 --> 00:19:16,763
da si spavao
sa svojim profesorom?
437
00:19:17,478 --> 00:19:19,483
govorio sam
svom partneru.
438
00:19:19,567 --> 00:19:23,528
On je moj šef,
ali možda ti i ja imamo...
439
00:19:25,590 --> 00:19:27,701
Više zajedničkog
nego što mislite.
440
00:19:28,363 --> 00:19:30,194
Morao sam otići
moj prvi posao, moj rodni grad,
441
00:19:30,279 --> 00:19:32,145
zbog tipa
poput Gallaghera.
442
00:19:33,163 --> 00:19:35,857
Onda znate
Nisam spavala s njim.
443
00:19:36,185 --> 00:19:37,585
Da.
444
00:19:40,632 --> 00:19:42,071
rekao je
trebao mu je pomoćnik
445
00:19:42,155 --> 00:19:43,888
na brzu ruku do činovnika.
446
00:19:44,757 --> 00:19:47,107
Nije bilo važno što jesam
jedan od njegovih najboljih učenika.
447
00:19:47,638 --> 00:19:49,033
Imao sam izbora
448
00:19:49,295 --> 00:19:51,123
između pada svoje klase
ili se boriti s njim
449
00:19:51,207 --> 00:19:52,867
s pravnim fakultetom
preporuka i službenik
450
00:19:52,951 --> 00:19:54,546
- to je dovelo do ovog posla...
- Maya, ne trebam ti ja
451
00:19:54,630 --> 00:19:56,013
da ti kažem da je to silovanje.
452
00:19:56,108 --> 00:19:57,403
Možda silovanje tri,
453
00:19:57,722 --> 00:19:59,567
ali to je težak slučaj,
454
00:19:59,651 --> 00:20:01,810
i moglo bi staviti
moje partnerstvo u opasnosti.
455
00:20:03,078 --> 00:20:05,954
Maya, ne mogu ti reći
što učiniti,
456
00:20:06,179 --> 00:20:08,227
ali nikad nisam saznao
sestra iz Brownsvillea
457
00:20:08,311 --> 00:20:10,012
koji bi se udaljio
od borbe
458
00:20:10,096 --> 00:20:12,489
kad netko
učinio joj krivo.
459
00:20:17,320 --> 00:20:19,443
Dvije žene
s njim je išao na fakultet
460
00:20:19,529 --> 00:20:21,589
i netko
koji je za njega činovnički djelovao
461
00:20:21,673 --> 00:20:24,185
izrađuju
neutemeljene optužbe.
462
00:20:24,270 --> 00:20:27,749
Ovo nije istraga.
To je politička inkvizicija.
463
00:20:27,834 --> 00:20:30,388
Rita, možeš zavrtjeti ovo
kako god želite.
464
00:20:30,725 --> 00:20:33,802
Pronašli smo te žene.
Nisu nam došli.
465
00:20:33,887 --> 00:20:36,023
I tužitelj je voljan otići
na suđenje o ovome sutra.
466
00:20:36,228 --> 00:20:37,320
Ispravite me
ako griješim, savjetniče.
467
00:20:37,404 --> 00:20:39,453
Išli ste na Fordham Law
večernja škola?
468
00:20:39,551 --> 00:20:43,185
- Ti si ADA godinu dana?
- Samo malo, časni sude.
469
00:20:43,620 --> 00:20:46,365
Nitko od vas ne voli moj klijent,
ali budimo iskreni.
470
00:20:46,450 --> 00:20:47,709
Ako ste imali održiv slučaj,
471
00:20:47,810 --> 00:20:49,094
već biste imali
počinitelj ga je šetao,
472
00:20:49,178 --> 00:20:51,209
pa zašto smo ovdje?
473
00:20:51,779 --> 00:20:54,342
Tužitelj je također spreman
da ne nastavi
474
00:20:54,575 --> 00:20:57,146
ako se sudac Gallagher složi
ispasti iz AG utrke.
475
00:20:57,230 --> 00:20:58,495
Koji vrag
o čemu pričaš
476
00:20:58,579 --> 00:21:00,323
I on bi morao dati ostavku
iz klupe.
477
00:21:00,407 --> 00:21:01,662
Olivia...
478
00:21:02,255 --> 00:21:05,218
Zamolio sam suca da mi da
ti u korist sumnje,
479
00:21:05,303 --> 00:21:08,265
ali ove otvorene ideološke
i osobni napadi
480
00:21:08,350 --> 00:21:09,537
su izvan blijeda.
481
00:21:09,622 --> 00:21:12,802
Rita, ovo nije osobno,
a ovo nije politički.
482
00:21:13,022 --> 00:21:15,593
Vaš klijent je silovatelj.
483
00:21:15,678 --> 00:21:18,162
Jedini razlog
da on silazi
484
00:21:18,247 --> 00:21:19,904
u potpunoj šetnji
jer je tužiteljstvo
485
00:21:20,040 --> 00:21:21,289
ne želi da izgleda
kao da se miješa
486
00:21:21,373 --> 00:21:24,048
u političkoj utrci.
Prihvatio bih to, savjetniče.
487
00:21:24,133 --> 00:21:27,400
S poštovanjem prolaz.
Sudac, idemo.
488
00:21:27,608 --> 00:21:28,656
Vi ljudi na Manhattanu
489
00:21:28,740 --> 00:21:30,527
stvarno živi u balonu,
zar ne
490
00:21:30,611 --> 00:21:31,833
Svijet se promijenio.
491
00:21:31,917 --> 00:21:33,486
Nemaš pojma
s čim imaš posla.
492
00:21:33,570 --> 00:21:34,618
Znaš, ako ovako nastaviš,
493
00:21:34,702 --> 00:21:36,068
Ja ću se pobrinuti za to
isključen si.
494
00:21:36,153 --> 00:21:38,090
Imaš sreće, možda
njujorška policija će te vratiti.
495
00:21:38,175 --> 00:21:40,118
Možete zaustavljati promet
na Staten Islandu.
496
00:21:40,203 --> 00:21:42,123
- Časni sude, završili smo.
- U redu, u redu.
497
00:21:42,435 --> 00:21:44,454
Nešto oni
ne mogu te podučavati u Fordhamu,
498
00:21:44,834 --> 00:21:46,674
kako pripadati.
499
00:21:46,758 --> 00:21:48,676
Ljudi na osmom katu
koji ti kima glavom u liftu,
500
00:21:48,760 --> 00:21:51,200
mogu osjetiti miris znoja
i češnjak
501
00:21:51,284 --> 00:21:53,594
- skidajući svoje jeftino odijelo.
- Nastavite, suče.
502
00:21:53,678 --> 00:21:54,725
Da, što ti
želiš čuti, glupi dago?
503
00:21:54,809 --> 00:21:56,205
- Želiš ići?
- Da, dobro.
504
00:21:56,289 --> 00:21:57,554
- Izvest ću te van upravo ovdje.
- Dobro, dosta je.
505
00:21:57,638 --> 00:21:58,816
- Dosta je bilo.
- Ili možemo ići odmah.
506
00:21:58,900 --> 00:22:01,555
- Bilo kako bilo mi odgovara.
- Carisi.
507
00:22:03,280 --> 00:22:04,810
Nema potrebe.
508
00:22:04,895 --> 00:22:06,247
Ušli ste
tako daleko iznad tvoje glave,
509
00:22:06,332 --> 00:22:08,860
čak ni ne znaš
tvoja karijera je mrtva i pokopana.
510
00:22:18,790 --> 00:22:21,638
- Jesi li dobro?
- Dobro.
511
00:22:22,110 --> 00:22:23,546
Jebi ga.
512
00:22:32,533 --> 00:22:34,842
- Žao mi je što ste to morali slušati.
- Nisam.
513
00:22:34,926 --> 00:22:36,884
Uvijek je dobro znati što je
odmah ispod površine.
514
00:22:36,968 --> 00:22:38,668
Ima toliki ego.
515
00:22:38,899 --> 00:22:41,021
On misli
da je neranjiv.
516
00:22:41,106 --> 00:22:43,634
Nije mu ni palo na pamet
da riskira zatvorsku kaznu.
517
00:22:43,718 --> 00:22:44,735
Eh, naprotiv.
518
00:22:44,820 --> 00:22:46,592
On to vidi kao način
da učvrsti svoj status
519
00:22:46,677 --> 00:22:48,984
kao žrtva
otkazanog progona kulture.
520
00:22:51,160 --> 00:22:52,594
Optužbe su klevetničke...
521
00:22:52,679 --> 00:22:55,293
Calhoun udara po tom bubnju
što glasnije može.
522
00:22:55,378 --> 00:22:56,516
Ti imaš svoj posao
za vas, savjetniče.
523
00:22:56,600 --> 00:22:57,469
Sretno.
524
00:22:57,554 --> 00:23:00,255
Moj klijent je bio
poštovan i posvećen
525
00:23:00,340 --> 00:23:03,566
državni službenik
više od 1/4 stoljeća.
526
00:23:03,651 --> 00:23:08,422
Posvetio je cijeli svoj život
na poštivanje Ustava
527
00:23:08,507 --> 00:23:09,511
i vladavine prava.
528
00:23:09,596 --> 00:23:11,514
Zar nije Carmen
tvoj prvi svjedok?
529
00:23:11,755 --> 00:23:13,847
Gospođo Benitez, trebate
čekati s dvorskim službenikom
530
00:23:13,932 --> 00:23:15,590
- dok ne svjedočite.
- Neću svjedočiti.
531
00:23:15,674 --> 00:23:16,895
Čekaj, stani, gledaj,
532
00:23:17,142 --> 00:23:18,547
Znam koliko je stresno
ovo može biti,
533
00:23:18,632 --> 00:23:19,703
ali bio si solidan...
534
00:23:19,891 --> 00:23:22,071
Upravo sam dobio poruku
od mog nadređenog.
535
00:23:22,156 --> 00:23:23,875
Rekao je ako svjedočim,
nijedan me sudac neće uzeti
536
00:23:24,019 --> 00:23:25,676
kao njihov sudski izvjestitelj.
žao mi je
537
00:23:25,760 --> 00:23:26,764
Moram raditi.
ja imam djecu
538
00:23:26,848 --> 00:23:27,742
izdrži, izdrži,
539
00:23:27,827 --> 00:23:28,876
oni prijete
da te crnčim.
540
00:23:28,960 --> 00:23:29,914
To je protuzakonito.
Oni to ne mogu učiniti.
541
00:23:29,999 --> 00:23:31,265
Kao da je to
ikada zaustavio Gallaghera.
542
00:23:31,349 --> 00:23:32,822
- Možemo nazvati vašeg nadzornika.
- Molim te, nemoj.
543
00:23:39,034 --> 00:23:41,996
U redu, samo ću...
Samo ću reći Francine
544
00:23:42,080 --> 00:23:43,868
da, nakon uvodnih riječi,
ona je sada prva.
545
00:23:43,952 --> 00:23:45,913
Carisi, nemoj dopustiti
ovi gadovi dođu do tebe.
546
00:23:46,113 --> 00:23:47,571
Dobio si ovo.
547
00:23:53,813 --> 00:23:56,906
Bio sam brucoš
na mojoj prvoj bratskoj zabavi.
548
00:23:57,172 --> 00:23:59,805
- Popila sam previše.
- I što se dogodilo?
549
00:24:00,055 --> 00:24:02,930
- Mora da sam se onesvijestio.
- A kad si došao sebi?
550
00:24:03,211 --> 00:24:04,891
Bio sam na podu.
551
00:24:05,438 --> 00:24:07,899
Chip Gallagher
klečao je nada mnom,
552
00:24:07,984 --> 00:24:11,814
i stavio je penis u erekciji
u mojoj lijevoj ruci.
553
00:24:13,006 --> 00:24:14,805
Je li još netko bio tamo?
554
00:24:15,592 --> 00:24:19,251
Njegova su braća iz bratstva gledala.
Još ih čujem kako se smiju.
555
00:24:19,516 --> 00:24:21,645
Jeste li ovo prijavili
na Hudson U?
556
00:24:21,729 --> 00:24:23,102
jesam.
557
00:24:23,295 --> 00:24:24,648
Rekli su mi
da ne ide na policiju
558
00:24:24,732 --> 00:24:26,829
a onda su to smatrali
neutemeljen.
559
00:24:26,914 --> 00:24:28,930
Na kraju sam se prebacio.
560
00:24:29,145 --> 00:24:32,119
Ponovo sam ponovio poniženje
tog trenutka u mojoj glavi
561
00:24:32,204 --> 00:24:34,263
preko 30 godina.
562
00:24:35,592 --> 00:24:36,946
Hvala.
563
00:24:39,019 --> 00:24:43,458
gospođo Giamba,
bio si u braku dva puta.
564
00:24:44,926 --> 00:24:47,922
Ne, žao mi je.
565
00:24:48,146 --> 00:24:49,821
Tri puta.
566
00:24:50,366 --> 00:24:54,852
Ne vidim prsten
na vašoj lijevoj ruci.
567
00:24:54,936 --> 00:24:56,244
Ne, to je zato što...
568
00:24:56,328 --> 00:24:57,985
Točno, jer si bio
razveden tri puta
569
00:24:58,069 --> 00:25:00,461
- a sve zbog nevjere?
- Prigovor.
570
00:25:00,546 --> 00:25:01,985
Tužilaštvo
koristi ovu ženu
571
00:25:02,070 --> 00:25:03,684
kao svjedok uzorka Molineux.
572
00:25:03,883 --> 00:25:06,313
Ja samo pokazujem uzorak
obmane o kojoj ovaj svjedok...
573
00:25:06,406 --> 00:25:07,086
Održano.
574
00:25:07,171 --> 00:25:08,758
Varala tri muža
575
00:25:08,906 --> 00:25:10,650
obećala je da će mu biti vjerna.
576
00:25:10,734 --> 00:25:13,461
gospođo Calhoun,
prigovor se prihvaća.
577
00:25:13,546 --> 00:25:15,955
Ne vidim čemu porota
treba vjerovati njezinoj riječi
578
00:25:16,040 --> 00:25:17,526
protiv mog klijenta sada.
579
00:25:17,610 --> 00:25:19,224
Žiri će zanemariti.
580
00:25:19,579 --> 00:25:21,625
Još jedna riječ, gospođo Calhoun,
581
00:25:21,832 --> 00:25:24,102
a ja ću te držati
u preziru.
582
00:25:25,692 --> 00:25:27,133
Ništa dalje.
583
00:25:32,756 --> 00:25:35,675
Gospođice Bell, kada ste
prvi put susreo okrivljenika,
584
00:25:35,759 --> 00:25:37,851
nije bio samo
profesorica pravnog fakulteta.
585
00:25:37,935 --> 00:25:40,969
- Bio je i stalni sudac.
- da
586
00:25:41,430 --> 00:25:42,682
Ugledao sam se na njega.
587
00:25:42,977 --> 00:25:44,868
Činilo se da uzima
poseban interes za mene
588
00:25:44,953 --> 00:25:46,274
iako je
Bio sam na stipendiji.
589
00:25:46,359 --> 00:25:47,929
I što se promijenilo
tvoj odnos?
590
00:25:48,014 --> 00:25:50,539
Pitao sam mogu li ga koristiti
kao preporuka za činovništvo.
591
00:25:51,845 --> 00:25:53,719
Rekao je da će biti sretan
da razgovaramo o svojoj budućnosti
592
00:25:53,804 --> 00:25:55,766
kad bih ga srela
u njegovom uredu na kampusu jedne noći.
593
00:25:55,872 --> 00:25:58,051
I što se dogodilo
na tom sastanku?
594
00:25:58,144 --> 00:26:00,628
Rekao je da će biti
otvoren da mi pomogne
595
00:26:00,750 --> 00:26:02,450
ako sam bio otvoren da mu pomognem.
596
00:26:02,566 --> 00:26:04,094
Što si
shvatiti da to znači?
597
00:26:04,179 --> 00:26:07,315
Jasno je rekao
da ako želim dobre ocjene,
598
00:26:07,399 --> 00:26:11,711
preporuka,
Morao sam, kako je rekao,
599
00:26:11,907 --> 00:26:13,547
"pristupi klupi".
600
00:26:14,406 --> 00:26:17,133
Time je mislio
služiti mu seksualno.
601
00:26:17,322 --> 00:26:18,336
A jeste li?
602
00:26:20,325 --> 00:26:23,625
Da, prvi put
te noći.
603
00:26:24,145 --> 00:26:27,657
Ja naknadno
imao "noćni sud" sa sobom...
604
00:26:28,171 --> 00:26:31,861
Njegov izraz za oralni seks...
Do kraja semestra.
605
00:26:31,946 --> 00:26:33,750
Je li vas fizički prisilio?
606
00:26:34,044 --> 00:26:38,138
Ne, ali je jasno dao do znanja
ako ne učinim što je htio,
607
00:26:38,300 --> 00:26:39,783
ne bi me samo iznevjerio.
608
00:26:40,243 --> 00:26:42,220
On bi se pobrinuo da ja
izgubiti stipendiju
609
00:26:42,304 --> 00:26:43,696
i biti protjeran.
610
00:26:43,781 --> 00:26:46,832
Jedan telefonski poziv
i moje nade u odvjetničku karijeru
611
00:26:46,917 --> 00:26:48,748
bio bi mrtav i pokopan.
612
00:26:48,832 --> 00:26:52,227
Mrtvi i pokopani.
613
00:26:53,364 --> 00:26:56,360
- To su bile njegove točne riječi?
- da
614
00:26:57,722 --> 00:27:00,162
Znao sam da hoću
nikada ne postati odvjetnik.
615
00:27:00,766 --> 00:27:02,532
Hvala vam, gospođice Bell.
616
00:27:02,617 --> 00:27:04,875
Znam da nije bilo lako
da si danas ovdje.
617
00:27:08,460 --> 00:27:12,641
Kao odvjetnica, gospođa Bell,
Pretpostavljam da znate
618
00:27:12,725 --> 00:27:15,253
kazneni zakon za prostituciju
u državi New York?
619
00:27:15,337 --> 00:27:17,255
Da, i znam
gdje ideš,
620
00:27:17,339 --> 00:27:18,250
a ovo nije...
621
00:27:18,335 --> 00:27:20,213
Zar nisi upravo svjedočio
razmijenili ste sex
622
00:27:20,298 --> 00:27:22,434
- za novčane nagrade?
- Bila sam prisiljena.
623
00:27:22,518 --> 00:27:25,916
Imate li kakav dokaz...
SMS-ovi, e-mailovi, svjedoci
624
00:27:26,000 --> 00:27:29,876
svog spola za uspjeh
uređenje
625
00:27:29,960 --> 00:27:31,532
s mojim klijentom?
626
00:27:34,008 --> 00:27:35,421
br.
627
00:27:35,734 --> 00:27:38,087
- Sudac je bio jako oprezan.
- I bili ste vrlo zahvalni?
628
00:27:38,196 --> 00:27:40,897
- Prigovor.
- Samo ću dokazati svoju tvrdnju.
629
00:27:40,982 --> 00:27:44,312
Molim vas, pročitajte naglas
630
00:27:44,397 --> 00:27:48,939
ovaj e-mail koji ste poslali
sucu Gallagheru?
631
00:27:57,031 --> 00:28:00,704
"Chip, zahvalnica
za sve što si učinio za mene.
632
00:28:00,789 --> 00:28:02,315
"Danas sam započeo svoju službu,
633
00:28:02,400 --> 00:28:04,782
i nikad ne bih uspio
ovdje bez tvoje podrške."
634
00:28:05,075 --> 00:28:07,037
Zvuči li to
poput vrste bilješke
635
00:28:07,122 --> 00:28:11,256
da žrtva
šalje svom silovatelju?
636
00:28:14,309 --> 00:28:16,357
Mislim da je dio mene
pokušavao se pretvarati
637
00:28:16,441 --> 00:28:18,313
ono što mi je učinio
nije se dogodilo.
638
00:28:19,923 --> 00:28:22,799
On me je preporučio
za činovništvo, pa ja...
639
00:28:22,884 --> 00:28:25,977
I zar nisi ti izabrao njega
da te zakunem kao odvjetnika?
640
00:28:26,062 --> 00:28:29,329
I nije li
napiši preporuku
641
00:28:29,414 --> 00:28:32,547
u firmu u kojoj ste
jesi li sada mlađi partner?
642
00:28:34,025 --> 00:28:35,161
Da, ali to ne znači...
643
00:28:35,245 --> 00:28:37,212
Tvoje mi se svjedočenje čini
644
00:28:37,297 --> 00:28:40,878
kao ništa više
nego ambiciozna mlada žena
645
00:28:41,016 --> 00:28:44,119
tražeći gužvu
neki besplatni Me Too publicitet.
646
00:28:44,204 --> 00:28:46,032
- Prigovor.
- Povučen.
647
00:28:47,211 --> 00:28:48,313
Nema više pitanja.
648
00:28:49,344 --> 00:28:52,805
gospođo Bell,
možete li na bilo koji način imati koristi
649
00:28:52,890 --> 00:28:54,609
iz vašeg svjedočenja danas ovdje?
650
00:28:54,702 --> 00:28:58,813
Ne, ne ako to čini ljude
pitanje kako sam dobio posao.
651
00:29:01,281 --> 00:29:03,032
Želim biti fer.
652
00:29:03,579 --> 00:29:05,430
Gallagher mi je pomogao.
653
00:29:06,274 --> 00:29:08,204
Zato nisam
javi se ranije.
654
00:29:08,363 --> 00:29:10,107
Ali vas je napao?
655
00:29:13,993 --> 00:29:15,041
Da.
656
00:29:15,196 --> 00:29:17,122
Ništa dalje.
Hvala.
657
00:29:29,942 --> 00:29:31,405
Kako se držiš?
658
00:29:31,502 --> 00:29:32,983
Pa, bili su
oboje bolji u priprem.
659
00:29:33,120 --> 00:29:34,820
Pa, vide ga
sjedi za stolom
660
00:29:34,904 --> 00:29:36,631
i oni bivaju zastrašeni
sve iznova.
661
00:29:36,716 --> 00:29:39,200
Da sam ja u toj poroti,
seks za uspjeh
662
00:29:39,285 --> 00:29:42,160
nasuprot pristanku nesposobnosti,
Vidio bih razumnu sumnju.
663
00:29:42,245 --> 00:29:44,004
Mislim, ovo je udžbenik
"rekao je, rekla je."
664
00:29:44,088 --> 00:29:46,131
Gallagherova omiljena fraza.
665
00:29:46,811 --> 00:29:48,109
Travanj.
666
00:29:48,217 --> 00:29:50,497
Nema razumne sumnje
o onome što mi se dogodilo.
667
00:29:50,582 --> 00:29:51,856
Bilo je to silovanje.
668
00:29:52,147 --> 00:29:54,632
Vidio sam njegovog odvjetnika
press konferencija
669
00:29:54,717 --> 00:29:57,408
pozivajući ostale žrtve
oportunisti ili ludi
670
00:29:57,492 --> 00:29:59,149
ili lažljivci.
671
00:29:59,303 --> 00:30:00,977
Ne želim Gallaghera
pobjeći
672
00:30:01,061 --> 00:30:04,586
s onim što je učinio.
Ja ću svjedočiti.
673
00:30:07,202 --> 00:30:11,436
Probudio sam se ležeći
na hladnom podu kupaonice.
674
00:30:11,854 --> 00:30:14,428
Bio sam gol
od struka prema dolje.
675
00:30:14,901 --> 00:30:18,125
Chip Gallagher
bio na meni.
676
00:30:18,209 --> 00:30:20,100
Silovao me
677
00:30:20,231 --> 00:30:22,432
dok je jedan od njegove braće
držao me dolje.
678
00:30:22,517 --> 00:30:24,696
- Jeste li išli na policiju?
- Ne.
679
00:30:24,780 --> 00:30:27,960
Prijavio sam to Hudson U.
Rekli su da će to riješiti.
680
00:30:28,044 --> 00:30:29,959
- A jesu li?
- Ne.
681
00:30:30,177 --> 00:30:31,573
Nakon što su istražili,
682
00:30:31,657 --> 00:30:33,811
izjavili su
slučaj neutemeljen.
683
00:30:35,265 --> 00:30:36,842
Hvala vam, gospođo Kelly.
684
00:30:36,999 --> 00:30:39,658
Gospođice Kelly, što mislite zašto
685
00:30:39,915 --> 00:30:44,836
Hudson je povjerovao u ovaj susret
bilo sporazumno?
686
00:30:44,921 --> 00:30:45,893
ne znam
687
00:30:46,064 --> 00:30:48,490
Je li to bilo zato što nitko od
navodni svjedoci toga
688
00:30:48,575 --> 00:30:50,841
- podupirao te?
- Oni su bili njegovi prijatelji iz bratstva.
689
00:30:50,926 --> 00:30:53,497
Nije policija kampusa
intervjuirati dva svoja prijatelja
690
00:30:53,581 --> 00:30:55,629
tko je rekao da nisu vidjeli silovanje?
691
00:30:55,713 --> 00:30:57,947
- Nisu bili u kupaonici.
- U redu.
692
00:30:59,101 --> 00:31:02,368
- Pio si.
- Da, rekao sam to... jedno piće.
693
00:31:02,453 --> 00:31:06,424
A ne sjećate se kako
na podu kupaonice?
694
00:31:06,509 --> 00:31:07,600
br.
695
00:31:07,685 --> 00:31:10,212
Pa zar nije moguće
ne sjećaš se
696
00:31:10,297 --> 00:31:12,999
inicirajući
seksualni susret?
697
00:31:13,084 --> 00:31:14,799
- Prigovor.
- Odbija se.
698
00:31:14,884 --> 00:31:16,802
Nisam.
Silovao me.
699
00:31:17,019 --> 00:31:18,666
Ali nema opreme za silovanje,
nema policijske prijave.
700
00:31:18,751 --> 00:31:21,235
Pa rekli su mi
ako sam to prijavio policiji,
701
00:31:21,478 --> 00:31:23,005
moglo bi ugroziti
moja stipendija.
702
00:31:23,089 --> 00:31:26,008
A jeste li ovo prijavili
bilo kome?
703
00:31:26,143 --> 00:31:29,533
Rekao sam kolegici iz razreda...
Isaiah Holmes.
704
00:31:29,617 --> 00:31:33,815
I je li gospodin Holmes
učiniti nešto u tvoje ime?
705
00:31:33,900 --> 00:31:37,584
Je li izvijestio što ti
navodno mu rekao?
706
00:31:37,668 --> 00:31:39,525
Rekla sam mu!
707
00:31:39,931 --> 00:31:44,983
Chip Gallagher me silovao.
Uništio mi je život.
708
00:31:45,067 --> 00:31:46,941
Htio sam biti odvjetnik.
709
00:31:47,025 --> 00:31:48,690
Jeste li bili?
710
00:31:49,017 --> 00:31:52,719
Nisi uspio iz Hudsona.
To je bilo prije 30 godina.
711
00:31:52,986 --> 00:31:56,734
Nije li moguće
da si uništio svoj život
712
00:31:56,818 --> 00:31:58,073
sve sam?
713
00:31:58,158 --> 00:31:59,867
prigovor,
gnjaviti svjedoka.
714
00:31:59,951 --> 00:32:01,190
Preformulirajte.
715
00:32:02,834 --> 00:32:05,057
Nezadovoljni ste svojim životom.
716
00:32:05,174 --> 00:32:07,440
Nije li moguće
ti tražiš
717
00:32:07,524 --> 00:32:10,139
- da netko drugi bude kriv?
- Ne mogu to učiniti!
718
00:32:10,223 --> 00:32:11,846
ne mogu
719
00:32:12,007 --> 00:32:13,139
Vaša visosti, zatražite stanku.
720
00:32:13,224 --> 00:32:15,580
Nisam završio sa svojom linijom
ispitivanja, časni sude.
721
00:32:15,664 --> 00:32:17,650
Mislim da je svjedok.
722
00:32:30,808 --> 00:32:32,204
Pokušao sam razgovarati s April.
723
00:32:32,288 --> 00:32:33,814
Rekla je da želi
Nikada ništa od ovoga nisam spomenuo.
724
00:32:33,898 --> 00:32:36,121
Ja sam bio taj koji je došao
vama na prvom mjestu.
725
00:32:36,205 --> 00:32:37,905
Mislio sam da mogu
ispraviti stvari,
726
00:32:38,033 --> 00:32:39,516
ali nisam mogla
pomoći April danas
727
00:32:39,600 --> 00:32:41,533
više nego što sam mogao
prije 30 godina.
728
00:32:42,344 --> 00:32:44,236
Mogli biste to posvjedočiti.
729
00:32:45,249 --> 00:32:47,198
Bio sam u sudnici
biti joj podrška.
730
00:32:47,283 --> 00:32:49,656
Calhoun će tvrditi da to kvari
bilo kakvo svjedočenje koje dam.
731
00:32:49,740 --> 00:32:51,789
Hoće, ali pusti mene
odnesite ga sucu.
732
00:32:52,025 --> 00:32:54,183
Bio si svjedok negodovanja.
To mora imati težinu.
733
00:32:54,267 --> 00:32:56,549
I misliš da će to uspjeti
ima li razlike prema žiriju?
734
00:32:57,057 --> 00:32:59,440
Bit će razlika
Gallagheru.
735
00:33:04,597 --> 00:33:06,291
Kada je April Kelly
reci ti
736
00:33:06,376 --> 00:33:08,947
da je silovana
autora Chipa Gallaghera?
737
00:33:09,195 --> 00:33:11,190
Časni sude, pristup?
738
00:33:15,728 --> 00:33:17,864
Opet, prigovaram
ovom svjedoku.
739
00:33:17,963 --> 00:33:19,837
Kako znamo
Svjedočenje gospodina Holmesa
740
00:33:19,922 --> 00:33:21,188
nije prilagođen za potvrdu
741
00:33:21,381 --> 00:33:24,169
što je čuo
Traženje April Kelly na stajalištu?
742
00:33:24,253 --> 00:33:25,692
Prešli smo preko ovoga
u odajama, časni sude.
743
00:33:25,776 --> 00:33:28,385
Gospođo Calhoun, vaš prigovor
je u zapisniku.
744
00:33:28,470 --> 00:33:31,041
Imat ćete priliku
unakrsno ispitati po tom pitanju,
745
00:33:31,147 --> 00:33:34,631
i, kao što sam rekao,
Podsjetit ću žiri
746
00:33:34,755 --> 00:33:36,499
da kad ocjenjuju
ovo svjedočanstvo,
747
00:33:36,584 --> 00:33:39,851
moraju uzeti gospodina Holmesa
ranija prisutnost u obzir.
748
00:33:39,936 --> 00:33:41,955
Odmakni se.
749
00:33:44,235 --> 00:33:46,611
Možete nastaviti, g. Holmes.
750
00:33:47,459 --> 00:33:48,637
April mi je rekla sljedeći dan.
751
00:33:48,729 --> 00:33:52,244
Bila je izbezumljena, slomljena,
rekla bih.
752
00:33:52,329 --> 00:33:53,609
Znao sam da jest
govoreći istinu.
753
00:33:53,748 --> 00:33:55,578
Je li postojao neki drugi razlog
da si joj vjerovao?
754
00:33:55,662 --> 00:33:57,710
Da, tog jutra
dok ih je posluživao
755
00:33:57,817 --> 00:33:59,735
u blagovaonici bratstva,
Čuo sam Chipa kako se hvali
756
00:33:59,820 --> 00:34:03,131
- o tome što je učinio April.
- Ispred tebe?
757
00:34:03,253 --> 00:34:04,692
vjerujem
bili su navikli
758
00:34:04,902 --> 00:34:05,993
da ne primijeti pomoć.
759
00:34:06,077 --> 00:34:08,082
A jesi li što rekao
Gallagheru?
760
00:34:08,166 --> 00:34:10,259
- pokušao sam mu se suprotstaviti.
- Pokušao si?
761
00:34:10,343 --> 00:34:12,729
Bio sam zbunjeno dijete
na fakultetu,
762
00:34:12,814 --> 00:34:15,306
nesiguran u vlastitu rasu
i seksualni identitet.
763
00:34:15,391 --> 00:34:16,752
Prigovor.
Relevantnost?
764
00:34:16,837 --> 00:34:18,407
Dolazim do toga,
Časni sude.
765
00:34:19,143 --> 00:34:22,879
Što se dogodilo kad si
suočio gospodina Gallaghera?
766
00:34:22,964 --> 00:34:24,408
Samo se nasmiješio.
767
00:34:24,906 --> 00:34:26,259
Zatim je rekao,
ako sam ga prijavila,
768
00:34:26,344 --> 00:34:27,889
svima bi rekao da sam
"ne samo mješanac
769
00:34:27,973 --> 00:34:31,154
ali homo" i to
poznavao je povjerenike škole.
770
00:34:31,277 --> 00:34:33,596
Mogao bi mi ubiti stipendiju
u telefonskom pozivu.
771
00:34:33,681 --> 00:34:35,033
Mm.
772
00:34:35,324 --> 00:34:39,533
I tako niste podržali
Aprilova optužba?
773
00:34:40,711 --> 00:34:44,454
Ne, na moju trajnu sramotu.
774
00:34:45,903 --> 00:34:48,284
Pa čak i danas,
svjedoči
775
00:34:48,369 --> 00:34:50,299
protiv aktivnog suca,
776
00:34:50,383 --> 00:34:52,257
kandidat
za glavnog državnog odvjetnika,
777
00:34:52,341 --> 00:34:55,347
dobar potez za karijeru
pomoćnik okružnog tužitelja?
778
00:34:55,431 --> 00:34:57,494
Ne bih tako mislio.
779
00:34:58,011 --> 00:35:00,440
Pa zašto si
svjedoči danas?
780
00:35:02,039 --> 00:35:04,523
Pokušavam ispraviti
781
00:35:04,788 --> 00:35:08,666
najgori moralni pad
mog života...
782
00:35:08,923 --> 00:35:10,658
Moja šutnja.
783
00:35:13,144 --> 00:35:15,400
Moj neuspjeh da se javim
u ime Aprila
784
00:35:15,485 --> 00:35:18,009
proganja me do danas.
785
00:35:30,715 --> 00:35:33,222
U redu, Tommy, drži tvrđavu.
Sve će ovo uskoro biti gotovo.
786
00:35:35,974 --> 00:35:40,069
Izaija,
izgleda malo tijesto.
787
00:35:40,443 --> 00:35:42,752
Pokušava mi se osvetiti
jer ti nikad nisam dao napojnicu
788
00:35:42,836 --> 00:35:44,284
za prijevoz mojih pladnjeva?
789
00:35:44,369 --> 00:35:45,895
Barem
ti si dosljedan, Chip.
790
00:35:45,980 --> 00:35:49,128
- Jednom magarac, uvijek magarac.
- Reče dno vrhu.
791
00:35:49,213 --> 00:35:50,521
Oprostite?
792
00:35:50,606 --> 00:35:54,763
Znate, prije 30 godina,
mnogi momci nisu htjeli
793
00:35:54,848 --> 00:35:57,419
čak i zatvoreni homo
dodirivanje njihove hrane,
794
00:35:57,503 --> 00:35:59,245
ali zauzeo sam se za tebe.
795
00:35:59,462 --> 00:36:03,996
Sad kad si dvostruki žeton
sisanje i jiving
796
00:36:04,081 --> 00:36:07,037
tvoj put na ljestvici,
ovako mi se odužuješ?
797
00:36:07,472 --> 00:36:09,347
Jeste li nešto osjetili
798
00:36:09,432 --> 00:36:10,988
gledam travanj
raspasti se na tribini?
799
00:36:11,073 --> 00:36:12,426
Dobila je što je htjela
te noći.
800
00:36:12,510 --> 00:36:13,574
Htjela je biti silovana?
801
00:36:13,659 --> 00:36:15,099
To je uobičajeno
ženska fantazija, Holmes,
802
00:36:15,183 --> 00:36:17,667
ne tako peder kao ti
znao bi što žena želi.
803
00:36:18,012 --> 00:36:19,268
NYPD
ne mogu imati svjedoke...
804
00:36:19,353 --> 00:36:20,442
Ovo je nedopustivo
i nezakonito!
805
00:36:20,526 --> 00:36:21,530
Rad na tajnom zadatku.
806
00:36:21,614 --> 00:36:24,141
Nitko u njujorškoj policiji
ili moj ured
807
00:36:24,225 --> 00:36:25,795
zamolio gospodina Holmesa da to učini.
808
00:36:25,879 --> 00:36:27,710
Kako si došao
ovo snimiti?
809
00:36:27,972 --> 00:36:29,625
Kad je Gallagher
došao u muški WC,
810
00:36:29,709 --> 00:36:31,323
Osjetio sam da jest
prijetit će mi,
811
00:36:31,407 --> 00:36:32,292
pa sam pogodio rekord.
812
00:36:32,377 --> 00:36:34,121
Dopušteno
prema zakonu države New York.
813
00:36:34,206 --> 00:36:38,126
Ovo je izvan konteksta
razgovor u muškoj sobi.
814
00:36:38,296 --> 00:36:39,634
Ne možete to dopustiti, suče.
815
00:36:39,719 --> 00:36:43,175
Zapravo, mogu i hoću.
816
00:36:50,208 --> 00:36:51,734
Gallagher sklapa dogovor?
817
00:36:51,818 --> 00:36:53,432
On ne želi tu kasetu
izaći van.
818
00:36:53,516 --> 00:36:55,608
Završit će svoju kampanju
i izjasniti se za nedolično seksualno ponašanje.
819
00:36:55,692 --> 00:36:58,132
- Koliko vremena?
- Godinu dana u kućnom pritvoru.
820
00:36:58,216 --> 00:37:00,090
Brojke, sudac se lako izvlači.
821
00:37:00,174 --> 00:37:01,534
To nije moja odluka.
822
00:37:01,718 --> 00:37:03,157
Osmi kat
je vrlo osjetljiva
823
00:37:03,242 --> 00:37:04,660
biti percipiran
kao korištenje njihove moći
824
00:37:04,744 --> 00:37:06,934
- kazniti političke suparnike.
- Carisi, shvaćamo.
825
00:37:07,019 --> 00:37:08,055
Ruke su ti bile vezane.
826
00:37:08,139 --> 00:37:09,325
Da, živimo
u razdornim vremenima.
827
00:37:09,409 --> 00:37:10,521
Gallagher ima
puno pristalica...
828
00:37:10,605 --> 00:37:13,103
Drago mi je vidjeti
urota protiv njihova junaka.
829
00:37:13,187 --> 00:37:14,235
Hej, pa,
barem je s klupe
830
00:37:14,319 --> 00:37:16,368
a na narukvici oko gležnja.
831
00:37:16,714 --> 00:37:18,541
Upravo ću zatvoriti ovo.
832
00:37:23,982 --> 00:37:26,574
Jeste li spremni izdvojiti,
Sudac Gallagher?
833
00:37:26,659 --> 00:37:27,929
jesam
834
00:37:28,899 --> 00:37:32,191
Danas sam se izjasnio krivim
na nedolično seksualno ponašanje.
835
00:37:32,276 --> 00:37:34,949
Ono za što sam mislio da je sporazumno
Sada razumijem
836
00:37:35,034 --> 00:37:38,389
doživljavao kao prisilu
i štetne radnje.
837
00:37:38,474 --> 00:37:40,566
Razumijem da postoji dogovor?
838
00:37:40,651 --> 00:37:41,872
Dogovorili smo se
na ponudu tužitelja
839
00:37:41,957 --> 00:37:44,441
godinu dana koje treba služiti
u kućnom pritvoru.
840
00:37:44,784 --> 00:37:47,660
Gospodine Carisi, jeste li
ugodno s ovim?
841
00:37:47,744 --> 00:37:49,449
Moj ured je zadovoljan,
Časni sude.
842
00:37:54,707 --> 00:37:57,399
Pa nisam.
843
00:38:00,626 --> 00:38:03,676
sudac Gallagher,
dolaziš iz dobre obitelji,
844
00:38:03,760 --> 00:38:07,288
lijep dom, a ipak
unatoč svim tim prednostima,
845
00:38:07,372 --> 00:38:11,811
nakon postizanja moći,
zlorabili ste to po navici.
846
00:38:13,240 --> 00:38:15,799
Dakle u interesu
istinske pravde
847
00:38:15,884 --> 00:38:17,515
za žene koje si zlostavljao,
848
00:38:17,600 --> 00:38:21,345
Ovim ti naređujem da služiš
tvoja jednogodišnja kazna
849
00:38:21,429 --> 00:38:23,204
- u zatvorskoj ćeliji.
- Što?
850
00:38:24,868 --> 00:38:26,525
- U redu je.
- Ne možeš to učiniti.
851
00:38:26,609 --> 00:38:29,017
- Imali smo dogovor!
- Jesi.
852
00:38:29,146 --> 00:38:32,617
I kao što dobro razumijete,
klupa ima svojstvene ovlasti
853
00:38:32,702 --> 00:38:34,446
u ovim situacijama.
854
00:38:37,663 --> 00:38:41,806
Duga ruka zakona
može raditi u oba smjera.
855
00:38:43,800 --> 00:38:45,423
Zatvoreni ste.
856
00:38:47,020 --> 00:38:49,087
Uzmimo gospodina Gallaghera
u pritvor.
857
00:38:49,172 --> 00:38:50,524
u redu je
Ne brini.
858
00:38:50,609 --> 00:38:52,440
Javit ću se uskoro.
859
00:39:07,824 --> 00:39:09,518
Koliko dugo
dok ne izađe na žalbu?
860
00:39:09,603 --> 00:39:11,526
nije me briga. Bilo je
isplati se vidjeti krv
861
00:39:11,610 --> 00:39:12,837
ocijediti s njegova lica.
862
00:39:12,968 --> 00:39:15,087
Upravo je osjetio okus
vlastitog lijeka.
863
00:39:15,203 --> 00:39:16,571
Ne bi se dogodilo
bez vas, savjetniče.
864
00:39:16,655 --> 00:39:17,955
Bio si hrabar
doći na tribinu.
865
00:39:18,039 --> 00:39:19,532
Žene su bile.
Nisam bio.
866
00:39:19,662 --> 00:39:21,754
Što bi bilo hrabro...
Da sam zauzeo stav
867
00:39:21,838 --> 00:39:23,930
- Prije 30 godina.
- Pobjedi, savjetniče.
868
00:39:24,014 --> 00:39:25,627
Slušaj, osjećaš
potreba za pokorom,
869
00:39:25,711 --> 00:39:27,194
svaki slučaj Gallagher
ikada otpušten
870
00:39:27,278 --> 00:39:28,500
sada je na pregledu.
871
00:39:28,584 --> 00:39:29,936
Zvuči kao da jesmo
nešto kopati učiniti.
872
00:39:30,036 --> 00:39:32,790
Oprostite.
Pokušat ću ne likovati.
873
00:39:38,594 --> 00:39:40,816
Čini se da ste svi zadovoljni
sa sobom.
874
00:39:40,900 --> 00:39:42,601
Ovo je bila tek prva runda.
875
00:39:42,685 --> 00:39:44,360
Znaš što ja
ne razumijem?
876
00:39:44,817 --> 00:39:47,368
Rita, koji si ti vrag
misliš da ga braniš?
877
00:39:47,690 --> 00:39:50,259
Pročitaj sobu, Olivia.
878
00:39:50,886 --> 00:39:53,413
Način na koji su sudovi krcati,
Gallagherova strana,
879
00:39:53,521 --> 00:39:57,616
ovi momci i žene...
Sljedećih 30 godina,
880
00:39:57,700 --> 00:40:00,196
svaki apel cijelim putem
Vrhovnom sudu.
881
00:40:00,370 --> 00:40:03,768
- Stigao je popravak.
- Zato se nastavljamo boriti.
882
00:40:03,907 --> 00:40:06,344
Ne ako neće
pustiti te u ring.
883
00:40:07,549 --> 00:40:11,034
Olivia, ti ostaješ
na pogrešnoj strani ovoga,
884
00:40:11,259 --> 00:40:14,613
bit ćeš marginaliziran
do kraja karijere.
885
00:40:14,993 --> 00:40:17,461
moj savjet...
886
00:40:19,766 --> 00:40:22,337
Lezi natrag
i pretvarajte se da uživate u tome.
887
00:40:31,437 --> 00:40:34,192
Sinkronizirano srjanapala