1
00:00:00,281 --> 00:00:02,016
<i>U kaznenom pravosuđu
sustav,</i>

2
00:00:02,101 --> 00:00:03,501
<i>seksualno utemeljena kaznena djela</i>

3
00:00:03,586 --> 00:00:05,578
<i>razmatraju se
posebno odvratan.</i>

4
00:00:05,843 --> 00:00:08,204
<i>U New Yorku,
predani detektivi</i>

5
00:00:08,289 --> 00:00:10,079
<i>koji istražuju
ova opaka kaznena djela</i>

6
00:00:10,164 --> 00:00:11,540
<i>su članovi
elitni tim</i>

7
00:00:11,625 --> 00:00:13,500
<i>poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.</i>

8
00:00:13,608 --> 00:00:15,371
<i>Ovo su njihove priče.</i>
*PRAVO I RED
POSEBNA JEDINICA ZA ŽRTVE*

9
00:00:19,182 --> 00:00:21,292
Oh, to je slatko, ShyGabe.

10
00:00:21,377 --> 00:00:23,082
A sviđa mi se i ovaj džemper.

11
00:00:23,167 --> 00:00:25,172
Tako je topao i mekan.

12
00:00:25,256 --> 00:00:26,260
Hmm.

13
00:00:27,343 --> 00:00:31,570
Hm, nema stripa bez vrha,
tata13.

14
00:00:32,790 --> 00:00:35,100
Hvala.

15
00:00:38,134 --> 00:00:39,619
Drago mi je da ti se sviđa ono što vidiš.

16
00:00:39,704 --> 00:00:43,145
Oh, i za moju godinu dana
cam-iversary,

17
00:00:43,230 --> 00:00:45,758
Stavio sam sve
najviši zahtjevi na kotaču.

18
00:00:45,842 --> 00:00:48,049
Tako se kotač okreće
počet će od 200.

19
00:00:48,134 --> 00:00:49,476
Pa da vidimo.
Da vidimo.

20
00:00:50,171 --> 00:00:52,502
Oh, da.
Ovdje su veliki potrošači.

21
00:00:52,587 --> 00:00:53,823
Puno žetona.

22
00:00:53,908 --> 00:00:56,085
hvala, hvala,
hvala vam

23
00:00:56,929 --> 00:00:58,447
600!

24
00:00:59,073 --> 00:01:01,035
Ima li izazivača?

25
00:01:02,946 --> 00:01:03,950
Ne?

26
00:01:04,034 --> 00:01:05,299
U redu.

27
00:01:05,383 --> 00:01:07,768
Da vidimo tvoju nagradu,
TenlnchNail.

28
00:01:09,289 --> 00:01:11,252
Večerašnja emisija
bit će seksi.

29
00:01:11,433 --> 00:01:14,385
Idemo na... igranje uloga.

30
00:01:14,575 --> 00:01:16,483
U redu.
U redu.

31
00:01:16,568 --> 00:01:18,312
Cool.
Cool.

32
00:01:20,539 --> 00:01:23,143
„Bespomoćna žrtva
moleći za milost."

33
00:01:23,227 --> 00:01:24,623
Vaš favorit

34
00:01:24,707 --> 00:01:27,365
"Tako vruće."
U redu.

35
00:01:27,488 --> 00:01:28,840
Vidimo se večeras.

36
00:01:30,835 --> 00:01:32,457
Tvoja želja je moja zapovijed.

37
00:01:32,541 --> 00:01:33,936
Uključi me u 10:00, dušo.

38
00:01:34,020 --> 00:01:35,329
Ja sam spreman.

39
00:01:51,466 --> 00:01:54,338
- Evo ga.
- Bok, tata.

40
00:01:56,127 --> 00:01:57,395
Terri.

41
00:01:57,479 --> 00:01:58,807
Zoey je.

42
00:01:58,926 --> 00:02:00,557
To je tvoja kći.

43
00:02:01,439 --> 00:02:03,662
Qué linda manita

44
00:02:03,746 --> 00:02:06,142
Que tengo yo

45
00:02:06,226 --> 00:02:07,971
Chiquita y bonita

46
00:02:08,056 --> 00:02:09,974
- Que Dios me dio
- Que Dios me dio

47
00:02:10,361 --> 00:02:11,452
Da.

48
00:02:11,536 --> 00:02:13,149
Pa, on je u stvarnom
dobro raspoloženje danas.

49
00:02:13,233 --> 00:02:14,194
- Da.
- Hvala, James.

50
00:02:14,278 --> 00:02:15,587
Naravno.

51
00:02:15,671 --> 00:02:17,153
Oh, zaboravio sam.

52
00:02:17,237 --> 00:02:18,677
Front office te želi vidjeti.

53
00:02:19,203 --> 00:02:20,505
Račun tvog oca.

54
00:02:20,589 --> 00:02:22,523
Još uvijek čekam
na Medicaidu.

55
00:02:22,678 --> 00:02:24,636
Najdužih šest mjeseci ikada, ha?

56
00:02:26,464 --> 00:02:28,210
Usput, lijepe traperice.

57
00:02:28,898 --> 00:02:30,384
izgledaš dobro

58
00:02:30,992 --> 00:02:32,195
Hvala.

59
00:02:35,671 --> 00:02:37,234
ooh
Prohladan.

60
00:02:37,416 --> 00:02:39,334
Pogledaj što je Manny napravio.

61
00:02:39,434 --> 00:02:40,812
“Volim te, Zoey.

62
00:02:40,900 --> 00:02:42,171
Hvala vam na ručkovima."

63
00:02:42,282 --> 00:02:43,339
Nije ni mogao
napiši njegovo ime,

64
00:02:43,423 --> 00:02:44,320
a sad pogledaj
kod ovih rečenica.

65
00:02:44,405 --> 00:02:45,580
Oh, znači sad si svetac?

66
00:02:45,665 --> 00:02:46,843
Prema njegovim riječima.

67
00:02:46,958 --> 00:02:49,071
- Gdje ovi idu?
- Ulicu La Salle, molim.

68
00:02:49,182 --> 00:02:50,953
Moram dati ljudima
što žele.

69
00:02:51,695 --> 00:02:53,625
Pripremite se za napojnicu,
gospodo.

70
00:02:53,709 --> 00:02:56,117
Još samo nekoliko sati.

71
00:02:57,887 --> 00:03:00,327
<i>♪ Samo da održim mir ♪</i>

72
00:03:00,411 --> 00:03:03,156
<i>♪ Slamam se iznutra ♪</i>

73
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
Iznevjeri me, dušo.

74
00:03:06,312 --> 00:03:08,109
Molim te, nemoj me povrijediti.

75
00:03:08,194 --> 00:03:09,687
Učinit ću sve što želiš.

76
00:03:10,203 --> 00:03:11,904
Što god kažeš.

77
00:03:12,734 --> 00:03:14,254
Drži me.

78
00:03:14,837 --> 00:03:17,398
<i>♪ Okrivite mene ♪</i>

79
00:03:17,920 --> 00:03:21,057
Drži me.
Uzmi me.

80
00:03:21,258 --> 00:03:23,524
Molim.
Molim te, nemoj.

81
00:03:25,976 --> 00:03:27,093
Stop.

82
00:03:27,631 --> 00:03:29,359
Stop.

83
00:03:29,939 --> 00:03:32,226
Vau, jeste
stvarno uživam u ovome.

84
00:03:33,183 --> 00:03:34,632
Ne!

85
00:03:35,773 --> 00:03:37,742
Ovo si htio,
Kendra.

86
00:03:38,667 --> 00:03:40,541
- Skini se s mene, skidi se!
- Hajdemo!

87
00:03:40,625 --> 00:03:42,046
Znaš da to želiš,
Kendra.

88
00:03:44,472 --> 00:03:45,650
Ti si moja.

89
00:03:46,195 --> 00:03:48,462
- Stani!
- Moja si, Kendra.

90
00:03:49,171 --> 00:03:50,595
molim te...

91
00:03:50,679 --> 00:03:51,987
Ostani miran.

92
00:03:52,071 --> 00:03:53,682
Pusti me!

93
00:04:29,247 --> 00:04:31,350
<boja fonta=
Sezona 22, epizoda 05

94
00:04:31,435 --> 00:04:33,101
Emitirano na:
14. siječnja 2021

95
00:04:33,294 --> 00:04:35,546
Naslov epizode:
"Upali me, odvedi me nasamo"

96
00:04:43,819 --> 00:04:45,214
Znaš da to želiš,
Kendra.

97
00:04:49,977 --> 00:04:52,536
Kendra nikada nije napravila scenu
s bilo kime prije,

98
00:04:52,755 --> 00:04:54,397
i način na koji je plakala
na kraju,

99
00:04:54,481 --> 00:04:55,505
Nikada je nisam vidio takvu.

100
00:04:55,590 --> 00:04:56,986
Zašto si to snimio?

101
00:04:57,071 --> 00:04:58,336
Pa, shvatio sam
ako je bio napad,

102
00:04:58,421 --> 00:04:59,736
bilo bi dobro imati dokaze.

103
00:04:59,821 --> 00:05:01,059
Kendra i ja smo jako bliski.

104
00:05:01,144 --> 00:05:02,583
Mm.

105
00:05:02,684 --> 00:05:05,926
Dakle, znate njeno pravo ime,
njezina adresa, njezin broj telefona?

106
00:05:06,011 --> 00:05:07,106
Nije tako.

107
00:05:07,190 --> 00:05:08,333
Ona je cam djevojka.

108
00:05:08,418 --> 00:05:09,618
Znam da je u New Yorku

109
00:05:09,703 --> 00:05:11,023
jer tijekom
pandemija jedne noći,

110
00:05:11,107 --> 00:05:12,521
zapljeskala je
za medicinske radnike.

111
00:05:12,605 --> 00:05:14,192
Pokušaš li ikada saznati
gdje je živjela, Larry?

112
00:05:14,277 --> 00:05:15,629
Ne!
Ja nisam kreten.

113
00:05:15,714 --> 00:05:17,632
Izgled.
Nešto joj se loše dogodilo.

114
00:05:17,780 --> 00:05:19,481
Pokušao sam doprijeti do nje
cijelu prošlu noć.

115
00:05:19,566 --> 00:05:21,397
Srušila je svoju sobu.

116
00:05:21,542 --> 00:05:22,903
Nešto nije u redu.

117
00:05:26,252 --> 00:05:27,567
Pa što su
gledamo ovdje?

118
00:05:27,652 --> 00:05:29,266
Je li bila napadnuta
ili je igrala ulogu?

119
00:05:29,351 --> 00:05:30,573
Pa, nejasno je.

120
00:05:30,658 --> 00:05:32,433
Larry to kaže
on je njezin najveći obožavatelj.

121
00:05:32,575 --> 00:05:34,764
Kune se u to
uvijek radi sama.

122
00:05:34,849 --> 00:05:36,854
U redu, ali nije
prijavi ovo.

123
00:05:36,939 --> 00:05:38,564
Provjerio sam SVU
u svih pet općina.

124
00:05:38,649 --> 00:05:39,597
Ništa.

125
00:05:39,682 --> 00:05:41,469
Ali mogla bi biti nevoljna
doći naprijed.

126
00:05:41,554 --> 00:05:43,911
Obećala je
odigrati fantaziju o silovanju

127
00:05:44,096 --> 00:05:45,187
za 600 tokena.

128
00:05:45,271 --> 00:05:46,153
Tokeni?

129
00:05:46,238 --> 00:05:47,851
To je sustav napojnica
putem web stranice

130
00:05:47,936 --> 00:05:49,332
vodi SugarFap.

131
00:05:49,604 --> 00:05:51,348
Dakle, ova web stranica
može joj ući u trag.

132
00:05:51,433 --> 00:05:53,330
Možda.
Anonimno je.

133
00:05:53,415 --> 00:05:55,483
Tehnički, djevojke jesu
samo nezavisni izvođači

134
00:05:55,568 --> 00:05:56,372
koji dobivaju plaću
putem stranice.

135
00:05:56,457 --> 00:05:57,528
Što... poput vozača Ubera?

136
00:05:57,631 --> 00:05:59,525
Tako oni otkupljuju ove žetone
za novac, zar ne?

137
00:05:59,610 --> 00:06:00,657
Trebao bi biti papirnati trag.

138
00:06:00,742 --> 00:06:01,746
Pokušali smo,

139
00:06:01,831 --> 00:06:03,198
a vlasnik stranice kaže

140
00:06:03,276 --> 00:06:05,595
da je anonimnost djevojaka
je sveto.

141
00:06:05,680 --> 00:06:07,488
Sljedeći put kad vam zatreba nalog,
samo me nazovi.

142
00:06:07,573 --> 00:06:08,676
Ah, nedostaješ nam.

143
00:06:08,760 --> 00:06:10,765
I također je rekao
da će samo pričati

144
00:06:10,857 --> 00:06:13,096
momku koji je otišao
u pravničku školu.

145
00:06:17,725 --> 00:06:18,690
gospodine Cougat.

146
00:06:18,783 --> 00:06:21,222
dobro, dobro,
savjetnik Carisi.

147
00:06:21,307 --> 00:06:22,393
Tko je tvoj novi partner?

148
00:06:22,478 --> 00:06:24,996
Čuli smo se telefonom.
Ja sam kapetan Benson.

149
00:06:25,081 --> 00:06:27,260
Dolazi kapetan
sve do Queensa.

150
00:06:27,406 --> 00:06:29,582
Izbacio bih namaz.

151
00:06:31,217 --> 00:06:33,788
Pa, iz porno streaminga
na kameru,

152
00:06:33,872 --> 00:06:35,703
ti si pravi poduzetnik.

153
00:06:35,787 --> 00:06:38,097
Oni koji se ne mogu prilagoditi
osuđeni su na propast.

154
00:06:38,181 --> 00:06:40,926
Prvo, internet je nestao
svi pravi filmaši.

155
00:06:41,010 --> 00:06:43,102
i sada,
amater se ne može natjecati

156
00:06:43,186 --> 00:06:45,931
s pravom živom djevojkom
sama u svojoj sobi

157
00:06:46,015 --> 00:06:47,410
radeći ono što joj je rečeno.

158
00:06:47,494 --> 00:06:50,674
Osim toga, to je sporazumno,
socijalno distanciran.

159
00:06:50,758 --> 00:06:52,635
Ne ono što smo vidjeli.

160
00:06:54,448 --> 00:06:56,028
Pa, od COVID-a,

161
00:06:56,112 --> 00:06:57,745
soba sa kamerom je poplavljena

162
00:06:57,830 --> 00:07:00,705
od strane seksualnih radnica i striptizeta

163
00:07:00,790 --> 00:07:01,925
koji nisu mogli živjeti.

164
00:07:02,118 --> 00:07:03,393
Postalo je konkurentno.

165
00:07:03,479 --> 00:07:05,834
Ove djevojke guraju kuvertu
dobiti bolje savjete,

166
00:07:05,919 --> 00:07:07,793
ali nitko nije prisiljen
učiniti bilo što.

167
00:07:07,878 --> 00:07:09,100
Kako možeš biti siguran?

168
00:07:09,299 --> 00:07:12,348
Pa, modeli
kontrolirati sobu.

169
00:07:12,432 --> 00:07:14,909
Ako kupac dobije
izvan linije,

170
00:07:14,994 --> 00:07:17,608
ta IP adresa je zauvijek
blokiran u sobi.

171
00:07:17,693 --> 00:07:19,742
Pa, čak i tako,
tko god je ovo učinio

172
00:07:19,827 --> 00:07:21,658
provalio kroz njezin prozor.

173
00:07:21,802 --> 00:07:23,241
Oh.
Fantazija zanosa.

174
00:07:23,356 --> 00:07:25,089
Vjerojatno je bio u djelu.

175
00:07:25,174 --> 00:07:26,449
Ili djela.

176
00:07:26,533 --> 00:07:28,930
Pa, trebat će nam
čuti to od KendraDream.

177
00:07:29,014 --> 00:07:30,792
kao što sam ti rekao,
ove djevojke očekuju

178
00:07:30,877 --> 00:07:32,135
da štitim njihovu privatnost.

179
00:07:32,220 --> 00:07:33,909
Pa, trudimo se
zaštititi je.

180
00:07:33,994 --> 00:07:35,695
Ovo je sudski poziv
za pravo ime

181
00:07:35,886 --> 00:07:37,719
i podatke za kontakt
od KendraDream.

182
00:07:37,813 --> 00:07:40,066
I njezini stalni gledatelji
na trodržavnom području.

183
00:07:40,151 --> 00:07:40,986
izdrži.

184
00:07:41,070 --> 00:07:43,205
Ti stvarno misliš jedno
naših pretplatnika je to učinilo?

185
00:07:43,289 --> 00:07:44,815
Pa kako drugačije
bi li netko znao

186
00:07:44,899 --> 00:07:47,688
kada je njezina izvedba trebala ići uživo?

187
00:07:47,772 --> 00:07:48,994
Oh, Bože.

188
00:07:49,078 --> 00:07:50,760
Ako je to istina,

189
00:07:50,938 --> 00:07:54,245
ovo je doista mračan dan
ovdje u SugarFapu.

190
00:07:56,630 --> 00:07:58,463
To je Zoey Carrera.

191
00:07:58,755 --> 00:08:00,020
Samo trebamo razgovarati s njom.

192
00:08:00,206 --> 00:08:02,435
- Zoey.
- Da, Peter?

193
00:08:02,707 --> 00:08:04,009
- Imate goste.
- Hvala.

194
00:08:04,093 --> 00:08:06,141
Zoey, ja sam kapetan Benson.

195
00:08:06,225 --> 00:08:08,056
Ovo je policajac Tamin.

196
00:08:08,588 --> 00:08:10,440
Uh, o čemu se radi?

197
00:08:10,615 --> 00:08:12,604
Slažete li se i vi kao Kendra?

198
00:08:12,878 --> 00:08:14,674
uh...

199
00:08:15,717 --> 00:08:17,196
Kako ste me vas dvoje pronašli?

200
00:08:17,280 --> 00:08:19,620
Koristim KendraDream online,
da

201
00:08:19,745 --> 00:08:21,475
Ali ne razumijem.
Kamiranje je legalno.

202
00:08:21,560 --> 00:08:22,162
jeste.
jeste.

203
00:08:22,247 --> 00:08:23,599
Ali jedan od tvojih obožavatelja

204
00:08:24,066 --> 00:08:26,637
misli da si bio
napadnut sinoć.

205
00:08:27,072 --> 00:08:28,862
Ovo ste vi, zar ne?

206
00:08:30,096 --> 00:08:31,620
Netko je to snimio?

207
00:08:32,425 --> 00:08:34,659
Ne bi trebali...
Nitko to ne može vidjeti.

208
00:08:34,744 --> 00:08:36,487
Zoey, tu smo da ti pomognemo.

209
00:08:36,709 --> 00:08:38,758
A ako nisi htio
da se dogodi...

210
00:08:38,843 --> 00:08:39,978
Ne, nisam.

211
00:08:40,063 --> 00:08:41,589
Bila sam silovana.

212
00:08:41,686 --> 00:08:42,678
Ali ja sam cam djevojka.

213
00:08:42,763 --> 00:08:43,680
Mislio sam ako odem
policiji

214
00:08:43,765 --> 00:08:44,823
da bi mi se smijali.

215
00:08:44,908 --> 00:08:46,885
Ne smijemo se, Zoey.

216
00:08:51,827 --> 00:08:54,789
Prošle godine,
Nekako sam živio

217
00:08:55,069 --> 00:08:56,495
dvostruki život.

218
00:08:56,971 --> 00:08:59,588
Radio sam u maloprodaji prije pandemije.

219
00:08:59,673 --> 00:09:01,722
Ali očeva
u staračkom domu,

220
00:09:02,151 --> 00:09:03,854
imam školarinu...

221
00:09:03,939 --> 00:09:05,893
Zoey, mi potpuno
razumjeti.

222
00:09:06,004 --> 00:09:09,921
Dakle, Zoey, zašto nam ne kažeš
što se sinoć dogodilo?

223
00:09:13,795 --> 00:09:16,888
Glumio sam
fantazija zanosa,

224
00:09:17,058 --> 00:09:20,107
pretvarajući se strancem
provalio.

225
00:09:20,386 --> 00:09:22,135
Tada sam vidio komentare

226
00:09:22,312 --> 00:09:24,578
rekavši da netko
dolazio kroz prozor.

227
00:09:24,663 --> 00:09:27,539
Tako su mislili
to je bio dio glume?

228
00:09:27,872 --> 00:09:29,284
Nije bilo.

229
00:09:29,876 --> 00:09:32,542
Prije nego što sam uspio reagirati,
bio je iza mene.

230
00:09:32,835 --> 00:09:34,143
Guši me.

231
00:09:35,984 --> 00:09:37,456
Pokušao sam pobjeći.

232
00:09:37,577 --> 00:09:39,198
Vrisnula sam: "Ne!"

233
00:09:39,596 --> 00:09:42,307
I zavukao mi je spavaćicu
i pokušao me silovati.

234
00:09:42,824 --> 00:09:45,284
Ipak nije mogao.
Koristio se prstima.

235
00:09:46,602 --> 00:09:48,520
Vidjeli smo da je
nosi skijašku masku.

236
00:09:48,605 --> 00:09:50,044
Jeste li čuli njegov glas?

237
00:09:50,721 --> 00:09:52,065
rekao je,

238
00:09:52,189 --> 00:09:53,455
– Znaš da to želiš.

239
00:09:53,539 --> 00:09:55,108
Nisko, kao da je to prikrivao.

240
00:09:55,528 --> 00:09:58,534
Zoey, neka od tvojih obožavatelja
znaš gdje živiš?

241
00:09:58,619 --> 00:09:59,627
Apsolutno ne.

242
00:09:59,712 --> 00:10:01,934
Koristim liste želja
za dostavu,

243
00:10:02,019 --> 00:10:03,502
nikad ne otkrij moju lokaciju.

244
00:10:04,123 --> 00:10:05,526
Vrlo sam sigurna.

245
00:10:05,628 --> 00:10:06,980
A siguran sam da jesi.

246
00:10:07,065 --> 00:10:10,510
Ali tko god je ovo učinio
nazvao te Kendra

247
00:10:11,054 --> 00:10:12,674
i znao da imaš

248
00:10:12,759 --> 00:10:15,385
zakazano
scenarij zanosa, zar ne?

249
00:10:16,398 --> 00:10:18,448
Moji fanovi su moji prijatelji.

250
00:10:19,768 --> 00:10:21,620
Kao, zgodni su.

251
00:10:21,705 --> 00:10:24,058
I nikada ne bih otišao privatno

252
00:10:24,158 --> 00:10:25,877
s nekim
u koje nisam vjerovao.

253
00:10:25,962 --> 00:10:29,142
Privatni sastanci...
Jeste li bliži s ovim muškarcima?

254
00:10:29,313 --> 00:10:31,331
Da.
Može biti vrlo intimno.

255
00:10:31,416 --> 00:10:32,182
U redu.

256
00:10:32,267 --> 00:10:33,511
Pa zašto ne bismo otišli
kroz listu

257
00:10:33,596 --> 00:10:35,643
i vidjeti ako
nešto nam nedostaje.

258
00:10:35,728 --> 00:10:38,647
Dakle, vaš glavni kupac,
MamasBoy?

259
00:10:38,890 --> 00:10:40,487
Gleda sa svojom ženom.

260
00:10:40,572 --> 00:10:41,588
Pokušavaju zatrudnjeti.

261
00:10:41,673 --> 00:10:42,471
Hm...

262
00:10:42,970 --> 00:10:44,850
TreySlays je trgovac.

263
00:10:45,002 --> 00:10:46,876
Bio je izuzetno
opterećen poslom.

264
00:10:47,093 --> 00:10:49,604
Uhvaćen je kako masturbira
tijekom radne Zoom sesije.

265
00:10:49,689 --> 00:10:50,911
Tako je zauzet.

266
00:10:51,075 --> 00:10:53,211
Ne može ni otići
njegov stan.

267
00:10:53,577 --> 00:10:56,974
Svi su mi slali poruke
pitajući jesam li dobro.

268
00:10:57,159 --> 00:10:59,991
Pa zato
zatvorio si sobu?

269
00:11:03,110 --> 00:11:04,877
Bili smo tako zabrinuti
o tebi sinoć.

270
00:11:04,962 --> 00:11:06,706
Amy je upalila svijeću.

271
00:11:07,178 --> 00:11:09,151
Znači vas dvoje ste gledali zajedno?

272
00:11:09,333 --> 00:11:10,745
Isključio sam ga.

273
00:11:11,000 --> 00:11:13,136
Htio si razgovarati
o sinoć?

274
00:11:13,964 --> 00:11:15,664
Mislim, bilo je vruće.

275
00:11:15,779 --> 00:11:16,807
Ali bilo je tako stvarno.

276
00:11:16,892 --> 00:11:18,549
Bojao sam se za tebe.

277
00:11:18,634 --> 00:11:19,938
dobro sam

278
00:11:20,023 --> 00:11:22,028
Siguran si u ovo
je li u redu s tobom?

279
00:11:22,423 --> 00:11:25,204
Hm, tako mi je drago
htio si me vidjeti večeras.

280
00:11:25,460 --> 00:11:28,313
Zašto ne bih,
moj mali ShyGabe?

281
00:11:29,829 --> 00:11:34,825
Hm... Mislio sam možda
bio bi ljut na mene.

282
00:11:34,991 --> 00:11:36,517
Zašto si to mislio?

283
00:11:37,523 --> 00:11:38,962
Pa, nakon sinoć.

284
00:11:41,991 --> 00:11:43,626
Što je s sinoć?

285
00:11:44,072 --> 00:11:46,208
Pa ti si plakala.

286
00:11:46,292 --> 00:11:48,601
Ali to je bio dio
emisije, zar ne?

287
00:11:48,685 --> 00:11:49,863
Još smo dobro?

288
00:11:49,947 --> 00:11:51,993
Mislim, dao sam ti
što si tražio?

289
00:11:58,305 --> 00:12:00,485
Uh, da.

290
00:12:01,916 --> 00:12:03,196
Znači to ste bili vi?

291
00:12:03,526 --> 00:12:05,140
Oh, pomislio sam
mogli biste reći.

292
00:12:05,224 --> 00:12:06,315
Samo se uvjeravam.

293
00:12:06,399 --> 00:12:07,838
Imao si masku?

294
00:12:07,922 --> 00:12:09,003
Tvoj glas je bio drugačiji.

295
00:12:09,110 --> 00:12:10,118
Da, ne.
Bio sam to ja.

296
00:12:10,203 --> 00:12:11,555
Bio sam to ja.

297
00:12:11,881 --> 00:12:13,305
Bilo je za predstavu.

298
00:12:14,265 --> 00:12:15,587
Bilo je vruće, zar ne?

299
00:12:16,887 --> 00:12:19,063
Da.
Vrlo.

300
00:12:19,549 --> 00:12:20,899
Dobro.

301
00:12:24,061 --> 00:12:25,587
Želiš da obučem
spavaćica?

302
00:12:25,672 --> 00:12:27,416
Kao sinoć?

303
00:12:27,594 --> 00:12:29,770
Oh, da.
To bi bilo super.

304
00:12:34,427 --> 00:12:37,368
Molim te razgovaraj sa mnom
kao što si učinio sinoć.

305
00:12:38,968 --> 00:12:40,755
I znaš da to želiš,
Kendra.

306
00:12:40,909 --> 00:12:42,392
Ja znam.

307
00:12:42,477 --> 00:12:44,047
Tek tako.

308
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
NYPD.
Ruke gore!

309
00:12:48,585 --> 00:12:50,094
Gabe Miller,
uhićeni ste

310
00:12:50,179 --> 00:12:51,837
za pokušaj silovanja
od Zoey Carrera.

311
00:12:51,922 --> 00:12:53,291
Silovanje?
Nije bilo silovanje.

312
00:12:53,376 --> 00:12:54,119
Željela je to.

313
00:12:54,204 --> 00:12:55,331
Da, to je novi.
Vodite ga odavde.

314
00:12:55,416 --> 00:12:57,019
- Ona...
- Kako ne bi znao?

315
00:12:57,104 --> 00:12:58,543
Nema veze.

316
00:12:58,628 --> 00:13:00,717
Bok, Liv.
Htjet ćeš vidjeti ovo.

317
00:13:07,308 --> 00:13:09,134
Imamo ga.

318
00:13:10,093 --> 00:13:11,915
Imamo ga.

319
00:13:15,282 --> 00:13:18,274
Te fotografije,
Kendra je pozirala svima njima.

320
00:13:18,359 --> 00:13:19,581
Željela je da ih imam.

321
00:13:19,666 --> 00:13:20,947
- Da, točno.
- Naravno.

322
00:13:21,032 --> 00:13:23,359
Pokušavamo otkriti zašto
ona misli da si je napao.

323
00:13:23,453 --> 00:13:24,805
Nisam.

324
00:13:25,124 --> 00:13:26,868
To se nije dogodilo.

325
00:13:26,953 --> 00:13:28,603
- Bila je to igra uloga.
- Igranje uloga.

326
00:13:28,688 --> 00:13:30,057
Kao što smo radili.

327
00:13:30,141 --> 00:13:32,581
U zadnje vrijeme, ja i Kendra
postali su vrlo intenzivni.

328
00:13:32,665 --> 00:13:35,548
Dobro, znači vas dvoje jeste
igrao ulogu osobno prije?

329
00:13:36,060 --> 00:13:38,108
Ne, ali bilo je vrijeme.

330
00:13:38,251 --> 00:13:39,980
- Bilo je vrijeme?
- Oboje smo bili spremni.

331
00:13:40,064 --> 00:13:41,985
Kad je rekla da želi
biti opčinjen,

332
00:13:42,070 --> 00:13:44,505
pogledala je pravo u mene,
i znam je, njen glas.

333
00:13:44,590 --> 00:13:45,641
Željela je to.

334
00:13:45,726 --> 00:13:47,644
- Znači bilo je prvi put.
- da

335
00:13:47,911 --> 00:13:49,829
Zato ti
nisi mogao ustati?

336
00:13:50,219 --> 00:13:51,774
Čekati.
Je li ti Kendra to rekla?

337
00:13:51,858 --> 00:13:54,188
Samo je odgovarala
naša pitanja.

338
00:13:54,905 --> 00:13:57,780
Dala ti je svoju adresu?

339
00:13:58,024 --> 00:13:59,463
Pa, ne u toliko riječi.

340
00:13:59,548 --> 00:14:00,771
Kako si onda znao
gdje je živjela?

341
00:14:00,855 --> 00:14:02,821
- Uhodiš je?
- Je li to ono što ona govori?

342
00:14:02,913 --> 00:14:04,482
Ona govori
pokušao si je silovati.

343
00:14:04,566 --> 00:14:06,049
- To je ono što ona govori.
- Oh, čovječe.

344
00:14:06,133 --> 00:14:07,616
Moram razgovarati s njom.

345
00:14:07,700 --> 00:14:09,662
Želiš je odvesti nasamo?
To se neće dogoditi.

346
00:14:09,746 --> 00:14:10,915
Naredniče, polako.

347
00:14:11,000 --> 00:14:13,469
Očito postoji neka vrsta
nesporazuma ovdje.

348
00:14:13,706 --> 00:14:16,277
Pa zašto nas ne otpratiš
kroz kako smo došli ovdje,

349
00:14:16,361 --> 00:14:18,274
i možemo li sve ovo raščistiti?

350
00:14:24,630 --> 00:14:26,087
uh...

351
00:14:26,850 --> 00:14:28,423
Ne mislim tako.

352
00:14:30,548 --> 00:14:32,989
Vi to znate
Ja sam ovlašteni pomoćni pravnik?

353
00:14:33,074 --> 00:14:34,356
Dakle, u ovom trenutku,

354
00:14:34,441 --> 00:14:36,540
idem formalno
zastupanje zahtjeva.

355
00:14:39,079 --> 00:14:41,111
nije me briga
koliko je samo u zabludi.

356
00:14:41,196 --> 00:14:42,869
To nije obrana.

357
00:14:42,968 --> 00:14:44,492
Gotovo mi je žao
za ovog tipa.

358
00:14:44,577 --> 00:14:45,523
ja ne

359
00:14:45,607 --> 00:14:47,266
Da, pa, njegova strana toga,
on govori istinu.

360
00:14:47,351 --> 00:14:48,790
O čemu?

361
00:14:49,002 --> 00:14:50,213
Da je nije silovao?

362
00:14:50,298 --> 00:14:52,313
- Nitko to nije rekao.
- Ne?

363
00:14:52,539 --> 00:14:54,282
Dakle, što govoriš, Carisi?

364
00:14:55,452 --> 00:14:58,284
Ono što želim reći jest da su bili
u nekoj vrsti veze.

365
00:14:58,618 --> 00:14:59,842
Tako funkcionira camming,
točno?

366
00:14:59,926 --> 00:15:01,583
Zato se dečki drže
vratiti se istoj djevojci?

367
00:15:01,667 --> 00:15:02,845
Tako to sve funkcionira.

368
00:15:02,929 --> 00:15:05,805
Striptizete, eskort...
Muškarci im počinju vjerovati.

369
00:15:05,889 --> 00:15:07,633
Mislim, dečki su budale
ili gore.

370
00:15:07,717 --> 00:15:09,852
I dospjela je pred kameru
i poručila svojim obožavateljima

371
00:15:09,936 --> 00:15:11,431
da je htjela nekoga
ušuljati se,

372
00:15:11,516 --> 00:15:12,813
drži je dolje, 
i napasti je.

373
00:15:12,898 --> 00:15:14,727
Sada je znamo
nisam to mislio doslovno,

374
00:15:14,811 --> 00:15:16,337
da ona na to nije pristala.

375
00:15:16,421 --> 00:15:17,991
Ali moglo bi se zakomplicirati
za porotu.

376
00:15:18,075 --> 00:15:20,994
Pa, sreća da jesu
ti da objasniš razliku

377
00:15:21,078 --> 00:15:24,214
između fantazije i stvarnosti,
savjetnik.

378
00:15:24,298 --> 00:15:26,390
A stvarnost je
da je vrebač.

379
00:15:26,474 --> 00:15:28,485
Da, i ona se javlja,
uglavnom razodjevena

380
00:15:28,570 --> 00:15:29,574
za stotine fanova
satima...

381
00:15:29,659 --> 00:15:30,602
Carisi, kako brzo
mijenjamo se.

382
00:15:30,687 --> 00:15:31,865
Samo ti pokazujem

383
00:15:32,075 --> 00:15:34,294
kako obrana
će igrati ovo.

384
00:15:36,657 --> 00:15:39,079
Zato se pobrini Zoey
pripremljen je za to.

385
00:15:43,317 --> 00:15:45,384
Gabe je bio jedan
mojih ranih pretplatnika.

386
00:15:45,469 --> 00:15:47,430
U početku je bio sramežljiv.

387
00:15:47,582 --> 00:15:49,718
Ali završili smo s kamerama
svake večeri

388
00:15:49,802 --> 00:15:50,946
kada je radio od kuće.

389
00:15:51,031 --> 00:15:52,688
On kaže
u vezi si.

390
00:15:53,153 --> 00:15:54,344
br.

391
00:15:54,764 --> 00:15:57,770
Pa, mislim, nekako,
ali nije pravi.

392
00:15:57,854 --> 00:16:01,121
Mislim, pričamo cijelo vrijeme,
ali sve je to virtualno.

393
00:16:01,205 --> 00:16:03,123
Znači nikad mu nisi rekla
gdje živiš, zar ne?

394
00:16:03,207 --> 00:16:04,548
br.
nikada.

395
00:16:04,633 --> 00:16:05,951
Pa, nekako te je pronašao.

396
00:16:06,036 --> 00:16:08,087
Možda ste se poskliznuli
tijekom sesije?

397
00:16:08,865 --> 00:16:09,956
Ne vidim kako.

398
00:16:10,040 --> 00:16:12,393
Zoey, uhodio te je.

399
00:16:12,680 --> 00:16:14,380
Ovdje ima tvoje slike.

400
00:16:15,024 --> 00:16:16,179
S mojim tatom?

401
00:16:16,263 --> 00:16:18,007
Samo ti ispred
na telefonu.

402
00:16:18,091 --> 00:16:20,531
Ja radim kameru
iz moje ćelije ponekad,

403
00:16:20,615 --> 00:16:22,011
ali uvijek sam
izuzetno oprezan

404
00:16:22,102 --> 00:16:23,915
da nema nikakvih detalja
u okviru.

405
00:16:25,969 --> 00:16:27,451
Čekati.

406
00:16:27,535 --> 00:16:29,016
Što?

407
00:16:30,321 --> 00:16:32,761
Prije otprilike šest mjeseci,
Bio sam nasamo s Gabeom,

408
00:16:32,845 --> 00:16:34,589
i bio sam stvarno uzrujan.

409
00:16:34,673 --> 00:16:37,113
Moj tata je zalazio,
a nije zapamtio moje ime.

410
00:16:37,197 --> 00:16:38,462
I ti si to rekao Gabeu?

411
00:16:38,546 --> 00:16:40,116
Rekao sam da vjerojatno jesam
staviti mog oca

412
00:16:40,200 --> 00:16:41,683
na odjelu za njegu sjećanja.

413
00:16:41,767 --> 00:16:44,468
Gabe je rekao da njegova odvjetnička tvrtka jest
puno slučajeva skrbi za starije osobe.

414
00:16:44,680 --> 00:16:46,790
I preporučio je
ovo mjesto.

415
00:16:47,685 --> 00:16:50,256
O moj Bože.
Ja sam ovo napravio.

416
00:16:50,341 --> 00:16:52,825
Pustila sam ludog čovjeka u svoj život,

417
00:16:52,909 --> 00:16:54,889
u život mog oca.

418
00:16:55,259 --> 00:16:56,553
moram ići

419
00:16:58,784 --> 00:17:00,701
On je kriv.

420
00:17:02,440 --> 00:17:04,850
Zašto uopće imam
ovo izvesti na suđenje?

421
00:17:05,779 --> 00:17:07,881
Ne mogu svjedočiti javno.

422
00:17:14,320 --> 00:17:15,629
U redu.
shvaćam.

423
00:17:15,714 --> 00:17:18,241
Nijedna žrtva ne želi svjedočiti,
ali koji su njezini problemi?

424
00:17:18,325 --> 00:17:20,156
Pa, njezin otac jest
u staračkom domu.

425
00:17:20,240 --> 00:17:22,376
Ona je na postdiplomskoj školi
za socijalni rad.

426
00:17:22,460 --> 00:17:25,771
I ona volontira
u katoličkoj banci hrane.

427
00:17:25,855 --> 00:17:27,568
Ona ne želi
pravi ljudi u njenom životu

428
00:17:27,677 --> 00:17:28,768
saznavši da ona cams.

429
00:17:28,853 --> 00:17:30,290
Gle... ona se boji Gabea

430
00:17:30,381 --> 00:17:32,342
za sebe, za svog oca.

431
00:17:32,426 --> 00:17:34,127
Pa, postoji
postoji zabrana prilaska,

432
00:17:34,211 --> 00:17:36,172
i mogli bismo staviti policijski auto
oko bloka?

433
00:17:36,256 --> 00:17:37,783
Njezina se priča čini čvrstom?

434
00:17:37,867 --> 00:17:39,872
Da.
Definitivno.

435
00:17:39,956 --> 00:17:41,395
Izgled.

436
00:17:41,479 --> 00:17:43,527
Ovo je bio neželjeni napad.

437
00:17:43,782 --> 00:17:46,688
Bilo kakav pristanak bio je u Gabeovom umu.

438
00:17:46,830 --> 00:17:47,877
U redu.

439
00:17:48,094 --> 00:17:49,490
Ali ako ona neće uzeti
postolje,

440
00:17:49,574 --> 00:17:51,187
Ne mogu ovo iznijeti na suđenje.

441
00:17:51,696 --> 00:17:54,188
Dakle, igrajte oštro na dogovoru.

442
00:17:56,404 --> 00:17:58,135
Ne znam zašto
Zoey govori te stvari.

443
00:17:58,220 --> 00:17:59,021
Zaljubljeni smo.

444
00:17:59,105 --> 00:18:01,458
Gabe, molim te.
Pokušaj silovanja?

445
00:18:01,542 --> 00:18:03,243
Bilo je sporazumno,
a prodora nije bilo.

446
00:18:03,327 --> 00:18:04,897
Zašto svi
nastaviti to govoriti?

447
00:18:04,981 --> 00:18:06,430
Možda mogu sići.

448
00:18:06,730 --> 00:18:08,910
Teško seksualno zlostavljanje
u prvom stupnju.

449
00:18:09,072 --> 00:18:10,235
Zločin.

450
00:18:10,637 --> 00:18:11,728
Nema šanse.

451
00:18:11,813 --> 00:18:13,209
Mogli bismo razmisliti
nasilno dodirivanje.

452
00:18:13,293 --> 00:18:14,907
Prekršaj A klase?
Nema šanse.

453
00:18:14,991 --> 00:18:16,822
Ova djevojka je to shvatila
htjela je biti nadjačana,

454
00:18:16,906 --> 00:18:18,084
rekla je svojim obožavateljima
kada se to trebalo dogoditi,

455
00:18:18,168 --> 00:18:19,259
naplatio im gledanje.

456
00:18:19,343 --> 00:18:20,805
To je puno za žiri
apsorbirati.

457
00:18:20,890 --> 00:18:23,032
Pa kod Zoey
vrlo simpatičan svjedok.

458
00:18:23,129 --> 00:18:24,394
A ovih dana okrivljavanje žrtve?

459
00:18:24,478 --> 00:18:25,277
- Sretno.
- Ne, ne.

460
00:18:25,362 --> 00:18:26,832
Nemamo namjeru
učiniti to.

461
00:18:26,916 --> 00:18:28,746
Najniže što mogu.

462
00:18:28,915 --> 00:18:31,080
Teško seksualno zlostavljanje
u trećem.

463
00:18:31,165 --> 00:18:32,794
Vratit će se
na njegove seanse za godinu dana.

464
00:18:32,878 --> 00:18:34,230
Nisam je zlostavljao.

465
00:18:34,314 --> 00:18:36,838
Gabe, molim te.
To je poštena ponuda.

466
00:18:38,666 --> 00:18:40,410
Daj mi par minuta
s mojim klijentom.

467
00:18:41,492 --> 00:18:42,876
zajebavaš me?

468
00:18:45,238 --> 00:18:48,070
Teško seksualno zlostavljanje
u trećem stupnju.

469
00:18:48,154 --> 00:18:49,942
- Kako se izjašnjavate?
- Kriv.

470
00:18:50,026 --> 00:18:51,117
- Ljudi uz jamčevinu?
- Stani malo.

471
00:18:51,201 --> 00:18:52,945
Nisam... Nisam kriv
zlostavljanja.

472
00:18:53,029 --> 00:18:54,424
Gabe.

473
00:18:54,508 --> 00:18:55,948
Pa, što je to,
savjetnik?

474
00:18:56,032 --> 00:18:58,341
Jedino za što sam kriv
voli Zoey Carrera.

475
00:18:58,425 --> 00:19:01,257
- Imali smo dogovor.
- Možda vas dvoje želite.

476
00:19:01,341 --> 00:19:02,502
Ovo je prvi
Čujem za ovo.

477
00:19:02,587 --> 00:19:03,520
I zadnji.

478
00:19:03,604 --> 00:19:05,238
Otpuštam te,
i predstavljam sebe.

479
00:19:05,322 --> 00:19:06,828
Ja sam obučeni pomoćni pravnik,
Časni sude.

480
00:19:06,940 --> 00:19:09,004
Ipak, savjetovao bih
protiv toga, g. Miller.

481
00:19:09,088 --> 00:19:10,868
Međutim, to je vaše pravo.

482
00:19:10,953 --> 00:19:13,790
I naređujem gospođi Myerson
ostati kao subranitelj.

483
00:19:14,050 --> 00:19:16,185
- Ljudi uz jamčevinu.
- Pritvor.

484
00:19:16,269 --> 00:19:18,057
Optuženik je
uhodi svoju žrtvu.

485
00:19:18,141 --> 00:19:19,477
klonit ću se.

486
00:19:20,132 --> 00:19:21,736
Zadnja stvar koju želim učiniti
je uzrujan.

487
00:19:21,821 --> 00:19:24,324
gospodine Miller,
Pustit ću te R.O.R.

488
00:19:24,408 --> 00:19:25,659
Ali ako prekršiš
tvoja zabrana prilaska,

489
00:19:25,743 --> 00:19:26,658
Zatvorit ću te.

490
00:19:26,743 --> 00:19:28,188
Kao što biste trebali, gospodine.

491
00:19:28,673 --> 00:19:29,982
Ovo pitanje se odgađa.

492
00:19:30,066 --> 00:19:31,984
Slučaj je postavljen za suđenje.

493
00:19:32,068 --> 00:19:34,290
Hoće li sam sebi biti odvjetnik?

494
00:19:34,374 --> 00:19:37,380
- Može li on to uopće učiniti?
- Žao mi je, Zoey.

495
00:19:37,464 --> 00:19:38,991
Dao sam mu bolju ponudu
nego što zaslužuje.

496
00:19:39,075 --> 00:19:40,122
Njegov odvjetnik je to znao.

497
00:19:40,206 --> 00:19:40,993
ne znam
što ovaj tip želi.

498
00:19:41,077 --> 00:19:42,298
Ja znam.

499
00:19:42,382 --> 00:19:44,083
On je želi.

500
00:19:54,435 --> 00:19:57,568
Carisi, stvarno jesi
samo ćeš dopustiti da se ovo dogodi?

501
00:19:57,653 --> 00:19:58,927
Dobro jutro i tebi, Kat.

502
00:19:58,988 --> 00:20:00,862
- Kako si?
- Nije sjajno.

503
00:20:00,946 --> 00:20:03,734
Dovoljno je loše što je Gabeu dopušteno
zastupati sebe na sudu,

504
00:20:03,818 --> 00:20:05,258
ali sada mora ići
u njen stan?

505
00:20:05,342 --> 00:20:07,738
Pa, to je mjesto zločina,
i od prošlog siječnja,

506
00:20:07,822 --> 00:20:10,002
obrana i optuženik
smiju ga ispitati.

507
00:20:10,086 --> 00:20:12,855
Samo da znaš,
Zoey je potpuno izbezumljena.

508
00:20:12,940 --> 00:20:14,441
razumijem to.
Ne krivim je.

509
00:20:14,525 --> 00:20:15,921
Ona inzistira
biti tamo.

510
00:20:16,005 --> 00:20:18,401
To nije dobra ideja
ali to zapravo ovisi o njoj.

511
00:20:18,485 --> 00:20:19,881
Pa, ovisi li nešto o nama?

512
00:20:19,965 --> 00:20:21,752
Mislim, ima li što
što možeš učiniti?

513
00:20:21,836 --> 00:20:23,929
Mislite li da sam u stanju
promijeniti državni zakon

514
00:20:24,013 --> 00:20:25,060
u sljedećih sat vremena?

515
00:20:25,144 --> 00:20:27,149
- Ne.
- Nije fer.

516
00:20:27,233 --> 00:20:28,977
Zar ne bi trebao
zaštititi žrtvu?

517
00:20:29,061 --> 00:20:32,021
Zapravo, moj posao je
poštivati zakon.

518
00:20:34,023 --> 00:20:36,116
Ima li razloga
da ti se ne sviđam?

519
00:20:37,077 --> 00:20:39,384
Jednostavno ne mogu vjerovati
da si ikada bio policajac.

520
00:20:41,421 --> 00:20:43,644
- Pa, trebam kod Zoey.
- Pa, idem s tobom.

521
00:20:43,728 --> 00:20:45,135
Ovaj dan samo traje
sve bolje.

522
00:20:45,220 --> 00:20:47,640
Maskiraj se.
Idemo podzemnom.

523
00:20:48,159 --> 00:20:49,816
ušao sam
kroz ovaj prozor.

524
00:20:49,908 --> 00:20:51,652
Htio bih istaknuti
da ga je ostavila otvorenim.

525
00:20:51,736 --> 00:20:54,176
Zatim sam prošao pored ovog stola
s igračkama.

526
00:20:54,260 --> 00:20:57,266
Objasni mi kako
smije li u moj stan.

527
00:20:57,350 --> 00:20:58,999
Novi zakoni otkrića.

528
00:20:59,124 --> 00:21:00,879
Okrivljenik može ispitati
mjesto zločina.

529
00:21:00,963 --> 00:21:02,358
Ne moraš biti ovdje,
Zoey.

530
00:21:02,442 --> 00:21:03,766
- Ostat ćemo.
- Ne idem.

531
00:21:03,851 --> 00:21:05,884
Vau.
Zadržao si ovo.

532
00:21:05,968 --> 00:21:07,352
Sjećaš li se
kad sam ti ovo kupio

533
00:21:07,436 --> 00:21:08,974
za našu privatnu sesiju
na tvoj rođendan?

534
00:21:09,058 --> 00:21:10,801
Izvan okvira.
Savjetniče, kontrolirajte svog klijenta.

535
00:21:10,885 --> 00:21:12,847
Oprosti, Zoey.
Pretjerao sam, oprosti.

536
00:21:12,931 --> 00:21:14,718
Gabe, mislim da jesmo
sve što nam treba.

537
00:21:14,802 --> 00:21:17,023
zadržavam pravo
vratiti se.

538
00:21:17,874 --> 00:21:19,245
U redu.

539
00:21:19,329 --> 00:21:20,550
Zbogom, Zoey.

540
00:21:20,634 --> 00:21:22,202
Vidimo se na sudu.

541
00:21:23,072 --> 00:21:24,990
Gabe, idemo.

542
00:21:26,466 --> 00:21:28,859
"Otkriće"?
To je sranje.

543
00:21:28,960 --> 00:21:30,082
Skida se s ovoga.

544
00:21:30,166 --> 00:21:32,214
On ne može čekati
da me unakrsno ispitaš,

545
00:21:32,298 --> 00:21:33,650
natjeraj me da kažem što god želi.

546
00:21:33,734 --> 00:21:35,304
Ne mogu ovo.

547
00:21:35,523 --> 00:21:38,699
Zoey, njegova obrana
je da je to bilo sporazumno.

548
00:21:38,783 --> 00:21:40,831
Ako ne svjedočiš,
onda se izvuče sa silovanjem.

549
00:21:40,915 --> 00:21:41,920
Da, sudac
pobrinut će se

550
00:21:42,004 --> 00:21:43,530
da ne dobije
izvan linije.

551
00:21:43,614 --> 00:21:45,895
Ako išta pokuša, bit će
proglašen nepoštivanjem suda.

552
00:21:48,140 --> 00:21:51,190
Mrzim ovaj novi zakon.
Mrzim to.

553
00:21:51,274 --> 00:21:53,061
Kako se Zoey drži?

554
00:21:53,145 --> 00:21:54,715
Bijesna je na Gabea.

555
00:21:54,799 --> 00:21:56,630
Zabrinuta je zbog toga
porota će joj suditi

556
00:21:56,714 --> 00:21:57,761
za to što sam cam djevojka.

557
00:21:57,845 --> 00:21:59,328
U pravu je, i hoće.

558
00:22:00,892 --> 00:22:02,244
Cijela poanta camminga

559
00:22:02,328 --> 00:22:04,246
je li to žena
kontrolira pripovijest.

560
00:22:04,330 --> 00:22:07,467
Nema fizičkog kontakta,
nema spolno prenosivih bolesti, nema nasilja.

561
00:22:07,551 --> 00:22:08,772
To bi trebalo biti osnažujuće.

562
00:22:08,856 --> 00:22:11,366
Ali to ga ne čini sigurnim.

563
00:22:11,991 --> 00:22:13,891
Kad to kažeš, zvuči
kao da kriviš žrtvu.

564
00:22:13,976 --> 00:22:16,366
Kat, nije okrivljavanje žrtve.
samo je...

565
00:22:17,735 --> 00:22:19,914
Slušaj... od kojeg kapetana
i vidio sam,

566
00:22:19,998 --> 00:22:23,601
seksualni rad je daleko opasniji
nego što ljudi žele vjerovati.

567
00:22:23,734 --> 00:22:25,746
Carisi kaže žiri
je odabran,

568
00:22:25,830 --> 00:22:29,228
a Gabe je izabrao
uglavnom starije žene.

569
00:22:29,491 --> 00:22:31,618
Tko će joj suditi
za to što sam cam djevojka.

570
00:22:35,144 --> 00:22:37,156
Mogao bih samo reći
ovaj tip pod maskom

571
00:22:37,241 --> 00:22:38,367
nije bio dio njezine kamere.

572
00:22:38,451 --> 00:22:40,554
Vrištala je, plakala.

573
00:22:40,655 --> 00:22:41,805
Ovo je bilo silovanje.

574
00:22:41,889 --> 00:22:43,329
Jesi li zvao policiju?

575
00:22:43,413 --> 00:22:44,983
Snimio sam to telefonom.

576
00:22:45,067 --> 00:22:47,420
I sutradan sam ga donio
u Manhattan SVU.

577
00:22:47,504 --> 00:22:49,101
Hvala.

578
00:22:59,983 --> 00:23:01,737
Larry, zar ne?

579
00:23:01,999 --> 00:23:04,567
Ali vaše korisničko ime
na web stranici cam je?

580
00:23:05,069 --> 00:23:06,613
- TenlnchNail.
- Točno.

581
00:23:06,697 --> 00:23:09,219
Dakle, već znamo
da pretjerujete.

582
00:23:09,304 --> 00:23:10,791
Prigovor.
Postoji li pitanje ovdje?

583
00:23:11,045 --> 00:23:12,312
gospodine Miller.

584
00:23:14,007 --> 00:23:15,708
Larry, bilo je te noći
prvi put

585
00:23:15,793 --> 00:23:17,580
da si gledao Kendru...
Oh, oprosti...

586
00:23:17,664 --> 00:23:20,375
Zoey izvodi web kameru?

587
00:23:20,460 --> 00:23:21,193
br.

588
00:23:21,277 --> 00:23:22,629
Što kažete na prvi put
taj dan?

589
00:23:22,713 --> 00:23:23,978
Vidio sam je nekoliko puta
taj dan.

590
00:23:24,062 --> 00:23:25,719
Što su bili
one ranije sesije o?

591
00:23:25,803 --> 00:23:27,242
Poručila je svojim obožavateljima

592
00:23:27,326 --> 00:23:29,766
da je htjela da gledaju
nju te noći i napojnicu.

593
00:23:29,850 --> 00:23:31,681
Gledati je kako radi što?

594
00:23:31,765 --> 00:23:34,075
Ostvarite fantaziju
maskiranog stranca

595
00:23:34,159 --> 00:23:36,295
provaljivanje
i tjerajući se na nju.

596
00:23:36,379 --> 00:23:37,600
Da, nisam to želio propustiti,
jesi li

597
00:23:37,684 --> 00:23:38,645
- Časni sude.
- Preformulirajte.

598
00:23:38,729 --> 00:23:39,863
Jeste li pogledali cijelu emisiju?

599
00:23:39,947 --> 00:23:41,266
Bio je to napad.

600
00:23:41,351 --> 00:23:42,257
Što si radio?

601
00:23:42,341 --> 00:23:44,303
dok ste gledali
navodni napad?

602
00:23:44,387 --> 00:23:45,782
Hm...

603
00:23:45,866 --> 00:23:47,915
- Jeste li masturbirali?
- Prigovor.

604
00:23:47,999 --> 00:23:50,632
- Dopustit ću.
- Možda.

605
00:23:50,717 --> 00:23:51,726
Možda?

606
00:23:51,811 --> 00:23:53,819
Dok ne shvatim
to nije bilo ono što je htjela.

607
00:23:53,918 --> 00:23:55,053
Jeste li prvi došli
a onda shvati da...

608
00:23:55,137 --> 00:23:56,184
- Časni sude!
- Povučen.

609
00:23:56,268 --> 00:23:58,009
Ništa dalje.

610
00:24:01,316 --> 00:24:04,641
Rekao bih da Gabe Miller
česta mušterija?

611
00:24:04,726 --> 00:24:05,541
Da, bih.

612
00:24:05,625 --> 00:24:06,977
I time mislite
da on slijedi

613
00:24:07,061 --> 00:24:08,544
puno različitih
cam izvođači?

614
00:24:08,628 --> 00:24:09,893
br.
Samo jedan.

615
00:24:09,977 --> 00:24:12,331
- A tko je to?
- Zoey Carrera.

616
00:24:12,415 --> 00:24:15,508
Pozivamo se na njega
kao monogamni korisnik.

617
00:24:15,592 --> 00:24:17,075
Misliš opsesivno?

618
00:24:17,159 --> 00:24:18,728
Prigovor.
Vodeći.

619
00:24:18,812 --> 00:24:19,990
Održano.

620
00:24:20,074 --> 00:24:21,644
Kako biste
okarakterizirati njegovu upotrebu

621
00:24:21,728 --> 00:24:22,950
u usporedbi s drugima?

622
00:24:23,034 --> 00:24:24,386
Ako postoji zvonasta krivulja,

623
00:24:24,470 --> 00:24:27,302
on je često korišten
dalekom kraju toga.

624
00:24:27,386 --> 00:24:29,870
- A kako ti to znaš?
- Kolačići.

625
00:24:29,954 --> 00:24:31,915
Pratimo korištenje.

626
00:24:31,999 --> 00:24:34,614
Kad gledatelj savjetuje
ili vodi djevojku privatno,

627
00:24:34,698 --> 00:24:36,659
mi to unovčavamo
putem svoje kreditne kartice.

628
00:24:36,743 --> 00:24:39,662
Postoji li još nešto što
razlikovao bi gospodina Millera

629
00:24:39,746 --> 00:24:40,837
od ostalih kupaca?

630
00:24:40,921 --> 00:24:42,361
Zapravo, da.

631
00:24:42,445 --> 00:24:45,277
Kontaktirao je našu stranicu
za Zoeynu adresu.

632
00:24:45,361 --> 00:24:47,975
Htio sam je poslati
čokolade i cvijeće.

633
00:24:48,059 --> 00:24:49,933
Pa smo ga proslijedili

634
00:24:50,017 --> 00:24:52,284
njezin popis želja na Amazonu.

635
00:24:52,368 --> 00:24:54,416
Ove interakcije su virtualne.

636
00:24:54,500 --> 00:24:57,463
Nema fizičkog kontakta.
Naši gledatelji to znaju.

637
00:24:57,547 --> 00:24:59,508
Hvala.

638
00:24:59,592 --> 00:25:00,857
Dakle, g. Cougat,

639
00:25:00,941 --> 00:25:03,686
okarakterizirali ste Gabea Millera
kao monogamni.

640
00:25:03,770 --> 00:25:06,036
- da
- Što kažeš na odanog?

641
00:25:06,120 --> 00:25:07,864
Moglo bi se tako reći.

642
00:25:07,948 --> 00:25:10,911
I velikodušno,
slanje cvijeća, čokolade?

643
00:25:10,995 --> 00:25:13,696
Stvari gospođice Carrera
rekla mu da uživa.

644
00:25:13,780 --> 00:25:15,350
Pretpostavljam da je tako.

645
00:25:15,434 --> 00:25:17,352
Pretpostavljate?

646
00:25:22,224 --> 00:25:23,924
Ali ti je ne poznaješ.

647
00:25:24,008 --> 00:25:26,056
Mislim, jesi li je ikada upoznao,
gledao njezinu kameru?

648
00:25:26,140 --> 00:25:27,797
Ne mogu reći da jesam.

649
00:25:27,881 --> 00:25:30,060
Pa kad bi bila u posebnom
odnos s nekim,

650
00:25:30,144 --> 00:25:32,150
ne biste imali načina
znajući to.

651
00:25:32,234 --> 00:25:34,021
Ona je samo neovisna
izvođač za vas.

652
00:25:34,106 --> 00:25:36,124
Pretpostavljam, ali ovo
nije joj se trebalo dogoditi.

653
00:25:36,288 --> 00:25:37,265
Stvarno?

654
00:25:37,350 --> 00:25:39,024
Koliko djevojaka
ponavljaju fantazije o silovanju

655
00:25:39,109 --> 00:25:40,245
na vašoj stranici upravo sada,

656
00:25:40,329 --> 00:25:41,336
i koliko novca
bježiš od njih?

657
00:25:41,421 --> 00:25:43,462
- Prigovor.
- Povučen.

658
00:25:46,465 --> 00:25:48,015
Ništa dalje.

659
00:25:53,172 --> 00:25:54,699
Što je Zoey rekla da se dogodilo?

660
00:25:54,812 --> 00:25:57,218
Gabe se upravo pojavio
i ušao je razgovorom.

661
00:25:57,302 --> 00:25:58,306
Rekao je osoblju
on je posjetitelj.

662
00:25:58,390 --> 00:25:59,525
On je s mojim ocem.
Učini nešto.

663
00:25:59,609 --> 00:26:00,679
Imamo zabranu prilaska.

664
00:26:00,763 --> 00:26:02,116
Ne bi trebao biti ovdje.

665
00:26:03,525 --> 00:26:05,660
Časnik, kapetan,
nešto nije u redu?

666
00:26:05,866 --> 00:26:07,402
Makni se od mog oca.

667
00:26:07,486 --> 00:26:09,056
Zoey, od tvog dečka
tako drag čovjek.

668
00:26:09,140 --> 00:26:10,405
Donio mi je sladoled.

669
00:26:10,489 --> 00:26:11,624
On nije moj dečko.

670
00:26:11,708 --> 00:26:13,258
U redu, Gabe.
Idemo.

671
00:26:13,343 --> 00:26:14,409
ići gdje?

672
00:26:14,493 --> 00:26:16,803
U prekršaju ste
vaše zabrane prilaska.

673
00:26:16,887 --> 00:26:17,934
jesam li
Raspitajte se.

674
00:26:18,018 --> 00:26:18,939
Ona je ta
koji me pratio.

675
00:26:19,024 --> 00:26:21,024
ne razumijem
Bilo nam je lijepo.

676
00:26:21,108 --> 00:26:22,200
Papa, molim te.

677
00:26:22,284 --> 00:26:24,054
Vodim te natrag
u svoju sobu.

678
00:26:24,198 --> 00:26:26,726
Gabe Miller, okreni se.

679
00:26:26,810 --> 00:26:28,293
- Što?
- Uhićeni ste.

680
00:26:28,377 --> 00:26:29,555
Zoey.

681
00:26:29,639 --> 00:26:31,600
Zoey, nisam mislio
da te povrijedim, u redu?

682
00:26:31,684 --> 00:26:33,080
opraštam ti.

683
00:26:33,164 --> 00:26:34,734
Hej, hej.
Znaš u što se kladim?

684
00:26:34,818 --> 00:26:36,866
Kladim se da ćemo jednog dana
osvrni se na sve ovo,

685
00:26:36,950 --> 00:26:37,954
a mi ćemo se smijati.

686
00:26:38,038 --> 00:26:39,198
Da, možda i ne.

687
00:26:40,601 --> 00:26:42,827
Zoey je olupina; ne mislim
sinoć je uopće spavala.

688
00:26:42,912 --> 00:26:43,829
Nije ni Gabe.

689
00:26:44,069 --> 00:26:45,384
Sudski službenik je rekao da jest

690
00:26:45,468 --> 00:26:46,646
teška 24 sata u grobnici.

691
00:26:46,730 --> 00:26:48,300
Oh, da?
Dobro.

692
00:26:48,384 --> 00:26:49,780
Sve je ovo gluma.

693
00:26:49,864 --> 00:26:50,998
Prisvajajući njega i Zoey
su zaljubljeni,

694
00:26:51,082 --> 00:26:52,130
praveći se da ne zna
razlika

695
00:26:52,214 --> 00:26:53,000
između onoga što je stvarno
a što nije.

696
00:26:53,084 --> 00:26:54,915
On se ne pretvara, Carisi.

697
00:26:54,999 --> 00:26:56,395
Ostani na tim ekranima
dovoljno dugo,

698
00:26:56,479 --> 00:26:58,832
u to ćete se i sami uvjeriti
to je stvarnost

699
00:26:58,916 --> 00:27:01,095
i ovo... ovo ovdje
je simulacija.

700
00:27:01,179 --> 00:27:02,531
Oh, hajde.
Ja to ne kupujem.

701
00:27:02,615 --> 00:27:03,707
Što si dulje bio tužitelj,

702
00:27:03,791 --> 00:27:05,404
što se manje sjećate
biti policajac.

703
00:27:05,488 --> 00:27:07,188
Moraš izaći iz glave

704
00:27:07,272 --> 00:27:09,448
i u njegovu.

705
00:27:13,336 --> 00:27:15,732
smatram sebe
biti introvert,

706
00:27:16,146 --> 00:27:17,633
privatna osoba.

707
00:27:17,834 --> 00:27:21,072
I koliko je teško
da si danas ovdje, Zoey?

708
00:27:21,156 --> 00:27:22,551
Vrlo.

709
00:27:22,920 --> 00:27:26,060
Ja sam samo ovdje
jer ono što je učinio bilo je pogrešno.

710
00:27:26,184 --> 00:27:27,642
To nije dio camminga.

711
00:27:27,727 --> 00:27:29,280
Možete li nam reći
o kamerama?

712
00:27:29,365 --> 00:27:31,546
Znam da većina ljudi misli
to su samo djevojke

713
00:27:31,631 --> 00:27:33,280
skidajući odjeću
za novac,

714
00:27:33,365 --> 00:27:34,476
i to je dio toga,

715
00:27:34,560 --> 00:27:35,956
ali to nije jedini dio.

716
00:27:36,040 --> 00:27:37,610
O čemu je još riječ o cammingu?

717
00:27:37,694 --> 00:27:39,576
To je zajednica.

718
00:27:39,914 --> 00:27:43,050
Većina mojih obožavatelja baš kao
druženja i razgovora.

719
00:27:43,334 --> 00:27:46,010
Svi smo bili
tako izoliran u posljednje vrijeme.

720
00:27:46,287 --> 00:27:47,751
Ponekad, osjećam
poput terapeuta.

721
00:27:47,835 --> 00:27:50,275
Ali neki od zahtjeva
su seksualni?

722
00:27:50,359 --> 00:27:52,843
- Prigovor.
- Na kojoj osnovi, g. Miller?

723
00:27:52,927 --> 00:27:54,576
Ne bi je trebao to pitati.

724
00:27:55,866 --> 00:27:57,088
Odbačeno.

725
00:27:57,201 --> 00:27:59,154
Svjedok može odgovoriti
pitanje.

726
00:28:00,513 --> 00:28:03,027
Da, odgovaram
na seksualne zahtjeve,

727
00:28:03,111 --> 00:28:04,550
ali samo one
da želim.

728
00:28:04,634 --> 00:28:06,204
I da bude jasno,

729
00:28:06,288 --> 00:28:08,554
čak i ako je netko to tražio,

730
00:28:08,638 --> 00:28:10,425
nikad ne bi cam
s još nekim u sobi?

731
00:28:10,509 --> 00:28:12,131
br.
nikada.

732
00:28:12,216 --> 00:28:13,994
I ne do tvog napada

733
00:28:14,078 --> 00:28:17,084
jeste li ikada imali
kontakt bez kamere s bilo kojim obožavateljem?

734
00:28:17,168 --> 00:28:19,326
To je najviše
važna granica.

735
00:28:21,085 --> 00:28:23,221
Glumio sam fantaziju.

736
00:28:23,552 --> 00:28:24,875
Bila je to igra uloga.

737
00:28:24,959 --> 00:28:27,312
Nisam zapravo
žele biti napadnuti.

738
00:28:27,396 --> 00:28:30,097
ja sam plakala.
Govorio sam, "Ne."

739
00:28:30,181 --> 00:28:32,491
Morao je znati
Nisam to htio.

740
00:28:32,575 --> 00:28:34,969
Hvala vam, gospođo Carrera.

741
00:28:49,984 --> 00:28:52,467
gospođo Carrera,

742
00:28:52,551 --> 00:28:55,079
ili Zoey...

743
00:28:55,163 --> 00:28:56,820
Što biste radije?

744
00:28:56,904 --> 00:28:58,560
Radije ne pričam
tebi uopće.

745
00:28:58,644 --> 00:29:00,693
Ali nekada smo puno razgovarali.

746
00:29:00,777 --> 00:29:02,913
Svaki dan.

747
00:29:02,997 --> 00:29:05,608
u redu je
Morate odgovoriti.

748
00:29:07,610 --> 00:29:09,833
- da
- Hvala.

749
00:29:09,917 --> 00:29:12,618
Žao mi je zbog čega
Moram pitati sljedeće

750
00:29:12,702 --> 00:29:14,272
o seksualnim fantazijama,

751
00:29:14,356 --> 00:29:16,187
ali g. Carisi,
otvorio je vrata.

752
00:29:16,271 --> 00:29:19,016
Samo postavi svoje pitanje,
gospodine Miller.

753
00:29:19,100 --> 00:29:20,452
htio bih te pitati
o seksualnoj igri uloga

754
00:29:20,536 --> 00:29:22,454
da smo sporazumno
angažiran u.

755
00:29:22,538 --> 00:29:25,149
To se dogodilo
između nas, zar ne?

756
00:29:27,456 --> 00:29:28,808
U redu.

757
00:29:28,892 --> 00:29:31,811
Jesam li te ikada zamolio da...

758
00:29:31,895 --> 00:29:33,508
nasmiješi mi se?

759
00:29:33,592 --> 00:29:34,988
Da.

760
00:29:35,072 --> 00:29:37,556
Što je s igrom
s tvojom kosom,

761
00:29:37,640 --> 00:29:40,254
otkopčati bluzu?

762
00:29:40,338 --> 00:29:41,560
Da.

763
00:29:41,644 --> 00:29:44,476
Dirati se?

764
00:29:44,560 --> 00:29:45,999
Vaše grudi?

765
00:29:46,083 --> 00:29:47,609
Jeste li
svi ti zahtjevi?

766
00:29:47,693 --> 00:29:49,960
Prigovor.
Odgovorila je na pitanje.

767
00:29:50,044 --> 00:29:52,049
Dopustit ću, ali idi dalje,
gospodine Miller.

768
00:29:52,133 --> 00:29:53,833
Jesi li mi rekao
da si se napalio?

769
00:29:53,917 --> 00:29:56,183
Da ti se svidjelo?

770
00:29:56,267 --> 00:29:57,837
Da, ali sam se pretvarao.

771
00:29:57,921 --> 00:30:00,013
Jesi li mi rekao
da si me htio,

772
00:30:00,097 --> 00:30:01,623
da si me volio?

773
00:30:01,707 --> 00:30:03,887
Hm...

774
00:30:03,971 --> 00:30:05,845
- Ne sjećam se.
- U redu.

775
00:30:05,929 --> 00:30:09,066
Da ti osvježim pamćenje.

776
00:30:10,760 --> 00:30:12,980
Znaš da te jako želim.

777
00:30:17,462 --> 00:30:20,251
volim te

778
00:30:20,335 --> 00:30:23,036
- Jesi li to ti?
- da

779
00:30:23,749 --> 00:30:25,996
Što kažete na ovo?

780
00:30:28,212 --> 00:30:30,696
Želim da me uzmeš.

781
00:30:30,780 --> 00:30:33,003
Budite grubi.

782
00:30:34,740 --> 00:30:37,094
A ovo?

783
00:30:51,453 --> 00:30:53,893
Ne bi trebao
to snimiti.

784
00:30:55,413 --> 00:30:58,550
Ali to si bio ti
imati orgazam?

785
00:30:58,634 --> 00:30:59,749
lažirati.

786
00:30:59,834 --> 00:31:01,317
Oh.

787
00:31:04,205 --> 00:31:06,250
Izgledao mi je pravi.

788
00:31:13,475 --> 00:31:16,002
Jeste li to ikada učinili
s nekim drugim odnosima?

789
00:31:16,086 --> 00:31:19,307
To je dio camminga.
Nije stvarno.

790
00:31:20,351 --> 00:31:23,093
Želim da provališ...

791
00:31:24,834 --> 00:31:27,445
U maski...

792
00:31:28,968 --> 00:31:31,191
I uzmi me.

793
00:31:31,501 --> 00:31:33,851
Natjeraj me da dođem.

794
00:31:36,106 --> 00:31:38,155
Što kad si rekao
na kameri

795
00:31:38,239 --> 00:31:42,072
koje ste htjeli
biti nadjačan?

796
00:31:42,156 --> 00:31:45,289
Igrao sam se uloga.
To je pretvaranje.

797
00:31:47,335 --> 00:31:51,081
Kad si bio savijen
preko stolice tražeći to,

798
00:31:51,165 --> 00:31:53,779
zar nisam baš učinio
što si htio?

799
00:31:53,863 --> 00:31:55,215
rekao sam ne.

800
00:31:55,299 --> 00:31:57,261
Nije li to bio dio
igre uloga?

801
00:31:57,345 --> 00:32:00,960
Pravite se uzbuđeni
kad nisi,

802
00:32:01,044 --> 00:32:02,875
ali ja bih trebao vjerovati u to.

803
00:32:02,959 --> 00:32:05,399
Onda kažeš da želiš biti
silovao protiv tvoje volje,

804
00:32:05,483 --> 00:32:08,228
ali ne bih trebao
vjerovati u to.

805
00:32:08,312 --> 00:32:10,448
Nisam željela biti silovana.

806
00:32:10,532 --> 00:32:12,448
Pa kad si svima rekao
htjela si biti silovana,

807
00:32:12,533 --> 00:32:13,494
to je bila laž?

808
00:32:13,578 --> 00:32:14,744
Ne... da.

809
00:32:14,829 --> 00:32:15,790
Lažeš li sada?

810
00:32:15,875 --> 00:32:17,062
- Prigovor.
- Prihvaća se.

811
00:32:17,147 --> 00:32:19,631
Pa lažeš,
ti glumiš orgazme,

812
00:32:19,715 --> 00:32:21,111
a ti kažeš ljudima
voliš ih

813
00:32:21,195 --> 00:32:22,460
jer si dobar u tome.

814
00:32:22,544 --> 00:32:24,462
Pa kako sam
ili bilo tko u ovom žiriju

815
00:32:24,546 --> 00:32:26,377
trebao znati kada
govoriš istinu?

816
00:32:26,461 --> 00:32:28,466
Stop.
Molim te ostavi me na miru.

817
00:32:28,551 --> 00:32:31,078
- Časni sude, potrebna nam je stanka.
- Gospodine Miller.

818
00:32:36,210 --> 00:32:37,866
Žao mi je, Zoey.
Nisam to namjeravao učiniti.

819
00:32:37,950 --> 00:32:38,998
- Nisam te htio povrijediti.
- Makni se od nje!

820
00:32:39,082 --> 00:32:41,650
- Odmah se odmakni!
- Časni sude.

821
00:32:44,000 --> 00:32:45,918
Ovo je bila greška.

822
00:32:46,002 --> 00:32:48,418
Ne mogu ovo.
Ne mogu biti ovdje.

823
00:33:10,333 --> 00:33:11,934
Zoey se smirila.

824
00:33:12,019 --> 00:33:13,387
Malo.

825
00:33:13,489 --> 00:33:15,102
Imala je
potpuni napad panike.

826
00:33:15,186 --> 00:33:16,996
Da, shvatio sam.

827
00:33:17,145 --> 00:33:18,410
Hvala na razgovoru s njom.

828
00:33:18,494 --> 00:33:20,137
Mislio sam da nije
Želiš razgovarati sa mnom.

829
00:33:23,448 --> 00:33:25,090
kako si

830
00:33:25,277 --> 00:33:26,809
Pa nemaš
da me još tuku

831
00:33:26,893 --> 00:33:28,028
nego što već jesam
tukući se.

832
00:33:28,112 --> 00:33:29,725
Carisi, ne krivim te.

833
00:33:29,809 --> 00:33:33,207
Ne zna ni Zoey, u redu?
Ona krivi Gabea.

834
00:33:33,550 --> 00:33:35,402
Ono što sebi govorim je

835
00:33:35,487 --> 00:33:37,036
kreće se kao onaj
Gabe je upravo povukao

836
00:33:37,121 --> 00:33:39,474
obično ne postižu bodove
sa žirijem.

837
00:33:40,051 --> 00:33:41,476
- Ali...
- Da.

838
00:33:41,738 --> 00:33:43,174
misli Zoey
gledali su u nju

839
00:33:43,258 --> 00:33:45,887
kao luda drolja
koji ga je prevario.

840
00:33:46,391 --> 00:33:47,918
Jesmo li u nevolji?

841
00:33:48,751 --> 00:33:50,277
Znali smo da je to rizik.

842
00:33:50,973 --> 00:33:53,097
Ona je dobra osoba koja je
samo pokušava platiti svoje račune.

843
00:33:53,181 --> 00:33:55,887
- On je onaj ludi.
- Da, znam to.

844
00:33:56,619 --> 00:33:59,320
A moj posao je da budem siguran
žiri to vidi.

845
00:34:00,231 --> 00:34:01,942
Kako ćeš to učiniti?

846
00:34:02,926 --> 00:34:04,692
ne znam

847
00:34:07,092 --> 00:34:08,621
Mogu li pomoći?

848
00:34:12,764 --> 00:34:14,231
Ja ću biti sa Zoey.

849
00:34:14,316 --> 00:34:16,027
To je dobra ideja.

850
00:34:25,909 --> 00:34:27,653
Žao mi je što sam te vratio,
gospodine Hughes.

851
00:34:27,737 --> 00:34:29,742
Upravo sam popio još nekoliko
pitanja koja sam ti morao postaviti.

852
00:34:29,965 --> 00:34:31,888
Kako biste okarakterizirali

853
00:34:31,973 --> 00:34:33,746
tvoj odnos s Kendrom?

854
00:34:33,830 --> 00:34:36,949
Uh, pa, dio toga
je seksualno, sigurno.

855
00:34:37,034 --> 00:34:39,598
Ali također je možda
emotivniji?

856
00:34:39,683 --> 00:34:42,623
- Kako to?
- Kendra me razumije.

857
00:34:42,708 --> 00:34:44,887
Puno sam joj rekao
osobnih stvari.

858
00:34:44,971 --> 00:34:46,280
Moji snovi.

859
00:34:46,496 --> 00:34:48,108
I dijeli li ona s vama?

860
00:34:48,192 --> 00:34:49,240
Ne toliko koliko ja,

861
00:34:49,324 --> 00:34:51,720
ali znam da joj je stvarno stalo
o meni.

862
00:34:51,804 --> 00:34:53,224
biste li rekli
da te voli?

863
00:34:53,309 --> 00:34:55,072
Prigovor.
Stavljajući mu riječi u usta.

864
00:34:55,156 --> 00:34:57,192
Preformulirati ću.

865
00:34:57,462 --> 00:35:01,382
Možete li opisati svoj emocionalni
odnos s Kendrom?

866
00:35:01,621 --> 00:35:03,738
Rekao bih da se volimo.

867
00:35:04,402 --> 00:35:05,848
Je li to rekla?

868
00:35:06,152 --> 00:35:07,983
Više kao što ona koristi
emoji srca.

869
00:35:08,068 --> 00:35:09,074
U redu.

870
00:35:09,159 --> 00:35:10,869
Nije li taj dio
igranja uloga ipak?

871
00:35:10,954 --> 00:35:12,959
možda,
ali reći ću ti što.

872
00:35:13,043 --> 00:35:15,309
Dobar je kao i svaki drugi
odnos koji sam imao.

873
00:35:15,393 --> 00:35:17,012
Dakle, tebi je stvarno?

874
00:35:18,285 --> 00:35:20,341
Jeste li ikada pokušali
da joj se osobno javim?

875
00:35:20,426 --> 00:35:21,402
Što?

876
00:35:21,486 --> 00:35:22,544
br.
Apsolutno ne.

877
00:35:22,629 --> 00:35:24,231
Ne možeš to učiniti.

878
00:35:24,738 --> 00:35:26,752
Mislim, jednostavno ne možeš.

879
00:35:28,841 --> 00:35:30,803
Vaš svjedok, g. Miller.

880
00:35:31,441 --> 00:35:32,848
Ne razgovaram s njim.

881
00:35:34,082 --> 00:35:36,417
Moja žena i ja smo bili
druženje s Kendrom si...

882
00:35:36,501 --> 00:35:38,898
Hm, Zoey... od prošlog kolovoza.

883
00:35:38,982 --> 00:35:40,552
To je nekako kao
siguran trosmjerni.

884
00:35:40,636 --> 00:35:42,902
A kako biste opisali
odnos s Kendrom?

885
00:35:42,986 --> 00:35:44,208
Zatvoriti.

886
00:35:44,292 --> 00:35:46,210
Kaže da nas voli
na kraju sesije.

887
00:35:46,294 --> 00:35:49,301
Mislim, mi je plaćamo,
ali mislim da je taj dio stvaran.

888
00:35:50,333 --> 00:35:51,559
Hvala.

889
00:35:57,218 --> 00:35:59,067
Je li Zoey stvarno rekla
da te voli?

890
00:35:59,152 --> 00:36:01,355
Da, da.
Ona je.

891
00:36:01,439 --> 00:36:03,052
U redu.
ne vjerujem ti.

892
00:36:03,136 --> 00:36:04,489
Možete li to dokazati?

893
00:36:04,573 --> 00:36:05,692
Ne snimamo sesije.

894
00:36:05,777 --> 00:36:06,919
Tako da jednostavno možete biti
izmišljaš to?

895
00:36:07,004 --> 00:36:07,840
Zašto bih to učinio?

896
00:36:07,925 --> 00:36:09,103
- Zato što si možda ljubomorna.
- Časni sude.

897
00:36:09,188 --> 00:36:10,754
Ništa dalje.

898
00:36:12,695 --> 00:36:15,223
Ja sam trgovac,
16 sati dnevno.

899
00:36:15,323 --> 00:36:16,631
Nemam vremena za spojeve.

900
00:36:16,715 --> 00:36:18,155
Tržišta se zatvaraju,
Popijem pivo,

901
00:36:18,239 --> 00:36:19,330
i tulumarim s Kendrom.

902
00:36:19,414 --> 00:36:22,071
Ona mi je kao najbolja prijateljica
s povlasticama.

903
00:36:22,155 --> 00:36:25,031
Jeste li ikada pokušali
da joj se osobno javim?

904
00:36:25,115 --> 00:36:27,164
- Ni za milijun godina.
- Tvoj najbolji prijatelj?

905
00:36:27,248 --> 00:36:29,296
Što... ćeš reći
da i ona tebe sada voli?

906
00:36:29,380 --> 00:36:32,473
G. Miller, dobit ćete svoje
okrenuti se ispitivati svjedoka.

907
00:36:32,557 --> 00:36:33,926
Mogu li odgovoriti?

908
00:36:35,412 --> 00:36:38,418
Ako joj platim da kaže
ona me voli, ona će to reći.

909
00:36:38,762 --> 00:36:40,829
To je dogovor, čovječe.

910
00:36:40,913 --> 00:36:44,311
G. Carisi, jeste li gotovi
ispitivanje ovog svjedoka?

911
00:36:44,395 --> 00:36:46,113
Ljudi se odmaraju, časni sude.

912
00:36:49,095 --> 00:36:51,536
- Gospodine Miller.
- Nema pitanja, časni sude.

913
00:36:51,620 --> 00:36:53,364
Ali u ovom trenutku,
Sjećam se Zoey Carrera.

914
00:36:53,448 --> 00:36:55,928
- Prigovor.
- Pristup.

915
00:36:58,104 --> 00:37:00,675
Gospodin Miller je već imao
njegovu priliku za prijelaz.

916
00:37:00,759 --> 00:37:01,850
Ovo je samo uznemiravanje.

917
00:37:01,949 --> 00:37:03,229
Imam novu liniju
ispitivanja.

918
00:37:04,197 --> 00:37:05,376
On ima svoja prava,
Časni sude.

919
00:37:05,460 --> 00:37:06,812
Moram vidjeti ponudu,

920
00:37:06,896 --> 00:37:09,293
točno ono što planirate
na pitanje ovog svjedoka.

921
00:37:09,377 --> 00:37:11,033
I ako se slažem,

922
00:37:11,117 --> 00:37:13,340
imat ćete vrlo uske
parametri, g. Miller.

923
00:37:13,424 --> 00:37:15,948
Prekrši ih, držat ću te
u preziru.

924
00:37:19,430 --> 00:37:20,739
Što dovraga, Carisi?

925
00:37:20,823 --> 00:37:22,349
Rekao sam Zoey da neće
ponovno svjedočiti.

926
00:37:22,433 --> 00:37:23,742
Da, pa ne bi trebao
učinili to.

927
00:37:23,826 --> 00:37:25,309
od pomoći.
Što da joj sad kažem?

928
00:37:25,393 --> 00:37:27,441
Reci joj to
ovo je suprotno

929
00:37:27,525 --> 00:37:28,834
sesije kamere.

930
00:37:28,918 --> 00:37:31,747
Što god želi,
ona mu ne da.

931
00:37:35,620 --> 00:37:38,322
Žao mi je, gospođo Carrera.

932
00:37:38,406 --> 00:37:40,411
Znam da ne želiš
vrati se ovamo.

933
00:37:40,495 --> 00:37:42,108
Vi ste me pozvali.

934
00:37:42,192 --> 00:37:44,937
Žao mi je i zbog toga,
ali to je zakon.

935
00:37:45,021 --> 00:37:46,504
Postoji li pitanje ovdje?

936
00:37:46,588 --> 00:37:48,288
Upozoreni ste,
gospodine Miller.

937
00:37:48,372 --> 00:37:50,203
Razumio, časni sude.

938
00:37:50,287 --> 00:37:52,640
gospođo Carrera,

939
00:37:52,724 --> 00:37:55,600
jesi li rekao Larryju Hughesu
da si ga voljela?

940
00:37:55,684 --> 00:37:58,603
jesam.

941
00:37:58,687 --> 00:38:01,780
Dokaz obrane deset.

942
00:38:01,864 --> 00:38:04,043
Molim vas, pročitajte to
naglas za sud?

943
00:38:04,127 --> 00:38:07,873
"Želim ti srce, TenlnchNail."

944
00:38:07,957 --> 00:38:10,919
I "srcem"
misliš "ljubav"?

945
00:38:11,003 --> 00:38:13,270
- Časni sude.
- Nastavite, g. Miller.

946
00:38:14,659 --> 00:38:15,837
U interesu nastavka,

947
00:38:15,921 --> 00:38:18,710
preskočimo
na dokaz obrane 22.

948
00:38:18,794 --> 00:38:22,014
Molim vas, pročitajte to
glasno na sudu, gospođo Carrera?

949
00:38:28,673 --> 00:38:30,025
Ne čitam to.

950
00:38:30,109 --> 00:38:31,592
U redu.
Dopusti mi da ti pomognem.

951
00:38:31,676 --> 00:38:34,073
kaže,
"Od svih mojih cam prijatelja,

952
00:38:34,157 --> 00:38:37,032
ti si jedina
Stvarno volim, Gabe."

953
00:38:37,116 --> 00:38:40,514
- Zar ne?
- da

954
00:38:40,598 --> 00:38:43,474
Opet bih te samo zamolio
da to pročitam naglas.

955
00:38:43,558 --> 00:38:45,171
ne želim.

956
00:38:45,255 --> 00:38:46,346
Moraš.

957
00:38:46,430 --> 00:38:47,821
Mogu vam postaviti bilo koje pitanje
da želim.

958
00:38:47,906 --> 00:38:48,740
Nije li tako, časni sude?

959
00:38:48,824 --> 00:38:49,836
br.

960
00:38:51,233 --> 00:38:52,830
Neću to učiniti.

961
00:38:52,915 --> 00:38:54,528
Sudac, reci joj.
Ona je moj svjedok.

962
00:38:54,612 --> 00:38:56,269
- Gospodine Miller.
- Samo reci.

963
00:38:56,353 --> 00:38:58,402
Reci: "Volim te.
Volim te najviše, Gabe."

964
00:38:58,486 --> 00:38:59,531
Ne!

965
00:38:59,616 --> 00:39:00,621
Sudac, reci joj
da mi odgovoriš na pitanje

966
00:39:00,705 --> 00:39:01,648
ili je omalovažavati.

967
00:39:01,733 --> 00:39:03,219
- Gospodine Miller!
- Moraš, Kendra.

968
00:39:03,304 --> 00:39:04,408
Moraš.

969
00:39:04,492 --> 00:39:05,640
Kad te zamolim da nešto učiniš,
ti to učini.

970
00:39:05,725 --> 00:39:07,338
Tako to uvijek funkcionira.

971
00:39:07,538 --> 00:39:08,934
Zašto ne radiš
stvari koje te pitam?

972
00:39:09,018 --> 00:39:10,109
- Sudski izvršitelji!
- Ozbiljno?

973
00:39:10,193 --> 00:39:11,676
- Časni sude!
- Ovdje sam.

974
00:39:11,760 --> 00:39:12,981
Zašto ne radiš
što tražim, Kendra?

975
00:39:13,065 --> 00:39:14,113
Vodi ga odavde.

976
00:39:14,197 --> 00:39:15,332
Što se dogodilo?
Zašto, Kendra?

977
00:39:15,416 --> 00:39:16,289
Ja nisam Kendra!

978
00:39:16,373 --> 00:39:17,812
Reci im da me voliš molim te.

979
00:39:17,896 --> 00:39:19,684
- Red, red!
- Nema Kendre!

980
00:39:19,768 --> 00:39:20,989
Ja sam Zoey, a ti si me silovao!

981
00:39:21,073 --> 00:39:22,904
To je zadnja stvar
da sam htio.

982
00:39:22,988 --> 00:39:24,428
Ne, nemoj... ne govori to,
Kendra, ne govori to.

983
00:39:24,512 --> 00:39:25,820
volim te
Kendra.

984
00:39:25,904 --> 00:39:27,735
Volim te, Kendra.
Molim!

985
00:39:27,819 --> 00:39:28,823
Kendra, volim te!

986
00:39:28,907 --> 00:39:30,521
Molim!
Kendra, volim te.

987
00:39:30,605 --> 00:39:32,697
Molim te reci im da me voliš.
Kendra, molim te!

988
00:39:32,781 --> 00:39:33,865
Reci im da me voliš!

989
00:39:33,950 --> 00:39:36,831
Kendra.
Kendra!

990
00:39:36,915 --> 00:39:39,312
<i>Molim vas!
Molim vas!</i>

991
00:39:39,396 --> 00:39:40,757
<i>Miči ruke s mene!
Pusti me da se vratim unutra!</i>

992
00:39:40,841 --> 00:39:42,446
<i>Molim vas!
Kendra, molim te!</i>

993
00:39:42,530 --> 00:39:44,842
<i>Volim te!
Reci im, Kendra!</i>

994
00:39:44,927 --> 00:39:47,063
<i>Kendra, molim te!</i>

995
00:39:52,365 --> 00:39:53,587
Gabe je promijenio svoju molbu.

996
00:39:53,671 --> 00:39:54,849
Umiješao se njegov odvjetnik.

997
00:39:54,933 --> 00:39:56,677
Pokušaj silovanja.
Odležat će sedam godina.

998
00:39:56,761 --> 00:39:58,070
- Dobro.
- Da.

999
00:39:58,154 --> 00:40:00,202
- Zna li Zoey?
- Nazvao sam je, ostavio poruku.

1000
00:40:00,286 --> 00:40:02,074
Rekla je njezina govorna pošta
izlazila je iz mreže.

1001
00:40:02,158 --> 00:40:04,206
Pa, prvo Gabe,
a onda i ovo suđenje.

1002
00:40:04,290 --> 00:40:05,904
Cijeli njezin život
je iskočio iz tračnica.

1003
00:40:05,988 --> 00:40:07,514
Ne može ni napraviti
više za život.

1004
00:40:07,598 --> 00:40:08,733
Nisi je zaštitio.

1005
00:40:08,817 --> 00:40:10,169
- Kat...
- Dobio sam osudu.

1006
00:40:10,253 --> 00:40:12,214
- Bio je to dug tjedan.
- Nitko od nas je nije zaštitio.

1007
00:40:12,298 --> 00:40:13,651
čujem te.

1008
00:40:13,735 --> 00:40:16,044
Zašto ne udariš, u redu?
Uzmi nekoliko dana odmora.

1009
00:40:16,128 --> 00:40:17,785
Molim te, nemoj me pokroviteljiti.

1010
00:40:17,869 --> 00:40:19,483
Ovo nikada nije trebalo
dogodilo joj se.

1011
00:40:19,863 --> 00:40:22,007
u pravu si
Nikad nije trebalo.

1012
00:40:24,746 --> 00:40:26,277
Kat, dopusti da te ispratim.

1013
00:40:32,666 --> 00:40:34,932
Je li sada ljuta na nas?
Što ona očekuje?

1014
00:40:35,017 --> 00:40:37,370
Ona samo želi Zoey
moći učiniti

1015
00:40:37,455 --> 00:40:39,463
što god ona želi učiniti.