1
00:02:57,829 --> 00:02:59,029
Fin de l'automne
2
00:03:16,400 --> 00:03:17,450
7 ans plus tard
3
00:03:49,198 --> 00:03:50,859
Maman est morte.
4
00:03:54,971 --> 00:03:58,737
Mon frère va vous tirer d'affaire,
pour que tu puisses venir.
5
00:04:00,743 --> 00:04:02,074
Veux-tu venir ?
6
00:04:08,985 --> 00:04:10,145
D'accord.
7
00:07:19,570 --> 00:07:20,305
Excusez-moi.
8
00:08:34,083 --> 00:08:35,015
Oui.
9
00:10:17,270 --> 00:10:17,830
Oui.
10
00:10:18,210 --> 00:10:18,880
Où es-tu?
11
00:10:19,830 --> 00:10:20,760
En route pour Seattle.
12
00:10:21,960 --> 00:10:22,540
Qu'est-ce que c'est?
13
00:10:23,520 --> 00:10:25,270
Vous voulez votre argent de Mme Cha ?
14
00:10:26,370 --> 00:10:28,050
Son mari me cherche.
15
00:10:29,030 --> 00:10:30,290
S'il l'attrape, elle est morte.
16
00:10:31,080 --> 00:10:31,620
Pourquoi?
17
00:10:32,560 --> 00:10:34,840
La dame a pris son argent.
18
00:10:35,860 --> 00:10:36,570
Vous connaissez son mari ?
19
00:10:37,100 --> 00:10:38,690
Ce n'est pas une blague,
il est complètement fou
20
00:10:40,120 --> 00:10:41,520
Il te cherche.
21
00:10:44,350 --> 00:10:44,990
Vraiment?
22
00:10:45,730 --> 00:10:49,910
Attention, restez un peu discret.
23
00:10:50,500 --> 00:10:51,130
D'accord.
24
00:13:39,330 --> 00:13:40,310
Eh bien, ça s'appelle.
25
00:13:40,650 --> 00:13:41,380
Quoi de neuf?
26
00:13:41,930 --> 00:13:44,920
Vous ne savez pas ?
Vous devez de l'argent !
27
00:13:46,320 --> 00:13:47,410
Une meilleure couverture à moindre coût.
28
00:13:47,730 --> 00:13:48,440
Oublie ça.
29
00:13:49,520 --> 00:13:50,250
Comment ça?
30
00:13:51,230 --> 00:13:52,550
Assez déjà.
31
00:13:53,050 --> 00:13:55,080
Il y en a partout !
32
00:13:55,830 --> 00:13:58,140
Si vous vous cachez, comment vais-je travailler ?
33
00:13:58,760 --> 00:14:00,010
Oh, ma tête.
34
00:14:00,990 --> 00:14:03,270
Nous pouvons courir partout aux États-Unis,
mais ils nous trouveront.
35
00:14:14,860 --> 00:14:16,690
Tout ira bien !
36
00:14:18,640 --> 00:14:20,430
J'ai vécu dans le
États pendant deux ans.
37
00:14:20,760 --> 00:14:22,520
Ne t'inquiète pas pour moi !
38
00:14:22,920 --> 00:14:24,190
Je parle déjà bien anglais.
39
00:14:24,930 --> 00:14:27,440
Vous trouverez de nouveaux clients.
40
00:16:25,940 --> 00:16:26,600
Attends une minute.
41
00:17:36,025 --> 00:17:37,321
Tu es venu !
42
00:17:37,322 --> 00:17:38,653
Anna !
43
00:17:39,462 --> 00:17:40,121
Bonjour!
44
00:17:40,396 --> 00:17:41,692
Anna, assieds-toi !
45
00:17:41,693 --> 00:17:43,390
Nous pensions que tu
viendrait demain.
46
00:17:45,401 --> 00:17:47,230
Ils commençaient
s'impatienter.
47
00:17:47,231 --> 00:17:48,327
Tu dois être fatigué
du voyage.
48
00:17:48,328 --> 00:17:50,066
Buvez votre thé.
49
00:17:50,707 --> 00:17:54,404
Merci à notre frère
tu pourrais venir.
50
00:17:55,311 --> 00:17:57,540
Les meurtriers obtiennent un
le pardon est plus difficile.
51
00:17:57,541 --> 00:17:58,806
Alex!
52
00:18:03,186 --> 00:18:04,551
Merci, frère.
53
00:18:05,588 --> 00:18:07,885
Ne me remercie pas.
54
00:18:07,886 --> 00:18:09,150
Allez, bois, bois.
55
00:18:09,151 --> 00:18:10,692
Buvez-le.
56
00:18:12,028 --> 00:18:13,255
C'est perdu
57
00:18:22,672 --> 00:18:24,162
Ils veulent dire bonjour.
58
00:18:27,641 --> 00:18:30,104
Vous ne vous êtes jamais rencontré auparavant, n'est-ce pas ?
59
00:18:31,047 --> 00:18:32,446
Salut.
60
00:18:37,553 --> 00:18:38,918
Grand-mère, viens avec nous.
61
00:18:41,024 --> 00:18:43,219
J'irai avec les enfants.
62
00:18:46,763 --> 00:18:48,253
Et je vais y répondre.
63
00:18:50,800 --> 00:18:52,058
Et j'ai oublié de me tourner
hors du feu !
64
00:18:52,059 --> 00:18:53,933
Tu lui parles.
65
00:18:54,771 --> 00:18:55,931
Je vais voir ce qui se passe là-bas.
66
00:18:55,932 --> 00:18:57,266
Alex.
67
00:18:57,573 --> 00:18:59,973
Qu'est-ce que c'est?
68
00:19:45,188 --> 00:19:47,179
Je veux te dire quelque chose.
69
00:19:47,657 --> 00:19:49,988
Après la mort de maman,
la maison était vide.
70
00:19:49,989 --> 00:19:53,927
Nous avons décidé de le vendre.
Nous avions besoin d’argent.
71
00:19:53,928 --> 00:19:56,931
Naturellement, nous allons
diviser l'argent de manière égale.
72
00:19:56,932 --> 00:19:58,957
Et vous aurez une part.
73
00:19:59,369 --> 00:20:00,769
Il vous suffit de signer ici.
74
00:20:16,686 --> 00:20:18,847
Voudriez-vous plus de thé ?
75
00:20:19,722 --> 00:20:21,519
Mangez vos biscuits.
76
00:20:23,459 --> 00:20:25,790
Qu'est-il arrivé à la pierre tombale ?
77
00:20:25,791 --> 00:20:26,792
Ce qui s'est passé?
78
00:20:26,793 --> 00:20:28,126
Allez-vous le corriger ?
79
00:20:28,127 --> 00:20:30,791
Bien dit, cela ne peut pas être vrai.
80
00:20:31,067 --> 00:20:32,557
Comment est-ce possible ?
81
00:20:32,869 --> 00:20:34,130
Je ne peux pas le réparer.
82
00:20:34,131 --> 00:20:35,968
Et que faisons-nous ?
83
00:20:36,806 --> 00:20:38,363
Déjà étiqueté.
84
00:20:38,364 --> 00:20:39,670
Tu devrais le corriger !
85
00:20:39,671 --> 00:20:41,576
Dis-moi, comment faire ?
86
00:20:43,046 --> 00:20:45,036
C'est important, demandez à Anna.
87
00:20:45,037 --> 00:20:46,742
Que peut-elle dire
88
00:20:46,743 --> 00:20:48,716
fraîchement sorti de prison ?
89
00:20:48,717 --> 00:20:49,917
Il fallait que je fasse attention !
90
00:20:49,918 --> 00:20:52,850
Je pense que tu dois demander.
91
00:20:54,190 --> 00:20:56,248
Si vous insistez !
92
00:20:56,249 --> 00:20:58,850
Anna, écoute.
93
00:20:59,195 --> 00:21:02,227
A cause de ton frère la pierre tombale
a une mauvaise date de naissance.
94
00:21:02,228 --> 00:21:03,998
Il a dit qu'il arrangerait tout.
95
00:21:03,999 --> 00:21:06,433
Anna n'est pas de ma faute.
s'ils l'ont mal gravé.
96
00:21:06,434 --> 00:21:07,994
C'était de ta faute !
97
00:21:08,250 --> 00:21:11,054
Peu importe qui est coupable
il faudrait le corriger.
98
00:21:12,108 --> 00:21:17,374
Les funérailles sont demain
que proposez-vous ?
99
00:21:17,375 --> 00:21:22,716
- Vous pouvez le mettre avec une mauvaise date.
- Je ne suis pas coupable...
100
00:21:23,786 --> 00:21:28,119
- Tu devrais faire attention...
- J'étais occupé à vendre la maison.
101
00:21:28,120 --> 00:21:30,758
Ce qui est le plus important
les funérailles ou la maison de maman ?
102
00:21:30,759 --> 00:21:32,421
Dois-je en pleurer ?
103
00:22:54,110 --> 00:22:55,202
Comment vas-tu?
104
00:22:57,947 --> 00:22:59,847
Ce n'est pas facile de revenir, non ?
105
00:23:01,451 --> 00:23:03,612
Je pensais que tu viendrais.
106
00:23:04,620 --> 00:23:06,520
Vous n'avez pas changé.
107
00:23:09,359 --> 00:23:10,621
Faux.
108
00:23:12,662 --> 00:23:14,960
J'ai changé.
109
00:23:16,866 --> 00:23:19,357
Tu ressembles toujours à un enfant.
110
00:23:21,304 --> 00:23:23,636
Te souviens-tu d'avoir aimé
cet enfant ?
111
00:23:25,208 --> 00:23:26,232
Quoi?
112
00:23:37,653 --> 00:23:39,644
Le temps passe vite.
113
00:23:42,525 --> 00:23:45,016
Beaucoup de choses me sont arrivées.
114
00:23:47,397 --> 00:23:49,831
Seulement pour moi, c'est toujours pareil.
115
00:24:01,077 --> 00:24:06,071
Ce jour-là, j'y suis retourné.
116
00:24:07,016 --> 00:24:08,779
- Mais...
- C'est du passé.
117
00:24:13,790 --> 00:24:15,280
Hé, Wang Jing !
118
00:24:19,219 --> 00:24:21,389
Viens, viens.
119
00:25:15,900 --> 00:25:16,630
Cher.
120
00:25:17,440 --> 00:25:18,390
Sortie.
121
00:25:21,480 --> 00:25:23,120
je laisse l'argent
sur la table.
122
00:25:27,740 --> 00:25:28,370
Cher!
123
00:25:29,270 --> 00:25:30,760
Ne vous précipitez pas pour partir.
124
00:25:32,180 --> 00:25:33,680
Vous pouvez rester derrière.
125
00:25:36,080 --> 00:25:37,700
Le temps est épouvantable.
126
00:25:43,080 --> 00:25:43,880
Je pars.
127
00:25:57,460 --> 00:25:58,760
Qu'est-ce que vous avez dit?
128
00:25:59,050 --> 00:25:59,850
Chéri.
129
00:26:01,410 --> 00:26:02,580
Chéri, qu'est-ce que tu as dit ?
130
00:39:06,050 --> 00:39:06,740
Tout va bien.
131
00:39:09,890 --> 00:39:11,290
Merci ne vous inquiétez pas.
132
00:39:15,110 --> 00:39:15,690
Ah, oui.
133
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
Je peux.
134
00:41:31,461 --> 00:41:32,587
Je suis pendu.
135
00:58:29,946 --> 00:58:30,970
D'accord.
136
00:58:42,425 --> 00:58:43,858
Bien.
137
00:58:56,773 --> 00:58:58,468
Bien, bien.
138
00:59:06,282 --> 00:59:08,341
C'était un ami de mon frère.
139
00:59:09,318 --> 00:59:11,377
Nous avons grandi ensemble.
140
00:59:16,192 --> 00:59:17,351
D'accord.
141
00:59:17,352 --> 00:59:24,491
Et j'étais tellement amoureux
J'étais prêt à mourir pour lui.
142
00:59:28,071 --> 00:59:29,163
Mauvais.
143
00:59:33,343 --> 00:59:38,542
Un jour, il vient de me quitter.
144
00:59:41,684 --> 00:59:42,844
Bien.
145
00:59:43,586 --> 00:59:46,419
J'ai épousé quelqu'un d'autre.
146
00:59:48,391 --> 00:59:50,154
Dès le début
147
00:59:50,593 --> 00:59:54,654
mon mari m'a battu.
148
00:59:56,532 --> 00:59:57,658
Mauvais.
149
01:00:03,773 --> 01:00:05,536
J'ai réalisé que j'étais jaloux.
150
01:00:08,277 --> 01:00:09,827
J'étais faible et je doutais de moi.
151
01:00:18,121 --> 01:00:20,351
Puis il s'est arrêté.
152
01:00:21,891 --> 01:00:22,915
Bien.
153
01:00:26,729 --> 01:00:28,026
Un jour
154
01:00:31,034 --> 01:00:33,366
mon ex-petit ami est revenu
155
01:00:36,906 --> 01:00:38,897
et m'a demandé de l'accompagner.
156
01:00:41,944 --> 01:00:42,968
Bien.
157
01:00:50,119 --> 01:00:55,318
je ne sais pas comment
mais mon mari était au courant.
158
01:00:59,328 --> 01:01:02,991
Il était tellement en colère qu'il a menacé de me tuer.
159
01:01:08,671 --> 01:01:09,729
Mauvais.
160
01:01:14,110 --> 01:01:15,475
Ce matin-là...
161
01:01:32,628 --> 01:01:38,260
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé...
162
01:01:43,506 --> 01:01:44,598
Bien.
163
01:01:57,353 --> 01:02:02,620
Pourquoi tout va-t-il si mal ?
164
01:02:06,696 --> 01:02:07,993
Bien, bien.
165
01:03:10,507 --> 01:03:11,419
Mauvais.
166
01:03:40,500 --> 01:03:41,218
Où es-tu?
167
01:07:03,210 --> 01:07:04,220
Tu es venu ?
168
01:07:06,660 --> 01:07:07,310
Rapidement
169
01:07:15,880 --> 01:07:17,910
Il y en a autant que vous voulez.
170
01:07:20,350 --> 01:07:21,780
Votre mari me voulait.
171
01:07:23,540 --> 01:07:24,240
Je sais.
172
01:07:25,270 --> 01:07:26,450
Ne t'inquiète pas.
173
01:07:27,390 --> 01:07:29,230
Tu as juste l'air horrible,
174
01:07:29,900 --> 01:07:31,130
mais tu as l'air bien.
175
01:07:35,760 --> 01:07:37,270
Votre mari veut me tuer.
176
01:07:43,460 --> 01:07:45,750
Tu veux arrêter de me voir ?
177
01:07:48,390 --> 01:07:49,730
Tout ira bien.
178
01:07:51,350 --> 01:07:54,470
je te donnerai de l'argent
pour ouvrir un restaurant.
179
01:07:58,020 --> 01:08:00,040
Échappons-nous!
180
01:08:02,770 --> 01:08:03,330
Je pars.
181
01:08:04,700 --> 01:08:05,530
Attends une minute.
182
01:08:13,690 --> 01:08:16,000
Nous nous reverrons.
183
01:08:18,050 --> 01:08:18,790
Je sais.
184
01:08:23,900 --> 01:08:24,900
Continue.
185
01:08:26,410 --> 01:08:27,020
Aller.
186
01:08:27,570 --> 01:08:28,370
Rapidement.
187
01:09:04,009 --> 01:09:05,209
Voici.
188
01:09:13,210 --> 01:09:14,590
Avec moi, tu as été pris en charge.
189
01:09:15,050 --> 01:09:15,900
Tellement idiot.
190
01:09:16,750 --> 01:09:17,480
Idiot.
191
01:12:20,943 --> 01:12:24,174
Maman, tu te souviens de ça ?
192
01:12:34,457 --> 01:12:36,118
Je l'ai appris quand j'étais petite.
193
01:12:37,126 --> 01:12:38,821
Mais les tiens étaient meilleurs.
194
01:12:45,635 --> 01:12:47,262
Qu'en penses-tu?
195
01:12:51,274 --> 01:12:52,764
Pas mal, hein ?
196
01:12:55,278 --> 01:12:56,302
Maman...
197
01:12:59,515 --> 01:13:01,676
Ah ouais...
198
01:13:21,204 --> 01:13:22,054
Maman... regarde.
199
01:13:28,044 --> 01:13:29,068
C'est ici.
200
01:13:29,879 --> 01:13:31,176
Voir?
201
01:13:31,647 --> 01:13:34,810
Vous voyez sans lunettes ?
202
01:13:35,018 --> 01:13:36,007
C'est ici.
203
01:13:37,820 --> 01:13:41,187
Maintenant, j'habite là-bas.
204
01:13:45,028 --> 01:13:46,928
Le temps y est très agréable.
205
01:14:16,592 --> 01:14:18,355
Ne t'inquiète pas pour moi.
206
01:16:29,092 --> 01:16:32,755
Désolé, mais je ne me souviens pas de toi.
207
01:16:40,069 --> 01:16:41,161
C'est mon ami.
208
01:16:42,004 --> 01:16:43,733
Merci.
209
01:17:49,572 --> 01:17:51,096
D'accord. C'était tout.
210
01:17:51,841 --> 01:17:52,739
Merci.
211
01:17:58,414 --> 01:18:01,440
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
212
01:18:01,784 --> 01:18:02,614
Frère,
213
01:18:03,119 --> 01:18:04,143
Viens ici une seconde.
214
01:18:05,254 --> 01:18:06,585
Je serai là-bas.
215
01:18:12,662 --> 01:18:14,424
Une fois maman partie,
216
01:18:14,425 --> 01:18:17,590
vous devez comprendre le restaurant.
217
01:18:17,800 --> 01:18:18,700
La moitié vous appartient.
218
01:18:22,939 --> 01:18:25,032
Nous parlerons plus tard.
219
01:18:25,842 --> 01:18:27,605
Quand donc ?
220
01:18:27,977 --> 01:18:32,004
Quand décideras-tu
que veux-tu ?
221
01:20:02,805 --> 01:20:05,465
Wang Jing, viens !
222
01:22:49,472 --> 01:22:50,632
Wang Jing !
223
01:22:56,412 --> 01:22:58,972
Anna, viens ici.
224
01:25:01,101 --> 01:25:02,332
Quoi de neuf?
225
01:25:02,605 --> 01:25:03,435
Quoi de neuf?
226
01:25:03,436 --> 01:25:04,531
Désolé, désolé.
227
01:25:04,741 --> 01:25:05,537
Comment vas-tu?
228
01:25:05,538 --> 01:25:08,009
Ce n'est rien. Vraiment.
229
01:25:08,411 --> 01:25:09,411
Que fais-tu?
230
01:25:09,412 --> 01:25:10,572
Rien.
231
01:25:10,847 --> 01:25:11,939
Tout va bien.
232
01:25:12,682 --> 01:25:14,013
Excusez-moi, excusez-moi.
233
01:27:13,500 --> 01:27:15,127
Pourquoi as-tu utilisé sa fourchette ?
234
01:27:15,128 --> 01:27:16,502
Pouvez-vous me dire?
235
01:27:16,503 --> 01:27:19,065
Pourquoi utiliser une fourchette,
puisque ce n'est pas le vôtre !
236
01:27:19,066 --> 01:27:21,303
C'était le sien ! Pas le vôtre !
237
01:36:12,608 --> 01:36:14,200
Où est Mme Cha ?
238
01:45:21,530 --> 01:45:22,380
2 ans plus tard