1 00:01:08,833 --> 00:01:11,750 [femme en espagnol] Je vais te donner de l'eau. Tu as eu un coup de soleil. 2 00:01:11,833 --> 00:01:14,542 Venez ici. Êtes-vous fatigué? 3 00:01:14,625 --> 00:01:17,208 Venez, asseyez-vous. Je vais te donner de l'eau. 4 00:01:17,292 --> 00:01:20,833 Bien sûr que oui, chérie. Voyons... 5 00:01:24,750 --> 00:01:27,583 Maman ? Que faites-vous ici? 6 00:01:33,208 --> 00:01:34,458 Maman ? 7 00:01:37,042 --> 00:01:38,083 Attendez! 8 00:01:38,167 --> 00:01:41,042 [une femme crie] Où vas-tu ? Maman ! 9 00:01:42,958 --> 00:01:48,125 [une femme crie] Momo ! Arrêt! 10 00:01:52,917 --> 00:01:55,625 - [la porte claque] - Maman ! 11 00:01:57,625 --> 00:02:01,208 Momo, ouvre cette porte ! Ouvrir! 12 00:02:03,042 --> 00:02:06,458 [Momo] On dit que tout est écrit et vous ne pouvez rien changer. 13 00:02:06,542 --> 00:02:07,708 [une femme crie] Ouvrez ! 14 00:02:07,792 --> 00:02:10,208 Mais je veux tout changer. 15 00:02:10,292 --> 00:02:14,042 Je veux revenir au début, quand rien n'était écrit. 16 00:02:25,333 --> 00:02:28,292 [musique rythmée avec percussions] 17 00:02:28,875 --> 00:02:31,583 [bourdonnement indistinct] 18 00:02:55,167 --> 00:02:59,292 - On peut aller voir là-bas ? - [femme] Oui, mais ne t'éloigne pas. 19 00:03:01,208 --> 00:03:05,125 [la musique avec percussions continue] 20 00:03:05,208 --> 00:03:08,500 [bourdonnement indistinct] 21 00:03:17,125 --> 00:03:20,083 - [la femme halète] - [crie dans la foule] 22 00:03:23,375 --> 00:03:26,708 - [garçon] Est-ce qu'elle a été blessée ? - Ce misérable. 23 00:03:41,625 --> 00:03:44,833 [bruit des mouettes] 24 00:03:44,917 --> 00:03:48,083 [bourdonnement indistinct] 25 00:04:04,708 --> 00:04:08,625 - [garçon] Je te verrai toujours là-bas. Plus tard. - Mon Dieu, comme c'est beau ! 26 00:04:08,750 --> 00:04:11,125 - C'est nouveau ? - Ces mains ! 27 00:04:11,208 --> 00:04:13,333 - Que veux-tu? - Je cherche un bulldozer. 28 00:04:13,417 --> 00:04:15,583 - Pourquoi? - Un marché pour lui. 29 00:04:15,667 --> 00:04:18,125 - Un accord... - Oui, un marché ! 30 00:04:18,250 --> 00:04:21,375 Regarder! Ceux-ci sont valides. C'est dépassé. 31 00:04:23,750 --> 00:04:25,250 C'est de la merde. 32 00:04:25,708 --> 00:04:27,542 Allez jouer à PlayStation. 33 00:04:28,542 --> 00:04:29,625 [Momo crie] Bulldozer ! 34 00:04:29,750 --> 00:04:32,667 - Il n'y en a pas, je te l'ai dit. - [Momo] Occupe-toi de tes affaires. 35 00:04:32,833 --> 00:04:35,375 - Tu veux voir Nala en colère ? - [Momo] Laisse-moi passer. 36 00:04:35,458 --> 00:04:38,667 - [Nala] Quand je dis non, c'est non. - [bruit] 37 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 Vas-y, putain d'enfant. 38 00:04:48,542 --> 00:04:50,167 [parle en langue étrangère] 39 00:04:54,167 --> 00:04:55,625 [Nala] Allez ! Non, la moto ! 40 00:04:55,708 --> 00:04:57,917 [Nala] Espèce de chien laid... Connard ! 41 00:04:59,542 --> 00:05:03,625 [Momo] J'ai douze ans. Je m'appelle Mohamed mais tout le monde m'appelle Momo. 42 00:05:06,000 --> 00:05:07,625 Je suis orphelin. 43 00:05:07,708 --> 00:05:12,333 En tant qu'enfant, les services sociaux Ils m'ont confié au Dr Coen. 44 00:05:12,625 --> 00:05:15,792 Il avait un studio chez lui, toujours plein de monde. 45 00:05:15,917 --> 00:05:18,875 Selon lui, Je devais me comporter comme les autres. 46 00:05:18,958 --> 00:05:22,083 Et faites attention à ne pas finir mal. 47 00:05:22,208 --> 00:05:24,667 Je ne voulais pas l'être un garçon comme les autres. 48 00:05:24,792 --> 00:05:28,000 [dr. Coen] Momo, où étais-tu ? Je t'ai cherché partout. 49 00:05:28,125 --> 00:05:32,000 - [halètement] - Et qui sont-ils ? 50 00:05:32,125 --> 00:05:34,792 - Je les ai gagnés. - Ah ! 51 00:05:34,917 --> 00:05:39,333 Jour de chance, tu as gagné ça aussi. [rires] 52 00:05:39,500 --> 00:05:41,708 Je suis tombé sur mon vélo. 53 00:05:41,833 --> 00:05:44,833 Je te le demande pour la dernière fois. À qui sont-ils ? 54 00:05:46,625 --> 00:05:47,958 Je ne sais pas! 55 00:05:52,708 --> 00:05:55,792 Il ne peut pas y avoir de choses volées chez moi. 56 00:05:56,375 --> 00:05:58,583 Si ta mémoire ne revient pas... 57 00:06:00,292 --> 00:06:02,833 Je serai obligé de vous dénoncer. 58 00:06:04,875 --> 00:06:08,958 J'ai payé un mois de loyer avec ces candélabres. Avez-vous compris ? 59 00:06:09,042 --> 00:06:11,167 On vit 40 ans, 60 00:06:11,292 --> 00:06:14,917 jamais un misérable qui me frappe, qui ne me paie jamais ! 61 00:06:15,000 --> 00:06:16,958 Et puis tu arrive à mon âge... 62 00:06:17,083 --> 00:06:18,750 [rires] 63 00:06:18,958 --> 00:06:22,250 ...et tu te fais baiser par un gamin. Mais va te faire foutre. 64 00:06:24,125 --> 00:06:29,208 De quoi ris-tu, Babu ? Que vendons-nous à louer ? 65 00:06:30,000 --> 00:06:32,417 Attendez. Mourir de faim, hein ? 66 00:06:32,500 --> 00:06:33,583 [sonnette de porte] 67 00:06:33,667 --> 00:06:36,292 [femme] Tu veux un cookie ? Tiens, mon amour. 68 00:06:37,208 --> 00:06:38,458 Ici. 69 00:06:41,667 --> 00:06:43,708 Et qui casse à cette heure ? 70 00:06:43,833 --> 00:06:47,625 - Iosif, va ouvrir la porte. - [Iosif] Oui. 71 00:06:49,750 --> 00:06:53,042 N'oubliez pas, avant d'ouvrir, demandez : "Qui est-ce ?" 72 00:06:53,792 --> 00:06:55,625 Attends que je vienne. 73 00:06:56,292 --> 00:07:00,208 - [Iosif] Madame Rosa, c'est le Dr Cohen. - [Madame Rosa] A cette heure ? 74 00:07:00,292 --> 00:07:02,083 Eh, c'est le Dr Cohen. 75 00:07:02,375 --> 00:07:04,750 - Rose. - SALUT. 76 00:07:04,833 --> 00:07:08,458 Je vois déjà que tu es inquiet. Non, c'est une belle chose. 77 00:07:08,542 --> 00:07:10,250 Je t'ai apporté un cadeau. 78 00:07:11,000 --> 00:07:12,125 Où les as-tu trouvés ? 79 00:07:12,208 --> 00:07:15,500 Le voleur s'est repenti. C'est vrai, Momo ? 80 00:07:17,250 --> 00:07:21,000 Tu m'as fait tomber par terre. Si je t'attrape, bon sang ! 81 00:07:21,833 --> 00:07:24,042 [Madame Rosa à Iosif] Tiens, va voir Babu. 82 00:07:24,125 --> 00:07:25,375 C'est ton tour. 83 00:07:29,083 --> 00:07:30,750 [à voix basse] Désolé. 84 00:07:30,833 --> 00:07:32,458 Je ne t'ai pas entendu ! 85 00:07:34,292 --> 00:07:36,000 [fort] Désolé ! 86 00:07:36,125 --> 00:07:38,167 Désolé, Madame... 87 00:07:38,375 --> 00:07:40,042 Comment puis-je savoir quel est ton nom ? 88 00:07:40,125 --> 00:07:43,583 Les enfants m'appelaient toujours Madame Rosa. 89 00:07:44,792 --> 00:07:47,167 Je m'excuse, Madame Rosa. 90 00:07:47,250 --> 00:07:48,958 Excuses non acceptées. 91 00:07:49,958 --> 00:07:53,042 Merci pour les chandeliers. Comment puis-je rendre la pareille ? 92 00:07:53,667 --> 00:07:55,625 J'ai besoin d'une faveur. 93 00:07:55,708 --> 00:07:57,042 Écoutons-le. 94 00:07:57,875 --> 00:08:00,250 [criant] Mais tu es fou ! Même pas mort ! 95 00:08:00,375 --> 00:08:02,958 - Seulement pour un petit moment. Deux ou trois semaines. - Neuvième. 96 00:08:03,042 --> 00:08:05,000 Un mois, tout au plus. 97 00:08:05,083 --> 00:08:06,417 Il n’y en a aucune mention. 98 00:08:06,500 --> 00:08:08,833 Il est temps de les trouver un logement convenable. 99 00:08:08,917 --> 00:08:12,583 Laissez-moi comprendre. Vous êtes l'aidant familial. Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 100 00:08:14,375 --> 00:08:16,500 Je suis convaincu qu'ici avec toi 101 00:08:16,667 --> 00:08:19,667 - ce serait mieux. - [Madame Rosa] Mais vraiment ? Pourquoi? 102 00:08:19,750 --> 00:08:22,958 [dr. Coen] Le garçon a besoin d'une présence féminine. 103 00:08:23,042 --> 00:08:26,083 Mais quelqu'un de simple, de dur, 104 00:08:26,167 --> 00:08:27,500 - comme tu es. - Euh ! 105 00:08:27,625 --> 00:08:30,917 Je n'en peux plus. Je suis vieux. 106 00:08:31,083 --> 00:08:35,083 Parce que j'ai 20 ans, non ? Vous êtes mon médecin. 107 00:08:35,208 --> 00:08:38,167 Tu sais comment je suis avec cœur et douleur. 108 00:08:38,625 --> 00:08:41,792 - Je te le répète. Il est temps pour... - Non ! 109 00:08:43,542 --> 00:08:47,833 Momo n'est pas ce que tu penses. Je le connais bien. 110 00:08:47,958 --> 00:08:50,708 Je l'ai placé en famille d'accueil immédiatement après le drame. 111 00:08:50,792 --> 00:08:54,833 j'ai essayé, mais je n'ai trouvé aucune adoption. 112 00:08:55,500 --> 00:08:56,667 La tragédie ? 113 00:08:57,917 --> 00:09:01,500 [dr. Coen] Allez dans le salon. Je serai là. 114 00:09:36,750 --> 00:09:38,167 [Madame Rosa] Non. 115 00:09:38,292 --> 00:09:39,917 J'ai fini. 116 00:09:40,000 --> 00:09:42,917 Assez avec les fils de pute autour de la maison. 117 00:09:43,000 --> 00:09:47,083 J'en ai gardé trop aussi. J'ai pris de gros risques toutes ces années. 118 00:09:47,833 --> 00:09:50,708 Mais parmi les femmes des rues un accord est toujours trouvé. 119 00:09:50,792 --> 00:09:53,083 Mieux vaut moi que les services sociaux. 120 00:09:53,250 --> 00:09:57,500 C'est exactement ce que je vous demande. Trouvons un accord. 121 00:09:57,667 --> 00:10:00,042 Mais tu n'es pas une pute ! 122 00:10:00,208 --> 00:10:01,958 J'ai été clair. J'ai fini. 123 00:10:02,083 --> 00:10:05,083 - Et Joseph, alors ? - [Madame Rosa] Mais oubliez ça. 124 00:10:05,208 --> 00:10:10,042 Cela n'était censé rester qu'une semaine. La mère n'a pas été retrouvée depuis des mois. 125 00:10:10,167 --> 00:10:13,167 Mais heureusement, il m'envoie de l'argent régulièrement. 126 00:10:13,292 --> 00:10:17,000 - Si c'est une question d'argent... - Non, oublie ça. 127 00:10:17,083 --> 00:10:20,458 je t'aime et tu m'as apporté des chandeliers, 128 00:10:20,542 --> 00:10:23,667 Je paierai ton loyer, mais maintenant tu pars. Va-t-en, allez. 129 00:10:23,750 --> 00:10:25,167 - [soupir] - Allez. 130 00:10:25,250 --> 00:10:26,917 Est-ce que six cents euros par mois, ça va ? 131 00:10:27,875 --> 00:10:30,167 Il me reste encore un petit peu de côté. 132 00:10:38,667 --> 00:10:40,000 [Madame Rosa] Waouh ! 133 00:10:40,833 --> 00:10:42,125 Oh! 134 00:10:42,958 --> 00:10:44,958 Et qu'est-ce que le voleur laisse dans ma maison ? 135 00:10:45,083 --> 00:10:47,583 - XVIIIe siècle. - Sept cent cinquante. 136 00:10:48,375 --> 00:10:50,667 Deux mois, pas un jour de plus. 137 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 - Je ne vais pas chez cette pute ! - N'ose pas ! 138 00:10:56,958 --> 00:11:00,292 - Rosa est une bonne femme. - Si tu l'aimes tellement, vas-y. 139 00:11:00,375 --> 00:11:03,583 Momo, ou alors, ou vous retournez aux services sociaux. 140 00:11:03,708 --> 00:11:05,208 Je m'en fous ! 141 00:11:05,833 --> 00:11:08,000 Services sociaux! 142 00:11:08,083 --> 00:11:10,917 J'arrive! 143 00:11:19,917 --> 00:11:22,083 [Scrapes] Hé, connard. 144 00:11:22,167 --> 00:11:24,917 Si tu me parlais comme ça, Je t'ai déjà cassé les dents. 145 00:11:25,667 --> 00:11:28,375 J'étais assis au bar et je t'ai entendu. 146 00:11:28,958 --> 00:11:32,750 Je ne te parle pas comme ça, surtout si tu me fais travailler. 147 00:11:38,542 --> 00:11:40,625 Ce n'est pas mal où vit cette vieille dame, tu sais ? 148 00:11:42,083 --> 00:11:44,250 Fini les services sociaux dans les couilles. 149 00:11:45,042 --> 00:11:48,458 Et cela serait également utile pour les affaires. 150 00:11:51,083 --> 00:11:52,750 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 151 00:11:52,875 --> 00:11:55,458 [musique rythmée] 152 00:12:00,542 --> 00:12:03,458 [Momo] Après avoir arrêté travailler dans la rue 153 00:12:03,542 --> 00:12:06,667 la vieille femme commença à tenir Les enfants d'autres putes. 154 00:12:06,750 --> 00:12:08,542 Pour gagner de l'argent. 155 00:12:08,750 --> 00:12:13,083 Il en a élevé beaucoup. L'un d'entre eux est même devenu maréchal. 156 00:12:13,167 --> 00:12:15,250 Et il a évité ses chèques. 157 00:12:17,458 --> 00:12:20,375 Dans le quartier ils appelaient cet endroit "le refuge". 158 00:12:21,083 --> 00:12:24,375 Je l'ai traité... de « trou à merde ». 159 00:12:24,750 --> 00:12:28,000 [dr. Coen] Vous verrez que tout ira bien pour vous. Il saura comment se comporter correctement. 160 00:12:28,083 --> 00:12:31,125 Il en faut juste un peu de discipline et un peu d'affection. 161 00:12:31,208 --> 00:12:32,125 [guitare jouet désaccordée] 162 00:12:32,208 --> 00:12:35,875 [Madame Rosa] Docteur, je comprends. Mais partez maintenant, avant que je change d'avis. 163 00:12:51,500 --> 00:12:54,625 - [bruit sourd] - [Momo soupire doucement] 164 00:13:03,667 --> 00:13:05,083 [Momo soupire doucement] 165 00:13:05,167 --> 00:13:06,917 Descendez, s'il vous plaît. 166 00:13:12,542 --> 00:13:15,083 [plan] Lève-toi de mon lit. 167 00:13:24,083 --> 00:13:26,792 - Laisse-moi tranquille. - Descendez! 168 00:13:26,875 --> 00:13:28,417 [Madame Rosa] Arrêtez ! 169 00:13:30,833 --> 00:13:32,625 Se lever! 170 00:13:34,208 --> 00:13:36,500 Jamais avec vos chaussures sur le lit ! 171 00:13:36,833 --> 00:13:41,625 Et toi, au lieu de perdre du temps, étudie l'hébreu. Ensuite, je vous interrogerai. 172 00:13:42,375 --> 00:13:45,000 Vous venez. Je t'ai mis dans un autre endroit. 173 00:13:55,542 --> 00:13:56,583 Voici. 174 00:14:01,917 --> 00:14:03,417 [Momo] Mais qu'est-ce que c'est ? 175 00:14:04,792 --> 00:14:07,167 - Votre chambre. - Mais c'est un trou ! 176 00:14:07,250 --> 00:14:08,167 [rires doucement] 177 00:14:08,250 --> 00:14:11,625 Mais que veux-tu ? Un palais royal ? Allez en enfer ! 178 00:14:11,708 --> 00:14:12,958 [rires doucement] 179 00:14:14,583 --> 00:14:15,917 [doucement] C'est un trou. 180 00:14:17,583 --> 00:14:21,875 - Connard. - Laissez-moi. Madame! 181 00:14:21,958 --> 00:14:24,125 [Madame Rosa] Assez ! 182 00:14:24,500 --> 00:14:26,083 Arrête, j'ai dit ! Assez! 183 00:14:27,458 --> 00:14:30,125 Joseph, dans la pièce. Et toi, dans ton trou. 184 00:14:30,667 --> 00:14:32,167 Ils peuvent vous tuer. 185 00:14:44,042 --> 00:14:47,542 [musique mélancolique] 186 00:14:57,250 --> 00:14:59,583 [Momo] Je ne le fais même pas une photo de ma mère 187 00:14:59,875 --> 00:15:01,917 mais je me souviens de quelque chose à son sujet. 188 00:15:04,125 --> 00:15:09,000 Son sourire quand il m'a mis debout et nous avons dansé. 189 00:15:11,208 --> 00:15:13,542 Elle adorait danser. 190 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 Une fois, par erreur, je l'ai laissé tomber. 191 00:15:19,958 --> 00:15:22,000 Mais elle n'était pas en colère. 192 00:15:24,750 --> 00:15:29,500 Nous avons roulé sur le tapis. Lei mi abbracciava. Et il a ri. 193 00:15:30,208 --> 00:15:32,875 Il a beaucoup ri. 194 00:15:34,542 --> 00:15:36,458 Elle était si belle. 195 00:15:49,083 --> 00:15:50,917 [Scraper] Commencez par ceux-là. 196 00:15:56,542 --> 00:16:00,875 euh, erba. Clair et sombre. Chaque sachet a sa propre dose. 197 00:16:02,250 --> 00:16:04,000 Non farti beccare. 198 00:16:05,208 --> 00:16:08,542 Et surtout, n'essaye jamais de me baiser. 199 00:16:08,667 --> 00:16:12,042 Suivez les règles, et je vais vous épargner quelques "incidents". 200 00:16:13,833 --> 00:16:14,917 Forcer. 201 00:16:21,708 --> 00:16:24,292 Est-ce que tu lui donnes les affaires ? 202 00:16:24,958 --> 00:16:26,375 Et les prix ? 203 00:16:26,500 --> 00:16:28,583 Herbe chimique ou naturelle, dix euros. 204 00:16:28,667 --> 00:16:30,125 Fumée, 60 euros. 205 00:16:30,250 --> 00:16:33,292 Tout en espèces, pas de tickets restaurant. Droite? 206 00:16:34,625 --> 00:16:37,708 Espèce de salaud... Vas-y. 207 00:17:32,250 --> 00:17:35,292 [sifflement d'ascenseur] 208 00:17:39,500 --> 00:17:43,042 [Madame Rosa parle indistinctement.] 209 00:18:35,875 --> 00:18:38,083 [bruit sourd] 210 00:18:38,625 --> 00:18:42,458 [étapes rapides] 211 00:18:42,542 --> 00:18:44,750 [halètement] 212 00:18:47,833 --> 00:18:52,083 [Iosif lit en hébreu] 213 00:19:09,000 --> 00:19:12,125 - J'ai dit "hachem" ! - Non, tu as dit "pashem". 214 00:19:12,250 --> 00:19:16,583 Ça suffit, je ne sais plus lire. Je ne comprends rien. 215 00:19:16,667 --> 00:19:19,708 - De toute façon, je ne fais pas la bar-mitsva. - Votre affaire. 216 00:19:19,875 --> 00:19:23,667 Mais tant que tu vis ici, Je fais les règles. 217 00:19:23,750 --> 00:19:25,958 - Continue. - [femme] Amour, c'est moi. 218 00:19:26,083 --> 00:19:28,458 [femme en espagnol] Regardez ça ! 219 00:19:28,542 --> 00:19:31,375 [continuer en italien] Crayons, fard à paupières, rouge à lèvres, 220 00:19:31,458 --> 00:19:32,958 - presque tout neuf. - Beau! 221 00:19:33,042 --> 00:19:35,333 - J'ai nettoyé le salon de beauté. - J'aime. 222 00:19:35,417 --> 00:19:38,042 Ils sont là aussi échantillons de crèmes, parfums... 223 00:19:38,167 --> 00:19:40,167 J'ai des tiroirs pleins. 224 00:19:41,167 --> 00:19:42,750 Allez trouver Babu. 225 00:19:43,083 --> 00:19:44,208 Et ça ? 226 00:19:46,292 --> 00:19:48,625 Salut, je m'appelle Lola. 227 00:19:49,375 --> 00:19:50,375 Momo. 228 00:19:51,667 --> 00:19:52,708 Maman ? 229 00:19:54,417 --> 00:19:57,417 - Mignon! - Ah, tu ne sais pas à quel point ! 230 00:19:57,542 --> 00:20:02,292 [à voix basse] On change ? Je garderai Babu et tu prendras celui-là. 231 00:20:02,375 --> 00:20:04,042 - [Lola rit] - Maman ! 232 00:20:04,125 --> 00:20:05,958 [Lola en espagnol] Mon enfant ! Salut mon amour ! 233 00:20:06,042 --> 00:20:08,625 [Lola en italien] Viens voir maman ! Hé! 234 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 - Avons-nous bien dormi ? - [hoche la tête] 235 00:20:11,083 --> 00:20:13,458 Aujourd'hui, on s'amuse, toi et moi. Qu'en pensez-vous ? Aimez-vous? 236 00:20:13,583 --> 00:20:16,042 - [cris et applaudissements] - [Madame Rosa] Mais comment faire ? 237 00:20:16,125 --> 00:20:18,958 Les acrobaties de nuit et maman toute la journée. 238 00:20:19,083 --> 00:20:21,833 C'est ce que je dois prouver à cette salope [hésite] 239 00:20:21,917 --> 00:20:25,458 de sa mère que je peux le faire très bien, même sans elle. 240 00:20:33,333 --> 00:20:37,125 - [chanson "Malandro"] - [Madame Rosa] Qu'est-ce que tu fais ? 241 00:20:37,208 --> 00:20:40,125 - [Madame Rosa] Pas aujourd'hui. - Allez, mon amour. Vous venez ! 242 00:20:40,208 --> 00:20:43,208 Dansons ! Un petit exercice C'est bon pour le coeur, mon amour. 243 00:20:43,292 --> 00:20:45,208 Pas aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur. 244 00:20:45,292 --> 00:20:48,417 Tu veux faire ces choses, mais je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. 245 00:20:49,333 --> 00:20:50,417 [Lola] Allez. 246 00:20:51,667 --> 00:20:53,667 [la chanson continue] 247 00:20:53,792 --> 00:20:58,292 - [Lola] Ah, c'est parti ! - Oui, je suis parti. 248 00:21:48,625 --> 00:21:51,375 [le vibrateur bourdonne] 249 00:21:55,625 --> 00:21:56,833 [Lola] Non ! 250 00:21:56,958 --> 00:21:59,708 Donnez-le-moi, j'en ai besoin pour le travail. 251 00:21:59,792 --> 00:22:00,625 [la chanson continue] 252 00:22:00,708 --> 00:22:04,333 S'il vous plaît ! [rires] Non ! 253 00:22:14,250 --> 00:22:17,958 [rincer et faire claquer la vaisselle] 254 00:22:24,833 --> 00:22:27,250 Mais pourquoi Iosif ne nous donne-t-il pas un coup de main ? 255 00:22:27,333 --> 00:22:29,625 Parce qu'il a séché la vaisselle hier. 256 00:22:30,000 --> 00:22:31,542 Aujourd'hui, c'est votre tour. 257 00:22:42,917 --> 00:22:43,917 [Madame Rosa] Ici. 258 00:22:44,042 --> 00:22:47,167 - [cognement d'assiette] - Qu'est-ce que tu fais ! Prudent! 259 00:22:47,542 --> 00:22:48,833 Eh bien... 260 00:22:49,917 --> 00:22:51,208 Il fait trop chaud. Aller. 261 00:22:51,292 --> 00:22:53,708 Allez jouer avec les autres. 262 00:23:06,667 --> 00:23:08,083 Oh, tire ! 263 00:23:13,000 --> 00:23:16,042 - Mais quel est le numéro sur son bras ? - OMS? 264 00:23:16,167 --> 00:23:19,292 - La salope. - C'est un code. 265 00:23:19,375 --> 00:23:21,167 Mais un code pour quoi ? 266 00:23:21,458 --> 00:23:24,167 C'est une couverture. Elle fait semblant d'avoir mal au dos, 267 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 qui est plein de maux, 268 00:23:26,167 --> 00:23:29,500 mais elle en vérité  c'est un agent secret. Contre-espionnage. 269 00:23:29,625 --> 00:23:34,250 Je crois qu'il est basé dans le palais. Utilisez le code pour entrer. 270 00:23:34,375 --> 00:23:38,083 - Est-ce vrai ? - Je le jure, je l'ai vu tomber la nuit. 271 00:23:38,167 --> 00:23:39,792 En bas, sous les caves. 272 00:23:41,000 --> 00:23:43,750 C'est une sorte de batcave. 273 00:23:47,917 --> 00:23:50,375 - Où vas-tu? - Mon Dieu. 274 00:23:50,708 --> 00:23:54,458 [chanson "Head to Head" de Fingathing] 275 00:25:00,250 --> 00:25:02,542 Madame Rosa, je l'ai trouvé. 276 00:25:03,250 --> 00:25:05,875 Si tu parles, je te tranche la gorge. 277 00:25:07,292 --> 00:25:08,542 Où étiez-vous? 278 00:25:10,625 --> 00:25:11,958 Allez, viens avec moi. 279 00:25:15,333 --> 00:25:16,792 [bourdonnement indistinct et bruits de circulation] 280 00:25:18,833 --> 00:25:21,083 - Mais où allons-nous ? - Marcher. 281 00:25:23,667 --> 00:25:27,625 Hamil, c'est de plus en plus difficile de grandir un garçon dans ce quartier. 282 00:25:27,708 --> 00:25:30,000 - Certain. - Mais je ne pouvais pas dire non 283 00:25:30,083 --> 00:25:33,375 à un ami comme le Dr Cohen. 284 00:25:33,458 --> 00:25:37,125 - De rien, je viens d'arriver d'Algérie. - Non merci. 285 00:25:37,583 --> 00:25:40,583 Maman ! Viens ici, tu en veux un ? 286 00:25:41,042 --> 00:25:43,708 - Ils me dégoûtent. - [Madame Rosa] Non... 287 00:25:44,958 --> 00:25:48,333 Je pensais que le garçon il pourrait vous donner un coup de main de temps en temps. 288 00:25:48,458 --> 00:25:51,750 Alors, pour l'occuper pendant l'été. 289 00:25:51,875 --> 00:25:54,458 Ces jours-ci Ce n’est pas comme si les affaires allaient bien. 290 00:25:54,542 --> 00:25:58,208 Non, mais je te demande seulement de le garder deux ou trois fois par semaine, 291 00:25:58,292 --> 00:26:00,125 pas tous les jours. 292 00:26:00,208 --> 00:26:02,167 Toujours si tu te sens bien. 293 00:26:03,167 --> 00:26:04,167 Certain. 294 00:26:05,333 --> 00:26:06,292 D'où venez-vous? 295 00:26:10,750 --> 00:26:12,875 C'est un musulman sénégalais. 296 00:26:15,042 --> 00:26:16,750 Allez-vous à la mosquée ? 297 00:26:18,667 --> 00:26:21,458 [Madame Rosa] Il est comme ça. Il a besoin de conseils. 298 00:26:22,167 --> 00:26:25,667 Ce serait bien pour Momo passer du temps avec toi. 299 00:26:26,708 --> 00:26:32,458 M. Hamil, vous êtes le meilleur homme que j'ai jamais connu. 300 00:26:32,917 --> 00:26:34,833 - Madame Rosa... - Hum ? 301 00:26:35,417 --> 00:26:39,042 Tu as toujours la poésie de la tromperie dans les yeux et dans la voix. 302 00:26:39,250 --> 00:26:40,625 [Madame Rosa] Mais quelle tromperie ! 303 00:26:40,958 --> 00:26:46,708 Alors, si le garçon travaille bien, vous nous donnez une petite récompense. 304 00:26:48,292 --> 00:26:50,167 Dans quelle mesure pensez-vous que c'est juste ? 305 00:26:50,250 --> 00:26:53,750 Pour l’amour de Dieu ! Vous le faites. Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 306 00:26:56,542 --> 00:26:58,625 Viens me voir lundi, d'accord ? 307 00:26:59,750 --> 00:27:01,917 [appels de mouette] 308 00:27:33,500 --> 00:27:34,708 Nala ! 309 00:27:44,958 --> 00:27:47,000 Désormais, le quartier Libertà lui appartient. 310 00:27:47,167 --> 00:27:48,875 - Comment? - [Scraper] Il m'a amené 311 00:27:48,958 --> 00:27:51,083 plus d'argent en une semaine que toi dans un mois. 312 00:27:51,167 --> 00:27:52,667 J'ai travaillé d'arrache-pied pendant des années 313 00:27:52,750 --> 00:27:55,208 - et ce putain de gamin... - Hé ! Bien? 314 00:27:56,458 --> 00:28:00,083 Quand tu peux gagner de l'argent Parlons encore de ce petit garçon. 315 00:28:00,167 --> 00:28:02,042 Pour l'instant, donne-moi ton téléphone portable et arrête. 316 00:28:06,333 --> 00:28:07,875 [frapper au cadre de la porte] 317 00:28:11,458 --> 00:28:13,125 Ce n'est pas pour jouer. 318 00:28:13,208 --> 00:28:14,875 C'est pour le travail. 319 00:28:15,917 --> 00:28:18,708 A l'intérieur vous trouverez les numéros de tous nos clients. 320 00:28:20,042 --> 00:28:22,792 - [Scraper] N'oubliez pas, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 321 00:28:22,875 --> 00:28:26,750 [chanson "Do Your Thing" de Basement Jaxx] 322 00:28:54,917 --> 00:28:57,417 [la chanson continue] 323 00:28:59,292 --> 00:29:01,333 - Espèce de merde ! - [Momo gémit] 324 00:29:16,917 --> 00:29:19,917 [pluie et tonnerre] 325 00:29:29,667 --> 00:29:31,875 [pluie battante] 326 00:29:38,250 --> 00:29:40,042 [Iosif] Momo, viens ! 327 00:29:40,833 --> 00:29:43,250 - Pourquoi cries-tu ? - Courir! 328 00:29:52,417 --> 00:29:53,625 [Iosif] Allez ! 329 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 - [Iosif] Dépêchez-vous ! - [Momo] Qu'est-ce qu'il y a ? 330 00:29:57,083 --> 00:29:59,208 [Iosif] Regardez ! 331 00:30:00,333 --> 00:30:02,000 - [Momo] Qu'est-ce qu'il fait ? - [Iosif] Je ne sais pas. 332 00:30:02,083 --> 00:30:04,333 Je l'ai trouvé comme ça. Comme une maman. 333 00:30:10,333 --> 00:30:11,417 Hé! 334 00:30:12,500 --> 00:30:13,917 Vous êtes ici ? 335 00:30:19,500 --> 00:30:21,000 [Iosif] Qu'est-ce que tu fais ? 336 00:30:24,083 --> 00:30:28,500 - [fait des framboises] - [Iosif rit] 337 00:30:38,458 --> 00:30:41,417 - [Iosif continue de rire] - [Momo] Fais-le avec moi. 338 00:30:51,708 --> 00:30:54,792 [Madame Rosa] Vous êtes folle ? Que fais-tu? 339 00:30:54,875 --> 00:30:56,958 Tu ne vois pas qu'il pleut ? 340 00:30:57,208 --> 00:30:58,792 C'est toi qui ne le vois pas. 341 00:31:00,042 --> 00:31:02,208 Bien sûr, je le vois. Es-tu stupide ? 342 00:31:02,542 --> 00:31:04,375 A la maison, maintenant ! 343 00:31:16,792 --> 00:31:18,458 [Hamil] Tu es en retard, hein ? 344 00:31:18,542 --> 00:31:21,458 Procurez-vous cette boîte de briquets et mets-le ici, allez. 345 00:31:35,250 --> 00:31:37,250 De quelle partie du Sénégal es-tu, Mohamed ? 346 00:31:38,042 --> 00:31:41,125 Ne m'appelle pas Mohamed, je m'appelle Momo. 347 00:31:42,667 --> 00:31:45,083 Qu'est-ce qui ne va pas avec Mohamed ? C'est un beau nom. 348 00:31:45,292 --> 00:31:48,000 Je n'aime pas. Long. 349 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Comme vous voulez. 350 00:31:55,083 --> 00:31:56,500 Je viens de Diourbel. 351 00:31:57,417 --> 00:31:58,917 Proche de Dakar. 352 00:31:59,958 --> 00:32:01,458 [Hamil] Est-ce une grande ville ? 353 00:32:02,167 --> 00:32:03,375 [Momo] Je ne sais pas... 354 00:32:04,875 --> 00:32:07,083 Je suis parti quand j'étais tout petit. 355 00:32:17,625 --> 00:32:19,042 [Hamil] Hé, viens ici. 356 00:32:27,833 --> 00:32:30,417 Avant je ne vendais que des tapis et des livres anciens. 357 00:32:32,042 --> 00:32:33,750 J'avais aussi deux ouvriers. 358 00:32:35,833 --> 00:32:37,500 Au lieu de cela, seulement du plastique. 359 00:32:39,708 --> 00:32:41,500 Viens ici, donne-moi un coup de main. 360 00:32:42,333 --> 00:32:43,792 Prends ça. 361 00:32:55,375 --> 00:32:56,625 Bien, non ? 362 00:32:57,708 --> 00:32:59,542 Magnifique et plein d'histoire. 363 00:33:00,792 --> 00:33:04,208 J'ai voulu le réparer toute ma vie, mais je ne le fais jamais. 364 00:33:04,292 --> 00:33:06,292 Maintenant que tu es là, aide-moi. 365 00:33:09,333 --> 00:33:10,417 Venez ici. 366 00:33:13,542 --> 00:33:18,667 Dans le Coran, le lion est un symbole de force, patience et foi. 367 00:33:20,542 --> 00:33:22,083 Vous avez la foi, n'est-ce pas ? 368 00:33:24,792 --> 00:33:26,792 Écoutez, la foi est comme l'amour. 369 00:33:26,875 --> 00:33:29,250 Chaque musulman il doit toujours s'en souvenir. 370 00:33:33,583 --> 00:33:36,083 En tant que musulman, je ne le savais même pas. 371 00:33:36,708 --> 00:33:39,000 J'ai appris cela à l'école quand j'y suis allé. 372 00:33:39,125 --> 00:33:40,667 Et pourquoi n'y vas-tu plus ? 373 00:33:40,792 --> 00:33:43,292 - Ils m'ont mis dehors. - Pourquoi? 374 00:33:43,875 --> 00:33:47,542 À quelqu'un qui m'a cassé les couilles J'ai implanté un crayon dans mon cou. 375 00:33:52,208 --> 00:33:54,708 Momo, le mot... 376 00:33:55,500 --> 00:33:57,542 La parole est la meilleure arme. 377 00:33:58,167 --> 00:34:00,917 Pas besoin d'insérer un crayon dans le cou de quelqu'un. 378 00:34:03,000 --> 00:34:04,583 Je le fais à ma manière. 379 00:34:38,708 --> 00:34:42,542 [faibles rugissements] 380 00:34:53,375 --> 00:34:58,333 - [Momo rit] - [faibles rugissements] 381 00:35:09,958 --> 00:35:14,625 [Momo rugit et rit] 382 00:35:26,708 --> 00:35:28,917 Momo, qu'est-ce que tu fais ? 383 00:35:31,542 --> 00:35:34,250 Tu as réveillé tout le monde avec cette vilaine fille ! 384 00:35:35,042 --> 00:35:36,750 Babu a eu peur. 385 00:35:37,083 --> 00:35:39,792 Babu, c'était juste une lionne. 386 00:35:39,917 --> 00:35:41,667 Quelle lionne ? As-tu consommé de la drogue ? 387 00:35:41,750 --> 00:35:44,375 - De quoi tu parles, bordel ? - Madame, c'est fait ! 388 00:35:45,333 --> 00:35:49,042 N'ose pas, tu sais. 389 00:35:50,333 --> 00:35:52,042 [dr. Coen] C'est ta lionne. 390 00:35:52,458 --> 00:35:54,167 Celui que je connais déjà, non ? 391 00:35:55,500 --> 00:35:56,500 Oui. 392 00:35:57,833 --> 00:35:59,625 Mais maintenant, il vient juste pour toi. 393 00:36:01,000 --> 00:36:02,458 [Momo] Mmh-hmm. 394 00:36:02,583 --> 00:36:05,917 [dr. Coen] Tu ne le dis plus aux autres qui vient les mettre en pièces. 395 00:36:07,250 --> 00:36:09,250 Non, je ne suis pas stupide. 396 00:36:11,917 --> 00:36:13,333 Et jouer ensemble. 397 00:36:15,542 --> 00:36:17,417 [sourit] Il me lèche le visage. 398 00:36:18,208 --> 00:36:20,250 - Il me regarde. - [Madame Rosa] Sommes-nous devenus fous ? 399 00:36:20,333 --> 00:36:22,125 Cela ne rentre pas dans votre tête. 400 00:36:22,958 --> 00:36:25,750 Momo, s'il te plaît, sors un instant. 401 00:36:34,167 --> 00:36:38,792 [Madame Rosa] Je vais vous les raconter tous les choses étranges qu'il me fait. Et qu'est-ce que tu fais ? 402 00:36:38,875 --> 00:36:40,667 Est-ce que vous lui faites plaisir ? 403 00:36:40,750 --> 00:36:42,458 Cela me semble être une maison de fous ! 404 00:36:43,292 --> 00:36:44,500 Calmez-vous et écoutez. 405 00:36:44,958 --> 00:36:46,292 Non, tu m'écoutes. 406 00:36:46,417 --> 00:36:50,750 Tu me dis qu'avec le cœur que j'ai Je dois rester calme et serein. 407 00:36:50,875 --> 00:36:53,375 Et puis tu m'as mis dans la maison un demi-criminel ? 408 00:36:53,500 --> 00:36:55,708 Rosa, c'est une enfant. 409 00:36:55,833 --> 00:36:58,833 Mais quel enfant ! Ce n'est pas normal ! 410 00:36:58,917 --> 00:37:00,958 C'est un buggy à l'intérieur. 411 00:37:01,042 --> 00:37:02,667 Ce n'est pas sa faute, 412 00:37:02,792 --> 00:37:05,667 c'est le cadeau de quelqu'un. La mère, le père... 413 00:37:05,750 --> 00:37:06,708 Je ne sais pas ! 414 00:37:06,833 --> 00:37:10,500 Qui est capable d'entrer la nuit et m'a tranché la gorge 415 00:37:10,625 --> 00:37:12,125 et à l'un des enfants. 416 00:37:12,708 --> 00:37:14,875 Je les connais. Soyons prudents. 417 00:37:15,125 --> 00:37:17,750 Assez! Fermez-la. 418 00:37:20,250 --> 00:37:24,042 Comment oses-tu dire, penser certaines choses ? 419 00:37:24,167 --> 00:37:26,625 Avec tout ce que tu as vécu... 420 00:37:26,708 --> 00:37:29,833 je voulais dire qui pense avec une autre tête. 421 00:37:29,958 --> 00:37:32,083 Je ne crache sur personne. 422 00:37:35,917 --> 00:37:38,458 Vous me faites une grande faveur. 423 00:37:38,542 --> 00:37:40,625 Je sais que ça te coûte cher. 424 00:37:40,708 --> 00:37:42,875 Mais. s'il te plaît, Rosa... 425 00:37:43,958 --> 00:37:48,000 Vous êtes une femme intelligente. Qu'est-ce qui te fait peur ? La lionne ? 426 00:37:48,708 --> 00:37:52,167 Tu as juste besoin de protection, d'affection, d'amour. 427 00:37:52,250 --> 00:37:53,500 Et que dois-je faire ? 428 00:37:53,583 --> 00:37:57,583 Lèche-lui le visage tous les soirs avant de l'endormir, hein ? 429 00:37:58,917 --> 00:38:01,083 Même cela était nécessaire, la lionne... 430 00:38:01,208 --> 00:38:03,333 Merci, merci. 431 00:38:04,750 --> 00:38:06,833 - [policière] Allez ! - [femme] Non, pars ! 432 00:38:07,917 --> 00:38:09,167 [policier] Viens avec moi ! 433 00:38:09,292 --> 00:38:11,917 Là-bas ! Allons-y! 434 00:38:16,125 --> 00:38:20,000 [femme] Que va-t-il nous arriver ? Où irons-nous ? 435 00:38:32,583 --> 00:38:35,292 - [femme] Non ! - [enfant] Je ne veux pas y aller ! 436 00:38:35,375 --> 00:38:37,042 [femme] Donne-le-moi ! Non! 437 00:38:38,125 --> 00:38:40,042 - [enfant] Maman ! - [femme] Non ! 438 00:38:40,125 --> 00:38:41,917 - Allons-y. - [Momo] Laisse-moi voir. 439 00:38:42,000 --> 00:38:46,958 Non, il n'y a rien à voir ici. Allez, faisons un tour. Aller. 440 00:39:05,917 --> 00:39:08,375 Allez, monte à la maison. J'arrive. 441 00:39:11,667 --> 00:39:15,625 [musique mélancolique] 442 00:40:23,375 --> 00:40:25,375 Et que veux-tu ? Hein? 443 00:40:26,125 --> 00:40:27,375 Que veux-tu? 444 00:40:29,083 --> 00:40:31,083 Quel est cet endroit ? 445 00:40:31,667 --> 00:40:35,542 Dehors! Sortez, rentrez chez vous ! 446 00:40:35,708 --> 00:40:36,750 Non. 447 00:40:36,875 --> 00:40:40,542 Je ne veux avoir personne ici. Personne! 448 00:40:40,667 --> 00:40:42,000 [crie] Va-t'en ! 449 00:40:45,083 --> 00:40:46,292 [ferme la porte] 450 00:41:06,208 --> 00:41:08,958 Moi aussi, à ton âge, il aimait dessiner. 451 00:41:17,417 --> 00:41:18,833 Veux-tu me montrer ? 452 00:41:31,958 --> 00:41:33,500 Tu sais, je suis déprimé... 453 00:41:34,667 --> 00:41:36,000 Je me sens en sécurité. 454 00:41:40,958 --> 00:41:42,292 Et pourquoi ? 455 00:41:46,833 --> 00:41:48,333 C'est comme ça. 456 00:42:04,958 --> 00:42:07,625 Si vous le souhaitez, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 457 00:42:08,292 --> 00:42:10,667 Tu peux aller dormir chez Iosif ce soir. 458 00:42:10,875 --> 00:42:12,333 Vous disposez donc de plus d'espace. 459 00:42:13,625 --> 00:42:15,125 Si tu veux. 460 00:42:45,583 --> 00:42:47,917 [Momo en italien] Tu vas le finir ? Je veux... 461 00:42:48,000 --> 00:42:50,167 [Iosif en roumain] Je veux ma mère. Je veux... 462 00:42:50,833 --> 00:42:52,667 Quand est-ce qu'il revient ? 463 00:42:52,792 --> 00:42:56,417 [en italien] J'ai dit stop ! Sinon, réveille Babu. 464 00:42:58,167 --> 00:42:59,000 Oh! 465 00:43:01,042 --> 00:43:02,875 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, tellement de choses sur moi 466 00:43:02,958 --> 00:43:04,542 tu t'en fous. 467 00:43:04,833 --> 00:43:08,417 - Dis-moi sinon je te tabasse. - Ma mère me manque. 468 00:43:09,708 --> 00:43:11,250 Laissez-le tranquille, partez. 469 00:43:11,750 --> 00:43:13,292 [Iosif] Je le veux. 470 00:43:15,000 --> 00:43:17,875 Mais elle ne le sait pas. Il t'a abandonné. 471 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Ce n'est pas vrai, elle revient. 472 00:43:21,167 --> 00:43:24,542 Pourquoi es-tu un tel connard ? Est-ce que ta mère te manque parfois ? 473 00:43:29,208 --> 00:43:33,542 Ma mère ne m'a pas abandonné. Elle est morte. 474 00:43:34,958 --> 00:43:38,875 Elle ne voulait plus être une pute. et papa s'est mis en colère. 475 00:43:39,833 --> 00:43:41,375 J'avais six ans. 476 00:43:42,667 --> 00:43:45,375 je l'ai fait avec elle les plus belles années de ma vie. 477 00:43:45,458 --> 00:43:49,375 Alors tu le vois ? Nous sommes pareils. Il te manque aussi. 478 00:43:50,042 --> 00:43:53,542 Non, nous ne sommes pas les mêmes. Pas du tout. 479 00:43:55,208 --> 00:43:58,208 Maintenant, dors. Sinon, je te botte le cul. 480 00:44:20,167 --> 00:44:22,625 Allez, goûte-le, petite merde. 481 00:44:23,042 --> 00:44:25,875 Je ne suis pas un salaud. J'aime le poisson cuit. 482 00:44:25,958 --> 00:44:28,208 La pêche cuite perd toute sa saveur. 483 00:44:28,292 --> 00:44:29,542 Soyez un homme ! 484 00:44:38,333 --> 00:44:39,667 Bien, non ? 485 00:44:45,833 --> 00:44:48,417 - [les hommes parlent indistinctement] - Ici. 486 00:44:50,333 --> 00:44:53,750 Pendant les deux premiers mois... profitez-en. 487 00:44:58,833 --> 00:45:00,708 [crache] 488 00:45:02,083 --> 00:45:03,583 Merci. 489 00:45:03,667 --> 00:45:05,333 [les hommes parlent indistinctement] 490 00:45:06,042 --> 00:45:07,500 Viens. 491 00:45:07,625 --> 00:45:09,625 [chanson "Millionaire" de Gué Pequeno en arrière-plan] 492 00:45:16,167 --> 00:45:19,125 - [femme] Tu aimes ça ? C'est à toi. - Oh oui. 493 00:45:22,583 --> 00:45:24,625 ♪ Si j'étais millionnaire-ari-ari-ario ♪ 494 00:45:24,708 --> 00:45:28,292 ♪ J'amènerais tous mes amis Loin du gabbi-gabbi-o♪ 495 00:45:28,375 --> 00:45:33,625 ♪ Je lancerais des notes d'un cabri-abri-io Je fais mes valises et je pars, adi-adi-adios ♪ 496 00:45:33,708 --> 00:45:39,500 ♪ Et c'était si beau, ça semblait si réel Mais maintenant je suis réveillé et je flippe avec l'argent… 497 00:45:43,083 --> 00:45:45,625 [Momo] Je suis jeune et j'ai toute la vie devant moi. 498 00:45:46,125 --> 00:45:46,958 Je le sais. 499 00:45:48,250 --> 00:45:50,958 Mais j'aime le bonheur Je ne veux pas lui lécher le cul. 500 00:45:51,625 --> 00:45:56,417 S'il vient, tant mieux. Mais sinon Je m'en fous. 501 00:45:57,042 --> 00:45:59,583 Nous ne sommes pas de la même race, vous et moi. 502 00:45:59,917 --> 00:46:01,750 [les cigales gazouillent] 503 00:46:16,667 --> 00:46:18,875 Attention, les gars. 504 00:46:18,958 --> 00:46:21,083 [Iosif] Oui. Attrape-moi, viens. 505 00:46:21,208 --> 00:46:24,292 - Attrape-moi ! - [Babu rit et dit des bêtises] 506 00:46:24,417 --> 00:46:26,500 [Madame Rosa] Qu'est-ce que vous fumez ? 507 00:46:26,625 --> 00:46:28,875 - Goût fraise. - [Madame Rosa] Ah, la fraise ? 508 00:46:28,958 --> 00:46:31,208 - Tu n'aimes pas ça ? - Mais jetez-le. 509 00:46:31,292 --> 00:46:33,375 Mais comme c'est dégoûtant. La fraise ? 510 00:46:33,500 --> 00:46:36,667 Fumer, c'est du tabac, ce n'est pas une salade de fruits. 511 00:46:36,750 --> 00:46:38,833 Je ne pourrai jamais arrêter de fumer. 512 00:46:38,917 --> 00:46:40,750 C'est parce que tu n'as aucune discipline. 513 00:46:40,875 --> 00:46:43,583 Je ne l'ai jamais eu. Jamais. 514 00:46:43,708 --> 00:46:45,583 Où vas-tu? 515 00:46:45,708 --> 00:46:47,250 [mime avec la bouche] Aux toilettes. 516 00:46:48,042 --> 00:46:50,458 [Momo] Lola vivait en bas. 517 00:46:51,667 --> 00:46:54,667 En tant qu'homme, elle avait été championne de boxe poids moyens. 518 00:46:55,375 --> 00:46:57,083 Dans le quartier, ils la respectaient. 519 00:46:57,833 --> 00:47:01,083 Parce que, si quelqu'un la taquinait, elle lui a fracassé le visage. 520 00:47:01,250 --> 00:47:03,417 [Lola soupire et claque son téléphone portable] 521 00:47:04,500 --> 00:47:05,750 Qu'est-ce que c'est ? 522 00:47:07,458 --> 00:47:10,542 Mon père il s'est souvenu de mon anniversaire. 523 00:47:11,083 --> 00:47:13,375 - Bien, non ? - [Lola] Non. 524 00:47:13,458 --> 00:47:16,958 C'est une excuse, je sais. Il aimerait rencontrer Babu. 525 00:47:17,042 --> 00:47:19,292 Son petit-fils oui, sa fille non. 526 00:47:19,375 --> 00:47:22,000 Allons en Galice, putain. 527 00:47:22,083 --> 00:47:23,792 Quand est-ce que celui-là revient ? 528 00:47:23,875 --> 00:47:26,750 Je vais voir ce qu'il fait. 529 00:47:28,833 --> 00:47:30,292 [Iosif] Nous deux contre Momo. 530 00:47:30,375 --> 00:47:32,208 Allez, je t'aurai ! 531 00:47:32,292 --> 00:47:33,542 Pris! 532 00:47:33,625 --> 00:47:35,250 - [Babu rit] - [Iosif] Allez, emmène-moi. 533 00:47:35,708 --> 00:47:37,708 Nous sommes trop rapides. 534 00:47:39,208 --> 00:47:42,333 [Lola] Momo, je ne la trouve pas. Viens avec moi. 535 00:47:49,542 --> 00:47:51,292 Toi là-bas, moi ici. 536 00:47:53,250 --> 00:47:57,375 Amour? 537 00:48:06,750 --> 00:48:08,292 Où est-il ? 538 00:48:12,833 --> 00:48:14,625 Amour? 539 00:48:18,833 --> 00:48:20,417 Madame Rosa ! 540 00:48:30,000 --> 00:48:31,583 [Lola] L'amour ? 541 00:48:35,708 --> 00:48:37,417 [Momo] Madame Rosa ! 542 00:48:49,875 --> 00:48:51,333 [Momo] Madame Rosa ! 543 00:48:55,542 --> 00:48:57,375 Madame Rosa, m'entendez-vous ? 544 00:48:59,333 --> 00:49:01,708 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 545 00:49:01,833 --> 00:49:03,375 Regardez ce que j'ai trouvé. 546 00:49:03,500 --> 00:49:07,083 - Les chaussures, oui. Et comment ? - [Lola] L'amour ? 547 00:49:07,167 --> 00:49:08,750 - Amour? - Hein? 548 00:49:08,833 --> 00:49:11,708 Où étais-tu? Vous avez soudainement disparu. 549 00:49:11,833 --> 00:49:13,667 Mais... Hein ? 550 00:49:15,458 --> 00:49:18,792 Il faisait chaud et je voulais prendre l'air. Réel? 551 00:49:18,875 --> 00:49:20,625 Bien sûr que non. 552 00:49:20,750 --> 00:49:22,833 Ah oui, c'est vrai. 553 00:49:22,917 --> 00:49:25,125 Mais dis-le-moi la prochaine fois. 554 00:49:26,083 --> 00:49:28,125 Vous nous avez fait un choc. 555 00:49:28,250 --> 00:49:30,083 Mais désolé, hein. 556 00:49:30,167 --> 00:49:32,042 Allez, allons-y, il est tard. 557 00:49:56,458 --> 00:49:58,583 Mais vous ne vous en sortez pas trop mal, n'est-ce pas ? 558 00:49:59,125 --> 00:50:02,167 Les choses qui me dégoûtent ils se révèlent toujours bien pour moi. 559 00:50:03,833 --> 00:50:07,375 - Alors tu réussiras très bien à l'école. - [Momo] Sauf pour ça. 560 00:50:09,250 --> 00:50:11,625 Mais êtes-vous déjà marié, M. Hamil ? 561 00:50:12,292 --> 00:50:13,292 Certain. 562 00:50:14,292 --> 00:50:16,292 J'avais aussi une belle femme. 563 00:50:16,417 --> 00:50:20,042 - Et où est-il ? - Le Créateur l'a repris. 564 00:50:21,083 --> 00:50:22,542 Paix à son âme. 565 00:50:23,833 --> 00:50:25,250 Vous ne vous sentez pas seul ? 566 00:50:26,292 --> 00:50:28,500 Eh bien, j'ai mes tapis, mes livres. 567 00:50:29,458 --> 00:50:31,958 Et que faites-vous avec eux, est-ce que vous les serrez dans vos bras ? 568 00:50:35,417 --> 00:50:37,250 Où veux-tu aller ? 569 00:50:37,333 --> 00:50:42,708 Tu es vieux et seul, Madame Rosa est vieille et seule, alors... 570 00:50:47,708 --> 00:50:50,958 Vous cherchez organiser des fiançailles ? 571 00:50:51,500 --> 00:50:54,583 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Si tu le gardes ici, tu le serreras un peu dans tes bras, 572 00:50:54,667 --> 00:50:56,708 lâche-moi les couilles. 573 00:50:58,500 --> 00:51:00,417 Généreux quand même, hein ? 574 00:51:01,125 --> 00:51:03,875 Le problème est que je n'ai jamais pu épouser une juive. 575 00:51:04,000 --> 00:51:07,000 Madame Rosa n'est plus juive, c'est juste vieux. 576 00:51:08,167 --> 00:51:11,708 Eh mais même les vieux sont trop égoïstes pour pouvoir bien vivre ensemble. 577 00:51:15,292 --> 00:51:17,542 Eh bien, j'ai essayé. 578 00:51:17,625 --> 00:51:20,708 [Hamil soupire] J'ai apprécié l'effort. 579 00:51:31,292 --> 00:51:35,125 Shalom bei sen. 580 00:51:35,208 --> 00:51:38,333 - "Chien", pas "sen". -Chien. 581 00:51:39,125 --> 00:51:41,458 - Aujourd'hui. Lo. - Oui. 582 00:51:41,542 --> 00:51:43,125 Bevakama. 583 00:51:43,375 --> 00:51:44,750 Bevakasha. 584 00:51:44,833 --> 00:51:46,750 - Bevakasha. - Bien. 585 00:51:46,833 --> 00:51:49,250 - Et slikha. - Slikha. 586 00:51:49,458 --> 00:51:50,542 [bruit] 587 00:51:55,083 --> 00:51:58,167 - Madame Rosa ? - [bruit] 588 00:52:03,792 --> 00:52:05,167 [bruit] 589 00:52:06,292 --> 00:52:08,542 - [Momo] Madame Rosa ! - Ils sont dans les escaliers ! 590 00:52:09,125 --> 00:52:10,042 Mais qui ? 591 00:52:10,125 --> 00:52:11,792 [bruit] 592 00:52:13,542 --> 00:52:16,125 - Madame Rosa, ouvrez. - [Madame Rosa] Non, allez. 593 00:52:16,208 --> 00:52:19,000 - [Momo] Laisse-moi entrer. - [Madame Rosa] Prenez la valise. 594 00:52:21,750 --> 00:52:24,917 Descends et appelle Lola, dépêche-toi. Madame! 595 00:52:25,500 --> 00:52:27,042 [Madame Rosa] Tais-toi ! 596 00:52:30,875 --> 00:52:32,875 [Madame Rosa] Tais-toi ! 597 00:52:32,958 --> 00:52:34,458 [Lola] Momo, qu'est-ce qui se passe ? 598 00:52:34,542 --> 00:52:36,958 - Il ne répond pas. Il ne s'ouvre pas. - [bruit] 599 00:52:37,042 --> 00:52:38,917 [la porte claque] 600 00:52:39,000 --> 00:52:42,125 L'amour ? Amour, ouvre la porte ! 601 00:52:42,875 --> 00:52:45,958 - [bruit] - Mon amour, qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 602 00:52:48,292 --> 00:52:50,292 - [Madame Rosa] Les escaliers. - Amour? 603 00:52:51,042 --> 00:52:53,750 - Non, qu'est-ce que tu as, mon amour ? - Les escaliers... 604 00:52:53,875 --> 00:52:56,750 [Lola] Quels escaliers ? Non, arrête, ne t'inquiète pas. 605 00:52:56,875 --> 00:53:00,750 - C'est moi, mon amour. C'est moi. - [respire fortement] 606 00:53:00,833 --> 00:53:02,625 - Les escaliers... - Maman... 607 00:53:04,500 --> 00:53:07,250 - Momo. Appelez le Dr Coen. - D'accord. 608 00:53:11,458 --> 00:53:15,542 [musique de xylophone jouet] 609 00:53:31,833 --> 00:53:33,417 Rosa va mieux. 610 00:53:34,167 --> 00:53:36,167 Elle s'est calmée et réfléchit. 611 00:53:37,083 --> 00:53:41,625 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas, ça pourrait être n'importe quoi. 612 00:53:44,083 --> 00:53:45,417 Elle est fatiguée. 613 00:53:46,042 --> 00:53:48,583 Je dois prendre rendez-vous pour un scanner. 614 00:53:49,708 --> 00:53:53,208 Pour effectuer des contrôles : sang, oxygène... 615 00:53:54,125 --> 00:53:56,000 il n'arrive plus comme il se doit. 616 00:54:01,583 --> 00:54:02,708 Et puis... 617 00:54:04,708 --> 00:54:05,792 Je dois penser à toi. 618 00:54:07,542 --> 00:54:10,292 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? Je vais bien ici maintenant. 619 00:54:13,042 --> 00:54:15,042 [tape sur le xylophone] 620 00:54:24,042 --> 00:54:26,042 [Iosif] Pensez-vous qu'il va s'en remettre ? 621 00:54:29,333 --> 00:54:31,000 [Momo] Je ne sais pas. 622 00:54:32,250 --> 00:54:34,708 [Iosif] Peut-être que nous devons prier. 623 00:54:40,208 --> 00:54:41,833 Je prie. 624 00:54:45,500 --> 00:54:48,125 Priez, je vais aller voir comment il va. 625 00:55:12,125 --> 00:55:14,875 Madame Rosa, que faites-vous ici ? 626 00:55:17,333 --> 00:55:19,417 [Momo] Retourne te coucher, il fait froid. 627 00:55:20,958 --> 00:55:24,250 Non, je vais bien. Ne t'inquiète pas. 628 00:55:26,375 --> 00:55:28,833 Je n'avais plus envie de rester au lit. 629 00:55:30,000 --> 00:55:33,208 Et puis, ici-bas, je pense, je réfléchis... 630 00:55:37,875 --> 00:55:40,417 Joseph dit que c'est ta batcave. 631 00:55:43,125 --> 00:55:45,042 Il n'a pas entièrement tort. 632 00:55:50,458 --> 00:55:53,542 À Auschwitz, Je me cachais sous la cabane. 633 00:55:54,583 --> 00:55:56,250 C'était mon refuge. 634 00:55:56,375 --> 00:55:59,583 Comme ci-dessous. J'avais ton âge. 635 00:55:59,667 --> 00:56:04,667 - Aswich ? - Ce nom ne vous dit rien. 636 00:56:04,750 --> 00:56:06,375 Mieux ainsi. 637 00:56:06,458 --> 00:56:08,583 Ne faites pas attention à ce que je dis. 638 00:56:09,750 --> 00:56:11,542 Je suis une vieille dame maintenant. 639 00:56:19,500 --> 00:56:21,083 Venez ici. 640 00:56:25,042 --> 00:56:27,167 Je l'ai acheté il y a des années au marché. 641 00:56:28,042 --> 00:56:30,583 Ce sont des mimosas, tu vois ? 642 00:56:31,583 --> 00:56:35,083 Avant la guerre, mes parents ont loué une maison 643 00:56:35,167 --> 00:56:38,375 avec un jardin comme celui-ci, près de Viareggio. 644 00:56:39,083 --> 00:56:43,500 Au printemps, les mimosas c'était une explosion de jaune. 645 00:56:43,625 --> 00:56:46,208 J'avais envie de pleurer, ils étaient si beaux. 646 00:56:47,333 --> 00:56:50,833 J'abandonnerais tous les souvenirs de ma vie pour garder ça. 647 00:56:54,583 --> 00:56:57,667 Momo, quoi qu'il arrive, 648 00:56:57,792 --> 00:56:59,958 Je ne veux pas aller à l'hôpital. 649 00:57:00,917 --> 00:57:04,292 Je te dis ça parce que, même si tu es dur, 650 00:57:04,417 --> 00:57:07,250 sans parler d'un petit connard, 651 00:57:07,333 --> 00:57:09,250 Je sais que tu tiens parole. 652 00:57:10,250 --> 00:57:14,292 - Pas même si c'était nécessaire ? - Non, je connais les médecins. 653 00:57:14,417 --> 00:57:16,292 Ils torturent. 654 00:57:16,417 --> 00:57:19,458 Pour ensuite continuer une belle médaille au cul. 655 00:57:20,333 --> 00:57:23,708 Ils expérimentent sur vous, croyez-moi. J'ai déjà donné. 656 00:57:24,583 --> 00:57:26,708 Je ne veux plus rien donner à personne. 657 00:57:27,792 --> 00:57:29,250 Promets-moi. 658 00:57:31,375 --> 00:57:32,375 Promesse. 659 00:57:33,333 --> 00:57:35,500 Dis-le en hébreu, c'est mieux. 660 00:57:36,583 --> 00:57:37,917 Voici. 661 00:57:38,875 --> 00:57:40,167 Voici. 662 00:57:46,333 --> 00:57:49,042 [musique mélancolique] 663 00:57:56,917 --> 00:57:59,333 J'aimerais aussi aller à l'école. 664 00:57:59,417 --> 00:58:02,708 Mais Madame Rosa dit qu'ils m'attraperont tout de suite. 665 00:58:02,917 --> 00:58:04,625 Parce que je n'ai pas les documents. 666 00:58:05,667 --> 00:58:07,208 Quel chanceux êtes-vous. 667 00:58:08,208 --> 00:58:11,167 - Mais est-ce qu'il dort ? - Je ne sais pas! 668 00:58:15,833 --> 00:58:20,583 [bavardage indistinct] 669 00:58:23,375 --> 00:58:25,042 [Momo] Plus le temps passait, 670 00:58:25,125 --> 00:58:27,708 Plus Madame Rosa a connu des hauts et des bas. 671 00:58:28,708 --> 00:58:30,875 Certains jours, elle est restée lucide 672 00:58:30,958 --> 00:58:33,542 et il était aussi capable de cuisiner Carpe juive 673 00:58:33,625 --> 00:58:35,292 sans faire de dégâts. 674 00:58:36,833 --> 00:58:38,292 D'autres jours, cependant 675 00:58:39,042 --> 00:58:42,083 il s'est enfermé dans son propre monde et il ne parlait plus. 676 00:58:44,375 --> 00:58:47,333 Entre-temps j'en ai profité pour attirer de nouveaux clients. 677 00:59:14,542 --> 00:59:17,375 [sonnette] 678 00:59:39,167 --> 00:59:42,208 [la femme continue de parler indistinctement] 679 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 [musique de guitare jouet désaccordée] 680 00:59:58,833 --> 01:00:01,125 [Momo continue de gratter] 681 01:00:03,417 --> 01:00:05,333 [en italien] J'y vais. 682 01:00:09,042 --> 01:00:10,667 [Iosif] À bientôt alors. 683 01:00:15,292 --> 01:00:18,958 [Momo] Comment était cette pièce ? C'est bien Babu. Je ne peux pas le faire. 684 01:00:21,792 --> 01:00:23,542 [Momo continue de gratter] 685 01:00:29,792 --> 01:00:31,417 Tu vas me manquer. 686 01:00:34,583 --> 01:00:38,500 Vous du tout. Finalement, la chambre est entièrement à moi. 687 01:00:50,250 --> 01:00:52,417 Je t'ai dit qu'il reviendrait. 688 01:01:02,083 --> 01:01:04,917 [pluie battante] 689 01:01:42,208 --> 01:01:46,000 [soupire profondément] Il va me manquer aussi. 690 01:01:47,708 --> 01:01:50,208 Mais il faut être heureux pour lui. 691 01:01:52,042 --> 01:01:57,500 C'est juste quand tu n'y crois plus que de bonnes choses arrivent. 692 01:01:59,833 --> 01:02:01,500 C'est rassurant. 693 01:02:02,917 --> 01:02:05,792 [musique douce et mélancolique] 694 01:02:51,125 --> 01:02:54,083 [Hamil] Ce n'est pas sa faute, il y a une chaleur africaine. 695 01:02:54,167 --> 01:02:56,292 - [bruit] - Lentement. 696 01:03:02,042 --> 01:03:03,958 [Hamil soupire] 697 01:03:08,583 --> 01:03:10,667 Je vous ai parlé des Les Misérables, non ? 698 01:03:12,583 --> 01:03:18,333 Comment Victor Hugo nous enseigne que tout est relatif. [soupirs] 699 01:03:18,458 --> 01:03:20,417 Surtout le bon et le mauvais. 700 01:03:21,208 --> 01:03:25,000 Et ça dépend des gens que tu rencontres et comment savoir les écouter. 701 01:03:27,833 --> 01:03:32,292 Momo... je sais ce que tu fais à l'école et dans le quartier. 702 01:03:32,375 --> 01:03:33,875 De quoi parles-tu? 703 01:03:34,750 --> 01:03:37,833 Je connais les gens avec qui tu traînes et le gars pour qui tu travailles. 704 01:03:38,542 --> 01:03:41,083 Je sais que tu penses ça maintenant c'est ta famille 705 01:03:41,208 --> 01:03:44,042 et la bonne solution pour la vie qui vous attend. 706 01:03:44,167 --> 01:03:47,000 - Ce n'est pas comme ça. - Tu veux me dénoncer ? 707 01:03:47,125 --> 01:03:49,375 [soupirs] Je n'y pense vraiment pas. 708 01:03:49,500 --> 01:03:54,042 Ce serait vous condamner à ne jamais changer. Au lieu de cela, je veux que tu le prennes 709 01:03:54,125 --> 01:03:56,083 - vos responsabilités. - [hurle] Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 710 01:03:56,375 --> 01:04:00,625 Tu n'es pas mon père ! Je n'ai besoin de rien de toi ! 711 01:04:04,833 --> 01:04:07,167 [Lola] Je dois te dire quelque chose d'important. 712 01:04:10,500 --> 01:04:12,958 J'ai décidé d'accepter l'invitation de mon père. 713 01:04:13,417 --> 01:04:14,792 Oh oui? 714 01:04:14,917 --> 01:04:17,792 Je vais en Galice pour lui permettre de rencontrer Babu. 715 01:04:18,708 --> 01:04:20,500 En êtes-vous vraiment sûr ? 716 01:04:22,917 --> 01:04:24,292 Pas même un peu. 717 01:04:24,792 --> 01:04:26,208 [le téléphone portable sonne] 718 01:04:26,292 --> 01:04:29,333 Mais qu'est-ce que je t'ai dit ? N'utilisez jamais le téléphone à table. 719 01:04:29,417 --> 01:04:32,375 Ce n'est pas le mien. C'est dans le salon. 720 01:04:35,125 --> 01:04:37,833 Et d'où vient ce téléphone ? 721 01:04:40,542 --> 01:04:42,333 Où l'as-tu volé ? 722 01:04:44,542 --> 01:04:45,542 Donnez-le-moi. 723 01:04:46,417 --> 01:04:47,833 Donne-le-moi, dis-je, allez. 724 01:04:49,292 --> 01:04:50,708 Je ne t'en fous pas. 725 01:04:52,167 --> 01:04:53,250 C'est mon téléphone. 726 01:04:55,042 --> 01:04:56,542 Où l'as-tu eu ? 727 01:04:57,958 --> 01:04:59,875 Je l'ai gagné en me bousculant. 728 01:05:00,833 --> 01:05:03,042 Si tu n'aimes pas ça, va te faire foutre. 729 01:05:03,125 --> 01:05:05,250 - [la chaise tombe avec un bruit sourd] - Maman ! 730 01:05:06,250 --> 01:05:08,375 - Maman ! - Laisse tomber. 731 01:05:09,208 --> 01:05:11,125 Il ne sert à rien. 732 01:05:16,042 --> 01:05:19,083 [bourdonnement indistinct] 733 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 [chanson "Je viens de la lune" de Måneskin] 734 01:05:43,083 --> 01:05:46,917 ♪ Et je trouve ça inapproprié La peur d'une culture différente♪ 735 01:05:47,125 --> 01:05:49,250 ♪ Qui se déverse sur moi Sa folie perverse ♪ 736 01:05:49,417 --> 01:05:53,500 ♪ Quand il me voit, il fait un écart Il veut me mettre sous ce monsieur ♪ 737 01:05:53,583 --> 01:05:56,125 ♪ Qui se vante du saint Attaché sur le tableau de bord ♪ 738 01:05:56,208 --> 01:05:59,500 ♪ Il n'a pas compris que je ne veux pas Pour rester en dessous peut-être même pas quand je baise… 739 01:05:59,583 --> 01:06:02,167 ♪ Retourne dans ton pays, tu es différent ♪ 740 01:06:02,250 --> 01:06:06,333 ♪ Impossible, je viens de l'univers J'ai perdu la route, que veux-tu que je te dise ♪ 741 01:06:06,458 --> 01:06:09,042 ♪ Vous êtes né ici parce qu'ici Il t'a donné naissance à une chatte ♪ 742 01:06:09,125 --> 01:06:10,750 ♪ Dans quoi seriez-vous meilleur Faites-moi une faveur ♪ 743 01:06:10,833 --> 01:06:14,875 ♪ Il n'y a pas d'accord ici que vous méritez Vous êtes confiné mais dans votre état mental ♪ 744 01:06:15,000 --> 01:06:20,042 ♪ Je suis maussade et pratique là où je veux Je ne suis pas noir, je ne suis pas blanc ♪ 745 01:06:20,167 --> 01:06:23,750 ♪ Je ne suis pas actif, je ne suis pas fatigué Je ne viens d'aucune nation ♪ 746 01:06:23,833 --> 01:06:30,625 ♪ Je t'emmènerai sur la Lune Je viens de la Lune ♪ 747 01:06:30,708 --> 01:06:35,500 ♪ Mais je viens de la Lune ♪ 748 01:06:35,833 --> 01:06:40,083 ♪ Mais je viens de la Lune ♪ 749 01:06:40,250 --> 01:06:44,875 ♪ Mais moi, je, je Non, c'est une proposition inappropriée ♪ 750 01:06:45,000 --> 01:06:49,583 ♪ Gardez la terre, je veux la Lune Je ne suis pas en bonne santé, je ne suis pas fou ♪ 751 01:06:49,667 --> 01:06:53,542 ♪ Je ne suis pas réel, je ne suis pas fou Je ne vous apporte ni malchance ni malchance ♪ 752 01:06:53,625 --> 01:07:00,417 ♪ Mais je t'emmènerai sur la Lune Je viens de la Lune ♪ 753 01:07:00,500 --> 01:07:05,042 ♪ Mais je viens de la Lune Je viens de la Lune ♪ 754 01:07:05,125 --> 01:07:09,500 ♪ Je viens de la Lune ♪ 755 01:07:09,583 --> 01:07:14,000 ♪ Je viens de la Lune ♪ 756 01:07:14,083 --> 01:07:15,500 [la chanson s'arrête] 757 01:07:53,958 --> 01:07:56,417 [sirène d'ambulance] 758 01:08:04,125 --> 01:08:07,167 Je ne sais pas combien de temps il lui reste. 759 01:08:08,292 --> 01:08:12,583 Mais... [hésite] J'ai fait la seule chose que je pouvais faire. 760 01:08:13,167 --> 01:08:17,417 A l'hôpital, Rosa recevra tous les soins nécessaires. 761 01:08:17,542 --> 01:08:22,958 [dr. Coen] Il ne peut pas rester ici. Il perdra connaissance de plus en plus souvent. 762 01:08:24,000 --> 01:08:27,083 [dr. Coen] Il a besoin à suivre, à assister. 763 01:08:27,167 --> 01:08:29,375 Juste au cas où. Vous comprenez? 764 01:08:30,292 --> 01:08:31,458 Oui. 765 01:08:32,375 --> 01:08:34,125 C'est la seule solution. 766 01:08:36,167 --> 01:08:38,792 [soupirs] J'abandonne. 767 01:08:45,667 --> 01:08:47,875 [la lionne rugit doucement] 768 01:08:56,917 --> 01:08:59,625 [Momo] Ce n'est pas vrai que la nature fait bien les choses. 769 01:08:59,917 --> 01:09:02,208 La nature fait ce qu'elle veut. 770 01:09:03,917 --> 01:09:06,125 Parfois, ce sont des fleurs, des animaux... 771 01:09:07,542 --> 01:09:08,958 D'autres fois... 772 01:09:10,542 --> 01:09:13,583 Une vieille femme à l'hôpital qu'ils ne laissent plus sortir. 773 01:09:17,000 --> 01:09:19,542 Mais j'avais fait une promesse à Madame Rosa. 774 01:09:21,375 --> 01:09:23,417 Et elle m'a fait confiance. 775 01:09:41,000 --> 01:09:42,042 [Momo] Salut. 776 01:10:04,708 --> 01:10:06,125 Qui es-tu? 777 01:10:10,833 --> 01:10:13,708 Je m'appelle Momo. Le faites-vous exprès ? 778 01:10:15,708 --> 01:10:17,917 Je sais que tu es en colère. [pleure] 779 01:10:20,958 --> 01:10:22,167 [renifle] 780 01:10:26,000 --> 01:10:27,333 Je sais ce que tu veux. 781 01:10:27,917 --> 01:10:29,583 [Momo] Je ne suis pas stupide. 782 01:10:36,125 --> 01:10:38,583 [fort] Je reviens, je vais t'aider. 783 01:10:39,000 --> 01:10:40,417 Mais quand je reviens, 784 01:10:40,875 --> 01:10:43,667 tu dois me donner un coup de main, parce que je ne peux pas le faire seul. 785 01:10:43,792 --> 01:10:45,083 D'accord? 786 01:11:11,292 --> 01:11:13,500 [Ruspa] Ils m'ont parlé de la vieille femme. 787 01:11:16,083 --> 01:11:17,792 Allons faire une promenade. 788 01:11:19,333 --> 01:11:22,250 Forcer! Allons-y! 789 01:11:22,958 --> 01:11:25,125 C'est à ça que servent les amis ! 790 01:11:30,667 --> 01:11:32,208 [la porte se ferme] 791 01:11:33,625 --> 01:11:35,208 [bruit de touches] 792 01:11:35,292 --> 01:11:37,375 [Scraper] Faites comme chez vous. 793 01:11:39,458 --> 01:11:40,875 J'attendais mon fils. 794 01:11:41,375 --> 01:11:42,875 [lève les volets] 795 01:11:43,917 --> 01:11:48,000 C'est son anniversaire. Je ne l'ai pas vu depuis un mois et je le voulais. 796 01:11:48,125 --> 01:11:51,958 Mais cette salope de mère ne respecte jamais les règles. 797 01:11:52,042 --> 01:11:55,750 D'abord il promet, puis il appelle et trouve des excuses. 798 01:11:55,833 --> 01:11:59,167 Nous avons passé une journée merde aujourd'hui, nous deux. 799 01:11:59,667 --> 01:12:01,792 Alors, célébrons ! 800 01:12:04,458 --> 01:12:05,708 [Ruspa soupire doucement] 801 01:12:08,375 --> 01:12:10,000 Asseyez-vous. 802 01:12:13,417 --> 01:12:15,958 Oh, qu'est-ce que tu dors ? Asseyez-vous. 803 01:12:32,625 --> 01:12:33,958 Pour nous. 804 01:12:41,875 --> 01:12:44,167 [Ruspa soupire] 805 01:12:48,583 --> 01:12:51,792 Vous n'êtes pas obligé d'y penser. Il faut avancer. 806 01:13:01,333 --> 01:13:02,458 Ici. 807 01:13:10,458 --> 01:13:11,958 Et alors ? 808 01:13:12,167 --> 01:13:13,875 Tout est là. 809 01:13:22,917 --> 01:13:25,458 Je ne comprends pas, vous démissionnez ? 810 01:13:29,958 --> 01:13:30,792 [la chaise grince] 811 01:13:34,625 --> 01:13:36,917 [tape sur la table] 812 01:13:48,792 --> 01:13:50,583 Savez-vous quel est votre problème ? 813 01:13:53,417 --> 01:13:57,625 Que tu ne peux pas croire que tu mérites le respect que vous avez gagné. 814 01:14:08,292 --> 01:14:10,833 Si tu pars d'ici, tu en as fini avec moi. 815 01:14:14,333 --> 01:14:15,833 Fermez avec tout le monde. 816 01:14:18,250 --> 01:14:19,833 Ai-je été clair ? 817 01:15:07,917 --> 01:15:09,667 [Momo] Je suis désolé. 818 01:15:33,667 --> 01:15:34,875 Aussi? 819 01:15:36,042 --> 01:15:38,833 - [Lola] Papa aime le rouge. - Tu es très belle. 820 01:15:40,417 --> 01:15:41,250 [soupirs] 821 01:15:47,083 --> 01:15:50,250 Momo, tu vas rester par le Dr Coen, promis ? 822 01:15:50,417 --> 01:15:52,542 - Calme. - D'accord. 823 01:16:00,875 --> 01:16:04,375 - [Lola parle en espagnol] - [le moteur démarre et la porte claque] 824 01:16:47,708 --> 01:16:50,875 - [Madame Rosa gémit doucement] - [Momo, doucement] Allez. 825 01:16:51,667 --> 01:16:54,750 [Momo chuchote] Je t'emmènerai où tu veux, mais sans trop de bruit. 826 01:17:27,375 --> 01:17:30,375 [musique mélancolique] 827 01:18:25,875 --> 01:18:28,167 [Momo halète] 828 01:18:35,667 --> 01:18:37,000 Il n'y a pas... 829 01:18:37,208 --> 01:18:39,042 Je n'en peux plus. 830 01:18:41,375 --> 01:18:44,167 [Momo continue de haleter] 831 01:18:44,250 --> 01:18:45,667 Comme c'est paisible. 832 01:18:46,750 --> 01:18:47,792 Quoi? 833 01:19:07,792 --> 01:19:09,708 Nous devons y aller. 834 01:20:03,958 --> 01:20:06,958 [sifflement d'ascenseur] 835 01:20:17,792 --> 01:20:20,000 [sirène au loin] 836 01:20:45,875 --> 01:20:48,167 [sonnette de porte] 837 01:20:48,583 --> 01:20:52,500 - [la porte s'ouvre] - [bourdonnement indistinct] 838 01:20:59,042 --> 01:21:01,917 [des pas au loin] 839 01:21:05,417 --> 01:21:06,583 Bonjour. 840 01:21:23,417 --> 01:21:26,083 [sifflement d'ascenseur] 841 01:21:49,250 --> 01:21:51,250 [indistinct] 842 01:21:57,250 --> 01:21:59,625 [la voiture démarre et s'éloigne] 843 01:22:03,667 --> 01:22:05,542 Vont-ils revenir ? 844 01:22:05,625 --> 01:22:06,667 Non. 845 01:22:28,708 --> 01:22:31,083 [musique douce] 846 01:22:38,250 --> 01:22:41,375 - [les verres tintent] - [flux] 847 01:22:50,792 --> 01:22:52,208 Non. 848 01:22:52,292 --> 01:22:53,417 Boire. 849 01:22:53,500 --> 01:22:54,875 - Non. - Tu dois boire. 850 01:23:04,708 --> 01:23:06,250 [gémit doucement] 851 01:23:11,042 --> 01:23:12,750 J'ai quelque chose pour toi. 852 01:23:15,500 --> 01:23:16,792 Fermez les yeux. 853 01:23:19,792 --> 01:23:22,125 [d'une voix faible] Et puis qui les rouvre ? 854 01:23:22,833 --> 01:23:24,458 Alors ne les fermez pas. 855 01:23:39,958 --> 01:23:42,500 - Quels sont-ils? - Mimosas. 856 01:23:44,208 --> 01:23:48,875 Comme c'est beau ! Comme c'est beau ! 857 01:23:52,167 --> 01:23:54,250 Je ne pouvais pas les trouver vrais. 858 01:23:55,875 --> 01:23:59,417 C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu. 859 01:24:16,292 --> 01:24:18,333 Tu es un bon garçon. 860 01:24:21,167 --> 01:24:23,625 Si tu veux, tu peux venir vivre avec moi. 861 01:24:27,208 --> 01:24:29,125 Nous serons bien ensemble. 862 01:25:05,958 --> 01:25:08,542 [musique mélancolique] 863 01:25:08,833 --> 01:25:12,000 [Lola en espagnol] Asseyez-vous. Je vais te donner de l'eau. 864 01:25:13,708 --> 01:25:14,833 Maman ? 865 01:25:15,833 --> 01:25:18,375 Je t'ai dit de rester chez Coen. 866 01:25:24,250 --> 01:25:25,542 Maman ? 867 01:25:27,542 --> 01:25:30,208 - [bruit] - [Lola] Attends ! Où vas-tu? 868 01:25:30,875 --> 01:25:32,083 Maman ? 869 01:25:34,000 --> 01:25:35,208 Maman ! 870 01:25:36,583 --> 01:25:39,917 Arrêt! 871 01:25:46,250 --> 01:25:51,125 [Lola, frappe à la porte] Momo, ouvre cette porte. Ouvrir! Que fais-tu? 872 01:25:51,250 --> 01:25:54,375 - [Lola] Ouvre cette porte, ouvre ! - [pleure] 873 01:25:57,292 --> 01:25:59,458 [Lola, continue de battre] Momo ! 874 01:26:17,208 --> 01:26:20,375 [un prêtre récite une prière en hébreu] 875 01:26:57,375 --> 01:26:58,917 Nous vous y attendons. 876 01:28:08,583 --> 01:28:09,500 [rugit] 877 01:28:10,958 --> 01:28:13,250 [profond soupir] 878 01:28:16,875 --> 01:28:19,292 [chanson "Je sais" de Laura Pausini] 879 01:28:19,375 --> 01:28:23,292 âTMa Quand vous avez fini les mots âTMa 880 01:28:24,542 --> 01:28:29,667 âTMa je suis là, je suis là âTMa 881 01:28:29,750 --> 01:28:34,708 âTMa Peut-être que vous n'avez besoin que de deux âTMa 882 01:28:34,792 --> 01:28:40,333 âTMa je suis là, je suis là âTMa 883 01:28:40,417 --> 01:28:44,792 â™a Quand vous apprenez à survivre âTMª 884 01:28:45,917 --> 01:28:48,958 â™a Et accepte l'impossible âTMa 885 01:28:50,333 --> 01:28:53,792 âTMa Personne ne nous croit âTMa 886 01:28:53,875 --> 01:28:56,958 âTMa Oui, je le fais 887 01:28:59,417 --> 01:29:05,833 âTMa, je ne sais pas, je âTMa 888 01:29:09,917 --> 01:29:15,875 âTMª Quel est votre destin âTMª 889 01:29:15,958 --> 01:29:20,875 âTMa Mais si tu veux âTMa 890 01:29:20,958 --> 01:29:26,875 âTMa Si tu me veux, je suis là âTMa 891 01:29:28,167 --> 01:29:34,250 ♪ Personne ne vous entend Mais je sais 892 01:29:34,333 --> 01:29:39,792 âTMa Quand tu ne sais pas où aller âTMa 893 01:29:39,875 --> 01:29:44,542 âTMa je suis là, je suis là âTMa 894 01:29:45,042 --> 01:29:50,333 â™a Fuyez ou élevez des barrières âTMa 895 01:29:50,417 --> 01:29:56,125 âTMa je suis là, je suis là âTMa 896 01:29:56,208 --> 01:29:59,750 âTMa Quand être invisible âTMa 897 01:30:01,583 --> 01:30:04,750 âTMa È pire que de ne pas vivre âTMa 898 01:30:06,125 --> 01:30:12,792 â™a Personne ne te voit Io sì ♪ 899 01:30:14,917 --> 01:30:20,333 âTMa, je ne sais pas, je âTMa 900 01:30:25,458 --> 01:30:31,625 âTMª Quel est votre destin âTMª 901 01:30:31,708 --> 01:30:38,708 âTMa Mais si tu veux, si tu me veux âTMa 902 01:30:38,792 --> 01:30:43,292 âTMª Dors ici âTMª 903 01:30:43,375 --> 01:30:49,667 â™a Personne ne te voit Mais je sais 904 01:30:49,750 --> 01:30:55,000 âTMa Qui s'aime connaît âTMa 905 01:30:55,083 --> 01:31:00,792 âTMa Il sert le charme et la réalité âTMa 906 01:31:00,875 --> 01:31:07,750 â™a Parfois, ce qu'il y a suffit âTMa 907 01:31:10,833 --> 01:31:16,792 â™une vie devant toi âTMa 908 01:31:19,042 --> 01:31:25,083 âTMa, je ne sais pas, je âTMa 909 01:31:29,958 --> 01:31:36,583 âTMª Quel est votre destin âTMª 910 01:31:36,667 --> 01:31:43,583 âTMa Mais si tu veux, si tu me veux âTMa 911 01:31:43,667 --> 01:31:48,333 âTMª Dors ici âTMª 912 01:31:48,417 --> 01:31:54,250 â™a Personne ne te voit Je sais âTMª 913 01:31:56,500 --> 01:31:59,625 âTMa Personne ne nous croit âTMa 914 01:31:59,708 --> 01:32:03,542 â™a Mais je sais âTMa