1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Arresta o ti spararaghju !

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
Innò!

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
"Mi chjamu Tokyo.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Ma quandu sta storia principia,
chì ùn era micca u mo nome.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
Questu era mè.

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
U SOSPETTU SCUNU SCUNU

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
È questu, l'amore di a mo vita.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
Un ladrone si fa uccidere

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
L'ultima volta chì l'aghju vistu
L'aghju lasciatu in una piscina di sangue

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
cù l'ochji aperti.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Avemu fattu 15 furti puliti,

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
ma mischjà l'amore è u travagliu ùn funziona mai.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Allora, quandu u guardianu di sicurità hà sparatu,
Aviu avutu à cambià u mo travagliu.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Da ladrone à assassinu.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
È hè cusì ch'e aghju cuminciatu à scappà.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
In qualchì modu, era ancu mortu.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
O quasi mortu.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Aviu statu oculatu per 11 ghjorni

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
è a mo foto wallpapered
stazioni di polizia in tutta a Spagna.

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
Averaghju una sentenza di 30 anni.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
È ùn sò micca veramente u tipu di zitella
chi li piaci à invechjà

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
in a cellula di una prigiò.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Preferite scappà.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
Corpu è anima.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
È se ùn possu micca piglià u mo corpu quì,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
almenu lasciate scappà a mo ànima ".

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
"Ùn avia micca tempu è ci era
cose impurtanti chì aghju avutu da fà.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Solu unu, veramente ".

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
salutu ?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
"Mamma?"

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
Oh, a mo zitella.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
"Cumu stai, caru?"

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Chì succede ?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
"Ùn avete micca vistu a nutizia?"

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Tutte e cose chì dicenu di mè.

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Iè, sicuru chì l'aghju vistu.

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Sapete chì?

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Pensu à andà in viaghju.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
"Puderaghju unisce à una nave cinese.

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Cum'è un coccu.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Ùn avete micca dettu
Ùn pudia ancu fà una frittata ?

42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Allora ampararaghju. Chì ne pensate?"

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
Ùn sò micca, caru.

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
E se manghjanu solu l'alimentu cinese ?

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
Chì significa stu viaghju,

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
"chì ùn ti veda più?"

47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Ùn parlate micca stupidu.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
Di sicuru mi vi vede.

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
"Ti compru un bigliettu
dunque venite à visità mi".

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
Visitate induve?

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
À u cimiteru ?

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Sò solu ?

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
"Mamma, sì sola?"

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Iè.

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
"Allora vai in strada,
cum'è s'è andatu à u mercatu.

56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
ti truveraghju".

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
"E quellu ghjornu,
u ghjornu ch'e andava à a macellazione,

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
u mo anghjulu guardianu apparsu.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Ma ùn sapete mai per certu
cum'è un anghjulu guardianu,

60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
è ùn avete mai imaginate
apparirà in una Seat Ibiza

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
di u 1992".

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Scusate, avete un minutu?

63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
No.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
A cucina in una nave cinese
hà solu un vantaghju,

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
ùn avete micca à fà u lavare.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
"Per un mumentu aghju pensatu à i Cinesi

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
è chì odiu a ghjente chì sputa ".

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
- Quale site, un pulizzeru ?
- Aspetta, aspetta.

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Tu vai à a macellazione,
ci hè una squadra chì ti aspetta

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
è anu una vittura dapoi sei ghjorni fà...

71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Perchè ti creda?

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
"E hè cusì chì aghju scontru u prufessore,

73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
puntendu una pistola à e so palle ".

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Possu ?

75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
"U bonu di e relazioni

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
hè chì vi scurdate infine
cumu cuminciaru ".

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
Possu ?

78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Sò digià in casa di a to mamma.

79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Hè per quessa chì sò venutu à aiutà vi.

80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Vogliu pruposti qualchì affari,

81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
un furtu, un furtu chì hè...

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
singulari.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Cercu e persone chì ...

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Eppo, e persone chì ùn anu micca assai da perde.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
Chì ne pensate...

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2.400 milioni d'euros ?

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
"Nimu avia fattu un travagliu cusì,

88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
nè in New York,
nè in Londra, nè in Monte Carlo.

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Allora se a mo foto era torna in i ghjurnali,

90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
almenu saria dovutu
à u più grande furtu di sempre ".

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
BENVENU

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
vi accolgu

93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
è... ti ringraziu
per avè accettatu questu ...

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
sta offerta di travagliu.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Vivemu quì,
luntanu da u rumore mundiale.

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Cinque mesi, i cinque mesi
passeremu à studià

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
- cumu fà u travagliu.
-Chì voli dì, cinque mesi ?

98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Semu pazzi ?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Fighjate, a ghjente passa anni à studià

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
per guadagnà un salariu,
un salariu chì, in u megliu di i casi,

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
hè solu un salariu, un salariu di merda.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Chì sò cinque mesi?

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Aghju pensatu à questu ...

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
per assai più.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Per ùn avè da travaglià mai più.

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Nè voi

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
nè i vostri figlioli.

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
Va bè.

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
Ùn cunnosci micca ancu
è vogliu chì cuntinueghja cusì.

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
Ùn vogliu micca nomi,
o dumande persunale,

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
o, sicuru, relazioni persunali.

112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Vogliu chì ognunu di voi sceglia un nome,
qualcosa simplice.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Pò esse numeri, pianeti, cità...

114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
-Com'è "Mister 17, miss 23".
- Hè un principiu sbagliatu. Ùn possu micca

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
- ricordate u mo numeru di telefunu.
- Hè per quessa ch'e aghju dettu.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
-E pianeti ?
-Puderaghju esse Mars, è ellu Uranu.

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
Ùn seraghju micca Uranu, cusì scurdate.

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-Chì li passa à Uranu ?
- Ùn mi piace micca a rima.

119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
- Seranu cità. I cità.
- Allora e cità sò.

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Va bè.

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
"Hè per quessa ch'e aghju finitu per esse Tokyo.

122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
Quellu chì mi guarda u culo hè u sgiò Berlinu.

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
Sottu mandatu d'arrestu.

124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 furti.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Gioiellerie, case d'asta
è furgoni di sicurità.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
U so travagliu più grande,
Champs Elysees, in Parigi.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 diamanti.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Hè cum'è un squalu in una piscina.

129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
Pudete natà cun ellu,
ma ùn site mai calmu.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
È era u capu
incaricatu di l'assaltu ".

131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
"Quellu chì tosse hè u sgiò Mosca.

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
U primu chì hà scavatu era una mina,
in Asturias.

133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
MOSCA

134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
Allora hà capitu
chì scavando in alto andava più in là.

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
Sei butteghe di pelliccia, trè butteghe di orologi
è a Caja Rural in Avilés.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Aduprà a lancia termale
è ogni equipamentu industriale.

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Quellu à pusà
daretu à Mosca hè Denver, u so figliolu.

138
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
Droga, denti, costole rotte.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Hè u rè di e lotte in discoteche.

140
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Puru sangue caldu.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
In un pianu perfettu, una bomba à tempu.

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Rio. Hè a mo debulezza.

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Hè cum'è Mozart, ma cù l'urdinatori.

144
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Programma da quandu era sei anni è sà
tuttu ciò chì riguarda l'alarmi è l'elettronica.

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Per u restu di e cose in a vita
hè cum'è s'ellu era natu eri.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
È quelli sò i gemelli siamesi,
Helsinki è Oslo.

147
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Ancu u pianu più sufisticatu
bisognu di suldati

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
è quale megliu chè dui serbi.

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Forse pensanu,
ma, francamente, ùn sapemu mai.

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Nairobi,

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
un ottimista indurita.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Ha falsificato i biglietti da quando aveva 13 anni.

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
È avà hè u nostru manager di qualità.

154
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Ella pò esse pazza,
ma ella hè veramente divertente ".

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Pensate chì ogni ghjornu
parleranu di noi in i nutizie,

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
ogni famiglia di u paese
sarà da dumandassi

157
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
ciò chì facemu.

158
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
E sapete ciò chì pensanu ?

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Pensanu : « Bastardi !
Mi piacerebbe avè avutu sta idea ".

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
"U prufessore,
senza registru penale, nè registru.

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
L'ultima volta chì hà rinnuvatu a so identità avia 19 anni.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
A tutti i sensi, un fantasma,
ma un fantasma assai intelligente ".

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
Ùn avemu micca arrubbatu... i soldi di nimu,

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
perchè anu da pensà ancu chì simu belli.

165
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
È questu hè vitale.

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
Hè vitale chì avemu l'opinione publica
da a nostra parte.

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Seremu i fottu eroi
di tutte quelle persone.

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Ma assai attenti,
perchè u mumentu ci hè

169
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
una sola goccia di sangue,
questu hè assai impurtante,

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
s'ellu ci hè una sola vittima,

171
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
cessemu di esse Robin Hoods
è diventeremu solu figlioli di cagna.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Prufessore.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Miss Tokyo.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
Chì robbamu ?

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
Fàbrica Naziunale di Moneda è Timbre.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
GIORNU DI A RUBINA
VENERDI 8 ore 35 A.M.

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Quale hà sceltu a maschera?

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
-Chì ci hè a mascara ?
- Ùn hè micca paura.

179
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
In i filmi di robba in banca i maschere sò spaventosi.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
Sò zombies, scheletri,
a morte, ùn a so, ti senti...

181
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Cù una pistola in manu

182
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Vi assicuro un pazzo
hè più paura di un scheletru.

183
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
- Smettila.
-Quale era stu tippu cù i baffi ?

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
Dalí, figliolu, un pittore spagnolu.
Era assai bonu.

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
- Un pittore.
-Iè.

186
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
- Un pittore di pittura.
-Iè.

187
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Sapete ciò chì hè cazzo spaventoso?
Bambole per i zitelli.

188
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Sò veramente spaventosi.

189
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
Chì pupi?

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Pippo, Plutone, Mickey Mouse, tutti quelli.

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Un topu cù l'arechje hè più paura,
hè ciò chì dici?

192
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Iè, culo.
Vulete ch'e vi sbuchjassi ?

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
- Ehi !
- Aghju ragiò. Ascolta mi.

194
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Sì un omu à a punta di una pistola
è purtendu una maschera di Mickey Mouse

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
si mette in un locu,
a ghjente penserà ch'ellu hè pazzo,

196
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
ci sarà un massacru.
Sapete perchè ?

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Perchè i fucili è i zitelli

198
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
sò duie cose
ùn avete mai riunitu, babbu.

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-Aghju ragiò o micca ?
- Cusì saria più periculosa,

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
più torcia.

201
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Allora una maschera di Ghjesù Cristu
avaria più paura, hè più innocente.

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Dicenu "Ùn vi cunvene micca,
hè cum'è Cristu cù dui fucili ".

203
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
- "Comu un santu cù dui fucili".
-Ùn importa micca.

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
"Era evidenti
ci era una mancanza di donne in a banda ".

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
"Una donna pò passà dui ghjorni
sceglie i scarpi per un matrimoniu,

206
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
ma ùn avissi mai aduprà un minutu
per sceglie maschere per una robba.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Tuttu ciò chì aviamu pianificatu principia avà

208
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
è durante quelle frazioni di seconda
Pensu à tutte e persone innocenti

209
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
a cui vita ci fermariamu
in i so tracce".

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
E-80 STRADA LOCALE

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
"U prufessore sapia
ci era solu una manera di vene

212
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
in a Fábrica de Moneda e Timbre
cù trè tunnellate

213
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
di dispusitivi splusivi.
Avia da esse fattu in u camionu

214
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
chì entrava in u bastimentu ogni settimana

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
cù i novi rotuli di carta
pronta per esse stampata.

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
È era ciò chì avemu da fà,

217
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
ghjunghje sin'à u core,
scortatu da a Pulizzia Naziunale.

218
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
In Spagna, qualcosa guardatu
da duie vitture di polizia

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
hè una cosa assai prutetta ".

220
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
"Ma s'ellu impedisce ogni pussibilità

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
per a so cumunicazione
attraversu a radiu o u telefunu

222
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
è s'è vo puntate dui zitelli di 26 anni
cù cinque fucili d'assaltu in capu,

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
ùn importa micca s'ellu anu pistole,

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
è si sentenu cum'è chì succede
à qualcunu di noi".

225
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Aghju dettu esce da a cazzo di vittura !

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
- "Anu paura di merda."
- Farai comu dicu !

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
"U curaghju è l'eroisimu anu un prezzu,

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
è hè più grande
chè i 1.600 euro à u mese

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
- un zitellu cù una uniforme riceve..."
-Apre u camion, mi senti ?

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
"... o un camionista."

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
Vai, maledizione, aprite !

232
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
"Se quelli omi avianu avutu a so figliola
à u spinu di u camionu,

233
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
ùn l'avianu mai apertu,
ma chì importa

234
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
certi rotuli di carta cù una filigrana?"

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Affrettati, affrettati !

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Iè, omu! Venite !

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Vai, vai!

238
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
Siate. Avà calmate, voi trè,
altrimenti, un colpu cù u fucile.

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Cunducerete cù una pistola in i vostri rini.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Quandu avete a chjama radio
per sapè s'ellu hè tuttu bè,

241
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
rispondimi friddu,
cum'è s'ellu tuttu andava bè.

242
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Sò chjaru?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
"È à mezu à quellu caosu cù i fucili

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Aghju ricurdatu a notte prima
Mi era statu dumandatu a mo manu in u matrimoniu

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
è chì aghju avutu preferitu altri piani.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
Ma s'ellu ci pensa,
ùn truvate mai un bonu ghjornu per un robba ".

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Avà sapete ciò chì avete da fà.

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
Ùn pigliate micca l'ochji nantu à a zitella.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Ùn ci pò micca esse sbagliati, va bè?

250
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
Ella hà 17 anni.

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Pensu chì possu trattà cun ella.

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Puderaghju pusà à u to latu ?

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Di sicuru.

254
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Bonghjornu.

255
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Bonghjornu.

256
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Vulete esce cun mè ?

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
Va bè. partu.

258
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Innò, nò.

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Ùn aghju micca bisognu di pensà.

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Vogliu dì, sì.

261
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
"Va bè, figlioli, simu ghjunti.

262
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Andemu drittu
à a sala di u museu, induve ...

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Petru, per piacè, ùn ti cumporta micca cum'è in classe.

264
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Andemu fora in modu ordinatu,
usendu e duie porte ... "

265
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
È questu hè a facciata
di a Fábrica de Moneda e Timbre.

266
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
L'agnellu hè entratu.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Parfetta.

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Berlinu, u to turnu.

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
È avà, attenti à ciò chì fate.

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Comu stai, Javi ? Induve hè Rafita?

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Cambia di turnu.

272
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Benissimu. Stia calmu.

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Va bè, figlioli, entrate.

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
Pianu pianu.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Questu hè impurtante.
Appena avemu l'accreditazioni ...

276
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Mantene l'accreditazioni
pendu da u to collu.

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Deve esse visibili
durante tutta a visita, ok ?

278
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Ùn vultate micca.

279
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Quandu site vicinu à mè,
Ùn possu mancu respira.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
bè, respira,

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
perchè in nove mesi
sarete veramente senza fiatu.

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Avanti.

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Ben visibili durante tutta a visita,
i zitelli.

284
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
L'accreditazione in u to collu.
Abbassà a to voce.

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Berlinu, a prima camera, à a vostra manca.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
Ùn avete da dì nunda ?

287
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
Ti dicu chì sò incinta,
e tu stai calmu?

288
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Chì faraghju, chjamate a mo moglia,
dì à ella di piglià i zitelli

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
è andemu tutti à festighjà ?
Per l'amori di Diu !

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Vai, vai. Aiò.

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
ACCESSO À U SISTEMA DI SICUREZZA

292
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Entra.

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
State attenti, Tokyo.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
ACCESSO À SISTEMA ALARM

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Grande!

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
- "Alarmi disattivati".
- Avà.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Vai avanti, vai.

298
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Era tù chì dissi ieri
site in una brutta situazione,

299
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
- ùn si pò suppurtà ella, avete prublemi.
- Prublemi cum'è ogni coppia, Mónica,

300
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
cum'è ogni altra coppia sposata
cù trè figlioli,

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
micca chì vogliu divorziari.

302
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
Mónica, aghju avutu trè figlioli,
tutti cù fertilizazione in vitro.

303
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Aghju avutu rapporti sterili
cù a mo moglia per più di 20 anni

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
è avà mi dici questu.

305
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Duvete esse Shiva,
a dea di a fertilità.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Chì insinuate ?

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
Ùn sò micca venutu quì
cerchendu una pensione, sapete ?

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
O per un divorziu,

309
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
è assai menu per una prova di paternità.

310
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Pensu chì mi amassi.

311
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
È...

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
È pensu chì hè una bella idea.

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
Difficile à mette in a nostra vita, ma...

314
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
ma una idea maravigliosa.

315
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
Ascolta !

316
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
Chì ? Vulete sapè
chì aghju da fà cù u to figliolu?

317
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
- Hè ciò chì vulete, nò ?
- Ascoltami, ùn ti precipite micca.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Ùn move micca!

319
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Freeze.

320
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Ùn move micca! Ùn mova micca o ti ammazzaraghju !

321
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
-Chì ci hè? Fate qualcosa !
-Arrizza ti! Arrizza ti!

322
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Sorti!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
"Veni, vai!"

324
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Spiccia ti! Ùn move micca!

325
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Vai, vai!

326
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Aiò!

327
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Iè, iè !

328
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Cazzo !

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Vai, vai.

330
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
Questu modu. Aiò.

331
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
È sta meravigliosa scala,
fattu di marmura è granitu ...

332
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
Ùn move micca!

333
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Ùn move micca!

334
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Ùn move micca! Aiò!

335
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Ritorna!

336
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
- Per piacè, micca !
- Prufessore, avemu un prublema.

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Ùn possu micca vede l'agnellu.

338
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Ùn possu micca vedela cazzo!

339
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
Miss Parker, induve site andata ?

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Aspetta.

341
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-Per piacè!
-Andemu! Cusì!

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Stop. Stop.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Va bè.

344
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
Va bè, va bè.

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
và troppu prestu. Eiu sò.

346
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Immortalizemu questu, nò?

347
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Facemu una foto cù u vostru telefunu.

348
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
Aspetta...

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Ghjesù...

350
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Quì ? Hè un pocu disgraziatu, nò?

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Hè u nostru primu ghjornu.

352
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Sembra cusì bella.

353
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
Ùn possu truvà a zitella.
Ùn possu micca cazzo vede ella.

354
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Aprite quì. Aprite è pare un pocu sexy.

355
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
Hè u vostru telefunu.
Se vulete, pudete sguassà.

356
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Questu hè per noi dui, per voi è per mè.

357
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Vai, vai.

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
Cù sta foto
sarete tutte furore in Internet.

359
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Dammi u mo telefonu ! Aghju dettu di dà mi !

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Dammi u mo telefonu ! Dà mi !

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
Dammi u fottu telefonu !
Dà mi u telefonu !

362
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
Dà mi u telefonu !

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
Dà mi u telefonu !

364
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Prima di tuttu...

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Bonghjornu.

366
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Sò a persona chì hè in capu.

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
È, prima di tuttu, vogliu ...

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
per prupone e mo scuse.

369
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Veramente, questu ùn hè micca u modu
per finisce a settimana.

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
telefonu.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
Ma site quì cum'è ostaggi.

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
telefonu.

373
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Se ubbidite,
Vi garantisco chì sarete lasciati in vita.

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-Nome.
- Alison Parker.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
- PIN.
-2078.

376
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
telefonu.

377
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Calmati, calmi.

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
Calma ti.

379
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
PIN.

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Perchè avete bisognu di u PIN?

381
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
O mi dici u cazzo PIN
o ti soffiaraghju cù u mo fucile.

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Quantu tempu site incinta ?

383
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Ottu mesi.

384
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Ottu mesi.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
- PIN.
-1234.

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Pari cusì intelligente,

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
ma avete quellu PIN di merda.
Chì culo. U vostru nome.

388
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-Arturo.
-Arturo chì?

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
-Arturo Román.
-Arturo Román, assai bè. Arturitu.

390
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
Tu sì a nostra salvezza quì,
dunque ti aghju da prutege.

391
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
Ehi...

392
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Dammi e vostre mani. Lasciate andà.

393
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Lasciate andà. Lasciate andà.

394
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
Chi hè u to nome?

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ariadna.

396
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Ariadna.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
Venite cun mè. Venite.

398
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
Calma ti.

399
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Senti e mo mani.

400
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
-Sò e mani di un mostru ?
- Innò, nò.

401
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Perchè ùn sò micca un mostru.

402
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
So perfettamente cumu ti senti.

403
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
A bocca secca, a mancanza di respiru....
Avete da pruvà à calmà. Respirate.

404
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Respirate.

405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Respirate.

406
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Eccu.
Per piacè, respira cun mè, tutti voi.

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Respirate.

408
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Facile, faciule.

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Fatevi rispunsevuli
per a to respirazione. Espirate.

410
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
Benissimu. Benissimu.

411
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Miss Mónica Gaztambide, per piacè ?

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
Ùn move micca. Per piacè, ùn move micca.

413
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
-Stà zittu.
- Aghju dettu chì ùn si move micca.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
Stà zittu.

415
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
Miss Monica Gaztambide,

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
Saresti cusì gentile da fà un passu avanti ?

417
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
Sò mè.

418
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Sì una stella, babbu !

419
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
Sì u megliu!

420
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
Pudete dorme assai bè quì, babbu.

421
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Pudete dorme magnificamente quì.

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Oh! Babbu, babbu !

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
cazzo. Eccu, bum!

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Bum, bum...

425
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Vai, smetti di schernà
è andemu à travaglià. Vai, ghjacciu.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Questu puzza cazzo grande.

427
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Odore megliu cà l'agnellu arrostu,
babbu, quellu agnellu arrustitu.

428
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
- Sdraiati quì, oh.
- Vai, Ghjesù !

429
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Quandu avete avutu un tali lettu?
Ùn avete micca in prigiò.

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Avete vistu induve simu, babbu ?
Semu u megliu.

431
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
- Semu u megliu.
- Picciottu, ùn vi sbagliate micca.

432
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Semu assai chjuchi.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
Pudete fà qualcosa ?

434
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Avete mai avutu un travagliu?

435
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
Avete mai lasciatu u vostru CV in ogni locu?

436
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Ah. Vai, ghjacciu.

437
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
U mo CV.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
U mo CV, per chì?

439
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Per fà ti fora di Alcalá-Meco ?

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Pensate chì mi sentu fieru di questu?

441
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
12 anni di a mo vita
entra è fora di prigiò.

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
E sapete perchè ?

443
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Perchè?

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Perchè ùn sò micca assai intelligente, figliolu.

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
È nè voi.

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Ma u cervellu di stu travagliu
hè una altra persona.

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
È s'è no simu furtunati
è ùn fate micca cum'è un culo,

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
lascià stu locu
cù a vostra vita stabilita.

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
- Ùn aghju micca cum'è un culo.
-Vai, oh!

450
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Riempili.

451
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
Vogliu chì rispondi à u telefunu

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
è cunvince quellu chì hè
chì simu chjusi

453
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
- a causa di un prublema tecnicu. Capisci ?
-Iè.

454
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Ùn aghju micca scelta
ma a punta à voi cù una pistola.

455
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
- A sente ?
-Iè.

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
Bene.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Avà.

458
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Fabrica Naziunale
de Moneda y Timbre, dimmi.

459
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
Innò, mi dispiace, ùn ti possu mette
attraversu Arturo avà.

460
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
U sistema hè falatu.

461
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Innò, ùn possu micca purtallu quì.

462
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Innò, ùn pò micca vene quì
per piglià u telefunu.

463
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Innò, ùn pò micca esse.

464
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Innò, perchè...

465
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Solu perchè,
Ùn sò micca sapè induve hè avà,

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
Ùn sò micca s'ellu hè in a fabbrica,
in u museu, in a cantina

467
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
o induve ellu sia !
È in più, ùn hè micca u mo travagliu, miss!

468
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
Era una performance degna di un Oscar,
miss Gaztambide.

469
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
"20 minuti dopu à l'entrata,
avemu principiatu à cablare

470
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
u sistema di cumunicazione analogica
per parlà cù u prufessore.

471
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Senza telefoni o frequenze radio,
senza chì nimu ci pò sente.

472
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Avemu sigillatu e porte
è l'alarmi ùn avianu micca sparatu.

473
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Eramu cum'è in un limbu di tempu,
senza chì nimu sà

474
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
aviamu ripigliatu
a Fábrica de Moneda e Timbre.

475
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
È in quella dolce pace, prima di a timpesta,

476
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
solu paria

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
un ghjornu ordinariu ".

478
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Sembri bellu, nò?

479
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
Quale hè ?

480
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Sò mè, lasciami entre.

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Rio, omu. Se u prufessore ci vede,
ci hà da tumbà, ùn sapete ?

482
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
A so, a so.
Aghju da parlà cun voi. Siate.

483
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-Chi ci hè di novu?
- Siate, ghjacciu.

484
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Chi ci hè di novu?

485
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Dumani hè u furtu.

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
È ùn avemu micca una cazzo idea
ciò chì hà da succede.

487
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Hè per quessa chì vogliu chì sapete
Sò seriu cun voi

488
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
è capiscu perfettamente chì, bè,
chì ùn site più un zitellu è...

489
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
è pudete cercà ...
un impegnu più seriu.

490
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Hè per quessa chì vogliu dà qualcosa.

491
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
Ùn aghju micca compru un anellu
perchè simu chjusi quì,

492
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
ma appena surti
Ti compru una gemma cusì grande

493
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
vi tuccherà à purtà a manu
in una cazzo di carriola.

494
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
Chì hè questu?

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Un badge di ingaghjamentu?

496
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Avà almenu sapete u mo veru nome.

497
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
Giustu, ma ùn avemu micca permessu
per cunnosce i nomi di l'altri.

498
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
Ebbè, ùn fighjate micca.

499
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Ma hè u vostru.

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
Cumu vi devu dì questu?

501
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
A nostra affari hè stata assai bè, ok ?
Perfettu.

502
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Avemu durmitu inseme qualchì sera...

503
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
Chì voli dì, certi ?
Jeez, tutti. Ma quattru o cinque...

504
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
Sinceramente, ùn pensu micca
simu a coppia perfetta.

505
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
- Ùn cazzimu micca bè ?
-Iè, cazzimu bè, maravigliosamente.

506
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Hè un principiu, nò?

507
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Ma avete bisognu di qualcosa di più
chè cazzo bè per esse una coppia, nò?

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
Dici cusì perchè
Sò 12 anni più ghjovanu chè voi?

509
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Aghju da avè
300 milioni d'euros, nò ?

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
Ùn sò micca un zitellu, a mo vita hè stallata.

511
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
- Davvero, Rio, vogliu avè avutu...
-Chì intendi cun « avia » ?

512
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
Ci era amore. Ci era, eru quì.

513
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Ci hè un altru omu, nò?

514
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Nun cchiù.

515
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
Guarda, Rio,

516
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
quandu tuttu questu hè finitu,
forse tu è eiu andemu in Tahiti

517
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
è vede s'ellu funziona, ma dumane
Vogliu solu pensà à una cosa:

518
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
per ùn esse ammazzatu.

519
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Rio.

520
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Rio, micca.

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
Innò, nò.

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Avete lasciatu un telefuninu.

523
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
Ebbè, spegne lu.

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
A volta hè aperta.

525
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Mettite i vostri gilet è preparate per esce.

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Appena sì pronta,
avemu da attivà l'alarma.

527
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Berlinu, prontu à apre e porte.

528
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
Ostaggi, per a vostra sicurità,
tutti voi trè passi in daretu !

529
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
Un pocu più quì. Benissimu.

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
Va bè. Tuttu hà da esse bè.

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Un pocu più vicinu.

532
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Calma ti.

533
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Calma ti. Possu vede i sacchetti.
Sò pieni di soldi.

534
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
Avà parteranu è andarà bè.

535
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
"Ci hè un 10-33 à a Fábrica Nacional
de Moneda et Timbre.

536
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 nantu à a nostra strada.
Arriveremu in dui minuti ".

537
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
Dui minuti.

538
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Dui minuti.

539
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
- Perchè l'alarma s'hè lampata ?
-Ùn a sò micca.

540
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Sò solu quì,
Ùn capiscu micca.

541
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
-Perchè ùn piglianu micca i soldi è partenu ?
-Ùn a sò micca!

542
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Un minutu, 40 seconde.

543
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Un minutu...

544
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Chì ghjè u vostru nome?

545
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Arturo.

546
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
- Arturo, nò ?
-Iè. Innò, ùn aghju vistu nunda !

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
Ùn aghju vistu nunda, ghjuru,
Ùn aghju vistu nunda !

548
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
- Fighjate à mè.
- Ùn aghju vistu nunda.

549
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Vai, Arturo, guardami.

550
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Fighjate à mè, fighjate à mè.

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Ehi, ehi, vai.

552
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Ehi.

553
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
Ti piace u cinema ?

554
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
Ti piace ?

555
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Sò... Sò un grande fan.

556
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Avete capitu in i filmi d'orrore

557
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
ci hè sempre qualchissia à u principiu,
cum'è questu, un bellu tippu cum'è tè,

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
è pensate: "Stu omu hà da more",

559
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
- e poi succede ?
- Innò...

560
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
Mori sempre.

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Arturo, credimi, sì quellu tippu.

562
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
"Z24 à a sede,
seremu quì in 30 seconde ".

563
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 seconde.

564
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 seconde.

565
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
"Hè vitale chì a polizia"

566
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
ùn avete micca l'idea più debule
circa ciò chì facemu.

567
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Li faremu crede
simu ghjunti per un furtu,

568
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
ci anu pigliatu per sorpresa partendu cun
i soldi è tuttu era fottutu,

569
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
avemu tiratu i fucili, sparamu a punta
è ùn avemu micca scelta ...

570
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
ma di vultà.

571
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
"E dopu, ùn avè micca feritu"

572
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
qualcunu,

573
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
entriamo.

574
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
"Lasciali pensà chì simu intrappulati cum'è i topi.

575
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Ch'elli pensanu chì simu improvisendu ".

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
Avà !

577
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
Tokyo! Tokyo, aspetta, hè troppu prestu !

578
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
Tokyo!

579
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
"Vai fora, tira i soldi,
sparatu in terra è torna.

580
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
L'aghju intesu più di 30 volte.

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
Ma ciò chì u Prufessore ùn ci hà dettu

582
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
hè ch'elli averanu
spara ancu à puntu in biancu ".

583
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Rio, Rio!

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Santa merda, omu!

585
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Merda santa !

586
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
Questu ùn puderia micca avè principiatu
cazzo peghju, omu!

587
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
Cazzo !

588
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
"Supportu urgente. Avemu bisognu di sustegnu urgente.

589
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
In a Fábrica de Moneda e Timbre.

590
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
Avemu un fucile ostili. Ufficiale giù.
Ripecu, ufficiale à terra ".

591
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
"Una pallottola M16 hè sparata à 3.510 km / h.

592
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
Vola più veloce di a velocità di u sonu.

593
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
Allora s'è tù ti spara in u core,

594
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
ùn sentirete mancu
a pallottola chì t'hà tombu.

595
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Hè cusì chì sapia chì l'avia fottutu tuttu,

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
in un millisecondu

597
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
è u listessu modu di solitu ".