1
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
♪ Em Saint Tropez... ♪
2
00:02:33,946 --> 00:02:36,240
♪ a lua acorda com você. ♪
3
00:02:37,867 --> 00:02:39,285
♪ Ela torce ♪
4
00:02:39,785 --> 00:02:42,288
♪ contando as estrelas no céu. ♪
5
00:02:44,248 --> 00:02:47,751
♪ Mas há uma estrela mais bonita que é
não no céu, mas comigo, ♪
6
00:02:48,002 --> 00:02:49,128
♪ em Saint Tropez. ♪
7
00:02:50,087 --> 00:02:53,465
♪ Mas há uma estrela mais bonita
isso não está no céu, mas comigo, ♪
8
00:02:53,841 --> 00:02:54,967
♪ em Saint Tropez. ♪
9
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
♪ Torça, torça, pessoal. ♪
10
00:02:58,554 --> 00:03:01,140
♪ Torça, torça, está enlouquecendo. ♪
11
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
♪ Ela sonha e quer viver ♪
12
00:03:04,310 --> 00:03:07,855
♪ uma noite longa e inesquecível
em Saint-Tropez. ♪
13
00:03:08,647 --> 00:03:10,858
♪ As pessoas se perguntam por que ♪
14
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
♪ você dança conforme o twist ♪
15
00:03:14,320 --> 00:03:16,655
♪ usando um vestido lamê. ♪
16
00:03:18,824 --> 00:03:21,577
♪ Você quer ficar cada vez mais bonita,
mas a moda continua a mesma ♪
17
00:03:21,619 --> 00:03:23,829
♪ se você dançar conforme o twist. ♪
18
00:03:24,538 --> 00:03:27,166
♪ Você quer ficar cada vez mais bonita,
mas a moda continua a mesma ♪
19
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
♪ se você dançar conforme o twist. ♪
20
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
♪ Torça, torça, pessoal. ♪
21
00:03:51,315 --> 00:03:53,776
♪ Torça, torça, está enlouquecendo. ♪
22
00:03:54,193 --> 00:03:56,654
♪ Ela sonha e quer viver ♪
23
00:03:57,154 --> 00:04:00,574
♪ uma noite longa e inesquecível
em Saint-Tropez. ♪
24
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
♪ As pessoas se perguntam por que ♪
25
00:04:05,454 --> 00:04:06,497
♪ você dança conforme o twist ♪
26
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
♪ usando um vestido lamê. ♪
27
00:04:11,627 --> 00:04:14,505
♪ Você quer ficar cada vez mais bonita,
mas a moda continua a mesma ♪
28
00:04:14,546 --> 00:04:16,757
♪ se você dançar conforme o twist. ♪
29
00:07:09,555 --> 00:07:13,225
Agora não esqueça que você vai conseguir
seus dentes limpos na próxima terça-feira às 3.
30
00:07:13,767 --> 00:07:14,935
Ah, sim!
31
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
Você está resfriado?
32
00:07:29,158 --> 00:07:30,993
Joe! Você está resfriado?
33
00:07:31,577 --> 00:07:32,870
Não, estou bem.
34
00:07:35,706 --> 00:07:38,000
Eddie, nós escolhemos o
Roupão chinês?
35
00:07:38,041 --> 00:07:39,543
Está no baú prateado.
36
00:07:42,129 --> 00:07:48,302
Todos os dias santos na igreja,
37
00:07:48,844 --> 00:07:50,220
Não, obrigado.
38
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
Você ficou mais alto de novo?
39
00:07:56,351 --> 00:07:58,312
Crescendo um pouco a cada dia.
40
00:08:01,398 --> 00:08:07,863
Quando ofereci minhas orações a Deus,
41
00:08:08,614 --> 00:08:14,203
um jovem bonito e galante
42
00:08:15,162 --> 00:08:20,918
continuaria se oferecendo ao meu olhar.
43
00:08:25,130 --> 00:08:28,091
- Tive um sonho estranho ontem à noite.
- O que?
44
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
É...
45
00:08:32,095 --> 00:08:34,306
- ...é chato.
- Diga-me.
46
00:08:34,681 --> 00:08:37,351
Não, não, você está ocupado fazendo as malas.
Eu te conto mais tarde.
47
00:08:37,392 --> 00:08:39,186
Você sempre me conta seus sonhos.
48
00:08:39,895 --> 00:08:43,106
Quando as pessoas me contam seus sonhos
Acho muito desinteressante.
49
00:08:43,398 --> 00:08:46,944
Eu te conto mais tarde. Teremos muitos
de tempo no barco, ok?
50
00:08:48,987 --> 00:08:52,199
Lembre-se que temos duas horas
para se preparar.
51
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
Você vai me contar no barco?
52
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
Mãe, você nunca me leva com você.
53
00:09:04,628 --> 00:09:09,067
Nossos lábios permaneceram selados,
54
00:09:09,091 --> 00:09:10,801
Não é verdade, você sabe disso.
55
00:09:11,385 --> 00:09:15,055
Eu levei você para Washington,
te levei para Seattle...
56
00:09:15,222 --> 00:09:18,141
Sim, mas quero ir para a Europa,
Quero ir para a Itália com você.
57
00:09:19,393 --> 00:09:20,411
Você não pode.
58
00:09:20,435 --> 00:09:23,188
Por que não? Eu posso fazer tudo
as coisas que o pai faz.
59
00:09:23,438 --> 00:09:27,317
Posso fazer suas reservas para você,
Posso negociar seu contrato para você...
60
00:09:27,359 --> 00:09:30,505
Vamos, é isso que seu pai faz.
61
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
Sim, mas posso fazer melhor.
62
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
E a sua escola?
63
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Deixe-me ir.
64
00:09:36,660 --> 00:09:37,995
- Não.
- Sim.
65
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
Tudo bem, tudo bem.
66
00:09:53,260 --> 00:09:54,636
Você está bebendo?
67
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
Sim eu sou.
68
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
Você sabe o que vi na TV a cabo ontem à noite?
Eu vi um programa de TV chinês.
69
00:10:04,730 --> 00:10:07,232
Este velho chinês sai.
70
00:10:15,282 --> 00:10:19,369
E abaixo dele estão as legendas.
Em chinês.
71
00:10:27,669 --> 00:10:29,338
O que minha raquete de tênis está fazendo aqui?
72
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Eu estava tentando acertar a bola
no rio.
73
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
- O rio?
- Sim.
74
00:10:35,052 --> 00:10:37,971
- Quer me ver atingir a cidade?
- Aposto um dinheirinho que você não consegue.
75
00:10:40,390 --> 00:10:44,728
Pai, por que você não fica aqui comigo?
Você e eu podemos nos divertir muito juntos.
76
00:10:45,395 --> 00:10:49,107
E a mãe não precisa de você. Ela pode conseguir
outra pessoa para fazer todo o seu lixo por ela.
77
00:10:49,483 --> 00:10:53,278
Vamos, você e eu podemos ir ao baile
parque. Podemos nos divertir muito.
78
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
É uma boa ideia, Joe.
devemos fazer isso.
79
00:10:55,614 --> 00:10:57,574
- Você está falando sério?
- Absolutamente.
80
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
Joe, anote isso para mim
e coloque-o na mala azul.
81
00:11:13,256 --> 00:11:14,299
Entendo.
82
00:11:42,494 --> 00:11:46,331
Jesus Cristo! Ele deixa seu chiclete
em todo lugar.
83
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Você está falando comigo?
84
00:11:50,419 --> 00:11:52,838
Não, estou apenas falando sozinho.
85
00:11:53,964 --> 00:11:56,842
- Vou levar o carro para a garagem.
- OK.
86
00:11:56,883 --> 00:11:58,343
Estarei de volta em alguns momentos.
87
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
Douglas!
88
00:12:57,903 --> 00:12:59,070
Não!
89
00:13:35,315 --> 00:13:36,525
Por favor, pare de chorar.
90
00:13:37,984 --> 00:13:39,694
Você poderia, por favor, parar de chorar?
91
00:14:48,096 --> 00:14:49,890
Eu não suporto essas pessoas.
92
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Aqueles eram patos ou gansos?
93
00:14:55,437 --> 00:14:59,357
Eu não posso passar mais uma noite
em casa, Joe. Não posso.
94
00:15:00,984 --> 00:15:03,320
vou sair no
primeiro voo disponível.
95
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
Quanto a mim?
96
00:15:05,196 --> 00:15:09,159
Você vem comigo, querido.
Passamos a noite no avião,
97
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
comemos, dormimos, vamos...
98
00:15:11,661 --> 00:15:14,098
- Não tome decisões por mim.
- Acordamos, estaremos na Itália.
99
00:15:14,122 --> 00:15:17,709
- Itália?
- Vou ao ensaio, vou cantar...
100
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Querido, você pode colocar suas coisas
no porta-malas preto,
101
00:15:22,964 --> 00:15:26,110
o porta-malas escuro... Você pode colocar sua música
com minha música, seus discos...
102
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
- Eu tenho escola.
- ...você pode colocar suas roupas...
103
00:15:28,929 --> 00:15:33,516
...e traga o seu... Bem,
existem escolas na Itália.
104
00:15:33,558 --> 00:15:35,268
Joe, você pode ir para a escola na Itália...
105
00:15:35,310 --> 00:15:40,106
Sim, mas tenho um grande jogo chegando.
É importante para mim. Eles precisam de mim.
106
00:15:40,190 --> 00:15:41,524
Um jogo?
107
00:15:44,319 --> 00:15:46,988
Você está conseguindo
tão difícil para mim, Joe.
108
00:15:47,656 --> 00:15:51,284
Por favor, por favor, querido, por favor.
109
00:16:01,044 --> 00:16:03,338
- Vamos sair daqui.
- Você poderia nos levar para casa, por favor?
110
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Sim, senhora.
111
00:16:31,282 --> 00:16:33,785
Idiotas, saiam do caminho!
112
00:16:46,172 --> 00:16:49,884
Eu sabia, eu sabia!
Eu sabia que ele iria cair.
113
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
Ei, me dê uma tragada agora!
114
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
De onde você é?
115
00:17:02,814 --> 00:17:04,774
Os Yankees perderam 14 para...
116
00:17:10,572 --> 00:17:12,699
Ei, me dê o baseado,
é a minha vez!
117
00:17:14,159 --> 00:17:15,243
Obrigado.
118
00:17:17,037 --> 00:17:18,496
Você poderia, por favor, parar o carro?
119
00:17:19,497 --> 00:17:21,583
Motorista, por favor, pare o carro?
120
00:17:30,508 --> 00:17:32,719
Acho que você está sendo uma merda.
121
00:17:32,802 --> 00:17:35,180
Que rato bastardo idiota!
122
00:17:35,305 --> 00:17:37,599
Aqui, vocês pegam.
Eu não quero isso.
123
00:17:44,147 --> 00:17:45,982
Arianna, onde você vai?
124
00:17:51,946 --> 00:17:53,782
Juliano, o que você está fazendo?
125
00:17:54,991 --> 00:17:58,745
- Tchau, Juliano.
- Boa sorte, tchau.
126
00:18:01,831 --> 00:18:03,750
- Eu vou com você.
- Onde?
127
00:18:03,833 --> 00:18:05,877
- Com você.
- Tenho algumas coisas para fazer.
128
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
Bem, se você quiser, eu vou embora.
129
00:18:07,837 --> 00:18:10,340
Não tenho nada contra você,
Quer dizer, eu nem te conheço.
130
00:18:10,632 --> 00:18:12,818
Meu nome é Arianna.
Eu sou italiano.
131
00:18:12,842 --> 00:18:15,428
Meu nome é Joe.
Eu sou americano.
132
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Na verdade eu tenho uma namorada,
em Nova York.
133
00:18:20,517 --> 00:18:21,684
Muito legal.
134
00:18:22,143 --> 00:18:25,647
Muitas palmeiras fantásticas.
Meio que te lembra LA, não é?
135
00:18:25,939 --> 00:18:27,732
- Nunca estive lá.
- Nem eu.
136
00:18:29,567 --> 00:18:30,652
Como ela é?
137
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
- Quem?
- Sua namorada.
138
00:18:32,654 --> 00:18:33,947
Ela é uma dor no pescoço.
139
00:18:34,781 --> 00:18:36,741
Na verdade, ela não é realmente
minha namorada.
140
00:18:37,033 --> 00:18:39,077
Então, por que você estava
me contando sobre ela?
141
00:18:39,160 --> 00:18:40,245
Não sei.
142
00:18:45,291 --> 00:18:46,376
Dois.
143
00:18:48,378 --> 00:18:49,420
Vá embora!
144
00:18:57,887 --> 00:19:01,057
Por que temos que nos trancar
em uma sala de cinema?
145
00:19:01,432 --> 00:19:03,184
Eu tenho que mijar maldosamente.
146
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
Como você está se sentindo?
147
00:19:46,352 --> 00:19:49,689
Eu nunca me senti tão maravilhoso
em toda a minha vida.
148
00:19:50,440 --> 00:19:51,524
Eu também.
149
00:19:51,649 --> 00:19:54,360
Esse é o tipo de resposta
um homem gosta de ouvir.
150
00:19:55,904 --> 00:19:58,114
Meu pai fala assim.
151
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
Meu pai está morto.
152
00:20:12,712 --> 00:20:15,173
Você quer se sentar?
153
00:20:15,632 --> 00:20:17,550
- Espere.
- Qual é o problema?
154
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
Não posso.
155
00:20:20,762 --> 00:20:22,889
Ei. Pegue a mangueira de incêndio!
156
00:20:30,188 --> 00:20:31,814
Você se importaria de jogar isso?
157
00:20:32,607 --> 00:20:34,484
Quando ela aprendeu italiano?
158
00:20:44,535 --> 00:20:46,996
- Preciso te contar uma coisa.
- Eu já sei.
159
00:20:47,288 --> 00:20:49,332
Não, você não.
Você não sabe de nada.
160
00:20:50,041 --> 00:20:51,376
É sua primeira vez.
161
00:20:54,212 --> 00:20:58,466
Tudo parece tão perfeito agora.
Exatamente onde pertence.
162
00:20:58,883 --> 00:21:01,928
Eu gostaria que você pudesse ser uma parte de mim.
Você entenderia.
163
00:21:02,262 --> 00:21:05,932
Eu quero entender.
Eu quero estar dentro de você.
164
00:21:06,599 --> 00:21:09,894
- Como?
- Ajude-me a tirar meu jeans.
165
00:21:13,856 --> 00:21:17,527
- Cocas simples ou você as picou?
- Não, simplesmente. Você gostaria de um?
166
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Não, obrigado.
167
00:21:21,656 --> 00:21:24,409
Cristo! Você não precisa puxar
eles completamente.
168
00:21:25,785 --> 00:21:26,828
Agora seu.
169
00:21:26,869 --> 00:21:28,830
Não há outra música.
170
00:21:33,376 --> 00:21:35,253
Você parece melhor
do que Marilyn Monroe.
171
00:21:46,764 --> 00:21:49,809
- E agora?
- Agora nos beijamos.
172
00:22:01,529 --> 00:22:03,156
Agora esteja dentro de mim.
173
00:22:03,823 --> 00:22:04,949
Aqui?
174
00:22:05,283 --> 00:22:07,910
Você sabe como?
Eu nunca fiz isso.
175
00:22:08,286 --> 00:22:10,955
Você está desculpado, eu também sou virgem.
176
00:22:29,390 --> 00:22:33,603
Por que as Cataratas deveriam me arrastar para baixo
aqui às 5 horas da manhã?
177
00:22:34,270 --> 00:22:37,357
Para me mostrar o quão grandes eles são
e quão pequeno eu sou?
178
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
Para me lembrar que eles podem se dar bem
sem qualquer ajuda?
179
00:22:41,944 --> 00:22:44,822
Eu devo ir.
Eu tenho que ir.
180
00:22:52,288 --> 00:22:54,332
Olha, eu peguei seu jeans
181
00:23:02,507 --> 00:23:04,550
Por que você não o tirou?
182
00:23:04,967 --> 00:23:07,011
Eu nasci com isso,
Eu quero morrer com isso.
183
00:23:14,185 --> 00:23:15,937
Julian, você pode me acompanhar até em casa?
184
00:23:34,455 --> 00:23:42,455
Então veio uma emoção de alegria...
185
00:23:44,340 --> 00:23:46,717
...no meu coração,
186
00:23:47,009 --> 00:23:49,512
para o meu coração.
187
00:23:49,595 --> 00:23:52,890
Uma emoção de alegria tal
188
00:23:52,932 --> 00:24:00,932
como só os anjos sentem!
189
00:24:02,525 --> 00:24:06,612
A Terra parecia um paraíso
190
00:24:07,196 --> 00:24:09,282
no meu coração,
191
00:24:10,700 --> 00:24:18,700
aos meus olhos extasiados.
192
00:24:20,960 --> 00:24:23,796
Você se lembrou de desligar
as luzes antes de sairmos?
193
00:24:25,882 --> 00:24:27,675
Malditos idiotas!
194
00:24:35,349 --> 00:24:43,349
Sim, a terra parecia um paraíso.
195
00:25:30,947 --> 00:25:36,160
Ah, Leonora, você está acordada.
196
00:25:36,285 --> 00:25:39,330
Eu sei disso pela cintilação
da sua lâmpada...
197
00:25:39,497 --> 00:25:45,545
...enquanto brilha
da sua varanda.
198
00:25:47,755 --> 00:25:55,054
Ah, o fogo do amor queima...
199
00:25:55,096 --> 00:26:01,978
...em cada fibra.
200
00:26:02,770 --> 00:26:04,397
Preciso ver você,
201
00:26:04,480 --> 00:26:06,065
você deve me ouvir.
202
00:26:06,607 --> 00:26:08,067
Eu vou até você.
203
00:26:08,109 --> 00:26:10,194
Para nós,
204
00:26:10,278 --> 00:26:14,615
este é o nosso momento mais lindo!
205
00:26:20,329 --> 00:26:21,706
Trovador!
206
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
Eu tremo de raiva!
207
00:26:27,587 --> 00:26:34,468
Sozinho nesta terra.
208
00:26:34,635 --> 00:26:41,350
Azar na guerra.
209
00:26:41,475 --> 00:26:44,937
Nada além de um coração
210
00:26:45,146 --> 00:26:48,274
é a esperança do Trovador.
211
00:26:48,482 --> 00:26:53,195
Nada além de um coração,
212
00:26:53,237 --> 00:26:58,218
um coração para o Trovador.
213
00:26:58,242 --> 00:26:59,869
Ah, ouça!
214
00:27:04,999 --> 00:27:06,751
Eu tremo!
215
00:27:09,170 --> 00:27:16,135
Mas se ele possui esse coração...
216
00:27:16,385 --> 00:27:22,933
lindo em sua fé pura...
217
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
Estou desesperado.
218
00:27:25,061 --> 00:27:26,145
O ciúme.
219
00:27:26,187 --> 00:27:29,815
- O ciúme.
- Então ele é maior que qualquer rei,
220
00:27:29,857 --> 00:27:34,737
Então ele é maior...
221
00:27:34,904 --> 00:27:42,904
...maior que qualquer rei.
222
00:27:44,497 --> 00:27:47,166
Não estou enganado. Ela está vindo.
223
00:27:49,710 --> 00:27:52,755
- Minha alma!
- O que devo fazer?
224
00:27:52,797 --> 00:27:55,424
Você está atrasado esta noite.
225
00:27:55,466 --> 00:27:58,761
As batidas do meu coração marcadas
os momentos que passam.
226
00:27:59,095 --> 00:28:04,475
Então, finalmente, amor gracioso
227
00:28:04,558 --> 00:28:08,646
traz você para meus braços.
228
00:28:08,729 --> 00:28:09,814
Infiel.
229
00:28:09,855 --> 00:28:12,650
Infiel!
230
00:28:12,775 --> 00:28:14,318
Essa voz!
231
00:28:17,571 --> 00:28:21,826
Ah, na escuridão
Cometi um erro terrível!
232
00:28:22,159 --> 00:28:26,414
Eu pensei que fosse você
Falei com ele, não com ele.
233
00:28:26,580 --> 00:28:31,127
Você, o único que é minha alma
súplicas e desejos.
234
00:28:31,168 --> 00:28:35,506
Eu te amo, eu juro,
com um grande e eterno amor!
235
00:28:35,548 --> 00:28:37,633
- Você se atreve?
- Não posso desejar mais!
236
00:29:00,239 --> 00:29:03,701
Seu sangue, ó desgraçado,
dificilmente é suficiente para apagá-lo!
237
00:29:03,909 --> 00:29:06,078
Você se atreveu a contar a ele,
"Eu te amo!".
238
00:29:06,203 --> 00:29:07,788
E ele não viverá mais.
239
00:29:07,830 --> 00:29:14,587
Ele não viverá mais,
ele não viverá mais.
240
00:29:14,837 --> 00:29:22,195
Seu sangue, ó desgraçado,
dificilmente é suficiente para apagá-lo!
241
00:29:22,219 --> 00:29:28,851
Você se atreveu a contar a ele,
"Eu te amo!". Você disse: "Eu te amo!".
242
00:29:28,934 --> 00:29:33,022
Você disse: "Eu te amo!".
Você disse: "Eu te amo!".
243
00:29:33,105 --> 00:29:37,485
Ele não viverá mais.
244
00:29:37,526 --> 00:29:40,946
Você disse: "Eu te amo!".
245
00:29:41,113 --> 00:29:46,118
- Ele não viverá mais.
- Você disse: "Eu te amo!".
246
00:29:46,160 --> 00:29:54,160
Seu sangue mal é suficiente
para apagá-lo!
247
00:30:05,596 --> 00:30:08,182
Bravo, bravo!
248
00:30:15,022 --> 00:30:19,735
Vamos, pessoal.
Deixe-a descansar.
249
00:30:19,777 --> 00:30:21,862
Fora todo mundo, eu disse!
250
00:30:21,904 --> 00:30:25,324
Dê-lhe tempo para mudar.
Vamos, fora.
251
00:30:29,537 --> 00:30:34,834
Catarina! Sua voz é linda.
Você nunca cantou tão bem.
252
00:30:34,959 --> 00:30:38,546
Eu sei. Eu segurei aquele D bemol
por nove medidas.
253
00:30:38,921 --> 00:30:41,173
Não entendo seu Si bemol.
254
00:30:41,715 --> 00:30:43,509
-D!
- D, B.
255
00:30:44,510 --> 00:30:46,262
A única coisa que sei.
256
00:30:46,679 --> 00:30:49,765
Desde que Douglas morreu
você está cantando muito melhor.
257
00:30:54,395 --> 00:30:55,604
Proibido fumar.
258
00:30:55,771 --> 00:30:59,483
Não é apenas a minha voz.
Estou mais forte, Marina.
259
00:31:01,277 --> 00:31:02,862
Devo tirar sua peruca?
260
00:31:16,625 --> 00:31:18,252
Eu me sinto tão velho.
261
00:31:18,836 --> 00:31:22,882
Não seja bobo. Você é deslumbrante.
Todo mundo adora você.
262
00:31:22,923 --> 00:31:25,050
Sempre fui um grande sucesso com os bichas.
263
00:31:26,093 --> 00:31:28,053
Iole, você está me machucando.
264
00:31:32,224 --> 00:31:34,184
Eu estava ótimo esta noite.
265
00:31:35,895 --> 00:31:37,605
É tudo culpa do Joe...
266
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Se ele tivesse parado de crescer,
Eu não seria tão velho.
267
00:31:40,983 --> 00:31:43,027
Certo. E amanhã?
268
00:31:45,571 --> 00:31:47,907
- O que é amanhã?
- Aniversário do Joe.
269
00:31:48,616 --> 00:31:51,035
Não! Merda!
270
00:31:52,286 --> 00:31:53,537
Como eu poderia esquecer?
271
00:31:54,538 --> 00:31:58,167
Ah, Marina, eu sou péssimo,
Não me lembro de nada.
272
00:31:58,208 --> 00:32:01,295
- Como você pôde?
- Eu odeio aniversários.
273
00:32:03,339 --> 00:32:07,134
Você sabe, eu estava nervoso esta noite.
Eu estava com medo.
274
00:32:07,468 --> 00:32:09,595
É a primeira vez que canto
aqui em anos
275
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
e eu conhecia esse público.
Eles eram...
276
00:32:12,139 --> 00:32:14,600
Eles queriam me pegar.
Eles estavam assistindo
277
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
cada coisa que fiz.
278
00:32:27,321 --> 00:32:29,823
Você foi realmente ótimo.
Extraordinário.
279
00:32:30,032 --> 00:32:33,160
Verdadeiramente fantástico.
Inesquecível.
280
00:32:33,369 --> 00:32:37,414
Não, não, sem beijos, Fiorella.
Eles são perigosos para a voz dela, querido.
281
00:32:58,978 --> 00:33:01,271
Eu quero muitas pessoas
no aniversário de Joe.
282
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Quero que ele se sinta importante.
283
00:33:03,732 --> 00:33:05,401
Eu quero que ele se sinta amado.
284
00:33:09,738 --> 00:33:11,657
Só quero algumas pessoas na minha festa.
285
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
- Joe, você me assustou muito.
- Onde você esteve, Joe?
286
00:33:15,661 --> 00:33:18,539
Você me prometeu que estaria aqui.
Eu precisava de você.
287
00:33:18,872 --> 00:33:21,583
Eu nem sei como consegui
através da performance sem você.
288
00:33:22,292 --> 00:33:24,253
Ouvi aplausos de 10 minutos.
289
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
Na verdade, foi uma ovação de pé.
290
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Joe...
291
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
Você é travesso.
292
00:33:38,892 --> 00:33:42,062
Mãe, pare, você está ficando
batom em cima de mim.
293
00:33:42,813 --> 00:33:45,482
Eu só quero ter alguns amigos
na minha festa,
294
00:33:45,524 --> 00:33:47,776
você sabe, como Bobby, Arianna...
295
00:33:47,818 --> 00:33:52,072
Sim, eu entendo, querido,
apenas pessoas que realmente amam você.
296
00:33:52,114 --> 00:33:55,159
Pessoas que realmente me amam
não se esqueça do meu aniversário.
297
00:34:06,587 --> 00:34:08,088
Há quanto tempo você está aqui?
298
00:34:10,466 --> 00:34:11,592
Eu atendo.
299
00:34:14,178 --> 00:34:15,846
- Olá.
- Olá.
300
00:34:18,015 --> 00:34:21,268
- Eduardo!
- Marina.
301
00:34:22,853 --> 00:34:24,188
Onde se encontra Caterina?
302
00:34:24,605 --> 00:34:25,856
Eduardo!
303
00:34:32,654 --> 00:34:34,740
- Estarei com você em um minuto.
- OK.
304
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
- Está quente aqui, não está?
- Acho que você precisa de uma bebida.
305
00:34:44,291 --> 00:34:46,710
- Quente, hum?
- Então tire o casaco.
306
00:34:55,761 --> 00:34:57,304
Como eu estava, Eduardo?
307
00:34:57,596 --> 00:34:59,765
O avião atrasou 2 malditas horas.
308
00:35:01,767 --> 00:35:03,227
Sinto muito, Caterina,
309
00:35:04,645 --> 00:35:06,814
mas perdi a apresentação.
310
00:35:09,233 --> 00:35:11,568
Edward, outra bebida?
311
00:35:11,693 --> 00:35:14,488
Ela é tão linda!
Ela é tão linda!
312
00:35:17,491 --> 00:35:20,869
- Você pegou o Ré bemol esta noite?
- Você estragou tudo, Edward.
313
00:35:21,245 --> 00:35:24,414
Caterina, você sabe que eu te adoro.
314
00:35:24,873 --> 00:35:27,835
Pessoas que me adoram não sentem falta
minhas noites de estreia.
315
00:35:31,004 --> 00:35:32,047
Certo, Joe?
316
00:35:36,718 --> 00:35:40,305
Meninas, meninas!
Venha aqui.
317
00:35:40,347 --> 00:35:42,683
Venha, vamos dar uma festa.
É lindo.
318
00:35:42,724 --> 00:35:44,810
É aniversário do meu filho!
319
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Ah, Joe!
320
00:35:48,355 --> 00:35:53,360
As garotas mais lindas da rua.
Eles estavam lá como anjos.
321
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
Que coincidência.
322
00:35:55,279 --> 00:35:58,615
Eles vão subir, vão cantar para você.
Eles são tão lindos!
323
00:35:58,657 --> 00:36:02,161
Mãe, não brinque comigo.
Você sabe que você organizou tudo.
324
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Joe... Quando eu tinha 15 anos eu era como você.
325
00:36:06,790 --> 00:36:08,625
Eu estava infeliz.
326
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
Eu vou te contar.
327
00:36:11,545 --> 00:36:14,631
Vou te contar um segredinho agora
sobre minha vida.
328
00:36:15,507 --> 00:36:17,092
Você sabe o que eu fiz uma vez?
329
00:36:19,136 --> 00:36:22,639
Eu me tranquei no banheiro
e tentei me matar.
330
00:36:23,015 --> 00:36:24,141
Mãe...
331
00:36:25,267 --> 00:36:28,604
Essa música... me dá vontade de chorar.
332
00:36:30,189 --> 00:36:32,191
Vamos, mãe... Mãe!
333
00:36:32,232 --> 00:36:33,442
Venha aqui!
334
00:36:34,443 --> 00:36:36,153
Venha aqui!
335
00:36:37,571 --> 00:36:41,033
Meninas, vocês estão no lugar errado.
336
00:36:54,213 --> 00:36:55,923
Nos anos sessenta...
337
00:36:56,131 --> 00:36:59,468
...acreditava nas coisas!
338
00:37:01,887 --> 00:37:04,932
Ah, Joe, vamos, dance!
339
00:37:04,973 --> 00:37:06,808
Eu não quero, me deixe em paz.
340
00:37:06,850 --> 00:37:11,313
- Por que? Vamos, dance.
- Eu odeio isso.
341
00:37:11,355 --> 00:37:13,523
- É seu aniversário!
- Eu odeio dançar!
342
00:37:20,030 --> 00:37:23,116
Dança!
Vamos roubá-lo!
343
00:37:23,909 --> 00:37:27,871
Meus pais pensaram que me entendiam,
mas não o fizeram, é claro.
344
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
Estou com sede!
345
00:37:52,479 --> 00:37:54,982
- Deus, eu a odeio! Eu poderia matá-la.
- Vamos...
346
00:37:55,023 --> 00:37:57,943
Ela é tão divertida, ela é fantástica.
347
00:37:58,402 --> 00:38:01,822
- O que é isso?
- É um Frisbee italiano.
348
00:38:03,365 --> 00:38:05,575
Olha Juliano,
olha Julian dançando.
349
00:38:09,371 --> 00:38:10,914
Ela é patética!
350
00:38:11,415 --> 00:38:13,959
Ela está simplesmente feliz,
e você tem vergonha dela.
351
00:38:14,334 --> 00:38:16,461
Envergonhado? O que você quer dizer com vergonha?
352
00:38:16,586 --> 00:38:18,088
Vamos, vamos sair daqui.
353
00:38:41,653 --> 00:38:43,697
Onde está Joe?
354
00:38:57,919 --> 00:39:02,066
Uma vez eu tive um banjo antigo,
as cordas eram feitas de barbante.
355
00:39:02,090 --> 00:39:06,720
E a única música que eu poderia tocar
foi um problema em minha mente.
356
00:39:06,762 --> 00:39:08,889
Shady Grow, meu amorzinho.
357
00:39:08,972 --> 00:39:11,141
Shady Grow, minha corrente.
358
00:39:11,224 --> 00:39:15,520
Shady Grow, meu amorzinho,
Estou fadado a ir embora.
359
00:39:24,363 --> 00:39:28,408
Precioso parece meu Shady Grow,
parado na minha porta
360
00:39:28,450 --> 00:39:32,913
com sapatos e meia na mão
e os pés descalços no chão.
361
00:39:37,542 --> 00:39:39,711
Gosto de segurar seu braço.
362
00:39:45,008 --> 00:39:46,176
Sua mãe...
363
00:39:47,928 --> 00:39:49,304
Sua mãe!
364
00:40:28,093 --> 00:40:35,350
Feliz Aniversário!
365
00:41:39,122 --> 00:41:41,625
Você poderia, por favor, desacelerar?
366
00:41:58,892 --> 00:42:00,310
Como vai?
367
00:42:45,522 --> 00:42:46,648
Concetta.
368
00:43:00,870 --> 00:43:02,998
Feche todas as portas.
369
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
Por que você faz isso?
370
00:43:40,660 --> 00:43:42,746
Finalmente coloque as cortinas.
371
00:43:53,381 --> 00:43:55,467
Bom dia.
Estou te incomodando?
372
00:43:55,508 --> 00:43:59,512
Não, não.
Continue, por favor, continue.
373
00:44:14,069 --> 00:44:16,071
Você poderia falar comigo, Joe?
374
00:44:23,912 --> 00:44:25,455
Eu odeio essa cor...
375
00:44:27,207 --> 00:44:28,249
Com licença...
376
00:44:30,251 --> 00:44:33,755
Eu odeio essa cor.
Eu não gosto disso.
377
00:44:33,838 --> 00:44:37,217
Pena, porque...
porque é lindo.
378
00:44:48,561 --> 00:44:50,105
- Desculpe.
- Não, não, não...
379
00:45:02,867 --> 00:45:05,537
Estou indo embora...
Estou realmente indo embora.
380
00:45:09,541 --> 00:45:10,917
Quando você começou?
381
00:45:21,094 --> 00:45:24,389
Sim, Concetta?
Não, não estou interessado em ninguém.
382
00:45:24,472 --> 00:45:26,057
Nem mesmo para Marina.
383
00:45:35,567 --> 00:45:39,112
Poderia me dar uma luz?
Poderia me dar uma luz?
384
00:45:40,113 --> 00:45:42,449
Poderia me dar uma luz?
Poderia me dar uma luz?
385
00:45:42,866 --> 00:45:44,033
Poderia me dar uma luz?
386
00:45:48,329 --> 00:45:49,414
Quem te deu essas coisas?
387
00:45:49,456 --> 00:45:51,958
Aquele hippie gordo
amigo seu?
388
00:46:13,855 --> 00:46:15,690
- O que você está fazendo?
- Senhora, o piano.
389
00:46:16,107 --> 00:46:19,360
Ah, sim, entre.
390
00:46:20,069 --> 00:46:25,241
Por favor, coloque aqui.
É tão lindo!
391
00:46:25,492 --> 00:46:29,788
É tão preto! Eu estava esperando por isso.
Tão bonito!
392
00:46:31,164 --> 00:46:33,225
Eu compro pianos novos quando me mudo,
393
00:46:33,249 --> 00:46:36,419
e me sinto tão culpado, porque
eles são tão terrivelmente pesados...
394
00:46:36,461 --> 00:46:40,340
Realmente pesado, sim...
E tão lindo.
395
00:46:41,800 --> 00:46:44,469
Por favor, uma vassoura.
396
00:46:46,554 --> 00:46:49,557
- Uau!
-Ah, sim...
397
00:46:50,809 --> 00:46:53,186
Simplesmente explodiu...
398
00:46:55,063 --> 00:46:57,565
Como uma bomba.
Você quer isso?
399
00:46:57,607 --> 00:46:59,400
E o que eu faria com isso?
400
00:47:02,862 --> 00:47:06,866
Quando eu olho para você
e seus amigos.
401
00:47:08,827 --> 00:47:11,037
Você me assusta.
402
00:47:12,872 --> 00:47:14,624
Sinto que estou em Marte.
403
00:47:16,626 --> 00:47:17,669
Terminei.
404
00:47:18,795 --> 00:47:21,339
Talvez seja porque você está
todos infelizes.
405
00:47:21,381 --> 00:47:25,093
Ou neurótico. Não sei.
406
00:47:25,343 --> 00:47:27,804
Não acho isso muito tocante.
407
00:47:28,304 --> 00:47:31,808
Eu acho isso horrível.
O pior é que você é muito jovem.
408
00:47:32,058 --> 00:47:36,062
Talvez minha mãe sentisse o mesmo
sobre mim e é a mesma coisa.
409
00:47:37,647 --> 00:47:39,065
Estou entediando você?
410
00:47:41,776 --> 00:47:48,575
Eu venho de um mundo onde...
onde cantando e sonhando
411
00:47:48,616 --> 00:47:52,662
e criando, eles significam alguma coisa,
não é só...
412
00:47:55,248 --> 00:47:56,541
Ah, Jesus!
413
00:48:03,047 --> 00:48:06,467
Você sabe quanto tempo faz desde
você me contou um dos seus sonhos?
414
00:48:30,742 --> 00:48:31,868
Você canta!
415
00:48:50,178 --> 00:48:56,809
Joe, Joe, feliz aniversário.
416
00:48:57,185 --> 00:49:05,185
Joey, Joey, 15 anos.
417
00:49:23,127 --> 00:49:24,671
- Mostre-me!
- Não!
418
00:49:24,754 --> 00:49:25,797
- Sim!
- Vá se foder!
419
00:49:25,838 --> 00:49:27,090
Eu quero ver isso!
420
00:49:28,383 --> 00:49:29,801
Seu bastardo!
421
00:49:31,094 --> 00:49:32,261
Vamos, você quer brigar?
422
00:49:36,808 --> 00:49:38,393
- Desgraçado!
- Puta merda!
423
00:49:57,495 --> 00:49:58,579
Puta merda!
424
00:50:01,082 --> 00:50:02,625
Maldito idiota!
425
00:52:33,276 --> 00:52:39,240
Todos os dias santos na igreja,
426
00:52:40,616 --> 00:52:47,039
quando fiz minhas orações
para Deus,
427
00:52:48,499 --> 00:52:54,881
um jovem bonito e galante
428
00:52:56,048 --> 00:53:01,929
continuaria oferecendo
ele mesmo ao meu olhar.
429
00:53:02,513 --> 00:53:07,560
Nossos lábios permaneceram selados,
430
00:53:07,602 --> 00:53:15,602
mas nossos olhos falaram
o que nossos corações significavam.
431
00:53:36,756 --> 00:53:43,012
Oculto pela escuridão,
432
00:53:44,639 --> 00:53:51,562
ontem ele veio até mim:
433
00:53:53,231 --> 00:54:00,947
"Sou estudante
vivendo na pobreza..."
434
00:54:33,938 --> 00:54:35,898
O monstro de San Lorenzo,
435
00:54:35,940 --> 00:54:38,985
hoje eu mato você,
amanhã vou me arrepender.
436
00:54:39,443 --> 00:54:44,323
Monstro de San Lorenzo, hoje eu mato
você, amanhã eu vou me arrepender.
437
00:55:04,552 --> 00:55:07,555
- Quem te ensinou? Você parece uma enfermeira.
- O que?
438
00:55:17,857 --> 00:55:19,137
Você sabe o que aconteceu hoje?
439
00:55:20,609 --> 00:55:22,820
Billy Martin deixou os Yankees.
440
00:55:23,070 --> 00:55:24,405
Aposentado.
441
00:55:26,115 --> 00:55:27,283
Deus, ele era ótimo!
442
00:55:28,868 --> 00:55:31,579
Ele trouxe os Yankees
dois campeonatos mundiais,
443
00:55:32,079 --> 00:55:33,622
uma série mundial...
444
00:55:34,498 --> 00:55:39,295
Você conhece beisebol? Não,
você não saberia. Você é italiano.
445
00:55:39,503 --> 00:55:41,797
Tudo o que vocês fazem
é jogar futebol.
446
00:55:43,257 --> 00:55:46,177
Ele foi o maior gerente
desde Casey Stengel.
447
00:55:47,803 --> 00:55:51,307
Não sei por que ele foi embora.
Não sei.
448
00:55:54,143 --> 00:55:56,228
Por que ele teve que sair?
449
00:56:23,005 --> 00:56:24,215
Venha aqui!
450
00:56:33,766 --> 00:56:35,601
Duas cervejas, bem geladas.
451
00:56:38,062 --> 00:56:40,231
Eu não quero uma cerveja,
Quero uma casquinha de sorvete.
452
00:56:43,025 --> 00:56:44,068
Sorvete.
453
00:56:44,193 --> 00:56:47,071
Mas você é americano.
Eu estive em Nova York há muito tempo.
454
00:56:47,113 --> 00:56:49,448
Ei, eu sou de Nova York
também, do Brooklyn!
455
00:56:49,740 --> 00:56:54,995
Eu era barman lá. eu usei
fazer drinks, coquetéis, sabe?
456
00:56:56,997 --> 00:56:59,250
Manhattan, Martini, chuc, chuc...
457
00:57:02,169 --> 00:57:05,714
- Onde você o encontrou?
- Lá fora.
458
00:57:10,177 --> 00:57:12,513
- Agora vamos conversar.
- O que?
459
00:57:22,690 --> 00:57:24,108
Conte-me tudo sobre você.
460
00:57:42,710 --> 00:57:43,836
Então, você não fala?
461
00:57:44,628 --> 00:57:47,381
- Estou ouvindo, sabe?
- Ele é americano.
462
00:57:48,048 --> 00:57:49,633
Ouça o chão.
463
00:57:49,675 --> 00:57:51,760
Há movimento por toda parte.
464
00:57:51,802 --> 00:57:55,514
Há algo acontecendo
e posso sentir isso.
465
00:57:56,265 --> 00:57:58,392
Nas ondas do ar,
466
00:57:58,434 --> 00:58:00,436
Há dança lá fora.
467
00:58:00,644 --> 00:58:04,231
Se for algo que possamos compartilhar,
podemos roubá-lo.
468
00:58:05,524 --> 00:58:09,612
E aquela doce mulher da cidade,
ela se move através da luz,
469
00:58:09,695 --> 00:58:12,948
controlando minha mente e minha alma.
470
00:58:14,033 --> 00:58:17,953
Quando você me procura
sim, e a sensação é brilhante.
471
00:58:18,370 --> 00:58:21,624
Febre noturna.
472
00:58:21,874 --> 00:58:23,959
Nós sabemos como fazer isso.
473
00:58:27,046 --> 00:58:30,174
Febre noturna.
474
00:58:30,424 --> 00:58:32,885
Sabemos como mostrar isso.
475
00:58:35,930 --> 00:58:37,598
Aqui estou.
476
00:58:37,640 --> 00:58:41,227
Agora vamos dançar à moda antiga,
como um homem e uma mulher.
477
00:58:41,268 --> 00:58:44,605
Como você diz isso em inglês?
Bochecha com bochecha.
478
00:58:45,356 --> 00:58:47,483
Eu estou...
Estou procurando alguém.
479
00:58:48,192 --> 00:58:49,276
O que?
480
00:58:51,195 --> 00:58:52,488
Não consigo encontrá-los.
481
00:58:53,572 --> 00:58:54,716
Que porra ele está dizendo?
482
00:58:54,740 --> 00:58:57,409
O que você está dizendo?
Vem cá, lindo!
483
00:59:06,335 --> 00:59:10,965
Giuseppe!
484
00:59:34,405 --> 00:59:37,950
Giuseppe!
485
01:01:05,287 --> 01:01:06,830
Feliz aniversário, Joe.
486
01:01:33,732 --> 01:01:35,275
Eu realmente sinto falta do papai.
487
01:01:43,283 --> 01:01:44,868
Você não sente falta dele, não é?
488
01:02:04,972 --> 01:02:06,098
Mãe.
489
01:02:08,517 --> 01:02:09,852
Estou com frio.
490
01:02:20,028 --> 01:02:22,239
Joe, vamos lá.
491
01:02:23,407 --> 01:02:25,951
Vamos, vou colocar você na cama.
492
01:02:28,871 --> 01:02:31,206
Bem aqui você terá um bom sono.
493
01:02:35,836 --> 01:02:39,673
Dois passos. Isso é um menino.
Isso é um bebê.
494
01:03:04,740 --> 01:03:08,118
Não me lembro de ter comprado você
aquelas cuecas sexy, Joe.
495
01:03:11,288 --> 01:03:13,582
- Eu os comprei.
- Onde?
496
01:03:13,832 --> 01:03:16,293
Em algum lugar perto da Piazza de Spagna.
497
01:03:22,466 --> 01:03:24,343
Eu tenho que ir ao banheiro.
498
01:03:44,780 --> 01:03:47,574
Porra, não consigo fazer xixi.
499
01:03:55,082 --> 01:03:56,166
Eu vou te ajudar.
500
01:04:08,595 --> 01:04:10,931
Você se lembra de quando você era pequeno
e você esperaria para fazer xixi
501
01:04:10,973 --> 01:04:13,141
até você comprar uma bicicleta nova?
502
01:04:32,870 --> 01:04:36,415
Ah, Deus! Ah, Deus!
Ah, Deus!
503
01:04:45,883 --> 01:04:49,094
- Quanto tempo ele vai dormir?
- 3 a 4 meses.
504
01:04:50,679 --> 01:04:53,265
Não, durma.
505
01:04:53,473 --> 01:04:56,101
Quando ele vai acordar,
ele se sentirá fraco.
506
01:05:02,357 --> 01:05:05,861
Ele estará com muita fome.
Dê-lhe algo para comer.
507
01:05:07,613 --> 01:05:10,866
E fale com ele.
Converse muito com ele.
508
01:05:11,658 --> 01:05:16,580
Vou deixar um pouco de leite para ele
caso ele acorde.
509
01:05:16,872 --> 01:05:19,166
Ele acordará em cerca de 24 horas.
510
01:05:28,550 --> 01:05:29,718
Você sabe como sair?
511
01:05:29,927 --> 01:05:33,972
Não se preocupe, você não me deve nada, mas
há algo que você poderia fazer por mim.
512
01:05:34,222 --> 01:05:36,934
- O que?
- Eu gostaria de tirar uma foto.
513
01:05:38,602 --> 01:05:39,895
Uma foto?
514
01:05:41,313 --> 01:05:42,397
Obrigado.
515
01:05:47,778 --> 01:05:48,820
Tchau.
516
01:06:53,927 --> 01:06:55,012
Sim?
517
01:07:02,561 --> 01:07:04,938
- Oi!
- Sshhh! O sono de Joe.
518
01:07:11,695 --> 01:07:13,822
- Dormir?
- Ele está doente.
519
01:07:14,406 --> 01:07:15,615
Coitadinho.
520
01:07:16,742 --> 01:07:19,661
- Deixe-me cumprimentá-lo.
- Não!
521
01:07:33,675 --> 01:07:35,886
O que há de errado com você, Catarina?
522
01:07:41,141 --> 01:07:42,225
Sente-se.
523
01:07:46,271 --> 01:07:47,689
O que você está tentando fazer?
524
01:07:50,859 --> 01:07:52,235
Coloque suas pernas aqui.
525
01:07:58,617 --> 01:08:01,495
Você é tão americano!
526
01:08:04,039 --> 01:08:05,165
Não posso!
527
01:08:10,378 --> 01:08:12,547
Suficiente!
Suficiente!
528
01:08:14,758 --> 01:08:17,886
Por que não vamos embora para algum lugar
por uma semana?
529
01:08:23,975 --> 01:08:25,185
Para Marrocos.
530
01:08:29,064 --> 01:08:30,816
Vamos sozinhos.
531
01:08:31,775 --> 01:08:33,777
Só nós dois.
532
01:08:33,902 --> 01:08:35,153
O que você acha?
533
01:08:40,450 --> 01:08:42,285
Você precisa de um amante.
534
01:08:50,710 --> 01:08:51,878
Boceta!
535
01:09:14,234 --> 01:09:15,986
Eu não quero mais cantar.
536
01:09:20,198 --> 01:09:21,324
O que?
537
01:09:29,291 --> 01:09:33,378
- Eu não quero mais cantar!
- Não, Catarina, não...
538
01:09:35,714 --> 01:09:37,507
Não chore...
539
01:09:39,467 --> 01:09:42,053
Não chore, por favor.
540
01:09:59,821 --> 01:10:01,573
Não quero mais cantar, Joe.
541
01:10:16,796 --> 01:10:18,173
Tenho que falar com você mais tarde.
542
01:11:17,190 --> 01:11:19,651
- Quem é você?
- Eu sou Mustafá.
543
01:11:22,320 --> 01:11:23,780
- Você é amigo do Joe?
- Sim.
544
01:11:24,197 --> 01:11:25,197
O que você quer?
545
01:11:25,407 --> 01:11:27,409
Eu estava pensando em roubar seu carro.
546
01:11:29,953 --> 01:11:31,413
Eu quero falar com você.
547
01:11:32,706 --> 01:11:33,957
Aqui não...
548
01:11:34,916 --> 01:11:37,919
Aqui não...
Na minha casa.
549
01:11:50,348 --> 01:11:51,808
Suba as escadas.
550
01:11:58,481 --> 01:11:59,816
Tranque bem a porta.
551
01:12:20,378 --> 01:12:24,549
Por favor, sente-se.
Lindo, né?
552
01:12:25,675 --> 01:12:26,718
Volto logo.
553
01:12:26,801 --> 01:12:29,262
Prepare seu chá de menta,
Estilo árabe.
554
01:12:29,846 --> 01:12:31,514
O melhor que você já experimentou.
555
01:12:47,697 --> 01:12:51,659
Olha, esqueça...
Esqueça o chá árabe.
556
01:12:54,913 --> 01:12:57,665
Você vende as coisas para o meu filho?
557
01:12:58,666 --> 01:12:59,876
Você?
558
01:13:02,629 --> 01:13:03,838
Você?
559
01:13:14,182 --> 01:13:15,433
Sente-se.
560
01:13:23,149 --> 01:13:24,359
Por que você faz isso?
561
01:13:27,362 --> 01:13:28,405
Eu devo comer.
562
01:13:28,613 --> 01:13:33,451
Isso é besteira, sabe?
É realmente uma desculpa.
563
01:13:33,785 --> 01:13:35,286
Por que você não consegue um emprego?
564
01:13:35,578 --> 01:13:36,955
Conseguir um emprego!
565
01:13:37,038 --> 01:13:39,165
Você não consegue um emprego
porque você odeia trabalhar.
566
01:13:43,420 --> 01:13:45,630
Você realmente acredita que eu não
procurou trabalho?
567
01:13:47,632 --> 01:13:50,552
Você tem razão. Eu odeio trabalhar
porque não há trabalho.
568
01:13:55,265 --> 01:13:59,727
Você tem algo mais forte
que posso colocar no chá?
569
01:14:00,311 --> 01:14:02,897
Me desculpe, minha religião
não permite álcool.
570
01:14:02,939 --> 01:14:05,984
Você é religioso, ah...
Eu vejo.
571
01:14:09,988 --> 01:14:13,324
- Você fez isso?
- Sim, ele está andando, viu?
572
01:14:13,366 --> 01:14:16,536
- Sim, é bom.
- Você sabe para onde ele está indo?
573
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
Em lugar nenhum?
574
01:14:19,497 --> 01:14:22,625
Você sabe? Você é a mãe dele.
Você não o conhecia melhor do que eu.
575
01:14:24,544 --> 01:14:25,795
Eu não sei.
576
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Ele está vindo para cá.
577
01:14:34,345 --> 01:14:35,889
Ele vem aqui com frequência?
578
01:14:36,890 --> 01:14:40,643
Sim... Mesmo quando
ele não precisa comprar.
579
01:14:41,561 --> 01:14:46,274
Ele deita na cama e fala e fala.
Somos amigos.
580
01:14:46,316 --> 01:14:49,152
- Sobre o que ele fala?
- Tudo. Você.
581
01:14:50,445 --> 01:14:52,280
Ele é diferente dos outros.
582
01:14:52,947 --> 01:14:56,576
- Diferente?
- Ele é muito solitário. Você sabe disso.
583
01:15:14,969 --> 01:15:18,306
- Quanto custa isso?
- 200 mil Liras por grama.
584
01:15:18,681 --> 01:15:20,600
O que? Você está brincando comigo?
585
01:15:21,017 --> 01:15:24,562
Isso é... isso é... absolutamente horrível.
É veneno!
586
01:15:24,604 --> 01:15:29,150
É mais caro que caviar,
diamantes ou trufas.
587
01:15:30,818 --> 01:15:32,737
Eu só recebo uns pequenos 10%.
588
01:15:32,779 --> 01:15:34,447
Onde Joe consegue tanto dinheiro?
589
01:15:34,656 --> 01:15:37,825
Ele rouba de você,
você não percebeu?
590
01:15:40,453 --> 01:15:42,872
- Você gosta do Joe, não é?
- Muito.
591
01:15:42,914 --> 01:15:46,042
- Ele é seu amigo.
- Sim.
592
01:15:47,585 --> 01:15:51,631
Eu tenho... um pensamento, uma ideia.
593
01:15:53,216 --> 01:15:55,009
Uma proposta para fazer a você.
594
01:15:56,344 --> 01:15:59,138
Eu te darei dinheiro.
Vou te dar muito dinheiro.
595
01:15:59,222 --> 01:16:01,200
Vou passar um cheque para você.
Só me prometa que você vai contar...
596
01:16:01,224 --> 01:16:03,351
... Joe que você não tem
mais nada disso.
597
01:16:04,352 --> 01:16:06,437
Não se preocupe.
Estou fechando a loja.
598
01:16:07,772 --> 01:16:10,149
Economizei algum dinheiro
para comprar uma passagem de avião.
599
01:16:10,191 --> 01:16:11,776
Vou voltar para o meu país.
600
01:16:12,735 --> 01:16:16,114
Você está feliz?
Não fique vermelho.
601
01:16:16,614 --> 01:16:19,409
Não fale comigo desse jeito.
Eu poderia ser sua mãe.
602
01:16:19,701 --> 01:16:21,077
Minha mãe também corou.
603
01:16:21,995 --> 01:16:23,997
Aqui, pegue.
604
01:16:25,123 --> 01:16:26,958
Espere... espere.
605
01:16:28,418 --> 01:16:30,545
Pegue. Você vai precisar disso.
606
01:16:30,587 --> 01:16:32,922
Não, eu não quero, não!
607
01:16:33,840 --> 01:16:36,426
Pegue.
Joe vai precisar disso.
608
01:17:08,666 --> 01:17:11,169
Ah, eles são lindos.
609
01:17:18,509 --> 01:17:23,389
Longe de você,
não há alegria para mim.
610
01:17:42,659 --> 01:17:44,744
-João!
- Oi.
611
01:18:01,511 --> 01:18:03,971
- Batom?
- Não.
612
01:18:04,013 --> 01:18:06,391
Bom. Estou te preparando
um delicioso jantar.
613
01:18:12,271 --> 01:18:13,398
Mãe!
614
01:18:15,066 --> 01:18:17,610
Bom, bom...
615
01:18:26,119 --> 01:18:27,829
É um suflê de estilo francês.
616
01:18:30,832 --> 01:18:32,458
- À luz de velas?
- Chique.
617
01:18:32,625 --> 01:18:33,876
Chique!
618
01:18:35,586 --> 01:18:40,049
Agora você tem 19 minutos
e 45 segundos para se vestir.
619
01:18:40,133 --> 01:18:43,553
- 19 minutos?
- E 45 segundos!
620
01:18:53,688 --> 01:18:56,399
Vamos, vamos, vamos...
621
01:18:57,775 --> 01:18:59,277
Você gostou do seu novo relógio?
622
01:19:08,119 --> 01:19:09,203
Obrigado.
623
01:19:18,880 --> 01:19:20,047
Oh meu Deus!
624
01:19:20,715 --> 01:19:22,008
Merda, o suflê.
625
01:19:40,526 --> 01:19:42,361
Deus, esse suflê parece horrível.
626
01:19:44,030 --> 01:19:49,052
É genial, Joe!
É... é uma inspiração.
627
01:19:49,076 --> 01:19:52,371
É uma obra-prima.
Não sei como você fez isso.
628
01:19:52,413 --> 01:19:53,790
Eu nunca poderia ter feito isso.
629
01:19:53,831 --> 01:19:55,708
Parece um Frisbee italiano.
630
01:19:57,001 --> 01:19:58,085
Talvez...
631
01:20:03,049 --> 01:20:05,718
Mãe, só porque você é minha mãe
não significa que você tenha que comê-lo.
632
01:20:05,885 --> 01:20:07,512
Coloque um pouco de sal, querido.
633
01:20:14,310 --> 01:20:15,603
Deus, é horrível.
634
01:20:16,771 --> 01:20:17,980
É uma droga.
635
01:20:18,856 --> 01:20:20,024
Eu estraguei tudo.
636
01:20:20,691 --> 01:20:23,194
Vamos tomar champanhe, Joe, ok?
637
01:20:26,280 --> 01:20:29,784
Deus, odeio abrir garrafas de champanhe.
638
01:20:30,076 --> 01:20:33,704
É como uma explosão,
como um míssil disparando.
639
01:20:37,917 --> 01:20:39,460
Diga-me quando acabar.
640
01:20:40,336 --> 01:20:41,838
Diga-me quando acabar.
641
01:20:45,132 --> 01:20:46,592
Diga-me quando acabar.
642
01:21:09,574 --> 01:21:10,741
Para Joe.
643
01:21:15,663 --> 01:21:17,331
Você quer saber por que eu uso drogas?
644
01:21:19,542 --> 01:21:21,002
Porque eu não dou a mínima.
645
01:21:24,755 --> 01:21:25,798
Eu vejo.
646
01:21:26,716 --> 01:21:28,175
Eu simplesmente não dou a mínima.
647
01:21:30,052 --> 01:21:33,222
Sobre o quê?
Sobre mim?
648
01:21:34,974 --> 01:21:38,811
O que você está falando?
Eu não dou a mínima para nada!
649
01:21:41,022 --> 01:21:43,107
Por que?
Por que, Joe?
650
01:21:44,525 --> 01:21:46,235
Não tenho nada a perder.
651
01:21:47,737 --> 01:21:51,616
Isso é porque você tem uma mãe
quem te dá tudo.
652
01:21:51,657 --> 01:21:55,828
Não, não, mãe, não é isso. Se você
não me deu o dinheiro que eu iria roubar.
653
01:21:59,206 --> 01:22:00,458
Eu acredito em você.
654
01:22:10,635 --> 01:22:12,261
Preciso de duas soluções por dia.
655
01:22:15,389 --> 01:22:17,934
Eu não posso assistir você
se matando.
656
01:22:19,727 --> 01:22:21,479
Se não tiver, fico doente.
657
01:22:22,396 --> 01:22:27,568
Tenho cólicas, suo,
Eu relaxo todo...
658
01:22:29,111 --> 01:22:31,280
Então eu tomo um tiro
e tudo é lindo.
659
01:22:31,989 --> 01:22:33,240
Tudo vai embora.
660
01:22:35,326 --> 01:22:37,078
Injetar me faz sentir maravilhoso.
661
01:22:37,286 --> 01:22:38,704
Como posso ajudá-lo?
662
01:22:43,501 --> 01:22:46,629
Deixe-me em paz.
Apenas vá embora!
663
01:22:47,546 --> 01:22:51,425
Não gosto que você me ajude.
Deixe-me em paz.
664
01:22:56,347 --> 01:22:58,099
Oh, Deus, estou doente!
665
01:22:59,892 --> 01:23:01,435
Não tenho mais nada disso.
666
01:23:03,020 --> 01:23:05,106
Você nunca conseguiu me entender.
667
01:23:23,040 --> 01:23:26,085
Joe, venha aqui.
668
01:23:35,970 --> 01:23:37,346
Posso ajudá-lo, Joe.
669
01:23:43,269 --> 01:23:44,812
Eu comprei algo para você.
670
01:23:49,108 --> 01:23:50,192
O que?
671
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
- Onde você conseguiu isso?
- Mustafá.
672
01:24:12,840 --> 01:24:13,924
Ah, Deus.
673
01:24:18,137 --> 01:24:19,346
Obrigado.
674
01:24:30,816 --> 01:24:34,070
Aqui, segure isso.
Cuidado, cuidado.
675
01:24:34,695 --> 01:24:35,821
Obrigado.
676
01:24:40,201 --> 01:24:41,619
Vá com calma.
677
01:24:43,704 --> 01:24:49,627
Não, para frente e para trás,
para frente e para trás. É isso.
678
01:24:52,129 --> 01:24:53,422
Para frente e para trás, vamos lá.
679
01:24:59,220 --> 01:25:00,346
Obrigado.
680
01:25:11,273 --> 01:25:14,110
Merda, eu não tenho
mais malditas agulhas!
681
01:25:16,612 --> 01:25:18,197
Eu vou morrer.
682
01:25:18,739 --> 01:25:21,492
Eu vou morrer.
Caramba!
683
01:25:23,119 --> 01:25:24,912
Você esqueceu a agulha!
684
01:26:00,447 --> 01:26:02,283
Não chame o médico, por favor.
685
01:26:02,658 --> 01:26:03,742
Deus!
686
01:26:04,910 --> 01:26:06,871
O que eu fiz com você, Joe?
687
01:26:08,038 --> 01:26:09,790
O que eu fiz com você?
688
01:26:17,173 --> 01:26:18,924
Não me deixe sozinho, por favor.
689
01:26:25,973 --> 01:26:27,516
Sinto muito, Joe.
690
01:30:47,609 --> 01:30:50,070
- Oi.
- Oi.
691
01:30:50,988 --> 01:30:52,156
O que você está fazendo aqui?
692
01:30:53,574 --> 01:30:56,994
Sente-se. Eu preparei você
um delicioso café da manhã.
693
01:32:02,768 --> 01:32:05,771
Ela saiu da cidade.
Para Parma.
694
01:32:07,648 --> 01:32:08,774
Eu sei.
695
01:32:25,123 --> 01:32:26,833
Ele não irá reconhecer você.
696
01:32:38,720 --> 01:32:39,846
Maestro!
697
01:32:44,351 --> 01:32:46,061
Vim de muito longe para ver você.
698
01:32:49,147 --> 01:32:51,191
Me desculpe por ter parado de escrever para você.
699
01:32:52,818 --> 01:32:54,611
Você não sabe quem eu sou, não é?
700
01:33:18,385 --> 01:33:20,262
Passei tanto tempo nesta sala...
701
01:33:31,398 --> 01:33:32,608
Sinto-me tonto.
702
01:33:44,578 --> 01:33:48,123
Você era um tirano.
Eu não acreditei em mim mesmo.
703
01:33:50,375 --> 01:33:52,711
Você me ensinou como usar minha voz.
704
01:33:53,337 --> 01:33:54,671
Como cuidar disso.
705
01:33:54,755 --> 01:33:58,008
Que era lindo.
Tudo o que importava era minha voz.
706
01:33:59,384 --> 01:34:01,261
E você é vane, você é!
707
01:34:03,138 --> 01:34:04,473
Você é muito egoísta.
708
01:34:05,390 --> 01:34:08,435
Ahhh, você está procurando os holofotes.
709
01:34:10,520 --> 01:34:11,897
O piano foi coberto.
710
01:34:28,246 --> 01:34:30,749
O que é isso?
Onde está o piano?
711
01:34:35,879 --> 01:34:40,133
Você se lembra quando você me disse
um dia eu odiaria minha voz?
712
01:34:41,051 --> 01:34:42,469
Eu não quero mais cantar.
713
01:34:43,470 --> 01:34:45,847
Tenho ensaios para Ballo.
Eu não quero ir.
714
01:34:47,057 --> 01:34:50,185
Eu odeio minha voz. Foi isso que eu vim aqui
para falar com você sobre.
715
01:34:50,936 --> 01:34:53,563
Eu precisava falar com você sobre isso.
Eu terminei.
716
01:34:53,855 --> 01:34:55,148
Eu não quero cantar.
717
01:34:56,775 --> 01:35:01,029
Você pode me ouvir?
Ouça-me! Escute-me!
718
01:35:01,279 --> 01:35:02,906
Eu preciso falar com você.
719
01:35:06,243 --> 01:35:11,915
Que o vento seja suave.
720
01:35:23,635 --> 01:35:31,635
Que o vento seja suave,
721
01:35:32,519 --> 01:35:40,519
que as ondas estejam calmas,
722
01:35:41,695 --> 01:35:49,695
podem todos os elementos
723
01:35:50,287 --> 01:35:58,287
responda favoravelmente aos nossos desejos.
724
01:36:03,633 --> 01:36:07,387
Eu costumava cantar isso para meu filho
quando ele era um menino.
725
01:36:33,205 --> 01:36:36,500
- Vejo você em breve.
- Beijo. Pressa. Pressa.
726
01:36:40,504 --> 01:36:42,756
Estou tão feliz em ver você!
727
01:36:45,300 --> 01:36:47,344
Como você me encontrou, querido?
728
01:36:48,303 --> 01:36:51,139
- Marina.
- Obrigado por ter vindo.
729
01:37:03,652 --> 01:37:05,654
Foi aqui que ele me beijou
pela primeira vez.
730
01:37:07,656 --> 01:37:09,491
- Quem?
- Seu pai.
731
01:37:10,867 --> 01:37:12,244
- Onde?
- Aqui...
732
01:37:12,786 --> 01:37:14,913
- Aqui, onde?
- Aqui.
733
01:38:25,984 --> 01:38:29,195
Aposto que consigo encontrar.
A casa onde morávamos.
734
01:38:29,613 --> 01:38:34,409
Tinha esses dois enormes,
nogueiras gigantescas.
735
01:38:34,618 --> 01:38:38,288
Moramos lá por cerca de... um ano.
736
01:38:38,705 --> 01:38:40,707
Depois nos mudamos para o mar, perto de Roma.
737
01:38:41,958 --> 01:38:43,126
Eu acho que é assim.
738
01:38:43,251 --> 01:38:46,963
- Estamos perdidos?
- De jeito nenhum.
739
01:38:47,631 --> 01:38:48,757
De jeito nenhum.
740
01:38:54,137 --> 01:38:55,448
O que é isso, você vê a casa?
741
01:38:55,472 --> 01:38:57,641
- Não, eu sei onde estamos!
- Onde?
742
01:38:57,682 --> 01:39:00,727
Essa é a fazenda onde
ele costumava comprar pão fresco.
743
01:39:01,144 --> 01:39:04,314
Mãe, estou com fome.
Não como desde ontem à noite.
744
01:39:45,355 --> 01:39:49,442
Não consegui encontrar nossa casa,
mas veja onde estamos.
745
01:40:02,122 --> 01:40:06,835
Joe, esta é a casa do Verdi!
746
01:40:07,502 --> 01:40:11,756
Este é o lugar onde ele morava,
foi aqui que ele escreveu tudo!
747
01:40:11,798 --> 01:40:13,091
Todas as suas óperas.
748
01:40:13,925 --> 01:40:16,761
Ele morava lá dentro.
Ele olhava pela janela...
749
01:40:16,928 --> 01:40:20,765
...e ele veria um pouco
velho camponês corcunda.
750
01:40:21,266 --> 01:40:23,143
Então Rigoletto é o que ele escreveria.
751
01:40:23,184 --> 01:40:26,455
Ou ele olhava para fora e ele,
Eu não sei, ele veria
752
01:40:26,479 --> 01:40:29,691
o rio Pó e seria
o Nilo para ele...
753
01:40:29,733 --> 01:40:34,195
Ele viu o Egito, ele viu Veneza,
ele viu tudo,
754
01:40:34,237 --> 01:40:36,406
ele viu o mundo nesta casinha.
755
01:40:38,700 --> 01:40:41,661
- Você gostaria de vir ver?
- Não particularmente.
756
01:40:43,913 --> 01:40:47,500
Não particularmente?
Joe!
757
01:40:51,046 --> 01:40:52,505
Estas são as minhas raízes, Joe.
758
01:40:53,590 --> 01:40:55,967
Esta é a minha família da qual você está falando.
759
01:40:56,926 --> 01:41:00,430
Como você pode ser assim?
Ele é como um pai para mim.
760
01:41:05,226 --> 01:41:06,644
Você não se importa com nada!
761
01:41:12,025 --> 01:41:15,695
Você é uma pessoa perdida.
Um viciado.
762
01:41:18,740 --> 01:41:19,908
Isso é tudo.
763
01:41:34,089 --> 01:41:37,050
Você está louco?
Você está maluco?
764
01:41:37,175 --> 01:41:39,177
O que você está tentando fazer?
Me mata?
765
01:41:42,806 --> 01:41:47,519
Você poderia relaxar, Joe? Não é
um acidente grave, é um pneu furado.
766
01:41:47,560 --> 01:41:49,521
Levará dois minutos para consertar.
767
01:41:50,814 --> 01:41:51,898
Uivando.
768
01:41:53,191 --> 01:41:54,317
Deus!
769
01:42:11,417 --> 01:42:13,711
- Mãe, você quer que eu te ajude?
- Não.
770
01:42:16,923 --> 01:42:18,508
Vá ouvir a jukebox.
771
01:42:21,761 --> 01:42:24,931
E pare de olhar por cima do meu ombro!
Isso me deixa nervoso.
772
01:43:14,439 --> 01:43:18,526
Algumas vezes, sendo sua mãe
pode ser um verdadeiro pé no saco.
773
01:43:22,822 --> 01:43:25,325
Parar! Merda!
774
01:43:25,366 --> 01:43:28,161
Você apenas espere!
Parar!
775
01:44:31,683 --> 01:44:34,519
- Um problema?
- Sim.
776
01:45:34,037 --> 01:45:35,163
Castro.
777
01:45:40,543 --> 01:45:42,420
Eu gostaria de ter um par de botas dele.
778
01:45:43,338 --> 01:45:47,717
Agora vou te contar uma coisa
isso vai chocar você como americano.
779
01:45:48,343 --> 01:45:52,221
- Eu... sou comunista.
- O que você quer dizer?
780
01:45:53,306 --> 01:45:56,017
Você é americano, eu sou comunista.
781
01:46:00,271 --> 01:46:04,108
Pare o carro! Parar.
Não, pare!
782
01:46:04,484 --> 01:46:06,194
- Parar!
- Eu te ofendo?
783
01:46:22,752 --> 01:46:24,754
Fique calmo.
Vá em frente.
784
01:46:54,867 --> 01:46:56,035
Aqui estou.
785
01:47:02,583 --> 01:47:09,549
Veja, isso é culatello.
Você não entende minha língua,
786
01:47:09,632 --> 01:47:11,509
mas eu lhe digo mesmo assim.
787
01:47:11,926 --> 01:47:16,389
- Uma garrafa de Sauvignon.
- Esse presunto... estou indo.
788
01:47:16,472 --> 01:47:20,184
Esse presunto só se faz aqui...
789
01:47:22,019 --> 01:47:28,234
e tem que ser curado na névoa,
ao ar livre, e depois de 2 anos...
790
01:47:31,237 --> 01:47:36,993
- Há 6 anos, em Cuba... Cuba...
- Sim! Cuba! Cuba!
791
01:47:37,034 --> 01:47:40,746
- Isto é do ano passado.
- Obrigado.
792
01:47:43,583 --> 01:47:44,667
Com licença.
793
01:47:53,134 --> 01:47:57,054
- Fidel... Castro.
- Sim, Fidel!
794
01:47:57,805 --> 01:48:04,479
Mesmo barco, 2 homens.
Fidel e eu. Você me entende?
795
01:48:05,271 --> 01:48:07,023
Pescar, pescar.
796
01:48:07,315 --> 01:48:09,734
Eu pesquei um peixe desse tamanho.
797
01:48:09,901 --> 01:48:14,405
Claro, e Fidel muito pouco peixe.
Muito ciumento.
798
01:48:14,489 --> 01:48:15,615
Aposto!
799
01:48:16,491 --> 01:48:19,160
- Homem lindo, lindo.
- Forte.
800
01:48:19,243 --> 01:48:22,413
Com muita, muita inveja do meu peixe grande.
801
01:48:23,080 --> 01:48:24,207
Obrigado.
802
01:48:31,464 --> 01:48:34,509
Linda, negra, sexy...
803
01:48:34,592 --> 01:48:36,219
Deus, que idiota.
804
01:48:40,723 --> 01:48:41,849
Isso é para nós?
805
01:48:42,600 --> 01:48:49,023
Não... não... ele é um punk.
Ele é um pouco punk.
806
01:48:55,821 --> 01:49:01,285
Você também é forte.
Olhe para esses ombros.
807
01:49:01,327 --> 01:49:05,748
Veja esses braços fortes!
Você praticou muitos esportes?
808
01:49:05,790 --> 01:49:07,583
- Um pouco, antes.
- O que?
809
01:49:07,667 --> 01:49:10,962
- Mas agora...
- Agora não?
810
01:49:12,004 --> 01:49:14,131
- Não?
- Agora sim ou não?
811
01:49:16,425 --> 01:49:19,428
Com licença, eu gostaria de você
para experimentar este vinho.
812
01:49:20,179 --> 01:49:24,433
Um sanduíche bem pequeno
para um homem muito forte.
813
01:49:27,603 --> 01:49:30,398
Ah, obrigado.
Vou te mostrar um jogo.
814
01:49:30,439 --> 01:49:35,528
É Sauvignon,
Treviano e Malvasia.
815
01:49:43,786 --> 01:49:44,996
Você está sujo.
816
01:50:31,083 --> 01:50:36,213
Bravo! Muito bem,
você não quebrou um único copo.
817
01:50:37,173 --> 01:50:40,593
- Isso é pura Malvasia.
- A conta.
818
01:50:41,761 --> 01:50:42,845
Três mil.
819
01:50:49,101 --> 01:50:52,438
Sinto muito, mas esse é meu filho.
820
01:51:02,990 --> 01:51:04,575
Você tem um quarto?
821
01:51:05,326 --> 01:51:11,332
Eles a arrastaram amarrada
822
01:51:11,582 --> 01:51:16,337
para seu terrível destino.
823
01:51:17,505 --> 01:51:21,550
Carregando meu filho,
824
01:51:23,135 --> 01:51:26,639
Eu a segui em lágrimas.
825
01:51:34,980 --> 01:51:42,980
Em vão a pobre mulher
tentei parar e me abençoar!
826
01:51:43,739 --> 01:51:48,119
Gritando juramentos imundos,
827
01:51:48,661 --> 01:51:51,831
eles a esfaquearam com suas adagas...
828
01:51:51,872 --> 01:51:57,461
...enquanto a levavam para as chamas,
os assassinos!
829
01:52:10,224 --> 01:52:14,770
Eu não queria tocá-lo.
Eu queria estar tocando você.
830
01:52:22,111 --> 01:52:25,656
Você tem razão.
Ele era um idiota.
831
01:52:28,367 --> 01:52:29,660
Ele era um idiota.
832
01:52:54,894 --> 01:52:56,270
Estou com medo também.
833
01:53:08,032 --> 01:53:12,369
Meu bebê! Meu bebê!
Suas costas são tão macias.
834
01:53:23,672 --> 01:53:28,093
- Não vamos mais brigar!
- Seu rosto está uma bagunça.
835
01:53:31,138 --> 01:53:32,473
Eu vou limpar isso.
836
01:53:39,438 --> 01:53:41,899
- Está bom.
- Fique quieto.
837
01:54:24,358 --> 01:54:25,651
Eu te amo, Jô!
838
01:54:27,778 --> 01:54:31,031
- Eu te amo, Joe!
- Não, você não.
839
01:54:31,866 --> 01:54:36,453
Você me odeia. Você nunca me amou.
Você sempre me odiou!
840
01:54:36,620 --> 01:54:39,415
Você é louco!
Você está doente, você está doente!
841
01:54:39,832 --> 01:54:42,251
Você nunca me amou
e você nunca vai me amar!
842
01:54:42,293 --> 01:54:44,795
Você me odeia, você me odeia, você me odeia!
843
01:54:45,004 --> 01:54:47,840
Você é uma puta!
Sua vadia!
844
01:55:10,988 --> 01:55:13,115
Se ao menos pudéssemos ter encontrado a nossa casa...
845
01:55:14,617 --> 01:55:16,493
Foi muito importante para mim.
846
01:55:16,535 --> 01:55:21,749
Eu queria que você visse.
Eu queria que você soubesse.
847
01:55:22,583 --> 01:55:24,752
Isto é muito difícil para mim dizer, Joe.
848
01:55:26,128 --> 01:55:27,588
Eu queria te contar.
849
01:55:31,091 --> 01:55:34,345
Eu tentei te contar.
Eu não sabia como.
850
01:55:35,930 --> 01:55:39,350
Eu pensei que se pudéssemos ver
a casa em que morávamos.
851
01:55:40,726 --> 01:55:44,063
A casa em que morávamos
com seu pai.
852
01:55:45,022 --> 01:55:46,357
Não com Douglas.
853
01:55:47,566 --> 01:55:49,151
Mas com seu verdadeiro pai.
854
01:56:01,830 --> 01:56:03,415
Vire à direita.
855
01:56:19,139 --> 01:56:20,391
Estamos aqui.
856
01:56:30,359 --> 01:56:32,486
- O que?
- Estamos aqui.
857
01:56:40,744 --> 01:56:41,829
Ir.
858
01:56:43,372 --> 01:56:44,790
Vai! Vai! Vai.
859
01:56:51,296 --> 01:56:52,881
Continue, por favor.
860
01:57:33,005 --> 01:57:34,923
É isso.
Agora vamos ver, rapazes.
861
01:57:34,965 --> 01:57:36,633
Vamos ver o que você fez.
862
01:57:42,723 --> 01:57:45,684
Pé Grande, Pé Grande,
você pisou na minha estrela.
863
01:57:45,768 --> 01:57:46,894
Ah, me desculpe.
864
01:57:50,898 --> 01:57:53,233
Professor, alguém veio.
865
01:57:54,943 --> 01:57:56,278
Seus sapatos.
866
01:57:57,988 --> 01:58:02,618
Seus sapatos...
Coloque-os lá. Olhar.
867
01:58:02,868 --> 01:58:04,536
Coloque-os lá, com o resto.
868
01:58:21,386 --> 01:58:22,805
Chegue mais perto, eu não ouvi você.
869
01:58:32,189 --> 01:58:34,024
Você me conta mais tarde, certo?
870
01:58:36,235 --> 01:58:38,695
Vamos ver o que é esse planetário
parece.
871
01:58:39,613 --> 01:58:40,906
Vamos ver.
872
01:58:46,203 --> 01:58:47,371
Ouça, Pé Grande...
873
01:58:48,997 --> 01:58:50,958
Preencha essa lacuna à sua frente.
874
01:58:51,250 --> 01:58:52,501
Ali, bem na sua frente.
875
01:58:54,461 --> 01:58:55,671
Entre.
876
01:58:57,172 --> 01:58:58,215
Bom dia.
877
01:58:58,507 --> 01:58:59,567
- Bom dia.
- Bom dia.
878
01:58:59,591 --> 01:59:00,717
Acalmar.
879
01:59:07,224 --> 01:59:08,308
Venha, vamos abrir espaço.
880
01:59:08,851 --> 01:59:10,686
Cuidado com os pés,
você vai estragar tudo.
881
01:59:10,769 --> 01:59:12,896
Sim, sim, você pode levar para casa.
882
01:59:34,960 --> 01:59:37,546
É o último dia de aula...
883
01:59:38,046 --> 01:59:41,008
e quando você voltar
das férias
884
01:59:41,842 --> 01:59:44,720
você encontrará...
Por que você está rindo, Luigi?
885
01:59:44,761 --> 01:59:45,846
Vamos, seja legal.
886
01:59:46,180 --> 01:59:49,600
Quando você voltar das férias,
você encontrará lá em cima
887
01:59:50,058 --> 01:59:52,394
seu céu, que acho muito lindo,
888
01:59:53,478 --> 01:59:57,858
em memória do seu trabalho
e sua imaginação.
889
01:59:58,358 --> 02:00:03,071
Não quero mais aborrecer você.
Boas festas para todos.
890
02:00:17,711 --> 02:00:21,506
Um beijo...
Boas férias. Tchau.
891
02:00:31,558 --> 02:00:35,187
- Boas festas, Palmiro.
- Obrigado, mesmo assim para você.
892
02:03:13,887 --> 02:03:18,266
Ele fez esta lua com 3 olhos,
2 narizes e uma boca.
893
02:03:19,226 --> 02:03:21,061
E ele roubou seus sapatos.
894
02:03:21,770 --> 02:03:26,274
Por que você diz que ele roubou meus sapatos?
Talvez ele tenha cometido um erro.
895
02:03:33,407 --> 02:03:34,699
Eu trouxe seus sapatos de volta.
896
02:03:38,662 --> 02:03:40,414
Espere, vou pegar o seu.
897
02:03:40,539 --> 02:03:43,458
Quer dizer, eu vou buscar o seu.
898
02:03:50,257 --> 02:03:52,968
- Você vai beber alguma coisa?
- Não, obrigado.
899
02:03:54,636 --> 02:03:56,638
- Você é inglês?
- Americano.
900
02:03:57,097 --> 02:03:59,141
Aqui estão eles.
Aqui.
901
02:04:02,269 --> 02:04:03,728
Você gosta mais dos meus sapatos do que...?
902
02:04:04,980 --> 02:04:05,998
Você quer meus sapatos?
903
02:04:06,022 --> 02:04:07,983
Você costumava falar inglês
muito, não foi?
904
02:04:08,024 --> 02:04:09,359
Há muitos anos.
905
02:04:10,235 --> 02:04:12,154
Conheço certas músicas americanas.
906
02:04:14,739 --> 02:04:16,366
Você se lembra que teve um filho?
907
02:04:22,414 --> 02:04:24,499
Vou tocar algo para você.
908
02:04:25,000 --> 02:04:26,084
Obrigado.
909
02:04:37,179 --> 02:04:40,348
Ele nunca se esqueceu de você.
Ele procurou por você em todos os lugares.
910
02:04:43,393 --> 02:04:45,103
Você não queria saber onde ele estava?
911
02:04:46,480 --> 02:04:48,106
Tudo o que ele queria era encontrar você.
912
02:04:50,066 --> 02:04:51,526
Isso o deixou louco.
913
02:04:51,776 --> 02:04:53,528
Depois de um tempo ele começou a disparar.
914
02:04:54,279 --> 02:04:57,991
Heroína.
Você sabe?
915
02:05:00,535 --> 02:05:03,830
Nós atiraríamos juntos,
então procuraríamos por você.
916
02:05:04,247 --> 02:05:05,415
Procuramos você, cara!
917
02:05:06,416 --> 02:05:07,584
Você não acredita em mim?
918
02:05:09,127 --> 02:05:10,212
Olhar!
919
02:05:11,463 --> 02:05:12,506
Olhar!
920
02:05:13,548 --> 02:05:14,591
Olhar!
921
02:06:06,476 --> 02:06:07,727
Onde está meu filho agora?
922
02:06:09,479 --> 02:06:10,522
Ele está morto.
923
02:06:14,859 --> 02:06:16,278
Ele morreu bem na rua.
924
02:06:18,613 --> 02:06:20,282
Ninguém veio ajudar.
925
02:06:21,700 --> 02:06:24,995
Ele teve uma overdose.
Overdose.
926
02:06:46,016 --> 02:06:47,142
Sair.
927
02:06:50,186 --> 02:06:51,563
Saia, por favor.
928
02:07:16,046 --> 02:07:19,257
- E Caterina, onde ela está?
- Ela está ensaiando em Caracalla.
929
02:07:37,108 --> 02:07:41,196
Mãe.
Mãe.
930
02:08:22,570 --> 02:08:25,824
O amor e a dança prosperam
nestes corredores felizes..<
931
02:08:27,450 --> 02:08:31,996
...onde a vida é apenas
um sonho sedutor<
932
02:08:32,580 --> 02:08:34,499
Um sonho fascinante.
933
02:08:35,750 --> 02:08:37,877
Noite de doces momentos,
de paixão e música..
934
02:08:38,420 --> 02:08:40,630
De paixão e música...
935
02:08:40,797 --> 02:08:43,967
Por que você não permanece no seu voo?
936
02:08:44,592 --> 02:08:46,636
acima das ondas do prazer?
937
02:09:43,735 --> 02:09:45,069
Está tudo bem assim, obrigado.
938
02:09:47,530 --> 02:09:52,577
Renaldo, Francesco, Stefano,
o que dissemos?
939
02:09:52,619 --> 02:09:56,498
Eles estão se matando aqui.
Vamos lembrar o que dissemos.
940
02:09:56,623 --> 02:09:59,709
Com licença, o que você está fazendo aqui?
Estamos no trabalho. Fora!
941
02:10:01,294 --> 02:10:03,171
Vamos lembrar o que havíamos dito.
942
02:10:05,465 --> 02:10:07,467
Renaldo, a música do Oscar.
943
02:10:09,761 --> 02:10:10,845
Fique calmo.
944
02:10:10,887 --> 02:10:12,514
Mantenha a calma.
945
02:10:12,597 --> 02:10:16,392
Pelo menos você pode
diga-me como ele está vestido.
946
02:10:17,393 --> 02:10:23,525
Você gostaria de saber
como ele está vestido...
947
02:10:23,817 --> 02:10:30,031
...quando é exatamente isso
ele quer se esconder.
948
02:10:30,740 --> 02:10:36,704
Oscar sabe, mas não conta.
949
02:10:44,963 --> 02:10:46,047
Marina!
950
02:10:46,631 --> 02:10:47,757
Onde está minha mãe?
951
02:10:50,009 --> 02:10:55,181
Você gostaria de saber
como ela está vestida...
952
02:10:55,515 --> 02:10:56,641
Onde ela está?
953
02:10:57,433 --> 02:10:58,560
Adivinhar.
954
02:11:00,478 --> 02:11:05,567
Ocultar é em vão, Amelia.
955
02:11:05,817 --> 02:11:11,322
Você é aquele anjo!
956
02:11:13,449 --> 02:11:16,369
Eu te amo, sim, eu te amo e em lágrimas
957
02:11:16,744 --> 02:11:19,330
...eu me jogo aos seus pés...
958
02:11:20,123 --> 02:11:22,959
...enquanto uma faca vingadora...
959
02:11:23,334 --> 02:11:25,962
...espreita escondido para você.
960
02:11:26,629 --> 02:11:30,383
Você será um cadáver amanhã...
961
02:11:30,425 --> 02:11:32,802
...se você ficar aqui.
962
02:11:32,844 --> 02:11:33,970
Salve-se,
963
02:11:34,095 --> 02:11:36,723
vá, deixe-me, fuja...
964
02:11:37,932 --> 02:11:39,017
Cinco minutos.
965
02:11:42,103 --> 02:11:44,439
Cinco minutos, por favor!
966
02:11:52,322 --> 02:11:53,573
Cinco minutos!
967
02:11:54,782 --> 02:11:56,492
Cinco minutos!
968
02:12:01,372 --> 02:12:04,459
Você poderia, por favor, permanecer em silêncio?
969
02:12:05,293 --> 02:12:08,338
Por favor, abaixe o volume.
970
02:12:14,135 --> 02:12:17,555
Edward, você nunca chega a lugar nenhum na hora certa.
971
02:12:18,222 --> 02:12:19,933
Eles não me permitiriam entrar aqui.
972
02:12:29,901 --> 02:12:32,737
Olha que presente incrível que encontrei.
973
02:12:32,946 --> 02:12:36,115
É uma pontuação de Ballo
autografado por Callas.
974
02:12:36,783 --> 02:12:37,951
Não é incrível?
975
02:12:40,078 --> 02:12:42,372
Caterina está além de tudo isso agora.
976
02:12:42,747 --> 02:12:44,725
Suponho que isso deve ser
um teatro muito complicado.
977
02:12:44,749 --> 02:12:46,000
Como ela está cantando?
978
02:12:46,751 --> 02:12:49,963
Ela não está cantando.
Ela está falando seu papel.
979
02:12:50,588 --> 02:12:53,591
- Isso é muito incomum para ela.
- Você não entende nada.
980
02:13:26,541 --> 02:13:28,418
Agora você está apaixonado
com seu pai?
981
02:13:29,085 --> 02:13:30,753
Você realmente me ferrou.
982
02:13:31,921 --> 02:13:34,090
- Sou meio italiano.
- Você é americano.
983
02:13:34,382 --> 02:13:36,551
Está escrito na sua certidão de nascimento.
984
02:13:37,010 --> 02:13:39,762
Você nasceu em Nova York.
Seu pai era Douglas.
985
02:13:40,096 --> 02:13:42,140
Você sabe que irá para a cadeia
por falsificação.
986
02:13:43,975 --> 02:13:46,602
Eles nunca me prenderiam.
Eu sou louco.
987
02:13:47,186 --> 02:13:48,938
- Estou mesmo.
- Você está brincando.
988
02:13:51,357 --> 02:13:54,569
Estou brincando, querido,
Estou brincando.
989
02:14:11,669 --> 02:14:12,795
Por que você terminou?
990
02:14:21,262 --> 02:14:25,224
Ele me odiava.
Minha, minha voz.
991
02:14:29,479 --> 02:14:31,939
Ele queria... algo diferente.
992
02:14:35,735 --> 02:14:36,861
Ele estava...
993
02:14:37,904 --> 02:14:39,030
... egoísta.
994
02:14:44,410 --> 02:14:45,995
Ele estava apaixonado por sua mãe.
995
02:14:48,998 --> 02:14:50,124
Para seus lugares!
996
02:14:50,875 --> 02:14:54,087
- Para seus lugares!
- Para seus lugares, por favor!
997
02:14:54,212 --> 02:14:55,546
Todos no lugar!
998
02:15:00,468 --> 02:15:01,636
Eu tenho que ir.
999
02:15:36,337 --> 02:15:39,757
Todos para seus lugares!
O intervalo acabou!
1000
02:15:42,927 --> 02:15:44,887
Por favor, para seus lugares!
1001
02:16:06,117 --> 02:16:11,831
Sim, eu entendo, mas me diga
qual é o sentimento do final.
1002
02:16:11,873 --> 02:16:13,416
Mas você está pronto para cantar ou não?
1003
02:16:13,499 --> 02:16:14,625
Catarina...
1004
02:16:14,667 --> 02:16:17,170
Olha, Caterina, você é uma mulher
quem está profundamente apaixonado...
1005
02:16:17,378 --> 02:16:21,883
...e tenta combater esta conspiração
não importa o que aconteça...
1006
02:16:21,966 --> 02:16:24,969
- Vamos, vamos.
- Mas deixe-me terminar de falar.
1007
02:16:49,994 --> 02:16:51,037
É terrível.
1008
02:16:52,038 --> 02:16:53,331
Para me ver?
1009
02:17:00,630 --> 02:17:01,756
É verdade?
1010
02:17:03,966 --> 02:17:06,677
- Mas, o quê?
- Nosso filho.
1011
02:17:08,512 --> 02:17:09,680
Ele está bem ali.
1012
02:17:33,329 --> 02:17:36,249
Joe, Mustafá se foi.
1013
02:17:54,058 --> 02:17:57,228
♪ Mais uma vez, ♪
1014
02:17:57,311 --> 02:18:00,564
♪ adeus. ♪
1015
02:18:01,315 --> 02:18:04,568
♪ Pela última vez, ♪
1016
02:18:04,652 --> 02:18:09,699
♪ adeus. ♪
1017
02:18:10,449 --> 02:18:15,371
♪ Adeus. ♪
1018
02:18:16,080 --> 02:18:18,958
♪ Receba essa minha despedida também! ♪
1019
02:18:19,625 --> 02:18:23,337
♪ Socorro! Ajuda! ♪
1020
02:18:23,796 --> 02:18:26,507
♪ Oh, céu!
Ele foi morto! ♪
1021
02:18:26,590 --> 02:18:29,010
♪ - Por quem?
- Onde está o assassino? ♪
1022
02:18:29,510 --> 02:18:31,095
♪ Aqui! ♪
1023
02:18:32,179 --> 02:18:34,515
♪ Renaldo! ♪
1024
02:18:35,182 --> 02:18:39,562
♪ Morte e infâmia ao traidor! ♪
1025
02:18:39,979 --> 02:18:44,233
♪ Deixe a espada da vingança
corte-o! ♪
1026
02:18:44,317 --> 02:18:48,696
♪ Morte e infâmia ao traidor! ♪
1027
02:18:48,821 --> 02:18:54,160
♪ Morte e infâmia ao traidor! ♪
1028
02:18:57,413 --> 02:18:58,497
♪ Não. ♪
1029
02:18:59,248 --> 02:19:00,666
♪ Deixe-o ir! ♪
1030
02:19:01,167 --> 02:19:02,793
♪ Deixe-o ir! ♪
1031
02:19:05,463 --> 02:19:11,552
♪ Você, me escute por um momento. ♪
1032
02:19:27,818 --> 02:19:30,654
♪ Misericórdia para todos. ♪
1033
02:19:30,946 --> 02:19:34,950
♪ Eu sou o mestre aqui. ♪
1034
02:19:35,326 --> 02:19:43,000
♪ Meu perdão... ♪
1035
02:19:43,042 --> 02:19:50,841
♪ ...absolve todos vocês. ♪
1036
02:19:52,760 --> 02:19:58,057
♪ Deus misericordioso, poupe tão grande ♪
1037
02:19:58,140 --> 02:20:03,396
♪ e um coração generoso para nós. ♪
1038
02:20:03,437 --> 02:20:06,273
♪ Ele é um raio do Teu amor divino, ♪
1039
02:20:06,315 --> 02:20:10,236
♪ Deus misericordioso, ♪
1040
02:20:16,033 --> 02:20:22,206
♪ sobre nós, pobres almas da terra! ♪
1041
02:20:22,623 --> 02:20:28,170
♪ Ele é um raio do Teu amor divino, ♪
1042
02:20:28,754 --> 02:20:36,754
♪ sobre nós, pobres almas da terra! ♪
1043
02:21:00,161 --> 02:21:04,832
♪ Adeus para sempre, ♪
1044
02:21:05,166 --> 02:21:07,460
♪ meus filhos. ♪
1045
02:21:10,004 --> 02:21:18,004
♪ Adeus, querido país. ♪
1046
02:21:22,641 --> 02:21:24,393
♪ Adeus, ♪
1047
02:21:24,935 --> 02:21:28,272
♪ meus filhos, para sempre. ♪
1048
02:21:28,522 --> 02:21:30,900
♪ Estou morrendo! ♪
1049
02:21:31,275 --> 02:21:37,948
♪ Meus filhos, ♪
1050
02:21:38,824 --> 02:21:45,164
♪ para sempre. ♪
1051
02:21:47,625 --> 02:21:54,840
♪ Adeus! ♪
1052
02:21:55,049 --> 02:22:02,556
♪ Noite de terror!
Noite de terror! ♪