1 00:00:27,274 --> 00:00:28,662 No prostě paráda! 2 00:00:28,742 --> 00:00:33,216 Ne, ne prezentace. To je strašné. Nějaký idiot mě právě praštil. 3 00:00:34,294 --> 00:00:37,400 Uvědomujete si, jak moc bude to stát? 4 00:00:37,840 --> 00:00:40,786 Ne v penězích, kterých mám dost, ale v... 5 00:00:42,356 --> 00:00:44,700 co to... 6 00:00:44,392 --> 00:00:47,127 Pryč ode mě! Jdi pryč! 7 00:00:52,631 --> 00:00:54,867 Pomozte mi. Pomozte někdo! 8 00:00:57,369 --> 00:00:59,204 Drž se dál! 9 00:00:59,740 --> 00:01:01,493 co to děláš? 10 00:01:10,719 --> 00:01:11,853 Dávat pozor! 11 00:01:23,964 --> 00:01:27,268 Wonder Woman! Zachraň mě! Zachraň mě před nimi! 12 00:01:27,835 --> 00:01:29,708 - Od koho? - Démoni. 13 00:01:29,788 --> 00:01:31,739 Jsou všude. Ty je nevidíš? 14 00:01:41,982 --> 00:01:44,197 Vidím jen jednu. 15 00:01:53,127 --> 00:01:55,529 Zeptám se tě naposledy. 16 00:01:55,997 --> 00:01:58,232 Co jsi udělal s mou rodinou? 17 00:01:59,320 --> 00:02:01,933 Stevene, to jsem já, Gloria! 18 00:02:02,350 --> 00:02:04,308 Jsem tvoje žena. 19 00:02:04,388 --> 00:02:06,476 To jsou naše děti. 20 00:02:08,341 --> 00:02:12,900 Nejsi moje rodina! Zabil jsi je, stejně jako ostatní. 21 00:02:12,980 --> 00:02:15,249 Nyní jste na řadě vy. 22 00:02:20,321 --> 00:02:24,245 - Dnes v noci tady nikdo neumírá. - Nejsem to já, co bys měl zastavit. 23 00:02:24,325 --> 00:02:26,995 jsou to oni. Podívejte se na ně! 24 00:02:29,997 --> 00:02:31,533 Podívejte se na ně! 25 00:02:38,139 --> 00:02:42,646 Je to jako u sousedů. Jdi do mé kůlny. Uvidíš, že mám pravdu! 26 00:03:00,695 --> 00:03:02,732 co jsi udělal? 27 00:03:27,421 --> 00:03:29,259 Dovolte mi, abych vám pomohl. 28 00:03:30,226 --> 00:03:32,247 Není to moje chyba. 29 00:03:32,327 --> 00:03:36,399 Porodil jsem ďábla. To je ďábel! 30 00:03:38,666 --> 00:03:40,956 Jsi unavený. Dej mi to dítě. 31 00:03:41,360 --> 00:03:43,273 Nechceš jí ublížit. 32 00:04:17,240 --> 00:04:19,590 je mi to líto. 33 00:04:47,169 --> 00:04:50,360 Tyto zločiny byly spáchány občany, kteří dodržují zákony. 34 00:04:50,440 --> 00:04:53,430 Všichni tvrdí, že viděli předem noční můry. 35 00:04:53,510 --> 00:04:56,197 - Nějaké ponětí, co to způsobuje? - Žádný nápad. 36 00:04:57,414 --> 00:05:00,603 Ten týden, který vyplním za Jordánsko, a nemohla by to být nějaká chlupatá potvora? 37 00:05:00,683 --> 00:05:03,640 Opakuje se stejný vzorec po celém světě, 38 00:05:03,720 --> 00:05:05,674 takže tam může být převažující faktor. 39 00:05:05,754 --> 00:05:07,778 Možná paranormální element. 40 00:05:07,858 --> 00:05:10,130 Mluvíš o magii? 41 00:05:10,693 --> 00:05:12,915 Narazili jsme proti magie předtím, Batmane. 42 00:05:12,995 --> 00:05:17,486 - Xerxes, Trigon, Felix Faust. - Dokonce i Shazamovy schopnosti jsou založeny na magii. 43 00:05:17,566 --> 00:05:20,380 S tolika, kolik jste viděli, můžeš to vyloučit? 44 00:05:20,118 --> 00:05:23,677 Zločinně šílený nepotřebuji magii jako omluvu. 45 00:05:23,757 --> 00:05:28,300 Doporučuji věnovat více času na ulicích, místo aby nad nimi létal. 46 00:05:30,746 --> 00:05:33,170 Je ještě přátelštější, než se říká. 47 00:06:54,833 --> 00:06:59,907 Bollocks! V jaké krvavé rovině existence ztratí čtyři svého druhu? 48 00:07:00,738 --> 00:07:04,810 Škoda, Konstantine. 49 00:07:05,776 --> 00:07:10,147 Přibral jsi? Vypadá to na tebe dobře. 50 00:07:10,447 --> 00:07:13,304 Co říkáš, necháš spřízněnou duši hrát pár hand, Jasone? 51 00:07:13,384 --> 00:07:16,840 Možná by změnil mé štěstí. Určitě by byl méně nadržený než ty. 52 00:07:16,920 --> 00:07:21,778 John Constantine, muž kdo zdokonalil špatný nápad. 53 00:07:21,858 --> 00:07:24,543 Jediný důvod, proč jsem přišel do této hromady kasina 54 00:07:24,623 --> 00:07:27,651 je najít relikvii, kterou si uchovat to monstrum navždy zamčené. 55 00:07:27,731 --> 00:07:31,838 Chlapci, chlapci! Nudíš mě. Pojďme si hrát, ano? 56 00:07:49,588 --> 00:07:52,610 Moje štěstí běží tak horké jako já nezbedné kousky. 57 00:07:53,590 --> 00:07:58,982 Ale přijde naše další skupina přátel přijet, takže je čas tě vyhodit. 58 00:07:59,620 --> 00:08:02,452 Copperfield přichází. Presto changeo! 59 00:08:02,532 --> 00:08:05,723 Žena v krabici. V krabici. 60 00:08:05,803 --> 00:08:09,160 Jo, je nóbl, na rozdíl od tebe. 61 00:08:09,240 --> 00:08:13,947 Naznačují tím Davida Copperfielda, televizní kouzelník, má skutečnou moc? 62 00:08:14,270 --> 00:08:18,801 Vlastní řetězec ostrovů a datuje se Claudia Schiffer. co myslíš? 63 00:08:21,753 --> 00:08:24,341 Žádné karty pro mě a... 64 00:08:24,421 --> 00:08:27,513 Vypadá to, že nemůžete zavolat vsadím se, Constantine. 65 00:08:27,593 --> 00:08:30,316 Podle mých pravidel prohraješ. 66 00:08:30,396 --> 00:08:32,853 - Zvedám. - S čím? 67 00:08:32,933 --> 00:08:37,170 - Vaše chraptivá duše nestojí za dva bity. - Ani dva kousky. 68 00:08:37,804 --> 00:08:41,885 Sázím na dům, dům tajemství. 69 00:08:47,647 --> 00:08:50,475 A protože zahrnuji všechno uvnitř, vypadá to, že jsi ten pravý 70 00:08:50,555 --> 00:08:52,952 to nemůže zavolat, Abnegazare. 71 00:08:53,552 --> 00:08:55,608 No, co říkáte, chlapci? 72 00:08:55,688 --> 00:08:57,996 Akce se mi líbí. 73 00:09:12,608 --> 00:09:14,580 volám. 74 00:09:18,611 --> 00:09:21,400 Opravdu? Odštípnutý Dreamstone? 75 00:09:21,480 --> 00:09:23,336 jsem mimo. 76 00:09:24,160 --> 00:09:27,824 Zlomené drobnosti pro House of Záhada a její obsah? jsi naštvaný? 77 00:09:27,904 --> 00:09:31,374 Mám funkční lapač duší. 78 00:09:31,455 --> 00:09:34,516 To je Ogidův Eye Spiker? 79 00:09:34,596 --> 00:09:35,941 A Garazi. 80 00:09:36,210 --> 00:09:41,360 Tedy i když ten velmi kouzelný Dreamstone nefunguje, je to stále velký rubín. 81 00:09:42,660 --> 00:09:46,107 Byl bych opravdu špatný sport kdybych nepřijal vaši spravedlivou sázku. 82 00:09:53,646 --> 00:09:57,350 Peklo. Tak to je ztracená ruka na věky. 83 00:09:57,115 --> 00:10:00,405 Nyní si je přečtěte a... 84 00:10:00,821 --> 00:10:04,325 - Cože? - Mají v pekle očního lékaře? 85 00:10:04,406 --> 00:10:08,541 - Na tvém místě bych si domluvil schůzku. - Podváděl jsi! 86 00:10:11,864 --> 00:10:14,987 Technicky vzato, oba jsme podváděli. Prostě jsem to udělal lépe. 87 00:10:15,217 --> 00:10:19,140 - Vyrvu ti tvé zatracené srdce! - Promiň, kámo, používám to. 88 00:10:36,407 --> 00:10:39,696 Tady je situace, Jasone. Je čas zavolat své lepší polovičce. 89 00:10:39,776 --> 00:10:42,967 Promiň, Johne, jsi na to sám. 90 00:10:52,880 --> 00:10:56,495 Oi, opražím ti ořechy a nakrm je tobě, Constantine. 91 00:11:04,267 --> 00:11:07,289 Pryč, pryč, podoba člověka. 92 00:11:07,369 --> 00:11:10,776 Povstaň démone, Etrigane! 93 00:11:14,211 --> 00:11:17,835 Ještě jednou se slovy odměřeného rýmu 94 00:11:17,915 --> 00:11:21,573 přichází Etrigan the Slayer právě včas. 95 00:11:21,653 --> 00:11:25,176 Teď klidně, bratře. Jsme na stejné straně, ne? 96 00:11:25,256 --> 00:11:27,612 Použijme naše slova. 97 00:11:28,920 --> 00:11:30,981 směješ se? Jsme démoni tři. 98 00:11:31,610 --> 00:11:33,640 Zabijte všechny! 99 00:11:42,939 --> 00:11:45,630 Zaplatíš, Constantine. 100 00:11:45,143 --> 00:11:47,599 Vaše duše bude naše. 101 00:11:47,679 --> 00:11:49,915 Postav se do fronty, ty sráči. 102 00:12:01,424 --> 00:12:03,747 Tvůj prdel je tráva, Constantine. 103 00:12:03,827 --> 00:12:07,650 A my jsme sekačka na trávu. 104 00:12:08,264 --> 00:12:10,921 Protože bitva byla vybojována a vyhrána, 105 00:12:11,100 --> 00:12:14,540 Jason Blood se mnou je hotový. 106 00:12:24,214 --> 00:12:27,710 500 let jsem byl svázán s Etriganem, 107 00:12:27,151 --> 00:12:31,408 bojovat, aby nevyšel ven, a donutil jsi mě ho zavolat. 108 00:12:31,488 --> 00:12:33,561 Všechno se vyřešilo. 109 00:12:33,641 --> 00:12:37,272 Mohl se vydat na zabíjení. Nemyslíš. 110 00:12:37,352 --> 00:12:40,269 - Nebereš v úvahu náklady. - Jo, já. 111 00:12:40,349 --> 00:12:44,470 Porovnal to s tím, že jsem byl sežrán zaživa a pomyslel si: "Jo, stojí to za to." 112 00:12:46,705 --> 00:12:49,293 Jsi parchant světové třídy, Johne. 113 00:13:16,534 --> 00:13:23,417 A pro své finále udělám tohle hrozné trio děsivých Tantorů 114 00:13:23,497 --> 00:13:25,911 mizí před tvýma očima. 115 00:13:51,904 --> 00:13:54,125 Doufám, že ti sloni přežili. 116 00:13:54,705 --> 00:13:56,929 PETA na zádech nechcete. 117 00:13:57,900 --> 00:13:59,513 Předpokládáte, že byly skutečné na prvním místě. 118 00:14:01,479 --> 00:14:05,604 - Jak se máš, Bruci? - Jsem v pořádku, Zatanno. Zaneprázdněný. 119 00:14:05,684 --> 00:14:08,708 Víš, kde najdu John Constantine? 120 00:14:08,788 --> 00:14:11,327 - Ne. - Musíte mít nějakou představu. 121 00:14:11,407 --> 00:14:13,512 Neudržujeme kontakt. 122 00:14:13,592 --> 00:14:16,195 Vím, že vy dva máte historii, takže... 123 00:14:20,265 --> 00:14:22,655 Z, Batman potřebuje mluvit s Johnem. 124 00:14:22,735 --> 00:14:24,824 Musíš jít taky. Je to důležité. 125 00:14:24,904 --> 00:14:27,593 - To jsi ty, Bostone? - Ano. 126 00:14:27,673 --> 00:14:31,545 Všechno je... Chlapče, mysl tohoto chlapa je tvrdá. 127 00:14:32,309 --> 00:14:34,332 Nelze vydržet... 128 00:14:38,490 --> 00:14:40,139 co se děje? 129 00:14:40,219 --> 00:14:42,823 Řeknu ti to cestou k Johnovi. 130 00:14:44,600 --> 00:14:46,760 Dobře, ale volám brokovnici. 131 00:14:50,862 --> 00:14:52,752 ani si nemyslím jeho dítě by se sem vešlo. 132 00:14:52,832 --> 00:14:55,121 Promiň, Bostone, ale život je pro živé. 133 00:14:55,201 --> 00:14:58,122 Značka Boston. Byl to cirkusový umělec. 134 00:14:58,202 --> 00:15:02,660 Batman o mně slyšel. Sladký. Řekni mu, že jsem taky jeho fanoušek, 135 00:15:02,740 --> 00:15:05,233 ale víš, buď v pohodě. 136 00:15:05,313 --> 00:15:09,102 - Jo, to je on. - Zeptejte se ho, jestli zachytil jeden z mých pořadů. 137 00:15:09,182 --> 00:15:14,172 Byl to hrazdový umělec, který miloval bytí slavný, zvláště u žen. 138 00:15:14,352 --> 00:15:17,477 - Manželé, moc ne. - Zabíjíš mě. 139 00:15:17,557 --> 00:15:20,279 Měl talent dráždit nesprávní lidé. 140 00:15:20,359 --> 00:15:24,463 Pak, asi před pěti lety, karma ho dostihla. 141 00:15:28,990 --> 00:15:31,223 Byla to víkendová show, plný dům. 142 00:15:31,303 --> 00:15:35,776 Boston byl uprostřed o jeho smrti vzdorujícím činu, když... 143 00:16:02,101 --> 00:16:04,992 zemřel, a tak to mělo být, 144 00:16:05,720 --> 00:16:08,930 ale s Bostonem, věci mají tendenci se komplikovat. 145 00:16:09,810 --> 00:16:13,834 Byl povolán jeho duch bohyní Rámou Kušnou. 146 00:16:15,214 --> 00:16:19,205 Slitovala se nad ním a dala mu moc vlastnit živé, 147 00:16:19,285 --> 00:16:22,410 aby mohl přivést svého vraha a další ke spravedlnosti. 148 00:16:22,121 --> 00:16:24,178 Hele, nechci se chlubit, ale jsem v pohodě. 149 00:16:24,258 --> 00:16:27,419 Proč cítil potřebu psát na mé zdi jako dítě? 150 00:16:27,499 --> 00:16:29,330 Jo, to ho mrzí. 151 00:16:31,463 --> 00:16:35,889 Kde je tato adresa? GPS ne se zdají být obzvláště užitečné dnes večer. 152 00:16:35,969 --> 00:16:40,294 Není to adresa. Dům of Mystery má tendenci se pohybovat. 153 00:16:40,374 --> 00:16:44,398 Ty symboly jsem tam nedal aby to GPS našla. 154 00:16:44,478 --> 00:16:46,301 Chtěl jsem, aby k nám přišla sněmovna. 155 00:17:39,901 --> 00:17:42,405 Nemůže to udržet. Udělej něco. 156 00:18:00,112 --> 00:18:01,570 Tam. 157 00:18:07,928 --> 00:18:09,965 Do domu! 158 00:18:21,610 --> 00:18:25,433 - Z, jsi v pořádku? - Jo, jakmile ze mě slezeš. 159 00:18:25,913 --> 00:18:29,705 Měl jsem vědět, že ty jsi ten důvod Nejsem zpátky v Londýně a nevychutnávám si půllitr. 160 00:18:29,785 --> 00:18:32,574 Dům tě měl vždycky radši. 161 00:18:32,654 --> 00:18:36,278 Zvláštní trojka na výlet. Čemu vděčím za návštěvu? 162 00:18:36,408 --> 00:18:40,354 Liga si myslí, že nedávný nárůst při vraždách může mít magickou příčinu. 163 00:18:43,332 --> 00:18:48,222 Řekl jsem ti, že něco smrdí. Teď víme někdo nechce, abychom se ptali. 164 00:18:48,302 --> 00:18:50,692 Vypadá to, že jste to rozlouskli dokořán, kámo. 165 00:18:50,772 --> 00:18:52,360 co řekl? 166 00:18:52,440 --> 00:18:55,178 Nebudu mezi vámi telefonovat. 167 00:18:58,513 --> 00:19:00,351 Jsme online? 168 00:19:01,282 --> 00:19:05,873 Velký. Omlouvám se za Batmobil. Doufám, že vaše pojištění bylo zaplaceno. 169 00:19:06,353 --> 00:19:09,900 Co, existuje vůbec nějaká politika za něco takového? 170 00:19:11,460 --> 00:19:14,784 Hej, říkal jsem ti, abys to nedělala, Orchide. Použijte krvavé dveře. 171 00:19:15,264 --> 00:19:17,600 Jsem rád, že se máš dobře. 172 00:19:19,801 --> 00:19:23,559 - Jak je tento nový? - Ne to, co si myslíš. 173 00:19:23,639 --> 00:19:25,560 To je kouzlo Domu. 174 00:19:25,640 --> 00:19:29,764 Rozhodl se, že to chce zažít lidstvo a dal si tělo. 175 00:19:29,844 --> 00:19:31,882 Určitě ano. 176 00:19:32,547 --> 00:19:37,606 Duch, jehož existence není jeho vlastní, jako já. 177 00:19:38,286 --> 00:19:40,123 Zajímavý. 178 00:19:41,754 --> 00:19:45,146 Ano, to jsme. 179 00:19:45,226 --> 00:19:47,851 Jsi mrtvolný, kámo. 180 00:19:48,131 --> 00:19:50,936 Hej, už je to nějaký čas, víš? 181 00:19:53,202 --> 00:19:57,966 Mocný v opravdové magii. Naštvaný na Johna. 182 00:19:58,308 --> 00:20:00,730 Tomu rozumím. 183 00:20:01,310 --> 00:20:05,269 Přesto k němu stále něco cítíš. 184 00:20:06,132 --> 00:20:08,300 Mohl bych ho zabít. 185 00:20:15,257 --> 00:20:17,646 Vyzařuješ bolest. 186 00:20:17,726 --> 00:20:22,285 Váš život je mozaika temnoty bez času na radost. 187 00:20:22,865 --> 00:20:25,137 jak se s tím vyrovnáváte? 188 00:20:26,769 --> 00:20:29,400 Mám komorníka. 189 00:20:31,973 --> 00:20:34,110 To bylo poučné. 190 00:20:37,346 --> 00:20:40,418 No, asi bychom měli ten chřest teď. 191 00:20:43,151 --> 00:20:45,889 - Démoni! - To nejsem já! 192 00:20:47,257 --> 00:20:50,445 Porodil jsem ďábla. Je to... 193 00:20:50,925 --> 00:20:53,934 Rama Kushna říká, že se to zlomí stěny mezi rovinami. 194 00:20:54,140 --> 00:20:56,190 I posmrtný život bude ovlivněn. 195 00:20:56,990 --> 00:20:59,354 Jo, je to riskantní, dobře. Podívám se na to. 196 00:20:59,434 --> 00:21:02,458 Mezitím sněmovna vás hodí kamkoli budete chtít. 197 00:21:03,380 --> 00:21:06,729 Ráma říká, že musíme spolupracovat. Pojď! Je to tým snů. 198 00:21:06,809 --> 00:21:10,990 Ty, já, Zatanna, Batman, možná i Liga spravedlnosti. 199 00:21:10,179 --> 00:21:14,470 Posádka pláštěnek a punčochových kalhot, k ničemu proti temné magii. 200 00:21:14,550 --> 00:21:17,874 Proto tě potřebujeme. Můžete nás vést. 201 00:21:17,954 --> 00:21:22,579 Bostone, připadám ti jako týmový hráč? Tím méně vedoucí týmu. 202 00:21:22,659 --> 00:21:25,816 Jde o to, že i božstva se mohou mýlit. 203 00:21:25,896 --> 00:21:29,385 Tak jsme dostali přílohu, Neandrtálci a reality TV. 204 00:21:29,465 --> 00:21:31,589 Z, mohla by se mi hodit vaše pomoc. 205 00:21:31,669 --> 00:21:34,558 Dobře, když to uděláme jako skupina. 206 00:21:36,380 --> 00:21:40,296 Tohle je klec pro opice na Sumatře znovu. 207 00:21:40,376 --> 00:21:42,516 "Musíme zachránit opice," řekla. 208 00:21:42,596 --> 00:21:46,404 - Jsi takový osel. - Ne opice. 209 00:21:46,484 --> 00:21:51,800 Říká muž, který má Newcastle a 100 dalších chyb v jeho životopisu, 210 00:21:51,880 --> 00:21:54,560 - stojí životy a duše. - Ale ne opice. 211 00:21:54,640 --> 00:21:57,281 - V mrtvých opicích jsi pořád hodně napřed. - Bývaly věc. 212 00:21:57,361 --> 00:22:00,365 - Musíš dělat věci... - Ztrácíme čas. 213 00:22:01,497 --> 00:22:05,263 Je mrtvý a já přijímám riziko, tak se k tomu dostaneme, 214 00:22:05,343 --> 00:22:07,973 nebo vy dva potřebujete timeout? 215 00:22:10,474 --> 00:22:14,130 Dobře a dandy. Pojďme se projít pak na temné straně. 216 00:22:17,848 --> 00:22:19,885 Jdeme, týme? 217 00:22:25,321 --> 00:22:29,213 Přestaňte být dítětem a zpomalte. kam jdeme? 218 00:22:29,293 --> 00:22:32,265 - Ritchieho. - Mluvil jsi s ním v poslední době? 219 00:22:32,345 --> 00:22:35,218 Vím, že je naštvaný. Nemusíš mi to připomínat, lásko. 220 00:22:35,298 --> 00:22:40,139 - Je to v mém životopise, pamatuješ? - Ne, opravdu, řekl ti... 221 00:22:41,707 --> 00:22:44,847 Ne. Umírá. 222 00:22:44,927 --> 00:22:47,565 John Constantine, 223 00:22:47,645 --> 00:22:53,304 šiřitel černé magie a záchranné lano poslední instance. 224 00:22:53,784 --> 00:22:59,676 Nevadí. Duše tvého přítele se bude sbírat, 225 00:22:59,756 --> 00:23:03,864 a nic není můžete to změnit. 226 00:23:03,944 --> 00:23:07,851 Proč nejdeš něco dělat užitečné, jako strašidlo v domě? 227 00:23:07,931 --> 00:23:12,839 - S kým to teď mluví? - Kryty. Vydávají duše do pekla. 228 00:23:14,906 --> 00:23:16,962 Přitahují vás. 229 00:23:17,442 --> 00:23:19,932 Možná je to vaše kolínská, Batsy. 230 00:23:20,612 --> 00:23:24,142 Tenhle nás mnohokrát podvedl. 231 00:23:24,382 --> 00:23:26,903 Je to nepříjemné. 232 00:23:32,223 --> 00:23:35,612 Tohle bylo krásné, ale je načase, aby ses vykašlal. 233 00:23:35,992 --> 00:23:42,387 Až přijde čas, budu ten pravý shromáždit tvou duši, Constantine. 234 00:23:42,467 --> 00:23:44,504 Ano, ano. 235 00:23:46,804 --> 00:23:50,329 Myslel jsem, že cítím porucha v síle. 236 00:23:51,708 --> 00:23:54,460 Jak se máš, chlapče Johnny? 237 00:23:54,546 --> 00:23:58,905 Zatanna a Batman? 238 00:23:59,984 --> 00:24:02,139 Co sakra? 239 00:24:02,519 --> 00:24:04,944 Řeknu ti všechno uvnitř, kámo. 240 00:24:12,964 --> 00:24:14,820 Ty chudáčku. 241 00:24:14,900 --> 00:24:18,156 Jo, možná jsem lhal když jsme spolu mluvili naposledy, 242 00:24:18,236 --> 00:24:22,590 přesně jak rychle Sáňkám z kopce. 243 00:24:22,139 --> 00:24:24,244 Omlouvám se za to. 244 00:24:25,311 --> 00:24:27,533 Ale hodně to znamená, že jsi tady, Johne. 245 00:24:27,613 --> 00:24:32,138 A hej, nemáš říct to. Je ti odpuštěno. 246 00:24:32,818 --> 00:24:35,541 Pořád přemýšlím, co je Batman dělat v mém obýváku. 247 00:24:35,621 --> 00:24:38,958 A kdy ztichne, že? 248 00:24:39,991 --> 00:24:42,796 Co? Co to má s obličejem? 249 00:24:44,620 --> 00:24:46,617 Nejsi tady, abys to řekl je ti to líto, že? 250 00:24:46,697 --> 00:24:51,740 Samozřejmě, že jsem, ale hledal jsem půjčit si také Keshanti Key. 251 00:24:51,820 --> 00:24:54,560 Neuvěřitelný. 252 00:24:54,640 --> 00:24:58,430 - Snažil jsem se mu to říct cestou. - Jo, není to tvoje chyba, Z. 253 00:24:58,510 --> 00:25:01,934 Jako všechno, tohle je chyba rockové hvězdy Johnnyho. 254 00:25:02,140 --> 00:25:05,738 Byl jsem s tebou, když se to stalo, Ritchie. Byli jsme vedle sebe. 255 00:25:05,818 --> 00:25:08,600 Jo, jo, jo, bok po boku. 256 00:25:08,860 --> 00:25:11,583 Ale přišlo mi to divné magická rakovina, zatímco ty, 257 00:25:11,663 --> 00:25:13,739 přidal jste ke svému zástupci. Není to tak? 258 00:25:13,819 --> 00:25:17,216 Podívej, nedělám pořádnou nápravu nesouvisí s Klíčem, 259 00:25:17,296 --> 00:25:20,303 které, po pravdě řečeno, nebudeš potřebovat, kámo. 260 00:25:20,383 --> 00:25:22,102 Jan! 261 00:25:27,672 --> 00:25:29,477 V poslední době to dostávám hodně. 262 00:25:29,557 --> 00:25:32,832 Můžeš se jít podělat. Nenadávám ti kecy. 263 00:25:32,912 --> 00:25:35,769 Tvůj hněv je pochopitelný, ale musíte to přehodnotit. 264 00:25:35,849 --> 00:25:38,287 V sázce jsou nevinné životy. 265 00:25:49,595 --> 00:25:52,951 No, říkají lékaři pozitivní přístup může pomoci, 266 00:25:53,310 --> 00:25:57,758 tak na co se dnes zaměřím že jsem potkal Batmana. 267 00:25:57,838 --> 00:26:02,495 Síla dobra. Také jsem tě rád viděl, Zatanno. 268 00:26:02,975 --> 00:26:05,379 Teď, když mě omluvíte... 269 00:26:08,915 --> 00:26:11,252 Můžete se ukázat. 270 00:26:35,375 --> 00:26:36,712 Tohle je on? 271 00:26:38,511 --> 00:26:42,351 Otec roku. Teď budu potřebovat výstroj. 272 00:26:44,883 --> 00:26:48,107 - Jak to funguje? - Je to v podstatě magická zkratka. 273 00:26:48,187 --> 00:26:50,144 Umožňuje mi to přístup různé roviny existence 274 00:26:50,224 --> 00:26:52,611 aniž byste dělali 20 lichých hodin zaklínání. 275 00:26:52,691 --> 00:26:53,884 v tomto případě 276 00:26:53,964 --> 00:26:57,936 Prohrabu se ve vzpomínkách toho chudáka aby viděl, jak jeho šílenství začalo. 277 00:27:00,100 --> 00:27:02,753 A hlavně, co to způsobilo. 278 00:27:04,905 --> 00:27:08,144 co tady děláš? Volám ochranku. 279 00:27:10,544 --> 00:27:13,750 Postarám se o to, aby to vypadalo špatně drž se mimo naše vlasy. 280 00:27:15,215 --> 00:27:18,922 Z, dej mi psychický výkřik pokud bude toto tělo napadeno. 281 00:27:19,200 --> 00:27:20,675 Teď by nebylo uvězněno uvnitř. 282 00:27:20,755 --> 00:27:24,194 Neudělalo by to jít dovnitř sám, a když už jsem tady... 283 00:27:24,274 --> 00:27:27,464 Příliš nebezpečné. Došel jsi ze cviku, lásko. 284 00:27:27,544 --> 00:27:30,284 Podívej, chtěl jsi mě s sebou. jsem tady. 285 00:27:30,364 --> 00:27:33,802 Nečekám v křídlech. Pojďme na to. 286 00:28:00,127 --> 00:28:02,316 Z? Jsi v pořádku? 287 00:28:02,396 --> 00:28:04,540 jsem v pohodě. 288 00:28:10,300 --> 00:28:12,793 Nikdy jsem neměl rád tento druh magie. 289 00:28:12,873 --> 00:28:15,596 Cítím, jak do mě proniká temnota. 290 00:28:15,976 --> 00:28:18,348 Jak to stojíš, jde mimo mě. 291 00:28:18,428 --> 00:28:22,270 Všechno je to o ovládání. Kdybyste někdy potřebovali osvěžení... 292 00:28:22,350 --> 00:28:25,990 Měli jsme tento rozhovor. Nezměnil jsem názor. 293 00:28:28,990 --> 00:28:31,947 Jasně, přestaň válku mezi dobrem a zlem. 294 00:28:32,270 --> 00:28:35,484 Koneckonců, máte dobrou věc tleskali bezduché twittery. 295 00:28:35,564 --> 00:28:37,652 Opravdu? Teď? 296 00:28:37,732 --> 00:28:39,404 Dobrý čas jako vždy, myslím. 297 00:28:39,484 --> 00:28:42,674 - Naučím tě mluvit. - Ne! 298 00:28:43,304 --> 00:28:46,761 Kouzlo, které předvádím přináší lidem štěstí. 299 00:28:46,841 --> 00:28:49,310 Jsi si jistý, že ne ti dva pijí minimum, lásko? 300 00:28:49,111 --> 00:28:50,799 Jsi takový pesimista. 301 00:28:50,879 --> 00:28:53,363 Špatně. Očekávám to nejhorší, 302 00:28:53,443 --> 00:28:57,304 tak se připravuji na nejhorší, a když dojde k nejhoršímu, jsem připraven. 303 00:28:57,384 --> 00:29:00,541 Ale můj pohled se nemění realita světa. 304 00:29:00,621 --> 00:29:03,611 - Stevene, přestaň! - Nech mě být! 305 00:29:03,891 --> 00:29:06,214 Další vzácný okamžik. 306 00:29:06,294 --> 00:29:08,449 Byla tam i radost. 307 00:29:08,529 --> 00:29:10,833 Jeho šílenství to smetlo. 308 00:29:50,405 --> 00:29:52,409 Kdo upustil pánev? 309 00:30:26,442 --> 00:30:29,165 Tohle je ono. Tohle bylo ráno jeho šílenství. 310 00:30:29,245 --> 00:30:32,634 - Co si myslíš, že ho to odpálí? - Můj odhad je sudoku. 311 00:30:32,714 --> 00:30:35,104 Má dvě 9 ve stejné řadě. 312 00:30:35,184 --> 00:30:36,853 Jan. 313 00:30:46,394 --> 00:30:49,384 Běh! Běh! Běh! 314 00:30:49,864 --> 00:30:52,769 Běh! Pojďme odsud! 315 00:30:57,239 --> 00:31:00,477 Pojď, kámo. Jíst kousek ovoce? 316 00:32:09,914 --> 00:32:11,749 Tady to je. 317 00:32:19,890 --> 00:32:21,930 Musíme se odtud dostat. 318 00:32:22,758 --> 00:32:24,615 Ještě vteřinku. 319 00:32:26,864 --> 00:32:28,801 Teď, Johne. Není čas. 320 00:32:35,539 --> 00:32:37,409 Rozumím. 321 00:33:01,831 --> 00:33:05,456 - Sakra opravdu zasáhl ventilátor. - Musel jsi tam jít, Bostone. 322 00:33:06,360 --> 00:33:08,400 Pojďme odsud pryč. 323 00:33:18,182 --> 00:33:20,904 - Já to nepoznávám. - Já taky ne. 324 00:33:20,984 --> 00:33:23,674 Ale pokud je někdo naživu kdo může, je to Ritchie. 325 00:33:23,754 --> 00:33:26,676 Zapomínáš, když jsi to udělal tvůj přítel tebou pohrdá? 326 00:33:26,756 --> 00:33:29,295 Tohle je zatraceně důležité pro zraněné city. 327 00:33:35,800 --> 00:33:38,556 - Constantine. - Bollocky. 328 00:33:38,936 --> 00:33:41,640 Přišel jsi včas, abys byl svědkem mého... 329 00:33:43,240 --> 00:33:45,770 Ritchie! 330 00:33:48,813 --> 00:33:50,568 Vraťte se, bastardi! 331 00:33:50,648 --> 00:33:52,918 Johne, pomoz Ritchiemu. 332 00:33:55,318 --> 00:33:56,923 Vezměte si to! Výložník! 333 00:33:57,121 --> 00:34:01,260 - Žádný puls. - My víme! My víme! Pojď! 334 00:34:16,441 --> 00:34:17,564 Proč? 335 00:34:22,847 --> 00:34:25,236 Vidím, že máte pár vlastních triků? 336 00:34:25,316 --> 00:34:27,587 Ne všechno vyžaduje magii. 337 00:34:43,668 --> 00:34:46,157 Ujistěte se, že to vidí hned, když se probudí. 338 00:34:46,237 --> 00:34:48,700 Pokud se probudí. 339 00:34:50,743 --> 00:34:54,900 Musíme si promluvit, ty a já, ale když se pokusíš přivolat Etrigana, 340 00:34:54,980 --> 00:34:58,705 Naplním ti plíce žlučí než bude hotový první verš. 341 00:34:58,785 --> 00:34:59,991 Důvtipný? 342 00:35:07,659 --> 00:35:10,470 Situace nebyla taková, jak se zdála. 343 00:35:10,127 --> 00:35:14,101 Byt byl takový když jsem dorazil. Richard také. 344 00:35:14,181 --> 00:35:17,689 - Pojď! Byl jsi po něm celý. - Snažil jsem se pomoct. 345 00:35:17,769 --> 00:35:21,175 Když vtrhneš dovnitř, Věděl jsem, že budu obviňován, a tak jsem utekl. 346 00:35:21,255 --> 00:35:24,763 - Věříš mu? - Jason není vražedný typ. 347 00:35:24,843 --> 00:35:28,601 Je plný cti, loajality, a odpadky tohoto druhu. 348 00:35:28,681 --> 00:35:31,850 Pak nám řekni, proč jsi tam byl. 349 00:35:32,134 --> 00:35:35,858 Richard je známý jako sběratel tajemného a nadpřirozeného. 350 00:35:35,938 --> 00:35:40,230 Chtěl jsem vidět, jestli něco má která by mi mohla získat přístup na toto místo. 351 00:35:40,460 --> 00:35:42,764 Proč by ses sem chtěl vloupat? 352 00:35:43,964 --> 00:35:45,419 Za tohle. 353 00:35:45,499 --> 00:35:49,939 Jediný nejvýkonnější kanál zla v dějinách světa. 354 00:35:50,190 --> 00:35:52,676 Pojmenoval ho Dreamstone. 355 00:35:53,106 --> 00:35:56,430 Ale je to opravdu věc nočních můr. 356 00:35:58,745 --> 00:36:01,367 Byl jsem mladý rytíř, zelený jako tráva. 357 00:36:01,447 --> 00:36:05,404 S vidinou bitvy vybojované slávy tančí v mé hlavě. 358 00:36:05,484 --> 00:36:09,925 Netřeba říkat, tyto byly důkladně rozptýleny. 359 00:36:11,190 --> 00:36:13,443 Říkal si Destiny, 360 00:36:13,943 --> 00:36:17,384 ale Merlin nám to řekl byl kdysi vědeckým pracovníkem, 361 00:36:17,464 --> 00:36:19,499 než se zbláznil. 362 00:36:19,699 --> 00:36:23,789 Osud ukoval Kámen snů s černou magií a jeho duší. 363 00:36:23,869 --> 00:36:27,560 Používal to k podrobení lidí k jejich nejděsivějším nočním můrám 364 00:36:27,640 --> 00:36:30,112 a pak se živí jejich trápením. 365 00:37:41,714 --> 00:37:45,221 Byl to ve skutečnosti démon Etrigan kdo vyhrál den. 366 00:37:47,655 --> 00:37:52,812 Do bitvy, Etrigane. Pokud uspěješ, Osvobodím tě z tvého pouta ke mně. 367 00:37:53,242 --> 00:37:55,765 Pokud je svoboda tím, co je pro obchod, 368 00:37:55,845 --> 00:37:59,117 pak je Destiny jako zabitý. 369 00:38:33,100 --> 00:38:36,575 Nevyhrál jsi, Merline. Tohle není konec. 370 00:38:36,655 --> 00:38:38,858 přísahám. 371 00:38:50,318 --> 00:38:52,941 Osvoboď mě, Merline, ze své péče. 372 00:38:53,210 --> 00:38:56,695 Moje povinnost je splněna. 'To je spravedlivé. 373 00:38:56,775 --> 00:39:00,912 Obávám se, že to není možné, přítel démon. 374 00:39:06,767 --> 00:39:10,325 Omlouvám se vám i Jasonovi Bloodovi, 375 00:39:10,405 --> 00:39:14,878 ale vaše budoucnost předznamenává společný osud. 376 00:39:17,378 --> 00:39:22,304 Nyní chyceni, uvězněni v podobě člověka. 377 00:39:22,916 --> 00:39:26,855 Opravuji démona, Etrigane. 378 00:39:38,366 --> 00:39:43,350 To byl také začátek mého věčného doživotního trestu s Etriganem. 379 00:39:47,975 --> 00:39:49,932 Nemyslel jsem si, že se toho dobrovolně vzdáte, 380 00:39:50,120 --> 00:39:55,860 a i když je tento kousek bez něj k ničemu druhá polovina není zdaleka bezmocná. 381 00:39:55,567 --> 00:39:56,856 Dostatečně bezpečné tam, kde to je. 382 00:39:56,936 --> 00:40:01,700 Vystaveno jako turistická cetka na bazaru v Karáčí? 383 00:40:02,424 --> 00:40:03,724 Pěkné, že? 384 00:40:03,804 --> 00:40:07,741 Dům udržuje mé cennosti mimo fázi, aby se nedivili. 385 00:40:07,821 --> 00:40:10,433 Ale stejně to načasování o vzhledu kamene a jeho síle 386 00:40:10,513 --> 00:40:13,188 naznačuje, že to tak nějak je zapletený s těmito zločiny. 387 00:40:13,268 --> 00:40:17,450 Proto tu zůstává, kde se k tomu dostanu jen já. 388 00:40:17,255 --> 00:40:19,434 Myslím, že já, oni, a všichni ostatní, kdo tě znají 389 00:40:19,514 --> 00:40:21,645 možná bude chtít, aby to bylo někde jinde. 390 00:40:22,810 --> 00:40:25,615 Váš přítel je vzhůru. 391 00:40:27,649 --> 00:40:30,955 Ritchie, kdo to byl? kdo ti to udělal? 392 00:40:31,270 --> 00:40:33,790 Faust. 393 00:40:33,389 --> 00:40:36,494 Felix Faust. Jsi si jistý? 394 00:40:50,205 --> 00:40:51,910 Tady to máš, ty starý bastarde. 395 00:40:51,990 --> 00:40:56,865 Dám ti čaroděje a kreténa mimořádný, Felix Faust. 396 00:40:56,945 --> 00:41:01,218 Sakra, měl jsem to dát dohromady. Vykouzlit vichřici je prostě jeho styl. 397 00:41:03,384 --> 00:41:06,876 Liga se střetla s Faustem, ale jeho poloha není v naší databázi. 398 00:41:07,156 --> 00:41:11,647 Jo, čarodějové nemají ve zvyku přihlášení k odběru kreditních karet nebo sociálních sítí. 399 00:41:11,727 --> 00:41:13,993 Jeho velkolepě pojmenovaná Observatoř z kosmu 400 00:41:14,740 --> 00:41:17,636 je skrytý před těmi, jako jste vy a Superman, ale ne ode mě. 401 00:41:21,337 --> 00:41:23,374 Felix Faust. 402 00:41:33,949 --> 00:41:36,750 - Co se děje? - Kdyby to byl počítač, 403 00:41:36,155 --> 00:41:37,789 Řekl bych, že je zamrzlý. 404 00:41:38,488 --> 00:41:39,875 Na zdraví. 405 00:41:39,955 --> 00:41:44,280 Felix Faust přijal opatření proti lokalizačním kouzlům. 406 00:41:44,360 --> 00:41:45,916 Existuje jiný způsob, 407 00:41:45,996 --> 00:41:50,454 ale zahrnuje to požádat někoho o laskavost se kterým nemám nejlepší vztah. 408 00:41:50,534 --> 00:41:53,556 Někdo jiný tě nemá rád? Šokující. 409 00:41:53,836 --> 00:41:56,326 Váš přítel vyklouzl z smrtelného letadla. 410 00:41:56,406 --> 00:41:59,963 - John... - Udržujte ho naživu a v bezpečí. Pochopit? 411 00:42:00,430 --> 00:42:01,898 To není můj účel. 412 00:42:01,978 --> 00:42:05,201 Nedám na to létající soulož co si myslíš, že je tvůj zatracený účel. 413 00:42:05,281 --> 00:42:08,186 Přikazuji ti, abys mu pomohl jakýmkoliv způsobem můžete. 414 00:42:11,922 --> 00:42:13,692 Jdeme. 415 00:42:16,793 --> 00:42:18,882 Dobře, zeptám se. 416 00:42:18,962 --> 00:42:22,251 Proč jsme uprostřed z bohem zapomenuté bažiny? 417 00:42:22,331 --> 00:42:26,220 Je to oblíbená skrytá díra jednoho Aleca Hollanda, 418 00:42:26,102 --> 00:42:29,858 jehož mrtvola byla vzata být nejnovější Avatar of the Green. 419 00:42:29,938 --> 00:42:32,280 Vsaďte se, že to nenajdete na vašem zatraceném mobilu. 420 00:42:32,108 --> 00:42:35,409 Naše data jsou faktičtější. Alec Holland byl zavražděn teroristy. 421 00:42:35,489 --> 00:42:38,368 Jeho tělo se nikdy nenašlo. Konec příběhu. 422 00:42:38,448 --> 00:42:40,253 Ne tak docela. 423 00:42:43,854 --> 00:42:47,527 Odejít! 424 00:42:58,269 --> 00:43:00,391 Swamp Thing! 425 00:43:00,471 --> 00:43:04,878 Vím, že to vidíš. Vypadni, nebo to dostanou posíci! 426 00:43:17,454 --> 00:43:20,326 John Constantine. 427 00:43:21,459 --> 00:43:24,897 Opovažuješ se vyhrožovat zeleným. 428 00:43:30,800 --> 00:43:33,424 Kámo, tvoje sociální dovednosti jsou strašné. 429 00:43:34,204 --> 00:43:38,446 Prosím, nejsme tady, abychom škodili nějaké rostliny, ale naše potřeba je naléhavá. 430 00:43:38,526 --> 00:43:41,917 Nenech své city k Johnovi zabránit vám v tom, co je správné. 431 00:43:45,816 --> 00:43:48,738 Máte zahradu. 432 00:43:48,818 --> 00:43:52,202 Ano, připadá mi to uklidňující, 433 00:43:52,282 --> 00:43:54,677 a zalévám každý týden. 434 00:43:54,925 --> 00:43:59,482 Musíme najít muže, čaroděj jménem Felix Faust. 435 00:43:59,562 --> 00:44:04,153 Jediný člověk mezi vašimi hemžícími se masami. 436 00:44:04,233 --> 00:44:09,142 Znám jen Johna Constantina protože mě rozčiluje. 437 00:44:13,245 --> 00:44:16,100 Faust žije v observatoři která je neviditelná. 438 00:44:16,810 --> 00:44:19,905 Je to místo temné magie by infikoval zemi pod ním. 439 00:44:20,485 --> 00:44:25,492 Vezmu tě tam tak už tu nejsi. 440 00:44:39,437 --> 00:44:43,243 Místo, které hledáte, je tam. 441 00:44:55,821 --> 00:44:58,224 To místo je silně chráněné. 442 00:45:02,243 --> 00:45:05,933 Vím, že jsme měli své rozdíly, ale vaši pomoc by se nám opravdu hodila. 443 00:45:06,130 --> 00:45:10,154 Pokud nezvládneme toho hnidopicha, bude ohrožovat celé lidstvo. 444 00:45:11,136 --> 00:45:13,920 co s tím? 445 00:45:13,672 --> 00:45:16,911 Kdysi jsi byl člověk, stejně jako já. 446 00:45:18,710 --> 00:45:20,498 Už ne. 447 00:45:20,578 --> 00:45:23,867 Možná jsou jeho činy jakousi spravedlností, 448 00:45:24,347 --> 00:45:29,389 neboť kdo více ničí zelenější než tvůj druh? 449 00:45:34,860 --> 00:45:37,451 A Swamp Thing opustil budovu. 450 00:45:37,531 --> 00:45:40,767 - Asi to děláme těžce. - Nebo ne. 451 00:45:40,847 --> 00:45:44,297 Pryč, pryč, podoba člověka. 452 00:45:44,437 --> 00:45:48,476 Povstaň démon Etrigan! 453 00:46:10,964 --> 00:46:12,734 co... 454 00:46:15,500 --> 00:46:20,292 - Kdo se odváží? - Já, Etrigan, zbořím tento dům 455 00:46:20,372 --> 00:46:23,311 a postavte hrob pro Felixe Fausta! 456 00:46:28,914 --> 00:46:31,403 Jako bych se sklonil k rvačce s démonem. 457 00:46:31,483 --> 00:46:33,921 Bojujte s ostatními ze svého špinavého druhu. 458 00:46:44,963 --> 00:46:49,386 Z pekla, i když můžeme být, to z nás rodinu nedělá! 459 00:47:09,923 --> 00:47:12,346 Líbí se ti, co jsem s tím místem udělal? 460 00:47:12,426 --> 00:47:15,464 Žádná žena nemůže mluvit v mé svatyni sanctorum. 461 00:47:15,544 --> 00:47:20,500 Vykouzlil jsem to jen pro tebe a samozřejmě všude muži. 462 00:47:33,279 --> 00:47:37,692 Jako kolega showman to v žádném případě nejde pohostit své hosty. Teď se usaďte! 463 00:47:45,625 --> 00:47:48,982 Přestaň se bít. Přestaň bít sebe. Přestaň se bít. 464 00:47:50,262 --> 00:47:53,467 Ne všechno se dá vyřešit se svým peashooterem. 465 00:47:57,204 --> 00:48:02,712 Jen proto, že jsi mrtvý, ne znamená, že jsi mimo mou odplatu. 466 00:48:15,355 --> 00:48:16,831 je to tak? 467 00:48:16,911 --> 00:48:21,796 No, jde se do domova starých kouzelníků pro tebe, kámo. Pudingová noc je čtvrtek. 468 00:48:31,806 --> 00:48:36,597 Zkus tu ohnivou kouli ještě jednou, Constantine. Rád bych tě viděl vařit si vlastní husu. 469 00:48:36,677 --> 00:48:38,500 Nech mě... 470 00:48:58,532 --> 00:49:00,633 beru to zpět. Ta věc je užitečná. 471 00:49:42,108 --> 00:49:44,398 Zatanno, kde jsi, miláčku? 472 00:49:44,478 --> 00:49:47,268 Vím, že neumíš mluvit, ale zamávej mi. 473 00:49:47,348 --> 00:49:50,154 Jsi tu jediný to je opravdu hrozba. 474 00:49:57,125 --> 00:50:01,310 Tady to máš. Tohle bude trochu bodat. 475 00:50:23,517 --> 00:50:29,325 Uložená magie? Opravdu? Je to televizní večeře čarování, drahoušku. 476 00:50:31,926 --> 00:50:34,831 Takhle vypadá skutečná magie. 477 00:51:10,364 --> 00:51:11,801 Z! 478 00:51:49,104 --> 00:51:51,675 Z, jsi blbá? Zastávka! 479 00:51:53,543 --> 00:51:55,764 Zabiju tě, ženo! 480 00:52:26,976 --> 00:52:28,500 Z, ne! 481 00:52:31,680 --> 00:52:35,138 Nezabíjejte ho. Nemůžeš. 482 00:52:35,218 --> 00:52:36,722 Jdi mi z cesty, Johne. 483 00:52:36,802 --> 00:52:40,573 Pokud se neprolije žádná krev, vaše duše je jasná. 484 00:52:49,666 --> 00:52:52,722 Ovládni se, Z, jak jsem tě učil. 485 00:52:52,802 --> 00:52:56,709 Snadno-peasy, citronová šťáva. Hluboké nádechy. 486 00:52:57,540 --> 00:52:59,378 Nech toho, lásko. 487 00:53:20,830 --> 00:53:23,488 Vidíš, proč nemůžu dělat to, co ty? 488 00:53:23,968 --> 00:53:28,258 Ztratil jsi kontrolu je vše. Stává se to nejlepším z nás. 489 00:53:28,338 --> 00:53:30,642 Viděl jsi mě v akci, že? 490 00:53:32,107 --> 00:53:35,114 Jo, jednou nebo dvakrát. 491 00:53:36,247 --> 00:53:42,420 proč jsi tady? Nic jsem neudělal zaručit tento druh reakce. 492 00:53:44,540 --> 00:53:46,420 Tohle je tvoje? 493 00:53:46,122 --> 00:53:47,664 Nevím. Možná. 494 00:53:47,744 --> 00:53:51,415 Mám několik set prstenů různého designu a vlastností. 495 00:53:51,845 --> 00:53:53,484 To není on. 496 00:53:53,564 --> 00:53:56,954 Felix Faust není ten pravý za zločiny z noční můry. 497 00:53:57,340 --> 00:54:00,991 Zavolal naše staré pokerové kamarády v jejich masivnějších formách. 498 00:54:01,710 --> 00:54:02,592 Znamená to sakra všechno? 499 00:54:02,672 --> 00:54:06,346 Znamená to, že Felix Faust měl přístup k artefaktu, kdykoli chtěl. 500 00:54:06,626 --> 00:54:08,784 Jaký artefakt? 501 00:54:08,964 --> 00:54:10,920 Tak jsme zase na začátku. 502 00:54:11,000 --> 00:54:15,107 Bohužel ne. Byli jsme sem posláni od tvého přítele, pamatuješ? 503 00:54:15,187 --> 00:54:18,859 - Ale Ritchie umírá. - Je? 504 00:54:42,580 --> 00:54:46,920 Chlapče, chlapče. Myslím, že jsem se přiblížil k smrti, než jsem plánoval. 505 00:54:49,517 --> 00:54:51,350 Zlá holka. 506 00:54:51,115 --> 00:54:55,580 Vidíš, teď ti bylo řečeno, abys udělal všechno aby mi pomohl od pána domu, 507 00:54:55,660 --> 00:54:58,632 a to nezahrnuje děrování. 508 00:55:00,331 --> 00:55:02,736 Přiveďte mě do hlavní místnosti. 509 00:55:07,571 --> 00:55:10,276 Vezmu to odtud, krásko. 510 00:55:12,344 --> 00:55:14,432 Ale potřebuji tě teď z mých vlasů, 511 00:55:14,512 --> 00:55:18,451 tak proč prostě nejdeš na malou procházku? 512 00:55:47,780 --> 00:55:51,810 Jo! To jsou věci. 513 00:56:00,910 --> 00:56:01,447 Proč nejsme uvnitř? 514 00:56:01,527 --> 00:56:05,151 Protože Ritchie se má zatraceně dobře převzal kontrolu nad sněmovnou. 515 00:56:05,231 --> 00:56:09,637 To je to, co dostanete za to, že máte kamarády. Bostone, můžeš se dostat dovnitř? 516 00:56:15,240 --> 00:56:17,129 To by bylo ne. 517 00:56:18,900 --> 00:56:21,948 Ritchie, budeš mě poslouchat ať se ti to líbí nebo ne. 518 00:56:24,148 --> 00:56:26,119 Otevřete dveře. 519 00:56:26,952 --> 00:56:29,560 slyšíš? Otevři to! 520 00:56:37,610 --> 00:56:39,265 Příliš pozdě, Johnny Boyi. 521 00:56:53,913 --> 00:56:55,335 Ritchie, prosím! 522 00:56:55,615 --> 00:56:58,254 Zastav se, dokud je čas zachránit svou duši. 523 00:56:58,334 --> 00:57:02,410 Říká muž, který bruslí pryč od všeho. 524 00:57:02,121 --> 00:57:03,576 Od té doby, co jsi mě nakazil, 525 00:57:03,656 --> 00:57:08,581 Rozhlédl jsem se po celém světě na lék a konečně jsem ho našel. 526 00:57:08,761 --> 00:57:12,518 Malý kousek Dreamstone. Je to vnímavé. 527 00:57:12,598 --> 00:57:16,957 Řekl mi, jak získat Démoni tři přivést zbytek na Zemi. 528 00:57:17,637 --> 00:57:21,160 Bylo by to tak snadné abych to od nich vzal. 529 00:57:21,240 --> 00:57:25,565 Samozřejmě, rocková hvězda Johnny všechno sešrouboval bokem. 530 00:57:26,450 --> 00:57:30,903 Takže jsme museli Fausta zarámovat a přimět tě, abys mě sem přivedl. 531 00:57:30,983 --> 00:57:34,941 Teď jsem nesmrtelný a nabitý! 532 00:57:35,210 --> 00:57:38,845 Hráli jste na mízu. Kámen není vnímavý. 533 00:57:38,925 --> 00:57:42,516 To, co zbylo z Destiny duše, bylo šeptá ti sladké nic do ucha, 534 00:57:42,596 --> 00:57:46,920 přimět vás k páchání zvěrstev získat moc a udělat svůj krok. 535 00:57:47,000 --> 00:57:49,189 Jsi jen naštvaný, protože jsem vyhrál. 536 00:57:49,469 --> 00:57:51,640 Kéž by tomu tak bylo. 537 00:57:52,772 --> 00:57:54,775 To nemůže být správné. 538 00:57:57,420 --> 00:57:58,678 Žádný! 539 00:58:01,980 --> 00:58:04,653 Počkejte! Počkejte! My... měli jsme dohodu! 540 00:58:06,687 --> 00:58:08,690 Měli jsme dohodu! 541 00:58:19,832 --> 00:58:22,636 Pět set let, čekal jsem. 542 00:58:24,237 --> 00:58:26,609 Pět set let, plánoval jsem. 543 00:58:28,675 --> 00:58:31,965 Opravdu? Myslím, že 500 musí být nových 300. 544 00:58:32,450 --> 00:58:34,736 Co říkáme, sdílíme vaše tajemství krásy přes půllitr? 545 00:58:34,816 --> 00:58:38,153 Bůh si nehraje se smrtelníky. 546 00:58:57,438 --> 00:59:01,129 - Bude v pořádku? - Já... já nevím. 547 00:59:01,709 --> 00:59:04,231 Množství magie, kterou použila, 548 00:59:04,311 --> 00:59:06,715 někdy se nevzpamatuješ. 549 00:59:11,718 --> 00:59:13,907 Nikdy jsem ji neměl vést zpět. 550 00:59:13,987 --> 00:59:15,642 Já jsem sobecký parchant. 551 00:59:15,722 --> 00:59:19,325 Zatím jsi udělal, co jsi mohl, ale musíme zastavit Destiny, 552 00:59:19,405 --> 00:59:21,515 nebo jsou všichni v ohrožení. 553 00:59:21,595 --> 00:59:26,519 Má pravdu. Do půlnoci bude mít toto město, východní pobřeží za úsvitu. 554 00:59:26,599 --> 00:59:30,570 Tak co ho zastaví? Bude z něj bůh. 555 00:59:30,137 --> 00:59:32,845 Další nepotřebujeme z těch, kteří šmejdí kolem. 556 00:59:33,240 --> 00:59:35,110 V pořádku. 557 01:00:14,483 --> 01:00:16,104 Získejte je! 558 01:00:16,384 --> 01:00:19,273 Jsou všude! Všude! 559 01:00:19,353 --> 01:00:21,176 Ano. 560 01:00:21,656 --> 01:00:23,545 Ano. 561 01:00:23,625 --> 01:00:25,426 Staň se má vůle. 562 01:00:30,899 --> 01:00:34,455 Blázne! Jak můžeš doufat, že porazíš boha? 563 01:00:34,535 --> 01:00:38,393 Nejen, že tě cítím, nemůžeš porazit můj štít. 564 01:00:38,473 --> 01:00:41,512 Odkdy Bůh potřebuje silový štít? 565 01:00:52,888 --> 01:00:54,909 Liga spravedlnosti je na cestě. 566 01:00:54,989 --> 01:00:56,944 Předpokládejme, že se nedalo pomoci, 567 01:00:57,240 --> 01:01:00,982 ale ujistěte se, že se drží daleko z Destiny, abych se nezbláznil, 568 01:01:01,620 --> 01:01:04,934 pokud nechcete spoustu šílenců super chlapi, kteří trhají město. 569 01:01:08,168 --> 01:01:10,773 Na to trochu pozdě, příteli. 570 01:01:26,421 --> 01:01:29,659 Johne, poslouchej mě. Byli jste ovlivněni magií. 571 01:01:32,950 --> 01:01:34,565 Okamžitě se vzdejte do vesmíru. 572 01:01:47,376 --> 01:01:49,298 Promiň, že se na to musím ptát, Jasone. 573 01:01:49,378 --> 01:01:51,885 Aspoň se ptáš. 574 01:01:51,965 --> 01:01:54,787 Pryč, pryč, podoba člověka. 575 01:01:54,867 --> 01:01:58,391 Povstaň démon Etrigan! 576 01:01:59,210 --> 01:02:02,511 Constantine tedy volá ještě jednou. 577 01:02:02,591 --> 01:02:05,480 Stejně jako chamtivý, chtivý... 578 01:02:05,128 --> 01:02:07,117 Ušetřete si ty zatracené rýmy a nahoďte toho hajzla! 579 01:02:07,197 --> 01:02:09,267 Killjoy. 580 01:02:14,360 --> 01:02:17,361 Měl jsem mnoho let abych na tebe myslel, Etrigane. 581 01:02:28,383 --> 01:02:31,840 Říkejme tomu poetická spravedlnost. 582 01:02:45,668 --> 01:02:47,672 Sakra. 583 01:02:52,942 --> 01:02:55,698 Vypadá to, že konečně porazit kletbu, můj chlapče. 584 01:02:55,778 --> 01:02:58,116 Kéž by to bylo za šťastnějších okolností. 585 01:02:59,949 --> 01:03:02,439 - Co to děláš? - Volání o pomoc. 586 01:03:02,519 --> 01:03:05,989 Jen doufám, že si to neuvědomuje to volám já. 587 01:03:21,571 --> 01:03:23,961 Kdo se opovažuje na mě udeřit? 588 01:03:24,291 --> 01:03:28,432 Obránce zeleně... 589 01:03:28,512 --> 01:03:31,504 Swamp Thing. 590 01:03:50,967 --> 01:03:52,637 Perfektní. 591 01:04:03,846 --> 01:04:06,564 Rád tě vidím zpátky na nohy, Zatanno. 592 01:04:13,858 --> 01:04:16,562 Cokoli budeš dělat, udělej to rychle. 593 01:05:04,508 --> 01:05:09,182 Takzvaný Guardian of the Green který tajně doufá, že bude znovu člověkem. 594 01:05:09,914 --> 01:05:12,684 Dovolte mi, abych vám tuto představu rozptýlil. 595 01:05:29,650 --> 01:05:31,270 Zpátky do špíny... 596 01:05:32,302 --> 01:05:34,508 kam patříš. 597 01:05:45,883 --> 01:05:49,107 Ve vteřině je silnější. Co budeme sakra dělat? 598 01:05:49,187 --> 01:05:51,543 Říkám, jdeme si promluvit muži o koni. 599 01:05:51,623 --> 01:05:53,663 Uhodil jsi se do hlavy nebo co? Ty blábolíš. 600 01:05:53,743 --> 01:05:56,581 Trojský kůň, Boston. Pojď! 601 01:05:59,363 --> 01:06:01,835 Támhle, ty tuláku! 602 01:06:04,335 --> 01:06:07,658 Jste malicherní a neuctiví. 603 01:06:07,738 --> 01:06:10,376 Nech mě vidět tvé šílenství. 604 01:06:16,999 --> 01:06:19,821 No to je s někým problém jako já. Byl jsem tam, udělal jsem to. 605 01:06:19,901 --> 01:06:23,275 Přinutím tě prosit o smrt. 606 01:06:23,355 --> 01:06:25,943 Můžu tě poprosit, abys přestal mluvit? 607 01:06:26,230 --> 01:06:29,810 Chci říct, všichni čarodějové jsou dojati, ale ty jsi úplný cvok. 608 01:06:29,161 --> 01:06:33,510 Roztrhám tvou duši. 609 01:06:33,131 --> 01:06:35,687 A co se stalo aby si nekecal se smrtelníky? 610 01:06:35,767 --> 01:06:38,839 Kecáš jako moje babička v knižním klubu. 611 01:06:39,772 --> 01:06:41,692 Teď Boston! 612 01:06:41,772 --> 01:06:44,470 Trick or treat, blázne! 613 01:07:03,161 --> 01:07:06,467 Je to meč v tvé hrudi, nebo jsi rád, že mě vidíš? 614 01:07:07,500 --> 01:07:09,589 Merlin posílá pozdravy. 615 01:07:10,617 --> 01:07:13,408 A mimochodem, prohrajete. 616 01:07:34,427 --> 01:07:36,664 Myslím, že ne. 617 01:07:54,915 --> 01:07:58,269 Johnny, byl jsem... byl jsem pod nátlakem. 618 01:07:58,349 --> 01:08:02,943 Musíš mě zachránit. Dlužíš mi. Dlužíš mi to! 619 01:08:03,123 --> 01:08:07,896 Promiň, kámo. Nedá se využít šance že Destiny stále tahá za vaše nitky. 620 01:08:09,261 --> 01:08:12,269 Johne, prosím! Pomozte mi! 621 01:08:19,172 --> 01:08:22,228 Pomoz mi, ty bastarde! 622 01:08:22,708 --> 01:08:24,947 Pomozte mi! 623 01:08:26,512 --> 01:08:28,735 To bylo nepříjemné. 624 01:08:29,215 --> 01:08:31,238 Co mi sakra uniklo? 625 01:08:31,318 --> 01:08:34,191 Z, jsi v pořádku. myslel jsem... 626 01:08:34,271 --> 01:08:37,476 Moje hlava se cítí jako ráno po Brixtonu. 627 01:08:38,658 --> 01:08:40,896 Určitě ne tak špatné. 628 01:08:41,761 --> 01:08:45,653 Takže Merlinovo kouzlo skončilo. 629 01:08:45,733 --> 01:08:47,688 Zdálo by se, že ano. 630 01:08:47,768 --> 01:08:51,640 I když je to „dobrá zpráva, špatné zprávy“ něco podobného. 631 01:09:02,716 --> 01:09:05,738 - Co se děje? - Ano. Nebyl zraněný. 632 01:09:05,818 --> 01:09:10,325 Pokud mi neunikne můj odhad, tak se to stalo v den, kdy byl připoután k Etriganu. 633 01:09:11,958 --> 01:09:14,214 A teď, když nejsem... 634 01:09:14,294 --> 01:09:16,884 Je mi to opravdu líto, Jasone. 635 01:09:16,964 --> 01:09:21,300 Nebuď. Je to vítaný konec. 636 01:09:32,513 --> 01:09:36,904 500 let jsme on a já spoutáni. 637 01:09:36,984 --> 01:09:41,340 Démon z pekla, rytíř věhlasu. 638 01:09:41,420 --> 01:09:45,178 I když jsme byli prokletí být navzájem otroky, 639 01:09:45,258 --> 01:09:49,450 Nevím o žádném muži Chtěl bych víc pro bratra. 640 01:09:49,530 --> 01:09:51,808 Sbohem, smrtelníku. 641 01:10:06,980 --> 01:10:09,371 Nemohli jste si vybrat lepší místo. 642 01:10:09,651 --> 01:10:12,206 Vesnice, kde se narodil byl tam. 643 01:10:12,286 --> 01:10:14,657 Škoda, že to trvalo, než se dostal domů. 644 01:10:16,124 --> 01:10:19,329 Batman mě o to požádal v Justice League. 645 01:10:19,711 --> 01:10:20,865 A zvažuješ to? 646 01:10:20,945 --> 01:10:23,952 Navštívil jsem jejich sídlo před pár dny. 647 01:10:24,320 --> 01:10:26,720 Je to zajímavé a jak říkáš, 648 01:10:26,800 --> 01:10:29,257 možná je čas něco změnit. 649 01:10:29,737 --> 01:10:31,595 Posloucháš mě teď? 650 01:10:31,905 --> 01:10:34,760 Chtějí tě taky. 651 01:10:35,711 --> 01:10:39,150 Dobrý, Z. Příliš správně, mají. 652 01:10:41,615 --> 01:10:43,748 Musíš si dělat zatracenou srandu. 653 01:10:43,828 --> 01:10:46,542 V žádném případě. Batty by se zbláznil. 654 01:10:46,622 --> 01:10:48,727 Byl to on, kdo se zeptal, 655 01:10:48,807 --> 01:10:51,711 a řekl jsem mu, že to je to, co bys řekl. 656 01:10:54,940 --> 01:10:55,931 Buď v bezpečí, Johne. 657 01:11:09,100 --> 01:11:11,332 Teď vydrž. Vydrž. 658 01:11:11,412 --> 01:11:13,367 Možná jsem byl trochu ukvapený. 659 01:11:13,447 --> 01:11:15,852 Mohl bys mi říct víc u skleničky? 660 01:11:16,885 --> 01:11:19,674 Mohli bychom dům takříkajíc překřtít. 661 01:11:20,121 --> 01:11:23,657 - Napít? - Jo, pití. 662 01:11:27,162 --> 01:11:31,219 Nemyslete si, že se to změní nějaký manchesterský víkend. 663 01:11:31,299 --> 01:11:33,689 Pusť to z hlavy. 664 01:11:33,969 --> 01:11:36,659 Mohli bychom mít Trewhiddle úterý. 665 01:11:37,539 --> 01:11:41,545 - Ne, rozhodně ne. - No, označme to jako možná. 666 01:11:59,895 --> 01:12:03,367 Tak tomu říkám udělej se užitečným, lásko.