1 00:00:53,136 --> 00:00:57,516 Μην ανησυχείς. Είναι απλώς μια αγέλη λύκων. Έλα, σχεδόν το ξεφορτωθήκαμε. 2 00:01:15,659 --> 00:01:17,832 - Κάλεμπ, με κυνηγάει! -Πιάσε! 3 00:01:18,829 --> 00:01:20,251 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 4 00:01:20,414 --> 00:01:22,667 Όχι, Μπέντζαμιν, πρέπει να το τελειώσουμε. 5 00:01:22,833 --> 00:01:25,211 Έλα, βοήθησέ με να το θάψω. 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,515 Κι αν κάποιος το ξεθάψει; 7 00:01:33,552 --> 00:01:36,556 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. 8 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 - Γεια, Άλαν. -Γεια, δεσποινίς Μαγκρούντερ. 9 00:02:11,882 --> 00:02:14,431 - Απόγευμα, Άλαν. -Γεια, Φρανκ. 10 00:02:22,392 --> 00:02:25,066 - Όλα δικά σου, Άλαν. - Ευχαριστώ, Μπιλ. 11 00:02:39,368 --> 00:02:40,915 Πάρτε τον! 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,716 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε, Πάρις! 13 00:02:51,421 --> 00:02:53,765 Γεια, Parrish, τι βιασύνη; 14 00:03:00,472 --> 00:03:02,440 Πάει στο εργοστάσιο του μπαμπά του! 15 00:03:04,393 --> 00:03:07,363 Πάει στον μπαμπά τώρα. 16 00:03:19,783 --> 00:03:22,787 Συνέχισε, Πάρις! Τρέξε στον μπαμπά. 17 00:03:22,953 --> 00:03:24,045 Θα περιμένουμε. 18 00:03:44,891 --> 00:03:45,938 Γεια σου, Καρλ. 19 00:03:46,101 --> 00:03:49,776 Γεια σου, Άλαν, άνθρωπέ μου. Πρέπει να σου δείξει κάτι. Έλα εδώ. 20 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 Τώρα, δούλευα πάνω σε αυτό για σχεδόν ένα χρόνο. 21 00:03:52,357 --> 00:03:54,655 Και πήρα ραντεβού με τον πατέρα σου... 22 00:03:54,818 --> 00:03:58,072 ...να του το δείξω αυτό. Προχώρα, πάρε το. 23 00:03:59,948 --> 00:04:02,167 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Νομίζεις ότι θα του αρέσει; 24 00:04:03,410 --> 00:04:04,582 Τι είναι αυτό; 25 00:04:04,745 --> 00:04:09,171 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το μέλλον. Αν μπορώ να πάρω Ο Wilt Chamberlain να τα φορέσει... 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,711 ...θα υπάρχουν ένα ζευγάρι από αυτά σε κάθε ντουλάπα στην Αμερική. 27 00:04:12,878 --> 00:04:14,926 Αυτό θα είναι το ύψος της μόδας. 28 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 Τι συμβαίνει; 29 00:04:20,385 --> 00:04:22,934 - Τίποτα. -Άλαν! 30 00:04:24,222 --> 00:04:26,520 Ευχαριστώ, Μπομπ. Τι κάνεις εδώ; 31 00:04:26,683 --> 00:04:29,903 Σας είπα, αυτό το εργοστάσιο δεν είναι μια παιδική χαρά. Είναι επικίνδυνο. 32 00:04:30,353 --> 00:04:31,696 Μπαμπά, μπορώ να πάω μια βόλτα στο σπίτι; 33 00:04:32,189 --> 00:04:33,406 Ω, Άλαν. 34 00:04:33,565 --> 00:04:36,444 Ο Billy Jessup σε επιλέγει ξανά; 35 00:04:38,028 --> 00:04:41,282 Γιε μου, θα έχεις να τον αντιμετωπίσει αργά ή γρήγορα. 36 00:04:42,532 --> 00:04:46,253 Κοίτα, αν φοβάσαι κάτι, πρέπει να σταθείς και να το αντιμετωπίσεις. 37 00:04:46,411 --> 00:04:47,879 Τώρα, τρέξε, γιε μου. 38 00:04:49,873 --> 00:04:52,422 Καρλ, εσύ ξέρεις καλύτερα παρά να αφήσω το αγόρι να παίξει εδώ μέσα. 39 00:04:52,584 --> 00:04:54,257 Συγγνώμη, κύριε. 40 00:04:54,628 --> 00:04:56,881 Ω, τι ήταν ήθελες να μου δείξεις; 41 00:04:57,047 --> 00:04:58,890 Ένα λεπτό, κύριε. 42 00:05:06,640 --> 00:05:09,018 Τι ο διάβολος... 43 00:05:11,311 --> 00:05:13,234 Πάρτε έναν πυροσβεστήρα. Φέρτε το εδώ. 44 00:05:14,439 --> 00:05:16,032 Τι είναι αυτό; 45 00:05:23,824 --> 00:05:25,497 Ποιος το έκανε αυτό; 46 00:05:26,284 --> 00:05:27,706 Λοιπόν; 47 00:05:31,581 --> 00:05:33,003 Το έκανα, κύριε. 48 00:05:46,805 --> 00:05:50,480 Το να είσαι Parrish δεν σημαίνει μπορείτε να κάνετε παρέα με την κοπέλα μου. 49 00:05:51,101 --> 00:05:52,444 Είμαστε απλώς φίλοι. 50 00:05:52,936 --> 00:05:54,108 Όχι πια. 51 00:05:54,688 --> 00:05:56,361 Πάρτε τον! 52 00:06:00,402 --> 00:06:02,154 - Πάμε. -Εντάξει, έχω το ποδήλατό του! 53 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 Τραντάγματα! 54 00:08:56,786 --> 00:08:58,459 Πετυχημένος. 55 00:09:05,378 --> 00:09:06,971 Άλαν; 56 00:09:07,797 --> 00:09:09,595 Είσαι σπίτι; 57 00:09:15,805 --> 00:09:20,311 Ω, Άλαν, όχι ξανά. Ερχομαι. 58 00:09:23,354 --> 00:09:26,198 Σκληρή δουλειά, αποφασιστικότητα, χαρούμενη προοπτική... 59 00:09:26,357 --> 00:09:28,826 ...χαρακτηριστικά που έχουν υποδείξει το πνεύμα του Μπράντφορντ... 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,740 ...από τους προπάτορές μας εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά αυτή την πόλη. 61 00:09:33,156 --> 00:09:37,161 Παρά τη σκληρότητα του γηγενούς μας κλίματος και ο γρανίτης του εδάφους μας... 62 00:09:37,327 --> 00:09:38,954 ...έχουμε... 63 00:09:39,496 --> 00:09:42,170 - Ευημερούσε. -Το ήξερα όλο αυτό το πρωί. 64 00:09:42,332 --> 00:09:44,460 Θα τα μάθεις όλα απόψε. 65 00:09:44,626 --> 00:09:48,676 - Σωστά. Πάμε. -Σαμ, πρέπει να μιλήσουμε με τον Άλαν. 66 00:09:54,761 --> 00:09:57,856 Λοιπόν, είμαστε στο δρόμο μας. 67 00:09:58,014 --> 00:09:59,140 Καλά. 68 00:09:59,307 --> 00:10:03,528 Είπα στον πατέρα σου αυτό που μου είπες απόγευμα, ότι δεν ήταν μόνο ο Μπίλι Τζέσαπ. 69 00:10:03,686 --> 00:10:07,987 - Κοίτα, αν το ήξερα, δεν θα το είχα... -Δεν πειράζει, μπαμπά. 70 00:10:08,274 --> 00:10:10,117 Αλλά είμαι περήφανος για σένα. 71 00:10:10,485 --> 00:10:13,079 τους αντιμετώπισες, παρόλο που ήσασταν περισσότεροι. 72 00:10:13,238 --> 00:10:18,039 Και, αφού το πήρες σαν άντρας, Η μητέρα σου και εγώ αποφασίσαμε... 73 00:10:18,201 --> 00:10:21,375 ...ότι είσαι έτοιμος να φύγεις στο Cliffside School for Boys. 74 00:10:21,538 --> 00:10:24,041 - Εκεί. -Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. 75 00:10:26,709 --> 00:10:28,757 Δεν θέλεις να ζω πια εδώ; 76 00:10:28,920 --> 00:10:30,388 Άλαν. 77 00:10:30,839 --> 00:10:33,718 Πάντα ήταν το σχέδιο ότι θα πήγαινες στο Cliffside. 78 00:10:33,883 --> 00:10:38,104 Εννοώ, οι Parrishes πήγαν στο Cliffside από το 1700. 79 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 Ακόμα και ο θείος σου ο Σκάιλαρ πήγε εκεί. 80 00:10:40,431 --> 00:10:43,150 Δες αυτό. Parrish Hall; 81 00:10:43,309 --> 00:10:44,902 Είναι ο κύριος κοιτώνας. 82 00:10:48,565 --> 00:10:52,445 Αυτό είναι υπέροχο. Τα παιδιά ασχολούνται με την περίπτωσή μου εδώ γιατί είμαι Parrish. 83 00:10:52,610 --> 00:10:56,114 Απλά περίμενε μέχρι να ζήσω σε ένα κτίριο που πήρε το όνομά μου. 84 00:10:56,281 --> 00:10:58,625 Πήρε το όνομά του από τον πατέρα μου. 85 00:10:58,783 --> 00:11:01,081 Καλός. Γιατί δεν ζεις σε αυτό; 86 00:11:01,244 --> 00:11:05,249 το έκανα. Δεν θα ήμουν αυτή που είμαι σήμερα αν δεν ήταν τα χρόνια μου εκεί. 87 00:11:06,291 --> 00:11:08,635 Ίσως δεν θέλω να είμαι αυτός που είσαι. 88 00:11:08,793 --> 00:11:10,636 Ίσως και να μην θέλω να είσαι Parrish. 89 00:11:13,256 --> 00:11:15,930 Δεν θα είσαι. Όχι μέχρι να αρχίσετε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 90 00:11:16,092 --> 00:11:18,140 - Σαμ-- -Πάρε το παλτό σου. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,776 Υποθέτω ότι δεν είμαι έτοιμος για το Cliffside, λοιπόν. 92 00:11:24,934 --> 00:11:29,565 Θα σας πάμε εκεί την επόμενη Κυριακή! Και δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη! 93 00:11:29,731 --> 00:11:30,948 Δεν θα το κάνεις! 94 00:11:31,107 --> 00:11:33,986 Δεν θα σου ξαναμιλήσω! 95 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 - Σαμ... -Μην. 96 00:11:41,492 --> 00:11:43,836 - Σαμ. -Τι; 97 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 Τίποτα. Απλά-- 98 00:12:12,106 --> 00:12:13,403 Τι κάνεις εδώ; 99 00:12:14,567 --> 00:12:15,989 Έφερα το ποδήλατό σου πίσω. 100 00:12:16,152 --> 00:12:17,825 Δεν χρειάστηκε. 101 00:12:17,987 --> 00:12:20,081 πήγαινα από πάνω στον Μπίλι για να το πάρω εγώ. 102 00:12:20,615 --> 00:12:23,334 Είπα στον Μπίλι να σταματήσει να σε μαζεύει. 103 00:12:23,493 --> 00:12:28,044 Δεν έπρεπε να χάσεις την ανάσα σου. Πρέπει να το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή. 104 00:12:28,998 --> 00:12:30,341 Τι ήταν αυτό; 105 00:12:32,293 --> 00:12:35,012 - Το άκουσες κι εσύ; -Φυσικά και το άκουσα. 106 00:12:36,256 --> 00:12:39,510 Ερχομαι. βρήκα αυτό το πραγματικά περίεργο παιχνίδι στο εργοστάσιο. 107 00:12:39,676 --> 00:12:41,519 Ένα παιχνίδι; 108 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 «Τζουμάντζι. 109 00:12:59,988 --> 00:13:04,209 Ένα παιχνίδι για όσους ψάχνουν να βρουν ένας τρόπος να αφήσουν τον κόσμο τους πίσω. 110 00:13:04,659 --> 00:13:08,004 Ρίχνεις τα ζάρια για να μετακινήσεις το κουπόνι σου. Το Doubles παίρνει άλλη τροπή. 111 00:13:08,162 --> 00:13:11,211 Ο πρώτος παίκτης που φτάνει στο τέλος κερδίζει». Θέλεις να παίξουμε; 112 00:13:11,958 --> 00:13:15,053 Σταμάτησα τα επιτραπέζια παιχνίδια πριν από πέντε χρόνια. 113 00:13:18,673 --> 00:13:20,220 Σάρα! 114 00:13:25,555 --> 00:13:28,399 Πρέπει να μαγνητιστεί ή κάτι τέτοιο. 115 00:13:28,766 --> 00:13:29,813 Άλαν, κοίτα. 116 00:13:32,353 --> 00:13:35,653 «Τη νύχτα πετούν, καλύτερα να τρέξεις. 117 00:13:36,107 --> 00:13:40,237 Αυτά τα φτερωτά πράγματα δεν είναι πολύ διασκεδαστικά». 118 00:13:46,576 --> 00:13:47,748 Τι ήταν αυτό; 119 00:13:48,494 --> 00:13:50,087 Δεν ξέρω. 120 00:13:50,955 --> 00:13:53,083 - Άσε το, Άλαν. -Καλά. 121 00:14:00,506 --> 00:14:01,849 Ω, όχι. 122 00:14:02,008 --> 00:14:03,601 Το παιχνίδι νομίζει ότι κύλησα. 123 00:14:04,385 --> 00:14:06,763 Τι εννοείς «το παιχνίδι σκέφτεται»; 124 00:14:09,474 --> 00:14:11,772 «Στη ζούγκλα πρέπει να περιμένεις... 125 00:14:12,310 --> 00:14:15,234 ...μέχρι τα ζάρια να διαβάσουν πέντε ή οκτώ». 126 00:14:16,939 --> 00:14:20,660 «Στη ζούγκλα πρέπει να περιμένετε»; Τι σημαίνει αυτό; 127 00:14:36,626 --> 00:14:38,549 Σάρα! 128 00:14:38,711 --> 00:14:42,215 Ρίξτε τα ζάρια! 129 00:14:42,382 --> 00:14:44,180 Σάρα! 130 00:15:20,878 --> 00:15:24,007 Νομίζω ότι ένα bed-and-breakfast είναι απλώς αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη. 131 00:15:24,173 --> 00:15:27,928 Λοιπόν, ήταν πολύ δύσκολο να το παρατήσεις. Ιδιαίτερα γεμάτο έπιπλα. 132 00:15:28,094 --> 00:15:29,311 Αμάν. 133 00:15:29,470 --> 00:15:32,098 Ξεχνώ συνέχεια πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος. 134 00:15:32,265 --> 00:15:34,814 Τζούντι, Πίτερ, έλα να το δεις. 135 00:15:34,976 --> 00:15:38,025 Θα βάλω χώρο υποδοχής ακριβώς εδώ. 136 00:15:39,021 --> 00:15:41,524 Και ένα μπαρ εδώ στο σαλόνι. 137 00:15:45,361 --> 00:15:47,159 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 138 00:15:47,321 --> 00:15:50,074 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και τα παιδιά σου θα είναι πολύ χαρούμενοι εδώ. 139 00:15:50,867 --> 00:15:52,039 Λοιπόν... 140 00:15:52,201 --> 00:15:54,704 Στην πραγματικότητα, είναι του αείμνηστου αδερφού μου. 141 00:15:54,871 --> 00:15:57,715 Έφυγαν από τη ζωή με τη γυναίκα του μόλις τον περασμένο χειμώνα. 142 00:16:01,586 --> 00:16:03,554 Είναι κάτι αυτό ή τι; 143 00:16:05,047 --> 00:16:06,890 Σίγουρα είναι. 144 00:16:21,105 --> 00:16:24,075 Λοιπόν, τι νομίζεις, νεαρέ; Είναι αρκετά μεγάλο για σένα; 145 00:16:35,411 --> 00:16:39,132 Ο Πέτρος δεν είπε λέξη αφού έγινε. 146 00:16:41,250 --> 00:16:42,627 Ω, μου. 147 00:16:42,793 --> 00:16:45,922 λυπάμαι πολύ. Τι τρομερά απαίσιο. 148 00:16:46,422 --> 00:16:48,345 Είναι εντάξει. 149 00:16:48,841 --> 00:16:52,141 Μετά βίας γνωρίζαμε τους γονείς μας. Ήταν πάντα μακριά. 150 00:16:52,303 --> 00:16:55,523 Σκι στο St. Moritz, τζόγος στο Μόντε Κάρλο... 151 00:16:55,681 --> 00:16:59,356 ...σαφάρι στην πιο σκοτεινή Αφρική. 152 00:16:59,519 --> 00:17:02,443 Δεν ξέραμε καν αν μας αγαπούσαν. 153 00:17:02,980 --> 00:17:06,029 Όταν όμως το γιοτ του σεΐχη κατέβηκε... 154 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 ...κατάφεραν να μας γράψουν ένα όμορφο αποχαιρετιστήριο σημείωμα... 155 00:17:09,111 --> 00:17:13,241 ...που βρέθηκε να επιπλέει μέσα ένα μπουκάλι σαμπάνιας ανάμεσα στα συντρίμμια. 156 00:17:14,116 --> 00:17:15,208 Με συγχωρείτε. 157 00:17:23,125 --> 00:17:26,971 Ήταν πολύ αφοσιωμένοι γονείς. Ήταν ένα τροχαίο στον Καναδά. 158 00:17:27,129 --> 00:17:30,303 - Λοιπόν θα μου στείλεις αυτά τα χαρτιά μεσεγγύησης; -Πρώτο αύριο. 159 00:18:02,582 --> 00:18:05,085 Θα πρέπει να βγάλω έναν κλειδαρά για αυτό. 160 00:18:05,251 --> 00:18:08,175 Πέτρο, μάζεψε τα παιχνίδια σου, σε παρακαλώ. 161 00:18:14,927 --> 00:18:17,897 Πέτρο, πάρε αυτή τη βαλίτσα μέχρι τη σοφίτα. 162 00:18:18,055 --> 00:18:21,776 Τότε μπορούμε να έχουμε όλοι παγωτό. Και μπέρμπον. 163 00:18:48,502 --> 00:18:50,800 Τι; Τι είναι αυτό; 164 00:18:51,589 --> 00:18:53,387 Πάω στο Μοτέλ 6. 165 00:18:53,549 --> 00:18:55,768 Α, για όνομα του παραδείσου. 166 00:19:21,869 --> 00:19:24,338 Δεν βλέπω γκουάνο. 167 00:19:28,542 --> 00:19:30,010 Είπε ότι έμοιαζε έτσι. 168 00:19:31,087 --> 00:19:35,092 Αυτό είναι ένα αφρικανικό ρόπαλο. Είπε κάποιο παιδί είδε μερικά στη δεκαετία του '60... 169 00:19:35,633 --> 00:19:38,603 ...αλλά δεν έχουμε νυχτερίδες όπως στη Νέα Αγγλία. 170 00:19:38,761 --> 00:19:39,933 Αυτό είδε. 171 00:19:40,096 --> 00:19:44,442 Λοιπόν, ό,τι ήταν, έφυγε τώρα. 172 00:19:45,017 --> 00:19:49,318 Οι νυχτερίδες δεν είναι αυτό που θα ανησυχούσα σε αυτό το σπίτι πάντως. 173 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 Τι θα ανησυχούσες; 174 00:19:51,273 --> 00:19:53,071 Λοιπόν, προσωπικά... 175 00:19:53,234 --> 00:19:56,864 ...Δεν θα ήθελα να μένω σε ένα σπίτι όπου κάποιος δολοφονήθηκε. 176 00:19:58,948 --> 00:20:00,291 - Δολοφονήθηκε; -Ναι. 177 00:20:00,449 --> 00:20:03,498 Ο μικρός Άλαν Πάρις. Λέω ότι το έκανε ο πατέρας του. 178 00:20:04,328 --> 00:20:09,084 Υπάρχουν 1001 μέρη που θα μπορούσε να έχει κρύψει το σώμα σε αυτό το σπίτι. 179 00:20:09,667 --> 00:20:12,341 Ειδικά αν το έκοψε πρώτα. 180 00:20:12,795 --> 00:20:14,547 Γεια σου εκεί πάνω! 181 00:20:14,714 --> 00:20:18,059 Εσείς παιδιά δεν θέλετε να αργήσετε για την πρώτη σου μέρα στο σχολείο. 182 00:20:21,303 --> 00:20:24,523 - Δεν φαίνεται ρόπαλο, κυρία. -Το ακούς αυτό; 183 00:20:24,682 --> 00:20:28,653 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς σε αυτό το σπίτι. 184 00:20:54,503 --> 00:20:58,178 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να δω τον εντολέα σας μετά την πρώτη μέρα. 185 00:20:58,340 --> 00:20:59,933 Τι θα κάνω; 186 00:21:02,344 --> 00:21:04,438 Τώρα, ας προσπαθήσουμε να χαλαρώσουμε και τελειώστε το δείπνο. 187 00:21:05,097 --> 00:21:07,020 Μιλήστε για κάτι άλλο. 188 00:21:07,475 --> 00:21:09,523 Μάθαμε γιατί το έχεις αυτό το σπίτι τόσο φθηνό. 189 00:21:09,685 --> 00:21:13,815 Πριν από είκοσι έξι χρόνια, ένα παιδί ονομάστηκε Ο Άλαν Πάρις ζούσε εδώ. 190 00:21:14,190 --> 00:21:16,443 Μετά, μια μέρα, απλώς εξαφανίστηκε. 191 00:21:16,942 --> 00:21:20,537 Γιατί οι γονείς του τον έκοψαν σε μικρά κομμάτια και τον έκρυψε στους τοίχους. 192 00:21:20,696 --> 00:21:24,542 Εντάξει, αυτό είναι. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος των ψεμάτων σου, νεαρή κυρία. Είσαι προσγειωμένος. 193 00:21:27,912 --> 00:21:31,633 Ωραία, δεν υπάρχει πουθενά σε αυτή την ηλίθια πόλη πάντως. 194 00:21:31,791 --> 00:21:35,762 Αλλά μόνο για ενημέρωση, αυτό δεν ήταν ψέμα. 195 00:22:12,414 --> 00:22:14,462 Ακούσατε τίποτα πριν από λίγο; 196 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Σου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς; 197 00:22:22,758 --> 00:22:24,226 Όχι. 198 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Ψεύτης. 199 00:22:26,679 --> 00:22:29,432 Αν δεν το κόψεις, θα σε στείλουν σε συρρίκνωση. 200 00:22:29,849 --> 00:22:33,274 Που νομίζεις ότι θα πάνε να σε στείλω αν δεν αρχίσεις να μιλάς; 201 00:22:51,287 --> 00:22:53,915 Αν με κρατήσουν στο γραφείο αδειών, θα τηλεφωνήσω. 202 00:22:54,081 --> 00:22:56,630 Το σχολικό λεωφορείο πρέπει να είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 203 00:22:59,587 --> 00:23:01,305 Έχετε ακόμα τα κλειδιά του σπιτιού σας; 204 00:23:03,007 --> 00:23:04,384 Παιδιά με ακούτε; 205 00:23:05,718 --> 00:23:07,265 Γειά σου; 206 00:23:08,888 --> 00:23:09,980 Γειά σου; 207 00:23:10,139 --> 00:23:11,391 Τι; 208 00:23:13,225 --> 00:23:15,523 Ίσως θα έπρεπε να περιμένω μαζί σου μέχρι να έρθει το λεωφορείο. 209 00:23:16,061 --> 00:23:18,860 Οι γονείς σου χρησιμοποίησαν να σε βάλω στο λεωφορείο; 210 00:23:19,481 --> 00:23:21,199 Όχι -- Όχι. 211 00:23:21,358 --> 00:23:23,031 Είσαι σίγουρος; 212 00:23:23,569 --> 00:23:25,162 Θα μπορούσα να σε αφήσω. 213 00:23:25,571 --> 00:23:29,246 Όχι, μην ανησυχείς για εμάς. Το λεωφορείο θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 214 00:23:29,700 --> 00:23:33,250 Καλά. Σας παρακαλώ να είστε καλά σήμερα. 215 00:23:42,922 --> 00:23:44,174 Το ακούς. 216 00:23:44,673 --> 00:23:46,516 Ακούστε τι; 217 00:24:01,315 --> 00:24:03,534 Από πού προέρχεται; 218 00:24:36,850 --> 00:24:38,852 Ας το φέρουμε εδώ. 219 00:24:51,156 --> 00:24:53,250 Αλλόκοτος. Έχουν κολλήσει. 220 00:24:54,243 --> 00:24:56,337 «Jumanji, ένα παιχνίδι για αυτούς που ψάχνουν να βρουν... 221 00:24:56,495 --> 00:24:58,463 ...ένας τρόπος να αφήσουν τον κόσμο τους πίσω. 222 00:24:58,622 --> 00:25:01,341 Ρίξτε τα ζάρια για να μετακινήσετε το διακριτικό σας. Τα διπλά παίρνουν άλλη σειρά. 223 00:25:01,500 --> 00:25:03,594 Ο πρώτος παίκτης που φτάνει στο τέλος κερδίζει». 224 00:25:10,175 --> 00:25:12,769 Πρέπει να είναι μικροτσίπ ή κάτι τέτοιο. 225 00:25:14,680 --> 00:25:16,603 Πήγαινε εσύ πρώτος. 226 00:25:17,850 --> 00:25:19,568 Εντάξει. 227 00:25:22,855 --> 00:25:24,357 Έξι. 228 00:25:37,661 --> 00:25:41,632 «Μια μικροσκοπική μπουκιά μπορεί να σας προκαλέσει φαγούρα, σε κάνει να φτερνίζεσαι, να σε κάνει να συσπάσεις». 229 00:26:19,495 --> 00:26:20,917 Μην το κάνετε! 230 00:26:26,126 --> 00:26:28,504 «Αυτή δεν θα είναι μια εύκολη αποστολή. 231 00:26:28,670 --> 00:26:31,264 Οι πίθηκοι επιβραδύνουν την αποστολή». 232 00:26:34,676 --> 00:26:36,349 Τι είναι αυτό; 233 00:27:17,469 --> 00:27:20,063 Βάζω στοίχημα ότι αυτοί οι πίθηκοι ήρθαν από το παιχνίδι. 234 00:27:20,222 --> 00:27:22,224 Τα κουνούπια επίσης. 235 00:27:25,602 --> 00:27:27,900 Δεν το είδα αυτό το κομμάτι. 236 00:27:30,607 --> 00:27:33,156 «Τυχοδιώκτες, προσοχή». 237 00:27:38,574 --> 00:27:43,421 «Τυχοδιώκτες, προσοχή. Μην ξεκινήσετε εκτός αν σκοπεύετε να τελειώσετε. 238 00:27:43,579 --> 00:27:45,673 Οι συναρπαστικές συνέπειες του παιχνιδιού... 239 00:27:45,831 --> 00:27:49,426 ...θα εξαφανιστεί μόνο όταν ένας παίκτης το έχει έφτασε στο Jumanji και φώναξε το όνομά του». 240 00:27:49,585 --> 00:27:51,758 - Έφυγαν οι πίθηκοι. -Καλό. 241 00:27:51,920 --> 00:27:53,922 - Άφησε το μακριά. -Περίμενε! 242 00:27:54,089 --> 00:27:56,592 Αν τελειώσουμε το παιχνίδι, όλα θα φύγουν. 243 00:27:56,758 --> 00:27:59,056 Καλύτερα να το κάνουμε, ή η θεία Νόρα θα ταίριαζε. 244 00:27:59,219 --> 00:28:03,474 Απλώς πρέπει να το ξεπεράσουμε γρήγορα. Θέλω να πω, δεν υπάρχει καμία ικανότητα. 245 00:28:05,267 --> 00:28:07,361 Όχι, έκανες διπλά. 246 00:28:07,519 --> 00:28:09,237 Έχεις άλλη στροφή. 247 00:28:09,396 --> 00:28:10,943 Ρολό. 248 00:28:12,107 --> 00:28:13,279 Πέντε. 249 00:28:16,612 --> 00:28:20,833 «Οι κυνόδοντες του είναι αιχμηροί. Του αρέσει το γούστο σου. 250 00:28:20,991 --> 00:28:25,337 Το κόμμα σας καλύτερα να κινηθεί μετά βιασύνη». 251 00:28:25,954 --> 00:28:28,048 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 252 00:28:30,542 --> 00:28:32,010 Τζούντι, κάποιος είναι εδώ μέσα. 253 00:28:52,648 --> 00:28:56,653 Δεν είναι αληθινό, Πέτρο. Είναι μια παραίσθηση. 254 00:29:00,572 --> 00:29:02,495 Τρέξε, Πέτρο! 255 00:30:34,958 --> 00:30:37,006 Είμαι πίσω. 256 00:30:42,799 --> 00:30:45,018 Το ποδήλατό μου. 257 00:31:30,305 --> 00:31:33,650 Κάποιος να βάλει ένα πεντάρι ή ένα οκτώ; 258 00:31:35,435 --> 00:31:36,903 Το έκανε. 259 00:31:44,528 --> 00:31:46,906 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 260 00:31:47,072 --> 00:31:49,791 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 261 00:31:49,950 --> 00:31:50,997 Σας ευχαριστώ. 262 00:31:51,159 --> 00:31:54,129 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 263 00:31:54,287 --> 00:31:55,334 Σας ευχαριστώ. 264 00:31:55,497 --> 00:31:56,999 γύρισα! 265 00:31:57,165 --> 00:31:59,509 Μαμά! Μπαμπάς! 266 00:32:01,336 --> 00:32:03,839 Είμαι σπίτι! 267 00:32:04,005 --> 00:32:06,428 γύρισα! 268 00:32:06,591 --> 00:32:10,687 Είμαι εγώ! Είμαι εγώ, ο Άλαν, η μαμά και ο μπαμπάς! 269 00:32:10,846 --> 00:32:14,646 Είμαι σπίτι! γύρισα! 270 00:32:15,016 --> 00:32:17,189 Είσαι η μικρή μου αδερφή; 271 00:32:17,727 --> 00:32:19,229 Όχι. 272 00:32:19,396 --> 00:32:21,194 Είμαι η Τζούντι και αυτός είναι ο Πίτερ. 273 00:32:21,356 --> 00:32:23,859 Που είναι η μαμά; Είναι ο μπαμπάς στο εργοστάσιο; 274 00:32:24,901 --> 00:32:26,574 Είσαι… 275 00:32:26,903 --> 00:32:28,701 ...Άλαν Πάρις; 276 00:32:28,989 --> 00:32:31,868 Ναι. Ποιος είσαι; 277 00:32:32,534 --> 00:32:33,877 Ζούμε εδώ τώρα. 278 00:32:35,120 --> 00:32:37,043 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου; 279 00:32:37,664 --> 00:32:39,041 Δεν ξέρουμε. 280 00:32:40,250 --> 00:32:43,299 Αυτό το σπίτι είναι άδειο εδώ και χρόνια. 281 00:32:43,753 --> 00:32:46,302 Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός. 282 00:32:57,350 --> 00:32:58,647 Συγνώμη. 283 00:33:01,646 --> 00:33:04,069 --Είπε ότι είναι περίπου 2 πόδια ύψος, κόκκινη γούνα, μακριά ουρά. 284 00:33:04,232 --> 00:33:06,985 - Δώσε μου ξανά αυτήν την περιγραφή. - Κόκκινη γούνα και μακριά ουρά. 285 00:33:17,245 --> 00:33:22,092 Κατέβα από το αυτοκίνητό μου, σε παρακαλώ, και σηκωθείτε στο πεζοδρόμιο. 286 00:33:24,044 --> 00:33:27,093 - Τι χρονιά είναι; - Ήταν ολοκαίνουργιο. 287 00:33:27,255 --> 00:33:32,512 - Όχι. Τι χρονιά είναι; -1995, θυμάσαι; 288 00:33:32,677 --> 00:33:34,645 - Ενενήντα πέντε... -Έχεις ταυτότητα; 289 00:33:34,804 --> 00:33:37,933 Άσε με να μαντέψω, είναι με το άλλο σου ρούχο Ταρζάν, σωστά; 290 00:33:38,099 --> 00:33:40,943 - Είκοσι έξι χρόνια. -Είσαι από εδώ γύρω; 291 00:33:41,102 --> 00:33:42,649 ήμουν. 292 00:33:42,812 --> 00:33:44,314 Αλλά έχω πάει στο Jumanji. 293 00:33:44,481 --> 00:33:47,200 Ινδονησία. Ήταν στο Ειρηνικό Σώμα. 294 00:33:54,783 --> 00:33:57,753 - Carl Bentley, ο Sole Man. - Αυτός ο άντρας έχει σχέση μαζί σου; 295 00:33:57,911 --> 00:34:01,791 - Ναι, κύριε, είναι ο θείος μας. -Ντύνεται πάντα έτσι; 296 00:34:01,957 --> 00:34:04,801 Λοιπόν, ναι, είναι χορτοφάγος. 297 00:34:05,168 --> 00:34:07,011 Φύγε από εκεί! 298 00:34:12,759 --> 00:34:15,638 μαϊμούδες. μαϊμούδες. 299 00:34:16,513 --> 00:34:18,311 Είναι καλά στον επάνω όροφο; 300 00:34:19,224 --> 00:34:22,524 Υπέστη τραύμα στο κεφάλι πριν από λίγους μήνες. 301 00:34:35,699 --> 00:34:36,996 Μην κουνηθείς! 302 00:34:37,701 --> 00:34:39,578 Κλέφτης! Γεια σου! 303 00:34:39,744 --> 00:34:41,667 - Σταμάτα! Στάση! -Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 304 00:34:42,330 --> 00:34:44,173 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Που πάτε; 305 00:34:44,332 --> 00:34:46,755 Να βρω τους γονείς μου! 306 00:34:48,003 --> 00:34:49,425 Ερχομαι. 307 00:35:16,197 --> 00:35:17,619 Περιμένετε! 308 00:36:12,128 --> 00:36:14,927 Ο πατέρας μου έφτιαχνε παπούτσια εδώ. 309 00:36:15,840 --> 00:36:18,514 Ήταν τα καλύτερα παπούτσια στη Νέα Αγγλία. 310 00:36:21,680 --> 00:36:23,182 Γεια σου! 311 00:36:29,771 --> 00:36:31,114 Συγνώμη. 312 00:36:33,858 --> 00:36:36,111 Εύκολα κορίτσι μου. 313 00:36:39,781 --> 00:36:42,785 Ξέρεις τι έγινε στο εργοστάσιο υποδημάτων; 314 00:36:43,952 --> 00:36:48,332 Ναι, διπλώθηκε. Όπως όλα τα άλλα σε αυτή την πόλη. 315 00:36:48,790 --> 00:36:52,169 Κάνει πολύ κρύο εκεί έξω. Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; 316 00:36:52,544 --> 00:36:55,514 Γιατί να κλείσουν την Parrish Shoes; 317 00:36:56,256 --> 00:37:00,727 Όταν το παιδί του έφυγε, ο Σαμ έβαλε όλα όσα είχε στην προσπάθειά του να τον βρει. 318 00:37:00,885 --> 00:37:02,853 Ο χρόνος του, τα χρήματά του... 319 00:37:03,012 --> 00:37:04,514 Τα πάντα. 320 00:37:05,056 --> 00:37:08,151 Μετά από λίγο σταμάτησε να έρχεται στη δουλειά. 321 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Απλώς σταμάτησε να νοιάζεται. 322 00:37:11,855 --> 00:37:15,905 Δεν νομίζω ότι κάποιος αγαπούσε το αγόρι του περισσότερα από όσα έκανε ο Σαμ. 323 00:37:17,569 --> 00:37:18,946 Εδώ. 324 00:37:21,156 --> 00:37:23,534 Θα παγώσεις εκεί έξω. 325 00:37:25,118 --> 00:37:28,839 Σας ευχαριστώ. Τα Parrishes είναι ακόμα εκεί κοντά; 326 00:37:29,706 --> 00:37:32,835 -Τους βλέπω που και που. -Ναι; 327 00:37:33,877 --> 00:37:35,595 Τελείωσαν στην οδό Άνταμς. 328 00:37:54,522 --> 00:37:56,820 Και οι γονείς μας είναι νεκροί. 329 00:37:58,985 --> 00:38:02,455 Βρίσκονταν στη Μέση Ανατολή διαπραγμάτευση ειρήνης όταν... 330 00:38:08,578 --> 00:38:11,252 Ο μπαμπάς μας ήταν στη διαφήμιση. 331 00:38:12,874 --> 00:38:15,218 Στοίχημα ότι σου λείπει, ε; 332 00:38:16,044 --> 00:38:17,387 Κι εγώ επίσης. 333 00:38:21,549 --> 00:38:23,643 Εκεί ξαναπάει. 334 00:38:26,054 --> 00:38:29,604 Άκου, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος και όλα αυτά, αλλά πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι. 335 00:38:29,766 --> 00:38:31,985 Εμείς; Γιατί με χρειάζεσαι; 336 00:38:32,143 --> 00:38:35,113 Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο βγαίνει οποιοδήποτε άλλο τρομακτικό πράγμα. 337 00:38:35,271 --> 00:38:37,899 Επιπλέον, υπάρχει ένα λιοντάρι στην κρεβατοκάμαρα της θείας μου. 338 00:38:38,066 --> 00:38:39,909 Μοιάζω με Ringling Brother; 339 00:38:40,527 --> 00:38:41,699 Σύντομα θα είναι σπίτι. 340 00:38:41,861 --> 00:38:45,582 Δεν θα εκπλαγεί; Ελπίζω να μην είναι αλλεργική στις γάτες. 341 00:39:01,005 --> 00:39:03,508 Λάρι, χρειαζόμαστε τους τροχούς. Δώσε μου ένα χέρι. 342 00:39:04,467 --> 00:39:08,643 - Την χτυπήσαμε τόσο δυνατά; -Όχι, μοιάζει με άλλη μια περίεργη μπουκιά. 343 00:39:14,978 --> 00:39:19,825 - Ναι, είναι άλλο ένα, εντάξει. -Τζεζ, πάνω από 50. Τι στο διάολο συμβαίνει; 344 00:39:20,149 --> 00:39:21,867 - Εύκολο τώρα. Εύκολος. -Γεια, κοίτα. 345 00:39:22,026 --> 00:39:24,120 -Δεν είναι αυτή η κυρία Θωμά; -Ποιος είναι αυτός; 346 00:39:24,279 --> 00:39:26,407 - Ο Μεσίτης. -Ησυχία. 347 00:39:26,573 --> 00:39:27,995 Ακούω. 348 00:39:28,449 --> 00:39:29,746 Το ακούς αυτό; 349 00:39:29,909 --> 00:39:31,627 Ακούστε τι; 350 00:39:32,203 --> 00:39:33,796 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 351 00:39:39,878 --> 00:39:43,382 Εντάξει, σκέψου. Τι βγήκε του παιχνιδιού μπροστά μου; 352 00:39:43,798 --> 00:39:46,927 Υπήρχε ένα λιοντάρι, ένα μάτσο μαϊμούδες και... 353 00:39:47,093 --> 00:39:48,595 Αυτό! 354 00:39:50,597 --> 00:39:55,228 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα σφάλμα, αλλά είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. 355 00:39:55,393 --> 00:39:57,145 Βλέπω; είμαστε καλά. 356 00:39:59,898 --> 00:40:03,198 Όσο μένουμε χαμηλά, δεν μπορεί να περάσει πολύ μακριά, εντάξει; 357 00:40:03,359 --> 00:40:05,908 Μην ανησυχείς. είμαστε καλά. 358 00:40:06,070 --> 00:40:09,199 Καλά. Δεν μπορεί να μας πάει εδώ μέσα. Δεν μπορεί να περάσει από το ποτήρι. 359 00:40:09,908 --> 00:40:11,535 Είμαστε ασφαλείς. 360 00:40:14,120 --> 00:40:16,373 Ξέρει κάποιος από εσάς να οδηγεί; 361 00:40:16,706 --> 00:40:18,504 Οχι; Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 362 00:40:19,000 --> 00:40:21,879 Ο μπαμπάς μου με άφηνε πίσω το αυτοκίνητο κάτω από το δρόμο. 363 00:40:22,045 --> 00:40:23,592 Μια φορά. 364 00:40:24,005 --> 00:40:25,348 Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 365 00:40:25,506 --> 00:40:27,179 - Πόρπη επάνω. -Πάμε λοιπόν! 366 00:40:31,846 --> 00:40:34,349 Περίμενε ένα λεπτό. Τι; Περιμένετε. 367 00:40:40,021 --> 00:40:41,443 Άλαν, η κορυφή! 368 00:40:58,873 --> 00:41:00,671 Κομμάτι κέικ. 369 00:41:02,585 --> 00:41:03,882 Ναι. 370 00:41:18,059 --> 00:41:19,436 Άλαν. 371 00:41:21,562 --> 00:41:23,985 Κράτα αυτό το πράγμα μακριά μου! 372 00:41:25,316 --> 00:41:27,239 Πότε θα μας βοηθήσετε να παίξουμε; 373 00:41:27,402 --> 00:41:30,121 Πρέπει να βιαζόμαστε. Η θεία μας θα είναι σπίτι σύντομα. 374 00:41:30,279 --> 00:41:34,455 Λοιπόν, καλά. Μπορείτε να την ενημερώσετε ότι είναι η πρώην ιδιοκτήτρια αυτού του σπιτιού. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,589 Ελπίζω να καταλάβετε, με τους γονείς μου να έχουν φύγει, αυτό το σπίτι μου ανήκει. 376 00:41:42,417 --> 00:41:44,840 Ω, ευχαριστώ. 377 00:41:45,628 --> 00:41:47,756 Όχι άλλα φύλλα μπανάνας. 378 00:41:47,922 --> 00:41:48,969 Ναί. 379 00:41:54,303 --> 00:41:58,353 Τι νομίζεις αυτές οι μαϊμούδες θα κάνουν στο οικοσύστημα; 380 00:41:59,976 --> 00:42:01,728 Γειά σου; 381 00:42:32,300 --> 00:42:35,554 Τι έπαθες; Ξυρίζεσαι με ένα κομμάτι γυαλί; 382 00:42:35,720 --> 00:42:39,099 Τι έπαθες; Οι Clampetts έχουν εκπτώσεις σε αυλή; 383 00:42:39,807 --> 00:42:41,809 Τι θέλετε; Δεν έχω ξυριστεί ποτέ πριν. 384 00:42:42,769 --> 00:42:43,816 Που πάτε; 385 00:42:44,604 --> 00:42:48,905 Τι λέτε να παίζουμε εγώ και ο Πέτρος, και απλά ρολόι; 386 00:42:49,067 --> 00:42:50,489 Ευχαριστώ, το έχω δει. 387 00:42:51,736 --> 00:42:54,660 Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να μας βοηθήσετε, τι θα κανεις 388 00:42:54,822 --> 00:42:58,292 Δεν ξέρω. Συνεχίστε αρκετά από εκεί που σταμάτησα. 389 00:42:58,451 --> 00:43:01,500 Αναρωτιέμαι αν της κυρίας Niedermeyer εξακολουθεί να διδάσκει την έκτη δημοτικού. 390 00:43:11,047 --> 00:43:13,846 Έλα, Τζούντι, δεν θα μας βοηθήσει. Φοβάται. 391 00:43:14,842 --> 00:43:16,765 Τι είπατε; 392 00:43:18,179 --> 00:43:20,853 Φοβάσαι. Δεν πειράζει να φοβάσαι. 393 00:43:24,477 --> 00:43:26,855 Πάμε να το στήσουμε στο σαλόνι. 394 00:43:29,607 --> 00:43:32,702 Δεν έχεις ιδέα σε αυτό που βάζεις τον εαυτό σου. 395 00:43:32,860 --> 00:43:36,205 Ό,τι κι αν είναι, θα το χειριστούμε μόνοι μας. Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 396 00:43:36,364 --> 00:43:39,038 Δεν νομίζω. 397 00:43:39,575 --> 00:43:43,625 Νομίζεις μαϊμούδες, τα κουνούπια και τα λιοντάρια είναι κακά; 398 00:43:43,788 --> 00:43:45,756 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 399 00:43:46,749 --> 00:43:50,174 Έχω δει πράγματα που έχετε δει μόνο εσείς στους εφιάλτες σου. 400 00:43:50,670 --> 00:43:53,219 Πράγματα που ούτε καν μπορείς να φανταστείς. 401 00:43:54,090 --> 00:43:56,434 Πράγματα που δεν μπορείτε καν να δείτε. 402 00:43:56,884 --> 00:44:00,764 Υπάρχουν πράγματα που σε κυνηγούν τη νύχτα. 403 00:44:00,930 --> 00:44:05,231 Τότε κάτι ουρλιάζει. Τότε τους ακούς να τρώνε. 404 00:44:05,643 --> 00:44:08,943 Και ελπίζεις στον Θεό ότι δεν είσαι επιδόρπιο. 405 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 Φοβισμένος; 406 00:44:11,941 --> 00:44:14,945 Δεν ξέρεις καν τι είναι ο φόβος. 407 00:44:15,111 --> 00:44:18,081 Δεν θα αντέξεις πέντε λεπτά χωρίς εμένα. 408 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Λοιπόν ---... 409 00:44:20,825 --> 00:44:22,998 ...θα μας βοηθήσετε; 410 00:44:25,371 --> 00:44:27,294 θα παρακολουθώ... 411 00:44:31,586 --> 00:44:33,463 ...αλλά δεν φοβάμαι. 412 00:44:43,264 --> 00:44:46,359 Πέτρο, ήταν πολύ ωραίο. 413 00:44:46,517 --> 00:44:50,943 Είναι αντίστροφη ψυχολογία. Ο μπαμπάς μου το έσερνε συνέχεια. 414 00:44:51,522 --> 00:44:53,195 Ετοιμος; 415 00:44:53,649 --> 00:44:55,117 Ναι. 416 00:44:55,902 --> 00:44:57,495 Άλαν, έτοιμος; 417 00:44:57,653 --> 00:44:59,655 Δεν υπάρχει «έτοιμο». 418 00:45:09,498 --> 00:45:10,715 Θα το δοκιμάσω ξανά. 419 00:45:19,675 --> 00:45:21,222 Άλαν, δεν λειτουργεί. 420 00:45:30,186 --> 00:45:31,654 Ω, όχι. 421 00:45:31,812 --> 00:45:33,155 Δεν είναι η σειρά σου. 422 00:45:33,314 --> 00:45:36,818 Ναι, κύλησα πρώτος. Μετά ο Πέτρος δύο φορές γιατί πήρε διπλά. 423 00:45:36,984 --> 00:45:38,236 Τώρα είναι πάλι η σειρά μου. 424 00:45:39,779 --> 00:45:43,158 Όχι, κοίτα. Δύο από αυτά τα κομμάτια είναι δικά σας, σωστά; 425 00:45:43,324 --> 00:45:44,667 Ποια είναι τα άλλα κομμάτια; 426 00:45:48,704 --> 00:45:50,957 Ο ελέφαντας ήταν δικός μου. 427 00:45:52,792 --> 00:45:56,342 Παίζεις το παιχνίδι Ξεκίνησα το 1969. 428 00:45:57,838 --> 00:46:00,057 Θα πρέπει να παίξω. 429 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Δεν είναι η σειρά μου. 430 00:46:07,139 --> 00:46:09,016 Ποιανού είναι η σειρά; 431 00:46:12,561 --> 00:46:15,360 Σάρα Γουίτλ. 432 00:46:22,530 --> 00:46:25,124 Εδώ ζούσε παλιά. 433 00:46:26,117 --> 00:46:28,711 Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 434 00:46:39,547 --> 00:46:42,096 Παίζαμε σε αυτή τη βεράντα. 435 00:46:44,927 --> 00:46:46,895 Ήξερα ότι ακόμα δεν θα έμενε εδώ. 436 00:46:47,054 --> 00:46:49,603 Πιθανότατα παντρεύτηκε τον Billy Jessup και ζώντας σε ένα πάρκο τρέιλερ. 437 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 - Έλα. -Ας ρωτήσουμε τουλάχιστον. 438 00:46:51,434 --> 00:46:55,564 - Ίσως ξέρει πού πήγε η Σάρα. -Φυσικά και θα ξέρει. Είναι μέντιουμ. 439 00:46:55,730 --> 00:46:57,323 Καλό σημείο. 440 00:47:00,401 --> 00:47:02,403 Θυμάμαι ότι η βεράντα ήταν πολύ μεγαλύτερη. 441 00:47:02,570 --> 00:47:04,117 Γειά σου; 442 00:47:04,947 --> 00:47:07,917 - Μπορείτε να μας βοηθήσετε; -Έχετε ραντεβού; 443 00:47:08,075 --> 00:47:12,251 - Όχι, απλά προσπαθούμε να βρούμε κάποιον. -Η κυρία Σερένα δεν μπορεί να δει κανέναν τώρα. 444 00:47:12,413 --> 00:47:14,586 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 445 00:47:18,210 --> 00:47:19,757 Τι είναι αυτό; 446 00:47:19,920 --> 00:47:22,139 Ψάχνουμε για κάποιον που ζούσε εδώ. 447 00:47:22,673 --> 00:47:24,801 Όχι, έζησα εδώ όλη μου τη ζωή. 448 00:47:24,967 --> 00:47:27,345 Λοιπόν, πρέπει να γνωρίζετε τη Σάρα Γουίτλ. 449 00:47:32,183 --> 00:47:34,311 Τι θέλεις με τη Σάρα Γουίτλ; 450 00:47:35,811 --> 00:47:37,484 Σάρα; 451 00:47:39,106 --> 00:47:41,734 Όχι, δεν το λέω πια με αυτό το όνομα. 452 00:47:42,777 --> 00:47:44,779 Σάρα Γουίτλ; 453 00:47:45,488 --> 00:47:47,035 Τι θέλετε; 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,792 Πριν από είκοσι έξι χρόνια, έπαιξες ένα παιχνίδι με ένα αγοράκι στον δρόμο. 455 00:47:55,623 --> 00:47:58,126 Ένα παιχνίδι με ντραμς. 456 00:48:02,671 --> 00:48:04,014 Πώς το ξέρεις αυτό; 457 00:48:05,758 --> 00:48:08,557 Ήμουν εκείνο το αγοράκι, η Σάρα. 458 00:48:11,555 --> 00:48:13,307 Άλαν; 459 00:48:20,648 --> 00:48:22,491 Την σκότωσες. 460 00:48:24,026 --> 00:48:26,449 Αφήστε ένα μήνυμα και ο γιατρός θα σας καλέσει πίσω... 461 00:48:26,612 --> 00:48:28,990 ...το συντομότερο δυνατό. 462 00:48:29,365 --> 00:48:33,836 Δρ Boorstein, είναι η Sarah Whittle. Άκου, αν μπορούσες να με καλέσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 463 00:48:33,994 --> 00:48:36,838 Νομίζω ότι πρέπει να έχω ελέγχεται η δοσολογία μου. 464 00:48:36,997 --> 00:48:40,672 Αυτό το γεγονός που συζητούσαμε, αυτός που δεν συνέβη πραγματικά; 465 00:48:40,835 --> 00:48:43,088 Αμάν. Έχω ένα επεισόδιο εδώ σήμερα... 466 00:48:43,254 --> 00:48:45,848 ...με το αγοράκι που στην πραγματικότητα δεν εξαφανίστηκε. 467 00:48:46,006 --> 00:48:48,850 Κάθομαι στο σαλόνι του, πίνοντας λεμονάδα. 468 00:48:49,009 --> 00:48:52,479 Αν μπορούσατε να με καλέσετε, θα ήμουν πραγματικά ενδιαφέρεται για την ερμηνεία σας. 469 00:48:52,638 --> 00:48:54,265 Ευχαριστώ πολύ. 470 00:48:54,432 --> 00:48:57,185 - Θα με καλέσει πίσω. -Όσο περιμένουμε... 471 00:48:58,436 --> 00:48:59,904 - Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι! -Σάρα. Σάρα. 472 00:49:00,062 --> 00:49:02,235 - Ω, όχι, όχι, όχι. -Δεν πειράζει. Σάρα. Παρακαλώ. 473 00:49:02,398 --> 00:49:06,278 Έχω περάσει πάνω από 2000 ώρες στη θεραπεία πείθοντας τον εαυτό μου ότι αυτό δεν υπάρχει. 474 00:49:06,444 --> 00:49:09,072 Αυτό που σου συνέβη ήταν τόσο απαίσιο, έφτιαξα αυτό το πράγμα... 475 00:49:09,238 --> 00:49:11,536 Σάρα, ήταν απαίσια. Ήταν απαίσιο. 476 00:49:11,699 --> 00:49:13,121 Ήταν απαίσιο, ήταν πραγματικά. 477 00:49:14,368 --> 00:49:16,712 Αλλά ήταν αληθινό. Πραγματικός. 478 00:49:16,871 --> 00:49:21,047 Όχι, όχι, δεν ήταν αληθινό, Άλαν. Ο πατέρας σου σε σκότωσε και σε έκοψε. 479 00:49:21,208 --> 00:49:23,506 Σάρα, έλα. 480 00:49:23,669 --> 00:49:25,888 Το έκανε ο μπαμπάς μου; 481 00:49:26,547 --> 00:49:29,517 Ο πατέρας μου μετά βίας μπορούσε να με αγκαλιάσει... 482 00:49:29,675 --> 00:49:32,599 ...πόσο μάλλον με κόψε σε μικρά κομμάτια. 483 00:49:33,053 --> 00:49:38,059 Πριν από είκοσι έξι χρόνια, αρχίσαμε να παίζουμε ένα μικρό παιχνίδι. 484 00:49:38,225 --> 00:49:39,522 Και τώρα... 485 00:49:39,685 --> 00:49:44,156 ...θα καθίσουμε όλοι και θα το τελειώσουμε. 486 00:49:44,315 --> 00:49:46,192 Και μαντέψτε. 487 00:49:46,358 --> 00:49:48,031 Είναι η σειρά σου. 488 00:49:53,282 --> 00:49:54,750 Όχι. 489 00:49:55,075 --> 00:49:56,668 Εδώ. 490 00:49:58,662 --> 00:49:59,914 Παίξτε το παιχνίδι, Σάρα. 491 00:50:00,247 --> 00:50:02,921 - Ω, όχι, όχι. -Πρόστιμο. 492 00:50:04,585 --> 00:50:08,840 Δώσε μου τα ζάρια και μπορείς πήγαινε σπίτι. Δεν χρειάζεται να παίξετε. 493 00:50:09,006 --> 00:50:10,758 Ευχαριστώ, Άλαν. 494 00:50:12,218 --> 00:50:14,641 Ω, Θεέ μου! Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 495 00:50:14,970 --> 00:50:17,940 Είναι ο νόμος της ζούγκλας, Σάρα. Θα το συνηθίσεις. 496 00:50:18,098 --> 00:50:22,194 Όταν σκέφτομαι όλη την ενέργεια που ξόδεψα οραματίζοντάς σας σαν ένα λαμπερό πνεύμα-- 497 00:50:22,353 --> 00:50:23,946 Συνεχίστε, διαβάστε το. 498 00:50:29,610 --> 00:50:31,612 «Μεγαλώνουν πολύ πιο γρήγορα από το μπαμπού. 499 00:50:31,987 --> 00:50:34,615 Να προσέχεις αλλιώς θα σε κυνηγήσουν». 500 00:50:37,409 --> 00:50:38,535 Ω, υπέροχα. 501 00:50:39,161 --> 00:50:42,506 Θεέ μου. Πες μου ότι αυτό δεν συμβαίνει. 502 00:50:42,665 --> 00:50:46,044 Ω, είναι. Μείνετε μακριά από τους τοίχους. Μην αγγίζετε τίποτα. 503 00:50:47,878 --> 00:50:50,301 Χωρίς γρήγορες κινήσεις. 504 00:50:55,761 --> 00:50:58,014 - Είναι πανέμορφες. -Α, ναι, είναι πανέμορφες. 505 00:50:58,180 --> 00:51:01,309 Μην αγγίζετε τα μωβ. Πυροβολούν δηλητηριώδεις ράβδους. 506 00:51:01,642 --> 00:51:05,692 Και σίγουρα μείνετε μακριά από τους λοβούς. Τα μεγάλα κίτρινα. 507 00:51:06,146 --> 00:51:07,398 Τι μεγάλα κίτρινα; 508 00:51:11,402 --> 00:51:13,370 Πέτρος! 509 00:51:13,529 --> 00:51:15,372 σε καταλαβα! Πάρε τα χέρια του! 510 00:51:15,531 --> 00:51:17,659 Βγάλτο από πάνω μου! Βγάλτο από πάνω μου! 511 00:51:26,333 --> 00:51:27,380 Ω, Θεέ μου! 512 00:51:34,341 --> 00:51:37,641 - Υπομονή, αγόρι. -Τον κατάλαβες; Θα επιστρέψω αμέσως. 513 00:51:37,803 --> 00:51:39,350 Ω, Θεέ μου. 514 00:51:40,264 --> 00:51:41,516 Συγγνώμη, Άνγκους. 515 00:51:46,854 --> 00:51:47,901 Ώρα συγκομιδής! 516 00:51:56,071 --> 00:51:57,664 Είσαι καλά; 517 00:51:57,823 --> 00:51:59,245 Πέτρος. 518 00:52:06,123 --> 00:52:07,545 Ω, Θεέ μου! 519 00:52:08,542 --> 00:52:12,263 Το αυτοκίνητό μου. Α, το αυτοκίνητό μου. 520 00:52:12,421 --> 00:52:13,547 Καρλ, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 521 00:52:13,881 --> 00:52:16,134 Έλα μέσα, σε παρακαλώ, Καρλ. Έχει δει κανείς τον Carl; 522 00:52:16,300 --> 00:52:20,430 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ξεκινήστε, ξεκινήστε, παρακαλώ. Ναί! 523 00:52:20,596 --> 00:52:23,896 - Καρλ; Έλα μέσα, Καρλ. -Ο Καρλ εδώ. 524 00:52:24,058 --> 00:52:27,688 Πού στο όνομα του ουρανού ήσουν; Έχουμε μια κατάσταση ελέγχου ζώων. 525 00:52:27,853 --> 00:52:29,196 Πάρτε τον Stan και τον Willy. 526 00:52:29,355 --> 00:52:33,576 Κατευθύνομαι προς την παλιά θέση Parrish για να ελέγξετε έναν ύποπτο χαρακτήρα. 527 00:52:35,069 --> 00:52:36,662 Έπρεπε να ήμουν πυροσβέστης. 528 00:52:44,703 --> 00:52:45,750 Ναι. 529 00:52:45,913 --> 00:52:47,210 Σάρα! 530 00:52:50,584 --> 00:52:51,756 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 531 00:52:51,919 --> 00:52:54,763 - Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα, Σάρα. -Λοιπόν, είναι για μένα. 532 00:52:54,922 --> 00:52:56,765 Δεν είσαι πια στη ζούγκλα. 533 00:52:56,924 --> 00:53:00,224 Σταμάτα αυτό! Δεν φέρεσαι στους ανθρώπους έτσι. 534 00:53:06,433 --> 00:53:08,106 Καλά. 535 00:53:14,441 --> 00:53:17,786 Υπάρχει κανείς για παγωμένο τσάι; Θα φτιάξω ένα τσάι. 536 00:53:23,575 --> 00:53:26,954 Άλαν, σε παρακαλώ, την τελευταία φορά που έπαιξα αυτό το παιχνίδι μου κατέστρεψε τη ζωή. 537 00:53:28,330 --> 00:53:31,174 - Σου κατέστρεψε τη ζωή; -Ναί. 538 00:53:31,333 --> 00:53:36,134 «Στη ζούγκλα πρέπει να περιμένεις μέχρι που τα ζάρια διαβάσουν πέντε ή οκτώ». 539 00:53:36,964 --> 00:53:39,308 Ήμουν μικρό κορίτσι, Άλαν. 540 00:53:39,633 --> 00:53:41,510 Εξαφανίστηκες. 541 00:53:42,636 --> 00:53:47,483 Και ένα μάτσο νυχτερίδες με περικύκλωσαν και με κυνήγησε στο δρόμο. 542 00:53:48,434 --> 00:53:49,481 φοβόμουν. 543 00:53:50,769 --> 00:53:52,646 Λυπάμαι, Άλαν. 544 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Κανείς δεν με πίστεψε. Ήμουν ολομόναχος. 545 00:53:55,649 --> 00:54:00,496 Το ίδιο ήμουν και εγώ, για 26 χρόνια, η Σάρα. 546 00:54:02,114 --> 00:54:03,832 Κι εγώ επίσης. 547 00:54:04,992 --> 00:54:08,917 Δεν πειράζει, Σάρα. Και εμείς φοβόμαστε. 548 00:54:09,538 --> 00:54:12,382 Αλλά αν τελειώσουμε το παιχνίδι, όλα θα φύγουν. 549 00:54:13,459 --> 00:54:15,132 Κι αν κολλήσω στο παιχνίδι; 550 00:54:15,294 --> 00:54:16,921 Δεν θα το κάνετε. 551 00:54:18,422 --> 00:54:20,720 Γιατί δεν θα σταματήσω να παίζω. 552 00:54:20,883 --> 00:54:22,351 Και ούτε εγώ θα. 553 00:54:22,509 --> 00:54:24,637 Ούτε εγώ θα το κάνω. 554 00:54:32,394 --> 00:54:33,987 Έλα, Σάρα. 555 00:54:34,146 --> 00:54:35,363 Παρακαλώ; 556 00:54:44,448 --> 00:54:46,041 Ήξερα ότι αυτή θα ήταν μια κακή μέρα. 557 00:54:47,534 --> 00:54:50,128 Έλα, θα είμαστε καλά. 558 00:54:50,287 --> 00:54:52,381 Απλά πρέπει να κρατάμε το κεφάλι μας. 559 00:54:54,708 --> 00:54:56,085 Και κυλήστε με τις μπουνιές. 560 00:55:14,561 --> 00:55:19,067 «Ένας κυνηγός από την πιο σκοτεινή άγρια... 561 00:55:19,733 --> 00:55:23,283 ...σε κάνει να νιώθεις σαν παιδί». 562 00:55:23,904 --> 00:55:25,076 Τι είναι αυτό; 563 00:55:25,239 --> 00:55:27,708 Βαν Πελτ. 564 00:55:33,914 --> 00:55:38,090 μίζερε δειλέ! Γύρνα πίσω και αντικρίσου με σαν άντρα. 565 00:55:46,927 --> 00:55:48,600 Δεν είναι αρκετά καλό, Σόνι Τζιμ. 566 00:55:49,596 --> 00:55:52,019 Ερχόμενος, έτοιμος ή όχι. 567 00:56:10,117 --> 00:56:11,790 Γεια σου! 568 00:56:16,039 --> 00:56:18,667 Άσε το όπλο σου και βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 569 00:56:44,484 --> 00:56:47,328 Φίλε, δεν το πιστεύω αυτό. 570 00:56:55,245 --> 00:56:57,339 Έτσι, ακόμα κι αν ο Άλαν ξεφύγει από αυτή την κατάσταση... 571 00:56:57,497 --> 00:56:59,920 ...θα γίνει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 572 00:57:00,334 --> 00:57:04,840 Όταν κουβαλάς τον καταπιεσμένο θυμό, προσελκύει πολλή αρνητική ενέργεια... 573 00:57:05,005 --> 00:57:08,930 ...και συμβαίνουν πράγματα, σαν να καταλήγουν στη ζούγκλα. Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 574 00:57:09,092 --> 00:57:10,344 Δεν υπάρχουν ατυχήματα. 575 00:57:10,510 --> 00:57:11,602 Ποιανού είναι η σειρά; 576 00:57:12,721 --> 00:57:15,270 -Είναι η σειρά μου. -Πραγματικά; Μεγάλος. 577 00:57:15,432 --> 00:57:18,185 Μπορεί να μας το είπες υπήρχε ένας άνθρωπος που κυνηγούσε ανθρώπους. 578 00:57:18,352 --> 00:57:21,196 Λοιπόν, δεν ήξερα, εντάξει; Είναι απλώς η ζαριά. 579 00:57:21,355 --> 00:57:24,279 Είναι ο λόγος που δεν ήθελες να παίξεις; 580 00:57:26,234 --> 00:57:28,157 Ούτε εσύ ήθελες να παίξεις; 581 00:57:28,320 --> 00:57:32,370 κ. Ξεκινήσαμε-Κάτι-26-Χρόνια- Ago-and-Now-We-Gotta-Finish-It; 582 00:57:35,202 --> 00:57:36,419 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 583 00:57:36,578 --> 00:57:41,084 Είναι κυνηγός. Σκοτώνει πράγματα. Αυτό είναι τι κάνει. Αυτή τη στιγμή, θέλει να με σκοτώσει. 584 00:57:41,249 --> 00:57:42,592 - Γιατί εσύ; -Γιατί εγώ; 585 00:57:42,751 --> 00:57:46,722 Δεν ξέρω. Θα νόμιζες θα ήταν χάσιμο του χρόνου του. 586 00:57:46,880 --> 00:57:48,757 Ίσως χρειάζεται κάτι για τον τοίχο του. 587 00:57:48,924 --> 00:57:50,392 - Μια παρρησία. - Είναι η σειρά σου. 588 00:57:50,550 --> 00:57:53,554 Έχεις μιλήσει ποτέ μαζί του για τις διαφορές σας; 589 00:57:53,720 --> 00:57:59,022 - Είσαι τρελός; Ο άντρας έχει όπλο... -Μη με πεις ποτέ τρελό, Άλαν! Πάντα. 590 00:57:59,184 --> 00:58:03,155 Από τότε όλοι με λένε τρελό Είπα ότι σε είχε πιάσει ένα παιχνίδι. 591 00:58:03,897 --> 00:58:06,571 - Ίσως πρέπει να κυλήσω. -Ναι. 592 00:58:06,733 --> 00:58:08,656 Ήμουν το κορίτσι που σε είδε δολοφονημένο. 593 00:58:08,819 --> 00:58:11,242 Νομίζεις ότι εμφανίστηκε κανείς; στο πάρτι γενεθλίων μου; 594 00:58:11,405 --> 00:58:14,659 - Γεια σας, κυλάω τώρα. Θα κυλήσω. - Μπίλι ποιος; 595 00:58:15,117 --> 00:58:18,917 Τι είσαι κουκουβάγια; Έλα, κυρία Σερένα, σκάψε στη συνείδησή σου. 596 00:58:19,079 --> 00:58:20,752 - Ορίστε, απλά κυλήστε. -Βρες τη μνήμη... 597 00:58:20,914 --> 00:58:22,632 ...του παλιού σου φίλου Μπίλι. 598 00:58:22,791 --> 00:58:26,796 - Το παιδάκι που θα σου έκλεβε το ποδήλατο; -Το μεγάλο παιδί που σε πήγε σινεμά. 599 00:58:26,962 --> 00:58:31,308 «Μην ξεγελιέστε, δεν είναι βροντή. Το να μείνουμε στη θέση τους θα ήταν γκάφα». 600 00:58:31,466 --> 00:58:33,139 - Όχι, είσαι ανώριμος. οχι-- -Είσαι. 601 00:58:33,301 --> 00:58:36,851 - Ξέρω ότι είσαι, αλλά τι είμαι; -Είσθε. Δεν χρειάζεται να πέσω σε αυτό. 602 00:58:37,014 --> 00:58:38,607 Το νιώθεις αυτό; 603 00:59:03,790 --> 00:59:05,133 Τρέξιμο. 604 00:59:05,292 --> 00:59:07,761 Είναι ταραχή! 605 00:59:07,919 --> 00:59:10,547 - Έλα. -Το παιχνίδι! 606 00:59:16,845 --> 00:59:17,971 Μην κοιτάς πίσω! 607 00:59:45,332 --> 00:59:47,255 Όχι το παιχνίδι! 608 00:59:55,801 --> 00:59:58,054 Γιατί δεν άρπαξες το παιχνίδι, Πέτρο; 609 00:59:58,220 --> 00:59:59,893 Απλά αγνοήστε τον, αγάπη μου. Είναι Ζυγός. 610 01:00:00,055 --> 01:00:02,683 - Πού πας; -Θα πάει για νερό! 611 01:00:02,849 --> 01:00:04,442 Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. 612 01:00:05,769 --> 01:00:08,022 - Γεια σου; -Είναι η θεία Νόρα. Πού ήσουν; 613 01:00:08,188 --> 01:00:11,237 Ω, λυπάμαι, αγαπητέ. Έχετε λάθος αριθμό. 614 01:00:14,236 --> 01:00:15,283 Περίμενε με! 615 01:00:33,755 --> 01:00:36,884 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Θα έχω ένα ακαθάριστο από αυτά. 616 01:00:37,300 --> 01:00:40,429 Ξέρεις, σταμάτησαν κατασκευάζοντας αυτά το 1903. 617 01:00:40,595 --> 01:00:44,225 Ανάθεμα. Τότε θα χρειαστώ ένα όπλο αντικατάστασης. 618 01:00:44,391 --> 01:00:45,813 Λοιπόν, υπάρχει μια περίοδος αναμονής. 619 01:00:46,393 --> 01:00:50,068 Και θα πρέπει να συμπληρώσετε αυτά. 620 01:00:52,149 --> 01:00:54,197 Ή θα μπορούσα να τα συμπληρώσω. 621 01:00:54,359 --> 01:00:55,952 Λουίζ. 622 01:01:00,657 --> 01:01:04,412 Τώρα, ρωτάει κανείς, δεν το κατάλαβες εδώ. 623 01:01:08,999 --> 01:01:11,502 Δεν είσαι ταχυδρομικός υπάλληλος, σωστά; 624 01:01:14,963 --> 01:01:16,931 Άλαν! 625 01:01:19,426 --> 01:01:20,427 Ησυχία. 626 01:01:31,813 --> 01:01:33,440 Καλά. 627 01:01:37,861 --> 01:01:39,283 Ορίστε, αγόρι. 628 01:01:42,782 --> 01:01:44,329 Όχι! 629 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 - Πέτρο! -Πέτρος! 630 01:02:56,022 --> 01:02:58,616 - Πέτρο, είσαι καλά; - Αυτό ήταν υπέροχο! 631 01:02:58,775 --> 01:03:01,244 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. Ήταν τόσο ωραίο. 632 01:03:01,403 --> 01:03:04,873 - Μου έκανες ρίγη. Ω, Θεέ μου. -Ήταν υπέροχα. 633 01:03:05,824 --> 01:03:07,371 Άλαν. 634 01:03:07,867 --> 01:03:10,871 Είναι ωραία δουλειά. Έλα, δώσε μου το παιχνίδι. Πάμε. 635 01:03:29,097 --> 01:03:30,815 Ω, όχι. 636 01:03:31,558 --> 01:03:33,731 Δράσε φυσικά. 637 01:03:37,355 --> 01:03:38,732 Γεια σου! 638 01:03:39,274 --> 01:03:40,947 Απόκρυψη του παιχνιδιού. 639 01:03:45,739 --> 01:03:48,913 Δεν το πιστεύω αυτό. Κάθε φορά που υπάρχει πρόβλημα, σε συναντώ. 640 01:03:49,534 --> 01:03:51,662 Μου; Δεν ξέρω αυτό που λες. 641 01:03:51,828 --> 01:03:54,752 - Εντάξει. Σε παίρνω μέσα. -Δεν πάω πουθενά. 642 01:03:55,832 --> 01:03:56,924 Απλά-- 643 01:03:57,375 --> 01:03:58,797 Εντάξει. 644 01:04:00,128 --> 01:04:02,756 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπορείς να τον πάρεις, είναι... 645 01:04:02,922 --> 01:04:05,516 - Ο αρραβωνιαστικός της. -Περιμένετε. Είπες, είναι θείος σου. 646 01:04:07,510 --> 01:04:09,763 Είναι εντάξει. Θα επιστρέψω σύντομα. 647 01:04:14,225 --> 01:04:15,442 Εκρηξη. 648 01:04:15,894 --> 01:04:18,272 Θυμήσου, είπες ποτέ δεν θα εγκατέλειπες τους φίλους σου. 649 01:04:18,438 --> 01:04:21,157 - Θα τελειώσουμε το παιχνίδι αργότερα. Καλά; -Αργότερα; 650 01:04:21,316 --> 01:04:23,660 Βαν Πελτ. Βαν Πελτ. 651 01:04:24,110 --> 01:04:26,863 Σας προτείνω να πάτε όλοι σπίτι τώρα. 652 01:04:27,405 --> 01:04:28,452 Καλά. 653 01:04:33,286 --> 01:04:36,130 Τώρα πώς υποτίθεται να τελειώσει το παιχνίδι; 654 01:04:36,289 --> 01:04:39,042 Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε να το τελειώσουμε χωρίς αυτόν. 655 01:04:39,209 --> 01:04:40,301 Τζούντι! 656 01:04:41,169 --> 01:04:42,637 Τι; 657 01:04:45,131 --> 01:04:46,178 Τι συνέβη; 658 01:04:46,341 --> 01:04:49,470 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τελειώσω το παιχνίδι μόνος μου. Ήμουν μόνο 10 θέσεις μακριά. 659 01:04:49,928 --> 01:04:52,306 «Ένας νόμος του Jumanji έχει παραβιαστεί... 660 01:04:52,472 --> 01:04:54,691 ...θα γλιστρήσεις πίσω ακόμη περισσότερο από το νόημα σου». 661 01:04:56,142 --> 01:04:57,519 Προσπάθησες να απατήσεις; 662 01:04:57,685 --> 01:05:00,814 Όχι, προσπάθησα να ρίξω τα ζάρια οπότε θα προσγειωθούν στις 12. 663 01:05:00,980 --> 01:05:03,199 Ω, εντάξει, αγάπη μου. Λοιπόν, αυτό θα ήταν εξαπάτηση. 664 01:05:05,318 --> 01:05:07,662 Πέτρο, τα χέρια σου! Κοιτάξτε τα χέρια σας! 665 01:05:34,222 --> 01:05:38,443 Έλα μέσα, αυτός είναι ο Willy. Καθάρισαν το υλικό του Larry. 666 01:05:38,601 --> 01:05:42,322 Δεν μπορώ να τους σταματήσω. Κατεβάστε την Εθνική Φρουρά εδώ τώρα. 667 01:05:42,480 --> 01:05:45,108 Εντάξει. Τι είναι αυτό; Ξέρω ότι ξέρεις. 668 01:05:45,442 --> 01:05:49,037 Ναι, το κάνω. Αλλά δεν θα το έκανες πίστεψέ με ακόμα κι αν στο έλεγα, Καρλ. 669 01:05:49,195 --> 01:05:52,574 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Πώς ξέρεις ότι με λένε Καρλ; 670 01:05:52,740 --> 01:05:54,538 Ξέρω πολλά περισσότερα από αυτό. 671 01:05:54,701 --> 01:05:57,625 Ξέρω ότι δούλευες στη γραμμή στάμπας στο Parrish Shoes. 672 01:05:57,787 --> 01:06:00,085 Παλιά σε έλεγαν Sole Man. 673 01:06:00,248 --> 01:06:02,421 Sole Man, ναι, αυτό είναι σωστό. 674 01:06:02,584 --> 01:06:05,679 Ήμουν κι εγώ εκεί φίλε, ώσπου ο γέρος Πάρις με απέλυσε. 675 01:06:05,837 --> 01:06:08,010 - Σε απέλυσε; -Ναι, φίλε. 676 01:06:08,173 --> 01:06:11,598 Και είχα κάτι, θα μπορούσα να είχα γυρίσει όλη αυτή η πόλη γύρω. 677 01:06:11,759 --> 01:06:14,057 - Τα παπούτσια σου. -Δικαίωμα. 678 01:06:14,554 --> 01:06:16,397 Άκου, Καρλ; 679 01:06:17,390 --> 01:06:20,234 Ξέρω ότι δεν σημαίνει πολλά μετα απο 26 χρονια... 680 01:06:20,393 --> 01:06:22,236 ...αλλά λυπάμαι. 681 01:06:22,395 --> 01:06:23,738 λυπάμαι. 682 01:06:25,023 --> 01:06:26,821 Συγγνώμη για τι; 683 01:06:27,400 --> 01:06:28,572 Είμαι εγώ, Άλαν. 684 01:06:32,780 --> 01:06:35,249 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. 685 01:06:35,408 --> 01:06:36,455 Τι συμβαίνει; 686 01:06:36,618 --> 01:06:39,997 Λοιπόν, προφανώς, υπάρχει μια πώληση, αγάπη μου. 687 01:06:45,251 --> 01:06:47,845 Μόλις είδες τρεις μαϊμούδες σε μια μοτοσυκλέτα, έτσι δεν είναι; 688 01:06:48,004 --> 01:06:49,597 - Ναι. -Καλό κορίτσι. Ερχομαι. 689 01:06:51,633 --> 01:06:54,261 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να τον σώσουμε με επιταγή. 690 01:06:54,427 --> 01:06:56,020 Σας ευχαριστώ. 691 01:06:56,179 --> 01:06:58,932 Λες από μένα σε αυτόν τον δειλό, αν θέλει... 692 01:07:04,812 --> 01:07:06,405 Αγόρι! 693 01:07:06,940 --> 01:07:09,284 Φύγε από το δρόμο μου! 694 01:07:12,153 --> 01:07:14,656 Γεια, παιδί! Τι κάνεις; 695 01:08:00,326 --> 01:08:02,670 - Δώσε μου αυτό, αγόρι! -Οχι! 696 01:08:03,496 --> 01:08:05,089 Γεια σου! 697 01:08:05,248 --> 01:08:07,171 - Πέτρο! -Βοηθήστε με! 698 01:08:07,875 --> 01:08:09,843 Πάρε με από εδώ! 699 01:08:10,003 --> 01:08:12,677 - Δεν πειράζει. - Ω, Θεέ μου, Πέτρο. Ερχομαι. 700 01:08:25,018 --> 01:08:26,520 Εντάξει. 701 01:08:41,451 --> 01:08:44,375 - Ορίστε. -Περίμενε εδώ. 702 01:08:53,296 --> 01:08:54,889 Γκότσα, κοριτσάκι. 703 01:08:55,715 --> 01:08:56,762 Όχι. 704 01:08:56,924 --> 01:08:59,473 Όταν ο Άλαν ακούει για τη δύσκολη θέση σας, θα έρθει. 705 01:08:59,636 --> 01:09:03,266 Δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ. Δεν θα λειτουργήσει. Το σχέδιό σου έχει χαλάσει. 706 01:09:05,808 --> 01:09:08,732 - Μην κουνηθείς αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά! -Καλά. 707 01:09:08,895 --> 01:09:10,647 - Εντάξει. -Φώναξε την αστυνομία! 708 01:09:10,813 --> 01:09:12,736 - Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. -Α, ναι. 709 01:09:18,446 --> 01:09:20,244 Έλεγχος τιμής! 710 01:09:23,993 --> 01:09:26,963 Αν με αφήσεις να φύγω, μπορώ να το σταματήσω όλο αυτό. 711 01:09:28,081 --> 01:09:30,300 Ακούγεται σαν The Twilight Zone, αλλά είναι αλήθεια. 712 01:09:30,750 --> 01:09:33,219 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό. 713 01:09:33,378 --> 01:09:36,052 Ξέρω ότι θα το μετανιώσω. 714 01:09:36,214 --> 01:09:39,184 Εντάξει. Απλώς μείνε ακίνητος. 715 01:09:40,593 --> 01:09:43,096 - Εντάξει. -Εκεί, σε άφησα να φύγεις. 716 01:09:43,262 --> 01:09:45,606 Τώρα τι θα κάνουμε; Γεια σου. 717 01:09:45,765 --> 01:09:47,438 -Θα μείνεις εδώ. -Τα κλειδιά μου! 718 01:09:47,600 --> 01:09:49,102 Είναι για το καλό σου. Μείνε εκεί. 719 01:09:49,268 --> 01:09:52,568 - Τα κλειδιά της χειροπέδας μου. Περιμένετε! -Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω! 720 01:09:52,730 --> 01:09:54,732 - Άλαν! -Θα με ευχαριστήσεις κάποια μέρα. 721 01:09:54,899 --> 01:09:56,116 Έλα μέσα, Καρλ, κωδικός κόκκινος. 722 01:09:56,275 --> 01:09:59,529 Κατάσταση ομηρίας στο Sir Sav-a-lot. Μια γυναίκα και δύο παιδιά. 723 01:09:59,696 --> 01:10:03,121 Ακούγεται σαν ο ένοπλος δράστης στο κράνος που αναφέρατε. 724 01:10:03,282 --> 01:10:05,455 Καρλ; Έλα μέσα, Καρλ. 725 01:10:05,618 --> 01:10:07,541 - Λωρραίνη; Έλα μέσα. -Τι είναι ο Sir Sav-a-lot; 726 01:10:07,704 --> 01:10:09,456 -Είναι εκπτωτικό κατάστημα. - Μετακινηθείτε. 727 01:10:09,622 --> 01:10:13,252 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Απαλά, απαλά. -Καλά. Εντάξει, εντάξει. 728 01:10:13,418 --> 01:10:15,136 Μην ανησυχείς, το έχω ξανακάνει αυτό. 729 01:10:15,294 --> 01:10:16,967 Μια φορά. 730 01:10:41,362 --> 01:10:42,784 Πού είναι ο Sir Sav-a-lot; 731 01:10:42,947 --> 01:10:44,790 - Μονρόε και Ελμ. -Ο επισκοπικός ναός. 732 01:10:44,949 --> 01:10:47,202 Δεν είναι πια η εκκλησία. Είναι ένα Speedy Burger. 733 01:10:47,368 --> 01:10:51,168 Ή τουλάχιστον ήταν. Δεν ξέρω τι έχει απομείνει από αυτό. Ο κόσμος είναι σαθρός. 734 01:10:51,330 --> 01:10:53,207 Τζούντι! 735 01:11:04,677 --> 01:11:05,678 Έχουμε παρέα. 736 01:11:05,845 --> 01:11:08,598 Όχι. Είναι εντάξει. Αυτός είναι τροχονόμος. Θα μας στηρίξει. 737 01:12:02,109 --> 01:12:04,407 - Εδώ είναι το παιχνίδι. -Ερχομαι. Φύγε από εδώ. 738 01:12:09,242 --> 01:12:10,869 Αρουραίοι. 739 01:12:30,763 --> 01:12:34,609 - Κλείσε τη σειρήνα. Εκεί ακριβώς! Καλά. -Εντάξει, κατάλαβα. 740 01:12:41,482 --> 01:12:44,452 Σταμάτα να τσακίζεσαι, γυναίκα. Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει ανά πάσα στιγμή. 741 01:12:44,610 --> 01:12:45,827 Τότε γιατί δεν το έκανες; 742 01:12:45,987 --> 01:12:48,615 Δεν έριξες τα ζάρια, ο Άλαν το έκανε. 743 01:12:48,781 --> 01:12:50,954 Εκεί είναι, εκεί είναι. Χτυπήστε τα φρένα. 744 01:12:51,117 --> 01:12:54,337 -Πατήστε φρένο! -Τους χτυπάω. πατάω φρένο! 745 01:12:54,495 --> 01:12:57,715 - Πάτα φρένο! -Τα φρένα! πατάω φρένο! 746 01:12:57,874 --> 01:12:59,296 Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 747 01:13:20,146 --> 01:13:21,773 Σάρα! 748 01:13:22,982 --> 01:13:24,325 -Είσαι καλά; -Ναί. 749 01:13:24,817 --> 01:13:27,696 - Πού είναι ο Πέτρος; -Εδώ είμαι. 750 01:13:29,697 --> 01:13:31,574 Ω, υπέροχα. 751 01:13:34,327 --> 01:13:39,549 Να θυμάστε, λοιπόν, οι συνθήκες είναι ποτέ, ποτέ εκτός ελέγχου σας. 752 01:13:40,541 --> 01:13:42,509 Τέλος της ταινίας τρία. 753 01:13:43,669 --> 01:13:47,048 Ενημέρωση για τα έκτακτα γεγονότα εκτυλίσσεται στο Brantford, New Hampshire. 754 01:13:47,214 --> 01:13:50,058 Ενενήντα οκτώ άτομα έχουν πάει νοσηλεύεται με συμπτώματα... 755 01:13:50,217 --> 01:13:53,938 ...που κυμαίνονται από ανεξήγητους πυρετούς και εξανθήματα έως βίαιες επιληπτικές κρίσεις. 756 01:13:54,096 --> 01:13:56,724 Οι τοπικοί πόροι έχουν καταπονηθεί στο οριακό σημείο. 757 01:13:56,891 --> 01:14:02,864 Και οι κρατικοί υπάλληλοι υγείας ρωτούν τώρα όσοι έχουν τέτοια συμπτώματα να καλέσουν το 911. 758 01:14:48,234 --> 01:14:49,827 το πήρα. 759 01:14:51,779 --> 01:14:54,407 Άλαν, μίλα του. Παρακαλώ; 760 01:14:54,573 --> 01:14:56,826 Τι; Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, εντάξει; 761 01:14:56,993 --> 01:15:00,088 Το ξέρω, αλλά είναι παιδί και προσπαθούσε να βοηθήσει. 762 01:15:00,871 --> 01:15:02,748 - Εντάξει, έλα. -Σας ευχαριστώ. 763 01:15:02,915 --> 01:15:05,088 Τζούντι, έλα. 764 01:15:07,211 --> 01:15:09,589 Σε προειδοποίησα για αυτό, Πέτρο. 765 01:15:10,423 --> 01:15:12,767 Όχι, ήθελες να παίξεις το παιχνίδι. 766 01:15:14,427 --> 01:15:18,022 Τι, κλαις; δεν κλαις, εντάξει; Κρατάς το πηγούνι σου ψηλά. 767 01:15:18,180 --> 01:15:20,274 Έλα, σήκωσε το πηγούνι σου. 768 01:15:21,225 --> 01:15:23,694 Το κλάμα δεν βοήθησε ποτέ κάνει κανείς τίποτα, εντάξει; 769 01:15:24,979 --> 01:15:28,199 έχεις πρόβλημα, το αντιμετωπίζεις σαν άντρας. 770 01:15:34,864 --> 01:15:36,787 Γεια σου. Γεια- 771 01:15:38,034 --> 01:15:42,005 λυπάμαι. Είκοσι έξι χρόνια θαμμένος στην πιο βαθιά και σκοτεινή ζούγκλα... 772 01:15:42,163 --> 01:15:44,006 ...και ακόμα έγινα πατέρας μου. 773 01:15:44,165 --> 01:15:48,170 Είναι εντάξει. Έλα εδώ, λυπάμαι. Γεια, όλα εντάξει. 774 01:15:48,794 --> 01:15:51,172 Θυμάσαι τι είπες; Δεν πειράζει να φοβάσαι. 775 01:15:51,338 --> 01:15:53,466 Δεν είναι αυτό. 776 01:15:53,966 --> 01:15:55,559 Τι είναι αυτό; 777 01:16:07,897 --> 01:16:09,399 Καλά. 778 01:16:09,899 --> 01:16:11,321 Ετοιμος; 779 01:16:13,903 --> 01:16:18,784 Μην ανησυχείς, θα σε δώσουμε πίσω στον παλιό σας εαυτό σε χρόνο μηδέν. 780 01:16:18,949 --> 01:16:21,372 Γιατί θα μπούμε εδώ μέσα και μαζι... 781 01:16:21,535 --> 01:16:24,209 ...θα καθίσουμε, θα τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι. 782 01:16:24,371 --> 01:16:25,793 Δεν έχει σημασία... 783 01:16:25,956 --> 01:16:27,333 ...τι. 784 01:16:39,136 --> 01:16:42,265 Ξαφνικά, νιώθω σαν στο σπίτι μου. 785 01:17:15,005 --> 01:17:16,598 Λορέν, αυτός είναι ο Καρλ. 786 01:17:16,757 --> 01:17:18,304 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι πίσω από αυτό. 787 01:17:18,467 --> 01:17:21,391 Κατευθύνομαι προς την τοποθεσία Parrish. Δώσε μου κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 788 01:17:22,972 --> 01:17:24,565 Λωρραίνη; 789 01:17:29,353 --> 01:17:30,980 Περιμένετε. Περιμένετε! 790 01:17:31,397 --> 01:17:32,569 Τώρα τι; 791 01:17:32,731 --> 01:17:33,903 Στάση! 792 01:17:34,316 --> 01:17:36,239 Περιμένετε! Στάση! 793 01:17:39,488 --> 01:17:40,785 Υπάρχει πρόβλημα κυρία; 794 01:17:41,115 --> 01:17:43,584 - Ω, μπορώ να πάω μια βόλτα για το σπίτι; -Που μένετε; 795 01:17:43,742 --> 01:17:46,461 Οδός Τζέφερσον. Το παλιό μέρος Parrish. 796 01:17:46,620 --> 01:17:49,248 Έχετε παιδιά; Ένα αγόρι και ένα κορίτσι; 797 01:17:49,415 --> 01:17:51,088 - Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; -Μπαίνω. 798 01:17:51,250 --> 01:17:53,298 Θα τα εξηγήσω όλα στη διαδρομή. 799 01:18:22,948 --> 01:18:25,292 Πρόστιμο! Πάρτο! 800 01:18:25,451 --> 01:18:27,453 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το σπίτι. 801 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 - Δεν πρέπει να παίξουμε κάπου αλλού; -Οχι. 802 01:18:35,628 --> 01:18:38,882 Μεγάλωσα σε αυτό. Είναι εκεί έξω που με τρομάζει. 803 01:18:40,257 --> 01:18:44,353 - Εντάξει, είναι η σειρά μου. -Σάρα, αν βάλεις ένα 12, κερδίζεις. 804 01:18:47,097 --> 01:18:49,065 Εντάξει, έτοιμο; Ορίστε. 805 01:18:53,771 --> 01:18:55,273 Είναι εντάξει. 806 01:18:55,439 --> 01:19:00,161 «Κάθε μήνα στο τέταρτο του φεγγαριού, θα γίνει μουσώνας... 807 01:19:00,319 --> 01:19:01,912 ...στη λιμνοθάλασσα σου». 808 01:19:02,071 --> 01:19:03,823 Μουσώνας. 809 01:19:03,989 --> 01:19:05,366 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε μέσα. 810 01:19:07,826 --> 01:19:09,669 Ναι, σωστά. 811 01:19:31,475 --> 01:19:34,194 Λοιπόν, λίγη βροχή δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 812 01:19:34,353 --> 01:19:35,946 Ναι, αλλά πολλά μπορούν να σε σκοτώσουν. 813 01:19:36,855 --> 01:19:38,528 Ερχομαι. 814 01:19:39,692 --> 01:19:41,194 Από εδώ! 815 01:19:46,448 --> 01:19:49,122 -Τι κάνουμε τώρα; - Φτάνουμε σε υψηλότερο έδαφος. 816 01:19:49,285 --> 01:19:52,380 - Εντάξει. -Ερχομαι! Μείνετε μαζί! 817 01:19:52,538 --> 01:19:53,881 Πέτρο, πήγαινε! 818 01:20:08,554 --> 01:20:09,726 Είσαι καλά, Πέτρο; 819 01:20:12,141 --> 01:20:13,484 - Τζούντι! -Άλαν; 820 01:20:13,642 --> 01:20:14,894 - Τι; -Τι είναι αυτό; 821 01:20:16,228 --> 01:20:19,732 Ζάλη! Πάω! Πάω! 822 01:20:24,320 --> 01:20:27,164 - Άλαν! -Τζούντι! Ζάλη! Πάω! Κίνηση! 823 01:20:30,075 --> 01:20:31,668 Συνεχίζω! 824 01:20:33,329 --> 01:20:34,626 Μείνε στο τραπέζι! 825 01:20:34,913 --> 01:20:37,382 Πέτρος! Πόδια έξω από το νερό! 826 01:20:40,419 --> 01:20:42,467 Στον πολυέλαιο! 827 01:20:44,173 --> 01:20:46,016 Μείνε με τον Πέτρο! 828 01:20:51,263 --> 01:20:52,936 Έλα, Σάρα. 829 01:20:59,605 --> 01:21:01,152 Πέτρος! 830 01:21:07,154 --> 01:21:08,952 Υπομονή, Σάρα! 831 01:21:12,451 --> 01:21:13,794 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 832 01:21:28,675 --> 01:21:30,052 Οπου--; 833 01:21:31,470 --> 01:21:33,643 - Άλαν! -Άλαν! 834 01:21:40,145 --> 01:21:42,318 Τζούντι; Πέτρος! 835 01:21:42,481 --> 01:21:45,030 Κυρία, κάντε ένα βήμα πίσω και επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, παρακαλώ. 836 01:21:45,192 --> 01:21:48,162 Μάλλον δεν είναι τίποτα. Μάλλον άφησαν την τηλεόραση πολύ δυνατά. 837 01:21:48,320 --> 01:21:51,073 Πέτρος; Τζούντι; 838 01:21:52,825 --> 01:21:56,045 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. Θα μπορούσατε να κάνετε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ; 839 01:22:15,681 --> 01:22:18,525 - Alan, give me your hand! -Άλαν! 840 01:22:21,645 --> 01:22:24,194 - Πιάσε μου το χέρι! -Το κατάλαβα. 841 01:22:26,108 --> 01:22:28,702 Άλαν! 842 01:22:45,669 --> 01:22:47,046 Πάρτε το παιχνίδι. 843 01:22:47,212 --> 01:22:49,465 Εδώ. Ορίστε. 844 01:22:54,887 --> 01:22:57,106 -Είσαι καλά; -Ναι. 845 01:23:02,519 --> 01:23:05,238 Alan, you wrestled an alligator for me. 846 01:23:08,775 --> 01:23:09,901 Ήταν ένας κροκόδειλος. 847 01:23:10,777 --> 01:23:14,452 Οι αλιγάτορες δεν έχουν that little fringe on their hind leg. 848 01:23:14,907 --> 01:23:16,580 Ερχομαι. 849 01:23:19,703 --> 01:23:21,546 Λάθος μου. 850 01:23:31,673 --> 01:23:33,175 Είναι εντάξει. 851 01:23:41,808 --> 01:23:43,276 Ερχομαι. 852 01:23:48,732 --> 01:23:51,030 Εντάξει, είναι η σειρά μου. 853 01:23:51,193 --> 01:23:53,116 Το έχω. 854 01:23:53,445 --> 01:23:56,449 Colonel Mustard in the library με το κλειδί. 855 01:23:58,951 --> 01:24:00,373 Ενδειξη. 856 01:24:01,620 --> 01:24:03,042 Καλά. 857 01:24:12,256 --> 01:24:15,351 «Προσοχή στο έδαφος στο οποίο στέκεστε. 858 01:24:15,509 --> 01:24:18,388 Το πάτωμα είναι πιο γρήγορο από την άμμο». 859 01:24:20,639 --> 01:24:23,483 - Άλαν! Καλά. -Βοηθήστε με! 860 01:24:24,017 --> 01:24:26,145 - Βοήθησέ με. -Καλά. Καλά. Μείνετε ήρεμοι. 861 01:24:26,311 --> 01:24:27,984 Μην παλεύεις. Μείνετε ήρεμοι. 862 01:24:28,146 --> 01:24:29,318 -Είμαι ήρεμος. -Άλαν! 863 01:24:30,566 --> 01:24:32,534 - Πιάσε! -Καλά. Τραβήξτε! 864 01:24:32,943 --> 01:24:36,413 Καλά. το πήρα. Τραβήξτε! 865 01:24:39,908 --> 01:24:41,831 Μείνετε ήρεμοι! 866 01:24:42,494 --> 01:24:43,541 Ερχομαι! 867 01:24:44,830 --> 01:24:47,003 Ω, καλά! Εντάξει. 868 01:24:49,710 --> 01:24:51,337 σε καταλαβα... 869 01:24:52,004 --> 01:24:54,257 Σταμάτα να μου δίνεις πράγματα που διαλύονται! 870 01:24:56,675 --> 01:24:58,268 «Υπάρχει ένα μάθημα…» 871 01:24:58,427 --> 01:24:59,895 Εντάξει. 872 01:25:02,806 --> 01:25:04,524 «Υπάρχει μάθημα που θα μάθεις». 873 01:25:05,517 --> 01:25:06,564 Α, σε κατάλαβα. 874 01:25:09,354 --> 01:25:12,198 «Μερικές φορές πρέπει να γυρίσεις πίσω». 875 01:25:15,068 --> 01:25:16,945 - Α, σε πλήγωσα; -Α, όχι. 876 01:25:17,112 --> 01:25:18,739 Ω, αγαπητέ. 877 01:25:20,198 --> 01:25:24,044 Ευχαριστώ, Τζούντι. Σας ευχαριστώ. Ήταν πολύ γρήγορη σκέψη. 878 01:25:24,202 --> 01:25:26,876 Η Σάρα και εγώ θα θέλαμε να βγει από το πάτωμα. 879 01:25:27,039 --> 01:25:28,882 Λοιπόν, είναι η σειρά σου, Πέτρο. 880 01:25:29,291 --> 01:25:30,793 Καλά. 881 01:25:37,716 --> 01:25:39,593 Νόμιζα ότι σε έχασα ξανά. 882 01:25:39,760 --> 01:25:41,979 Ευχαριστώ που επιμείνατε αυτή τη φορά. 883 01:25:47,726 --> 01:25:50,229 «Χρειάζεσαι ένα χέρι; Γιατί, απλά περιμένεις. 884 01:25:50,646 --> 01:25:54,241 Θα σε βοηθήσουμε. Έχουμε οκτώ ο καθένας μας». 885 01:26:03,408 --> 01:26:04,910 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 886 01:26:05,077 --> 01:26:07,125 - Τίποτα. -Δεν πας...για το τίποτα. 887 01:26:10,749 --> 01:26:14,174 Πέτρο, ο μπαμπάς μου κρατούσε ένα τσεκούρι στο δάσος. Πήγαινε να το πάρεις! 888 01:26:14,336 --> 01:26:17,010 - Εντάξει. -Βιασύνη! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 889 01:26:27,933 --> 01:26:29,606 Σάρα! 890 01:26:59,965 --> 01:27:01,467 Τζούντι; 891 01:27:01,967 --> 01:27:03,640 Πέτρος; 892 01:27:04,636 --> 01:27:05,853 Οχι-- 893 01:27:10,767 --> 01:27:12,360 υπάρχει ένα... 894 01:27:20,652 --> 01:27:23,155 - Πέτρο! -Τζούντι! Πίσω σας, πάρτε το! 895 01:27:26,408 --> 01:27:29,207 Θεία Νόρα, είμαι εγώ. Πέτρος. 896 01:27:34,833 --> 01:27:38,007 Συγνώμη. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Θα εξηγήσω αργότερα. 897 01:27:38,170 --> 01:27:39,672 - Σάρα. -Τι; 898 01:27:39,838 --> 01:27:42,512 Είναι η σειρά σου. Μπορείτε να τελειώσετε αν ρίξετε επτά. 899 01:27:42,674 --> 01:27:45,427 - Δεν μπορώ να κυλήσω. -Βάλτε τα ζάρια στο στόμα σας. 900 01:27:45,594 --> 01:27:48,518 Τζούντι! Φέρτε το παιχνίδι. Βιασύνη! 901 01:27:53,059 --> 01:27:55,107 Τζούντι! 902 01:28:03,028 --> 01:28:04,245 Τζούντι, είσαι καλά; 903 01:28:04,404 --> 01:28:06,532 Είμαι καλά. Βοηθήστε τους. 904 01:28:10,702 --> 01:28:12,204 Έλα, Τζούντι. Ερχομαι. 905 01:28:12,370 --> 01:28:14,498 -Τζούντι! -Τζούντι. 906 01:28:15,707 --> 01:28:17,050 Δώσε μου τα ζάρια. 907 01:28:26,218 --> 01:28:29,062 «Είσαι σχεδόν εκεί, με πολλά που διακυβεύονται. 908 01:28:29,221 --> 01:28:31,394 Αλλά τώρα το έδαφος αρχίζει να τρέμει». 909 01:28:31,556 --> 01:28:33,058 Τζούντι! 910 01:28:35,060 --> 01:28:36,778 - Ω, Θεέ μου! -Τι; Τι; 911 01:28:42,400 --> 01:28:45,074 Μακάρι η μαμά και ο μπαμπάς να ήταν εδώ. 912 01:28:45,862 --> 01:28:47,079 Το ίδιο και εγώ. 913 01:28:58,458 --> 01:29:01,177 Η μόνη της ευκαιρία είναι αν τελειώσουμε το παιχνίδι! 914 01:29:01,336 --> 01:29:03,134 Είναι η σειρά σου! 915 01:29:03,296 --> 01:29:04,764 Ω, Θεέ μου! 916 01:29:18,019 --> 01:29:20,272 Πάρτε το παιχνίδι! Το παιχνίδι! 917 01:29:20,438 --> 01:29:22,190 Όχι, δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 918 01:29:31,032 --> 01:29:32,204 Άλαν! 919 01:29:50,510 --> 01:29:52,433 Μην κουνηθείς. 920 01:29:56,516 --> 01:29:58,143 Σηκώνομαι. 921 01:30:03,565 --> 01:30:04,987 Τι έχεις στο χέρι σου; 922 01:30:07,527 --> 01:30:08,653 Πέτα το. 923 01:30:19,164 --> 01:30:20,916 Τέλος της γραμμής, Σόνι Τζιμ. 924 01:30:21,082 --> 01:30:23,710 Το παιχνίδι τελείωσε. Ξεκινήστε να τρέχετε. 925 01:30:26,129 --> 01:30:27,176 Όχι. 926 01:30:28,757 --> 01:30:30,384 Δεν φοβάσαι; 927 01:30:31,217 --> 01:30:32,434 Είμαι τρομοκρατημένος. 928 01:30:33,678 --> 01:30:35,225 Αλλά ο πατέρας μου μου είπε... 929 01:30:36,473 --> 01:30:38,896 ...πρέπει πάντα να αντιμετωπίζεις αυτό που φοβάσαι. 930 01:30:43,730 --> 01:30:47,860 Καλό παλικάρι. Τελικά συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. 931 01:30:49,361 --> 01:30:50,704 Κάποια τελευταία λέξη; 932 01:31:00,997 --> 01:31:03,045 Τζουμάντζι. 933 01:31:05,627 --> 01:31:07,049 Είναι το Jumanji. 934 01:31:09,547 --> 01:31:11,265 Όχι, Άλαν, όχι! 935 01:31:28,400 --> 01:31:29,822 Τι--; 936 01:32:40,388 --> 01:32:42,140 Ξέχασα τις σημειώσεις ομιλίας μου. 937 01:32:46,144 --> 01:32:48,738 Μπαμπά, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 938 01:32:49,647 --> 01:32:51,524 Έχω φύγει μόνο πέντε λεπτά. 939 01:32:53,443 --> 01:32:56,162 Μου φαίνεται πολύ περισσότερο. 940 01:32:57,655 --> 01:33:00,704 Γεια, νόμιζα ότι μου το είπες δεν θα μου ξαναμιλούσες ποτέ. 941 01:33:04,496 --> 01:33:08,501 Ό,τι είπα, μπαμπά, συγγνώμη. 942 01:33:11,503 --> 01:33:13,346 Κοίτα Άλαν... 943 01:33:14,089 --> 01:33:15,591 θύμωσα. 944 01:33:16,007 --> 01:33:18,851 Λυπάμαι κι εγώ γιε μου. 945 01:33:22,555 --> 01:33:27,561 Κοίτα, δεν χρειάζεται να πας στο Cliffside αν δεν θέλεις. 946 01:33:30,563 --> 01:33:34,067 Ας το συζητήσουμε αύριο. Άνθρωπος σε άνθρωπο. 947 01:33:36,736 --> 01:33:38,864 Τι θα λέγατε από πατέρα σε γιο; 948 01:33:39,864 --> 01:33:41,662 Μεγάλος. 949 01:33:42,992 --> 01:33:46,542 Γεια, πρέπει να ξεκινήσω. Είμαι ο επίτιμος καλεσμένος. 950 01:33:48,498 --> 01:33:49,875 Μπαμπάς; 951 01:33:53,878 --> 01:33:58,224 Πίσω στο 196-- Δηλαδή, σήμερα στο εργοστάσιο... 952 01:33:58,883 --> 01:34:00,556 ...δεν έφταιγε ο Carl Bentley. 953 01:34:01,052 --> 01:34:03,771 Έβαλα το παπούτσι στον μεταφορικό ιμάντα. 954 01:34:06,182 --> 01:34:08,560 Χαίρομαι που μου το είπες γιε μου. 955 01:34:09,227 --> 01:34:10,900 Ευχαριστώ. 956 01:34:11,896 --> 01:34:13,364 Αντίο, μπαμπά. 957 01:34:14,190 --> 01:34:15,567 Αντίο. 958 01:34:25,451 --> 01:34:29,081 - Ιεροί καπνοί! Τζούντι και Πίτερ! -Άλαν. 959 01:34:29,873 --> 01:34:31,591 Δεν είναι εκεί. 960 01:34:32,417 --> 01:34:35,091 Είναι 1969. 961 01:34:35,253 --> 01:34:37,847 Δεν υπάρχουν καν ακόμα. 962 01:35:07,660 --> 01:35:10,334 Έχω αρχίσει να ξεχνώ πώς είναι να είσαι μεγάλος. 963 01:35:10,705 --> 01:35:14,300 Δεν πειράζει, αρκεί να μην ξεχνάμε ο ένας τον άλλον. 964 01:35:14,709 --> 01:35:16,177 Ή η Τζούντι και ο Πίτερ. 965 01:35:17,754 --> 01:35:20,348 Άλαν, υπάρχει κάτι Ήθελα να κάνω. 966 01:35:21,591 --> 01:35:25,061 Και καλύτερα να το κάνω πριν νιώσω πολύ σαν παιδί. 967 01:35:44,405 --> 01:35:48,501 Μάλλον δεν διδάσκουν εκπαίδευση οδηγών στην έκτη δημοτικού, ε; 968 01:36:03,424 --> 01:36:05,051 Καλά Χριστούγεννα. 969 01:36:06,010 --> 01:36:07,933 Θέλετε κάτι από αυτά; 970 01:36:14,686 --> 01:36:17,360 Όχι, μπαμπά. Είναι ένα νέο cross-trainer. Τα πάει φανταστικά. 971 01:36:17,522 --> 01:36:20,696 - Όχι, δεν είναι σουτιέν, είναι παπούτσι. - Αγάπη μου, είναι εδώ. 972 01:36:20,858 --> 01:36:24,408 Άκου, μπαμπά, πρέπει να τρέξω. Καλά Χριστούγεννα. Θα σε πάρουμε αύριο, εντάξει; 973 01:36:24,570 --> 01:36:27,870 Θα είσαι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο από όλα. Αντίο! Αντίο. 974 01:36:28,032 --> 01:36:31,377 - Είναι εδώ; Πάμε. -Ναι, έλα. Καλά. 975 01:36:31,536 --> 01:36:32,913 - Γεια. - Λίζα, γεια. 976 01:36:33,288 --> 01:36:34,881 Συγχωρέστε με. 977 01:36:35,039 --> 01:36:37,041 Τζιμ! Χαίρομαι που τα κατάφερες. 978 01:36:37,208 --> 01:36:40,087 - Ευχαριστώ. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μάρθα. -Γεια σου Μάρθα. Αυτή είναι η Σάρα. 979 01:36:40,253 --> 01:36:42,301 - Γεια σου Σάρα. -Που είναι τα παιδιά; 980 01:36:43,298 --> 01:36:45,141 Ω, Θεέ μου, εκεί είναι. 981 01:36:46,384 --> 01:36:47,806 Πώς το ήξερες; 982 01:36:48,886 --> 01:36:51,355 Μια εικασία. Μια εικασία, φυσικά. Είναι τα παιδιά σου. 983 01:36:51,514 --> 01:36:53,562 Λοιπόν, έχεις δίκιο, αυτά είναι τα παιδιά μας. 984 01:36:54,100 --> 01:36:56,899 Judy και Peter. Παιδιά, πείτε γεια στον κύριο και την κυρία Parrish. 985 01:36:57,061 --> 01:36:58,404 Χάρηκα που σε γνώρισα. 986 01:36:58,563 --> 01:37:00,406 Χάρηκα που σε γνώρισα. 987 01:37:02,025 --> 01:37:04,323 Είσαι όπως σε θυμηθήκαμε. 988 01:37:06,738 --> 01:37:09,161 Νιώθω ότι ξέρουμε τόσα πολλά για αυτούς. 989 01:37:09,907 --> 01:37:11,079 Γιατί ξέρεις... 990 01:37:11,242 --> 01:37:14,416 - Έχεις πει τόσα πολλά για αυτούς στον Άλαν. -Ναι, και της είπα. 991 01:37:15,288 --> 01:37:17,837 -Θα πάω να πάρω τα δώρα. - Βεβαίως, αγάπη μου. 992 01:37:17,999 --> 01:37:19,751 Λοιπόν, αγαπάμε τα παιδιά. 993 01:37:19,917 --> 01:37:22,591 - Καλά Χριστούγεννα. -Δροσερός. 994 01:37:25,673 --> 01:37:26,799 Πότε λοιπόν μπορείτε να ξεκινήσετε; 995 01:37:26,966 --> 01:37:31,472 Σκεφτήκαμε να κάνουμε σκι διακοπές στα Καναδικά Βραχώδη Όρη. 996 01:37:31,637 --> 01:37:33,014 «Όχι! «Όχι! 997 01:37:35,266 --> 01:37:36,358 Συγνώμη. 998 01:37:36,809 --> 01:37:38,732 Εμείς--Απλώς... 999 01:37:38,895 --> 01:37:41,990 Χρειάζομαι να ολοκληρώσετε αυτό το μάρκετινγκ στη νέα γραμμή, pronto. 1000 01:37:43,024 --> 01:37:45,777 Δεν είναι πρόβλημα. Ξέρεις, Μάλλον θα μπορούσα να ξεκινήσω την επόμενη εβδομάδα. 1001 01:37:45,943 --> 01:37:50,915 Θα ήταν υπέροχο. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω με τους υπόλοιπους ανθρώπους με τους οποίους θα συνεργαστείτε. 1002 01:37:51,074 --> 01:37:55,750 Έλα μέσα. Το σπίτι μας ήταν το σπίτι σου. ls. Όποτε θέλετε. 1003 01:38:06,506 --> 01:38:08,008 Τι είναι αυτός ο θόρυβος;