1 00:01:32,593 --> 00:01:34,720 Ještě jednou, od začátku. 2 00:01:36,222 --> 00:01:38,724 Nespěchej to. Pěkně a pomalu. 3 00:01:58,577 --> 00:02:00,412 Tady jsi, Shiori. 4 00:02:11,715 --> 00:02:15,386 Učil jsi ji už dva roky, je to tak? 5 00:02:15,511 --> 00:02:16,554 Ano. 6 00:02:16,679 --> 00:02:21,058 Myslíte? může takhle pokračovat? 7 00:02:22,601 --> 00:02:24,353 Hodně se snažila. 8 00:02:24,478 --> 00:02:27,731 Myslím, že tvé tempo je trochu příliš uvolněný. 9 00:02:28,774 --> 00:02:30,276 Mělo by být více... 10 00:02:33,445 --> 00:02:35,739 ...trochu optimističtější. 11 00:02:38,284 --> 00:02:41,036 Je to radostná hudba, 12 00:02:41,162 --> 00:02:44,373 ale své vlastní tempo nezdá se, že by to vyhovovalo. 13 00:02:44,498 --> 00:02:50,004 Přemýšlím, jestli možná právě proto dělá tolik chyb. 14 00:03:05,477 --> 00:03:08,480 DORTOVÁ MOUKA SHIRATAMA 15 00:03:15,279 --> 00:03:18,490 Změna 500 jenů a vaše účtenka. 16 00:03:19,074 --> 00:03:20,701 Děkuji mnohokrát. 17 00:04:17,591 --> 00:04:19,426 Vítejte doma. 18 00:04:22,429 --> 00:04:25,307 - Jak je to dlouho? - Tři roky. 19 00:04:27,643 --> 00:04:29,645 Tak docela dlouho. 20 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 Yusuke, tvoje boty! 21 00:04:49,748 --> 00:04:51,375 Nezměnilo se to. 22 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 - Ach, dorty Shiratama! - Chceš nějaké? 23 00:05:05,764 --> 00:05:07,182 Díky. 24 00:05:09,143 --> 00:05:10,561 Tady jde... 25 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 - Je horko. - Buďte opatrní. 26 00:05:25,117 --> 00:05:26,535 Vynikající. 27 00:05:31,874 --> 00:05:33,876 Překvapil jsem tě? 28 00:05:36,503 --> 00:05:38,339 Ano, protože jsi... 29 00:05:40,424 --> 00:05:42,051 Jsem mrtvý. 30 00:05:43,635 --> 00:05:45,596 V moři u Tojamy. 31 00:05:45,721 --> 00:05:48,807 Moje tělo sežrali krabi. 32 00:05:48,932 --> 00:05:51,643 Nenašel byste to i když jste hledali. 33 00:05:53,437 --> 00:05:54,855 Opravdu? 34 00:06:00,486 --> 00:06:03,947 - Myslím, že jsem byl v té době nemocný. - Kvůli mně? 35 00:06:04,073 --> 00:06:05,491 vůbec ne. 36 00:06:08,285 --> 00:06:11,163 Vždy jsem se cítil vystresovaný z práce. 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,751 Byl to zvláštní pocit. 38 00:06:15,876 --> 00:06:18,087 Stalo se to tak rychle. 39 00:06:18,212 --> 00:06:21,632 Jakmile vstoupíš do moře, není cesty zpět. 40 00:06:21,757 --> 00:06:25,219 Brzy lapáš po vzduchu, pak tě to prostě táhne dolů. 41 00:06:25,344 --> 00:06:28,722 Myslel jsem na možnost havárie vody. 42 00:06:28,847 --> 00:06:31,767 - Ale vůbec jsem netrpěl. - Ne? 43 00:06:33,143 --> 00:06:34,770 Tak to je dobře. 44 00:06:36,105 --> 00:06:38,190 Předpokládám, že ano. 45 00:06:40,818 --> 00:06:42,861 To bylo vynikající. 46 00:06:52,579 --> 00:06:54,665 Hledal jsem tě všude. 47 00:06:55,874 --> 00:07:00,963 V chrámech, kostelech, parcích... 48 00:07:02,339 --> 00:07:05,843 Ty břehy řek kde žijí bezdomovci. 49 00:07:07,010 --> 00:07:10,764 - Myslel sis, že tam budu? - Neměl jsem jinou možnost. 50 00:07:12,850 --> 00:07:15,060 Nemusel jsi mě hledat. 51 00:07:16,937 --> 00:07:19,773 Nechtěl jsi, abych to udělal? 52 00:07:23,986 --> 00:07:27,781 - Uklidil jsi moji pracovnu? - Je to tak, jak jsi to nechal. 53 00:07:27,906 --> 00:07:31,910 Musel jsem se prokouknout něco z vašich věcí, samozřejmě. 54 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 počkej... 55 00:07:44,756 --> 00:07:46,884 Yusuke, počkej, počkej! 56 00:07:49,428 --> 00:07:50,554 Yusuke? 57 00:07:58,437 --> 00:08:01,440 - Proč jsi tak naštvaný? - Kde jsi? 58 00:08:10,157 --> 00:08:12,534 Proč tam sedíš? 59 00:08:14,703 --> 00:08:16,705 Je mi tu příjemně. 60 00:08:16,830 --> 00:08:19,291 Mohu rozsvítit světlo? 61 00:08:19,416 --> 00:08:22,753 - Už to svítí. - Mohu to zesvětlit? 62 00:08:22,878 --> 00:08:24,838 Jen pojď sem. 63 00:08:39,228 --> 00:08:41,438 Byla to dlouhá cesta domů. 64 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Není mnoho mrtvých může udělat takovou cestu. 65 00:08:49,738 --> 00:08:54,076 Někteří jsou příliš vyčerpaní a usadit se tam, kde jsou. 66 00:08:56,537 --> 00:09:00,123 Ale nakonec si to uvědomí není to jejich místo, 67 00:09:00,249 --> 00:09:03,126 a najednou zmizí. 68 00:09:18,725 --> 00:09:20,727 Jaký zvláštní sen. 69 00:10:14,364 --> 00:10:17,242 Ne... Jsi tady? 70 00:10:27,127 --> 00:10:30,881 Obviňuješ mě? 71 00:10:31,757 --> 00:10:33,258 za co? 72 00:10:34,343 --> 00:10:38,388 Protože jsem si neuvědomil že jsi byl nemocný. 73 00:10:40,849 --> 00:10:42,851 Nemohl jsi. 74 00:10:44,227 --> 00:10:47,064 Neuvědomoval jsem si sám sebe až těsně předtím. 75 00:10:48,690 --> 00:10:51,109 Najednou jsem byl zmatený. 76 00:10:51,860 --> 00:10:54,655 Nikdo to nemůže zastavit když dospěje do této fáze. 77 00:10:55,906 --> 00:10:58,241 Myslím, že jsem měl prostě smůlu. 78 00:11:04,289 --> 00:11:06,124 Zase ty boty! 79 00:11:10,420 --> 00:11:13,423 To je v pohodě! Je mi jedno, co jsi! 80 00:11:17,052 --> 00:11:19,262 Zůstaň se mnou navždy. 81 00:11:23,141 --> 00:11:27,229 Mizuki... půjdeš se mnou? 82 00:11:27,354 --> 00:11:29,189 kam? 83 00:11:30,774 --> 00:11:33,402 Existuje několik krásných míst. 84 00:11:35,320 --> 00:11:38,990 Nemyslím ten druhý svět. Skutečná místa. 85 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Byli tam lidé který se o mě staral. 86 00:11:44,413 --> 00:11:47,249 Myslím, že jsem je možná nechal ve štychu. 87 00:11:48,959 --> 00:11:50,961 Bude to trvat dlouho? 88 00:11:52,671 --> 00:11:53,880 Ano. 89 00:12:02,431 --> 00:12:07,602 CESTA K BŘEHU 90 00:12:23,368 --> 00:12:25,078 co to je? 91 00:12:25,203 --> 00:12:27,205 Šintoistická modlitba. 92 00:12:27,330 --> 00:12:28,749 Ukaž mi to. 93 00:12:28,874 --> 00:12:30,500 Ukaž mi to! 94 00:12:37,382 --> 00:12:39,176 To jsi napsal ty? 95 00:12:40,302 --> 00:12:45,474 Kněz mi řekl, abych napsal 100 kopií modlit se za vaši bezpečnost. 96 00:12:45,599 --> 00:12:48,643 - A věřil jsi tomu? -Ne tak docela, ale... 97 00:12:48,769 --> 00:12:51,104 Chtěl jsem dělat, co jsem mohl. 98 00:12:52,105 --> 00:12:55,442 Neodvedl jsi moc dobrou práci. Rukopis je hrozný. 99 00:12:55,567 --> 00:12:57,778 Vložil jsem do toho hodně úsilí. 100 00:12:59,863 --> 00:13:02,032 V tom případě si ho vezměte s sebou. 101 00:13:02,157 --> 00:13:04,743 Když se chceš vrátit domů, jen to spálit. 102 00:13:04,868 --> 00:13:07,287 Co se stane, když to spálím? 103 00:13:07,412 --> 00:13:10,707 To se nedozvíme dokud to skutečně neuděláte. 104 00:13:10,832 --> 00:13:14,920 v tom případě když se nechci vrátit, 105 00:13:15,045 --> 00:13:17,255 Nesmím to spálit, ne? 106 00:13:35,649 --> 00:13:37,651 Auto z půjčovny? 107 00:13:37,776 --> 00:13:39,945 Spálil jsem řidičský průkaz. 108 00:13:40,070 --> 00:13:41,780 Chápu. 109 00:13:41,905 --> 00:13:44,866 -Tak vlakem. - Budeš v pořádku? 110 00:13:44,991 --> 00:13:47,577 - Jak to myslíš? - No... 111 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 já? 112 00:13:50,205 --> 00:13:52,833 Budu v pořádku. Podařilo se mi sem dojít pěšky. 113 00:13:52,958 --> 00:13:55,418 Takže jsi nebyl ve vlaku nebo tak? 114 00:13:55,544 --> 00:13:56,962 Máš pravdu. 115 00:14:12,435 --> 00:14:14,062 Půjdu se zeptat. 116 00:14:16,064 --> 00:14:18,984 promiň, Chci jít do Yagy. 117 00:14:19,109 --> 00:14:21,653 Yaga? Tak teď... 118 00:14:58,732 --> 00:15:01,401 Masahiko! Omlouvám se za to. 119 00:15:31,640 --> 00:15:34,017 Eh? Myslel jsem, že je to tady. 120 00:15:34,142 --> 00:15:36,519 - Jaká je adresa? - Nevím. 121 00:15:36,645 --> 00:15:41,107 Yusuke! Pokud nevíte, půjdeme raději domů. 122 00:15:41,232 --> 00:15:44,277 Pak to můžeme pečlivěji plánovat. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,488 Neměli bychom to udělat? 124 00:15:46,613 --> 00:15:49,783 - Je to někde tady. - Dobře? 125 00:15:49,908 --> 00:15:52,077 To je pan Shimakage! 126 00:15:52,202 --> 00:15:54,245 Pane Shimakage! Pojď. 127 00:15:55,830 --> 00:15:57,248 vydrž! 128 00:16:02,003 --> 00:16:03,421 Pane Shimakage! 129 00:16:06,716 --> 00:16:08,426 Dlouho, nevidět. 130 00:16:08,551 --> 00:16:10,887 Oh, to jsi ty, Yu-san. 131 00:16:12,222 --> 00:16:13,974 Ano, pamatuji si tě. 132 00:16:14,099 --> 00:16:15,517 Tohle je moje žena. 133 00:16:15,642 --> 00:16:17,018 Vážně? 134 00:16:17,143 --> 00:16:19,104 Jsem Mizuki. 135 00:16:19,229 --> 00:16:21,398 Pan Shimakage se o mě postaral. 136 00:16:23,775 --> 00:16:27,570 Vrátil ses právě včas. 137 00:16:28,571 --> 00:16:30,615 Zase se to rozehrálo. 138 00:16:30,740 --> 00:16:32,200 Jak jsme očekávali. 139 00:16:34,119 --> 00:16:37,038 Někdy to funguje, někdy ne. 140 00:16:38,289 --> 00:16:40,959 Má s vámi problém s kompatibilitou. 141 00:16:44,212 --> 00:16:45,630 Je to zapnuté! 142 00:16:49,676 --> 00:16:52,554 Jsme jen malí distributor novin, 143 00:16:52,679 --> 00:16:57,434 ale udělali jsme obrovský pokrok s Yu-sanovou pomocí. 144 00:16:58,977 --> 00:17:01,688 Je jako Pán Buddha v pekle! 145 00:17:05,984 --> 00:17:07,944 Zůstaneš dnes večer? 146 00:17:09,821 --> 00:17:11,364 Měl bys to udělat. 147 00:17:15,535 --> 00:17:17,871 V tom případě připravím večeři. 148 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Jakého chlapa máš radši? Řekni, že jsem to já! 149 00:17:38,808 --> 00:17:39,976 Nevím! 150 00:17:46,733 --> 00:17:49,944 - Bylo to na tebe moc slané? - Vůbec ne. 151 00:17:50,779 --> 00:17:52,405 jsem rád. 152 00:17:59,454 --> 00:18:02,665 já tomu nerozumím tyto moderní televizní programy. 153 00:18:14,886 --> 00:18:16,888 co si o ní myslíš? 154 00:18:18,223 --> 00:18:20,100 Nevypadá jako ona? 155 00:18:23,561 --> 00:18:26,189 Upřímně, jsem trochu zklamaný. 156 00:18:26,815 --> 00:18:28,566 Opravdu? 157 00:18:30,026 --> 00:18:32,070 Není jí nic podobného. 158 00:18:41,621 --> 00:18:42,831 - Yusuke. - Ano? 159 00:18:42,956 --> 00:18:44,833 Pracoval jsi tady? 160 00:18:45,583 --> 00:18:47,669 Ano, ale ne na dlouho. 161 00:18:47,794 --> 00:18:50,547 - Distribuce novin? - Správně. 162 00:18:50,672 --> 00:18:52,423 Je těžké tomu uvěřit. 163 00:18:53,967 --> 00:18:57,804 Je to fajn, mít pravidelný režim. 164 00:19:15,613 --> 00:19:17,031 poslouchej... 165 00:19:17,991 --> 00:19:20,910 Říkal jsi Nevypadal jsem jako někdo. 166 00:19:21,035 --> 00:19:22,871 O čem to bylo? 167 00:19:22,996 --> 00:19:27,125 Myslel jsem, že vypadáš jako jeho žena, kdo ho opustil. 168 00:19:27,250 --> 00:19:28,501 Opravdu? 169 00:19:29,419 --> 00:19:31,462 No, tak nějak. 170 00:19:31,588 --> 00:19:34,007 Řekl jsem mu, že tě sem přivedu s sebou. 171 00:19:40,138 --> 00:19:41,931 Jeho žena? 172 00:19:45,018 --> 00:19:46,811 Chybí. 173 00:19:47,395 --> 00:19:49,981 Asi si to užívá někde. 174 00:19:59,824 --> 00:20:03,453 Pane Shimakage... je stejný jako já. 175 00:20:06,372 --> 00:20:08,833 - Ano. - Jak to víš? 176 00:20:12,170 --> 00:20:15,256 "Jak"? Prostě to tak nějak tuším. 177 00:20:16,174 --> 00:20:18,259 Pak o vás musí vědět. 178 00:20:20,511 --> 00:20:23,514 Ani si toho nevšiml že je mrtvý. 179 00:20:27,185 --> 00:20:29,979 Předpokládám, že má silný smysl odpovědnosti. 180 00:20:31,189 --> 00:20:32,815 To to nevysvětluje. 181 00:20:37,862 --> 00:20:41,157 Poté, co jsem zde začal pracovat, 182 00:20:41,282 --> 00:20:43,368 Jedné noci se mi zdál silný sen. 183 00:20:45,536 --> 00:20:48,414 Pochopil jsem, jak zemřel. 184 00:20:50,625 --> 00:20:52,377 Děsivý sen. 185 00:21:52,437 --> 00:21:54,647 Jdeme spát? 186 00:23:26,364 --> 00:23:28,157 Mám vám pomoci? 187 00:23:31,828 --> 00:23:36,040 V poslední době moje prsty nejsou tak hbité, jak bývaly. 188 00:23:41,045 --> 00:23:42,588 Použijte tyto. 189 00:23:49,345 --> 00:23:51,347 Tato brožura... 190 00:23:53,141 --> 00:23:56,310 - Takhle? - Správně. Nespěchejte. 191 00:23:59,313 --> 00:24:01,774 - Promiňte. - Dobrý den. 192 00:24:07,613 --> 00:24:09,532 710 jenů, prosím. 193 00:24:13,870 --> 00:24:15,705 Změna z 1010 jenů. 194 00:24:21,043 --> 00:24:24,213 - Změna 300 jenů. Děkuju. - Děkuji. 195 00:24:28,843 --> 00:24:30,386 Pane Shimakage! 196 00:24:30,511 --> 00:24:33,097 Je Gomoku Sushi dobře na večeři? 197 00:25:31,197 --> 00:25:32,573 Jste zpět. 198 00:25:35,243 --> 00:25:36,577 Ahoj. 199 00:25:58,766 --> 00:26:00,142 Řekni mi... 200 00:26:01,978 --> 00:26:06,857 Yusuke, proč jsi se vrátil? 201 00:26:13,155 --> 00:26:14,365 Mizuki... 202 00:26:16,867 --> 00:26:18,411 miluji tě. 203 00:27:13,132 --> 00:27:14,842 na chvíli, 204 00:27:15,801 --> 00:27:18,888 Ztratil jsem nadšení, ale... 205 00:27:20,264 --> 00:27:22,224 ...to je dobré. 206 00:27:23,559 --> 00:27:27,146 najednou, Chtěl jsem to udělat znovu. 207 00:27:27,271 --> 00:27:28,981 Co je to? 208 00:27:29,106 --> 00:27:30,733 Můj koníček. 209 00:27:36,072 --> 00:27:37,865 Fantastický! 210 00:27:39,700 --> 00:27:43,204 Je to jako... celý můj život. 211 00:27:56,175 --> 00:27:57,968 co myslíš? 212 00:27:58,094 --> 00:28:00,012 To je hezké. 213 00:28:21,867 --> 00:28:23,786 Tohle to má. 214 00:28:24,829 --> 00:28:26,247 Jasně. 215 00:28:27,957 --> 00:28:30,501 Myslím, že to vydrželo docela dobře. 216 00:28:31,627 --> 00:28:34,130 Bylo na čase. 217 00:28:36,048 --> 00:28:38,175 Později to rozeberu. 218 00:28:38,300 --> 00:28:41,053 A nazvu to recyklovatelné oddělení odpadů. 219 00:28:46,892 --> 00:28:49,270 Stačí si koupit nový počítač. 220 00:28:51,814 --> 00:28:56,193 No, předpokládám, že opravdu ne potřebují jeden k distribuci novin. 221 00:28:57,611 --> 00:29:02,324 Mohli bychom se rozveselit tím, že za to uspořádáme večírek na rozloučenou. 222 00:29:02,450 --> 00:29:04,076 Udělejme to. 223 00:30:20,569 --> 00:30:22,196 co je to? 224 00:30:22,321 --> 00:30:25,282 Pardon, půjčil jsem si to aniž bych se tě zeptal. 225 00:30:35,709 --> 00:30:37,795 Co to tam dělá? 226 00:30:39,171 --> 00:30:40,381 ale... 227 00:30:40,506 --> 00:30:43,217 Řekl jsi mi, že máš rád sukiyaki. 228 00:30:44,301 --> 00:30:46,637 - Ne. - Ano, ano. 229 00:30:53,811 --> 00:30:57,022 Ta pánev se stala více napuštěné olejem 230 00:30:57,898 --> 00:30:59,650 při každém použití. 231 00:31:00,818 --> 00:31:03,279 Je to plné historie. 232 00:31:06,991 --> 00:31:08,325 Ta pánev... 233 00:31:09,451 --> 00:31:11,996 Jednou jsem to hodil. 234 00:31:14,456 --> 00:31:15,833 a... 235 00:31:16,792 --> 00:31:20,713 trefilo to mou ženu do hlavy. 236 00:31:24,842 --> 00:31:30,139 Pokud jste příbuzní, takhle ztratit kontrolu... 237 00:31:31,682 --> 00:31:34,101 nemělo by to znamenat, že je po všem! 238 00:31:53,370 --> 00:31:55,372 Mám přestat? 239 00:32:14,099 --> 00:32:15,517 Pane Shimakage. 240 00:32:18,896 --> 00:32:20,981 To je Yu-san! 241 00:32:22,733 --> 00:32:26,236 Pojďme domů a jezte spolu sukiyaki. 242 00:32:27,112 --> 00:32:30,783 Proč je to tak složité? 243 00:32:31,992 --> 00:32:34,078 Nedělej si s tím starosti. 244 00:32:36,997 --> 00:32:38,374 já... 245 00:32:38,958 --> 00:32:40,709 Cítím se jako 246 00:32:40,834 --> 00:32:44,630 Jsem volán. 247 00:32:48,008 --> 00:32:50,844 Nevím kde, ale... 248 00:32:51,428 --> 00:32:54,014 musím jít. 249 00:32:54,139 --> 00:32:56,100 Rozumíte? 250 00:32:58,310 --> 00:33:01,647 Ponesu tě na zádech. Držte se pevně. 251 00:33:01,772 --> 00:33:04,233 - Ne! - Nedělej si s tím starosti. 252 00:33:06,485 --> 00:33:08,070 Jste v pořádku? 253 00:33:24,920 --> 00:33:27,881 Udělal jsem špatné věci své ženě. 254 00:33:29,466 --> 00:33:31,969 Opravdu špatné věci. 255 00:33:35,222 --> 00:33:37,433 Věděl jsem, že kdyby to pokračovalo, 256 00:33:37,558 --> 00:33:41,020 Nakonec bych ji ztratil nadobro. 257 00:33:42,187 --> 00:33:44,857 To mě opravdu vyděsilo. 258 00:33:44,982 --> 00:33:46,442 rozumím. 259 00:33:47,359 --> 00:33:48,777 ale... 260 00:33:48,902 --> 00:33:53,615 teď, když jsi se vrátil, Yu-san, 261 00:33:53,741 --> 00:33:57,077 vše se vyřeší... 262 00:33:58,203 --> 00:34:01,290 pro to nejlepší, ne? 263 00:34:13,010 --> 00:34:15,179 Je pan Shimakage v pořádku? 264 00:34:16,221 --> 00:34:17,890 Usnul. 265 00:34:28,776 --> 00:34:31,070 Je těžký! 266 00:34:32,071 --> 00:34:35,282 - Jsi v pořádku? - Ano. Počkejte chvíli... 267 00:34:37,576 --> 00:34:39,161 Klátím se! 268 00:34:41,121 --> 00:34:44,124 - Jdeme nahoru! - Promiň, promiň... 269 00:34:45,709 --> 00:34:47,336 Málem jsem ho upustil. 270 00:34:48,253 --> 00:34:49,797 Dokázal jsi to. 271 00:34:53,759 --> 00:34:56,386 - Měli bychom si sundat boty. - Ano. 272 00:35:00,307 --> 00:35:02,518 - Můžeš rozsvítit? - Dobře. 273 00:35:06,772 --> 00:35:09,191 Nechám ho dál spát. 274 00:35:09,316 --> 00:35:10,984 ano... 275 00:35:11,110 --> 00:35:13,362 Tady to je! 276 00:35:18,117 --> 00:35:20,744 - Jeho boty! - Můžeš je sundat? 277 00:35:32,548 --> 00:35:34,216 Dejte to přes něj. 278 00:35:51,024 --> 00:35:52,860 Je jich mnohem víc. 279 00:36:11,545 --> 00:36:12,963 Jdeme. 280 00:36:20,470 --> 00:36:22,055 Pane Shimakage, 281 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 jednoho dne, 282 00:36:25,350 --> 00:36:27,352 setkat se znovu s jeho ženou? 283 00:36:30,606 --> 00:36:32,024 Nevím. 284 00:36:34,026 --> 00:36:37,237 Jen se bude cítit v pohodě když se dostane tam, kam chce 285 00:36:38,488 --> 00:36:41,408 a dělá věci tak, jak chce. 286 00:37:06,683 --> 00:37:08,101 Ne. 287 00:37:11,605 --> 00:37:13,232 Chápu. 288 00:37:25,786 --> 00:37:27,287 Takže nemůžeme... 289 00:37:28,205 --> 00:37:30,165 udělat to? 290 00:37:39,591 --> 00:37:41,176 promiň. 291 00:42:00,519 --> 00:42:02,938 - Tady jsi. - Děkuji. 292 00:42:04,564 --> 00:42:07,734 Bylo to velké překvapení vidět ho zpátky. 293 00:42:09,069 --> 00:42:12,239 Doma nebyl dobrý při vaření. 294 00:42:12,364 --> 00:42:15,492 Má dobrý dotek. Má skutečný potenciál. 295 00:42:23,333 --> 00:42:27,379 Takže Yusuke je dekoratér v Tokiu, je to tak? 296 00:42:29,297 --> 00:42:31,258 - Ano. - Skvělé. 297 00:42:31,383 --> 00:42:34,302 Každý z vás má nějakou práci která odmění vaše úsilí. 298 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 Dekoratér? 299 00:42:48,817 --> 00:42:50,902 To sis právě vymyslel? 300 00:42:52,612 --> 00:42:55,490 Co tě k tomu vedlo? 301 00:42:59,869 --> 00:43:01,329 máš otevřeno? 302 00:43:01,454 --> 00:43:02,831 Ano, vstupte. 303 00:43:06,376 --> 00:43:08,545 Díky. To bude stačit. 304 00:43:10,505 --> 00:43:11,881 Au! 305 00:43:16,845 --> 00:43:18,930 Tady je hotovo. 306 00:43:23,810 --> 00:43:25,312 Mám žízeň. 307 00:43:28,064 --> 00:43:32,027 Poprvé jsem sem přišel a jedli jejich gyózu, 308 00:43:32,152 --> 00:43:34,070 Myslel jsem, že jsou chutné. 309 00:43:34,195 --> 00:43:36,072 Myslím, že jsou také dobré. 310 00:43:39,200 --> 00:43:41,494 Ale neměl jsem žádné peníze. 311 00:43:41,620 --> 00:43:44,372 - Odešel jsi bez zaplacení? - Ne! 312 00:43:45,248 --> 00:43:48,877 Řekl jsem jen pravdu a řekl, že nemám žádné peníze. 313 00:43:49,002 --> 00:43:50,170 A? 314 00:43:50,295 --> 00:43:54,466 Byli docela překvapeni, ale nechali mě na tom pracovat. 315 00:43:56,009 --> 00:43:57,344 vydrž! 316 00:43:57,469 --> 00:44:00,847 Co by se stalo kdyby zavolali policii? 317 00:44:03,183 --> 00:44:04,351 Oh, ano. 318 00:44:10,523 --> 00:44:14,903 Pan Jinnai a Fujie nebyl by tak bezcitný. 319 00:44:23,912 --> 00:44:25,538 Jsou také...? 320 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 Ne, jsou stejní jako ty. 321 00:44:32,045 --> 00:44:33,797 Obyčejní lidé. 322 00:44:35,965 --> 00:44:37,175 Chápu. 323 00:44:39,010 --> 00:44:41,554 Vsadím se, že žili dobré životy. 324 00:44:51,856 --> 00:44:54,442 - Ahoj, kolik? - Tři. 325 00:44:54,567 --> 00:44:57,654 Pojďte dál. Nevadí vám sdílet svůj stůl? 326 00:44:57,779 --> 00:45:02,826 - Chashu ramen a pivo. - Hned nahoru. 327 00:45:15,422 --> 00:45:17,757 - Je to opravdu zvláštní. - Cože? 328 00:45:20,427 --> 00:45:22,053 Moje ruce jsou tak hladké. 329 00:45:23,680 --> 00:45:25,932 Vždycky bývali drsní. 330 00:45:27,559 --> 00:45:30,186 Je to proto, že vám voda vyhovuje. 331 00:45:31,646 --> 00:45:33,481 je to proč? 332 00:45:33,606 --> 00:45:37,318 Nemůžete porazit život na místě kde vám voda vyhovuje. 333 00:45:37,444 --> 00:45:39,279 - Smažená játra a pažitka. - Správně. 334 00:45:39,946 --> 00:45:41,906 - Jen minutku. - Dobře. 335 00:45:43,742 --> 00:45:45,076 Ahoj. 336 00:46:10,727 --> 00:46:12,854 Děsí mě. Jdeme. 337 00:46:12,979 --> 00:46:15,523 To je v pořádku. Neboj se o něj. 338 00:46:23,239 --> 00:46:24,783 Promiňte. 339 00:46:24,908 --> 00:46:27,827 - Jste pan Watanabe, hasič? - Ne. 340 00:46:35,627 --> 00:46:38,671 Yusuke, děláš skutečný dojem na lidi. 341 00:46:39,672 --> 00:46:41,549 Pojď, jdeme nakupovat. 342 00:46:57,982 --> 00:46:59,067 Víš... 343 00:47:00,151 --> 00:47:02,570 My dva bychom tu mohli zůstat. 344 00:47:05,865 --> 00:47:07,200 Chci zůstat... 345 00:47:08,535 --> 00:47:11,204 v tomto městě navždy. 346 00:47:30,306 --> 00:47:31,891 Jen kdybychom to dokázali... 347 00:47:34,477 --> 00:47:36,187 bylo by to fantastické. 348 00:47:51,870 --> 00:47:55,248 - Tady! Otevřete závěsy. - Dobře. 349 00:48:00,086 --> 00:48:03,464 Nikdo si tu nezarezervoval párty na chvíli. 350 00:48:03,590 --> 00:48:05,174 Bude se to hodit. 351 00:48:05,300 --> 00:48:08,094 Tato úvěrová krize trvalo příliš dlouho. 352 00:48:16,561 --> 00:48:17,979 Klavír! 353 00:48:18,104 --> 00:48:20,106 Hraješ, Fujie-san? 354 00:48:21,524 --> 00:48:23,318 Dávno. 355 00:48:23,443 --> 00:48:25,820 Byl to nápad mých rodičů. 356 00:48:25,945 --> 00:48:28,573 Nenáviděl jsem cvičení. 357 00:48:28,698 --> 00:48:30,116 Já taky. 358 00:48:31,117 --> 00:48:33,786 - Hrál jsi taky na klavír? - Ano. 359 00:48:33,912 --> 00:48:36,122 A to cvičení jsem opravdu nenáviděl. 360 00:48:37,165 --> 00:48:39,000 Pořád mi to říkali 361 00:48:40,126 --> 00:48:42,420 poslouchat svůj vlastní zvuk, 362 00:48:43,296 --> 00:48:46,716 soustředit se na ten zvuk a poslouchej to pozorně, 363 00:48:47,467 --> 00:48:52,138 a že, jakkoli jsem to nenáviděl, můj zvuk byl já sám. 364 00:48:55,600 --> 00:48:59,771 - To mi bylo řečeno. - Zajímavé. 365 00:48:59,896 --> 00:49:03,524 - Řekli ti to rodiče? - Ne, můj učitel klavíru. 366 00:49:03,650 --> 00:49:06,903 Moje máma a táta nebyly vůbec hudební. 367 00:49:08,321 --> 00:49:11,574 Oba před chvílí zemřeli. 368 00:49:13,409 --> 00:49:15,119 promiň. 369 00:49:15,954 --> 00:49:17,997 Změňme téma. 370 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 Nejsi starostlivá, že ne? 371 00:49:40,144 --> 00:49:42,313 co tím myslíš? 372 00:49:43,606 --> 00:49:45,817 Jsi nějak tvrdý. 373 00:49:46,484 --> 00:49:49,278 I když jsi plakal oči, pořád byste jedli. 374 00:49:49,404 --> 00:49:51,572 o čem to mluvíš? 375 00:49:52,532 --> 00:49:53,950 Pokud jsem... 376 00:49:54,075 --> 00:49:56,452 Když jsem sám, nemůžu nic dělat. 377 00:49:57,120 --> 00:49:59,122 Dělal jsi to tři roky. 378 00:50:03,376 --> 00:50:04,877 Co? 379 00:50:08,840 --> 00:50:10,967 Nemáš tušení 380 00:50:12,301 --> 00:50:15,805 jaké to pro mě bylo za ty tři roky. 381 00:50:17,348 --> 00:50:19,183 Dělám si srandu. 382 00:50:23,354 --> 00:50:24,814 Yusuke... 383 00:50:26,357 --> 00:50:28,651 Nechceš tu zůstat? 384 00:50:32,989 --> 00:50:35,241 Život výrobce gyozy... 385 00:50:37,243 --> 00:50:39,704 To mohlo být možné. 386 00:50:44,083 --> 00:50:46,586 Proč jsem skončil u zubaře? 387 00:51:33,925 --> 00:51:36,302 - To není jako ty, Yusuke. - Promiň. 388 00:51:56,405 --> 00:51:58,658 VEŘEJNÉ LÁZNĚ 389 00:52:12,380 --> 00:52:14,257 Cítím se tak hezky. 390 00:52:15,883 --> 00:52:19,095 Zajímalo by mě proč Cítím se tak obzvlášť hezky. 391 00:52:21,472 --> 00:52:25,476 Myslím, že to může být můj nejoblíbenější okamžik. 392 00:53:04,015 --> 00:53:06,058 "Harmonie andělů." 393 00:54:15,127 --> 00:54:16,963 co to proboha děláš? 394 00:54:17,088 --> 00:54:18,464 je mi to líto. 395 00:54:18,589 --> 00:54:21,008 Nikdy jsem ti nedal svolení! 396 00:54:21,133 --> 00:54:22,760 je mi to líto. 397 00:54:23,719 --> 00:54:26,097 Opravdu je mi to strašně líto. 398 00:54:36,857 --> 00:54:40,695 Udělal jsi docela dost na klavír, ne? 399 00:54:43,322 --> 00:54:45,825 Jste profesionál? 400 00:54:45,950 --> 00:54:47,785 Pouze pro děti. 401 00:54:49,161 --> 00:54:50,663 Tím se to vysvětluje. 402 00:54:52,456 --> 00:54:55,793 Nikdo jiný by se toho neměl dotýkat, je to ono? 403 00:54:55,918 --> 00:55:01,340 Takový nástroj působí jako takový část těla svého majitele, že? 404 00:55:02,466 --> 00:55:04,885 Máte? bratři a sestry? 405 00:55:05,011 --> 00:55:06,178 ne 406 00:55:06,887 --> 00:55:08,055 Chápu. 407 00:55:09,390 --> 00:55:11,851 Tak to možná nechápeš. 408 00:55:13,102 --> 00:55:18,024 Měl jsem sestru, o osm let mladší než já. 409 00:55:18,899 --> 00:55:23,237 Když mi bylo osmnáct, bylo jí deset. 410 00:55:24,488 --> 00:55:27,408 Vždy měla žaludeční problémy. 411 00:55:27,533 --> 00:55:29,869 Trpěla velkou bolestí. 412 00:55:30,494 --> 00:55:32,371 Nakonec zemřela. 413 00:55:34,790 --> 00:55:39,253 ten kus hudby, Harmonie andělů... 414 00:55:40,296 --> 00:55:43,215 Moc se jí to líbilo, 415 00:55:43,341 --> 00:55:46,469 a pořád to cvičil. 416 00:55:46,594 --> 00:55:47,720 Neustále. 417 00:55:48,304 --> 00:55:51,932 Tolik to hrála, všichni toho měli dost. 418 00:55:52,850 --> 00:55:55,644 Zdá se, že udělala nějaký pokrok, 419 00:55:55,770 --> 00:55:57,229 a pak... 420 00:55:57,355 --> 00:56:00,358 vrátit se k tomu samému nemotorný způsob hry. 421 00:56:01,776 --> 00:56:04,862 Nemohl jsem to dostat z uší! 422 00:56:06,530 --> 00:56:08,574 To jsem nevěděl. 423 00:56:10,117 --> 00:56:11,535 takže... 424 00:56:15,706 --> 00:56:18,084 Bylo to jen jednou, 425 00:56:18,209 --> 00:56:20,544 ale dal jsem jí velkou facku. 426 00:56:21,545 --> 00:56:24,548 "Přestaň hrát tu hroznou raketu!" řekl jsem. 427 00:56:24,673 --> 00:56:30,554 „Musíš si uvědomit! "Už nikdy nesahej na můj klavír!" 428 00:56:31,472 --> 00:56:33,474 Řekl jsem to 10letému dítěti. 429 00:56:35,601 --> 00:56:38,354 Něco se mnou nebylo v pořádku. 430 00:56:38,479 --> 00:56:41,107 Nějak jsem ztrácel směr v té době. 431 00:56:42,233 --> 00:56:43,943 Nedlouho poté, 432 00:56:44,860 --> 00:56:46,862 moje sestra zemřela. 433 00:56:50,032 --> 00:56:52,493 Tak jsem taky přestal hrát na klavír. 434 00:56:54,370 --> 00:56:59,583 A... řekli moji rodiče vyhodili by to, 435 00:56:59,708 --> 00:57:02,670 ale z nějakého důvodu Nechtěl jsem, aby to udělali. 436 00:57:02,795 --> 00:57:05,464 Tak jsem to přinesl sem. 437 00:57:06,298 --> 00:57:08,926 To bylo v rohu jejich domu. 438 00:57:09,051 --> 00:57:10,469 Každopádně... 439 00:57:11,554 --> 00:57:14,390 není to opravdu důležitý příběh. 440 00:57:16,892 --> 00:57:21,021 Ale... bez ohledu na to, 441 00:57:22,982 --> 00:57:27,820 vždycky se mi to zamotá kolem nohy jako šňůra draka. 442 00:57:29,238 --> 00:57:31,198 A čím jsem starší, 443 00:57:33,159 --> 00:57:36,787 tím je struna pevnější váže mě k minulosti, 444 00:57:37,955 --> 00:57:41,041 dokud neucítím Nemůžu udělat další krok. 445 00:57:43,085 --> 00:57:45,004 Jen na vteřinku, 446 00:57:46,172 --> 00:57:50,176 Jen si přeji Mohl bych se vrátit do té doby, 447 00:57:51,552 --> 00:57:56,098 abych se mohl omluvit Makovi z celého srdce. 448 00:58:00,144 --> 00:58:01,937 „Omlouvám se, že jsem ti dal facku. 449 00:58:03,522 --> 00:58:07,485 "Jen jsi chtěl... hrát na klavír, ne? 450 00:58:10,112 --> 00:58:14,742 "Záviděl jsi mi, protože jsem to pořád hrál. 451 00:58:16,952 --> 00:58:20,498 „Prosím, odpusť své starší sestře. 452 00:58:22,583 --> 00:58:24,919 „Uvidíme se znovu v nebi. 453 00:58:26,420 --> 00:58:29,381 „Budu žena středního věku do té doby. 454 00:58:30,674 --> 00:58:32,843 "Ale prosím, pamatuj si mě." 455 00:58:34,845 --> 00:58:37,389 Od té doby toho lituji. 456 00:58:39,099 --> 00:58:43,854 Stále mě pronásleduje lítost, o 30 let později. 457 00:59:01,497 --> 00:59:03,040 Mako! 458 00:59:13,008 --> 00:59:15,844 Mohu ji učit na klavír? 459 00:59:31,527 --> 00:59:32,945 Pojď sem. 460 00:59:44,915 --> 00:59:46,375 Posaďte se. 461 01:00:27,291 --> 01:00:29,585 Ještě jednou, od začátku. 462 01:00:30,419 --> 01:00:32,546 Pěkné a plynulé. 463 01:00:34,214 --> 01:00:35,841 Ve vlastním tempu. 464 01:03:54,498 --> 01:03:56,124 Děkuji mnohokrát. 465 01:03:57,709 --> 01:03:59,336 Přijďte prosím znovu. 466 01:04:01,004 --> 01:04:02,548 Ano, budeme. 467 01:04:05,217 --> 01:04:06,844 Tak se uvidíme. 468 01:04:16,854 --> 01:04:19,189 -Tady je autobus! - Pospěšte si! 469 01:04:27,739 --> 01:04:29,867 Zde. Díky. 470 01:04:56,226 --> 01:04:58,604 Máte? nějaký lék na kinetózu? 471 01:04:59,771 --> 01:05:01,398 Mám se podívat? 472 01:05:07,571 --> 01:05:08,989 Tady to je. 473 01:05:14,244 --> 01:05:16,747 "Omlouvám se, ale nevím kde je doktor Yabuuchi. 474 01:05:17,247 --> 01:05:20,375 „Paní Mizuki Yabuuchi. Od Tomoko Matsuzaki.“ 475 01:05:23,086 --> 01:05:24,546 co je to? 476 01:05:28,175 --> 01:05:29,801 Je to můj talisman pro štěstí. 477 01:05:31,345 --> 01:05:33,972 Poslal jsi dopis? nebo jí něco? 478 01:05:35,432 --> 01:05:37,267 Co jiného jsem mohl dělat? 479 01:05:38,352 --> 01:05:41,772 Myslel jsem, že bys mohl být na jejím místě. 480 01:05:43,482 --> 01:05:45,067 To nemůžeš myslet vážně! 481 01:05:46,652 --> 01:05:49,029 Nevěděl jsem nic. 482 01:05:50,322 --> 01:05:53,533 Našel jsem e-maily ve vašem počítači. 483 01:05:56,286 --> 01:05:57,913 Ty hloupá věc! 484 01:06:01,291 --> 01:06:04,419 Vyměnili jste se hodně e-mailů s ní. 485 01:06:04,544 --> 01:06:07,589 Dokonce jste mluvil o povlečení v hotelu, kde jste bydleli. 486 01:06:07,714 --> 01:06:09,800 Byl jsem tak naštvaný. 487 01:06:09,925 --> 01:06:13,470 Ale kupodivu, která mě naplnila silou. 488 01:06:17,432 --> 01:06:19,559 - Mám to vyhodit? - V žádném případě! 489 01:06:19,685 --> 01:06:21,812 - Proč? - Řekl jsem, že v žádném případě! 490 01:06:23,021 --> 01:06:26,525 Nemyslel jsem na takové triviální věci vám záleželo. 491 01:06:26,650 --> 01:06:28,944 Kdo je tady na vině? 492 01:06:29,069 --> 01:06:30,654 Byla to jen hra. 493 01:06:30,779 --> 01:06:33,156 Není důležitá. 494 01:06:35,242 --> 01:06:38,787 Řekli byste to? Tomoko do tváře? 495 01:06:40,497 --> 01:06:41,915 Chcete? 496 01:06:42,040 --> 01:06:43,875 Co? 497 01:06:46,503 --> 01:06:48,338 Požadováno zastavení. 498 01:06:49,631 --> 01:06:52,050 Tak pojďme spolu k Tomoko! 499 01:06:52,175 --> 01:06:53,218 Co? 500 01:06:53,343 --> 01:06:56,263 Pojďme se podívat na Tomoko v Tokiu a zjistit. 501 01:06:56,388 --> 01:07:00,183 Zeptám se jí, jestli to myslela vážně o vaší záležitosti. OK? 502 01:07:12,279 --> 01:07:13,447 Vystupuji! 503 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 Počkejte! 504 01:07:17,743 --> 01:07:20,245 Počkejte chvíli! 505 01:07:20,829 --> 01:07:22,956 kam jdeš? 506 01:07:23,081 --> 01:07:24,666 Počkat, počkat, počkat... 507 01:07:26,793 --> 01:07:29,713 Tomu všemu byl konec dávno. 508 01:07:29,838 --> 01:07:33,300 - Proč to všechno míchat? - Ještě není konec! 509 01:07:34,342 --> 01:07:36,887 Pro mě to vůbec nekončí! 510 01:07:38,388 --> 01:07:40,932 Nešel jsi nikdy? zmínit se mi o tom? 511 01:07:42,142 --> 01:07:44,686 Myslel sis, že se to nikdy nedozvím? 512 01:07:46,104 --> 01:07:47,981 Zapomněl jsem na to. 513 01:07:50,567 --> 01:07:52,527 Nikdy na to nezapomenu. 514 01:07:54,154 --> 01:07:55,614 od nynějška 515 01:07:56,531 --> 01:07:58,867 ať už je to 10 nebo 20 let nebo cokoli, 516 01:07:58,992 --> 01:08:01,453 Nikdy na to nezapomenu! 517 01:08:02,412 --> 01:08:05,457 kam jdeš? To je nebezpečné! 518 01:09:25,328 --> 01:09:26,872 JÍZDNÍ ŘÁD AUTOBUSŮ 519 01:09:45,265 --> 01:09:47,601 DR YABUUCHI OBNOVENÍ REGISTRACE 520 01:09:47,726 --> 01:09:50,020 ZUBNÍ ODDĚLENÍ, UNIVERZITA KANTO 521 01:10:15,503 --> 01:10:17,881 Jste manželka doktora Yabuuchiho? 522 01:10:18,006 --> 01:10:19,925 ty jsi Tomoko? 523 01:10:20,050 --> 01:10:22,010 Rád vás poznávám. 524 01:10:22,135 --> 01:10:24,137 Dáte si čaj? 525 01:10:32,562 --> 01:10:34,731 Promiň, že tě obtěžuji v práci. 526 01:10:34,856 --> 01:10:36,316 To je v pořádku. 527 01:10:38,985 --> 01:10:41,404 Jmenuji se Mizuki Yabuuchi. 528 01:10:41,529 --> 01:10:43,323 Mizuki-san. 529 01:10:46,201 --> 01:10:48,286 Jsem Tomoko Matsuzaki. 530 01:10:50,121 --> 01:10:51,498 Prosím. 531 01:11:02,842 --> 01:11:06,012 Máte nějaké informace? o Yusuke-san? 532 01:11:06,721 --> 01:11:08,515 Zjistil jsem, kde je. 533 01:11:09,557 --> 01:11:11,017 Vážně? 534 01:11:12,644 --> 01:11:14,187 To je dobře. 535 01:11:15,814 --> 01:11:19,818 Je to trochu přede mnou říct tohle, 536 01:11:19,943 --> 01:11:21,945 ale dělal jsem si o něj starosti. 537 01:11:23,738 --> 01:11:27,826 Kontaktoval mě, říkat, že se má dobře. 538 01:11:32,247 --> 01:11:34,040 To je úleva. 539 01:11:34,165 --> 01:11:35,458 Ano. 540 01:11:36,126 --> 01:11:40,380 Takže... jak jsem dostal toto obnovení registrace, 541 01:11:40,505 --> 01:11:46,052 Myslel jsem, že bych měl lépe informovat nemocnice okolností. 542 01:11:46,177 --> 01:11:47,637 rozumím. 543 01:11:49,222 --> 01:11:53,310 Udělali jsme pro vás nepříjemné věci, ale už je po všem. 544 01:11:54,728 --> 01:11:56,563 Věc se má... 545 01:11:56,688 --> 01:12:00,483 nebude se sem vracet do práce. 546 01:12:00,608 --> 01:12:03,445 Je na to nějaký postup? 547 01:12:03,570 --> 01:12:06,573 Ne, řeknu to řediteli. 548 01:12:07,574 --> 01:12:09,451 Děkuji mnohokrát. 549 01:12:14,581 --> 01:12:18,543 Abych byl úplně upřímný, 550 01:12:18,668 --> 01:12:21,629 Opravdu jsem to chtěl vědět jaký člověk 551 01:12:21,755 --> 01:12:24,090 Doktor Yabuuchi by se oženil. 552 01:12:30,722 --> 01:12:32,724 Jsi přesně taková, jak jsem si tě představoval. 553 01:12:32,849 --> 01:12:35,602 Je to trochu anti-klimax. 554 01:12:42,150 --> 01:12:46,237 Taky jsem tě chtěl opravdu vidět, Tomoko. 555 01:12:47,030 --> 01:12:50,200 Hodně jsem povzbuzoval od vás. 556 01:12:51,076 --> 01:12:53,870 Povzbuzení ode mě? 557 01:12:56,247 --> 01:12:59,793 Věděl jsem, že najdu Yusukeho než jsi to udělal ty, 558 01:12:59,918 --> 01:13:04,005 protože kdykoliv jsem na tebe myslel Cítil jsem se naplněný silou. 559 01:13:05,924 --> 01:13:07,759 Zvláštní, že? 560 01:13:14,641 --> 01:13:16,935 Jsem typ ženy... 561 01:13:19,187 --> 01:13:22,649 kdo by byl radši, kdyby její milovaný byl mrtvý 562 01:13:22,774 --> 01:13:25,860 než se nechat unést jinou ženou. 563 01:13:28,446 --> 01:13:32,409 Bohužel... Yusuke žije. 564 01:13:35,537 --> 01:13:38,665 Myslím, že už mu rozumím, 565 01:13:38,790 --> 01:13:40,583 ještě lepší než předtím. 566 01:13:40,708 --> 01:13:43,044 To jsi sem přišel říct? 567 01:13:44,712 --> 01:13:46,047 Ne přesně. 568 01:13:46,589 --> 01:13:51,052 Jen jsem chtěl, abys to věděl že Yusuke a já 569 01:13:51,177 --> 01:13:54,305 jsou normální, úctyhodné manželský pár. 570 01:13:54,431 --> 01:13:57,225 - Věděl jsem to. - Dobře. 571 01:13:57,892 --> 01:14:01,271 Myslel jsem, že jde o párový vztah 572 01:14:01,396 --> 01:14:04,941 může být příliš složité být chápán ostatními. 573 01:14:05,066 --> 01:14:08,820 rozumím. Jsem taky ženatý. 574 01:14:12,449 --> 01:14:14,868 Na podzim se mi narodí miminko. 575 01:14:14,993 --> 01:14:17,537 Takže dávám výpověď z nemocnice příští měsíc. 576 01:14:18,872 --> 01:14:23,877 Od této chvíle budu mít jen velmi obyčejný život až do dne, kdy zemřu. 577 01:14:26,379 --> 01:14:31,468 Ale je tu ještě něco člověk by měl opravdu chtít? 578 01:17:50,917 --> 01:17:53,002 Tady jsou! 579 01:17:55,463 --> 01:17:57,048 Ahoj! Vítejte! 580 01:17:58,007 --> 01:18:00,718 Dlouho, nevidět. Moje žena, Mizuki. 581 01:18:00,843 --> 01:18:03,054 - Dobrý den. - Prosím, pojďte dál. 582 01:18:03,179 --> 01:18:04,597 Pojďte dál. 583 01:18:05,056 --> 01:18:06,516 Pane Hoshitani. 584 01:18:07,809 --> 01:18:10,103 Vstupte, vstupte... 585 01:18:12,230 --> 01:18:14,399 - Nezměnilo se to, co? - Ne. 586 01:18:15,149 --> 01:18:17,568 - Prosím, pojďte dál. - Děkuji. 587 01:18:23,991 --> 01:18:27,245 Váš notebook. Nechal jsem to pro tebe. 588 01:18:28,538 --> 01:18:30,790 - Cože? - Můj notebook. 589 01:18:30,915 --> 01:18:33,418 Kdysi jsem učil různé věci v této vesnici. 590 01:18:34,627 --> 01:18:38,798 Začalo to jako nabitá škola ale pak se to zpestřilo. 591 01:18:38,923 --> 01:18:40,883 Dělal jsi to? 592 01:18:41,676 --> 01:18:44,554 Yusukeho třídy byly opravdu zajímavé. 593 01:18:44,679 --> 01:18:46,264 Všichni jsme byli na háku. 594 01:18:46,389 --> 01:18:51,102 Já a ostatní vesničané nikdy dokonce slyšel o věcech jako Einstein. 595 01:18:51,227 --> 01:18:53,521 Einstein je osoba, ne věc. 596 01:18:53,646 --> 01:18:55,189 Oh, to je pravda! 597 01:19:00,820 --> 01:19:02,530 - Tady. - Děkuji. 598 01:19:07,827 --> 01:19:09,120 Ahoj. 599 01:19:09,245 --> 01:19:11,873 Kaoru, jeho snacha. 600 01:19:11,998 --> 01:19:13,416 Moje žena. 601 01:19:13,541 --> 01:19:15,293 Mizuki. 602 01:19:19,505 --> 01:19:24,427 Můžeš jim přinést čaj? A dorty nebo tak něco. 603 01:19:29,140 --> 01:19:32,935 Není hrubá, jen trochu pomalá. 604 01:19:33,060 --> 01:19:36,689 - Pomůžu. - Ne, neobtěžuj se. 605 01:19:36,814 --> 01:19:41,819 Yusuke je pro mě jako syn. 606 01:19:41,944 --> 01:19:45,490 A teď je tady se svou ženou. 607 01:19:45,615 --> 01:19:51,162 Takže se chovejte jako doma a zůstaň, jak dlouho budeš chtít. 608 01:19:52,413 --> 01:19:54,415 - Posaďte se. - Děkuji. 609 01:20:00,755 --> 01:20:04,342 - Dědečku, kde je moje máma? - Vaří čaj. 610 01:20:06,928 --> 01:20:08,763 Pane Yusuke! 611 01:20:09,889 --> 01:20:11,641 Jak se máš, Ryoto? 612 01:20:11,766 --> 01:20:15,561 Opravdu jste zpět, pane Yusuke! Hurá! 613 01:20:23,986 --> 01:20:27,532 Je zpět! Pan Yusuke je zpět! 614 01:20:28,324 --> 01:20:30,326 - Je zpátky? - Ano! 615 01:21:00,481 --> 01:21:01,732 Ahoj. 616 01:21:08,197 --> 01:21:09,782 Dobře, tak... 617 01:21:10,533 --> 01:21:12,618 Myslím, že minule, 618 01:21:12,743 --> 01:21:16,747 Mluvil jsem o tom, jak je světlo obojí vlna a částice. 619 01:21:16,873 --> 01:21:21,627 Dnes to vysvětlím lehká částice má nulovou hmotnost. 620 01:21:22,712 --> 01:21:24,922 Světlo, jak jeho název napovídá, 621 01:21:25,047 --> 01:21:27,633 cestuje rychlostí světla. 622 01:21:27,758 --> 01:21:31,929 Ale pokud použijete Einsteinovu rovnici, které jsem ti řekl předtím, 623 01:21:32,054 --> 01:21:36,642 cokoli, co se pohybuje rychlostí světla musí mít nekonečnou hmotnost. 624 01:21:36,767 --> 01:21:40,062 Ale malá částečka světla nemohla mít možná nekonečnou hmotnost, 625 01:21:40,187 --> 01:21:41,856 mohlo by to? 626 01:21:41,981 --> 01:21:45,526 Jediné řešení je aby měl nulovou hmotnost. 627 01:21:45,651 --> 01:21:49,196 Částice světla musí mít nulovou hmotnost. 628 01:21:49,322 --> 01:21:51,324 Jiné řešení není. 629 01:21:53,826 --> 01:21:56,537 Všimli jste si ještě něčeho? divné na tomhle? 630 01:21:58,122 --> 01:22:02,919 Můžeš to něco říct? nulové hmotnosti vůbec existuje? 631 01:22:03,044 --> 01:22:07,256 Co je to za částici, který je jako tečka z ničeho? 632 01:22:08,007 --> 01:22:12,053 A pamatuj, světlo je také vlna. 633 01:22:12,887 --> 01:22:18,267 Protože je to vlna, má vlnovou délku, což je jako šířka vlny. 634 01:22:18,392 --> 01:22:21,646 Ale pokud budete stále snižovat tato vlnová délka, 635 01:22:21,771 --> 01:22:24,106 je tam nějaký bod kde se stane nulou? 636 01:22:25,316 --> 01:22:27,568 Pokud je nula, to není vlna, že? 637 01:22:27,693 --> 01:22:30,780 Jakkoli je maličký, vlna má vlnovou délku. 638 01:22:30,905 --> 01:22:34,450 Tedy nejmenší vlnová délka vlny světla 639 01:22:34,575 --> 01:22:37,578 má také množství nula. 640 01:22:38,537 --> 01:22:40,206 Rozumíte? 641 01:22:41,082 --> 01:22:43,376 Ano, je to složité. 642 01:22:43,501 --> 01:22:46,712 jde o to, ve světě velmi malých, 643 01:22:46,837 --> 01:22:48,839 nula má šířku. 644 01:22:48,965 --> 01:22:51,217 Jinými slovy, nula není nula. 645 01:22:52,259 --> 01:22:55,262 Takže celý vesmír 646 01:22:55,388 --> 01:22:58,808 je naplněna nekonečný počet nul. 647 01:22:58,933 --> 01:23:01,686 Nula je základ všeho. 648 01:23:01,811 --> 01:23:06,399 Takže nicota není totéž jako nesmyslnost. 649 01:23:06,524 --> 01:23:09,193 Nicota je základ ze všeho. 650 01:23:10,486 --> 01:23:12,488 hory a řeky, 651 01:23:12,613 --> 01:23:14,699 země a lidské bytosti... 652 01:23:14,824 --> 01:23:19,203 Všechno se skládá kombinací této nicoty. 653 01:23:21,205 --> 01:23:24,458 Zdá se, že ano skutečnou reprezentaci světa. 654 01:23:28,963 --> 01:23:31,340 Jste populární, že? 655 01:23:34,051 --> 01:23:37,054 objevuji pro vás úplně nová stránka. 656 01:23:37,888 --> 01:23:39,223 Opravdu? 657 01:23:41,475 --> 01:23:42,810 správně... 658 01:23:44,020 --> 01:23:46,230 Sám to nevidím. 659 01:23:51,861 --> 01:23:56,907 Poslouchej, můžu ti říct příběh než jsem tě poznal? 660 01:23:57,033 --> 01:23:58,868 Pokračujte. 661 01:24:00,494 --> 01:24:05,166 Je tu jen jedna věc Nikdy jsem ti to neřekl. 662 01:24:05,291 --> 01:24:06,709 Co? 663 01:24:10,129 --> 01:24:13,924 Bylo to asi šest měsíců poté, co jsem nastoupil na vysokou školu. 664 01:24:15,259 --> 01:24:19,055 Šel jsem ven s klukem, který tam byl za rok nade mnou ve škole. 665 01:24:19,180 --> 01:24:21,474 Trvalo to asi čtyři a půl roku. 666 01:24:23,434 --> 01:24:26,687 Chodili jsme na jídlo, koncerty... 667 01:24:26,812 --> 01:24:29,648 Strávili jsme noc v bytě toho druhého. 668 01:24:32,151 --> 01:24:34,153 nevím proč... 669 01:24:36,489 --> 01:24:40,076 ale ani jednou jsme se nezmínili slovo "manželství". 670 01:24:40,910 --> 01:24:43,579 Nikdy nás to ani nenapadlo. 671 01:24:46,832 --> 01:24:48,459 Takže poté, co jsme se rozdělili, 672 01:24:48,584 --> 01:24:52,671 nezbylo nic prodlévající v mé mysli. 673 01:24:55,633 --> 01:24:57,551 Lidské vztahy... 674 01:24:58,844 --> 01:25:00,679 ...jsou tak zvláštní. 675 01:25:04,809 --> 01:25:08,354 Opravdu jsme spolu nemluvili o tom dříve. 676 01:25:09,939 --> 01:25:12,066 Jsem rád, že jsi mi to řekl. 677 01:25:12,983 --> 01:25:15,069 Je to mnohem lepší než nevědět. 678 01:25:19,615 --> 01:25:24,495 Abych řekl pravdu, je toho hodně o věcech, které jsem ti neřekl. 679 01:25:25,830 --> 01:25:27,414 Opravdu? 680 01:25:27,540 --> 01:25:28,833 Ano. 681 01:25:31,544 --> 01:25:33,546 To je trochu znepokojivé. 682 01:25:37,758 --> 01:25:41,178 Nevím. Udržím je v tajnosti! 683 01:26:42,573 --> 01:26:44,033 Promiňte. 684 01:26:46,035 --> 01:26:48,078 co to děláš? 685 01:26:50,206 --> 01:26:52,208 Viděl jsem křepelku. 686 01:26:53,042 --> 01:26:55,252 Odletělo to. 687 01:26:55,377 --> 01:26:57,504 - Jsi v pořádku? - Ano. 688 01:26:59,089 --> 01:27:01,550 Stejně jsem to neměl lovit. 689 01:27:10,309 --> 01:27:12,311 Přinesl jsem tohle. 690 01:27:12,436 --> 01:27:16,440 Oh, Ryota má zabalený oběd. Zapomněl jsem mu to dát. 691 01:27:17,441 --> 01:27:21,028 Šel jsem do školy ale on tam nebyl. 692 01:27:21,153 --> 01:27:23,072 Děkuji. 693 01:27:23,197 --> 01:27:26,700 Nevím, kde mi hlava stojí v tuto chvíli. 694 01:27:30,412 --> 01:27:33,582 Chcete, abych to vzal do Ryoty? 695 01:27:33,707 --> 01:27:36,001 To by bylo od tebe opravdu milé. 696 01:27:36,126 --> 01:27:38,254 kde je? 697 01:27:39,797 --> 01:27:42,508 Pravděpodobně bude u vodopádu. 698 01:27:42,633 --> 01:27:46,011 Chodí tam hodně. nevím proč. 699 01:27:52,226 --> 01:27:54,228 Mám to vzít? 700 01:28:29,638 --> 01:28:30,889 Ryota. 701 01:28:32,933 --> 01:28:35,519 Zapomněl jsi svůj balíček s obědem, ne? 702 01:28:35,644 --> 01:28:38,647 - Přinesl jsi to všechno takhle? - Ano. 703 01:28:38,772 --> 01:28:41,567 Protože jsi nebyl ve škole. 704 01:28:41,692 --> 01:28:43,527 Tak nejsi zaneprázdněný! 705 01:28:44,945 --> 01:28:48,407 Mám spoustu volného času. Zde. 706 01:28:53,829 --> 01:28:56,749 Snadno se vyděsíte? 707 01:28:59,209 --> 01:29:00,961 Nevím. 708 01:29:01,086 --> 01:29:03,964 Neřeknu ti, jestli jsi. 709 01:29:04,089 --> 01:29:06,383 Co? To zní zajímavě. 710 01:29:16,018 --> 01:29:18,395 Vidíte černou oblast tamhle? 711 01:29:23,192 --> 01:29:24,860 Tam? 712 01:29:24,985 --> 01:29:26,612 Je to jeskyně. 713 01:29:29,907 --> 01:29:33,243 Je to cesta mrtvých. 714 01:29:34,578 --> 01:29:36,830 Ta černá plocha? 715 01:29:36,955 --> 01:29:40,000 Je to průchod do jiného světa. Je to pravda! 716 01:29:43,462 --> 01:29:45,297 V tom případě, Ryota, 717 01:29:47,091 --> 01:29:49,885 radši sem nechoď. 718 01:29:51,011 --> 01:29:54,223 - Zbabělec. Myslel jsem si to! - Ne tak docela. 719 01:29:58,143 --> 01:30:01,355 - Chceš jít dál? - Jak? 720 01:30:02,564 --> 01:30:04,566 Skoč do vody s velkým šplouchnutím, 721 01:30:04,691 --> 01:30:07,277 a projít jeskyní zadržet dech. 722 01:30:07,403 --> 01:30:10,531 Za vodopádem, dostanete se na druhý svět. 723 01:30:14,618 --> 01:30:16,412 je to pravda? 724 01:30:31,427 --> 01:30:34,054 Takže odtud přišel. 725 01:30:35,139 --> 01:30:36,640 SZO? 726 01:30:37,850 --> 01:30:39,518 Yusuke. 727 01:30:41,186 --> 01:30:43,939 o čem to mluvíš? Přijel autobusem. 728 01:30:44,064 --> 01:30:47,484 Přišel sem z města, s mojí mámou. 729 01:30:59,830 --> 01:31:02,332 Nechám ti tady čaj. 730 01:31:02,458 --> 01:31:03,834 Děkuju. 731 01:31:13,135 --> 01:31:14,928 Pěkná práce. 732 01:31:15,053 --> 01:31:18,307 - Promiň, že tě s tím otravuju. - Vůbec ne. 733 01:31:23,312 --> 01:31:25,314 Hotovo. 734 01:31:42,915 --> 01:31:45,042 - Mizuki? - Ano? 735 01:31:46,585 --> 01:31:50,047 Co si myslíš o Kaoru? 736 01:31:52,341 --> 01:31:56,970 Jsou to dobré dva roky od té doby, co můj syn zemřel. 737 01:31:57,095 --> 01:31:59,264 Už se uklidnila, 738 01:31:59,389 --> 01:32:02,226 ale spoustu věcí tehdy probíhalo. 739 01:32:02,351 --> 01:32:07,606 Chtěli prodat naši půdu, a tak dále a tak dále. 740 01:32:09,525 --> 01:32:11,693 Nebudu zabíhat do všech detailů, 741 01:32:11,818 --> 01:32:16,073 ale pohádala jsem se kvůli tomu se synem. 742 01:32:17,074 --> 01:32:20,994 Odešel z domu a... zemřel. 743 01:32:22,120 --> 01:32:25,207 Zatímco byl pryč z domova. 744 01:32:25,332 --> 01:32:28,126 Po rozvinutí komplikací z nachlazení. 745 01:32:28,252 --> 01:32:30,712 Zemřel úplně sám, psí smrt. 746 01:32:34,424 --> 01:32:37,511 Byl to docela šok, když jsem to slyšel. 747 01:32:37,636 --> 01:32:42,641 Každopádně jsem chtěl jít a přines jeho popel, 748 01:32:42,766 --> 01:32:46,937 ale Kaoru trvala na tom, že půjde sama. 749 01:32:47,062 --> 01:32:51,775 Takže... šla, a pak jsem o ní neslyšel. 750 01:32:53,068 --> 01:32:55,904 Měl jsem opravdové potíže. 751 01:32:57,281 --> 01:33:01,368 Myslel jsem, že už to nezvládnu. 752 01:33:01,493 --> 01:33:04,246 Ale poté, co jsem se vzdal veškeré naděje, 753 01:33:05,497 --> 01:33:10,294 najednou se znovu objevila, s Yusukem. 754 01:33:11,336 --> 01:33:16,341 Zřejmě s ní nejprve mluvil protože byl napůl vyhladovělý. 755 01:33:16,466 --> 01:33:19,803 Ale Kaoru vypadala jako ona i na hranici smrti, 756 01:33:19,928 --> 01:33:22,431 veškerou kůži a kosti, 757 01:33:22,556 --> 01:33:25,559 její ruce a nohy pokrytý modřinami. 758 01:33:25,684 --> 01:33:29,146 Neřekla by kde byla 759 01:33:29,605 --> 01:33:32,065 nebo co dělala. 760 01:33:32,983 --> 01:33:36,361 Od té doby se stala... 761 01:33:37,029 --> 01:33:41,325 ... nepřítomný, jako by její duše odletěla, 762 01:33:41,450 --> 01:33:44,286 kdykoli ji o něco požádám. 763 01:33:48,874 --> 01:33:51,209 Byli jste u vodopádu? 764 01:33:52,044 --> 01:33:53,295 Ano. 765 01:33:55,297 --> 01:34:00,594 Staré legendě moc nevěřím související s tím místem. 766 01:34:00,719 --> 01:34:02,346 Ale cítím... 767 01:34:03,555 --> 01:34:06,892 ...že Kaoru možná nežije nic víc. 768 01:34:10,187 --> 01:34:14,566 Ale nikdo... může s tím něco udělat. 769 01:34:15,901 --> 01:34:22,199 Nemohla jsem to snést, kdyby ještě další lidé odtud měly zmizet. 770 01:34:25,577 --> 01:34:27,996 Ví, že to tak cítím, 771 01:34:28,121 --> 01:34:31,458 a to je to, co ji tu drží. 772 01:34:33,627 --> 01:34:36,046 Ale myslím, že to nevydrží. 773 01:34:40,759 --> 01:34:43,136 Kaoru není stejná jako já. 774 01:34:44,346 --> 01:34:45,764 Úplně jiný. 775 01:34:45,889 --> 01:34:47,891 Ale pan Hoshitani řekl... 776 01:34:49,351 --> 01:34:51,978 Její manžel je stejný jako já. 777 01:34:54,439 --> 01:34:55,941 je to tak. 778 01:34:57,609 --> 01:34:59,945 Když jsem je poprvé viděl, 779 01:35:00,070 --> 01:35:04,533 upoutala mou pozornost spíše jejímu manželovi než Kaoru. 780 01:35:05,701 --> 01:35:08,578 Už se začal rozpadat. 781 01:35:08,704 --> 01:35:12,332 Stále bral Kaoru na jedno místo za druhým, 782 01:35:13,750 --> 01:35:15,752 ale byl příliš daleko. 783 01:35:19,256 --> 01:35:20,716 Její manžel... 784 01:35:22,050 --> 01:35:24,094 Co teď dělá? 785 01:35:25,762 --> 01:35:28,390 Nevím. Opustil jsem ho. 786 01:35:31,059 --> 01:35:33,061 co se s ním stane? 787 01:35:36,773 --> 01:35:39,401 On se stává něco nepopsatelného. 788 01:35:40,569 --> 01:35:42,112 Zmatený. 789 01:35:45,574 --> 01:35:48,201 Něco ohavného. 790 01:35:57,252 --> 01:35:58,628 Co je to? 791 01:35:59,963 --> 01:36:01,173 Nic. 792 01:36:11,266 --> 01:36:12,642 Ahoj. 793 01:38:39,623 --> 01:38:42,292 Hej! kdo jsi? 794 01:38:54,179 --> 01:38:55,305 Mizuki... 795 01:38:56,640 --> 01:38:58,475 Ty mě nepoznáváš? 796 01:39:00,518 --> 01:39:01,937 Otec. 797 01:39:03,897 --> 01:39:05,982 Jsem rád, že mě znáš. 798 01:39:19,788 --> 01:39:21,289 Jak to...? 799 01:39:23,291 --> 01:39:26,836 Velmi jsem se o tebe bál. 800 01:39:29,631 --> 01:39:33,468 Sledoval jsi mě? celou dobu? 801 01:39:34,719 --> 01:39:36,137 Samozřejmě. 802 01:39:37,347 --> 01:39:40,850 když jsem zemřel, bylo ti teprve šestnáct. 803 01:39:42,435 --> 01:39:44,771 Každý rodič by udělal totéž. 804 01:39:46,690 --> 01:39:49,818 Sledoval jsem tě na dlouhou dobu, 805 01:39:49,943 --> 01:39:54,990 a myslel jsem, že to bude skutečné problémy, když jste si ho vzali. 806 01:39:57,909 --> 01:40:00,495 Jediné, co jsem mohl udělat, bylo doufat, že... 807 01:40:02,372 --> 01:40:04,541 ...nic zlého by se nestalo. 808 01:40:06,876 --> 01:40:08,545 otec... 809 01:40:10,880 --> 01:40:13,675 Máte podezření? Skončil bych takhle? 810 01:40:16,469 --> 01:40:17,679 Ano. 811 01:40:19,723 --> 01:40:21,307 Je mi to moc líto. 812 01:40:21,433 --> 01:40:23,852 Nebyla to tvoje chyba. 813 01:40:25,687 --> 01:40:27,313 Byl nemocný. 814 01:40:27,439 --> 01:40:29,274 Nebraňte mu! 815 01:40:37,991 --> 01:40:40,618 Věci, které ti udělal... 816 01:40:43,663 --> 01:40:45,081 Otec? 817 01:40:45,206 --> 01:40:46,833 Poslouchej, otče... 818 01:40:55,175 --> 01:40:59,554 Víš, že máma zemřela před pěti lety, ne? 819 01:41:05,685 --> 01:41:08,438 Viděl jsi mámu? na druhou stranu? 820 01:41:13,151 --> 01:41:16,946 Jaké to tam je s mámou? 821 01:41:20,116 --> 01:41:22,118 Máme tam klid. 822 01:41:25,705 --> 01:41:27,540 To je dobře. 823 01:41:35,840 --> 01:41:38,468 Nemusíte se o nás bát. 824 01:41:44,557 --> 01:41:49,771 Takže prosím... prostě na toho muže zapomeň. 825 01:41:55,276 --> 01:41:56,903 já jsem... 826 01:42:03,701 --> 01:42:05,120 ...dobře. 827 01:42:08,164 --> 01:42:10,583 Můžeš to říct mámě? 828 01:44:40,316 --> 01:44:45,154 divím se jestli je tam nějaký skutečný rozdíl... 829 01:44:49,200 --> 01:44:51,452 ...mezi tebou a mnou, Yusuke. 830 01:44:54,914 --> 01:45:01,087 A to mě překvapuje kdybych taky mohl jít na onen svět. 831 01:45:07,552 --> 01:45:09,470 Mluvím jen sám se sebou. 832 01:45:09,595 --> 01:45:11,264 Ale slyšel jsem tě. 833 01:45:11,389 --> 01:45:13,641 Ale mluvil jsem jen sám se sebou. 834 01:45:14,684 --> 01:45:16,894 Není lepší zůstat takhle? 835 01:45:17,020 --> 01:45:20,023 Pamatujte si svůj "oblíbený okamžik" druhý den? 836 01:45:36,164 --> 01:45:38,791 - To je hotovo. - Vše hotovo. 837 01:45:41,711 --> 01:45:44,589 Ryoto, co se děje? 838 01:45:44,714 --> 01:45:47,550 Moje máma byla na procházce s cizím člověkem. 839 01:45:47,675 --> 01:45:49,385 Cizinec? 840 01:45:49,510 --> 01:45:51,596 Jo, nějaký muž. 841 01:45:51,721 --> 01:45:55,183 - Muž? - Kde jsou teď? 842 01:46:36,849 --> 01:46:40,436 co je to? Na tomhle není nic lidského. 843 01:46:41,604 --> 01:46:44,440 Jak ses dostal k sobě v takovém stavu? 844 01:46:46,025 --> 01:46:48,027 Jo, musel jsi to být ty! 845 01:46:50,738 --> 01:46:52,156 Jdeme. 846 01:46:55,118 --> 01:46:57,203 Taková slabá žena! 847 01:46:58,955 --> 01:47:02,542 Tak, jak dlouho jedeš aby to zůstalo? 848 01:47:02,667 --> 01:47:05,128 Toulat se se svou ženou takhle. 849 01:47:08,548 --> 01:47:11,092 Je to docela osamělé místo, že? 850 01:47:12,427 --> 01:47:15,805 - Odtud jste. - Tady? 851 01:47:15,930 --> 01:47:19,058 Měl jsem pocit Možná jsem tu už byl, 852 01:47:19,183 --> 01:47:22,186 ale já si to vůbec nepamatuju! 853 01:47:22,311 --> 01:47:23,938 Přestaň s tím! 854 01:47:27,400 --> 01:47:29,402 Vystřihněte to! 855 01:47:31,195 --> 01:47:32,822 Kde je Kaoru? 856 01:47:32,947 --> 01:47:34,365 Kaoru! 857 01:47:35,658 --> 01:47:38,077 Vím, že jsi tam! 858 01:47:45,460 --> 01:47:48,546 Hovno! Víc už ani nevidím. 859 01:47:50,298 --> 01:47:52,508 Neudělal jsi toho dost? 860 01:47:52,633 --> 01:47:56,429 Jel jsi příliš dlouho. Zhnil jsi, hluboko uvnitř. 861 01:47:57,430 --> 01:47:59,515 A co vy? 862 01:47:59,640 --> 01:48:02,059 Zemřel jsem na zkaženou rýmu, 863 01:48:02,185 --> 01:48:04,604 a zemřel jsi vlastní rukou. 864 01:48:04,729 --> 01:48:06,814 Je v tom nějaký skutečný rozdíl? 865 01:48:06,939 --> 01:48:08,983 Znám svá omezení. 866 01:48:09,108 --> 01:48:12,737 Ale stahuješ Kaoru dolů protože ji nemůžeš překonat. 867 01:48:12,862 --> 01:48:15,281 Ona je ta pravá kdo mě nemůže překonat! 868 01:48:15,406 --> 01:48:19,160 Drží mě tady. Není to tak, Kaoru? 869 01:48:19,285 --> 01:48:22,455 Přestaň, to stačí. Chovej se slušně! 870 01:48:22,580 --> 01:48:25,374 Nejsi v žádném stavu být v jejím světě! 871 01:48:25,500 --> 01:48:28,085 Prosím, nech ho na pokoji. 872 01:48:28,211 --> 01:48:31,422 Ani to nechápe sám sebe víc. 873 01:48:32,673 --> 01:48:35,885 Slibuji, že nebude nějaké další potíže. 874 01:48:36,010 --> 01:48:38,221 Zůstanu s ním až do konce. 875 01:48:38,346 --> 01:48:42,016 Udělám tomu konec. Prosím! 876 01:48:42,141 --> 01:48:45,061 Nechte ho takhle trochu déle. 877 01:48:46,020 --> 01:48:49,273 Když se dostane do této fáze, může jít jen jedním směrem. 878 01:48:49,398 --> 01:48:51,484 To bys měl vědět. 879 01:48:51,609 --> 01:48:56,155 Nemluvte zbytečně. Yusuke má samozřejmě pravdu. 880 01:48:56,280 --> 01:48:59,075 Nikdo nechce slyšet co máš říct. 881 01:48:59,200 --> 01:49:04,163 Jdeme na to! Nechme je tady. 882 01:49:04,288 --> 01:49:06,040 To nemůžu. 883 01:49:06,165 --> 01:49:09,961 Někdy je to jednodušší prostě nechat věci nedokončené. 884 01:49:11,921 --> 01:49:14,131 A je to s tebou v pořádku? 885 01:49:44,912 --> 01:49:46,539 Vidíš? 886 01:49:46,664 --> 01:49:48,291 je konec. 887 01:49:49,959 --> 01:49:52,003 - Tohle je konec? - Ano. 888 01:49:55,965 --> 01:49:57,341 Mám strach. 889 01:49:58,509 --> 01:50:00,636 co mám dělat? 890 01:50:00,761 --> 01:50:02,597 Řekni mi své přání. 891 01:50:02,722 --> 01:50:04,640 Neslyším tě! Řekněte to hlasitěji! 892 01:50:04,765 --> 01:50:06,976 Řekni mi své přání, řekl jsem! 893 01:50:08,144 --> 01:50:10,980 Můžete s tím něco udělat? 894 01:50:11,105 --> 01:50:14,150 Aspoň si vzpomenu co mi chvíli říkáš. 895 01:50:15,526 --> 01:50:16,944 Přání? 896 01:50:18,487 --> 01:50:20,323 Moje přání? 897 01:50:22,408 --> 01:50:24,744 Řekni mi své přání hned teď. 898 01:50:26,287 --> 01:50:28,164 Nechtěl jsem zemřít. 899 01:50:29,957 --> 01:50:32,084 Nechtěl jsem zemřít. 900 01:50:33,252 --> 01:50:35,254 Řekni to Kaoru. 901 01:50:59,862 --> 01:51:01,280 Takashi... 902 01:51:20,841 --> 01:51:22,259 Mizuki... 903 01:51:23,386 --> 01:51:25,179 Bolí to. 904 01:51:27,640 --> 01:51:31,519 Obloha a vítr také, ubližují mi. 905 01:51:49,787 --> 01:51:51,372 Děkuju. 906 01:51:52,373 --> 01:51:53,791 Promiňte. 907 01:51:58,087 --> 01:52:03,217 No, dnes... Chci mluvit o vesmíru. 908 01:52:04,468 --> 01:52:07,888 Jak jsem ti řekl předtím, vznikl vesmír 909 01:52:08,013 --> 01:52:11,308 ve velkém výbuchu nazýváme Velký třesk. 910 01:52:11,434 --> 01:52:15,521 To bylo před 13,7 miliardami let. 911 01:52:17,064 --> 01:52:22,903 Takže... pokud o tom můžeme mluvit počátek vesmíru, 912 01:52:23,028 --> 01:52:25,448 neměl by být také konec? 913 01:52:25,573 --> 01:52:28,367 Určitě vesmír nebude trvat věčně. 914 01:52:28,492 --> 01:52:31,495 Už to existovalo na 13,7 miliardy let. 915 01:52:33,080 --> 01:52:36,667 Znamená to, že? konec se blíží? 916 01:52:38,794 --> 01:52:43,591 Zda to náhle zmizí a všechno prostě zmizí? 917 01:52:44,592 --> 01:52:47,344 To je děsivá představa, že? 918 01:52:47,470 --> 01:52:49,889 Ale to se nestane. 919 01:52:50,014 --> 01:52:55,603 Bylo prokázáno, že vesmír se neustále rozšiřuje, dokonce i nyní, 920 01:52:55,728 --> 01:52:57,730 a to, od prvního velkého třesku, 921 01:52:57,855 --> 01:53:01,150 zrychlilo se to než zpomalit. 922 01:53:03,486 --> 01:53:07,698 A co víc, lidské bytosti znát jen čtyři procenta 923 01:53:07,823 --> 01:53:12,953 věci, která tvoří náš vesmír. 924 01:53:13,078 --> 01:53:17,917 Také existuje něco jako 10 na sílu 500 vesmírů. 925 01:53:20,669 --> 01:53:26,509 Takže v tomto kontextu si to myslím 13,7 miliardy let je pouhý okamžik. 926 01:53:29,011 --> 01:53:32,348 Vesmír má jen právě začala. 927 01:53:34,058 --> 01:53:36,143 Všichni jste měli štěstí 928 01:53:36,268 --> 01:53:40,022 se narodil do tohoto mladého vesmíru. 929 01:53:41,232 --> 01:53:43,651 Nemyslíš? to je úžasná věc? 930 01:53:46,737 --> 01:53:50,157 S tím se počítalo za dalších 2,8 miliardy let 931 01:53:50,282 --> 01:53:54,119 teplota na Zemi bude 140°, znemožňující lidský život. 932 01:53:54,245 --> 01:53:56,163 A za 4 miliardy let ode dneška, 933 01:53:56,288 --> 01:54:00,251 se Mléčná dráha srazí s galaxií Andromeda. 934 01:54:00,376 --> 01:54:04,046 Ale myslím, že to tak bude docela triviální událost. 935 01:54:08,050 --> 01:54:12,680 Nebude to konec vesmíru. Pořád to bude jen začátek. 936 01:54:14,890 --> 01:54:17,726 Všichni jsme svědky začátku. 937 01:54:20,187 --> 01:54:23,691 Jen o tom přemýšlím mě velmi vzrušuje. 938 01:54:25,401 --> 01:54:27,820 Jsem tak rád, že jsem se narodil. 939 01:54:31,156 --> 01:54:35,327 A cítím se obzvlášť šťastný že se narodil v této době. 940 01:54:59,977 --> 01:55:01,937 Nechte světlo vypnuté. 941 01:55:07,651 --> 01:55:08,861 Mizuki... 942 01:55:10,487 --> 01:55:12,364 Pojď sem na chvíli. 943 01:55:37,181 --> 01:55:38,599 Mizuki... 944 01:55:40,684 --> 01:55:42,519 miluji tě. 945 01:55:46,023 --> 01:55:47,566 je to v pořádku? 946 01:58:51,667 --> 01:58:54,878 Tohle mohlo fungovat lepší, než jsem čekal. 947 01:58:55,963 --> 01:58:57,673 MODLITBA ZA BEZPEČÍ 948 01:58:57,798 --> 01:59:00,259 Tvůj rukopis je opravdu příšerný! 949 01:59:05,806 --> 01:59:07,057 Zde. 950 01:59:15,357 --> 01:59:16,942 za co? 951 01:59:19,862 --> 01:59:23,407 Souhlasil jsi, že to spálíš abys šel domů, ne? 952 02:00:45,989 --> 02:00:47,407 jsem v pohodě. 953 02:01:03,465 --> 02:01:05,300 Je to krásné. 954 02:01:08,720 --> 02:01:12,724 Yusuke, toto je to místo mluvil jsi o tom? 955 02:01:14,351 --> 02:01:16,353 Toto je jeden z nich. 956 02:01:17,688 --> 02:01:20,524 Ale jsou místa ještě krásnější. 957 02:01:22,943 --> 02:01:24,861 jdeš tam? 958 02:01:28,115 --> 02:01:30,367 musíš jít? 959 02:01:36,123 --> 02:01:38,250 Fakt nemusíš... 960 02:01:40,377 --> 02:01:42,170 vy? 961 02:01:47,968 --> 02:01:49,970 Pojďme domů. 962 02:01:51,096 --> 02:01:53,390 Pojďme spolu domů. 963 02:01:56,977 --> 02:01:58,812 Pojďme domů. 964 02:02:09,781 --> 02:02:11,241 Mizuki... 965 02:02:20,000 --> 02:02:22,336 Chtěl jsem se ti řádně omluvit. 966 02:02:23,795 --> 02:02:28,258 Ale nevěděl jsem, jak na to, na tak dlouhou dobu. 967 02:02:39,853 --> 02:02:42,689 Teď jsi to udělal. 968 02:02:45,275 --> 02:02:46,693 Opravdu? 969 02:03:06,588 --> 02:03:08,423 Setkáme se znovu, ano? 970 02:04:49,649 --> 02:04:54,404 Eri Fukatsu jako Mizuki 971 02:04:57,073 --> 02:05:00,869 Tadanobu Asano jako Yusuke 972 02:06:03,098 --> 02:06:09,563 Adaptováno podle původního románu od Kazumi Yumoto 973 02:07:47,494 --> 02:07:53,708 Režie Kiyoshi Kurosawa