1 00:03:38,120 --> 00:03:39,680 Téměř. 2 00:03:39,760 --> 00:03:41,603 "Téměř." 3 00:03:42,720 --> 00:03:45,520 Pane, se vší úctou, jsi si jistý, že je to naše nejlepší volba? 4 00:03:45,600 --> 00:03:46,600 Chci říct, proč to prostě nemůžeme opravit 5 00:03:46,680 --> 00:03:49,650 - problém? - Protože můj zasraný synovec... 6 00:03:50,920 --> 00:03:52,410 zabil psa. 7 00:03:54,120 --> 00:03:55,485 A ukradl auto. 8 00:03:56,760 --> 00:03:58,171 Auto... 9 00:03:59,320 --> 00:04:02,290 který je v současné době součástí našeho inventáře. 10 00:04:06,520 --> 00:04:09,330 Takže se vzdáváme všeho kvůli autu? 11 00:04:11,240 --> 00:04:12,685 Není to jen auto. 12 00:04:13,680 --> 00:04:16,001 Je to auto Johna Wicka. 13 00:04:17,680 --> 00:04:19,091 Ó. 14 00:04:26,200 --> 00:04:28,202 Pane, proč to prostě nevrátíme? 15 00:04:29,400 --> 00:04:31,323 Zabil mého synovce. 16 00:04:33,120 --> 00:04:34,201 Můj bratr. 17 00:04:36,200 --> 00:04:38,089 A tucet mých mužů. 18 00:04:40,400 --> 00:04:42,323 Nad jeho autem. 19 00:04:43,600 --> 00:04:44,965 A štěně. 20 00:04:48,120 --> 00:04:51,840 A ty... myslíš, že teď přestane? 21 00:04:51,920 --> 00:04:53,206 Hmm? 22 00:04:56,160 --> 00:04:58,003 Pane, je to jeden muž. 23 00:04:59,000 --> 00:05:00,570 Proč ho prostě neodstraníme? 24 00:05:05,040 --> 00:05:06,480 John Wick... 25 00:05:06,560 --> 00:05:09,006 je zaměřený muž... 26 00:05:13,200 --> 00:05:14,486 závazek... 27 00:05:21,480 --> 00:05:24,324 a čirou zkurvenou vůli. 28 00:05:40,680 --> 00:05:42,400 Jednou zabil tři muže v baru... 29 00:05:42,480 --> 00:05:44,880 S tužkou. já vím. Slyšel jsem ten příběh. 30 00:05:44,960 --> 00:05:46,530 Se zkurvenou tužkou! 31 00:05:47,760 --> 00:05:49,444 Kdo to sakra může udělat? 32 00:05:51,920 --> 00:05:53,445 Mohu vás ujistit 33 00:05:55,240 --> 00:05:58,289 že příběhy, které o tomto muži slyšíte, 34 00:05:59,280 --> 00:06:05,367 když už nic jiného, byl zředěn. 35 00:13:17,840 --> 00:13:19,080 ...Pan. Knot. 36 00:15:48,440 --> 00:15:49,646 Hej, kamaráde. 37 00:15:56,880 --> 00:15:57,881 Hej. 38 00:16:05,960 --> 00:16:07,200 Dobrý pes. 39 00:16:22,760 --> 00:16:25,127 - Co to děláš, Johne? - Dívám se na tebe. 40 00:16:26,120 --> 00:16:27,360 Co děláš? 41 00:16:27,440 --> 00:16:28,851 Čekám na tebe. 42 00:16:29,880 --> 00:16:31,041 Pojďte sem. 43 00:16:46,680 --> 00:16:47,841 Hej, chlapče. 44 00:17:13,320 --> 00:17:15,004 Máte pěkné klidné místo. 45 00:17:16,400 --> 00:17:18,129 -Ahoj, Aurelio. - Ahoj. 46 00:17:22,640 --> 00:17:25,962 Johne, co sakra? Myslel jsem, že tohle auto miluješ. 47 00:17:26,960 --> 00:17:28,240 co myslíš? 48 00:17:28,320 --> 00:17:30,800 No, tvůj motor na vypadnutí a... 49 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 celý podvozek se ohnul, 50 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 hnací hřídel je celá zničená. 51 00:17:36,080 --> 00:17:38,811 A nevím, jestli jste si všimli, ale máš prasklinu v předním skle. 52 00:17:39,880 --> 00:17:42,247 Chci říct... co si myslím? 53 00:17:43,760 --> 00:17:45,171 Mohl bych to opravit. 54 00:17:46,760 --> 00:17:48,120 Díky, že jsi ji našel. 55 00:17:48,200 --> 00:17:51,329 Není problém, člověče. Právě jsem provedl pár hovorů. Žádný velký problém. 56 00:17:54,200 --> 00:17:55,645 Dejte mi vědět, až to bude opraveno. 57 00:17:56,800 --> 00:18:00,280 V pořádku. Na Vánoce bude připraveno... 58 00:18:00,360 --> 00:18:01,725 2030. 59 00:19:40,840 --> 00:19:41,841 Ciao, Johne. 60 00:19:43,560 --> 00:19:44,561 Santino. 61 00:20:03,560 --> 00:20:04,686 Kavárna? 62 00:20:05,680 --> 00:20:06,920 Grazie. 63 00:20:11,240 --> 00:20:12,287 Rád tě vidím. 64 00:20:13,280 --> 00:20:14,611 Rád tě vidím. 65 00:20:34,680 --> 00:20:37,001 Bylo mi líto, že jsem slyšel o vaší ženě, Johne. 66 00:20:39,280 --> 00:20:40,611 Děkuju. 67 00:20:42,560 --> 00:20:43,561 Ahoj. 68 00:20:46,680 --> 00:20:49,251 A ten pes, má jméno? 69 00:20:50,440 --> 00:20:51,521 Ne. 70 00:21:00,720 --> 00:21:04,441 Poslouchej, Johne... se vší upřímností... 71 00:21:06,520 --> 00:21:07,840 Nechci tu být. 72 00:21:07,920 --> 00:21:09,604 Prosím, ne. 73 00:21:10,600 --> 00:21:12,523 Žádám vás, abyste to nedělali. 74 00:21:13,520 --> 00:21:14,681 je mi to líto. 75 00:21:19,400 --> 00:21:25,362 Nikdo nevystoupí a nevrátí se bez následků. 76 00:21:27,400 --> 00:21:30,051 Dělám to s těžkým srdcem, Johne. 77 00:21:33,520 --> 00:21:37,120 Ale pamatuj si, když ne za to, co jsem udělal 78 00:21:37,200 --> 00:21:40,283 v noci tvého nesplnitelného úkolu, 79 00:21:40,400 --> 00:21:44,360 takhle bys tu teď nebyl. 80 00:21:44,440 --> 00:21:47,360 To je kvůli mně. 81 00:21:47,440 --> 00:21:48,965 Tohle je částečně moje. 82 00:21:49,960 --> 00:21:52,120 Vezměte to zpět. 83 00:21:52,200 --> 00:21:53,326 - "Vezmi to zpět"? - Vezmi to zpátky. 84 00:21:54,320 --> 00:21:57,164 Značka není žádná maličkost, Johne. 85 00:21:58,240 --> 00:22:00,561 Aby muž udělil značku jinému, 86 00:22:01,640 --> 00:22:04,166 je zavázat duši krvavou přísahou. 87 00:22:08,280 --> 00:22:10,169 Najděte si někoho jiného. 88 00:22:13,920 --> 00:22:15,360 Poslouchej mě. 89 00:22:15,440 --> 00:22:16,851 co to je? Hmm? 90 00:22:17,840 --> 00:22:20,320 pamatuješ? Tohle je tvoje krev. 91 00:22:21,520 --> 00:22:24,364 Přišel jsi ke mně. Pomohl jsem ti. 92 00:22:25,560 --> 00:22:28,200 Pokud to neuděláte, 93 00:22:28,280 --> 00:22:30,567 znáš následky. 94 00:22:32,680 --> 00:22:34,648 Už nejsem ten chlap. 95 00:22:39,080 --> 00:22:41,128 Ty jsi vždycky ten chlap, Johne. 96 00:22:45,840 --> 00:22:47,285 Nemůžu ti pomoci. 97 00:22:59,520 --> 00:23:00,931 je mi to líto. 98 00:23:14,120 --> 00:23:16,600 Ano. Máš pravdu. 99 00:23:17,680 --> 00:23:18,761 Nemůžeš. 100 00:23:22,320 --> 00:23:24,200 Ale může. 101 00:23:24,280 --> 00:23:25,930 Brzy se uvidíme, Johne. 102 00:23:38,040 --> 00:23:40,566 Máš krásný domov, Johne. 103 00:23:42,840 --> 00:23:44,126 Buenasera. 104 00:25:57,560 --> 00:25:59,528 Dobrý večer, Johne. 105 00:26:00,520 --> 00:26:01,806 Čau, Jimmy. 106 00:26:04,160 --> 00:26:05,491 Únik plynu? 107 00:26:07,520 --> 00:26:09,090 Jo, únik plynu. 108 00:26:10,760 --> 00:26:12,330 Už zase pracuješ? 109 00:26:15,200 --> 00:26:16,645 Uvidíme se, Jimmy. 110 00:26:17,840 --> 00:26:18,841 Pojď, chlapče. 111 00:26:23,000 --> 00:26:24,525 "Noc, Johne." 112 00:26:26,800 --> 00:26:28,245 Sakra. 113 00:27:11,880 --> 00:27:13,800 Chtěl bych vidět manažera. 114 00:27:13,880 --> 00:27:16,611 Jak rád tě zase tak brzy vidím, Pane Wicku. 115 00:27:17,680 --> 00:27:18,886 Mám tě oznámit? 116 00:27:19,880 --> 00:27:21,245 Ano, prosím. 117 00:27:22,360 --> 00:27:23,725 Pobyt. 118 00:27:31,560 --> 00:27:34,086 Pan Wick je na cestě za vámi, pane. 119 00:27:47,400 --> 00:27:48,640 Dokonalý. 120 00:27:51,160 --> 00:27:53,811 Dejte je do oběhu. 121 00:28:07,640 --> 00:28:08,846 kde je? 122 00:28:10,720 --> 00:28:12,600 Děkuji, příteli. 123 00:28:12,680 --> 00:28:14,762 Krásná práce. Krásný. 124 00:28:22,040 --> 00:28:23,690 Co to děláš, Jonathane? 125 00:28:25,080 --> 00:28:27,280 Podpálil můj dům. 126 00:28:27,360 --> 00:28:30,569 Odmítl jsi jeho značku. Máš štěstí, že se tam zastavil. 127 00:28:31,960 --> 00:28:33,040 Co sis sakra myslel, 128 00:28:33,120 --> 00:28:36,200 dávat značku muži jako Santino D'Antonio? 129 00:28:36,280 --> 00:28:38,840 Byl to jediný způsob, jak jsem se mohl dostat ven. 130 00:28:38,920 --> 00:28:41,844 Ó. Tomu říkáš "ven"? 131 00:28:43,680 --> 00:28:45,960 Co sis myslel, že se stane? co? 132 00:28:46,040 --> 00:28:47,840 co jsi čekal? co? 133 00:28:47,920 --> 00:28:51,561 Opravdu si tento den myslel nikdy nepřijde? Hmm? 134 00:28:54,040 --> 00:28:55,690 Co po vás chce? 135 00:28:57,840 --> 00:28:59,171 Neptala jsem se. 136 00:29:00,160 --> 00:29:01,366 Jen jsem řekl ne. 137 00:29:04,480 --> 00:29:07,086 Dvě pravidla, která nelze porušit, Jonathane. 138 00:29:08,080 --> 00:29:12,085 Žádná krev na kontinentální půdě, a každý marker musí být poctěn. 139 00:29:13,320 --> 00:29:16,847 Teď, když přijde můj soud ve formě excommunicado, 140 00:29:17,840 --> 00:29:19,720 vysoký stůl 141 00:29:19,800 --> 00:29:22,963 požadovat přísnější výsledek pokud budou odmítnuty jejich tradice. 142 00:29:24,520 --> 00:29:26,204 Nemám na vybranou? 143 00:29:27,520 --> 00:29:29,440 Zneuctíte značku, zemřete. 144 00:29:29,520 --> 00:29:31,640 Zabiješ držitele značky, zemřeš. 145 00:29:31,720 --> 00:29:33,882 Utečeš, zemřeš. 146 00:29:35,400 --> 00:29:37,528 S tím jsi souhlasil, Jonathane. 147 00:29:38,520 --> 00:29:40,204 Udělejte, co muž žádá. 148 00:29:41,520 --> 00:29:42,800 Buďte svobodní. 149 00:29:42,880 --> 00:29:48,040 Pak, jestli chceš jít za ním, spálit jeho dům, buď mým hostem. 150 00:29:48,120 --> 00:29:49,451 Ale do té doby... 151 00:29:52,200 --> 00:29:53,361 Pravidla. 152 00:29:54,360 --> 00:29:57,364 Přesně. Pravidla. 153 00:29:57,480 --> 00:29:59,721 Bez nich bychom žili se zvířaty. 154 00:30:08,240 --> 00:30:09,605 Nastupujete? 155 00:30:10,880 --> 00:30:13,929 Omlouvám se, pane, ale toto zařízení ne. 156 00:30:15,600 --> 00:30:21,369 Byl bych však ochoten přijmout zodpovědnost, chcete-li. 157 00:30:23,000 --> 00:30:24,400 Važte si toho. 158 00:30:24,480 --> 00:30:26,200 Má jméno, pane? 159 00:30:26,280 --> 00:30:27,280 Ne. 160 00:30:27,360 --> 00:30:29,522 Dobrý pes. 161 00:30:29,640 --> 00:30:30,641 Pobyt. 162 00:31:34,560 --> 00:31:37,404 Tohle byla sbírka mého otce. 163 00:31:38,680 --> 00:31:42,207 Vidím trochu víc než jen malovat na plátno, samozřejmě. 164 00:31:44,520 --> 00:31:46,488 Ale najdu se tady. 165 00:31:48,360 --> 00:31:49,725 Prosím. 166 00:32:02,720 --> 00:32:04,051 Nechtěl jsem to udělat, Johne. 167 00:32:05,040 --> 00:32:08,567 Kdybys zůstal v důchodu, Respektoval bych to. 168 00:32:10,680 --> 00:32:11,761 Podívej se na sebe. 169 00:32:12,920 --> 00:32:15,127 Přemýšlíš o tom, že? 170 00:32:16,400 --> 00:32:19,882 Počítáte východy... stráže... 171 00:32:21,720 --> 00:32:23,563 Mohl byste se ke mně dostat včas? 172 00:32:25,880 --> 00:32:27,689 Jak byste to udělal, zajímalo by mě? 173 00:32:29,920 --> 00:32:30,921 Pero té ženy? 174 00:32:33,440 --> 00:32:34,441 Jeho hůl? 175 00:32:36,720 --> 00:32:37,926 Možná jeho brýle? 176 00:32:39,040 --> 00:32:40,610 Moje ruce. 177 00:32:41,720 --> 00:32:45,008 Ah Jak vzrušující. 178 00:32:46,000 --> 00:32:47,729 Přesto víš, že nemůžeš, že? 179 00:32:49,040 --> 00:32:52,800 Řekl jsem ti, že toho chlapa potřebuji, 180 00:32:52,880 --> 00:32:55,201 jak se na mě teď díváš. 181 00:32:56,320 --> 00:32:58,800 Potřeboval jsem Boogeymana. 182 00:32:58,880 --> 00:33:00,360 Potřeboval jsem Johna Wicka. 183 00:33:00,440 --> 00:33:03,364 Jen... řekni mi, co chceš. 184 00:33:08,720 --> 00:33:11,246 Chci, abys zabil mou sestru. 185 00:33:13,240 --> 00:33:14,605 Proč? 186 00:33:14,720 --> 00:33:18,008 U vysokého stolu je 12 míst. 187 00:33:19,600 --> 00:33:22,251 Camorra, mafie a 'Ndrangheta. 188 00:33:24,160 --> 00:33:26,162 Číňané, Rusové. 189 00:33:27,480 --> 00:33:29,528 Když můj otec zemřel... 190 00:33:31,120 --> 00:33:33,248 přikázal jí své místo. 191 00:33:34,920 --> 00:33:37,840 Nyní zastupuje Camorru. 192 00:33:37,920 --> 00:33:40,287 A nestačím se divit... 193 00:33:41,680 --> 00:33:44,206 čeho bych mohl dosáhnout místo ní. 194 00:33:46,040 --> 00:33:51,524 Chcete, abych zabil... Giannu D'Antonio? 195 00:33:54,240 --> 00:33:55,446 Nikdy bych to nedokázal. 196 00:33:56,440 --> 00:33:58,120 Ona je moje krev. 197 00:33:58,200 --> 00:33:59,281 Pořád ji miluji. 198 00:34:00,280 --> 00:34:01,840 To se nedá. 199 00:34:01,920 --> 00:34:05,481 Je v Římě na její korunovaci. 200 00:34:06,480 --> 00:34:11,000 - Vezmeš katakomby dovnitř-- - Nezáleží na tom, kde je. 201 00:34:11,080 --> 00:34:16,246 Proto potřebuji ducha, lo spettro, John Wick. 202 00:34:17,240 --> 00:34:19,049 Proto tě potřebuji. 203 00:34:20,160 --> 00:34:21,400 Udělej to pro mě, 204 00:34:22,400 --> 00:34:24,323 a vaše značka je poctěna. 205 00:34:25,680 --> 00:34:27,330 co říkáš? 206 00:34:35,120 --> 00:34:36,963 Nikdy neplýtvejte slovy. 207 00:34:53,520 --> 00:34:56,000 Padesát devět, nula, 3.5. 208 00:36:59,160 --> 00:37:00,571 Jonathane! 209 00:37:01,960 --> 00:37:03,325 Julius. 210 00:37:05,400 --> 00:37:07,289 - Ciao. - Rád tě vidím. 211 00:37:13,080 --> 00:37:16,289 Nepamatuji si, kdy naposledy byl jsi v Římě. 212 00:37:17,600 --> 00:37:18,840 A tady jsem to slyšel 213 00:37:19,840 --> 00:37:21,080 byl jsi v důchodu. 214 00:37:22,640 --> 00:37:23,846 měl jsem. 215 00:37:25,080 --> 00:37:28,607 Pak mě pobavte... ale jedna otázka. 216 00:37:38,680 --> 00:37:39,841 Ne. 217 00:37:42,280 --> 00:37:43,486 Tak dobře. 218 00:37:49,000 --> 00:37:52,049 Jeden z našich nejlepších pokojů. 219 00:37:56,680 --> 00:37:57,806 Grazie. 220 00:37:59,080 --> 00:38:00,570 Užijte si pobyt. 221 00:38:08,080 --> 00:38:09,081 Pane Wicku. 222 00:38:28,560 --> 00:38:30,120 Je tam sommelier? 223 00:38:30,200 --> 00:38:32,089 Nikdy jsem nepoznala, že by nebyl. 224 00:38:48,160 --> 00:38:49,810 Dobré odpoledne, pane Wicku. 225 00:38:51,400 --> 00:38:52,680 Už je to dávno. 226 00:38:52,760 --> 00:38:54,320 Chtěl bych ochutnat. 227 00:38:54,400 --> 00:38:57,404 Jsem docela nadšený, že vám něco ukážu. 228 00:38:58,840 --> 00:38:59,841 Za prvé... 229 00:39:05,960 --> 00:39:08,240 Buongiorno, signore Wicku. 230 00:39:08,320 --> 00:39:09,320 Ciao, Angelo. 231 00:39:09,400 --> 00:39:10,845 Vítejte zpět v Římě. 232 00:39:13,760 --> 00:39:14,760 jsem. 233 00:39:14,840 --> 00:39:17,923 Vím o tvé dřívější zálibě pro německé odrůdy, 234 00:39:18,040 --> 00:39:22,204 ale mohu z celého srdce podpořit nové plemeno Rakušanů. 235 00:39:23,200 --> 00:39:25,931 Glock .34 a .26. 236 00:39:27,000 --> 00:39:29,720 Toto je původní mapa panství D'Antonio. 237 00:39:29,800 --> 00:39:32,280 Tady máte všechny starověké ruiny. 238 00:39:34,920 --> 00:39:38,800 Řekněte mi, pane Wicku, je to formální událost nebo společenská záležitost? 239 00:39:38,880 --> 00:39:42,760 - Sociální. - A je to na den nebo na večer? 240 00:39:42,840 --> 00:39:45,080 Potřebuji jeden na den a jeden na noc. 241 00:39:45,160 --> 00:39:46,400 Rekonturované rukojeti. 242 00:39:47,400 --> 00:39:50,480 Rozšířený magwell pro snadnější nabíjení. 243 00:39:50,560 --> 00:39:52,961 A vím, že to oceníš vlastní portování. 244 00:39:55,920 --> 00:39:57,440 co bude dál? 245 00:39:57,520 --> 00:40:01,160 Potřebuji něco robustního. Přesný. 246 00:40:01,240 --> 00:40:04,084 "Robustní. Přesný." 247 00:40:05,360 --> 00:40:10,760 Toto je mapa chrámu a katakomby pod nimi. 248 00:40:10,840 --> 00:40:12,569 - V jakém stylu? - italsky. 249 00:40:12,680 --> 00:40:14,240 - Kolik tlačítek? - Dva. 250 00:40:14,320 --> 00:40:16,000 - Kalhoty? - Zúžené. 251 00:40:16,080 --> 00:40:17,280 Jak je to s podšívkou? 252 00:40:17,360 --> 00:40:18,964 Taktický. 253 00:40:20,280 --> 00:40:24,120 AR-15, 11,5 palce. 254 00:40:24,200 --> 00:40:27,120 Kompenzováno s iontově vázaným nosičem šroubu. 255 00:40:27,200 --> 00:40:30,170 Akční bod Trijicon s jedním šestinásobným zvětšením. 256 00:40:30,280 --> 00:40:34,360 A toto je moderní plán. 257 00:40:34,440 --> 00:40:37,762 Jsou tam jedna, dvě, tři brány. 258 00:40:40,360 --> 00:40:43,320 Disky z karbidu křemíku. Keramické matrice. 259 00:40:43,400 --> 00:40:45,040 Doprovodné lamináty. 260 00:40:45,120 --> 00:40:46,880 Špičkové neprůstřelné vesty. 261 00:40:46,960 --> 00:40:50,646 Jen všijeme mezi látku a podšívka. 262 00:40:50,760 --> 00:40:53,411 Nulová penetrace. Nicméně... 263 00:40:54,760 --> 00:40:56,200 docela bolestivé, obávám se. 264 00:40:56,280 --> 00:40:59,640 Můžete mi něco doporučit na konec noci? 265 00:40:59,720 --> 00:41:01,840 Něco velkého, odvážného. 266 00:41:01,920 --> 00:41:05,322 Mohu doporučit Benelli M4? 267 00:41:09,880 --> 00:41:11,928 Vlastní uvolnění nosiče šroubů a nabíjecí rukojeť. 268 00:41:12,920 --> 00:41:16,208 texturované rukojeti, měli byste mít ruce... mokré. 269 00:41:19,240 --> 00:41:21,160 Italská klasika. 270 00:41:21,240 --> 00:41:22,280 Dezert? 271 00:41:22,360 --> 00:41:24,488 Dezert. 272 00:41:25,480 --> 00:41:29,280 Nejkvalitnější příbory. Vše čerstvě zkamenělé. 273 00:41:38,880 --> 00:41:40,280 Dobrá práce. 274 00:41:40,360 --> 00:41:42,360 - Mohl byste udělat rychlou objednávku? - Určitě můžu. 275 00:41:42,440 --> 00:41:44,240 Kam si to chcete nechat poslat? 276 00:41:44,320 --> 00:41:45,367 Hotel. 277 00:41:45,480 --> 00:41:47,084 Mám vám všechno poslat do pokoje? 278 00:41:48,080 --> 00:41:50,367 - Ano. Děkuju. - Výborně. 279 00:41:51,960 --> 00:41:53,166 Pane Wicku? 280 00:41:56,800 --> 00:41:58,689 Užijte si párty. 281 00:45:53,280 --> 00:45:54,281 Dobrý večer. 282 00:45:55,400 --> 00:45:57,164 Užíváte si večírek? 283 00:46:45,520 --> 00:46:47,010 pane Akoni. 284 00:46:52,400 --> 00:46:54,402 Užíváte si slavnosti? 285 00:46:58,600 --> 00:47:00,443 Prosím. Sedět. 286 00:47:04,840 --> 00:47:06,560 paní D'Antonio, 287 00:47:06,640 --> 00:47:08,840 nemůžeš jen tak vzít co je právem moje... 288 00:47:08,920 --> 00:47:10,126 Nic nebylo vzato. 289 00:47:11,280 --> 00:47:14,720 Ti mezi svými k nám přišel s těmito územími. 290 00:47:14,800 --> 00:47:16,370 Na hrdla jim byl přitisknut nůž. 291 00:47:17,360 --> 00:47:18,361 Sémantika. 292 00:47:19,360 --> 00:47:20,441 Kromě... 293 00:47:21,440 --> 00:47:24,762 Ta čepel, o které mluvíš, byla míněna pro jejich děti. 294 00:47:26,080 --> 00:47:28,447 Měli se jen dívat. 295 00:47:29,560 --> 00:47:33,246 Co je vaše, je nyní naše, pane Akoni. 296 00:47:35,320 --> 00:47:36,481 Teď běž. 297 00:47:39,600 --> 00:47:41,011 Užijte si párty. 298 00:47:42,520 --> 00:47:44,045 Pobavte se. 299 00:47:55,280 --> 00:47:56,805 Sì, signora. 300 00:48:42,760 --> 00:48:44,000 Johne. 301 00:48:45,920 --> 00:48:47,081 Gianna. 302 00:48:53,360 --> 00:48:58,685 Byla doba, která není tak dávno ve kterém jsem nás považoval za přátele. 303 00:49:02,400 --> 00:49:03,731 já stále ano. 304 00:49:07,480 --> 00:49:08,686 Přesto jsi tady. 305 00:49:15,920 --> 00:49:18,002 Co tě přivedlo zpátky, Johne? 306 00:49:19,440 --> 00:49:20,851 Značka. 307 00:49:22,920 --> 00:49:24,001 Drženo? 308 00:49:26,440 --> 00:49:27,885 Tvůj bratr. 309 00:49:35,800 --> 00:49:37,040 Řekni mi, Johne. 310 00:49:38,040 --> 00:49:39,565 Tato značka... 311 00:49:41,080 --> 00:49:42,605 Takhle jsi se dostal ven? 312 00:49:45,440 --> 00:49:46,521 A jak se jmenovala, 313 00:49:47,520 --> 00:49:50,171 tato žena, jejíž život ukončil můj vlastní? 314 00:49:52,760 --> 00:49:54,046 Helen. 315 00:49:55,080 --> 00:49:56,241 "Helen." 316 00:49:59,400 --> 00:50:00,925 Tato Helena... 317 00:50:02,840 --> 00:50:05,923 stála za tu cenu že teď chcete zaplatit? 318 00:50:12,880 --> 00:50:14,291 Nyní... 319 00:50:16,840 --> 00:50:19,286 řeknu ti, co se stane, když zemřu. 320 00:50:20,280 --> 00:50:23,443 Santino bude vznášet nárok na mé místo u stolu. 321 00:50:24,800 --> 00:50:26,564 Vezme New York. 322 00:50:28,600 --> 00:50:32,969 A ty... budeš ten pravý kdo mu to daroval. 323 00:51:23,520 --> 00:51:25,841 Co by vaše Helena přemýšlíš o tom, Johne? 324 00:51:45,160 --> 00:51:47,561 Co by si o vás myslela vaše Helena? 325 00:51:48,560 --> 00:51:49,686 Hmm? 326 00:52:04,880 --> 00:52:06,166 Proč? 327 00:52:11,560 --> 00:52:13,120 protože... 328 00:52:13,200 --> 00:52:16,443 Žil jsem svůj život po svém. 329 00:52:18,000 --> 00:52:20,162 A zemřu po svém. 330 00:52:35,200 --> 00:52:37,965 Bojíš se zatracení, Johne? 331 00:52:40,000 --> 00:52:41,161 Ano. 332 00:52:47,960 --> 00:52:49,200 víš, 333 00:52:50,200 --> 00:52:53,727 Vždycky jsem si myslel, že tomu můžu uniknout. 334 00:52:55,680 --> 00:52:57,728 Abych to viděl. 335 00:53:01,320 --> 00:53:03,288 Abych tě viděl. 336 00:54:16,000 --> 00:54:17,161 Jan? 337 00:54:22,880 --> 00:54:24,211 Cassian. 338 00:54:26,680 --> 00:54:27,761 Pracuješ? 339 00:54:30,280 --> 00:54:32,080 Jo. 340 00:54:32,160 --> 00:54:33,161 Vy? 341 00:54:34,600 --> 00:54:35,761 Jo. 342 00:54:39,200 --> 00:54:40,361 Dobrou noc? 343 00:54:43,120 --> 00:54:44,451 Obávám se, že ano. 344 00:54:46,640 --> 00:54:48,210 To mě mrzí. 345 00:57:50,200 --> 00:57:51,611 Volné konce? 346 00:57:59,160 --> 00:58:00,491 jo... 347 01:02:22,800 --> 01:02:24,211 Nemáš dobrou noc, ty jsi, Johne? 348 01:04:50,400 --> 01:04:51,401 Pánové! 349 01:04:53,920 --> 01:04:55,046 Pánové! 350 01:05:07,280 --> 01:05:09,040 Musím ti to připomínat? 351 01:05:09,120 --> 01:05:10,760 že nebude žádný obchod 352 01:05:10,840 --> 01:05:13,411 vedena na kontinentální půdě? 353 01:05:14,880 --> 01:05:15,927 Ne, signore. 354 01:05:17,160 --> 01:05:18,366 Ne, pane. 355 01:05:20,160 --> 01:05:21,161 Bene. 356 01:05:22,160 --> 01:05:27,600 Nyní mohu navrhnout návštěvu baru, 357 01:05:27,680 --> 01:05:29,170 takže se můžete uklidnit. 358 01:05:33,600 --> 01:05:35,170 Gin, že? 359 01:05:36,200 --> 01:05:37,361 Ano. 360 01:05:38,880 --> 01:05:41,724 Bourbon, že? 361 01:05:43,160 --> 01:05:44,241 Jo. 362 01:06:10,880 --> 01:06:12,405 Měl jsem fix. 363 01:06:14,440 --> 01:06:15,601 Jehož? 364 01:06:16,720 --> 01:06:18,210 Její bratr. 365 01:06:23,360 --> 01:06:24,521 Chápu. 366 01:06:26,240 --> 01:06:27,924 Neměl jsi na výběr. 367 01:06:32,640 --> 01:06:35,007 Chce její místo u stolu. 368 01:06:36,760 --> 01:06:38,410 Teď to dostane. 369 01:06:41,400 --> 01:06:42,606 Jo. 370 01:06:44,240 --> 01:06:45,401 Jo. 371 01:06:47,920 --> 01:06:49,160 Takže jsi volný. 372 01:06:56,280 --> 01:06:57,441 jsem? 373 01:06:59,960 --> 01:07:01,007 Ne. 374 01:07:02,960 --> 01:07:04,371 vůbec ne. 375 01:07:06,760 --> 01:07:11,129 Zabil jsi mého svěřence. Někdo, ke komu jsem měl blízko. 376 01:07:13,440 --> 01:07:14,965 Oko za oko, Johne. 377 01:07:16,520 --> 01:07:18,045 Víš, jak to chodí. 378 01:07:20,440 --> 01:07:21,487 Jo. 379 01:07:27,840 --> 01:07:29,569 Udělám to rychle. 380 01:07:30,720 --> 01:07:32,210 slibuji. 381 01:07:34,160 --> 01:07:35,844 Vážím si toho. 382 01:07:37,000 --> 01:07:39,082 Pokusím se udělat to samé. 383 01:07:48,720 --> 01:07:50,051 Toto kolo je na mně. 384 01:07:53,160 --> 01:07:55,481 Považujte to za profesionální zdvořilost. 385 01:08:29,520 --> 01:08:31,761 Ne. Díky. 386 01:09:34,560 --> 01:09:36,560 Ahoj, Johne. 387 01:09:36,640 --> 01:09:38,920 Chápu, jestli jste naštvaný. 388 01:09:39,000 --> 01:09:41,720 A vím, že to může být osobní. 389 01:09:41,800 --> 01:09:44,087 Ale co bych to byl za muže 390 01:09:44,200 --> 01:09:45,929 kdybych nepomstil vraždu své sestry? 391 01:09:47,840 --> 01:09:49,001 Johne? 392 01:10:05,760 --> 01:10:09,287 Můžete dát vědět vedení Odhlásím se ráno. 393 01:10:47,680 --> 01:10:50,320 Operátor. Jak mohu přesměrovat váš hovor? 394 01:10:50,400 --> 01:10:52,687 - Splatné účty. - Moment, prosím. 395 01:11:05,480 --> 01:11:06,480 Splatné účty. 396 01:11:06,560 --> 01:11:07,720 Jak vám mohu pomoci? 397 01:11:07,800 --> 01:11:09,086 Chci si otevřít účet. 398 01:11:09,200 --> 01:11:11,600 - Jméno na účtu? - John Wick. 399 01:11:11,680 --> 01:11:13,320 Ověření? 400 01:11:13,400 --> 01:11:15,243 9305-05. 401 01:11:17,040 --> 01:11:18,360 Stav smlouvy? 402 01:11:18,440 --> 01:11:21,250 - Otevři. - Denominace? 403 01:11:23,000 --> 01:11:24,000 Sedm milionů. 404 01:11:24,080 --> 01:11:26,208 Zpracování. Prosím vydržte. 405 01:11:29,280 --> 01:11:32,240 - Oceňuji službu. - Těší mě. 406 01:11:32,320 --> 01:11:34,561 Níže najdete bezpečný průchod. 407 01:11:38,560 --> 01:11:40,369 Doprava na vás čeká. 408 01:11:41,920 --> 01:11:46,608 Ať máte bezpečnou cestu, pane Wicku. 409 01:13:17,880 --> 01:13:19,041 Objednávka potvrzena. 410 01:13:22,640 --> 01:13:25,166 - Co je to? - Splnil úkol. 411 01:13:26,160 --> 01:13:28,242 Značka skončila. 412 01:13:29,240 --> 01:13:30,240 Označte to. 413 01:13:30,320 --> 01:13:34,080 Pokud pan Wick již není mrtvý, 414 01:13:34,160 --> 01:13:35,491 brzy bude. 415 01:13:38,000 --> 01:13:40,731 Označíte to, pane? 416 01:13:54,200 --> 01:13:57,807 Nemáš ponětí, co přijde, že? 417 01:13:59,920 --> 01:14:03,160 Všechny mám v New Yorku hledat ho. 418 01:14:03,240 --> 01:14:05,561 Pochybuji, že ho ještě uvidíme. 419 01:14:08,400 --> 01:14:09,765 Vy teď? 420 01:14:11,680 --> 01:14:14,400 Bodl jsi ďábla do zad 421 01:14:14,480 --> 01:14:17,723 a donutil ho zpátky do života, který právě opustil. 422 01:14:19,720 --> 01:14:22,451 Spálil jsi kněžský chrám. 423 01:14:22,560 --> 01:14:23,721 Spálil to do základů. 424 01:14:25,400 --> 01:14:28,768 Nyní je bez značky, co myslíš, že udělá? 425 01:14:31,480 --> 01:14:34,040 Měl letmý pohled na druhou stranu 426 01:14:34,120 --> 01:14:35,680 a on to objal. 427 01:14:35,760 --> 01:14:37,649 Ale vy, Signor D'Antonio... 428 01:14:38,920 --> 01:14:40,046 sebral mu to. 429 01:14:41,080 --> 01:14:42,520 Už byl zpátky. 430 01:14:42,600 --> 01:14:45,200 Oh, vrátil se pro lásku, ne pro tebe. 431 01:14:45,280 --> 01:14:47,760 Dlužil mi to. Měl jsem plné právo. 432 01:14:48,760 --> 01:14:51,764 A teď přichází znovu. 433 01:14:54,000 --> 01:14:55,411 Řekl ti, abys to nedělal. 434 01:14:58,880 --> 01:15:00,086 Varoval tě. 435 01:15:01,640 --> 01:15:03,130 Addio, Santino. 436 01:19:07,800 --> 01:19:11,850 Prosím, informujte personál MTA o jakákoli podezřelá aktivita. 437 01:19:19,840 --> 01:19:21,720 Věnujte pozornost, prosím. 438 01:19:21,800 --> 01:19:25,282 Vlak C směřující na Broad Street právě přijíždí. 439 01:19:26,760 --> 01:19:28,200 Věnujte pozornost, prosím. 440 01:19:28,280 --> 01:19:31,648 Vlak C směřující na Broad Street právě přijíždí. 441 01:19:45,160 --> 01:19:47,367 Příští zastávka, Canal Street. 442 01:20:07,880 --> 01:20:09,530 Toto je Canal Street. 443 01:20:11,840 --> 01:20:15,400 Toto je vlak C směřující do Broad Street. 444 01:20:15,480 --> 01:20:17,801 Další zastávka je Rector Street. 445 01:20:42,960 --> 01:20:44,962 Toto je Rector Street. 446 01:20:49,960 --> 01:20:52,850 Toto je vlak C směřující do Broad Street. 447 01:20:53,920 --> 01:20:56,207 Další zastávkou je Broad Street. 448 01:22:19,360 --> 01:22:21,720 Toto je Široká ulice. 449 01:22:21,800 --> 01:22:24,480 Toto je poslední zastávka ve vlaku C na jih. 450 01:22:24,560 --> 01:22:26,760 Čepel je ve vaší aortě. 451 01:22:26,840 --> 01:22:29,047 Vytáhneš to, budeš krvácet, a zemřeš. 452 01:22:30,040 --> 01:22:31,530 Toto je konec řádku. 453 01:22:34,960 --> 01:22:37,327 Považujte to za profesionální zdvořilost. 454 01:22:38,480 --> 01:22:40,320 Toto je Široká ulice. 455 01:22:40,400 --> 01:22:43,529 Toto je poslední zastávka ve vlaku C na jih. 456 01:22:45,520 --> 01:22:47,329 Toto je konec řádku. 457 01:23:22,840 --> 01:23:26,480 Vidíme věci, vidíme věci. 458 01:23:26,560 --> 01:23:29,840 Věci, které vidíš, jsou noční můry, člověče. 459 01:23:29,920 --> 01:23:32,002 Takhle jednou... 460 01:23:35,480 --> 01:23:36,845 Vezmi mě k němu. 461 01:23:40,000 --> 01:23:42,002 Řekni mu, že je to John Wick. 462 01:23:58,080 --> 01:24:01,040 Víš, oni jen... dali to do všeho! 463 01:24:01,120 --> 01:24:02,326 Hej, člověče. Máte čtvrtinu? 464 01:25:54,040 --> 01:25:56,008 Jak žiju a dýchám! 465 01:25:57,160 --> 01:25:58,650 John Wick. 466 01:25:59,640 --> 01:26:00,641 Muž. 467 01:26:01,640 --> 01:26:03,160 Mýtus. 468 01:26:03,240 --> 01:26:04,480 Legenda. 469 01:26:05,760 --> 01:26:09,040 Nejsi moc dobrý v důchodu. 470 01:26:09,120 --> 01:26:10,804 Pracuji na tom. 471 01:26:11,960 --> 01:26:15,440 Pan Wick si nepamatuje, ale potkali jsme se před mnoha lety, 472 01:26:15,520 --> 01:26:17,329 před mým vzestupem... 473 01:26:18,680 --> 01:26:21,251 Když jsem byl jen pěšcem ve hře. 474 01:26:23,080 --> 01:26:25,800 Potkali jsme se a dal jsi mi dárek, 475 01:26:25,880 --> 01:26:27,644 dar, který ze mě udělá krále. 476 01:26:30,280 --> 01:26:33,443 Nepamatuješ si, ale byl jsem tam, stojící v uličce. 477 01:26:35,040 --> 01:26:36,690 Ani jsem tě neslyšel přicházet. 478 01:26:40,160 --> 01:26:42,527 Dal jsi mi tohle. 479 01:26:46,760 --> 01:26:48,410 Dárek od Boogeymana. 480 01:26:49,400 --> 01:26:51,926 Ideální pro každou příležitost. 481 01:26:54,600 --> 01:26:56,807 Ale také jsi mi dal na výběr. 482 01:26:57,920 --> 01:27:01,760 Vytáhni mou zbraň, střelit tě do zad a zemřít, 483 01:27:01,840 --> 01:27:04,047 nebo udržet tlak na mém krku... 484 01:27:05,680 --> 01:27:06,727 a žít. 485 01:27:08,960 --> 01:27:10,564 A jak vidíte, přežil jsem. 486 01:27:12,000 --> 01:27:15,846 Už se ke mně nikdo nekrade, díky tobě. 487 01:27:17,040 --> 01:27:20,522 Jsem vševidoucí a vševědoucí. 488 01:27:22,480 --> 01:27:24,642 Pak víte, proč jsem tady. 489 01:27:26,840 --> 01:27:29,720 Santino D'Antonio, ano. 490 01:27:29,800 --> 01:27:32,406 Tvoje smlouva se rozšířila, Johne. 491 01:27:33,480 --> 01:27:35,369 To je špatné pro vaše zdraví. 492 01:27:36,360 --> 01:27:38,203 Jaké je aktuální číslo, Earle? 493 01:27:39,520 --> 01:27:41,720 Sedm milionů dolarů! 494 01:27:41,800 --> 01:27:42,801 Sakra! 495 01:27:44,000 --> 01:27:47,004 jsou Vánoce. Po tomhle jdeme do Applebee's. 496 01:27:50,720 --> 01:27:52,920 Potřebuji vaši pomoc. 497 01:27:53,000 --> 01:27:56,760 Máš oči prosící o změnu na každém rohu ve městě. 498 01:27:56,840 --> 01:27:59,047 Myslím, že Santina najdeš. 499 01:28:00,240 --> 01:28:03,120 Potřebuji, abys mě přesunul. Podzemí. 500 01:28:03,200 --> 01:28:04,486 Dostaň mě k němu. 501 01:28:05,480 --> 01:28:08,006 Jak je to sladké! 502 01:28:09,000 --> 01:28:11,571 Boogeyman mě prosí o pomoc. 503 01:28:11,680 --> 01:28:13,489 No, samozřejmě, Johne. 504 01:28:13,600 --> 01:28:16,160 Ano, Johne. Cokoli chceš, Johne. 505 01:28:16,240 --> 01:28:19,005 Chtěl bys tím namazat záda, Johne? 506 01:28:20,160 --> 01:28:21,730 Pomůžeš mi. 507 01:28:23,000 --> 01:28:25,207 Proč bych to sakra dělal? 508 01:28:26,920 --> 01:28:29,400 Protože jsem jediný to vám může pomoci. 509 01:28:48,000 --> 01:28:49,411 Pomůžeš mi? 510 01:28:50,520 --> 01:28:53,364 To je od vás přímo upřímné, pane Wicku. 511 01:28:54,400 --> 01:28:57,165 Působíte pozitivně velkoryse. 512 01:28:58,840 --> 01:29:00,520 Ale podívej se kolem sebe. 513 01:29:00,600 --> 01:29:04,082 Jak velkou pomoc vypadá, že potřebuji? 514 01:29:12,960 --> 01:29:16,043 Zdá se mi, že skutečná otázka, pane Wicku, 515 01:29:17,280 --> 01:29:21,330 kdo je v tomto našem krutém světě... vám pomůže? 516 01:29:36,200 --> 01:29:37,360 Přichází bouřka. 517 01:29:37,440 --> 01:29:41,080 Nejen pro mě. Pro nás všechny. 518 01:29:41,160 --> 01:29:43,720 Pro všechny pod stolem. 519 01:29:43,800 --> 01:29:47,520 Ano, zabít někoho, kdo má místo u nejvyššího stolu vytváří problém. 520 01:29:47,600 --> 01:29:49,440 Ale je to tvůj problém, zlato. 521 01:29:49,520 --> 01:29:55,050 Koneckonců nikdo z mých lidí poslal Giannu D'Antonio... 522 01:29:55,160 --> 01:29:56,764 do posmrtného života. 523 01:29:58,280 --> 01:30:02,171 Jak již bylo řečeno, Santino má nyní své místo. 524 01:30:03,160 --> 01:30:04,446 A chce město. 525 01:30:05,440 --> 01:30:08,523 Když skončí ve městě, myslíš, že zastaví na 14. ulici? 526 01:30:09,520 --> 01:30:12,520 Budeme se muset postarat sami o sebe. 527 01:30:12,600 --> 01:30:13,800 Oh, ano? 528 01:30:13,880 --> 01:30:16,280 jak dlouho? 529 01:30:16,360 --> 01:30:17,691 A kolik krve? 530 01:30:18,680 --> 01:30:20,400 Zabiješ Santina, 531 01:30:20,480 --> 01:30:23,006 Camorra, a Vysoký stůl si pro vás přijde. 532 01:30:24,320 --> 01:30:27,608 Zabiju Santina, přijdou si pro mě. 533 01:30:28,960 --> 01:30:31,645 Nabízí 7 milionů dolarů za váš život. 534 01:30:32,640 --> 01:30:36,964 Sedm milionů dolarů je hodně peněz, pane Wicku. 535 01:30:43,160 --> 01:30:45,128 Takže předpokládám, že máte na výběr. 536 01:30:46,120 --> 01:30:47,920 Chcete válku? 537 01:30:48,000 --> 01:30:50,321 Nebo mi chceš dát zbraň? 538 01:30:59,840 --> 01:31:05,882 Někdo, prosím! Pořiďte tomu muži zbraň! 539 01:31:12,520 --> 01:31:15,444 Kimber 1911, 0,45 ACP. 540 01:31:17,840 --> 01:31:20,525 Kapacita na sedm kol. 541 01:31:28,920 --> 01:31:30,126 Sedm kol? 542 01:31:31,120 --> 01:31:34,806 Sedm milionů dolarů dostanete sedm kol. 543 01:31:36,240 --> 01:31:38,368 To je milion dolarů za kolo, zlato. 544 01:31:50,080 --> 01:31:51,081 Jdeme. 545 01:31:52,760 --> 01:31:55,400 Tvůj sestup do pekla začíná tady, Pane Wicku. 546 01:31:55,480 --> 01:31:56,720 Je v muzeu. 547 01:31:56,800 --> 01:31:58,440 Earl vás povede. 548 01:31:58,520 --> 01:32:00,761 Buďte opatrní při cestě dolů. 549 01:32:02,160 --> 01:32:05,801 Oh, a pamatujte... dlužíte mi to. 550 01:32:07,480 --> 01:32:09,289 Nechceš, abych ti dlužil. 551 01:32:39,360 --> 01:32:40,640 Vítejte všichni. 552 01:32:40,720 --> 01:32:43,880 Připijme si na budoucnost vysokého stolu 553 01:32:43,960 --> 01:32:47,123 a samozřejmě, na památku mé drahé sestry. 554 01:33:04,360 --> 01:33:06,089 Rád tě vidím. 555 01:33:16,000 --> 01:33:17,650 Pane Akoni, jak se máte? 556 01:34:14,360 --> 01:34:16,080 Wick je tady. 557 01:34:16,160 --> 01:34:17,161 Jo. 558 01:35:08,840 --> 01:35:11,241 Ty a ty, se mnou. Ty, jdi. 559 01:36:26,680 --> 01:36:29,360 Vítejte v "Reflections of the Soul" 560 01:36:29,440 --> 01:36:31,727 v New Modern NYC. 561 01:36:33,200 --> 01:36:34,880 V rámci této výstavy 562 01:36:34,960 --> 01:36:38,200 souhra světla a povaha sebeobrazů 563 01:36:38,280 --> 01:36:40,240 splývají a poskytují zážitek 564 01:36:40,320 --> 01:36:42,480 což zvýrazní křehkost 565 01:36:42,560 --> 01:36:46,520 našeho vnímání prostoru a naše místo v něm. 566 01:36:46,600 --> 01:36:49,840 Doufáme, že prostřednictvím této výstavy můžeme poskytnout nové poznatky 567 01:36:49,920 --> 01:36:51,960 do vašeho chápání světa, 568 01:36:52,040 --> 01:36:55,560 a možná tě povede k hlubšímu zamyšlení 569 01:36:55,640 --> 01:36:57,244 do přirozenosti já. 570 01:37:12,200 --> 01:37:15,160 Značka je kompletní, Johne. 571 01:37:15,240 --> 01:37:16,844 Měl jsi prostě utéct. 572 01:37:27,440 --> 01:37:29,647 Víš, co s tebou Camorra udělá. 573 01:37:31,360 --> 01:37:33,203 Myslíš si, že jsi Starý zákon? 574 01:37:34,200 --> 01:37:35,611 Ne, Johne. 575 01:37:37,960 --> 01:37:38,961 Ne. 576 01:37:41,520 --> 01:37:43,409 To, že mě zabijete, smlouvu nezastaví. 577 01:37:45,120 --> 01:37:48,966 Když mě zabijete, bude to mnohem horší. 578 01:37:51,960 --> 01:37:53,121 John... 579 01:37:54,520 --> 01:37:55,726 víš co si myslím? 580 01:37:58,360 --> 01:38:00,720 Myslím, že jsi na tom závislý. 581 01:38:00,800 --> 01:38:01,801 K pomstě. 582 01:38:19,880 --> 01:38:22,520 Vítejte v "Reflections of the Soul" 583 01:38:22,600 --> 01:38:25,490 v New Modern NYC. 584 01:38:28,240 --> 01:38:29,480 Žádná manželka. 585 01:38:31,160 --> 01:38:32,491 Žádný život. 586 01:38:34,760 --> 01:38:35,761 Žádný domov. 587 01:38:37,120 --> 01:38:40,681 Pomsta... to je vše, co máš. 588 01:38:42,200 --> 01:38:44,521 Chtěl jsi mě zpátky. 589 01:38:45,560 --> 01:38:46,607 jsem zpět. 590 01:41:42,800 --> 01:41:46,160 Nyní končíte "Odrazy duše" 591 01:41:46,240 --> 01:41:47,730 v New Modern NYC. 592 01:41:48,720 --> 01:41:50,927 Doufáme, že vaše cesta prostřednictvím výstavy 593 01:41:51,040 --> 01:41:53,760 byl jedním z reflexivních úvah 594 01:41:53,840 --> 01:41:56,366 umožňující nový pohled a vhled. 595 01:42:01,280 --> 01:42:04,443 Nyní končíte "Odrazy duše..." 596 01:43:24,040 --> 01:43:27,408 Nyní končíte "Odrazy duše..." 597 01:43:40,440 --> 01:43:41,930 Dobrý večer. 598 01:43:43,720 --> 01:43:45,400 Je tam manažer? 599 01:43:45,480 --> 01:43:48,848 Manažer je vždy přítomen. 600 01:43:53,960 --> 01:43:54,961 Winstone. 601 01:43:56,640 --> 01:43:57,801 Pane D'Antonio. 602 01:43:59,000 --> 01:44:00,809 Váš večer byl pestrý, vidím. 603 01:44:01,800 --> 01:44:03,962 Hledá bezpečný přístav, předpokládám? 604 01:44:05,200 --> 01:44:07,560 Chci jeho členství zrušit. Teď. 605 01:44:07,640 --> 01:44:12,000 V očích této instituce Pan Wick neporušil žádné zákony. 606 01:44:12,080 --> 01:44:14,200 Pak víte, že mám právo požadovat-- 607 01:44:14,280 --> 01:44:18,520 Nic. Nic ode mě nevyžadujete, pane D'Antonio. 608 01:44:18,600 --> 01:44:21,331 Toto království je jen moje a moje. 609 01:44:24,360 --> 01:44:26,040 V pořádku. 610 01:44:26,120 --> 01:44:28,960 Pak si užij své království, Winstone, dokud ještě můžeš. 611 01:44:29,040 --> 01:44:32,726 A vy, jeho výsady, pane. 612 01:44:45,640 --> 01:44:48,211 Jsem tu, abych viděl Santina D'Antonia. 613 01:44:52,160 --> 01:44:54,527 Čeká na vás v salonku, pane. 614 01:45:46,040 --> 01:45:47,120 Kachní tuk. 615 01:45:47,200 --> 01:45:48,770 Dělá ten rozdíl. 616 01:45:49,760 --> 01:45:51,240 Jonathan... 617 01:45:51,320 --> 01:45:52,446 Viděli jste tady menu? 618 01:45:54,040 --> 01:45:56,400 - Spousta možností. - Jonathane, poslouchej mě... 619 01:45:56,480 --> 01:45:59,927 Muž tu může zůstat dlouho 620 01:46:00,040 --> 01:46:01,690 a nikdy nejezte stejné jídlo dvakrát. 621 01:46:02,680 --> 01:46:06,048 Jonathane, jdi pryč. 622 01:46:08,240 --> 01:46:09,320 Jo, Jonathane. 623 01:46:09,400 --> 01:46:10,925 Procházka... 624 01:46:18,960 --> 01:46:20,849 co jsi udělal? 625 01:46:24,880 --> 01:46:25,881 Hotovo. 626 01:46:44,360 --> 01:46:46,160 jak mu bylo? 627 01:46:46,240 --> 01:46:49,130 Byl to dobrý pes. Užíval jsem si jeho společnost. 628 01:46:54,360 --> 01:46:55,407 Pojďme domů. 629 01:48:32,560 --> 01:48:33,891 Pane Wicku? 630 01:48:40,360 --> 01:48:42,522 Pokud bys byl tak nakloněn. 631 01:49:16,840 --> 01:49:17,841 Pojď, chlapče. 632 01:49:26,640 --> 01:49:29,041 Bylo mi potěšením, pane Wicku. 633 01:49:36,040 --> 01:49:37,371 Sbohem. 634 01:50:14,440 --> 01:50:15,960 Jonathan. 635 01:50:16,040 --> 01:50:17,201 Winstone. 636 01:50:18,880 --> 01:50:20,166 Na co se dívám? 637 01:50:22,440 --> 01:50:24,960 Camorra se zdvojnásobila Santinova otevřená smlouva. 638 01:50:25,040 --> 01:50:26,246 Je to mezinárodní. 639 01:50:27,480 --> 01:50:28,760 Vysoký stůl? 640 01:50:28,840 --> 01:50:29,841 Mmm-hmm. 641 01:50:31,440 --> 01:50:32,521 A kontinentální? 642 01:50:34,480 --> 01:50:36,520 Zabil jsi člověka na pozemcích společnosti, Jonathan. 643 01:50:36,600 --> 01:50:40,400 Nedáváš mi na výběr ale prohlásit vás za excommunicado. 644 01:50:42,400 --> 01:50:46,280 Dveře do jakékoli služby nebo poskytovatele v souvislosti s Continentalem 645 01:50:46,360 --> 01:50:48,806 jsou pro vás nyní uzavřeny. 646 01:50:52,200 --> 01:50:54,202 je mi to moc líto. 647 01:50:56,240 --> 01:50:58,242 Váš život je nyní ztracen. 648 01:51:00,840 --> 01:51:02,808 Tak proč nejsem mrtvý? 649 01:51:04,120 --> 01:51:06,487 Protože jsem si myslel, že to tak není. 650 01:51:09,480 --> 01:51:10,481 Teď. 651 01:51:38,280 --> 01:51:41,489 Máte jednu hodinu. Už to nemůžu zdržovat. 652 01:51:43,320 --> 01:51:44,765 Možná budete potřebovat toto... 653 01:51:46,760 --> 01:51:47,761 po silnici. 654 01:51:52,400 --> 01:51:53,401 Winston... 655 01:51:55,000 --> 01:51:56,331 řekni jim. 656 01:51:57,480 --> 01:51:59,480 Řekni jim to všem. 657 01:51:59,560 --> 01:52:01,560 Kdokoli přijde, 658 01:52:01,640 --> 01:52:02,971 ať je to kdokoli... 659 01:52:04,080 --> 01:52:05,491 zabiju je. 660 01:52:06,480 --> 01:52:08,130 Všechny je zabiju. 661 01:52:11,960 --> 01:52:13,371 "Samozřejmě, že budeš." 662 01:52:17,840 --> 01:52:19,171 Jonathan. 663 01:52:21,160 --> 01:52:22,491 Winstone. 664 01:52:45,360 --> 01:52:46,691 Splatné účty. 665 01:52:49,360 --> 01:52:53,365 Jedna-jedna-jedna-jedna-jedna. 666 01:52:55,360 --> 01:52:57,203 Za jednu hodinu. 667 01:52:58,200 --> 01:52:59,361 John Wick. 668 01:53:01,040 --> 01:53:02,929 Excommunicado. 669 01:53:26,640 --> 01:53:29,962 Objednávka 11111 potvrzena.