1 00:01:45,689 --> 00:01:46,523 Ko Mun-yeong. 2 00:01:49,693 --> 00:01:50,527 Ko Mun-yeong. 3 00:01:57,242 --> 00:01:58,118 Courir. 4 00:01:58,744 --> 00:01:59,661 Courir. 5 00:02:00,245 --> 00:02:01,955 -C'est bon, Ko Mun-yeong. -Courir... 6 00:02:02,122 --> 00:02:03,582 -S'il vous plaît, courez. Aller! -C'était juste un rêve. 7 00:02:03,665 --> 00:02:05,083 S'il vous plaît, courez. Aller! 8 00:02:05,542 --> 00:02:07,502 Sortez immédiatement ! 9 00:02:10,756 --> 00:02:11,757 Aller se faire cuire un œuf. 10 00:02:15,302 --> 00:02:16,511 Partez immédiatement. 11 00:02:25,562 --> 00:02:27,939 D'accord, je ne partirai pas. 12 00:03:26,623 --> 00:03:27,499 Pourquoi es-tu ici ? 13 00:03:30,293 --> 00:03:32,379 -Tu as brûlé toute la nuit. -Donc? 14 00:03:32,462 --> 00:03:33,964 Tu m'as allongé et tu as joué au docteur ? 15 00:03:38,552 --> 00:03:39,636 Reste simplement au lit. 16 00:03:40,011 --> 00:03:42,222 Je déposerai Sang-tae à son travail et ramasser des médicaments. 17 00:03:42,722 --> 00:03:43,807 Je n'ai rien fait de mal. 18 00:03:46,059 --> 00:03:47,853 Cette femme a continué à agir comme si elle était ma mère, 19 00:03:48,478 --> 00:03:50,105 alors je lui ai dit que ma mère était morte. C'est tout. 20 00:03:51,690 --> 00:03:53,942 D'accord, d'accord. 21 00:04:11,626 --> 00:04:15,380 CHAPITRE 7 LE CHIEN JOYEUX 22 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 Seongjin, Seongjin... Place Seongjin. 23 00:04:18,091 --> 00:04:20,051 Centre de santé publique Michuri. 24 00:04:20,135 --> 00:04:21,595 Seongjin, Seongjin... Place Seongjin. 25 00:04:21,678 --> 00:04:23,138 Centre de santé publique Michuri. 26 00:04:24,055 --> 00:04:27,100 Randonnée... Entrée du sentier de randonnée. Pont d'Oeryong. 27 00:04:27,184 --> 00:04:28,935 Arrêtez de mémoriser ça. Va te laver, Sang-tae. 28 00:04:31,563 --> 00:04:35,066 Je t'emmènerai au restaurant de Jae-su. Partons ensemble. 29 00:04:35,150 --> 00:04:37,569 Je peux y aller seul. Tout seul. 30 00:04:38,236 --> 00:04:39,237 Je sais. 31 00:04:39,321 --> 00:04:40,697 Mais je dois aussi aller en ville. 32 00:04:42,782 --> 00:04:44,659 Tu n'es pas obligé d'y aller à l'hôpital aujourd'hui ? 33 00:04:47,245 --> 00:04:48,079 je vais 34 00:04:49,748 --> 00:04:50,790 sauter le travail aujourd'hui. 35 00:04:54,377 --> 00:04:56,838 -Tu ne peux pas partir comme ça. -Rembobinez un peu. 36 00:04:57,339 --> 00:04:58,173 D'accord. 37 00:05:21,488 --> 00:05:24,324 Le patient peut passer par une conversion et arrête de se faire des illusions, 38 00:05:25,033 --> 00:05:28,662 alors gardons un oeil sur elle et voyez ce qui se passe. 39 00:05:28,745 --> 00:05:29,830 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 40 00:05:30,747 --> 00:05:31,665 Monsieur. 41 00:05:31,957 --> 00:05:35,252 Je pense que tu dois prendre ça avec Mme Ko Mun-yeong également. 42 00:05:35,335 --> 00:05:38,922 Tout d'abord, découvrons ce qu'elle a dit au patient. 43 00:05:39,005 --> 00:05:42,259 Je parie qu'elle a dit quelque chose comme, "Votre fille est morte." 44 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 Elle s'est donc évanouie à cause du choc émotionnel. 45 00:05:44,135 --> 00:05:45,554 Comment Mme Ko pourrait-elle savoir cela ? 46 00:05:45,637 --> 00:05:48,974 Peut-être que M. Moon le lui a dit. 47 00:05:50,100 --> 00:05:52,561 -Ils sont proches, tu sais. -Non, ce n'est pas le cas. 48 00:05:56,815 --> 00:06:00,068 Vous savez tous qu'il ne divulguerait jamais toute information sur le patient. 49 00:06:03,405 --> 00:06:07,117 Quoi qu'il en soit, nous avons eu des problèmes sans arrêt 50 00:06:07,242 --> 00:06:09,452 depuis que Mme Ko a commencé à venir à notre hôpital. 51 00:06:09,536 --> 00:06:11,246 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 52 00:06:11,329 --> 00:06:12,747 Oui. 53 00:06:13,331 --> 00:06:14,207 Je suis d'accord. 54 00:06:14,291 --> 00:06:15,792 Moi aussi. 55 00:06:21,631 --> 00:06:24,801 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de gratter vos pellicules et prendre une décision ? 56 00:06:25,969 --> 00:06:28,513 Mettons son cours de conte de fées en pause 57 00:06:28,972 --> 00:06:31,600 jusqu'à ce que nous sachions ce qui s'est réellement passé. 58 00:06:31,683 --> 00:06:33,351 -D'accord. -D'accord. 59 00:06:33,435 --> 00:06:34,936 Serait-ce tout ? 60 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 Dites à M. Moon que j'aimerais lui parler. 61 00:06:37,689 --> 00:06:39,399 Il n'est pas venu aujourd'hui. 62 00:06:39,649 --> 00:06:41,860 Il a appelé plus tôt et a dit que quelque chose s'est passé à la maison. 63 00:06:42,402 --> 00:06:43,653 Oh vraiment? 64 00:06:55,498 --> 00:06:57,876 Sang-tae, comment te sens-tu à propos de quitter le travail 65 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 au restaurant de Jae-su ? 66 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 Tu as fait tellement de choses depuis que nous avons emménagé ici. 67 00:07:06,885 --> 00:07:08,511 Dessiner la fresque murale à l'hôpital 68 00:07:08,595 --> 00:07:10,180 et vendre des pizzas au restaurant de Jae-su. 69 00:07:10,263 --> 00:07:12,057 Quand tu commences je travaille sur les illustrations... 70 00:07:14,267 --> 00:07:15,435 Vous serez trop occupé. 71 00:07:15,852 --> 00:07:17,562 Être occupé n'est pas une mauvaise chose. 72 00:07:19,481 --> 00:07:20,607 C'est vrai, ce n'est pas une mauvaise chose. 73 00:07:21,191 --> 00:07:23,526 Mais si tu es trop occupé, vous pourriez tomber malade. 74 00:07:24,069 --> 00:07:26,738 -Tu peux avoir mal partout... -Comme un chien. 75 00:07:27,822 --> 00:07:28,657 Quoi? 76 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 Tu gémis comme un chien la nuit quand tu es malade. 77 00:07:31,242 --> 00:07:35,038 Je ne fais pas ça, mais tu as toujours gémir comme un chien quand tu dors. 78 00:07:38,750 --> 00:07:39,793 Bonjour. 79 00:07:43,004 --> 00:07:45,006 Quoi? Je fais ça ? 80 00:07:46,716 --> 00:07:47,676 C'est étrange. 81 00:07:48,968 --> 00:07:50,345 Je ne suis pas malade. 82 00:07:50,929 --> 00:07:52,430 Je n'exerce plus plusieurs emplois, 83 00:07:53,181 --> 00:07:55,266 donc je me sens parfaitement bien. 84 00:07:56,226 --> 00:07:57,727 C'est parce que ton cœur te fait mal. 85 00:07:59,688 --> 00:08:01,106 "Votre corps est honnête. 86 00:08:01,731 --> 00:08:03,817 Quand vous souffrez physiquement, vous pleurez. 87 00:08:05,402 --> 00:08:09,614 Mais le cœur est menteur. Il reste silencieux même quand ça fait mal. 88 00:08:10,532 --> 00:08:12,367 Puis quand tu dors, 89 00:08:12,450 --> 00:08:16,162 tu finis par pleurer et gémir comme un chien. 90 00:08:27,757 --> 00:08:29,134 Vous aimez tellement ce livre ? 91 00:08:29,217 --> 00:08:33,138 Oui, Le chien joyeux de Mme Ko Mun-yeong. 92 00:08:33,221 --> 00:08:34,639 "Écrit par Ko Mun-yeong. 93 00:08:35,557 --> 00:08:37,100 Il était une fois..." 94 00:08:42,272 --> 00:08:43,398 Oh, nous ne sommes pas encore ouverts... 95 00:08:47,277 --> 00:08:49,821 Espèce d'idiot ! Tu as emménagé avec elle sans en discuter avec moi. 96 00:08:49,904 --> 00:08:51,281 Pensais-tu que je serais heureux de... 97 00:08:54,325 --> 00:08:55,243 Bonjour ? 98 00:08:56,327 --> 00:08:57,370 Oui. 99 00:08:58,538 --> 00:08:59,456 Parlons plus tard. 100 00:09:00,165 --> 00:09:02,167 -Bien. -Plus tard ? Quand ? 101 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 Hé! J'attendrai, d'accord ? Hé! 102 00:09:05,587 --> 00:09:07,005 -Salut, Jae-su. -Bon Dieu ! 103 00:09:08,131 --> 00:09:09,716 Bon sang. Salut Sang-tae. 104 00:09:10,842 --> 00:09:12,886 Elle ne se sent pas bien. 105 00:09:12,969 --> 00:09:17,182 Allez. Quand a-t-elle commencé vous ne vous sentez pas bien ? Et quels sont les symptômes ? 106 00:09:17,265 --> 00:09:20,143 J'ai besoin de détails ! 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,271 Elle ne répond pas à mes appels. J'ai un mauvais pressentiment. 108 00:09:23,438 --> 00:09:25,774 -J'ai été inquiet toute la nuit-- -Je vais lui dire de t'appeler. 109 00:09:26,691 --> 00:09:27,650 Je dois y aller. 110 00:09:27,734 --> 00:09:30,195 PHARMACIE GEUKJIN 111 00:09:33,531 --> 00:09:36,367 je ne peux pas croire il m'a raccroché au nez comme ça. 112 00:09:37,869 --> 00:09:40,038 Mon Dieu, ce connard sans cœur. 113 00:09:40,663 --> 00:09:41,498 Droite? 114 00:09:42,457 --> 00:09:45,960 Il serait bien plus attirant s'il était plus détendu. 115 00:09:46,127 --> 00:09:48,004 Il est trop tendu. Quelle honte. 116 00:09:48,088 --> 00:09:50,173 Mais physiquement, c'est totalement mon type. 117 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 Tu dois marcher autour de moi sur la pointe des pieds chaque jour, 118 00:09:56,763 --> 00:09:58,932 et pourtant tu es toujours aussi stupide. Comment est-ce possible ? 119 00:10:01,684 --> 00:10:04,604 Droite? Si j'avais été vif d'esprit, 120 00:10:04,687 --> 00:10:07,398 je ne t'aurais pas fait confiance et viens jusqu'ici. 121 00:10:08,066 --> 00:10:09,192 Désolé pour ça. 122 00:10:10,527 --> 00:10:11,486 Tout est de ma faute. 123 00:10:14,656 --> 00:10:16,491 Je dois aller voir Mun-yeong. 124 00:10:17,617 --> 00:10:19,577 Installez-vous avec ça 125 00:10:20,161 --> 00:10:24,082 et prends un café au lait ou quelque chose comme ça dans un café quelque part. 126 00:10:27,794 --> 00:10:29,254 A plus tard, monsieur ! 127 00:10:37,470 --> 00:10:38,888 Ce fils de pute. 128 00:10:42,016 --> 00:10:43,852 Peut-être que je devrais me ranger du côté de Ko Mun-young. 129 00:10:43,935 --> 00:10:46,354 Celui qui mangerait le fruit il faut grimper à l'arbre. 130 00:10:56,239 --> 00:10:57,782 Maman mia ! 131 00:11:10,461 --> 00:11:12,922 M. LIE 132 00:11:22,724 --> 00:11:25,393 Les cheveux longs te vont bien parce que tu tiens de moi. 133 00:11:26,603 --> 00:11:28,271 Ne coupez jamais vos cheveux courts. 134 00:11:29,063 --> 00:11:30,064 Mais j'en ai marre. 135 00:11:33,192 --> 00:11:34,736 Tu dois écouter maman, non ? 136 00:11:36,029 --> 00:11:37,071 Réponds-moi. 137 00:11:41,951 --> 00:11:42,869 Réponds-moi! 138 00:11:45,121 --> 00:11:45,997 Oui, 139 00:11:47,874 --> 00:11:48,958 Maman. 140 00:12:07,769 --> 00:12:08,686 S'il vous plaît... 141 00:12:10,521 --> 00:12:11,564 Sauve-moi ! 142 00:12:34,003 --> 00:12:35,004 Mun-yeong. 143 00:12:36,464 --> 00:12:37,799 Êtes-vous d'accord? 144 00:12:38,508 --> 00:12:40,093 je veux le couper, 145 00:12:41,928 --> 00:12:43,554 mais je ne peux tout simplement pas. 146 00:12:45,181 --> 00:12:46,015 Couper quoi ? 147 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 Ma mère. 148 00:12:54,399 --> 00:12:55,692 Avez-vous encore eu une paralysie du sommeil 149 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 à cause de cette hallucination ? 150 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 Depuis quand? 151 00:13:02,824 --> 00:13:05,034 Quand as-tu commencé les revivre ? 152 00:13:10,248 --> 00:13:11,791 Le premier jour de retour ici. 153 00:13:16,796 --> 00:13:19,590 Tu ne peux pas rester ici. Je te ramène à Séoul maintenant. 154 00:13:19,674 --> 00:13:22,844 Je vous préviens. Ne touchez à aucune de mes affaires. 155 00:13:23,469 --> 00:13:25,263 Alors laissez-moi vous prévenir aussi ! 156 00:13:25,638 --> 00:13:27,557 Je vais t'assommer s'il le faut, 157 00:13:27,640 --> 00:13:29,100 alors ne m'arrête pas. 158 00:13:29,225 --> 00:13:32,020 Je sais que tu seras détruit 159 00:13:32,103 --> 00:13:34,188 si ces hallucinations recommence à te hanter. 160 00:13:34,272 --> 00:13:36,524 Donc je ne peux absolument pas te laisser rester ici. 161 00:13:36,607 --> 00:13:38,067 Depuis, j'ai un mauvais pressentiment 162 00:13:38,359 --> 00:13:41,696 tu as parlé de ces chaussures rouges et j'ai déménagé ici avec ce type de soignant. 163 00:13:41,821 --> 00:13:44,365 Vous n'auriez jamais dû vous impliquer... 164 00:13:48,619 --> 00:13:50,121 Je te connais depuis dix ans. 165 00:13:51,706 --> 00:13:52,874 J'en sais au moins autant. 166 00:13:58,796 --> 00:14:00,214 -Suis-moi. -Lâcher! 167 00:14:00,298 --> 00:14:01,549 Viens avec moi! 168 00:14:01,632 --> 00:14:02,925 -Lâcher! -Allez. 169 00:14:03,009 --> 00:14:05,219 Lâche ma main. Avez-vous un désir de mort ? 170 00:14:05,303 --> 00:14:07,305 Bien sûr, je mourrai pour que tu puisses vivre. 171 00:14:07,388 --> 00:14:09,182 Et tu dois quitter cette maison pour vivre. 172 00:14:10,516 --> 00:14:11,726 Allez. Allons-y. 173 00:14:14,937 --> 00:14:16,439 - Bon sang. -Je ne pars pas. 174 00:14:17,398 --> 00:14:18,775 -Lâcher. -Je ne pars pas. 175 00:14:18,858 --> 00:14:20,068 -Lâcher. -Je ne bougerai même pas. 176 00:14:20,151 --> 00:14:22,487 Vous devez partir. Lâchez prise déjà. 177 00:14:23,780 --> 00:14:25,615 Qu'est-ce que tu fais ? 178 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Reste en dehors de ça. 179 00:14:30,244 --> 00:14:31,913 Mun-yeong et moi... 180 00:15:12,078 --> 00:15:13,037 Veux-tu me lâcher ? 181 00:15:16,332 --> 00:15:17,500 Eh bien... 182 00:15:18,292 --> 00:15:19,669 Je la prends. 183 00:15:20,253 --> 00:15:22,463 Tu devrais faire tes valises et sors de cet endroit aussi. Dépêchez-vous! 184 00:15:23,131 --> 00:15:24,006 Allons-y, Mun-yeong. 185 00:15:25,550 --> 00:15:27,218 Est-ce que tu viens de me frapper ? 186 00:15:27,301 --> 00:15:28,719 -Expulsez-le immédiatement. -Hé. 187 00:15:29,303 --> 00:15:31,013 Pourquoi agissez-vous comme si vous étiez faible ? 188 00:15:31,097 --> 00:15:33,141 La traîner contre sa volonté est considéré comme de la violence. 189 00:15:33,224 --> 00:15:34,058 Quoi? 190 00:15:34,142 --> 00:15:35,601 Vous l'avez utilisé en premier, donc je peux l'utiliser aussi, non ? 191 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 Hé, ça fait mal ! 192 00:15:47,488 --> 00:15:48,906 Hé, attends ! 193 00:15:50,032 --> 00:15:50,867 Mun-yeong. 194 00:15:51,909 --> 00:15:54,370 Hé, ce type ne sait pas grand-chose de toi ! 195 00:15:55,246 --> 00:15:57,915 Je suis le seul à pouvoir protéger et prendre soin de vous. 196 00:15:57,999 --> 00:15:58,833 Mun-yeong ? 197 00:16:08,509 --> 00:16:09,594 Bon sang! 198 00:16:17,602 --> 00:16:19,437 Gardez la porte verrouillée quand tu es seul ici. 199 00:16:20,062 --> 00:16:22,064 -Si quelqu'un peut... -Tu penses que quelqu'un va me faire du mal ? 200 00:16:22,857 --> 00:16:25,568 Allez. Moi? Ce sera probablement l'inverse. 201 00:16:32,992 --> 00:16:33,951 Gardez-le quand même verrouillé. 202 00:16:34,952 --> 00:16:36,579 Tu as dit que des choses effrayantes pouvaient arriver 203 00:16:37,914 --> 00:16:39,123 quand vous baissez votre garde. 204 00:16:42,668 --> 00:16:43,628 Prenez ce réducteur de fièvre. 205 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 Si je prenais des conneries comme ça à chaque fois que j'ai besoin de me calmer, 206 00:16:47,006 --> 00:16:48,925 Je serais déjà un drogué. 207 00:16:49,759 --> 00:16:51,135 Cela ne me calmera pas. 208 00:16:53,846 --> 00:16:55,139 Alors prenez l’air. 209 00:17:26,295 --> 00:17:28,256 J'aime ce que tu m'as prescrit. 210 00:17:29,257 --> 00:17:30,675 -Où veux-tu aller ? -Un motel. 211 00:17:34,679 --> 00:17:35,972 Que veux-tu manger ? 212 00:17:36,055 --> 00:17:37,181 Toi. 213 00:17:44,230 --> 00:17:45,439 Allez-vous continuer comme ça ? 214 00:17:46,315 --> 00:17:49,277 D'accord, très bien. je suivrai les instructions de mon médecin aujourd'hui. 215 00:17:49,819 --> 00:17:51,112 Que vas-tu me nourrir ? 216 00:17:51,195 --> 00:17:53,072 Merci. Apprécier. 217 00:17:54,532 --> 00:17:55,616 Cela a l'air bien. 218 00:17:56,784 --> 00:17:57,660 Sang-tae. 219 00:18:04,917 --> 00:18:07,962 Non, ne dis pas ça. Tu dois dire "viens" pour m'appeler. 220 00:18:10,756 --> 00:18:13,426 Quand quelqu'un dit "plus tard", qu'est-ce que cela signifie réellement ? 221 00:18:13,509 --> 00:18:14,760 Quelque temps avant de mourir. 222 00:18:16,012 --> 00:18:17,513 Quoi? Avant de mourir ? 223 00:18:17,596 --> 00:18:18,639 Oui. 224 00:18:19,724 --> 00:18:20,808 Certainement pas. 225 00:18:21,183 --> 00:18:24,687 Nous nous connaissons depuis si longtemps. Il ne me ferait jamais ça. 226 00:18:24,770 --> 00:18:27,023 Pendant combien de temps? Combien? 1 000 wons ? 2 000 wons ? 227 00:18:27,106 --> 00:18:28,983 Je t'ai rencontré toi et Gang-tae 228 00:18:29,358 --> 00:18:30,985 quand j'avais seulement 16 ans. 229 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Au poulet frit de Jae-su. 230 00:18:32,194 --> 00:18:34,488 C'est exact. Mes parents avaient un restaurant de poulet frit, 231 00:18:34,572 --> 00:18:36,616 et Gang-tae y travaillait à temps partiel et a vécu avec nous. 232 00:18:36,824 --> 00:18:40,077 J'ai un an de plus que lui, mais il ne m'a jamais traité comme tel. 233 00:18:40,161 --> 00:18:42,913 Et il vous donnait toujours tous les pilons. 234 00:18:42,997 --> 00:18:45,207 Je ne mange que des pilons. 235 00:18:45,291 --> 00:18:46,459 Je t'enviais. 236 00:18:47,251 --> 00:18:49,378 J'aurais aimé l'avoir aussi un petit frère comme Gang-tae. 237 00:18:50,254 --> 00:18:53,132 Alors un jour, je lui ai dit : "Pense à moi comme ton frère, espèce de petit con. 238 00:18:54,091 --> 00:18:56,761 Puis il a dit, "Je n'ai pas besoin d'un autre frère." 239 00:18:56,844 --> 00:18:59,764 -Je suis son vrai frère. -C'est à ce moment-là que j'ai réalisé ça. 240 00:19:02,266 --> 00:19:05,186 "Il a besoin d'un ami, pas d'un autre frère." 241 00:19:05,770 --> 00:19:07,688 J'ai aussi besoin d'un ami. 242 00:19:18,407 --> 00:19:19,450 C'est bon. 243 00:19:19,950 --> 00:19:21,660 Je suppose que ce dont j'avais besoin c'était de la nourriture, pas de médicament. 244 00:19:22,370 --> 00:19:25,748 Cela réveille ma férocité. Je me sens beaucoup mieux maintenant. 245 00:19:28,125 --> 00:19:29,585 - Ce n'est pas encore cuit. -C'est bon. 246 00:19:29,668 --> 00:19:31,045 J'ai beaucoup de chaleur interne. 247 00:19:34,507 --> 00:19:36,217 Je ne peux pas me contrôler face à la nourriture. 248 00:19:36,801 --> 00:19:38,344 J'ai faim, peu importe combien je mange. 249 00:19:39,387 --> 00:19:41,013 Est-ce parce que je suis une canette vide ? 250 00:19:49,063 --> 00:19:50,147 Je suis désolé. 251 00:19:52,483 --> 00:19:53,317 J'étais juste 252 00:19:54,735 --> 00:19:55,611 dire des bêtises alors. 253 00:19:56,737 --> 00:19:58,197 -Mais c'est vrai. -Non. 254 00:20:01,409 --> 00:20:02,368 Vous n'êtes pas une canette vide. 255 00:20:04,870 --> 00:20:05,704 Alors qu'est-ce que je suis ? 256 00:20:07,706 --> 00:20:08,541 Eh bien... 257 00:20:10,876 --> 00:20:11,710 Un voyou ? 258 00:20:14,296 --> 00:20:15,548 Dévorer. Ça va brûler. 259 00:20:19,385 --> 00:20:20,678 Comme vous le savez peut-être déjà, 260 00:20:20,761 --> 00:20:23,055 Après ça, je n'ai vendu que du poulet. 261 00:20:23,139 --> 00:20:25,724 Frit, cuit à la vapeur, aigre-doux, des pilons et même des pattes de poulet. 262 00:20:25,808 --> 00:20:27,476 -Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ? -Tête de poulet. 263 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 C'est la seule pièce que tu n'as pas vendue. La tête de poulet. 264 00:20:32,356 --> 00:20:33,190 C'est exact. 265 00:20:34,150 --> 00:20:36,360 -La tête de poulet n'est pas vendable. -C'est exact. 266 00:20:38,195 --> 00:20:41,282 Vous savez, je ne voulais pas vendre de poulet. J'en avais même marre de l'odeur. 267 00:20:41,365 --> 00:20:44,160 Mais c'était le seul genre d'entreprise Je pourrais ouvrir et fermer rapidement. 268 00:20:44,243 --> 00:20:46,495 Parce que je ne savais pas quand mon ami a dû déménager à nouveau, 269 00:20:46,579 --> 00:20:48,205 J'ai continué à vendre du poulet. 270 00:20:48,664 --> 00:20:50,332 Mais cette fois, c’était différent. 271 00:20:50,833 --> 00:20:53,294 Je sentais qu'il pourrait s'installer dans la ville de Seongjin. 272 00:20:53,627 --> 00:20:56,756 Alors j'ai rassemblé tout l'argent que j'avais et j'ai même contracté un emprunt 273 00:20:56,839 --> 00:21:00,092 pour enfin ouvrir un genre différent d'affaires. Plus de poulet. 274 00:21:00,176 --> 00:21:01,260 Mais il... 275 00:21:02,470 --> 00:21:04,513 Il m'a quitté. 276 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 Pourquoi? 277 00:21:07,141 --> 00:21:08,976 Parce qu'il aime 278 00:21:09,435 --> 00:21:12,480 ce fou de Ko Mun-yeong plus que moi, son ami depuis 15 ans. 279 00:21:13,230 --> 00:21:15,149 -Non, ce n'est pas pour ça. -C'est pourquoi ! 280 00:21:15,232 --> 00:21:16,066 C'était à cause de moi. 281 00:21:16,650 --> 00:21:19,236 Gang-tae m'a suivi à cause de mon contrat avec elle. 282 00:21:19,320 --> 00:21:21,322 C'est comme un accord BOGO. 283 00:21:23,657 --> 00:21:26,786 Ne faites pas trop confiance à Gang-tae. 284 00:21:27,077 --> 00:21:28,412 Vous pourriez finir comme moi. 285 00:21:28,496 --> 00:21:29,872 Comme toi ? 286 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Comme le chien qui poursuivait le poulet. 287 00:21:33,834 --> 00:21:34,668 Un chien ? 288 00:21:41,383 --> 00:21:42,426 Un chien ! 289 00:21:50,059 --> 00:21:52,978 C'était bruyant. Je suis désolé. C'était bruyant. 290 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 -Bonjour, M. Moon. -Bonjour! 291 00:22:07,660 --> 00:22:10,287 Au fait, pourquoi tu ne manges pas ? Tu me nourris juste. 292 00:22:11,413 --> 00:22:12,873 Je n'ai pas vraiment faim. 293 00:22:12,957 --> 00:22:14,291 Avez-vous déjà couché avec une femme ? 294 00:22:17,753 --> 00:22:20,005 -Jamais? -Pourquoi dis-tu soudain des bêtises ? 295 00:22:20,089 --> 00:22:21,924 Vous semblez n'avoir aucun désir. 296 00:22:22,049 --> 00:22:25,469 Tu ne veux pas manger, avoir, ou faire n'importe quoi. 297 00:22:25,553 --> 00:22:26,428 Vous avez toujours l'air apathique. 298 00:22:26,512 --> 00:22:28,264 -Je ne suis pas apathique. - Et alors ? 299 00:22:33,060 --> 00:22:34,478 Je me réprime juste. 300 00:22:35,104 --> 00:22:35,938 Pourquoi? 301 00:22:37,773 --> 00:22:40,859 Tu fais tout ce que tu veux faire, mais ce n'est pas le cas de la plupart des gens. 302 00:22:41,860 --> 00:22:44,029 Ne vous réprimez pas. Cela ne devrait pas être si difficile. 303 00:22:52,871 --> 00:22:54,248 Votre épingle de sûreté... 304 00:22:55,416 --> 00:22:56,417 Dois-je le retirer pour vous ? 305 00:22:59,336 --> 00:23:00,546 je suis curieux 306 00:23:01,130 --> 00:23:03,549 pour voir ce qui va se passer si vous ne vous réprimez pas. 307 00:23:09,221 --> 00:23:10,264 Salut Byeol. 308 00:23:10,806 --> 00:23:13,726 Patient Park Ji-hwan tombe facilement de son lit, 309 00:23:13,809 --> 00:23:16,645 alors assurez-vous de l'aider s'il en a besoin aller aux toilettes la nuit. 310 00:23:17,146 --> 00:23:19,732 Je l'ai déjà dit à M. O Cha-yong tout ce qu'il a besoin de savoir. 311 00:23:19,815 --> 00:23:21,900 Vous devriez tous les deux le surveiller lorsque vous faites votre tournée. 312 00:23:21,984 --> 00:23:23,235 D'accord, je l'ai compris. 313 00:23:23,319 --> 00:23:26,113 Et quant au patient Kim Jeong-mi la dépression... 314 00:23:26,780 --> 00:23:27,740 Juste une seconde. 315 00:23:30,618 --> 00:23:32,745 Quoi de neuf ? Sang-tae est là. 316 00:23:34,413 --> 00:23:36,624 Il discute avec l'employé de la maison d'édition de Ko Mun-yeong. 317 00:23:36,707 --> 00:23:37,625 Ça m'énerve. 318 00:23:42,880 --> 00:23:43,881 Qui est-ce ? 319 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Ce n'est rien. 320 00:23:47,009 --> 00:23:49,720 -Où étions-nous ? -Patient Kim Jeong-mi. 321 00:23:51,472 --> 00:23:53,641 C'était une longue explication. 322 00:23:53,891 --> 00:23:55,851 Laissez-moi vous résumer. 323 00:23:55,934 --> 00:23:59,521 Si la muse de M. Lee Sang-in est Mme Ko Mun-yeong, 324 00:24:00,522 --> 00:24:02,691 puis en tant que directeur artistique, Je m'inspire de toi. 325 00:24:03,442 --> 00:24:05,736 Tu es ma muse. C'est ce que j'essayais de dire. 326 00:24:07,446 --> 00:24:08,489 Je vois. 327 00:24:12,159 --> 00:24:13,369 C'est pourquoi 328 00:24:14,620 --> 00:24:17,247 J'ai apporté quelques illustrations vous pouvez vous référer à 329 00:24:17,331 --> 00:24:19,792 tout en travaillant sur le prochain livre de Mme Ko... 330 00:24:23,253 --> 00:24:25,422 -Où vas-tu ? -Je pars pour la journée. 331 00:24:26,840 --> 00:24:28,634 C'est impoli de parler d'un travail non pertinent 332 00:24:28,717 --> 00:24:30,594 sur le lieu de travail de quelqu'un d'autre. Un non-sens complet. 333 00:24:30,719 --> 00:24:35,265 Allons... Parlons-en plus tard. 334 00:24:35,349 --> 00:24:37,142 « Plus tard » signifie quelque temps avant votre mort. 335 00:24:37,226 --> 00:24:39,812 Jae-su, c'est pour toi. 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,607 -Au revoir, Sang-tae. -Au revoir! 337 00:24:49,279 --> 00:24:50,572 Qu'a-t-il dessiné ? 338 00:24:54,993 --> 00:24:57,579 Le chien qui poursuivait le poulet. 339 00:25:01,834 --> 00:25:02,960 Pourquoi marchons-nous ? 340 00:25:03,460 --> 00:25:04,294 Quoi? 341 00:25:05,504 --> 00:25:07,464 C'est agréable de se promener et de profiter du paysage. 342 00:25:08,465 --> 00:25:11,009 Cela vous aide à vider votre esprit et vous remonte le moral. 343 00:25:11,927 --> 00:25:14,763 Vraiment? Tout ce que je peux penser c'est que j'ai mal aux jambes et c'est une perte de temps. 344 00:25:15,723 --> 00:25:17,099 -Alors allons-nous-- -Veux-tu me porter ? 345 00:25:17,766 --> 00:25:18,767 Quoi? 346 00:25:20,602 --> 00:25:23,272 Je me demande si Sang-tae est sur le chemin du retour. 347 00:25:25,107 --> 00:25:26,233 Je suppose qu'il va bien tout seul. 348 00:25:27,860 --> 00:25:29,278 Non! Bon sang. 349 00:25:33,115 --> 00:25:35,701 Alors tu devrais juste te concentrer sur moi. 350 00:25:36,994 --> 00:25:38,704 D'accord, rends-le. 351 00:25:41,373 --> 00:25:42,583 Allez. Rendez-le. 352 00:25:44,126 --> 00:25:45,335 Arrêtez-le. 353 00:25:56,096 --> 00:25:56,972 Êtes-vous 354 00:25:57,848 --> 00:25:59,266 me tenant dans tes bras maintenant ? 355 00:26:07,149 --> 00:26:08,108 -Hé, Ju-ri. -Hé. 356 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Ko Mun-yeong? 357 00:26:12,780 --> 00:26:14,865 Mon colocataire audacieux est dans une situation délicate maintenant, 358 00:26:15,449 --> 00:26:16,992 donc je réponds à son téléphone. Quoi de neuf? 359 00:26:19,870 --> 00:26:22,790 Eh bien, il n'est pas venu travailler aujourd'hui. 360 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 Il a pris un jour de congé pour passer du temps avec moi. 361 00:26:29,755 --> 00:26:30,756 Au revoir. 362 00:26:48,982 --> 00:26:51,318 Tu n'es pas allé travailler parce que tu t'inquiétais pour moi ? 363 00:26:52,820 --> 00:26:55,572 Et tu m'as emmené à un rendez-vous pour m'aider à me calmer ? 364 00:26:57,366 --> 00:26:58,534 Qui a dit que c'était un rendez-vous ? 365 00:26:59,618 --> 00:27:00,702 Qu’était-ce donc ? 366 00:27:00,786 --> 00:27:03,705 Est-ce que tu flirtes avec moi ? Ou est-ce que vous le ressentez ? 367 00:27:03,789 --> 00:27:06,583 Êtes-vous simplement en train de tester le terrain ? Ou tu me joues ? 368 00:27:10,712 --> 00:27:11,588 Bien. 369 00:27:12,881 --> 00:27:13,882 Sortons ensemble. 370 00:27:18,595 --> 00:27:19,763 "Aller se faire cuire un œuf." 371 00:27:21,890 --> 00:27:23,392 -Quoi? -"Aller se faire cuire un œuf." 372 00:27:24,518 --> 00:27:26,812 Savez-vous combien de fois tu m'as dit ça ? 373 00:27:27,604 --> 00:27:30,107 Même hier soir. Et ce jour-là aussi. 374 00:27:31,692 --> 00:27:32,526 Et alors ? 375 00:27:33,318 --> 00:27:34,778 Mais hier soir, on aurait dit 376 00:27:36,446 --> 00:27:37,739 tu me suppliais de ne pas partir. 377 00:27:39,783 --> 00:27:41,118 La dernière fois, je me suis enfui. 378 00:27:43,453 --> 00:27:44,371 Mais aujourd'hui, 379 00:27:46,790 --> 00:27:48,250 J'ai pensé que je devrais rester avec toi. 380 00:27:53,755 --> 00:27:54,673 C'est tout ce que cela voulait dire. 381 00:28:07,227 --> 00:28:08,979 Ko Mun-yeong, femme sans cœur. 382 00:28:09,563 --> 00:28:11,398 Tous mes organes pourrissent 383 00:28:11,481 --> 00:28:14,443 à cause du stress de je m'occupe de vous depuis dix ans. 384 00:28:14,526 --> 00:28:17,404 Comment as-tu pu te liguer contre moi avec cette aide-soignante que tu viens de rencontrer 385 00:28:17,487 --> 00:28:19,698 et me virer ? Comment ? 386 00:28:20,282 --> 00:28:24,077 Très bien, vous deux connards sans cœur peut vivre heureux pour toujours. 387 00:28:25,621 --> 00:28:30,125 je vais trouver le plus gentil 388 00:28:30,500 --> 00:28:32,252 et la femme la plus douce du monde et... 389 00:28:32,336 --> 00:28:33,837 Merde ! 390 00:28:34,588 --> 00:28:37,341 Tu es si bruyant. Bon sang! 391 00:28:46,725 --> 00:28:50,020 L'amour non partagé est si difficile. J'abandonne ! 392 00:29:01,281 --> 00:29:02,658 Je suppose que tu n'as jamais vu de femme 393 00:29:03,533 --> 00:29:05,369 qui a le cœur brisé par un amour non partagé. 394 00:29:08,038 --> 00:29:08,872 Hé, Jae-su. 395 00:29:17,339 --> 00:29:18,298 Pourquoi 396 00:29:19,341 --> 00:29:21,009 ça ne peut pas être moi ? 397 00:29:22,761 --> 00:29:24,388 Pourquoi cette salope ? 398 00:29:27,224 --> 00:29:28,350 je peux 399 00:29:30,227 --> 00:29:31,895 jure aussi. 400 00:29:33,397 --> 00:29:34,398 Et je peux aussi 401 00:29:36,274 --> 00:29:40,946 faire des crises de colère et briser des objets. 402 00:29:42,239 --> 00:29:43,073 je peux 403 00:29:44,908 --> 00:29:47,411 arrête d'être gentil tout le temps. 404 00:29:48,161 --> 00:29:49,371 Et je peux 405 00:29:51,456 --> 00:29:53,542 sois une garce aussi. 406 00:29:54,126 --> 00:29:58,380 Mon Dieu, non. Tout le monde ne peut pas être une garce. 407 00:30:08,682 --> 00:30:10,851 Qui es-tu? 408 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Pourquoi m'avoir coupé la parole ? 409 00:30:14,396 --> 00:30:16,773 Je ne suis pas un cinglé. 410 00:30:18,191 --> 00:30:19,276 Je suis... 411 00:30:20,736 --> 00:30:23,822 le PDG des éditeurs SangSangESang. 412 00:30:24,489 --> 00:30:25,741 Je m'appelle Lee Sang-in. 413 00:30:26,366 --> 00:30:27,701 PDG LEE SANG-IN 414 00:30:47,637 --> 00:30:49,473 Donc tout est de ta faute. 415 00:30:49,556 --> 00:30:50,682 Ne pleure pas. 416 00:30:50,891 --> 00:30:53,310 Est-ce que tu me connais? 417 00:30:53,393 --> 00:30:58,857 Tu aurais dû parler de Ko Mun-yeong en sortir. 418 00:30:59,566 --> 00:31:01,860 Alors elle n'aurait pas déménagé ici, 419 00:31:02,527 --> 00:31:05,072 et ces deux-là ne se seraient jamais rencontrés. 420 00:31:05,238 --> 00:31:07,866 Alors je n'aurais pas fini comme ça. 421 00:31:09,743 --> 00:31:10,911 Tout dépend de vous. 422 00:31:11,995 --> 00:31:14,748 Le PDG Lee Sang-in. 423 00:31:15,457 --> 00:31:16,750 Tout est de ta faute. 424 00:31:24,674 --> 00:31:26,718 Attends, cette voix... 425 00:31:27,677 --> 00:31:28,762 Etes-vous... 426 00:31:29,721 --> 00:31:30,555 Bonjour ? 427 00:31:30,639 --> 00:31:31,640 Mes larmes. 428 00:31:31,723 --> 00:31:35,435 M. Lee. Je m'appelle Nam Ju-ri, une infirmière à l'hôpital psychiatrique OK. 429 00:31:37,020 --> 00:31:38,021 Infirmière Nam Ju-ri ? 430 00:31:49,991 --> 00:31:51,451 La dernière fois, je me suis enfui. 431 00:31:51,993 --> 00:31:54,955 Mais aujourd'hui, J'ai pensé que je devrais rester avec toi. 432 00:31:59,167 --> 00:32:00,127 Qu'est-ce que c'est ? 433 00:32:00,794 --> 00:32:01,753 Rien. 434 00:32:10,220 --> 00:32:13,432 J'ai fait un cauchemar la nuit dernière. 435 00:32:16,143 --> 00:32:18,937 Mes cauchemars concernent toujours ma mère. 436 00:32:20,939 --> 00:32:22,816 Et quand je me réveille du rêve, 437 00:32:23,608 --> 00:32:26,653 Je me sens toujours comme une merde. 438 00:32:29,197 --> 00:32:30,323 Mais aujourd'hui, 439 00:32:32,742 --> 00:32:33,827 Je ne me sens pas si merdique. 440 00:32:48,008 --> 00:32:49,050 OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE 441 00:32:49,134 --> 00:32:50,969 Mais pourquoi ? Juste pourquoi ? 442 00:32:51,052 --> 00:32:52,554 Pourquoi suppriment-ils la classe ? 443 00:32:52,637 --> 00:32:55,348 J'ai aimé son cours parce que c'était toujours comme une grosse claque dans la tête. 444 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Je savais qu'ils s'en débarrasseraient. 445 00:32:57,726 --> 00:32:59,436 J'ai toujours remis en question son état d'esprit, 446 00:32:59,519 --> 00:33:00,896 et elle avait une mauvaise attitude. 447 00:33:00,979 --> 00:33:03,648 -Es-tu directeur d'école ? -Je ne suis qu'un super vieil homme, espèce de punk ! 448 00:33:03,732 --> 00:33:05,317 Arrête de me frapper à la tête, tu veux ? 449 00:33:05,567 --> 00:33:07,194 Tu as dit que tu aimais les grosses claquements sur la tête. 450 00:33:07,903 --> 00:33:11,698 J'ai fait tous les devoirs. Ils ne peuvent pas se débarrasser de cette classe. 451 00:33:12,032 --> 00:33:15,202 j'étais confiant qu'elle me complimenterait cette fois. 452 00:33:15,660 --> 00:33:18,455 Êtes-vous possédé par un esprit qui veut se vanter de faire ses devoirs ? 453 00:33:18,538 --> 00:33:21,500 Pourquoi pleurer si tôt le matin ? Tu gâches ma journée. 454 00:33:21,583 --> 00:33:24,294 Pourquoi dois-tu dire des choses aussi méchantes à A-reum si tôt le matin ? 455 00:33:24,878 --> 00:33:25,712 Vous deux... 456 00:33:26,254 --> 00:33:27,756 Vous vous voyez ou quoi ? 457 00:33:27,839 --> 00:33:30,217 Allons-y, A-reum. Ignorez-la simplement. 458 00:33:33,637 --> 00:33:36,389 Je pense qu'ils vont causer des problèmes tôt ou tard. 459 00:33:46,483 --> 00:33:47,359 Avez-vous mangé? 460 00:33:47,651 --> 00:33:50,737 J'ai eu un œuf au plat, du kimchi de radis en cubes, trois saucisses et un ragoût de pâte de soja. 461 00:33:52,072 --> 00:33:53,365 Que fais-tu en ce moment ? 462 00:33:53,823 --> 00:33:55,283 Je suis juste assis. 463 00:33:56,451 --> 00:33:57,661 Et Mme Ko ? 464 00:33:58,036 --> 00:33:59,162 Elle est juste assise. 465 00:33:59,454 --> 00:34:00,288 Quoi ? 466 00:34:17,639 --> 00:34:19,266 -Sang-tae. -Oui? 467 00:34:20,433 --> 00:34:22,227 -Amusons-nous aujourd'hui. -D'accord. 468 00:34:33,822 --> 00:34:34,739 Entrez. 469 00:34:38,451 --> 00:34:40,078 J'ai entendu dire que tu m'avais demandé hier. 470 00:34:40,161 --> 00:34:42,956 Oui, il y a quelque chose que je veux vous demander. 471 00:34:46,960 --> 00:34:48,795 Est-ce que Mme Ko a un petit ami ? 472 00:34:52,299 --> 00:34:55,010 Eh bien, je ne suis pas sûr. 473 00:34:55,552 --> 00:34:57,887 J'ai un fils. Je l'ai eu assez tard. 474 00:34:58,221 --> 00:35:00,807 Quoi qu'il en soit, j'aimerais lui présenter. 475 00:35:01,933 --> 00:35:04,728 Ne t'inquiète pas. Il tient de sa mère, donc il ne me ressemble en rien. 476 00:35:06,396 --> 00:35:08,982 Que dites-vous? Dois-je le faire ou pas ? 477 00:35:12,110 --> 00:35:13,445 Pourquoi tu me demandes ? 478 00:35:13,528 --> 00:35:14,779 Parce que tu vis avec elle. 479 00:35:28,668 --> 00:35:31,921 Venons séparément la prochaine fois. Les gens se feront de fausses idées. 480 00:35:32,005 --> 00:35:34,007 Quand as-tu fini ? Rentrons ensemble à la maison. J'attendrai. 481 00:35:34,090 --> 00:35:36,009 Votre voiture fonctionne-t-elle à l'essence ou au diesel ? 482 00:35:38,595 --> 00:35:41,431 J'ai psychanalysé des gens depuis si longtemps 483 00:35:42,057 --> 00:35:46,019 que je peux raconter quelles sont leurs histoires juste en les regardant dans les yeux. 484 00:35:46,603 --> 00:35:47,604 Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? 485 00:35:48,563 --> 00:35:50,690 Je ne me sentais pas bien. 486 00:35:50,815 --> 00:35:52,275 Vous voulez dire que Mme Ko ne se sentait pas bien ? 487 00:35:54,611 --> 00:35:55,445 Oui. 488 00:35:56,029 --> 00:35:57,906 Mme Sun Byeol a déclaré 489 00:35:58,531 --> 00:36:01,951 Mme Kang Eun-ja s'est comportée comme si elle était sa mère et je l'ai mise sur écoute. Est-ce pour cela ? 490 00:36:05,413 --> 00:36:06,748 Il semblait que Mme Ko 491 00:36:08,291 --> 00:36:11,753 je pensais qu'elle était en fait sa mère pendant un instant. 492 00:36:14,005 --> 00:36:17,425 LE MEURTRE DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST ÉCRIT PAR DO HUI-JAE 493 00:36:18,718 --> 00:36:20,970 Mme. La mère de Ko 494 00:36:21,805 --> 00:36:23,181 est l'écrivain, Do Hui-jae. 495 00:36:25,850 --> 00:36:28,853 Le jour où elle a fini le dernier livre de sa série de fiction, 496 00:36:29,979 --> 00:36:31,481 elle a disparu sans laisser de trace. 497 00:36:32,982 --> 00:36:36,569 Puis elle a été enregistrée comme décédée cinq ans après sa disparition. 498 00:36:38,863 --> 00:36:40,698 LE MEURTRE DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST 499 00:36:43,493 --> 00:36:45,328 Vous êtes toujours en retard. 500 00:36:50,291 --> 00:36:51,876 Certains pensaient qu'elle était encore en vie. 501 00:36:53,128 --> 00:36:54,671 Il y avait beaucoup de rumeurs à l'époque. 502 00:36:57,841 --> 00:36:59,509 Pourrait-elle être en vie ? 503 00:36:59,592 --> 00:37:03,513 Alors elle n'aurait pas gardé ses lecteurs attendent depuis près de 20 ans, 504 00:37:03,596 --> 00:37:05,098 sachant combien ils veulent 505 00:37:05,181 --> 00:37:08,435 pour savoir ce qui finit par se passer à la sorcière de l'Ouest. 506 00:37:12,397 --> 00:37:15,233 Mes cauchemars concernent toujours ma mère. 507 00:37:17,318 --> 00:37:20,321 Cela a dû être un grand choc pour Mme Ko. Et je suis sûr qu'elle lui manque beaucoup. 508 00:37:21,823 --> 00:37:25,618 C'est peut-être pour ça qu'elle s'est trompée quelqu'un d'autre pour sa mère. 509 00:37:25,702 --> 00:37:28,538 Mais et si elle ne lui manquait pas ? 510 00:37:29,998 --> 00:37:31,124 Et si elle la craint ? 511 00:37:36,588 --> 00:37:39,132 NOTE DE CONSEIL NOM DU PATIENT KO DAE-HWAN 512 00:37:39,424 --> 00:37:41,676 IL A DONNÉ DES RÉPONSES COURTES ET SIMPLES MAIS NE L'A PAS FAIT ESSAYEZ D'ÉVITER DE RÉPONDRE AUX QUESTIONS 513 00:37:55,106 --> 00:37:56,191 Ma femme ? 514 00:37:57,776 --> 00:38:01,237 Elle était incroyablement intelligente et élégant. 515 00:38:02,655 --> 00:38:05,575 Elle aimait beaucoup notre fille. 516 00:38:07,076 --> 00:38:08,369 Peut-être trop. 517 00:38:10,705 --> 00:38:12,290 Chaque soir, elle chantait 518 00:38:13,333 --> 00:38:15,335 Oh My Darling, Clémentine comme berceuse. 519 00:38:18,463 --> 00:38:19,380 je me demande 520 00:38:20,798 --> 00:38:25,345 si elle savait le vrai sens de la chanson. 521 00:38:39,359 --> 00:38:41,736 COURS DE CONTE DE FÉES DE KO MUN-YEONG METTRE EN PAUSE TEMPORAIREMENT 522 00:38:52,580 --> 00:38:54,040 -Mme. Parc. -Quel est le problème? 523 00:38:54,123 --> 00:38:56,167 Es-tu triste que son cours est mis en pause ? 524 00:38:58,378 --> 00:38:59,212 Non. 525 00:39:02,382 --> 00:39:04,842 Je pense que les patients en sont tristes. 526 00:39:05,134 --> 00:39:06,928 Ils ont trouvé la classe différent et intéressant. 527 00:39:08,555 --> 00:39:09,389 C'est intéressant. 528 00:39:11,766 --> 00:39:14,394 Tu devrais consulter ses livres quand tu auras un peu de temps. 529 00:39:14,477 --> 00:39:16,896 Non, je ne pourrais pas de s'identifier à ces histoires. 530 00:39:18,439 --> 00:39:20,525 J'aime les histoires d'amour cruelles et stupides ou des romans d'horreur. 531 00:39:22,527 --> 00:39:24,112 Je vais apporter de l'eau dans la pièce capitonnée. 532 00:39:24,487 --> 00:39:26,614 D'accord. Merci. Prenez bien soin du patient. 533 00:39:43,006 --> 00:39:44,132 Veux-tu de l'eau ? 534 00:39:51,514 --> 00:39:52,348 Eh bien... 535 00:39:53,349 --> 00:39:54,267 À propos de votre fille. 536 00:39:55,852 --> 00:39:57,937 Tu as dit que tu aimerais que je la rencontre. 537 00:39:59,272 --> 00:40:00,898 La prochaine fois qu'elle te rendra visite, je le ferai... 538 00:40:00,982 --> 00:40:02,025 Ma fille... 539 00:40:06,070 --> 00:40:07,155 est mort. 540 00:40:10,199 --> 00:40:11,242 Maman. 541 00:40:13,494 --> 00:40:16,205 Comment vas-tu rencontrer une fille morte ? 542 00:40:22,837 --> 00:40:24,422 Même moi, je ne peux pas la rencontrer. 543 00:40:29,886 --> 00:40:30,887 Dr Kwon ! 544 00:40:32,013 --> 00:40:33,139 Bon sang. 545 00:40:34,557 --> 00:40:37,185 Dr Kwon, Mme Kang Eun-ja montre symptômes de conversion. 546 00:40:37,268 --> 00:40:39,145 Quoi? Est-elle dans la pièce capitonnée ? 547 00:40:39,228 --> 00:40:40,438 -Oui. -Allons-y. 548 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 Ce châle... 549 00:40:48,154 --> 00:40:49,781 C'est très cher. 550 00:40:53,284 --> 00:40:55,161 Ça vaut plus que des centaines de millions de won. 551 00:41:00,166 --> 00:41:01,209 je n'avais jamais reçu 552 00:41:03,127 --> 00:41:05,546 quelque chose de si cher dans toute ma vie. 553 00:41:07,799 --> 00:41:09,801 Nous parvenions à peine à gagner notre vie. 554 00:41:11,761 --> 00:41:13,721 Mais elle a dépensé tout son salaire 555 00:41:14,722 --> 00:41:16,557 pour m'acheter 556 00:41:18,851 --> 00:41:20,061 ce châle 557 00:41:21,020 --> 00:41:22,146 pour mon anniversaire. 558 00:41:23,940 --> 00:41:25,233 Combien ça coûte? 559 00:41:26,275 --> 00:41:27,527 Combien y a-t-il de zéros ? 560 00:41:29,362 --> 00:41:31,656 Bonté! Allez vous faire rembourser dès maintenant ! 561 00:41:32,323 --> 00:41:35,368 Je suis devenu tellement furieux et en colère. 562 00:41:37,954 --> 00:41:40,832 Alors je lui ai donné une très forte claque dans le dos. 563 00:41:42,959 --> 00:41:46,087 Pensez-vous que quelqu'un comme moi mérite quelque chose d'aussi cher ? 564 00:41:46,170 --> 00:41:47,922 je suis tellement malade 565 00:41:49,132 --> 00:41:51,968 et j'en ai marre que tu sois comme ça. 566 00:41:57,473 --> 00:41:59,809 Je ne me souviens pas de grand chose. 567 00:42:02,854 --> 00:42:03,980 Mais je me souviens avoir dit cela. 568 00:42:04,063 --> 00:42:07,608 Je n'ai pas besoin une fille immature comme toi ! 569 00:42:08,067 --> 00:42:10,903 J'ai fini par lui dire que je n'en avais pas besoin 570 00:42:14,657 --> 00:42:15,908 une fille comme elle. 571 00:42:35,219 --> 00:42:37,388 Si j'avais su elle allait mourir comme ça, 572 00:42:38,681 --> 00:42:39,557 Je ne l'aurais jamais fait 573 00:42:42,518 --> 00:42:44,604 dit quelque chose de si dur. 574 00:42:48,274 --> 00:42:49,150 Jamais. 575 00:42:54,530 --> 00:42:56,157 -Gang-tae. -Oui ? 576 00:42:57,283 --> 00:42:59,660 Tu dois rester aux côtés de ton frère jusqu'au jour de ta mort. 577 00:43:00,495 --> 00:43:01,746 C'est pourquoi 578 00:43:03,456 --> 00:43:05,416 Je t'ai donné naissance. 579 00:43:16,552 --> 00:43:18,805 Pourquoi diable lui ai-je dit ça ? 580 00:43:24,227 --> 00:43:25,394 Je suis tellement idiot. 581 00:44:08,688 --> 00:44:09,689 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 582 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Vous m'empêchez de me mettre en colère. 583 00:44:14,443 --> 00:44:15,528 Vous devriez également vous allonger. 584 00:44:28,374 --> 00:44:29,333 Jae-su. 585 00:44:30,084 --> 00:44:30,918 Oui? 586 00:44:32,712 --> 00:44:34,088 Pensez-vous 587 00:44:36,841 --> 00:44:38,050 ma mère est aussi désolée 588 00:44:40,344 --> 00:44:41,846 pour la façon dont elle m'a traité ? 589 00:44:45,683 --> 00:44:46,934 Pensez-vous 590 00:44:50,313 --> 00:44:51,689 elle le regrette ? 591 00:44:54,734 --> 00:44:55,985 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 592 00:45:00,573 --> 00:45:01,407 Oui. 593 00:45:06,787 --> 00:45:07,622 Non. 594 00:45:18,007 --> 00:45:21,427 Madame, pourquoi étiez-vous si méchante avec Gang-tae ? 595 00:45:22,386 --> 00:45:24,430 Sang-tae n'était pas votre fils unique ! 596 00:45:24,513 --> 00:45:26,015 Je sais qu'il est malade, mais quand même ! 597 00:45:26,098 --> 00:45:29,143 Pourquoi as-tu discriminé Gang-tae et l'empêcher de grandir correctement ? 598 00:45:31,854 --> 00:45:32,813 Tu es fou. 599 00:45:36,984 --> 00:45:39,195 Attendez simplement 60 ans. 600 00:45:39,695 --> 00:45:42,490 Une fois que je vous retrouverai là-haut, je vais... 601 00:45:42,573 --> 00:45:44,075 Qu'est-ce que tu vas faire ? 602 00:45:45,826 --> 00:45:46,661 Mon Dieu. 603 00:45:47,995 --> 00:45:50,706 Toutes les mères sont des pécheresses. 604 00:45:53,209 --> 00:45:56,545 Mais quand même, laisse un peu de répit à ta mère. 605 00:45:59,548 --> 00:46:02,802 Pensez-vous que c'était facile pour une femme élever des enfants sans mari à l'époque ? 606 00:46:03,386 --> 00:46:04,428 Mon Dieu. 607 00:46:05,721 --> 00:46:09,016 Je n'ai qu'une fille, mais même moi, j'avais parfois envie de m'enfuir. 608 00:46:10,685 --> 00:46:13,771 Mais ta mère a élevé avec succès deux garçons. 609 00:46:14,146 --> 00:46:16,440 En plus de cela, Sang-tae est unique en son genre. 610 00:46:23,698 --> 00:46:27,159 Tu as pris soin de ton frère, donc je suis sûr que tu le sais 611 00:46:27,952 --> 00:46:30,287 comme ça a dû être dur pour elle. 612 00:46:33,207 --> 00:46:36,335 Bravo à nous. C'est pour toi là-haut. 613 00:46:59,859 --> 00:47:02,403 Mon Dieu, vous êtes incroyable. 614 00:47:02,945 --> 00:47:04,530 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 615 00:47:06,782 --> 00:47:09,952 -Gang-tae est passé et est parti tout à l'heure. -Pourquoi? Était-il seul ? Qu'a-t-il dit ? 616 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 Si tu l'aimes tellement, 617 00:47:13,914 --> 00:47:17,251 pourquoi es-tu rentré à la maison sur le dos d'un autre gars hier soir ? 618 00:47:17,334 --> 00:47:20,087 Quelqu'un m'a ramené à la maison ? Vraiment? 619 00:47:21,756 --> 00:47:23,799 Vous savez quoi? Il vaut mieux ne pas savoir. 620 00:47:23,883 --> 00:47:26,260 Ne vous embêtez pas à vous souvenir de quoi que ce soit. Ce serait mieux. 621 00:47:34,894 --> 00:47:35,811 PDG LEE SANG-IN 622 00:47:35,936 --> 00:47:37,730 Je suis le PDG de SangSangESang Publishers. 623 00:47:44,862 --> 00:47:46,947 -M. Lee. -Oui? 624 00:47:47,448 --> 00:47:49,992 Je veux que tu répares ça ! 625 00:47:56,499 --> 00:47:58,542 J'ai dû perdre la tête. 626 00:48:14,475 --> 00:48:16,393 Où es-tu ? Quand viens-tu ? 627 00:48:16,560 --> 00:48:19,063 Dépêchez-vous et rentrez à la maison. Je m'ennuie. 628 00:48:19,146 --> 00:48:21,023 Pourquoi m'ignores-tu ? Vous vous moquez de moi ? 629 00:48:23,484 --> 00:48:25,861 EAU. 630 00:48:28,155 --> 00:48:30,491 WIAT. 631 00:48:32,827 --> 00:48:36,205 ATTENDEZ. 632 00:49:12,783 --> 00:49:13,826 Pourquoi es-tu si en retard ? 633 00:49:14,952 --> 00:49:17,371 -Pourquoi tu dormais ici ? -Tu m'as dit d'attendre. Bon sang. 634 00:49:19,915 --> 00:49:20,916 As-tu bu ? 635 00:49:22,376 --> 00:49:23,377 Avec qui? 636 00:49:24,128 --> 00:49:25,045 Cette salope à deux visages ? 637 00:49:26,422 --> 00:49:27,673 Non, pas elle. 638 00:49:28,257 --> 00:49:30,593 J'ai bu avec Jo Jae-su, le fils d'un propriétaire d'élevage de poulets, 639 00:49:30,759 --> 00:49:32,928 et un cuisinier à domicile qui a plus de 60 ans. 640 00:49:34,096 --> 00:49:35,556 Avez-vous rencontré des gens en ligne ? 641 00:49:35,931 --> 00:49:36,974 « Rencontrer des gens en ligne » ? 642 00:49:39,393 --> 00:49:40,436 Tu es ivre. 643 00:49:42,479 --> 00:49:43,814 J'étais ivre, 644 00:49:44,315 --> 00:49:48,068 mais le chauffeur de taxi m'a dit il ne vient pas ici la nuit 645 00:49:48,527 --> 00:49:51,363 parce que cet endroit fait peur et porte malheur, 646 00:49:51,447 --> 00:49:53,115 et il m'a dit de sortir du taxi. 647 00:49:53,699 --> 00:49:56,827 Alors j'ai marché jusqu'ici, et je suis presque sobre maintenant. 648 00:50:01,373 --> 00:50:02,499 Alors buvons encore. 649 00:50:02,583 --> 00:50:05,127 Non, oublie ça. C'est juste ce qu'il faut d'ivresse. 650 00:50:06,253 --> 00:50:07,463 Je veux boire. 651 00:50:08,380 --> 00:50:09,298 Non, tu ne peux pas. 652 00:50:10,132 --> 00:50:11,634 Vous ne faites jamais les choses avec modération. 653 00:50:12,760 --> 00:50:15,596 Si nous finissons tous les deux par nous enivrer, 654 00:50:18,390 --> 00:50:19,266 ce sera mauvais. 655 00:50:20,643 --> 00:50:21,477 Pourquoi? 656 00:50:22,102 --> 00:50:23,604 As-tu peur que je puisse venir vers toi ? 657 00:50:25,689 --> 00:50:27,983 - Arrête de faire des siennes. -Tu viens de me frapper ? 658 00:50:28,859 --> 00:50:30,069 Tu m'as blessé avec un couteau. 659 00:50:33,572 --> 00:50:35,199 Vous avez de bons retours quand vous êtes ivre. 660 00:50:42,957 --> 00:50:44,833 Je veux retirer ton épingle de sûreté. 661 00:50:46,794 --> 00:50:47,711 Fermez les yeux. 662 00:50:49,004 --> 00:50:49,964 Pourquoi? 663 00:50:50,547 --> 00:50:51,465 Fermez simplement les yeux. 664 00:50:52,800 --> 00:50:54,343 Tu es tellement cliché. 665 00:51:04,353 --> 00:51:05,521 Ici. Ouvrez les yeux. 666 00:51:09,149 --> 00:51:10,943 C'est quoi cette merde ? 667 00:51:11,151 --> 00:51:12,319 Un attrape-cauchemar. 668 00:51:15,531 --> 00:51:18,075 Si tu dors avec ça dans la main, 669 00:51:18,993 --> 00:51:21,704 il rassemble tes cauchemars dans son panier 670 00:51:22,121 --> 00:51:23,455 et le mange pendant la nuit. 671 00:51:25,791 --> 00:51:27,418 Vous pourrez alors dormir confortablement. 672 00:51:29,628 --> 00:51:30,879 Comme c’est enfantin. 673 00:51:32,131 --> 00:51:33,632 Je l'ai ramené de chez moi aujourd'hui. 674 00:51:34,925 --> 00:51:37,845 -C'était à mon frère. -Quoi? C'est utilisé ? 675 00:51:39,096 --> 00:51:41,390 Je l'ai fait moi-même. 676 00:51:46,228 --> 00:51:47,938 Si c'est fait à la main, je suppose que ça vaut le coup. 677 00:51:49,231 --> 00:51:51,317 Le nom de ce type est Mang-tae. 678 00:51:54,028 --> 00:51:57,239 Ne me dis pas que tu l'as nommé Mang-tae parce que tu es Gang-tae, 679 00:51:57,614 --> 00:51:59,158 et ton frère est Sang-tae. 680 00:52:03,329 --> 00:52:04,163 Nous trois 681 00:52:05,456 --> 00:52:06,540 sont frères. 682 00:52:09,168 --> 00:52:10,586 Incroyable. 683 00:52:13,964 --> 00:52:15,090 Pour être honnête, 684 00:52:17,051 --> 00:52:19,928 mon frère fait aussi des cauchemars tout comme toi. 685 00:52:23,057 --> 00:52:24,516 Il a fait des cauchemars 686 00:52:26,268 --> 00:52:27,478 depuis le décès de notre mère. 687 00:52:36,737 --> 00:52:38,280 Mon frère se sentait tourmenté, 688 00:52:40,157 --> 00:52:42,201 mais je ne pouvais rien faire. 689 00:52:46,330 --> 00:52:47,373 Tout ce que je pouvais faire 690 00:52:48,540 --> 00:52:50,417 c'était de lui faire cette poupée idiote. 691 00:52:55,547 --> 00:52:58,342 Eh bien, c'est plutôt mignon maintenant que je l'examine de près. 692 00:53:01,095 --> 00:53:03,597 -Tu le veux ? -Oui, je le veux. 693 00:53:05,599 --> 00:53:06,683 D'accord. 694 00:53:07,893 --> 00:53:08,936 Bonne nuit. 695 00:53:25,577 --> 00:53:26,453 Mang-tae. 696 00:53:45,097 --> 00:53:46,306 Sang-tae. 697 00:53:47,057 --> 00:53:48,100 Est-ce que tu dors? 698 00:53:50,310 --> 00:53:51,270 Est-ce que tu dors vraiment ? 699 00:53:56,108 --> 00:53:58,986 Mon Dieu, tu pues l'alcool. Je suis... je suis tellement bouleversé. 700 00:53:59,069 --> 00:54:02,072 Mon Dieu, tu... Tu pues. Tu pues l'alcool. 701 00:54:04,741 --> 00:54:08,162 Sang-tae, faisons jjamppong un jour 702 00:54:08,704 --> 00:54:10,497 à cet endroit, nous allions avec maman. 703 00:54:10,581 --> 00:54:13,250 -C'est à l'entrée du marché. -Oui. 704 00:54:15,252 --> 00:54:18,505 Vous aimiez le jjamppong là-bas. 705 00:54:18,589 --> 00:54:22,593 Non, c'est toi... C'est toi qui adorais ça. 706 00:54:24,970 --> 00:54:26,680 Non, tu as toujours... 707 00:54:26,763 --> 00:54:29,892 "Il contient du piment et des moules. Le bouillon a un goût incroyable. 708 00:54:29,975 --> 00:54:31,977 Je veux l'avoir tous les jours, maman. Tu lui as dit ça. 709 00:54:32,060 --> 00:54:35,314 C'est pour ça qu'elle nous a acheté cejjamppong 710 00:54:35,814 --> 00:54:37,399 à chaque ouverture du marché. 711 00:54:37,983 --> 00:54:40,611 "C'est épicé mais savoureux." 712 00:54:41,195 --> 00:54:43,989 Sang-tae, jjamppong est épicé mais savoureux. 713 00:54:44,615 --> 00:54:45,991 Cela me donne envie d'en manger à nouveau. 714 00:54:46,074 --> 00:54:47,159 HARIMGAK 715 00:54:48,744 --> 00:54:49,620 Le jjamppong est ici. 716 00:54:51,288 --> 00:54:52,331 -Merci. -Bien sûr. 717 00:54:52,414 --> 00:54:54,333 Ici. Dévorer. 718 00:54:55,626 --> 00:54:57,252 Et toi, maman ? 719 00:54:57,336 --> 00:54:58,587 Je n'ai pas faim. 720 00:55:00,047 --> 00:55:00,881 Dévorer. 721 00:55:02,382 --> 00:55:03,258 C'est... C'est épicé. 722 00:55:03,342 --> 00:55:06,011 -C'est épicé ? Buvez de l'eau. -C'est épicé. 723 00:55:09,181 --> 00:55:10,057 C'est épicé. 724 00:55:10,474 --> 00:55:12,851 Mon Dieu, il pleut. 725 00:55:16,855 --> 00:55:18,857 Tu vas attraper froid. Êtes-vous d'accord? 726 00:55:31,578 --> 00:55:32,829 Gang-tae, qu'est-ce que tu fais ? 727 00:55:34,748 --> 00:55:37,918 -Gang-tae, viens par ici. Il pleut. -Gang-tae, viens par ici. 728 00:55:38,001 --> 00:55:38,835 Allez. 729 00:55:46,760 --> 00:55:48,637 Regardez-vous. Tu es tout mouillé. 730 00:55:48,929 --> 00:55:51,348 Rentrons à la maison et allons vous changer. 731 00:55:52,349 --> 00:55:53,433 Soyez prudent. 732 00:55:54,726 --> 00:55:57,145 Gang-tae, devrions-nous manger jjamppong encore demain ? 733 00:55:57,396 --> 00:55:58,230 "Jjamppong" ? 734 00:56:01,149 --> 00:56:03,485 C'est difficile de perdre cinq kilos. Mais j'ai tellement essayé. 735 00:56:03,610 --> 00:56:06,113 Je n'ai pas bu de Coca ni mangé de riz, et j'ai perdu cinq kilos. 736 00:56:06,196 --> 00:56:08,365 J'ai perdu cinq kilos. C'était incroyable. 737 00:56:15,497 --> 00:56:18,667 Nous... Nous devons écouter notre mère. 738 00:56:18,750 --> 00:56:20,752 Nous devons écouter notre mère. 739 00:56:20,836 --> 00:56:23,630 Nous devons écouter notre mère pour être une bonne personne. 740 00:56:24,256 --> 00:56:27,134 Notre mère sait tout. 741 00:56:27,884 --> 00:56:30,846 Notre mère sait... Elle sait tout. 742 00:56:31,346 --> 00:56:33,765 N'attrape pas froid. Ne bois pas de Coca. 743 00:57:03,587 --> 00:57:05,047 Mon adorable fils. 744 00:57:08,258 --> 00:57:09,760 Je suis vraiment désolé pour tout. 745 00:57:23,273 --> 00:57:24,274 Sang-tae. 746 00:57:25,525 --> 00:57:26,485 Oui? 747 00:57:34,618 --> 00:57:35,994 Maman me manque. 748 00:57:37,829 --> 00:57:38,747 Oui. 749 00:57:40,916 --> 00:57:43,460 Je veux aussi dujjamppong. 750 00:57:46,171 --> 00:57:49,299 Je veux jjamppong tous les jours. 751 00:58:25,252 --> 00:58:27,045 OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE 752 00:58:27,295 --> 00:58:28,547 Tout le monde vous dit du mal 753 00:58:28,630 --> 00:58:31,341 en disant que vous avez fait s'effondrer Mme Kang Eun-ja. 754 00:58:31,425 --> 00:58:32,884 Mais je ne t'ai jamais dit du mal. 755 00:58:33,468 --> 00:58:35,929 Pour être honnête, cette femme n’est pas saine d’esprit. 756 00:58:36,012 --> 00:58:38,223 Elle porte toujours le châle qu'elle a reçu de sa défunte fille 757 00:58:38,306 --> 00:58:39,975 et fait semblant d'être riche. 758 00:58:40,058 --> 00:58:42,477 -Ce foutu connard. Se déplacer. -Je ne pense vraiment pas... 759 00:58:43,770 --> 00:58:44,604 Mme Ko. 760 00:58:46,106 --> 00:58:47,983 -Elle m'a encore frappé. - Bon sang. 761 00:58:51,445 --> 00:58:52,320 Oh, mon Dieu. 762 00:58:53,280 --> 00:58:54,906 Urgence. 763 00:58:55,866 --> 00:58:58,368 Nous avons une situation. Que devons-nous faire ? 764 00:58:58,452 --> 00:58:59,870 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce qui ne va pas? 765 00:59:00,954 --> 00:59:03,081 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? 766 00:59:03,665 --> 00:59:04,499 Soyez silencieux. 767 00:59:05,625 --> 00:59:07,419 Essayez-vous d’agiter les patients ? 768 00:59:08,044 --> 00:59:09,796 Soyez prudent lorsque vous utilisez le mot « urgence ». 769 00:59:10,088 --> 00:59:13,133 Mme Ko est ici. je pense qu'elle est venue sans savoir que son cours avait été annulé. 770 00:59:13,717 --> 00:59:17,179 Elle avait ce regard sur son visage et je suis allé trouver le directeur. 771 00:59:17,763 --> 00:59:19,848 -Tu ne l'as pas appelée ? -N'est-ce pas ? 772 00:59:20,182 --> 00:59:21,725 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 773 00:59:23,018 --> 00:59:24,311 -Quoi? -Vous êtes proches, les gars. 774 00:59:24,394 --> 00:59:25,228 Non, ce n'est pas le cas ! 775 00:59:25,812 --> 00:59:28,607 Attendez. Attends une minute. 776 00:59:28,690 --> 00:59:33,070 Est-ce que ça veut dire personne n'a appelé et n'a dit à Mme Ko 777 00:59:33,153 --> 00:59:35,197 que son cours de conte de fées a été annulé ? 778 00:59:35,781 --> 00:59:36,948 Qu'est-ce qui ne va pas? 779 00:59:37,032 --> 00:59:39,868 Elle l'a découvert grâce au tableau d'affichage. Elle doit être furieuse en ce moment. 780 00:59:39,951 --> 00:59:41,119 Je vais la trouver. 781 00:59:42,621 --> 00:59:45,415 J'avais l'habitude de courir des marathons quand j'étais jeune. 782 00:59:45,957 --> 00:59:47,793 Mais un jour, mes genoux se sont infectés. 783 00:59:48,502 --> 00:59:52,464 J'aurais dû me reposer, mais je viens de courir à nouveau un marathon. 784 00:59:54,841 --> 00:59:57,761 Finalement, mon cartilage s'est abîmé. et je me suis retrouvé avec des épingles en métal. 785 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Maintenant, c'est dur pour moi même marcher correctement. 786 01:00:02,015 --> 01:00:05,727 Ne fais pas la même erreur que moi et essaie de courir quand tu ne peux même pas marcher. 787 01:00:11,858 --> 01:00:14,569 Lorsque vous êtes fatigué, reposez-vous. Quand tu es triste, vas-y et pleure. 788 01:00:16,696 --> 01:00:18,657 C'est bien de faire une pause. 789 01:00:19,241 --> 01:00:20,325 Puis un jour, 790 01:00:21,701 --> 01:00:24,621 il viendra sûrement un jour quand tu pourras à nouveau courir. 791 01:00:25,872 --> 01:00:28,291 Je parie que votre fille vous encourage. 792 01:00:31,086 --> 01:00:34,214 Ce foutu connard. Comment ose-t-il annuler ma classe sans me le dire ? 793 01:00:35,590 --> 01:00:36,675 Le voilà. 794 01:00:37,300 --> 01:00:40,637 Bon sang, est-ce qu'il prenait de la drogue ou quelque chose comme ça ? Pourquoi est-il si rapide ? 795 01:00:47,561 --> 01:00:48,395 Mme Ko! 796 01:00:55,777 --> 01:00:57,028 Attendez ici une seconde. 797 01:00:59,114 --> 01:01:00,448 Laisse-moi te ramener dans ta chambre. 798 01:01:03,869 --> 01:01:04,703 Je suis désolé. 799 01:01:07,330 --> 01:01:09,624 Je suppose que je t'ai mis dans une situation difficile. 800 01:01:10,709 --> 01:01:12,502 Tu ne viens pas de me mettre dans une situation difficile. 801 01:01:12,919 --> 01:01:14,045 J'ai été viré. 802 01:01:14,838 --> 01:01:15,839 Hé. 803 01:01:16,423 --> 01:01:17,716 Comment allez-vous compenser cela ? 804 01:01:28,810 --> 01:01:29,644 C'est cher. 805 01:01:31,563 --> 01:01:34,316 -Je le veux. -Mais c'est... 806 01:01:34,399 --> 01:01:35,483 Laissez-moi avoir ça. 807 01:01:38,111 --> 01:01:41,406 Tu m'as dit que tu étais désolé. Ensuite, vous devez compenser les dommages. 808 01:01:41,948 --> 01:01:43,450 C'est ce qu'on appelle des excuses sincères. 809 01:01:53,668 --> 01:01:54,502 Rendez-le. 810 01:01:58,298 --> 01:01:59,591 Prends-le. 811 01:02:03,261 --> 01:02:05,263 Je l'ai depuis plus qu'assez. 812 01:02:17,400 --> 01:02:18,485 M. Lune. 813 01:02:19,819 --> 01:02:20,737 Oui? 814 01:02:21,780 --> 01:02:23,573 Le fardeau est enfin disparu. 815 01:02:38,171 --> 01:02:39,339 Il ne fait pas chaud ? 816 01:02:39,965 --> 01:02:41,466 Je parie que tu transpires dans le cou. 817 01:02:42,133 --> 01:02:45,512 Si vous voulez être à la mode, vous devez être mal à l'aise et têtu. 818 01:02:48,848 --> 01:02:50,934 Mon frère est immergé dans un de vos livres ces jours-ci. 819 01:02:51,893 --> 01:02:52,936 Je sais. 820 01:02:53,478 --> 01:02:54,646 Le chien joyeux. 821 01:03:01,695 --> 01:03:03,113 "Il était une fois, 822 01:03:03,196 --> 01:03:08,201 il y avait un chien qui était très doué pour cacher ses émotions. 823 01:03:09,411 --> 01:03:11,871 Le chien était attaché sous un arbre d'ombrage. 824 01:03:11,955 --> 01:03:14,374 Il remuait toujours la queue et se comportait de manière mignonne. 825 01:03:14,457 --> 01:03:17,836 Il a donc reçu le nom de "Le chien joyeux" parce qu'il était joyeux comme le printemps. 826 01:03:18,128 --> 01:03:22,382 Le chien s'est toujours beaucoup amusé avec les enfants du village pendant la journée. 827 01:03:22,632 --> 01:03:23,758 Mais tous les soirs, 828 01:03:23,842 --> 01:03:28,972 il gémissait et gémissait quand il n'y avait personne. 829 01:03:29,681 --> 01:03:34,144 C'est parce que il voulait couper la laisse 830 01:03:34,561 --> 01:03:38,523 et courir librement dans le champ du printemps. 831 01:03:39,024 --> 01:03:41,359 Cependant, il ne pouvait pas. 832 01:03:41,443 --> 01:03:44,237 Et c'est pourquoi il pleurait tous les soirs. 833 01:03:44,696 --> 01:03:47,490 Chaque nuit. 834 01:03:48,324 --> 01:03:49,242 Un jour, 835 01:03:49,326 --> 01:03:53,788 une voix intérieure demanda au Chien Joyeux. 836 01:03:54,581 --> 01:03:59,544 'Hé, pourquoi ne coupes-tu pas simplement la laisse et t'enfuir ?' 837 01:03:59,627 --> 01:04:02,255 Et voici ce que le Chien Joyeux a dit..." 838 01:04:03,465 --> 01:04:07,177 "Je suis attaché depuis trop longtemps. 839 01:04:08,720 --> 01:04:10,972 Alors j'ai oublié comment me libérer. 840 01:04:24,360 --> 01:04:25,653 Tu as bien fait, Mun-yeong. 841 01:04:27,739 --> 01:04:28,823 Qu'ai-je fait ? 842 01:04:30,075 --> 01:04:31,868 Vous l'avez aidée à se libérer. 843 01:05:02,107 --> 01:05:03,149 Vous le ferez 844 01:05:06,778 --> 01:05:09,406 finir comme ta mère. 845 01:05:10,782 --> 01:05:14,661 Vous ne pourrez pas vous échapper. 846 01:05:17,372 --> 01:05:18,206 Non. 847 01:05:20,041 --> 01:05:21,084 Je suis différent. 848 01:06:35,450 --> 01:06:36,534 Votre... 849 01:06:38,578 --> 01:06:40,163 -Vos cheveux-- -Je... 850 01:06:40,997 --> 01:06:42,457 coupe ma laisse. 851 01:06:58,264 --> 01:07:01,518 CHAMBRE DES PATIENTS 201-208 852 01:08:14,090 --> 01:08:15,174 Tout est fait. 853 01:09:22,617 --> 01:09:23,576 À quoi je ressemble ? 854 01:09:27,121 --> 01:09:28,081 Tu es jolie. 855 01:09:59,070 --> 01:10:01,948 MERCI SPÉCIAL À BAE HAE-SUN POUR FAIRE UNE APPARITION D’INVITÉ 856 01:10:39,527 --> 01:10:40,445 Je suis très jolie. 857 01:10:41,070 --> 01:10:42,905 Je suis comme ton frère. 858 01:10:42,989 --> 01:10:44,782 Les cheveux plus longs vous vont mieux. 859 01:10:44,866 --> 01:10:46,951 Pourquoi l'a-t-elle coupé ? Pourquoi? 860 01:10:47,034 --> 01:10:48,119 Mâchez ça. 861 01:10:48,703 --> 01:10:50,455 Pourquoi pensez-vous qu'elle a menti ? 862 01:10:50,538 --> 01:10:53,166 Cela ressemble à quelque chose d'étrange se passe dans notre hôpital. 863 01:10:54,041 --> 01:10:55,251 Cette femme 864 01:10:56,294 --> 01:10:57,295 est mort. 865 01:10:58,045 --> 01:10:59,881 Mais elle est là. 866 01:11:01,132 --> 01:11:02,717 Épingle de sécurité et bombe. 867 01:11:02,800 --> 01:11:06,220 Vous êtes patient et je suis instable. 868 01:11:06,304 --> 01:11:08,055 Pourriez-vous nous prendre en photo ? 869 01:11:08,264 --> 01:11:11,642 Selon M. Lee, je vends un livre de plus chaque fois que je souris à un fan. 870 01:11:11,726 --> 01:11:13,352 Il suffit à un auteur de bien écrire. 871 01:11:13,436 --> 01:11:15,062 Ce n'est pas une célébrité. 872 01:11:15,146 --> 01:11:17,148 -Tu es jaloux ? -Jaloux, mon cul. 873 01:11:20,318 --> 01:11:21,277 "Offre" ? 874 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Mais si je donne toutes mes affaires aux gens qui en ont besoin, 875 01:11:26,240 --> 01:11:28,034 que me restera-t-il ? 876 01:11:31,329 --> 01:11:33,956 Traduction des sous-titres par Ja-won Lee