1
00:01:16,900 --> 00:01:20,200
Ze zouden moeten zeggen:
'Het spijt me dat hij dood is, -
2
00:01:20,500 --> 00:01:23,800
- maar voel je er niet slecht over.
Hij was tenslotte maar een hond.
3
00:01:24,100 --> 00:01:28,300
En je had niet van hem moeten houden
groter dan ik."
4
00:01:32,700 --> 00:01:37,300
Rachel, zeg tegen je vader:
dat hij niet in dat pak kan lopen.
5
00:01:37,700 --> 00:01:41,200
- Je ziet er leuk uit.
- Ik heb beter geklede krabben gezien.
6
00:01:41,600 --> 00:01:45,100
- Mag ik iets vragen?
- Wil iemand mijn dochter de mond snoeren?
7
00:01:45,400 --> 00:01:50,400
Waarom is het alfabet
in die volgorde?
8
00:01:54,100 --> 00:01:57,200
- Wat denk je?
- Naast elkaar.
9
00:01:57,500 --> 00:01:58,900
Oh lieverd.
10
00:01:59,300 --> 00:02:03,200
- Je ziet eruit als een meringue.
- Goed.
11
00:02:04,700 --> 00:02:07,800
- Je bent laat.
- Ik heb gescoord. Wat gaan we doen?
12
00:02:08,200 --> 00:02:12,100
- Bruiloft. Jij scoort altijd.
- Zijn ze goed?
13
00:02:12,400 --> 00:02:15,200
Het gaat alleen om de moeder.
14
00:02:15,600 --> 00:02:18,500
- Neem het daarna mee naar de stad.
- Oké.
15
00:02:18,800 --> 00:02:23,200
- Koel. Wij zijn dus te volgen.
- Laten we elkaar daar ontmoeten.
16
00:02:23,700 --> 00:02:29,200
Jij gaat niet mee.
Je moet dan wel een liefdesleven hebben.
17
00:02:29,600 --> 00:02:34,600
Ik voel me echt goed.
Ik ben helemaal niet zenuwachtig.
18
00:02:37,100 --> 00:02:40,700
- Jij bent Hector, nietwaar?
- Ja. Noem mij Heck.
19
00:02:41,100 --> 00:02:45,600
- Ik heb de bloemen gerangschikt.
- Ze zijn mooi, nietwaar, Coop?
20
00:02:46,000 --> 00:02:51,600
- Ik weet niets van bloemen.
- Maar ze zijn mooi, nietwaar?
21
00:02:54,200 --> 00:02:57,300
Hoe lang ben je getrouwd?
22
00:02:57,700 --> 00:03:02,000
30 jaar Als ik haar had vermoord,
toen ik voor het eerst de drang kreeg, -
23
00:03:02,500 --> 00:03:06,000
- Ik zou nu weg zijn.
Een vrij mens.
24
00:03:06,300 --> 00:03:10,900
Ik weet nog dat ik daarheen ging
totdat de kerk zin kreeg om te schreeuwen:
25
00:03:11,300 --> 00:03:15,300
‘Stop de auto.
Dit is volkomen verkeerd.”
26
00:03:16,800 --> 00:03:19,700
Maar dat kun je niet doen.
27
00:03:20,600 --> 00:03:24,500
Dus ik zei niets
en de dag ging voorbij -
28
00:03:25,000 --> 00:03:27,700
- en keek vooruit
tot de langste zin.
29
00:03:28,000 --> 00:03:30,700
Stop de auto.
Ik vergat te plassen.
30
00:03:40,800 --> 00:03:44,600
- Geen paniek. Dus hier zijn we.
- Veel succes, maat.
31
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Alles goed met je, Tessa?
32
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
- Hé, Heck.
- Hallo schatje.
33
00:03:51,800 --> 00:03:55,300
ja ik train
maar ik heb geen washandje.
34
00:03:55,700 --> 00:03:58,300
Ik heb een hele wasmachine.
35
00:03:58,600 --> 00:04:03,500
- Ik hou niet van gespierde mannen.
- Ik ben ook erg gevoelig.
36
00:04:03,900 --> 00:04:07,000
- Mag ik iets vragen, Heck?
- Niet nu.
37
00:04:07,300 --> 00:04:12,600
Wat gebeurt er als een onstuitbare
kracht ontmoet een niet-bewegend object?
38
00:04:14,000 --> 00:04:18,100
- Ik heb geen idee.
- Laat hem nu in vrede trouwen.
39
00:04:18,500 --> 00:04:23,900
Als iets niet te stoppen is, dan is het er wel
niet iets dat niet beweegbaar is.
40
00:04:24,300 --> 00:04:29,100
En omgekeerd. Ze zijn niet te vinden
beiden. Het is een strikvraag.
41
00:04:29,600 --> 00:04:32,700
- Dat is het antwoord.
- Mag ze naast mij komen zitten?
42
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
- Wat doe ik hier?
- Wanneer slapen vissen?
43
00:04:42,500 --> 00:04:45,400
- Ze komt, nietwaar?
- Ze is onderweg.
44
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
Wanneer?
45
00:04:50,900 --> 00:04:53,500
- Hoe heet je?
- Iedereen noemt mij H.
46
00:04:53,800 --> 00:04:58,300
Het zou moeten staan voor Henrietta,
maar het staat voor "ga mee H naar".
47
00:04:58,700 --> 00:05:02,300
Dat is wat mijn moeder zei
toen ze zwanger werd.
48
00:05:02,700 --> 00:05:04,500
Is Heck niet knap?
49
00:05:04,800 --> 00:05:08,000
Ik ben gek
met haar het bloemenmeisje.
50
00:05:08,300 --> 00:05:11,500
Ze vindt mij leuk.
51
00:05:12,000 --> 00:05:16,100
Coop, het is mijn bruiloft.
Kunnen we niet over mij praten?
52
00:05:20,300 --> 00:05:23,500
Heb je de indruk gekregen
dat ze mij leuk vond?
53
00:05:30,800 --> 00:05:34,500
De laatste bij het altaar
is een t�sed-jongen.
54
00:05:37,300 --> 00:05:42,500
- Dat is het nu.
- Wens me geluk.
55
00:05:43,000 --> 00:05:46,600
Bruidsmeisjes scoren altijd
voor bruiloften.
56
00:05:47,000 --> 00:05:49,200
Succes.
57
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Nu komen ze.
58
00:05:55,000 --> 00:05:57,700
Ik regel de bloemen voor het feest.
59
00:05:58,000 --> 00:06:00,800
Pardon.
60
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
- Is alles in orde?
- Altijd.
61
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Allemaal samen rennen.
Wij zijn verzameld onder de aanblik van God -
62
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
- en voor de gemeente...
63
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
Je bent mooi.
64
00:07:22,500 --> 00:07:27,200
Zonder twijfel. Het is alsof
om te dansen met een gibbon-aap.
65
00:07:27,700 --> 00:07:30,300
Er is geen.
66
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
Helemaal geen.
67
00:07:47,400 --> 00:07:51,600
Wij hebben elkaar nog niet eerder ontmoet.
Mijn naam is Luce.
68
00:07:52,000 --> 00:07:54,900
Ik heb de bloemen gerangschikt.
69
00:07:55,300 --> 00:08:00,200
- Ze zijn erg netjes.
- Ik wilde wat drinken.
70
00:08:02,400 --> 00:08:07,300
Dat zou ik niet doen
als ik jou was
71
00:08:09,400 --> 00:08:15,300
Mijn ring. Ik stond op het punt iets te nemen
van deze shit punch, -
72
00:08:15,700 --> 00:08:19,400
- en toen viel het eraf.
Mijn trouwring ligt daar beneden.
73
00:08:19,900 --> 00:08:24,600
En je hebt geprobeerd met de lepel,
en je kunt de kom niet legen.
74
00:08:25,000 --> 00:08:28,500
Er is maar één ding te doen.
Dekking voor mij.
75
00:08:28,900 --> 00:08:31,100
Gebruik de jurk. Ik ben aan het duiken.
76
00:08:31,400 --> 00:08:35,400
Je kunt niet zomaar...
Dat kan duidelijk.
77
00:08:37,600 --> 00:08:43,300
Wit is de kleur van maagden, maar dat is het ook
alleen de olijfolie die maagdelijk is.
78
00:08:43,800 --> 00:08:48,300
- Je bent grappig.
- Rob. Hector werkt voor mij.
79
00:08:48,700 --> 00:08:51,400
Je bent compleet,
zoals hij zei.
80
00:08:51,700 --> 00:08:55,500
Ik heb drank nodig.
Ik heb een mooie franje ontmoet, -
81
00:08:55,900 --> 00:08:58,500
- en ik wil het werk gemakkelijker maken.
82
00:09:00,000 --> 00:09:06,200
- Luce is bloemendecorateur.
- Mijn naam is Rob.
83
00:09:44,700 --> 00:09:47,500
Hallo, je vrienden missen je.
84
00:09:48,800 --> 00:09:51,500
Ik denk dat dat mijn dans met jou is.
85
00:09:57,400 --> 00:10:00,200
- We gaan goed samen, hè?
- Ja.
86
00:10:00,500 --> 00:10:02,700
Laat mij gewoon...
87
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
- Gaat het?
- Het is een beetje krap, Coop.
88
00:10:06,700 --> 00:10:10,800
Ik verloor mijn maagdelijkheid
naar dit lied.
89
00:10:17,100 --> 00:10:19,700
Ik vind het leuk
om met je te dansen.
90
00:10:20,000 --> 00:10:24,700
Hallo allemaal.
Is dit ding verlicht?
91
00:10:27,200 --> 00:10:30,700
Haal die dwaas van de microfoon,
en een echte toespraak houden.
92
00:10:31,100 --> 00:10:34,200
Ik ben niet...
vroeger...
93
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
...om in te spreken...
94
00:10:39,400 --> 00:10:43,800
Ze zijn erg verliefd,
en ik denk dat het zo is...
95
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
... saai.
96
00:10:48,200 --> 00:10:51,000
Ze zijn verliefd geweest
in tijdschrift.
97
00:10:51,300 --> 00:10:58,000
revis met veel stoffen
en losse seks.
98
00:10:58,500 --> 00:11:02,100
Voor mij is dat zo.
Ze bleven gewoon thuis.
99
00:11:02,500 --> 00:11:05,900
Ze hebben zich gedragen
als getrouwd stel al heel lang.
100
00:11:06,300 --> 00:11:10,400
Voordat ik mijn plicht als bruidegom doe
en een bruidsmeisje neukt, -
101
00:11:10,800 --> 00:11:16,100
- Ik wil dat je weet wie je bent
Shout out naar Rachel en Hector.
102
00:11:16,500 --> 00:11:20,400
Mogen ze samen oud worden.
103
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
Rachel en Hector.
104
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
Dit is groot.
105
00:11:29,200 --> 00:11:33,800
Ze gaan nu alleen trouwen omdat hij
is bang om te spreken, -
106
00:11:34,200 --> 00:11:39,800
- maar hier komt het. Hij is onzeker
maar ik weet dat hij het aankan.
107
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
Hier komt Hecky!
108
00:12:05,400 --> 00:12:09,800
Ik weet een goede truc.
Stel je voor dat iedereen naakt is.
109
00:12:15,500 --> 00:12:18,700
Hallo, mijn naam is Heck.
110
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Welkom op mijn bruiloft.
111
00:12:23,000 --> 00:12:26,400
Goed, jullie zijn er allemaal, -
112
00:12:26,700 --> 00:12:30,600
- omdat ik je zal vertellen,
hoeveel ik van Rachel hou.
113
00:12:31,000 --> 00:12:36,100
De fantastische
en prachtige Rachel.
114
00:12:38,500 --> 00:12:42,200
- Wil je doorgaan?
- Nee, jij regelt het zo goed.
115
00:12:42,600 --> 00:12:47,800
Oké, dus ik ben het. Ik heb gezien
tot dit mijn hele leven.
116
00:12:50,400 --> 00:12:54,900
Ik ben blij om het te delen
met mensen van wie ik hou.
117
00:12:55,300 --> 00:12:59,500
En een paar
volkomen vreemden.
118
00:13:03,400 --> 00:13:08,000
Het voelt alsof ik Heck heb gekend
mijn hele leven.
119
00:13:10,000 --> 00:13:13,100
Hij is mijn beste vriend.
120
00:13:13,400 --> 00:13:18,800
Avonturen eindigen altijd gelukkig,
zelfs als het moeilijk is.
121
00:13:19,400 --> 00:13:23,400
Maar Heck en ik zijn vrienden geweest
en dan blijft de liefde, -
122
00:13:23,800 --> 00:13:26,800
- en dat is nooit gebeurd
moeilijk geweest.
123
00:13:28,400 --> 00:13:31,500
Misschien wel
het beste avontuur.
124
00:13:31,900 --> 00:13:35,300
Het maakt ons niet uit, maar als jij
wil ons succes wensen, -
125
00:13:35,600 --> 00:13:39,700
- zouden we blij zijn.
Ben je er klaar voor?
126
00:13:40,200 --> 00:13:44,300
- Eén, twee, drie.
- Veel succes!
127
00:14:11,800 --> 00:14:16,100
Ik heb een bloem nodig.
Slechts één enkele. Het beste dat je hebt.
128
00:14:16,500 --> 00:14:20,200
- Dit is mijn laatste kans.
- Je laatste kans?
129
00:14:20,600 --> 00:14:23,700
Precies de juiste bloem
kan mij redden.
130
00:14:24,000 --> 00:14:27,900
- Wat drukt een rode roos uit?
- Liefde.
131
00:14:28,300 --> 00:14:31,200
- En trouw.
- Dat zou niet zo moeten zijn.
132
00:14:31,500 --> 00:14:36,500
Het is te mager. Wij moeten vinden
iets buitengewoons.
133
00:14:39,700 --> 00:14:42,700
- Ik zal er onmiddellijk zijn.
- Het is oké.
134
00:14:45,300 --> 00:14:47,900
- Hoe gaat het?
- Goed.
135
00:14:48,200 --> 00:14:51,100
Wat is buiten?
136
00:14:51,500 --> 00:14:56,100
- Ik wilde je alleen maar bedanken.
- Het was een genoegen.
137
00:14:56,500 --> 00:14:59,700
Het spijt me, ik moet...
138
00:15:00,000 --> 00:15:04,500
- Wat is je favoriete bloem?
- Ik hou van lelies.
139
00:15:04,900 --> 00:15:07,200
Dat zullen ze niet doen.
140
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
Zie je deze?
141
00:15:10,500 --> 00:15:16,100
De paradijsvogel is vernoemd naar Strelitzia
Charlotte van Mecklenburg-Strelitz.
142
00:15:16,600 --> 00:15:20,300
Ze was getrouwd met koning George III.
Ze kregen samen 15 kinderen.
143
00:15:20,800 --> 00:15:22,500
Houd op met praten.
144
00:15:22,800 --> 00:15:25,600
Wil je bij ons komen eten?
145
00:15:26,000 --> 00:15:29,400
Bij ons. Heck en ik.
Je hoeft niet...
146
00:15:29,700 --> 00:15:33,700
- Dat zou ik leuk vinden.
- En vrijdag?
147
00:15:34,100 --> 00:15:36,600
Vrijdag klinkt goed.
148
00:15:36,900 --> 00:15:39,800
- Ik schrijf alleen maar...
- Perfect.
149
00:15:40,200 --> 00:15:44,700
Het moet deze zijn.
Mijn laatste kans bloem.
150
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
Wens me geluk.
151
00:15:49,100 --> 00:15:53,600
Het volgende punt is
een Amerikaanse klok uit de jaren dertig van de vorige eeuw.
152
00:15:53,900 --> 00:15:57,000
Het begint bij £ 48.
153
00:15:57,400 --> 00:16:00,100
50. Bedankt.
154
00:16:00,400 --> 00:16:04,500
Je moet naar ze staren.
Jij bent enger dan ik.
155
00:16:05,000 --> 00:16:08,900
- N�. Naar wie moet ik staren?
- Degenen die de bank willen.
156
00:16:09,200 --> 00:16:13,500
- Die bank is van mij.
- De onze. Als het minder dan 200 kost.
157
00:16:13,900 --> 00:16:17,800
- Waarom zouden we onszelf beperken?
- Anders word je gek.
158
00:16:18,200 --> 00:16:21,800
- Ja. Die bank is van mij.
- De onze.
159
00:16:22,300 --> 00:16:26,600
- Als het onder de 200 pond komt.
- 75 pond.
160
00:16:27,100 --> 00:16:31,000
Ik heb de bloemendecorateur uitgenodigd
voor het diner op vrijdag.
161
00:16:31,300 --> 00:16:34,800
- Dan kook ik.
- Wil je het niet gewoon loslaten?
162
00:16:35,200 --> 00:16:38,600
- Dat is het nu.
- Een mooie leren bank.
163
00:16:39,000 --> 00:16:43,700
Een Chesterfield in bruin leer.
Licht versleten.
164
00:16:44,100 --> 00:16:47,500
Ik heb haar uitgenodigd
omdat ik een plan heb.
165
00:16:47,800 --> 00:16:52,400
- Wij nodigen ook Coop uit.
- Goed idee. Laten we dat niet doen.
166
00:16:52,800 --> 00:16:56,700
- Hoor ik 90 pond?
- Niet van ons. We springen laat in.
167
00:16:57,100 --> 00:16:59,700
Ze passen goed bij elkaar.
168
00:17:00,000 --> 00:17:04,300
- 100 pond. 110. Bedankt.
- Vergeet niet te staren. WHO?
169
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
Luce en Coop.
Ze passen goed bij elkaar.
170
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
130. Bedankt.
171
00:17:10,500 --> 00:17:14,600
Hij zei goed genoeg dat ze goed waren aangekomen
met elkaar uit.
172
00:17:14,900 --> 00:17:18,800
- 150 achteraan.
- Het was moeilijk.
173
00:17:19,200 --> 00:17:23,300
Ik ging naar de winkel
om dank je wel te zeggen.
174
00:17:23,700 --> 00:17:28,600
Ken jij die, man hetero
heb ontmoet, voel je je een goede vriend?
175
00:17:29,000 --> 00:17:31,700
- 180.
- Het zal binnenkort zijn.
176
00:17:32,000 --> 00:17:35,800
Wie weet waarom?
Een vorig leven. Fysionomie.
177
00:17:36,200 --> 00:17:39,400
- Je doet het gewoon goed in spanning.
- Dat is het nu.
178
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
210.
179
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Shit.
180
00:17:45,300 --> 00:17:50,800
Ik weet niet waar ik ermee heen wil
dat, maar begrijp je wat ik bedoel?
181
00:17:51,300 --> 00:17:54,400
- Het ging over de 200.
- 400!
182
00:17:56,300 --> 00:17:58,600
400?
183
00:18:12,100 --> 00:18:15,100
- Wat ben je aan het doen?
- Ik woon hier.
184
00:18:15,400 --> 00:18:19,600
Ik kom opruimen.
Je moet gekleed zijn.
185
00:18:20,000 --> 00:18:22,900
Ik ben gewoon klaar voor een avondje uit.
186
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
De tijd is 17.
Je zei dat je vanavond uitging.
187
00:18:26,800 --> 00:18:30,300
nee zei je
Ik ging uit vanavond.
188
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
- Heb je al vrij genomen?
- Ik moet vanavond iets doen.
189
00:18:35,500 --> 00:18:38,900
Ga je op date?
Gaat mijn dochter op date?
190
00:18:39,300 --> 00:18:42,600
Nee. Maar misschien moet je dat wel doen.
191
00:18:48,000 --> 00:18:53,100
Theekransjes. Boekenclubs.
Bridgeclubs.
192
00:18:54,700 --> 00:19:00,100
De vreemde pogingen van eenzame oude mensen
om er een te ontmoeten voordat ze wegkrabben.
193
00:19:00,600 --> 00:19:03,900
Iedereen is op zoek naar liefde
zonder het te vinden.
194
00:19:04,200 --> 00:19:07,800
En ze hebben geen seks.
De mannen zijn zo oud.
195
00:19:08,200 --> 00:19:11,600
Het is alsof
biljarten met een touw.
196
00:19:13,100 --> 00:19:16,200
- Ze zijn zielig.
- Je bent zielig.
197
00:19:16,500 --> 00:19:20,000
Ik ben depressief.
Het is iets anders.
198
00:19:20,400 --> 00:19:23,600
Ik wou dat je een leven had.
199
00:19:23,900 --> 00:19:27,000
Dat wens ik je toe.
200
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
Ik weet dat je dat doet.
201
00:19:29,900 --> 00:19:32,800
Toby, dat is het nummer. Vertrouw me.
202
00:19:33,100 --> 00:19:38,900
Laat het los, Toby. Wij zijn dan vrienden
nietwaar? Ik vind je leuk.
203
00:19:39,400 --> 00:19:43,500
Zou je het geloven,
als Heck je dat vertelde?
204
00:19:43,800 --> 00:19:49,100
Hallo, Toby. ja ik weet het
Het is raar, maar geloof me.
205
00:19:50,100 --> 00:19:54,400
Wij praten.
Het is in orde.
206
00:19:54,800 --> 00:20:00,000
- Jij komt het verst met de waarheid.
- Maar we hebben gelogen.
207
00:20:06,300 --> 00:20:12,600
- Sorry, ik ben laat, schoonheid.
- Hoe ging het op het werk?
208
00:20:13,000 --> 00:20:16,900
- Naar de hel ermee. Ik neem ontslag.
- Dat zeg je altijd.
209
00:20:17,300 --> 00:20:21,800
Op een dag zal ik dat doen. zeg ik tegen
hen dat ik ze en hun geld haat.
210
00:20:22,300 --> 00:20:24,800
Ik kan het nu
zoals hun geld.
211
00:20:25,100 --> 00:20:30,800
- Ik zeg iets en glip weg.
- Ik wacht buiten met champagne.
212
00:20:32,700 --> 00:20:37,400
- Ik wou dat we alleen waren.
- Hij windt haar op, nietwaar?
213
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
- Ze heeft een hartslag, toch?
- Nee, ik bedoel...
214
00:20:41,800 --> 00:20:47,200
- Je wilde haar opwinden, nietwaar?
- Ze is niet mijn ding, maar ja.
215
00:20:49,100 --> 00:20:53,000
- Wat denk je?
- Over haar? Dat weet ik niet.
216
00:20:53,400 --> 00:20:55,900
Over het overhemd.
217
00:20:57,300 --> 00:21:00,800
Het is heerlijk.
Je bent mooi.
218
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
Zullen we bowlen?
219
00:21:05,000 --> 00:21:08,800
Daar had je geluk.
Maar je krijgt later de vos op komedie.
220
00:21:13,500 --> 00:21:15,800
- Je ziet er goed uit.
- Bedankt.
221
00:21:16,100 --> 00:21:19,400
- Raad eens wat ik bij me heb.
- Rachel zal van ze houden.
222
00:21:19,800 --> 00:21:22,600
- Honing?
- Hier ben ik.
223
00:21:25,400 --> 00:21:28,700
- Kom onze nieuwe bank bekijken.
- Onze dure, nieuwe bank.
224
00:21:29,100 --> 00:21:33,200
- Je mag niet bezuinigen op comfort.
- Ze is een vrouw naar mijn hart.
225
00:21:33,500 --> 00:21:38,600
Geloof jij in reïncarnatie, voor Rach
Bedoel je dat jullie elkaar eerder hebben ontmoet?
226
00:21:39,100 --> 00:21:42,200
Dat zou ik onthouden hebben.
227
00:21:42,500 --> 00:21:46,500
Laten we de bloemen ophangen
en leg de jas in wat water.
228
00:21:47,800 --> 00:21:49,900
- Bedankt.
- Bedankt, lieverd.
229
00:21:50,200 --> 00:21:56,000
Ik wilde een boek schrijven over de coolste
plaatsen op een bepaald moment.
230
00:21:56,500 --> 00:22:02,700
In februari is het Carnaval in Rio.
In mei zijn het de stieren in Pamplona.
231
00:22:03,300 --> 00:22:07,800
Kijk of je wilt
op een feestelijke feestdag, -
232
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
- Je opent gewoon het boek.
233
00:22:11,100 --> 00:22:15,900
- En je bent op al die plaatsen geweest.
- Dat was het plan, maar...
234
00:22:16,300 --> 00:22:20,700
Rach. Leven. Werk. En Rach.
235
00:22:21,200 --> 00:22:24,100
- Een mooie dag.
- Misschien.
236
00:22:26,000 --> 00:22:29,800
En jij? Bent u getrouwd?
Bent u getrouwd geweest? Wil je trouwen?
237
00:22:30,200 --> 00:22:33,900
Nee. Nee. En nu,
waar de regels misschien zijn veranderd.
238
00:22:34,200 --> 00:22:37,000
Ik ben lesbisch.
239
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
Mooi. Goed gedaan.
240
00:22:48,700 --> 00:22:52,400
- Het is Cooper.
- Cooper komt ook�.
241
00:23:01,900 --> 00:23:05,600
- Hek. Het is absoluut walgelijk.
- Denk je?
242
00:23:05,900 --> 00:23:10,000
- Ja, het is verschrikkelijk.
- Maar kijk hier.
243
00:23:10,400 --> 00:23:15,000
Er zijn drie weken verstreken. Hoeveel
Is seks beter als je getrouwd bent?
244
00:23:15,400 --> 00:23:20,200
Als ik met getrouwde mensen in bed heb gelegen
vrouwen, zeggen ze, het was prachtig.
245
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
- Rach?
- Ga trouwen en ontdek het.
246
00:23:23,600 --> 00:23:28,300
Cooper kan zich dan niet binden
voor meerdere jaren achter elkaar.
247
00:23:28,700 --> 00:23:32,500
- Is jouw betere helft daar niet?
- Of hier?
248
00:23:32,900 --> 00:23:37,400
- Er zijn veel mooie vrouwen.
- Ja, en ik wil met ze allemaal naar bed.
249
00:23:37,900 --> 00:23:42,200
- En het lukt altijd.
- De bijen en de bloemen leren over mij.
250
00:23:43,600 --> 00:23:47,500
- Wacht tot je de juiste hebt gevonden.
- Hoe kan ik haar kennen?
251
00:23:47,800 --> 00:23:52,100
Je weet het niet meteen,
maar het voelt gewoon...
252
00:23:52,500 --> 00:23:55,200
...warm en lekker.
253
00:23:55,600 --> 00:24:01,900
Je geeft het een kans, en plotseling
je weet dat dit het juiste is om te doen.
254
00:24:02,300 --> 00:24:05,700
- Ik ben het ermee eens.
- Dat ben ik ook.
255
00:24:06,100 --> 00:24:12,300
Ik ben het er niet mee eens. ik denk
je weet het meteen.
256
00:24:12,800 --> 00:24:17,400
Alles wat daarna gebeurt bewijst,
dat je vanaf dat moment gelijk had, -
257
00:24:17,800 --> 00:24:22,700
- waar je beseft dat je bent
was onvolledig en is nu heel.
258
00:24:23,100 --> 00:24:26,000
- Eigenlijk ben ik het met haar eens.
- Ja.
259
00:24:26,300 --> 00:24:29,900
- Wie wil een dessert?
- Ja.
260
00:24:30,300 --> 00:24:36,100
Als je het meent, moet je het menen
dat degenen die dat allemaal niet hebben, -
261
00:24:36,500 --> 00:24:39,100
- doet het met minder.
262
00:24:39,500 --> 00:24:43,500
- Dat is wat je zegt.
- Ze zei het beter.
263
00:24:43,800 --> 00:24:45,500
Kleinigheid?
264
00:24:45,800 --> 00:24:49,700
- Je ziet er moe uit. Fijne dag gehad?
- Ik ben gestopt.
265
00:24:50,100 --> 00:24:55,700
Het bloemenmeisje gaf mij die toespraak.
Vanavond worden we gek.
266
00:24:56,100 --> 00:24:59,500
- Alles goed met je?
- Ja.
267
00:25:02,000 --> 00:25:06,400
- Ze is lesbisch.
- Klopt dat?
268
00:25:08,200 --> 00:25:11,500
denk je niet
Verpest dat je plannen een beetje?
269
00:25:11,900 --> 00:25:15,200
Iedereen kan van team wisselen.
270
00:25:16,400 --> 00:25:19,700
Ik niet natuurlijk, maar...
271
00:25:32,000 --> 00:25:34,100
wat ben je aan het doen
272
00:25:36,000 --> 00:25:39,300
- Hier is fantastisch.
- Het regent.
273
00:25:41,800 --> 00:25:46,500
Kom hier nooit.
Het is de angst om jezelf eruit te gooien.
274
00:25:46,900 --> 00:25:50,700
Hij wordt ook bang,
als ik hier naar boven ga.
275
00:25:51,900 --> 00:25:56,400
- Het spijt me van het eten.
- Ik heb slechter eten gehad.
276
00:25:58,800 --> 00:26:02,500
- Ik werd een beetje opgewonden.
- Nee, dan.
277
00:26:02,900 --> 00:26:05,400
Oké, een beetje opgewonden.
278
00:26:07,800 --> 00:26:11,800
- Je bent helemaal nat. En koud.
- Het gaat goed met me.
279
00:26:12,200 --> 00:26:16,200
- Neem nu deze.
- Nu heb je het ijskoud.
280
00:26:16,700 --> 00:26:19,800
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.
281
00:26:20,100 --> 00:26:25,000
Coop wil strippoker spelen en ik
wil dat hij naar huis gaat.
282
00:26:25,400 --> 00:26:28,500
- Welterusten.
- Tot snel.
283
00:26:28,900 --> 00:26:31,700
- Bedankt voor het eten.
- Tot ziens.
284
00:26:33,100 --> 00:26:35,100
Tot ziens, Coop.
285
00:26:41,400 --> 00:26:45,600
- Volgende keer naar links.
- Wat dacht je ervan om naar mijn huis te gaan?
286
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
Volgende keer links.
287
00:26:49,200 --> 00:26:53,000
- Gaat het, Luce?
- Omdat ik niet met je wil rotzooien?
288
00:26:53,400 --> 00:26:58,800
Jij moet mij niet lastig vallen, maar jij
zie er niet uit alsof je je verveelt.
289
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
Pardon.
290
00:27:03,500 --> 00:27:05,900
Dat bedoel ik.
291
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
Je denkt aan iets.
292
00:27:10,200 --> 00:27:14,000
Je zou moeten nemen
en draai het samen met mij om.
293
00:27:15,400 --> 00:27:20,100
Onder het harde oppervlak
Is er een gevoelige ziel?
294
00:27:20,500 --> 00:27:23,800
- Nee, dat is er niet.
- Nee, maar zeg het gewoon.
295
00:27:25,100 --> 00:27:28,200
Het is een meisjesding, toch?
Het moet zo zijn.
296
00:27:28,500 --> 00:27:33,400
Het is een geile ontmoeting tussen jullie
en nog een vagitar.
297
00:27:33,800 --> 00:27:37,800
Vertel het aan oom Cooper.
Geef me alle details.
298
00:27:38,200 --> 00:27:41,800
Heb je ooit
ontmoette er een, en...
299
00:27:45,700 --> 00:27:48,600
... maar dat waren ze wel
samen met iemand anders?
300
00:27:48,900 --> 00:27:53,400
- De heerlijke zijn altijd druk.
- Wat ben je aan het doen?
301
00:27:55,300 --> 00:27:57,700
Ik speel met ze.
302
00:27:58,000 --> 00:28:01,700
Dat ze een vriendje hebben,
is niet mijn probleem.
303
00:28:02,800 --> 00:28:06,500
Je mag niet verwijderen
de relaties van anderen.
304
00:28:08,000 --> 00:28:11,600
Men moet het beseffen
dat het niets kan opleveren.
305
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Je moet er een vinden,
wie is alleenstaand.
306
00:28:15,300 --> 00:28:19,200
Zullen we naar huis gaan, naar mij of naar jou,
s�? Ik ben goed in bed.
307
00:28:21,800 --> 00:28:24,700
Het is voorbij
om Kirsten Giftknife te spelen.
308
00:28:25,100 --> 00:28:28,200
Het was een groot succes.
Ze vertrokken samen.
309
00:28:28,600 --> 00:28:33,700
- Hoor je het geluid van trouwklokken?
- Heb je het niet begrepen?
310
00:28:34,100 --> 00:28:37,500
- Je bent helemaal niet cool.
- Wat gevangen?
311
00:28:37,800 --> 00:28:41,800
Wat je niet weet over Luce is:
dat ze... hier is.
312
00:28:44,400 --> 00:28:48,400
- We hadden het net over jou.
- Leuk spul, hoop ik.
313
00:28:48,800 --> 00:28:52,900
- Dit is Edie.
- Edie.
314
00:28:53,300 --> 00:28:55,200
En Rachel.
315
00:28:55,500 --> 00:28:58,500
- Edie.
- Luc.
316
00:28:58,900 --> 00:29:02,400
- Goed. Zaterdag shoppen?
- Ja.
317
00:29:02,900 --> 00:29:07,500
Prima. Veel plezier.
Bedankt voor het diner. Laten we...
318
00:29:07,900 --> 00:29:10,400
- Absoluut.
- Dat zullen we doen.
319
00:29:10,700 --> 00:29:13,500
- Veel plezier met winkelen.
- Gelijk.
320
00:29:15,900 --> 00:29:19,800
- Ga je uit vanavond?
- Wat was dat?
321
00:29:21,100 --> 00:29:24,100
Dat is wat ik zeg:
Luce is lesbisch.
322
00:29:26,700 --> 00:29:30,600
- Is ze lesbisch?
- Zo lesbisch als een tennisser.
323
00:29:31,000 --> 00:29:35,800
Ze is niet alleen hetero.
Ze is hetero Barbie.
324
00:29:36,200 --> 00:29:40,600
- Hallo. Nu hadden we het net over jou.
- We zijn te laat voor de wedstrijd.
325
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
Wij blijven bij hetzelfde team.
326
00:29:43,700 --> 00:29:46,900
- Wat schattig.
- Veel succes ermee.
327
00:29:47,300 --> 00:29:49,600
Edie, ben je lesbisch?
328
00:29:50,000 --> 00:29:53,800
Als ik dat ben? Ik ben lepel-blij.
329
00:29:54,200 --> 00:29:55,900
- Ben je...?
- Nee.
330
00:29:56,300 --> 00:30:00,200
Ik heb het geprobeerd
maar ze houdt van iemand anders.
331
00:30:00,600 --> 00:30:03,300
- Ik bel.
- Ja, doe het.
332
00:30:03,700 --> 00:30:06,700
- We gaan die kant op.
- Hallo nogmaals.
333
00:30:10,200 --> 00:30:15,400
- Het zijn dus geen vriendinnen.
- Zeer tactvol. Laten we betalen.
334
00:30:19,300 --> 00:30:22,200
- Volg je ons?
- Waarom is dat eigenlijk?
335
00:30:22,500 --> 00:30:25,200
- We staan bij deze kist.
- En lonkt.
336
00:30:25,700 --> 00:30:28,700
- En laten we...
- Dat hebben we nodig.
337
00:31:03,300 --> 00:31:06,100
Geef mij het reisgedeelte.
338
00:31:09,100 --> 00:31:11,500
Het is een heerlijke jam.
339
00:31:11,900 --> 00:31:14,700
Het is echt goed.
340
00:31:15,000 --> 00:31:18,400
Ik zou mijn eigen jam moeten maken.
Dat zou ik kunnen doen.
341
00:31:18,700 --> 00:31:23,800
- Natuurlijk wel.
- Je gelooft niet dat ik dat kan.
342
00:31:24,300 --> 00:31:28,800
- Ik sprak Rob laatst.
- Hij is een klootzak.
343
00:31:29,200 --> 00:31:33,800
Maar zijn vriendin is schattig.
Ik begrijp niet wat ze in hem ziet.
344
00:31:34,200 --> 00:31:37,200
En hij bedriegt haar
absoluut gek.
345
00:31:37,600 --> 00:31:40,300
- Ga terug naar bed.
- Ik ben opgestaan.
346
00:31:40,600 --> 00:31:45,500
- Weet ze het goed?
- Ik zei dat hij het moest zeggen.
347
00:31:46,000 --> 00:31:49,900
- Ben je echt wakker?
- Ja, dat ben ik.
348
00:31:50,200 --> 00:31:54,200
Misschien wil hij niet van haar af.
Misschien weet hij niet wat hij wil.
349
00:31:54,600 --> 00:31:58,500
Hij moet erachter komen,
voordat iemand boos wordt.
350
00:31:59,800 --> 00:32:04,000
- Waarom kijk je naar mij?
- Omdat je een goed mens bent.
351
00:32:05,200 --> 00:32:08,500
Dus wacht maar,
totdat ik jam maak.
352
00:32:10,600 --> 00:32:14,800
Wat dacht je van wat kleur?
Ik heb een paar prachtige paarse bloemen.
353
00:32:15,200 --> 00:32:18,300
Ze zijn voor mijn vriendin.
354
00:32:18,600 --> 00:32:21,800
Ik zal het hem vertellen
ik ben zwanger
355
00:32:22,100 --> 00:32:26,300
Ik vind het fantastisch.
Dat zal hij ook denken.
356
00:32:26,700 --> 00:32:32,800
Maar hij is een beetje controlerend. Hij
zou het pessarium gebruiken als hij kon.
357
00:32:33,300 --> 00:32:36,400
Hij gaat mij haten.
358
00:32:40,700 --> 00:32:43,700
Hij gaat mij haten.
359
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Ik hou heel veel van hem.
360
00:32:47,500 --> 00:32:50,500
Hij klinkt ook prachtig.
361
00:32:53,000 --> 00:32:55,800
ik weet het niet
wat ik moet doen.
362
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
Laat mij gewoon...
363
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
Opgebloeid.
Ja, we kunnen ze naar buiten brengen.
364
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Nu meteen? Geen probleem.
365
00:33:07,100 --> 00:33:10,300
Hallo. Ik moet ze hier afleveren
naar tafel zeven.
366
00:33:10,600 --> 00:33:13,300
Het is daar.
367
00:33:25,200 --> 00:33:27,600
- Schattig, toch?
- Veel.
368
00:33:27,900 --> 00:33:31,800
Neuk me als ik het mis heb
Maar je wilt me kussen, nietwaar?
369
00:33:32,200 --> 00:33:36,300
jij en ik,
het zal niets opleveren.
370
00:33:36,700 --> 00:33:40,600
- Nietwaar?
- Ik wil vrienden met je zijn.
371
00:33:41,100 --> 00:33:43,400
Dat is goed genoeg.
372
00:33:45,200 --> 00:33:48,700
Tot nu toe.
373
00:33:53,600 --> 00:33:58,300
Je had het mij moeten geven
toegestaan om T-shirts te bedrukken.
374
00:33:58,700 --> 00:34:01,300
Dat is het niet
dat soort regeling.
375
00:34:01,600 --> 00:34:06,000
Je vader ook niet
het lichaam voor hen. Voor zover ik me herinner.
376
00:34:06,400 --> 00:34:10,400
- Wat doe jij hier, Lucy?
- Ik heb H geholpen... Ze heeft mij uitgenodigd.
377
00:34:10,800 --> 00:34:12,500
Henrietta is er klaar voor.
378
00:34:12,800 --> 00:34:16,500
Dit is de kamer.
Het is vele lichtjaren verwijderd.
379
00:34:16,800 --> 00:34:20,700
Lichten worden tegenwoordig niet gemeten,
maar in kilometers.
380
00:34:21,100 --> 00:34:26,900
Daar is een reden voor, zoals ik
begrijp het niet. Dit is de Melkweg.
381
00:34:27,400 --> 00:34:34,300
Het bestaat uit veel sterren
en andere hemelse f�no... f�nomo...
382
00:34:36,700 --> 00:34:41,100
Een van de beste sterrenbeelden
is Ursa Major, de Grote Beer.
383
00:34:42,600 --> 00:34:48,700
Er was eens een tijd dat dat niet zo was
bestaat echt, zou Zeus...
384
00:35:11,800 --> 00:35:15,300
dat is alles
Je moet iets over de kamer weten.
385
00:35:22,400 --> 00:35:25,200
- Goed.
- Goed.
386
00:35:25,600 --> 00:35:30,900
- Je moet ontsnappen, nietwaar?
- Niet echt.
387
00:35:31,400 --> 00:35:33,900
Luc, ik...
388
00:35:37,700 --> 00:35:43,200
We zullen ergens over moeten praten.
Het is alleen dat wanneer we...
389
00:35:43,600 --> 00:35:48,700
Ik moet eigenlijk wegglippen.
Ik heb een bloemenbezorging.
390
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
Jij gaat weg.
391
00:35:58,200 --> 00:36:03,800
Luister hier eens: “De hoog aangeschreven
onderzoeker prees haar man, -
392
00:36:04,200 --> 00:36:09,900
- morgen is het hun 42e huwelijksverjaardag.
Ze trouwden op de dag dat ze elkaar ontmoetten.
393
00:36:10,400 --> 00:36:14,600
Op de vraag of ze het konden weten,
dat het goed voor ze zou gaan, -
394
00:36:15,000 --> 00:36:19,400
- antwoordde de professor:
'Je weet maar nooit, -
395
00:36:19,800 --> 00:36:24,700
- maar jij grijpt de kans.
Veiligheid is voor de onwetenden."'
396
00:36:26,500 --> 00:36:29,100
Geloof jij in liefde
op het eerste gezicht?
397
00:36:29,400 --> 00:36:32,100
Het bespaart veel tijd.
398
00:36:33,800 --> 00:36:39,500
Dat je iemand kunt zien
aan de andere kant van de kamer -
399
00:36:40,000 --> 00:36:45,600
- en kijk recht in hun ziel.
Geloof je dat?
400
00:36:49,300 --> 00:36:52,900
- Nee.
- Helemaal niet.
401
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
Ik ook niet.
402
00:37:01,100 --> 00:37:05,000
Donderdag moeten ze afgeleverd worden.
Veel plezier.
403
00:37:05,400 --> 00:37:07,900
Hartelijk dank.
404
00:37:09,700 --> 00:37:12,900
Ik wil hier graag voor hen bidden.
405
00:37:17,900 --> 00:37:22,000
SEKSFILM
406
00:37:27,900 --> 00:37:30,800
En deze.
407
00:37:31,100 --> 00:37:33,500
DE EERSTE DAME VAN DE EERSTE DAME
408
00:37:36,000 --> 00:37:40,400
- Het is voor wat onderzoek.
- Noem het hoe je wilt.
409
00:37:42,000 --> 00:37:44,400
- Het is verhuurd.
- Oké.
410
00:37:44,700 --> 00:37:50,200
Maar het had geleverd moeten worden.
Ik bel meteen. Deze moet je zien.
411
00:37:51,500 --> 00:37:55,400
Hallo Cass.
Dit is Terri van de videotheek.
412
00:37:55,900 --> 00:37:58,600
Ik dacht dat jij het was.
413
00:37:58,900 --> 00:38:02,900
Ik breng de trouwfoto's mee.
Die fotograaf zou ontslagen moeten worden.
414
00:38:03,300 --> 00:38:08,000
Hij liet me eruit zien als een misdadiger.
Een bandiet in het paars. Goede films?
415
00:38:08,400 --> 00:38:14,600
Ik heb een klant die wil huren
"De First Lady van de First Lady".
416
00:38:15,100 --> 00:38:19,400
- Het is voor wat onderzoek.
- Het is voor Heck.
417
00:38:19,800 --> 00:38:22,600
Hij is veel
geïnteresseerd in politiek.
418
00:38:23,000 --> 00:38:25,800
Hij is sexy.
419
00:38:27,600 --> 00:38:31,600
Ik wilde hem niet uit bed gooien
om er kruimels in te maken.
420
00:38:34,000 --> 00:38:37,500
- �h, Georgie.
- Noem mij maar mevrouw de president.
421
00:38:37,800 --> 00:38:40,900
ben je thuis schat
422
00:38:45,600 --> 00:38:47,900
N�, je bent thuis.
423
00:38:48,200 --> 00:38:52,900
Wat ben ik blij je te zien.
Ik heb een ellendige ochtend gehad.
424
00:38:53,300 --> 00:38:56,800
Ik moest gewoon gaan.
425
00:38:57,100 --> 00:38:59,900
- Zal ik de lunch verbranden?
- Ja, dank je.
426
00:39:00,400 --> 00:39:03,900
Je hebt video gehuurd.
Deze is goed.
427
00:39:04,200 --> 00:39:07,300
Deze stinkt, maar oké.
428
00:39:09,100 --> 00:39:11,500
En deze heb ik niet gezien.
429
00:39:11,800 --> 00:39:14,500
Wat voor soort?
430
00:39:14,900 --> 00:39:21,700
Ze gaven me de verkeerde film.
Zij was het van de videotheek.
431
00:39:22,300 --> 00:39:26,100
Ik stuur het terug.
432
00:39:26,400 --> 00:39:31,400
Het is porno.
Het is vernederend en beledigend.
433
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
Laten we het toch eens zien.
434
00:39:34,400 --> 00:39:40,000
Het is er een beetje stil over geweest
laatste. Het is mijn schuld, maar...
435
00:39:40,400 --> 00:39:44,800
het is mijn schuld
maar ik wil het niet zien.
436
00:39:45,200 --> 00:39:48,700
- Waarom niet?
- Het windt mij niet op.
437
00:39:53,500 --> 00:39:55,200
Wij zijn dus één.
438
00:40:05,200 --> 00:40:09,800
Ik hou van de geur van hotdogs
's avonds. Het ruikt naar...
439
00:40:10,900 --> 00:40:15,600
- Hotdogs.
- Ik wil je iets vragen.
440
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
Twee, alstublieft.
441
00:40:17,900 --> 00:40:22,400
Was het moeilijk voor je?
nadat je getrouwd bent?
442
00:40:23,000 --> 00:40:28,400
De interactie tussen jullie.
Was het lastig?
443
00:40:28,800 --> 00:40:32,300
- Liegen?
- Nee bedankt. Wat ik ervaar...
444
00:40:32,800 --> 00:40:37,500
- Mosterd? Ketchup?
- Ik probeer je iets te vertellen.
445
00:40:37,900 --> 00:40:40,300
Hoe gaat het, mijn jongen?
446
00:40:40,600 --> 00:40:44,600
Het is moeilijk
met Rachel op dit moment.
447
00:40:45,000 --> 00:40:47,600
Daar hoef je niet met mij over te praten.
448
00:40:48,000 --> 00:40:53,400
Dat is waar we een probleem hebben.
Wij tweeën kunnen het prima samen hebben.
449
00:40:53,800 --> 00:40:56,900
We kunnen praten over sport en het weer.
450
00:40:57,300 --> 00:41:02,700
Maar nooit over Rachel.
Zodra je dat doet, kan ik alleen maar denken:
451
00:41:03,200 --> 00:41:05,800
Die hond neukt mijn dochter.
452
00:41:23,700 --> 00:41:27,900
Wat moet ik met je vader doen?
Hij is nooit een superstier geweest, -
453
00:41:28,400 --> 00:41:32,700
- maar nu is hij jaloers
op een stevige storm.
454
00:41:33,100 --> 00:41:36,100
- Godzijdank dat je er bent.
- Je moest het gewoon weten.
455
00:41:36,600 --> 00:41:40,800
Nu zijn jullie allebei hier.
En waar gaan de kleinkinderen heen?
456
00:41:41,200 --> 00:41:46,400
Het was maar een hint. Ik zal het doen
zou ze graag willen optillen.
457
00:41:56,000 --> 00:42:00,100
Ik denk gewoon dat dat niet zo was
voor je ouders, -
458
00:42:00,500 --> 00:42:03,500
- Toen had ik jou niet.
459
00:42:10,700 --> 00:42:14,600
- Hoe gaat het, lieverd?
- Laten we naar huis gaan.
460
00:42:15,800 --> 00:42:20,700
Probeer op het kind van iemand anders te lijken.
Je jaagt de mannen weg.
461
00:42:21,100 --> 00:42:25,100
Maar houd je ogen open,
en als je het ziet...
462
00:42:28,300 --> 00:42:31,800
- Hoe gaat het?
- Dit is mijn vriendin, Beth.
463
00:42:32,300 --> 00:42:34,900
Nu heb je een vriend gevonden
moet ik gaan?
464
00:42:35,200 --> 00:42:38,100
Ik probeer te vinden
een man voor haar.
465
00:42:38,500 --> 00:42:40,700
- Pas op.
- Sorry, mevrouw.
466
00:42:41,000 --> 00:42:44,100
Laten we meedoen
om mij zo te noemen.
467
00:42:45,800 --> 00:42:48,600
- Hallo.
- Wat zie je?
468
00:42:56,100 --> 00:42:58,200
Vet.
469
00:42:59,200 --> 00:43:02,700
Je hebt een vriendje.
470
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Nog niet.
471
00:43:07,500 --> 00:43:11,100
Ik ben blij
totdat je een man vindt.
472
00:43:11,500 --> 00:43:15,200
Je zou kunnen trouwen.
Je zou iemand als Heck kunnen vinden.
473
00:43:15,500 --> 00:43:18,800
Ik heb liever
iets aan je uitleggen.
474
00:43:19,200 --> 00:43:22,500
Ik moet vinden
iemand om bij te zijn.
475
00:43:22,900 --> 00:43:27,000
- Maar het zal met een vrouw zijn.
- Dat begrijp ik goed.
476
00:43:27,500 --> 00:43:28,800
Zul jij?
477
00:43:29,100 --> 00:43:34,400
De naam van mijn vriendin is Natalie Curtis.
Ik wil bij haar zijn.
478
00:43:34,800 --> 00:43:37,300
Daar kun je het zien.
479
00:43:37,600 --> 00:43:41,000
Dat betekent niet
dat je lesbisch bent.
480
00:43:41,400 --> 00:43:42,600
Kom en zie.
481
00:43:48,300 --> 00:43:52,400
- Ik voeg water toe.
- Ik pak een biertje.
482
00:43:54,800 --> 00:43:58,900
- Ik wilde je er een aanbieden, maar...
- Maar wat?
483
00:43:59,300 --> 00:44:02,100
Ben je zwanger?
484
00:44:04,700 --> 00:44:06,900
Nee.
485
00:44:07,400 --> 00:44:11,100
Het zou gewoon kunnen
verklaar je...
486
00:44:11,400 --> 00:44:14,300
Vergeet het. Het maakt niet uit.
487
00:44:19,500 --> 00:44:21,900
Tenzij...
488
00:44:22,200 --> 00:44:24,700
Wat?
489
00:44:28,900 --> 00:44:33,700
- Wil je zwanger zijn?
- Jij en mijn moeder.
490
00:44:34,200 --> 00:44:39,500
Ik weet dat we even wilden wachten,
maar waarop?
491
00:44:39,900 --> 00:44:42,800
Wat zeg je?
492
00:44:50,100 --> 00:44:52,400
Ik moet het nemen.
493
00:44:52,800 --> 00:44:55,600
Rob, wat?
494
00:44:55,900 --> 00:45:00,000
Nee, het is prima.
Ze zitten in mijn tas.
495
00:45:17,800 --> 00:45:19,100
Hallo?
496
00:45:21,800 --> 00:45:24,300
Hallo?
497
00:45:29,500 --> 00:45:34,800
Hallo mooie,
Het spijt me, maar...
498
00:45:38,400 --> 00:45:43,500
Nee, jij gaat. Ik wil niet
stel je bloot aan mijn avond.
499
00:45:43,900 --> 00:45:48,400
Dat is het gebruikelijke.
Iedereen wordt dronken. Ik word dronken -
500
00:45:48,800 --> 00:45:51,400
- en begint
countryliedjes zingen.
501
00:45:51,800 --> 00:45:55,100
- Hallo.
- Hek. Het is Luce.
502
00:45:55,500 --> 00:45:59,300
Hallo. Hoe werkt het?
Het is Luce. Wat zie je?
503
00:45:59,700 --> 00:46:02,200
Mijn telefoon ging.
504
00:46:02,500 --> 00:46:07,200
Wil je dinsdag iets? Kun jij
mijn vrouw gezelschap houden?
505
00:46:07,600 --> 00:46:10,900
Ik ga iets geks doen
met het werk.
506
00:46:11,200 --> 00:46:14,700
Wil je voor Rach zorgen?
Zeg ja.
507
00:46:15,100 --> 00:46:17,500
- Ja.
- Koel.
508
00:46:17,800 --> 00:46:22,600
Rach belt en vertelt meer.
Zorg goed voor jezelf.
509
00:46:23,100 --> 00:46:25,400
Even.
510
00:46:27,300 --> 00:46:32,700
- Ik ken haar nauwelijks.
- Ze is je vriendin voor het leven.
511
00:46:33,100 --> 00:46:36,800
Je moet plezier hebben. l.
512
00:46:38,800 --> 00:46:41,000
Weet ze waar we heen gaan?
513
00:46:42,200 --> 00:46:45,500
Kom op! Ga naar hem toe.
Klop hem!
514
00:46:46,500 --> 00:46:49,900
- Daar!
- Wissel van kant!
515
00:46:51,700 --> 00:46:55,100
Je bent een beetje schril
als je schreeuwt.
516
00:46:55,400 --> 00:47:00,500
Als ze jouw slogans moeten horen,
je moet je stem beter gebruiken.
517
00:47:01,000 --> 00:47:04,600
- Leer het mij.
- Span de buikspieren aan.
518
00:47:04,900 --> 00:47:08,700
- Ik heb niemand.
- Ja, dat heb je.
519
00:47:09,100 --> 00:47:11,600
Ze zijn hier.
520
00:47:11,900 --> 00:47:16,300
- Maak ze vast.
- Ze zijn helemaal opgewonden.
521
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
- Gebruik het middenrif.
- Wat gebruiken?
522
00:47:20,700 --> 00:47:23,600
Het is hier.
523
00:47:23,900 --> 00:47:27,300
Duw het naar mijn hand.
524
00:47:28,300 --> 00:47:33,100
- Kun je mijn hand voelen?
- Probeer het met beide handen.
525
00:47:42,800 --> 00:47:48,100
En nu het grote ding. Stel je voor
jij, je mond is een kathedraal.
526
00:47:49,900 --> 00:47:54,100
Nu ben ik weg. De spieren en
Ik ben bij het middenrif.
527
00:47:54,500 --> 00:47:59,100
Je mond is zo groot
dat je het met geluid moet vullen.
528
00:47:59,500 --> 00:48:04,200
Het komt van binnenuit
en wordt eruit gegooid.
529
00:48:04,600 --> 00:48:07,700
- Hoe?
- Zoals dit.
530
00:48:09,300 --> 00:48:13,100
Je bent te laat, nummer negen!
531
00:48:16,100 --> 00:48:19,700
- Zo gek was het niet.
- Nee.
532
00:48:21,800 --> 00:48:25,600
- Jouw beurt. Waar gaan we heen?
- Het maakt mij niet uit.
533
00:48:26,000 --> 00:48:29,200
Dan beslis ik opnieuw.
534
00:48:29,500 --> 00:48:33,800
- Ik wil dansen.
- Daar was het.
535
00:48:34,800 --> 00:48:38,000
- Weet jij een goede plek?
- Ik heb een idee.
536
00:48:38,400 --> 00:48:40,800
Laten we dansen.
537
00:48:47,900 --> 00:48:50,800
Disco, disco, disco.
538
00:48:53,400 --> 00:48:56,800
Schud met je heupen.
539
00:49:00,100 --> 00:49:03,900
Gewoon in de �jet.
540
00:49:09,300 --> 00:49:12,600
Zo zou het moeten zijn.
541
00:49:17,900 --> 00:49:22,700
Ik weet wat ik leuk vind,
en ik vind wat ik zie leuk.
542
00:49:27,000 --> 00:49:28,700
Jullie zijn te cool.
543
00:49:31,500 --> 00:49:35,100
- Vertel me over de lelie.
- Dat wil je niet weten.
544
00:49:35,500 --> 00:49:38,700
Het is mijn favoriete bloem.
545
00:49:39,200 --> 00:49:44,000
- Vraag me over de azalea's.
- Oké.
546
00:49:44,400 --> 00:49:46,500
Hoe zit het met hen?
547
00:49:46,800 --> 00:49:50,700
Ze zeggen:
"Moge u financiële zekerheid bereiken."
548
00:49:53,300 --> 00:49:56,300
Mooi.
Vertel me over de lelie.
549
00:49:58,800 --> 00:50:01,500
De lelie zegt...
550
00:50:02,600 --> 00:50:07,600
De lelie zegt: ‘Ik daag je uit
om van mij te houden."
551
00:50:12,800 --> 00:50:16,000
- Bedankt voor vanavond.
- Zelfs bedankt.
552
00:50:16,400 --> 00:50:21,800
- Het was mijn verjaardag.
- Je had iets moeten zeggen.
553
00:50:22,200 --> 00:50:27,200
- Mijn verjaardag komt eraan.
- We zijn bijna een tweeling.
554
00:50:27,700 --> 00:50:30,600
Dit is waar ik woon.
555
00:50:37,100 --> 00:50:39,400
goede nacht
556
00:50:41,300 --> 00:50:44,000
goede nacht
557
00:51:02,800 --> 00:51:05,500
Jouw voeten.
558
00:51:06,500 --> 00:51:09,900
- Zijn ze koud?
- Nee, ze stinken.
559
00:51:11,800 --> 00:51:15,500
Ja, ze hebben het koud. Kom hier.
560
00:51:27,700 --> 00:51:30,700
Kom je vanavond langs?
of ben je te getrouwd?
561
00:51:31,200 --> 00:51:36,500
Rach wil me mee uit eten nemen.
Ze belde. Het is lief van haar.
562
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Heel lief.
563
00:51:39,300 --> 00:51:44,500
Annuleer het en eet pizza met mij.
Je moet haar bevelen uitvoeren.
564
00:51:44,900 --> 00:51:49,200
- Hoe zit het met het bloemenmeisje?
- Dat wil ze niet.
565
00:51:49,600 --> 00:51:52,300
- Ze is lesbisch.
- En ik ben het geneesmiddel.
566
00:51:52,600 --> 00:51:56,700
- Nee, je bent oppervlakkig.
- Ja, dat ben ik. Wanneer stopt het?
567
00:51:57,200 --> 00:52:00,800
- Nooit, hoop ik.
- God zegene je.
568
00:52:02,500 --> 00:52:04,600
Ik ben 29 jaar oud.
569
00:52:04,900 --> 00:52:07,800
- Je bent 31.
- Precies. Ik word ouder.
570
00:52:09,800 --> 00:52:14,500
En dan kijk ik naar wat je hebt.
571
00:52:15,000 --> 00:52:17,100
Die stabiliteit.
572
00:52:18,200 --> 00:52:22,800
Het vertrouwen. Je hebt iets blijvends.
En dan denk ik:
573
00:52:24,500 --> 00:52:28,000
‘Wat ben ik blij,
Ik ben jou niet."
574
00:52:28,400 --> 00:52:33,800
- Het voelt momenteel niet stabiel.
- Zijn er problemen?
575
00:52:34,200 --> 00:52:38,500
Nee nee. Hoe dat?
Wij zijn net getrouwd.
576
00:52:38,900 --> 00:52:41,700
Nee, het is prima.
577
00:52:44,500 --> 00:52:46,900
- Kuiper?
- Niet bewegen.
578
00:52:47,200 --> 00:52:52,600
Ik heb een meisje gezien, nooit
opnieuw gebeld. Blijf stil zitten, nietwaar?
579
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Het gaat ons waarschijnlijk lukken.
580
00:53:02,700 --> 00:53:07,800
- Ben je ooit de straat overgestoken?
- Het hangt af van...
581
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
Waarop?
582
00:53:09,900 --> 00:53:13,600
Waar je het over hebt.
Zullen we na het werk wat gaan drinken?
583
00:53:14,000 --> 00:53:16,500
Ik ga uit eten met Heck.
584
00:53:16,800 --> 00:53:22,000
Heb je ooit ingeschakeld,
of het geloof dat je hebt aangewakkerd, -
585
00:53:22,400 --> 00:53:24,500
- nog een vrouw?
586
00:53:24,800 --> 00:53:27,500
Waarom dat?
587
00:53:27,800 --> 00:53:32,000
Ik probeer iemand voor Beth te vinden
en verdubbelt de kans.
588
00:53:32,400 --> 00:53:35,200
Ik heb het geprobeerd.
Ik was het niet.
589
00:53:35,600 --> 00:53:38,800
Ik hou van mannen.
Ik haat mannen, maar weet je.
590
00:53:39,200 --> 00:53:41,800
Ik hoop
om het een keer te proberen.
591
00:53:42,100 --> 00:53:46,000
Maar het is zoiets als,
dat ik graag naar Noorwegen zou willen.
592
00:53:46,400 --> 00:53:49,100
Dat zal waarschijnlijk nooit gebeuren.
593
00:53:50,400 --> 00:53:54,700
- Heeft Heck je uitgenodigd?
- Ik heb hem uitgenodigd.
594
00:53:55,100 --> 00:53:56,600
Perfect.
595
00:54:06,300 --> 00:54:08,800
Het was geweldig.
596
00:54:09,100 --> 00:54:12,900
Was het niet grappig?
We hadden plezier.
597
00:54:15,700 --> 00:54:19,300
Hampstead Heide. weet je nog
toen je me meenam in de bosjes?
598
00:54:19,700 --> 00:54:22,700
Dat heb ik nog nooit gedaan.
599
00:54:23,000 --> 00:54:25,900
Ik heb je in een boom gebracht,
maar niet in struiken.
600
00:54:26,200 --> 00:54:29,600
- Er zijn zeuren en gekken.
- Laten we het doen.
601
00:54:30,000 --> 00:54:33,600
- Laten we het nu doen.
- Nee.
602
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
Nee, Racha.
603
00:54:37,700 --> 00:54:39,600
Rach?
604
00:54:39,900 --> 00:54:41,900
Rach, waar ben je?
605
00:54:42,200 --> 00:54:45,400
Kom op, schatje. Rachel.
606
00:54:46,700 --> 00:54:51,400
Ik begrijp niet waarom we dat moeten doen
doe het hier. Wij hebben een appartement.
607
00:54:51,800 --> 00:54:56,800
En ik heb die van je moeder in beslag genomen
nagels, zodat ze niet naar binnen barst.
608
00:54:57,200 --> 00:55:03,000
Ze moet een seksradar hebben.
Wij hebben een fijn bed.
609
00:55:06,600 --> 00:55:09,600
- Was je bang?
- Nee, maar er zijn overal brandnetels.
610
00:55:09,900 --> 00:55:13,300
- Wat ben je aan het doen?
- Trekt je kleren uit.
611
00:55:13,700 --> 00:55:18,200
Dat heb je niet nodig.
Het is gewoon aan het dichtritsen.
612
00:55:18,700 --> 00:55:20,900
Trek het een beetje,
en we zijn goed van start gegaan.
613
00:55:21,200 --> 00:55:25,500
- Wil je onderweg praten?
- Had ik al gezegd dat we een bed hebben?
614
00:55:27,800 --> 00:55:30,200
Wat was dat?
615
00:55:31,800 --> 00:55:34,100
Niets.
616
00:55:39,500 --> 00:55:44,400
- Kom naar voren, anders slaan we je.
- Ja, verdomme.
617
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
Pardon.
618
00:55:51,400 --> 00:55:56,100
Wij hebben het geprobeerd
om u niet te storen.
619
00:55:56,500 --> 00:55:59,900
- We stonden op het punt...
- Wij ook.
620
00:56:00,300 --> 00:56:05,400
- Denk je dat we... Nee, we zijn getrouwd.
- We hebben een bed.
621
00:56:05,800 --> 00:56:08,700
- Mijn naam is Heck.
- Michaël.
622
00:56:09,000 --> 00:56:12,500
- Michaël ook.
- Echt?
623
00:56:12,900 --> 00:56:15,900
Leuk jullie te ontmoeten, twee jongens.
624
00:56:18,300 --> 00:56:23,200
- Het moet leuk zijn om getrouwd te zijn.
- We hebben elkaar net ontmoet.
625
00:56:23,600 --> 00:56:27,400
Zo voelt het ook
voor ons soms.
626
00:56:51,100 --> 00:56:54,400
Nee, dat moet niet
wees blij mij te zien.
627
00:56:56,300 --> 00:57:00,100
Ik ben gekomen omdat ik het niet weet
wat is er aan de hand.
628
00:57:00,500 --> 00:57:04,000
Je hebt me iets laten voelen
Ik hoef niet te voelen.
629
00:57:04,300 --> 00:57:08,100
Ik ben getrouwd.
Ik heb een echtgenoot.
630
00:57:08,600 --> 00:57:11,800
Hij, ik...
Hij heeft niets verkeerds gedaan.
631
00:57:12,100 --> 00:57:14,500
Kun je mij helpen?
632
00:57:14,800 --> 00:57:18,500
Ik wil een kruidentuin beginnen
in een hoek van mijn tuin.
633
00:57:18,900 --> 00:57:23,900
- Er is niet zoveel licht.
- Het is voor rekening van het huis. Uit.
634
00:57:26,600 --> 00:57:31,300
Je moet het begrijpen
dat ik dit niet kan.
635
00:57:31,700 --> 00:57:36,000
Wat het ook is of was,
dus het moet nu stoppen.
636
00:57:36,500 --> 00:57:38,800
Het is voorbij.
637
00:58:18,400 --> 00:58:20,700
Gem. Doornen in de kont.
638
00:58:27,200 --> 00:58:29,600
Het spijt me daarvoor.
639
00:58:33,500 --> 00:58:36,200
Het is een klant.
640
00:58:37,900 --> 00:58:39,800
Hallo?
641
00:58:43,300 --> 00:58:45,600
Luc?
642
00:58:47,100 --> 00:58:51,500
- Ben je buiten?
- Je mag niet binnenkomen.
643
00:58:56,100 --> 00:58:59,700
Ik stond op het punt de balans op te maken.
644
00:59:01,100 --> 00:59:04,000
- Hallo.
- Zelfs hallo.
645
00:59:05,600 --> 00:59:10,300
- Wat wil je, Heck?
- Koop wat bloemen. Wat nog meer?
646
00:59:11,300 --> 00:59:15,100
- Bloemen natuurlijk.
- Ze zijn niet voor mij, maar voor Rachel.
647
00:59:15,600 --> 00:59:19,900
De laatste tijd is ze een beetje...
Ik weet het niet echt.
648
00:59:20,300 --> 00:59:26,100
Maar niets vrolijkt je zo op als bloemen.
Ik wil graag een mooi boeket.
649
00:59:26,500 --> 00:59:29,400
- Wat vindt ze leuk?
- Dat weet je goed.
650
00:59:32,100 --> 00:59:34,500
Lelies.
651
00:59:35,600 --> 00:59:38,700
Lelies. Het is gemakkelijk, zie je.
652
00:59:40,400 --> 00:59:44,300
- Vond je de voetbalwedstrijd leuk?
- Het was een ervaring.
653
00:59:45,700 --> 00:59:48,300
Hoe was het met Rachel?
654
00:59:49,700 --> 00:59:53,200
Het moet goed met haar zijn gegaan.
655
00:59:55,300 --> 00:59:59,000
Ik denk dat ze niet... Nee.
656
00:59:59,400 --> 01:00:04,400
Zei ze iets over mij?
Of...
657
01:00:10,400 --> 01:00:14,400
Ik denk gewoon
dat ik iets verkeerd doe.
658
01:00:14,800 --> 01:00:19,900
Als ze je wat heeft verteld
het is wat ik wel of niet doe, -
659
01:00:20,400 --> 01:00:25,100
- Dan kan ik het tegenhouden.
Of begin eraan.
660
01:00:25,500 --> 01:00:28,700
En dan kan het weer zijn zoals voorheen.
661
01:00:30,300 --> 01:00:33,000
Dan kan het weer zijn zoals voorheen.
662
01:00:34,400 --> 01:00:39,400
- Ze heeft niets gezegd.
- Ik heb je in verlegenheid gebracht.
663
01:00:40,600 --> 01:00:45,600
En ikzelf. Ze zijn mooi.
Hoeveel ben ik u verschuldigd?
664
01:00:46,000 --> 01:00:50,200
- Het is voor rekening van het huis.
- Bedankt.
665
01:00:52,500 --> 01:00:56,000
Vraag haar ernaar. Ik niet.
666
01:00:57,200 --> 01:01:02,800
Ik kan het haar niet vragen.
Het is te eng.
667
01:01:04,600 --> 01:01:06,800
Waarom?
668
01:01:08,200 --> 01:01:11,000
Wat als er iets mis is?
669
01:01:12,600 --> 01:01:14,700
Bedankt.
670
01:01:32,100 --> 01:01:35,000
- Rachel, wacht.
- Laat het met rust, Luce.
671
01:01:35,300 --> 01:01:38,900
- Zeg nu iets.
- Wat moet ik zeggen? Ik hoorde het.
672
01:01:39,300 --> 01:01:42,800
Ik lag daar en hoorde het.
Hij denkt dat het zijn schuld is.
673
01:01:43,100 --> 01:01:46,300
Je kunt het hier stoppen.
Zeg, ik moet gaan�.
674
01:01:49,600 --> 01:01:54,300
Zeg dat het is wat je wilt
en dan zie je mij nooit meer.
675
01:01:56,600 --> 01:01:59,200
Is dat wat je wilt?
676
01:02:00,700 --> 01:02:03,600
Ik wil jou.
677
01:02:08,500 --> 01:02:11,800
- Luc.
- Ik weet het goed.
678
01:02:13,200 --> 01:02:17,000
- Dat kan ik niet.
- Dat weet ik goed.
679
01:02:24,300 --> 01:02:26,900
Het zal waarschijnlijk werken.
680
01:02:30,900 --> 01:02:36,000
- Je mag mij niet vergeten.
- Ik herinner me niets anders.
681
01:03:18,600 --> 01:03:22,900
Als je mij een plezier doet,
Ik wil je kont likken.
682
01:03:23,400 --> 01:03:25,600
Herhaal dat maar.
683
01:03:25,900 --> 01:03:29,900
41 rechtdoor.
Ik voer het rechtstreeks door de computer.
684
01:03:30,200 --> 01:03:33,000
Hoger kan hij niet.
685
01:03:34,200 --> 01:03:39,600
Het scherm knippert rood, Geoff.
Het is niet genoeg. Ik krijg het nummer...
686
01:03:40,000 --> 01:03:42,800
Ik krijg het nummer 41.5.
687
01:03:43,200 --> 01:03:47,100
Ik kan er niet onderdoor.
Het is veel te veel.
688
01:03:49,500 --> 01:03:54,000
Laten we het doen. Ontmoet mij op 41.1.
Daar doet het geen pijn.
689
01:03:54,400 --> 01:03:57,700
Laten we het verdubbelen.
690
01:03:58,800 --> 01:04:01,100
Zo, ja.
691
01:04:04,400 --> 01:04:08,400
Neem er nog één mee. Geef mij 41,3.
692
01:04:08,800 --> 01:04:14,400
Zou je het leuk vinden? Wel, geef het mij
41,4. Ik wil dit niet.
693
01:04:17,900 --> 01:04:23,500
Praat niet zo tegen mij.
Wil jij kersenbier eten met de groten?
694
01:04:24,700 --> 01:04:28,400
De laatste, mijn vriend.
Dan wagen wij de sprong.
695
01:04:28,700 --> 01:04:34,500
Ik houd je hand vast en verwarm je
jouw broodjes. Vertrouw je mij?
696
01:04:35,100 --> 01:04:37,900
Vertrouw je mij?
697
01:04:39,300 --> 01:04:42,800
Gefeliciteerd, we hebben een deal.
698
01:04:44,500 --> 01:04:48,200
Je krijgt een bonus
op de grootte van mijn lul.
699
01:04:48,600 --> 01:04:52,800
- Waar moeten we wat gaan drinken?
- Neuk me, Rob.
700
01:04:53,200 --> 01:04:58,300
- Hecky, wat is er?
- Ik ben je leugens beu.
701
01:05:02,200 --> 01:05:05,500
- Je liegt ook�.
- Niet meer.
702
01:05:10,500 --> 01:05:13,600
Hecky, kom terug.
703
01:05:19,600 --> 01:05:22,800
- Hallo.
- Goedemiddag.
704
01:05:23,200 --> 01:05:28,200
- Ik moet een sl�opplant hebben.
- Kun je dat uitleggen?
705
01:05:28,600 --> 01:05:33,200
Ik wil het uitmaken met mijn vriend
via een plantje.
706
01:05:33,700 --> 01:05:36,300
Het moet zo zijn
een boeket hortensia's.
707
01:05:36,600 --> 01:05:39,900
Ze zeggen:
'Het is voorbij, maar haat me niet.'
708
01:05:40,300 --> 01:05:43,500
Ik neem er een.
Een hort-wat-nu-was.
709
01:05:43,900 --> 01:05:48,900
- Het waren er niet zo veel.
- Ze moet me haten.
710
01:05:49,300 --> 01:05:54,600
Stap. Uit. Uit mijn winkel.
Ze heeft je niet nodig.
711
01:06:14,800 --> 01:06:18,900
- Moeder?
- Ik ben zo terug.
712
01:06:19,300 --> 01:06:21,700
Neem gewoon de tijd.
713
01:06:34,800 --> 01:06:38,700
Shit en laagjescake,
wat is er mis met jou
714
01:06:39,100 --> 01:06:42,500
snuit je neus,
en vertel mij alles.
715
01:06:46,100 --> 01:06:48,600
Ik heb een meisje ontmoet.
716
01:06:50,000 --> 01:06:52,100
Ze heeft er nog een.
717
01:06:52,500 --> 01:06:56,900
- Is ze verliefd op je?
- Ik weet het niet.
718
01:06:58,100 --> 01:07:00,600
Nee.
719
01:07:03,000 --> 01:07:05,100
Ja.
720
01:07:06,700 --> 01:07:11,400
- Maar het maakt niet uit.
- Dat betekent alles.
721
01:07:12,900 --> 01:07:16,300
Ze heeft er nog een.
Ze kan niet...
722
01:07:20,200 --> 01:07:23,800
Toen papa je verliet
Hij brak je hart.
723
01:07:24,100 --> 01:07:27,300
Je voelt je weer beter.
724
01:07:30,800 --> 01:07:33,600
Je ziet er geweldig uit.
725
01:07:34,000 --> 01:07:38,200
ik ben oud,
maar ik kan mezelf bij elkaar rapen.
726
01:07:38,600 --> 01:07:43,900
- Gaat mijn moeder op date?
- Ik ga met een man eten.
727
01:07:44,400 --> 01:07:47,600
Hoe is het
daarmee?
728
01:07:48,400 --> 01:07:53,300
Alsof je een warme kop koffie drinkt
in de hand en moest niezen.
729
01:07:55,000 --> 01:07:58,900
- Zo voel ik me.
- Kom hier.
730
01:08:07,900 --> 01:08:13,500
vandaar zijn naam
Blauwe Magill
731
01:08:14,000 --> 01:08:17,200
Heck, waar heb je...?
732
01:08:18,500 --> 01:08:21,600
Ze was een eenzame veedrijfster
wiens naam was Rachel
733
01:08:22,900 --> 01:08:26,900
Het mislukt nooit.
vier liter water voordat je naar bed gaat, -
734
01:08:27,400 --> 01:08:30,000
- en daar is het
geen timmerlieden.
735
01:08:30,300 --> 01:08:33,400
gaat het goed met je
mijn mooie schat?
736
01:08:33,800 --> 01:08:36,700
- Ik wil met je praten.
- Ik ook.
737
01:08:37,000 --> 01:08:40,600
Nog drie glazen
en dan ben ik gewoon puur.
738
01:08:41,000 --> 01:08:43,700
Ik wacht.
739
01:08:46,800 --> 01:08:49,800
Ik luister.
740
01:08:52,900 --> 01:08:54,600
Vuur weg.
741
01:08:55,000 --> 01:08:59,700
Ik wil met je over iets praten
dat is gebeurd.
742
01:09:05,000 --> 01:09:08,500
Het was niet iets wat ik wilde.
Het gebeurde gewoon.
743
01:09:08,800 --> 01:09:11,600
En hoewel...
744
01:09:12,100 --> 01:09:14,300
... het is nu voorbij ...
745
01:09:18,600 --> 01:09:22,400
...je hebt er recht op
om het te weten.
746
01:09:33,600 --> 01:09:36,600
Ik werd helemaal gek.
747
01:09:41,200 --> 01:09:45,400
Ik werd verliefd op één
en jij was het niet.
748
01:09:50,300 --> 01:09:52,800
Pardon.
749
01:09:56,700 --> 01:09:59,900
Het spijt me zo.
750
01:10:03,000 --> 01:10:06,600
Geloof me, Heck.
751
01:10:09,400 --> 01:10:13,300
Nee, nee, nee.
Je moet niet slapen.
752
01:10:13,700 --> 01:10:17,800
Ik kan er niet tegen
om het twee keer te zeggen.
753
01:10:19,000 --> 01:10:21,700
Ik blijf bij jou.
754
01:10:24,200 --> 01:10:27,400
Ik kan je niet verlaten.
755
01:10:29,800 --> 01:10:32,200
Jij bent mijn beste vriend.
756
01:10:34,400 --> 01:10:38,300
Het was waarschijnlijk eerder
en het zal weer zo zijn.
757
01:11:18,900 --> 01:11:23,600
- Coop.
- Dus jij bent het. Ben jij dat?
758
01:11:24,700 --> 01:11:28,100
- Is dat wat?
- Ik weet het niet.
759
01:11:28,500 --> 01:11:33,600
Hij zei dat ze niet zei wie
het was. Maar ik ben er achter gekomen.
760
01:11:35,700 --> 01:11:39,300
- Wat zei hij?
- Zeg me gewoon dat ik het mis heb.
761
01:11:40,800 --> 01:11:43,600
Zeg het.
762
01:11:44,800 --> 01:11:48,000
- Jij goedkope teef.
- Laat het met rust, Coop.
763
01:11:48,400 --> 01:11:54,100
Laat het zo zijn? Haar echtgenoot
belde mij midden in de nacht.
764
01:11:54,500 --> 01:11:57,900
- Hij was er totaal kapot van.
- Met jou mee.
765
01:11:58,300 --> 01:12:02,900
Wat was dat wat je zei? Dat moet niet
Deel de relaties van anderen.
766
01:12:03,300 --> 01:12:06,400
Je deed het geweldig, nietwaar?
767
01:12:17,300 --> 01:12:19,900
Oké. Ja.
768
01:12:20,200 --> 01:12:22,300
Tot ziens.
769
01:12:28,400 --> 01:12:32,000
WEES EEN GODIN THUIS
770
01:12:32,500 --> 01:12:35,600
Er is een leuk hoofdstuk over
om samen met de kinderen te koken.
771
01:12:36,000 --> 01:12:38,500
- Wie was er aan de telefoon?
- Luc.
772
01:12:38,800 --> 01:12:43,600
We hadden naar het museum moeten gaan
met mijn vriend, maar het is geannuleerd.
773
01:12:44,100 --> 01:12:48,600
- Misschien een andere keer.
- Ze gaat op een lange vakantie.
774
01:12:50,100 --> 01:12:53,400
- Moet ze?
- Wanneer waren wij voor het laatst op vakantie?
775
01:12:53,700 --> 01:12:58,900
Zomer 1994. Groot Barrièrerif.
Je hebt de haaien weggejaagd.
776
01:13:00,400 --> 01:13:04,500
- Daar heeft ze niets over gezegd.
- Ja, ze zei er iets over.
777
01:13:05,000 --> 01:13:09,500
- Willen jij en Heck naar het museum?
- Natuurlijk.
778
01:13:09,900 --> 01:13:13,300
- Hebben pinguïns knieën?
- Nu hebben we plezier, hè?
779
01:13:13,700 --> 01:13:16,600
jammer,
het is maar een enkele keer.
780
01:13:27,600 --> 01:13:29,900
Ik kan het niet meer aan.
781
01:13:32,600 --> 01:13:36,100
- Dat kan ik niet, Rachel.
- Blaas de kaarsen uit, lieverd.
782
01:13:36,500 --> 01:13:38,800
- Wat is er aan de hand?
- Ik doe.
783
01:13:39,100 --> 01:13:43,200
- Het is een taart uit het boek.
- Ik verlaat je niet.
784
01:13:43,600 --> 01:13:48,900
Als je maar het minste respect hebt
voor mij is dat precies wat je doet.
785
01:13:49,300 --> 01:13:54,400
Het is niet dat je mij verlaat
maar dat je meer van iemand anders houdt.
786
01:13:54,900 --> 01:13:59,200
Sorry, maar de lichten druppelen
over het werk van je moeder.
787
01:13:59,500 --> 01:14:01,500
Weg met die lampen!
788
01:14:09,200 --> 01:14:11,300
Je mag mij niet verlaten.
789
01:14:11,600 --> 01:14:16,000
- Alsof het mijn keuze was.
- Wat bedoel je?
790
01:14:16,500 --> 01:14:21,200
Wij weten het allebei heel goed,
dat je mij zou hebben verlaten.
791
01:14:25,300 --> 01:14:27,400
Je zou.
792
01:14:29,100 --> 01:14:34,500
Je moet gelukkig zijn. En ik
wil je zo graag gelukkig maken.
793
01:14:37,300 --> 01:14:39,800
Maar als ik het niet kan, -
794
01:14:40,700 --> 01:14:44,100
- Dan sta ik niet in de weg.
795
01:14:45,900 --> 01:14:49,200
Zoals je je nu voelt, -
796
01:14:51,900 --> 01:14:55,200
- het is de onstuitbare kracht.
797
01:14:57,200 --> 01:15:01,000
En dan moet ik verhuizen.
798
01:15:16,300 --> 01:15:21,300
Wat bedoelde Heck met:
dat je van iemand anders houdt?
799
01:15:23,500 --> 01:15:27,600
- Ik ben verliefd op iemand anders.
- Cooper, de strakke.
800
01:15:28,000 --> 01:15:30,800
Hij wilde een beenwond neuken.
801
01:15:31,200 --> 01:15:35,400
- Hij is het niet.
- Wie is dat?
802
01:15:35,800 --> 01:15:39,300
- Hoe heet hij?
- Wie is de gelukkige?
803
01:15:42,600 --> 01:15:45,500
Haar naam is Luce.
804
01:15:47,600 --> 01:15:50,400
- Lucé?
- Ja.
805
01:15:51,900 --> 01:15:56,200
Ze is een vrouw.
En jij ook�.
806
01:15:57,300 --> 01:15:59,300
Dat klopt.
807
01:15:59,600 --> 01:16:03,400
Dus jullie zijn lesbische vrienden?
808
01:16:03,700 --> 01:16:08,200
Het maakt niet uit hoe je belt
dat. Het zal niets opleveren.
809
01:16:08,700 --> 01:16:12,700
- Natuurlijk niet.
- Mag ik iets zeggen?
810
01:16:19,800 --> 01:16:24,300
Toen ik je moeder ontmoette
tijdens de Trojaanse oorlog...
811
01:16:27,800 --> 01:16:31,400
... Ik viel
hoofdpijn voor haar.
812
01:16:34,200 --> 01:16:38,900
En ook al hield ze ook van mij
en trouwde met mij, -
813
01:16:39,300 --> 01:16:41,900
- heb ik het altijd geweten, -
814
01:16:44,600 --> 01:16:47,600
- dat ik niet helemaal goed genoeg was.
815
01:16:49,900 --> 01:16:54,400
We hebben daar gerommeld.
We hebben ze samen laten gaan, -
816
01:16:54,800 --> 01:16:59,400
- maar daar heb ik nooit aan getwijfeld
als ze iemand ontmoette op wie ze viel, -
817
01:17:00,700 --> 01:17:05,300
- wat haar deed beseffen,
wat ware liefde is, -
818
01:17:05,700 --> 01:17:10,800
- dan zou ze mij verlaten.
En daar kon ik niets op zeggen.
819
01:17:13,800 --> 01:17:19,900
Wat je ook kiest om te doen,
dan zullen wij je daar altijd in ondersteunen.
820
01:17:20,400 --> 01:17:25,600
Maar volg je hart.
821
01:17:27,500 --> 01:17:31,000
- Mag ik de auto lenen?
- Ik ben aan het rijden.
822
01:17:32,800 --> 01:17:36,000
Er gebeurt niets zonder mij.
823
01:17:39,400 --> 01:17:40,900
kom je
824
01:17:43,400 --> 01:17:47,800
Als wij terugkomen,
zodat we hierover kunnen praten.
825
01:17:50,100 --> 01:17:55,200
Weet je wat ik graag zou willen?
Dat je niet zo snel groot bent geworden.
826
01:18:06,700 --> 01:18:09,900
- Zorg goed voor jezelf.
- Ik wil hiervan genieten.
827
01:18:14,000 --> 01:18:17,400
Je hebt niets verkeerd gedaan.
828
01:18:17,700 --> 01:18:21,500
Ja,
maar ik zou het opnieuw doen.
829
01:19:00,300 --> 01:19:03,300
Waarom neem je geen dessert?
in de ochtend?
830
01:19:03,600 --> 01:19:07,100
Je krijgt het 's avonds,
dus waarom niet in de ochtend?
831
01:19:07,500 --> 01:19:10,900
Ik denk dat het raar is.
832
01:19:12,100 --> 01:19:15,600
Je bent nog steeds van streek, nietwaar?
833
01:19:16,000 --> 01:19:21,300
- Ja, dat ben ik.
- Ik heb snoep voor je meegenomen.
834
01:19:23,700 --> 01:19:26,200
Bedankt.
835
01:19:27,500 --> 01:19:32,400
Ik wist niet wat jij leuk vindt
dus ik nam een allegaartje.
836
01:19:37,600 --> 01:19:40,500
Sorry, H.
837
01:19:41,700 --> 01:19:45,900
Ik probeerde het te doen
wat het meest correct is, -
838
01:19:48,100 --> 01:19:52,200
- en nu denk ik
Ik had het zo moeten laten.
839
01:19:52,600 --> 01:19:58,100
Als ze aan de grond bleef
uit schuldgevoel, dat zou prima zijn.
840
01:19:58,600 --> 01:20:00,400
Zou het niet?
841
01:20:00,700 --> 01:20:05,900
Zegt mijn wiskundeleraar altijd
dit als iemand boos is:
842
01:20:06,300 --> 01:20:11,600
"Geen enkel probleem is onzichtbaar,
als je een plastic zak hebt die groot genoeg is."
843
01:20:15,000 --> 01:20:19,100
- Wat betekent dat?
- Ik weet het niet. Ze is een beetje ziek.
844
01:20:21,100 --> 01:20:26,200
- Ik had met je moeten trouwen.
- Misschien over tien jaar.
845
01:20:28,200 --> 01:20:32,800
Het is moeilijk.
Ik ben altijd bang geweest voor, -
846
01:20:33,200 --> 01:20:35,600
- dat ze mij zou verlaten.
847
01:20:35,900 --> 01:20:40,300
Wees niet bang, Heck.
Je kunt alles aan.
848
01:20:48,300 --> 01:20:51,100
Rijd sneller.
Hier links.
849
01:20:51,400 --> 01:20:55,900
Er moeten dan anderen zijn dan Heck.
Mannen, dus.
850
01:20:56,300 --> 01:20:59,100
- Rechtstreeks?
- Ja.
851
01:20:59,500 --> 01:21:05,600
- Wie geeft mij kleinkinderen?
- Er zijn methoden.
852
01:21:09,300 --> 01:21:12,300
- Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
- Voor mijn bruiloft.
853
01:21:12,600 --> 01:21:17,000
- Hoe weet je dat zeker?
- Na drie seconden wist ik het zeker.
854
01:21:17,400 --> 01:21:21,300
Liefde op het eerste gezicht.
In het Frans heet het "Le Lyn".
855
01:21:21,700 --> 01:21:24,000
Perverse stotteraars.
856
01:21:26,200 --> 01:21:28,200
Waar is Luce?
857
01:21:28,500 --> 01:21:31,900
Probeer het maar
nog een keer langskomen?
858
01:21:32,200 --> 01:21:35,700
Goededag. Ik ben op zoek naar Luce.
859
01:21:36,800 --> 01:21:40,300
Jij bent het, nietwaar? Haar meisje.
860
01:21:42,700 --> 01:21:43,900
Ja.
861
01:21:44,200 --> 01:21:48,400
- Je hebt een echtgenoot.
- Ik heb hem verlaten.
862
01:21:49,900 --> 01:21:53,900
Hij verliet mij. Het is voorbij.
863
01:21:55,000 --> 01:21:59,600
Dus je bent single?
864
01:22:00,000 --> 01:22:02,700
En je houdt van mijn dochter?
865
01:22:10,200 --> 01:22:13,300
Heb je ooit
eerder bloemen verkocht?
866
01:22:18,700 --> 01:22:20,600
Pas op!
867
01:22:22,600 --> 01:22:26,600
Wat moet je dragen?
Het klinkt heerlijk.
868
01:22:28,300 --> 01:22:31,900
- Het klinkt echt heerlijk.
- Sorry. Pardon.
869
01:22:32,300 --> 01:22:37,000
- Ik ben aan de telefoon.
- Is dit de beste manier?
870
01:22:38,200 --> 01:22:41,500
Wacht je beneden?
Boven?
871
01:22:47,500 --> 01:22:51,900
Je hebt het helemaal mis.
Je bent altijd goed genoeg voor mij geweest.
872
01:22:52,300 --> 01:22:54,700
De laatste tijd niet.
873
01:22:57,500 --> 01:23:02,100
Er zijn pillen die je kunt nemen.
We zouden er een paar kunnen kopen.
874
01:23:05,200 --> 01:23:10,400
Als je het ziet misschien
kan het iets vreemder?
875
01:23:12,400 --> 01:23:15,900
Dat zou ik kunnen doen.
876
01:23:18,000 --> 01:23:21,500
Ga hier linksaf, lieverd.
Het is sneller.
877
01:23:21,900 --> 01:23:24,500
Goed gedaan.
878
01:23:34,500 --> 01:23:36,100
Wacht even.
879
01:23:38,500 --> 01:23:42,400
Hoera voor mijn man.
Hij is totaal onbekwaam.
880
01:23:42,800 --> 01:23:46,800
Het was de snelste ter wereld
tarwebrood dagen.
881
01:24:00,500 --> 01:24:03,800
- Hallo?
- We moeten samen praten.
882
01:24:04,100 --> 01:24:08,900
Er is niets om over te praten.
Dat kun je niet. Tot ziens.
883
01:24:11,100 --> 01:24:13,000
Hoe ging het?
884
01:24:13,300 --> 01:24:16,500
- Ze komt zo terug.
- Het is voorbij.
885
01:24:16,900 --> 01:24:20,800
Goed.
Je weet wat ik bedoel.
886
01:24:28,600 --> 01:24:31,000
Dat liedje.
887
01:24:35,500 --> 01:24:39,300
- Dat heb ik eerder gehoord.
- Waar heeft ze het over?
888
01:24:43,800 --> 01:24:47,600
Zorg voor de auto. Het maakt niet uit.
Vergeet het.
889
01:24:58,200 --> 01:25:03,000
- Luc. Luc.
- �oh god.
890
01:25:03,500 --> 01:25:09,400
- Luce, waar ben je?
- Het is volkomen gênant.
891
01:25:29,500 --> 01:25:33,400
Je bent te laat, nummer negen!
892
01:25:49,000 --> 01:25:51,600
Luc, ik kan het!
893
01:25:52,000 --> 01:25:55,100
Ik kan!
894
01:26:08,000 --> 01:26:09,600
Uit. Ik wil het zien.
895
01:27:00,000 --> 01:27:07,000
Geüpload door: Bullit
Aangepast door: Ice Duck
896
01:27:49,200 --> 01:27:53,900
Hallo. Kom hier.
wat ben je aan het doen
897
01:27:54,300 --> 01:27:57,900
- Mag ik het hier plaatsen?
- Ja.
898
01:28:11,400 --> 01:28:15,800
- Ik ben een boek aan het schrijven.
- Schrijf je een boek?
899
01:28:17,000 --> 01:28:20,700
Prima. Omdat ik kan lezen.
900
01:28:28,200 --> 01:28:30,400
Hallo.
901
01:28:34,700 --> 01:28:38,700
- Het is koud.
- Dat is leuk.
902
01:28:40,700 --> 01:28:42,900
Het is koud.
903
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
- Hoe lang moeten we vliegen?
- Ongeveer 24 uur.
904
01:28:49,800 --> 01:28:53,300
Er is tijd genoeg.