1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:41,400 --> 00:01:46,394 Obrigado, Paulo. Tudo está em ordem. Você está sempre lá para ajudar. 3 00:02:10,960 --> 00:02:14,430 Antoine, agora você nos dá o nosso dinheiro. Você não precisa de tanto. 4 00:02:14,480 --> 00:02:16,835 Tudo bem. Eu não preciso de tanto dinheiro. 5 00:02:16,880 --> 00:02:18,871 E aí está! 6 00:02:26,400 --> 00:02:30,393 - Seu capacete, senão você está morto! - Você quer mais! 7 00:02:37,000 --> 00:02:38,956 Que porco! 8 00:02:39,000 --> 00:02:42,993 Juntos vocês têm mais coragem! 9 00:02:43,400 --> 00:02:46,392 Cuidado, alguém está vindo! 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 Sair! Caso contrário, vou agarrá-lo pela nuca! 11 00:03:21,040 --> 00:03:23,554 Nos encontraremos novamente! 12 00:03:23,600 --> 00:03:26,273 Bastardos! 13 00:03:26,320 --> 00:03:29,551 Eles não te deram nenhum presente. Você está bem? 14 00:03:29,600 --> 00:03:33,593 Eu acredito que sim. OBRIGADO. 15 00:03:37,960 --> 00:03:41,953 Esses bastardos sempre tentam a mesma coisa. 16 00:03:43,640 --> 00:03:46,200 Ficarei mais um pouco. Talvez se eles voltarem. 17 00:03:46,240 --> 00:03:50,233 É muito possível. 18 00:04:08,600 --> 00:04:10,795 - Aqui. - OBRIGADO. 19 00:04:10,840 --> 00:04:14,833 Está incluído no serviço. 20 00:04:19,280 --> 00:04:23,273 Então, eu nunca fui espancado. 21 00:04:23,840 --> 00:04:27,833 - Pronto, este é o meu barco. - Muito bonito. 22 00:04:29,920 --> 00:04:33,913 - Você quer um? - OBRIGADO. 23 00:04:34,520 --> 00:04:38,513 Você tem fogo? 24 00:04:44,680 --> 00:04:47,956 Você tem dinheiro? Está tudo bem? 25 00:04:48,000 --> 00:04:51,072 Poderia ser melhor financeiramente. 26 00:04:51,120 --> 00:04:55,113 Se eu tivesse imaginado isso. 27 00:04:55,680 --> 00:04:59,673 Tome isso por enquanto. E mais uma vez obrigado. 28 00:05:02,520 --> 00:05:04,715 Ainda abalado? 29 00:05:04,760 --> 00:05:08,275 - Você sabe pilotar um barco? - Mas é claro... 30 00:05:08,320 --> 00:05:10,993 Então me leve para casa e você ganhará alguns dólares a mais. 31 00:05:11,040 --> 00:05:12,917 - Qual o seu nome ? - Alan. 32 00:05:12,960 --> 00:05:16,953 - Como você chegou aqui? - Com passagem de barco desde Caracas. 33 00:05:17,040 --> 00:05:20,794 - O que você quer fazer agora? - Ganhe algum dinheiro e continue. 34 00:05:20,840 --> 00:05:23,115 Então você só precisa superar isso. 35 00:05:23,160 --> 00:05:24,354 Eu sei disso. 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,358 Você está tendo alguns anos maravilhosos, e então você fica quebrado pelo cansaço. 37 00:05:27,400 --> 00:05:31,393 É possível. Mas é bom sair também. 38 00:05:31,480 --> 00:05:33,630 Como você está com o barco? 39 00:05:33,680 --> 00:05:36,672 Certamente. 40 00:05:36,720 --> 00:05:39,109 Ah, está aí. Agora você vê a casa. 41 00:05:39,160 --> 00:05:42,789 É um pouco longe. Mas eu não gosto de morar na cidade, 42 00:05:42,840 --> 00:05:44,876 e aqui nos sentimos à vontade. 43 00:05:44,920 --> 00:05:48,913 Alugo barcos para turistas. Para pescar e fazer viagens. 44 00:05:49,000 --> 00:05:50,797 Mas no momento não há turistas. 45 00:05:50,840 --> 00:05:53,400 Não faz nada. Aqui há sempre algo para fazer. 46 00:05:53,440 --> 00:05:56,671 Se você está procurando um emprego. Você pode trabalhar para mim. 47 00:05:56,720 --> 00:05:58,836 - Há algo para fazer. - Então está bom. 48 00:05:58,880 --> 00:06:02,429 - O barco também pertence a você? - Sim. 49 00:06:02,480 --> 00:06:05,916 - Barco perfeito, certo? - Sim. 50 00:06:05,960 --> 00:06:08,838 Isso me deu muita alegria. 51 00:06:08,880 --> 00:06:13,874 Quando cheguei aqui, Eu morava lá antes de encontrar a casa. 52 00:06:30,280 --> 00:06:32,874 - Então, o que você diz agora? - Meu Deus. 53 00:06:32,920 --> 00:06:36,913 Não é uma barcaça, pode conter 20 toneladas de peixe. 54 00:06:37,040 --> 00:06:39,474 O porão é refrigerado. 55 00:06:39,520 --> 00:06:42,273 Alguns bons guinchos para puxar as redes. 56 00:06:42,320 --> 00:06:44,675 Porque há uma dupla diesel por baixo. 57 00:06:44,720 --> 00:06:46,790 Temos 10 nós como nada. 58 00:06:46,840 --> 00:06:50,833 Vamos. Ainda há para ver. 59 00:06:52,160 --> 00:06:54,628 Eram cabines para 8 pessoas. 60 00:06:54,680 --> 00:06:56,636 Mais 4 camas adicionais na sala. 61 00:06:56,680 --> 00:07:00,514 Normalmente eu embalo ainda mais. Então estes estão dormindo no ponto. 62 00:07:00,560 --> 00:07:02,551 - Uma cerveja? - Sim, obrigado. 63 00:07:05,120 --> 00:07:08,749 Você deveria ver os turistas, 64 00:07:08,800 --> 00:07:11,109 se formos para as Bermudas, 65 00:07:11,160 --> 00:07:13,355 como então as meninas estão inquietas. 66 00:07:13,400 --> 00:07:16,358 Eles estão nas calças durante a grande viagem. 67 00:07:16,400 --> 00:07:20,393 E então eles veem o sangue na ponte. 68 00:07:20,880 --> 00:07:23,758 Porque eles estão tão entusiasmados que é quase indecente. 69 00:07:23,800 --> 00:07:27,793 Naturalmente eu os acalmo dizendo isso o tubarão vira comida de gato. 70 00:07:27,960 --> 00:07:31,316 Exceto quando é contrabandeado como Atum no mercado. 71 00:07:31,360 --> 00:07:32,839 É um negócio fantástico. 72 00:07:32,880 --> 00:07:35,474 As agências estão felizes, os turistas estão felizes. 73 00:07:35,520 --> 00:07:37,636 Estou feliz com a forma como as coisas estão indo. 74 00:07:37,680 --> 00:07:41,673 Não é exatamente uma fortuna, mas... 75 00:07:43,480 --> 00:07:47,075 Olá, princesa. É o Alain. 76 00:07:47,120 --> 00:07:49,395 Ele vai ficar conosco por um tempo. 77 00:07:49,440 --> 00:07:53,228 Ele vai me ajudar com os barcos para o próximo temporada. 78 00:07:53,280 --> 00:07:55,748 Talvez ele pilote um para mim também. 79 00:07:56,240 --> 00:08:00,791 Você pode dormir aqui. Os banheiros ficam no jardim. Para lavar no mar. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,479 Não é como o Hilton. 81 00:08:03,520 --> 00:08:07,513 Você pode comer conosco. A princesa cozinha muito bem. 82 00:08:07,680 --> 00:08:11,673 Acabei de dizer ao Alain que ele pode comer conosco. 83 00:08:12,480 --> 00:08:15,358 Ah, espere um segundo! 84 00:08:15,400 --> 00:08:19,393 Você tem medo de queimar a torrada? 85 00:08:20,480 --> 00:08:23,233 Aqui, por favor. 86 00:08:23,280 --> 00:08:27,273 É alguém como ela ou apenas os turistas que saímos no mar? 87 00:08:27,360 --> 00:08:29,669 O que você quer dizer com “alguém”? 88 00:08:29,720 --> 00:08:32,029 Então, eu ouvi... Alguém como eu? 89 00:08:32,080 --> 00:08:36,073 Tão estranho, se alguém tão longe vive lá fora, na solidão. 90 00:08:36,520 --> 00:08:40,513 Então, sua imaginação, meu jovem, poupa você. 91 00:08:40,800 --> 00:08:44,793 Eu só tive um pouco de sorte porque eu escolhi o que queria. 92 00:08:46,560 --> 00:08:50,553 Posso garantir que não há pessoa que alcança um grande destino. 93 00:08:51,400 --> 00:08:54,790 Eu era motorista de táxi em Manhattan. 94 00:08:54,840 --> 00:08:58,833 E então eu queria saber como nós pode ganhar 1 milhão. 95 00:09:01,400 --> 00:09:05,393 Bem, um dia acabei aqui. 96 00:09:05,720 --> 00:09:07,995 E se você quiser saber a verdade. 97 00:09:08,040 --> 00:09:11,430 Não estou mais feliz do que antes. 98 00:09:11,480 --> 00:09:13,789 Um maldito jogo. 99 00:09:13,840 --> 00:09:16,752 Você só precisa de uma grande conta bancária, caso contrário, nada. 100 00:09:16,800 --> 00:09:19,519 - Realmente ? - Sim, meu cara. E quem desapareceu. 101 00:09:19,560 --> 00:09:22,233 Então tivemos que começar de novo? 102 00:09:22,280 --> 00:09:25,670 - O assunto turístico. - Sim, funciona admiravelmente. 103 00:09:25,720 --> 00:09:29,156 Agora estou mexendo com as pessoas no barco, Assim como antes no táxi. 104 00:09:29,200 --> 00:09:31,634 A única diferença é a região. 105 00:09:31,680 --> 00:09:33,113 E os mosquitos. 106 00:09:33,160 --> 00:09:37,153 E as mulheres? O que você vai fazer com isso? 107 00:09:37,440 --> 00:09:41,149 Eu penso no amor e... Isso me parece suficiente a partir daí. 108 00:09:41,200 --> 00:09:44,749 Você pode trabalhar para mim, mas já é impossível. 109 00:09:44,800 --> 00:09:47,678 Então sem besteira! Entendido ? 110 00:09:47,720 --> 00:09:49,711 Claro. 111 00:09:54,800 --> 00:09:56,791 Esperemos que sim. 112 00:10:07,680 --> 00:10:09,477 - Segurar ! - Não, obrigado. 113 00:10:09,520 --> 00:10:13,513 - Você não bebe mais? - Só não coisas mais difíceis. 114 00:10:14,080 --> 00:10:16,355 Eu fico bêbado com essas coisas. Depois há problemas. 115 00:10:16,400 --> 00:10:18,755 Então parei com isso. 116 00:10:18,800 --> 00:10:21,598 No entanto, requer muita força de vontade. 117 00:10:21,640 --> 00:10:25,428 Eu só faço o que quero. E eu alcanço o objetivo. 118 00:10:25,480 --> 00:10:27,471 Lindo para você. 119 00:10:34,520 --> 00:10:36,272 Como estão as coisas progredindo do seu lado? 120 00:10:36,320 --> 00:10:40,199 Estou quase terminando. Se você quiser, podemos tentar imediatamente. 121 00:10:40,240 --> 00:10:44,233 Mais tarde, talvez. Não é urgente. 122 00:11:05,840 --> 00:11:09,310 Princesa... 123 00:11:09,360 --> 00:11:11,669 ...Você não vai me contar o que está acontecendo? 124 00:11:11,720 --> 00:11:14,678 Desde que ele chegou aqui, você não disse uma palavra. O que você tem contra ele? 125 00:11:14,720 --> 00:11:18,713 Ele é uma pessoa preguiçosa. Ele só se aproveita de você. 126 00:11:18,800 --> 00:11:20,916 Só não se preocupe com ele. 127 00:11:20,960 --> 00:11:23,349 O que é importante é que ele é um bom mecânico. 128 00:11:23,400 --> 00:11:27,393 Ainda melhor do que eu. Eu preciso dele. 129 00:11:28,080 --> 00:11:32,073 E se ele incomodar você, fique longe. 130 00:11:33,000 --> 00:11:36,993 Saia do caminho dele. 131 00:11:41,600 --> 00:11:43,955 Seu primeiro salário semanal. 132 00:11:44,000 --> 00:11:47,754 Então funciona bem. Parece quase novo. 133 00:11:47,800 --> 00:11:51,793 Se quiser, vá para a cidade e gaste seu dinheiro. 134 00:11:52,240 --> 00:11:54,117 Para me machucar, não pago nada. 135 00:11:54,160 --> 00:11:57,277 Você ainda é jovem, eu sou um homem velho. 136 00:11:57,320 --> 00:11:59,595 Eu aconselho você a ir para lá agora. Eu preciso de você amanhã. 137 00:11:59,640 --> 00:12:03,633 Obrigado, mas prefiro nadar. 138 00:12:38,240 --> 00:12:40,959 “Princesa” é seu nome? 139 00:12:41,000 --> 00:12:44,549 Um nome divertido. 140 00:12:44,600 --> 00:12:47,478 Muito raro. 141 00:12:47,520 --> 00:12:50,159 Você é de Trindade? 142 00:12:50,200 --> 00:12:54,193 Bem, sim, pergunta estúpida. 143 00:12:54,720 --> 00:12:58,713 Você realmente não fala muito. 144 00:13:11,640 --> 00:13:15,633 - É você, Alain? - Sim ! 145 00:13:16,240 --> 00:13:17,593 O que está acontecendo? 146 00:13:17,640 --> 00:13:19,358 Malditos ladrões! 147 00:13:19,400 --> 00:13:21,595 Esta é a terceira vez que eles vêm. 148 00:13:21,640 --> 00:13:25,235 Talvez nós dois pudéssemos pegá-los. 149 00:13:25,280 --> 00:13:29,273 Venha por aqui! 150 00:13:48,000 --> 00:13:50,514 Não é mais útil. 151 00:13:50,560 --> 00:13:52,357 Besteira ! 152 00:13:52,400 --> 00:13:53,992 Como você não ouviu falar deles? 153 00:13:54,040 --> 00:13:56,190 Eu estava do outro lado da casa. No entanto, você estava a apenas 20 metros de distância. 154 00:13:56,240 --> 00:13:58,390 Mas eu ouvi. Explique isso para mim. 155 00:13:58,440 --> 00:14:00,590 Muito simples. Eu dormi. 156 00:14:00,640 --> 00:14:04,394 Assaltantes e ladrões! É a mesma coisa! 157 00:14:04,440 --> 00:14:07,193 - Você planejou alguma coisa? - Antônio! 158 00:14:07,240 --> 00:14:11,233 Contenha-se! Você me faz rir. 159 00:14:15,400 --> 00:14:19,393 Lamento. É só porque é a terceira vez. 160 00:14:21,440 --> 00:14:25,433 Com licença. 161 00:14:31,000 --> 00:14:33,434 Mais uma vez não os peguei. 162 00:14:33,480 --> 00:14:37,473 Então, vamos para a cama. 163 00:15:06,200 --> 00:15:08,191 Alan! 164 00:15:13,680 --> 00:15:17,673 Então, você gosta de mim aqui com você? 165 00:15:25,360 --> 00:15:29,353 Você pode falar. É surpreendente. 166 00:15:29,680 --> 00:15:31,716 E você pode até sorrir. 167 00:15:31,760 --> 00:15:35,753 Sim. E também posso fazer ainda mais. 168 00:15:36,760 --> 00:15:38,796 OBRIGADO. 169 00:15:38,840 --> 00:15:40,353 O que é? 170 00:15:40,400 --> 00:15:43,153 Por que você está me olhando desse jeito? 171 00:15:43,200 --> 00:15:47,193 Você é tão lindo. 172 00:16:06,840 --> 00:16:09,035 Você provavelmente conhece metade do mundo? 173 00:16:09,080 --> 00:16:12,550 Durante 2 anos, viajei pelo mundo. Já estive em quase todos os lugares. 174 00:16:12,600 --> 00:16:16,593 - Então você certamente foi ao Rio? - Sim, também. Uma cidade maravilhosa. 175 00:16:16,840 --> 00:16:20,833 Estradas maravilhosas, a Copa é Rio. 176 00:16:21,200 --> 00:16:25,193 Eu estive lá há 5 anos. Foi um Tempo maravilhoso, então. 177 00:16:25,600 --> 00:16:28,160 Você gostaria de voltar para lá? 178 00:16:28,200 --> 00:16:32,193 Para a vida, de boa vontade. 179 00:16:36,200 --> 00:16:39,192 Linda princesa. 180 00:18:35,000 --> 00:18:38,993 Deixe-nos em paz por um momento, ok? 181 00:18:51,400 --> 00:18:54,437 Alan! Você vê o que tem que ser feito, você colocou tudo de volta em ordem! 182 00:18:54,480 --> 00:18:56,357 Quando você volta? 183 00:18:56,400 --> 00:19:00,393 - A qualquer momento! Ainda não sei! - Então, tudo bem. Tchau ! 184 00:19:37,080 --> 00:19:41,073 Você ainda tem alguma coisa para lavar? Você pode dar. 185 00:19:41,600 --> 00:19:45,593 Sempre lavei minhas próprias coisas. 186 00:20:08,400 --> 00:20:12,393 - Antoine ainda estava com você? - Sim. 187 00:20:12,440 --> 00:20:16,433 - E ? Você fez isso? - Isso importa para você? 188 00:20:40,520 --> 00:20:43,114 Ah, somos novos aqui? 189 00:20:43,160 --> 00:20:47,153 Sim. Eu não quero me envolver nisso. 190 00:20:47,360 --> 00:20:48,793 O que você quer beber? 191 00:20:48,840 --> 00:20:50,637 Absolutamente nada. Onde se encontra Madalena? 192 00:20:50,680 --> 00:20:54,673 - No quarto dele. - Ok, eu entendo. 193 00:20:58,040 --> 00:20:59,712 Quem está aí? 194 00:20:59,760 --> 00:21:02,718 É o Antônio. Você bebeu de novo? 195 00:21:02,760 --> 00:21:06,389 Não. E o que isso lhe diz respeito? 196 00:21:06,440 --> 00:21:09,671 Não quero que o estabelecimento se torne um antro de jogos de azar. 197 00:21:09,720 --> 00:21:13,713 Porque a gerente está se deixando levar. Há outro novo barman. 198 00:21:13,760 --> 00:21:17,514 Sim, porque o velho barman acabou de sair. 199 00:21:17,560 --> 00:21:21,553 Você sabe se ele não está aqui para nos roubar? 200 00:21:21,800 --> 00:21:25,793 Antoine, há pequenos criminosos por todo o lado. 201 00:21:26,040 --> 00:21:30,033 Até os barmen. Ah, Antônio... 202 00:21:30,440 --> 00:21:33,637 ... você sabe, mas eles precisam de dinheiro. 203 00:21:33,680 --> 00:21:37,673 Não é uma razão para mim, entrar em casa à noite. 204 00:21:37,920 --> 00:21:40,639 Pagarei quando a temporada começar. 205 00:21:40,680 --> 00:21:43,831 E se até lá eles não tiverem nada a ganhar? 206 00:21:43,880 --> 00:21:46,314 - Muito bem, deixe-os morrer! - Não ! Espere, Antônio! 207 00:21:46,360 --> 00:21:47,873 Pela primeira vez, tente entender! 208 00:21:47,920 --> 00:21:51,913 As pessoas aqui ainda são dependentes algumas vantagens. 209 00:21:53,360 --> 00:21:56,636 Você sabe disso, Antônio. Eu farei qualquer coisa por você. 210 00:21:56,960 --> 00:21:59,190 Não posso perder meus melhores clientes! 211 00:21:59,240 --> 00:22:03,028 Uma anfitriã tem tanta dignidade em o corpo como um guia turístico! 212 00:22:03,080 --> 00:22:07,073 Você é um bastardo sujo! Ir para casa! Deixe-me em paz! 213 00:22:08,760 --> 00:22:12,753 Faça isso com seu negro! 214 00:22:40,320 --> 00:22:42,311 - Açúcar? - Sim. 215 00:23:01,040 --> 00:23:03,031 Antônio. 216 00:23:06,080 --> 00:23:10,073 Desculpe, princesa. Desculpe. Eu também fiquei com raiva. 217 00:23:11,240 --> 00:23:15,233 Eu, um pedaço de merda sujo. De acordo com o que me foi dito. 218 00:23:16,960 --> 00:23:20,669 Eles querem acabar comigo, os bastardos. 219 00:23:20,720 --> 00:23:23,757 Bom, é assim... 220 00:23:23,800 --> 00:23:25,995 Aqui não montamos loja de forma segura. 221 00:23:26,040 --> 00:23:28,873 Isto atrai turistas para esta área deserta, 222 00:23:28,920 --> 00:23:31,036 para que o dinheiro seja dividido entre as pessoas, 223 00:23:31,080 --> 00:23:34,629 e então eles não têm tempo para esperar e eles quebram tudo. 224 00:23:34,680 --> 00:23:37,148 Traga-me algo para beber. 225 00:23:37,480 --> 00:23:41,189 - Aí está. Você quer uma bebida? - Eu bebo da garrafa. Dado. 226 00:23:41,240 --> 00:23:44,949 - Deixe-me ficar bêbado. - O que está acontecendo? 227 00:23:45,000 --> 00:23:46,956 O que isso lhe diz respeito, negro sujo? 228 00:23:47,000 --> 00:23:49,594 Se você começar a ficar curioso agora. 229 00:23:49,640 --> 00:23:52,518 Há muito tempo que sei que você era casado com ela. 230 00:23:52,560 --> 00:23:56,553 - Eu sempre estive lá para você - Negra, então você sabia? 231 00:23:56,880 --> 00:24:00,475 Venha, meu filho. vou te dar um crédito... 232 00:24:00,520 --> 00:24:05,514 ...e mostrar agora como amamos um Vênus negra. 233 00:24:07,120 --> 00:24:11,113 Vamos. 234 00:26:49,000 --> 00:26:52,993 Princesa ! 235 00:28:11,040 --> 00:28:15,033 Entre, a refeição está quase pronta. 236 00:28:16,640 --> 00:28:20,633 Você pode me ajudar um pouco? 237 00:28:31,480 --> 00:28:34,472 Princesa ! Estou morrendo de fome! 238 00:28:34,520 --> 00:28:36,636 E agora você sujou sua camisa. 239 00:28:36,680 --> 00:28:38,796 Se você tirar, eu lavo esta tarde. 240 00:28:38,840 --> 00:28:42,833 Então, vocês dois. Parece que fica melhor juntos. 241 00:28:43,360 --> 00:28:45,999 É um bom motivo para tomar uma bebida. 242 00:28:46,040 --> 00:28:49,191 - Você sabe que Alain não bebe nada. - Ah sim, você está certo. 243 00:28:49,240 --> 00:28:52,198 Eu também não deveria beber nada durante o dia. 244 00:28:52,240 --> 00:28:56,233 Seria melhor se você não bebesse nada. 245 00:28:56,320 --> 00:29:00,313 Caso contrário, se você beber todos os dias, você morrerá. 246 00:29:01,160 --> 00:29:04,550 Nada vai mudar aqui. 247 00:29:04,600 --> 00:29:08,593 O que deve mudar aqui? Você não gosta mais daqui? 248 00:29:13,200 --> 00:29:17,193 - Certo, Alain? - Sim. 249 00:31:28,160 --> 00:31:32,039 Minha camisa. O que você pensou quando lavou? 250 00:31:32,080 --> 00:31:34,230 Pare com suas piadas estúpidas! 251 00:31:34,280 --> 00:31:35,793 Em vez disso, concentre-se no seu trabalho! 252 00:31:35,840 --> 00:31:39,833 Se Antoine voltar para casa, e nada foi feito ainda... 253 00:31:43,760 --> 00:31:45,352 Você está sozinho? 254 00:31:45,400 --> 00:31:47,960 - Ainda não sei. - Então eu vou buscá-lo. 255 00:31:48,000 --> 00:31:50,912 Você provavelmente não consegue mais viver sem ele? 256 00:31:50,960 --> 00:31:52,996 Nanu. O que você tem contra isso? 257 00:31:53,040 --> 00:31:55,076 Dê-lhe o dinheiro e mande-o de volta. 258 00:31:55,120 --> 00:31:57,554 - O que está acontecendo aqui? - Nada. 259 00:31:57,600 --> 00:32:01,593 Estou cansado de tê-lo sempre perto de mim. 260 00:32:04,920 --> 00:32:08,913 - Ele te incomodou? - Não. 261 00:32:09,600 --> 00:32:14,594 Mas desde que ele está aqui, nós dois brigam juntos. 262 00:32:22,000 --> 00:32:24,116 Mas você sabe que a temporada turística começa agora. 263 00:32:24,160 --> 00:32:28,153 Você não o encontrará com tanta frequência. 264 00:32:39,960 --> 00:32:42,315 - E também traga algo para beber. - De novo ? 265 00:32:42,360 --> 00:32:44,794 - Sim, não há mais. - Já foi tudo esvaziado? 266 00:32:44,840 --> 00:32:47,593 - E tudo que precisamos. - Ok, cerveja e açúcar. 267 00:32:47,640 --> 00:32:50,757 Não esquecerei nada, senhora. 268 00:32:50,800 --> 00:32:52,791 Você pode me trazer um par de sapatos? 269 00:32:52,840 --> 00:32:56,230 Ei, princesa, você nunca usa sapatos. 270 00:32:56,280 --> 00:33:00,273 Agora eu gostaria de mudar. 271 00:33:00,400 --> 00:33:04,393 Tudo bem. Se é exatamente isso que você quer. 272 00:33:11,320 --> 00:33:14,278 Que sapatos você quer: salto alto, sandálias? 273 00:33:14,320 --> 00:33:18,313 - Eu não ligo. - Então vamos fazer uma surpresa para você. 274 00:33:54,200 --> 00:33:56,316 O que você está fazendo aqui? 275 00:33:56,360 --> 00:33:59,238 O que há de errado com você? 276 00:33:59,280 --> 00:34:02,317 Esqueça o que aconteceu entre nós. Tudo bem ? 277 00:34:02,360 --> 00:34:06,353 - Por que eu deveria? - Se Antoine descobrir. 278 00:34:06,480 --> 00:34:09,358 Então ele está com nós dois. 279 00:34:09,400 --> 00:34:12,119 - Nunca. - Não me toque! 280 00:34:12,160 --> 00:34:13,752 Estou avisando você! 281 00:34:13,800 --> 00:34:17,793 Se você tentar, vai acertar essa faca entre as costelas! 282 00:34:21,640 --> 00:34:25,633 - Princesa, por quê? O que é? - Você é um maricas, mas não um homem. 283 00:34:25,840 --> 00:34:27,751 Bem, você permite então. 284 00:34:27,800 --> 00:34:30,473 Se você fosse homem, não deixaria... 285 00:34:30,520 --> 00:34:34,513 Antoine me trata como o menor pedaço de sujeira. 286 00:34:35,280 --> 00:34:37,999 Por que não saímos daqui? 287 00:34:38,040 --> 00:34:41,635 Então você iria comigo? Você está falando sério? 288 00:34:41,680 --> 00:34:46,674 Mas onde quer que fôssemos, Antoine nos encontraria. 289 00:34:54,840 --> 00:34:58,150 Alan. 290 00:34:58,200 --> 00:35:02,193 Você me ama ? 291 00:35:02,840 --> 00:35:05,308 Você sabe disso. 292 00:35:05,360 --> 00:35:07,396 Você nunca me contou. 293 00:35:07,440 --> 00:35:12,434 - Se você me ama tanto, faria alguma coisa por mim? - Sim. 294 00:35:15,360 --> 00:35:19,353 Então você deve matar Antoine. 295 00:37:36,400 --> 00:37:38,391 Venha, Alain. 296 00:37:38,440 --> 00:37:42,433 Temos apenas algumas horas. 297 00:38:48,000 --> 00:38:51,993 - Foi a última vez. Não vou dormir com você de novo. - Para que ? 298 00:38:52,120 --> 00:38:56,113 Porque você é muito covarde para fazer o que temos discutido. - O que você quer dizer? 299 00:38:57,200 --> 00:38:59,270 Você sabe disso muito bem. 300 00:38:59,320 --> 00:39:02,676 Mate o porco ou nunca mais me encontrará. 301 00:39:02,720 --> 00:39:05,518 Por que você odeia tanto esse homem? Então o que ele fez com você? 302 00:39:05,560 --> 00:39:07,869 E você me pergunta de novo? Ele destruiu minha vida! 303 00:39:07,920 --> 00:39:11,913 - Ele me fez uma prostituta! - Ainda não, princesa. 304 00:39:13,320 --> 00:39:16,869 Ele é pior que um animal selvagem. É doentio. 305 00:39:16,920 --> 00:39:19,195 Eu não aguento mais. Eu não aguento mais. 306 00:39:19,240 --> 00:39:23,233 - O que esse cara faz comigo é nojento. - Acalmar. 307 00:39:23,480 --> 00:39:26,870 Certifique-se disso esta noite. 308 00:39:26,920 --> 00:39:28,512 Deixo as cortinas abertas. 309 00:39:28,560 --> 00:39:30,949 Então você pode ver você mesmo. 310 00:39:31,000 --> 00:39:33,036 Eu não farei isso. Não posso. 311 00:39:33,080 --> 00:39:36,390 Vá então, você é um covarde! Não quero mais te ver! 312 00:39:36,440 --> 00:39:40,433 Sim, você é um covarde! 313 00:39:56,320 --> 00:39:59,869 O que há de errado com você? Você não tem mais apetite? 314 00:39:59,920 --> 00:40:02,036 Não. 315 00:40:02,080 --> 00:40:05,789 Isso vem do fato de você trabalhar demais. 316 00:40:05,840 --> 00:40:08,354 Já é hora de você ter uma garota. 317 00:40:08,400 --> 00:40:11,119 É a melhor coisa para relaxar. 318 00:40:11,160 --> 00:40:13,276 Você quer ir para Porto de Espanha? 319 00:40:13,320 --> 00:40:15,754 Sim, você pode. Fique na caixa a noite toda. 320 00:40:15,800 --> 00:40:19,270 Vá direto ao ponto. Vá mexer sua bunda. 321 00:40:19,320 --> 00:40:21,117 Então até amanhã! 322 00:40:21,160 --> 00:40:24,835 Um momento. Há um bistrô perto dos Fortes. 323 00:40:24,880 --> 00:40:28,111 O bistrô se chama "L'amiti�". Pergunte à Madeleine. 324 00:40:28,160 --> 00:40:30,720 Ela definitivamente terá uma filha para você. 325 00:40:30,760 --> 00:40:32,432 Ele diz, pergunte à esposa dele. 326 00:40:32,480 --> 00:40:34,789 - Eu a conheço. - Realmente ? 327 00:40:34,840 --> 00:40:38,230 - Você já conhece Madeleine? - Sim. 328 00:40:38,280 --> 00:40:42,273 - No primeiro dia ela me ofereceu um drink no bar. - Nada mais? 329 00:40:42,880 --> 00:40:44,518 O que você quer dizer com isso? 330 00:40:44,560 --> 00:40:48,553 - Nada mais. - Tchau. 331 00:43:28,200 --> 00:43:31,875 Parei de beber. 332 00:43:31,920 --> 00:43:35,913 Quero deixar claro, quando... Você entende isso. 333 00:44:22,440 --> 00:44:24,431 Alan! 334 00:44:28,320 --> 00:44:32,313 Alan! Eles ainda são os mesmos. 335 00:44:41,080 --> 00:44:45,073 Meu Deus, Alain! Onde você está? 336 00:44:49,920 --> 00:44:51,911 Alan! 337 00:45:01,160 --> 00:45:03,151 Alan! 338 00:45:06,920 --> 00:45:08,433 O que está acontecendo? 339 00:45:08,480 --> 00:45:11,711 Esses ladrões de novo! Mas agora estamos presos. 340 00:45:11,760 --> 00:45:13,512 O que fazemos agora? 341 00:45:13,560 --> 00:45:15,437 Olhe para a doca. 342 00:45:15,480 --> 00:45:19,473 Se melhorar, nós conseguiremos. 343 00:45:41,400 --> 00:45:43,709 Eu não posso explicar isso. 344 00:45:43,760 --> 00:45:47,719 Ouvi alguém ligar o motor. E eles atiraram em mim. 345 00:45:47,760 --> 00:45:51,196 Provavelmente vieram com outro barco. Talvez um barco? 346 00:45:51,240 --> 00:45:53,356 E depois dos tiros, eles fugiram novamente. 347 00:45:53,400 --> 00:45:57,393 Talvez você esteja certo. 348 00:45:59,640 --> 00:46:03,599 Aqui olha! O barco! 349 00:46:03,640 --> 00:46:06,518 Parece estar vazio. 350 00:46:06,560 --> 00:46:10,394 Talvez alguém esteja no convés e esteja ferido. 351 00:46:10,440 --> 00:46:14,433 Então vamos verificar. 352 00:46:19,200 --> 00:46:23,193 Bem, vamos deixar isso passar. Isso não leva a nada. O que importa para mim é pegá-los. 353 00:46:24,320 --> 00:46:28,313 O que eu quis dizer: Ser o alvo não é nada divertido. 354 00:46:28,560 --> 00:46:32,553 Eu gostaria que você viesse comigo para a cidade, informaremos a polícia. 355 00:46:33,000 --> 00:46:35,116 Ah! princesa. 356 00:46:35,160 --> 00:46:36,718 Eu estou indo para a cidade. 357 00:46:36,760 --> 00:46:39,752 Tenho que trazer Alain como testemunha. 358 00:46:39,800 --> 00:46:41,916 Não é mesmo, Alain? Você está pronto para isso? 359 00:46:41,960 --> 00:46:43,951 Sim. 360 00:47:05,360 --> 00:47:09,194 Venha, sente-se conosco. 361 00:47:09,240 --> 00:47:12,994 Madeleine, é o Alain. Mas vocês já se conhecem? 362 00:47:13,040 --> 00:47:17,033 Sim, ele veio aqui uma vez. Então ele desapareceu de repente. 363 00:47:17,120 --> 00:47:21,113 Compreensível. Você provavelmente queria isso como os bartenders. 364 00:47:21,840 --> 00:47:24,912 - Sinto muito, mas ele trabalha para mim. - Realmente ? 365 00:47:24,960 --> 00:47:28,953 Esse cara está na sua casa com ela o tempo todo? 366 00:47:29,000 --> 00:47:31,116 Sim, naturalmente. Onde mais ele moraria? 367 00:47:31,160 --> 00:47:33,628 Dê-lhe uma bebida. Sua língua já está de fora. 368 00:47:33,680 --> 00:47:37,434 Carlos! Traga-lhe uma limonada. 369 00:47:37,480 --> 00:47:41,473 - Se não mudou os seus hábitos de consumo. - Não, eu não mudei. 370 00:47:43,360 --> 00:47:46,511 Então, o que estamos comemorando? 371 00:47:46,560 --> 00:47:50,553 Ontem à noite tentaram tirar-nos os barcos. 372 00:47:53,360 --> 00:47:57,069 A diferença é que desta vez ele tinha um foguete. 373 00:47:57,120 --> 00:48:00,032 E ainda por cima, ele atirou. 374 00:48:00,080 --> 00:48:02,640 As balas arrasaram minha cabeça. 375 00:48:02,680 --> 00:48:06,673 Isso tirou minha barba. 376 00:48:07,200 --> 00:48:10,397 Sim, não senti falta deles. 377 00:48:10,440 --> 00:48:12,908 Talvez ele não fosse um ladrão. 378 00:48:12,960 --> 00:48:15,758 Se eles não vierem cortar, por que eles vêm então? 379 00:48:15,800 --> 00:48:19,793 Porque queríamos matar você. 380 00:48:19,920 --> 00:48:23,913 Quem queria me matar? Para que ? 381 00:48:25,440 --> 00:48:29,433 Pergunte ao seu querido negro. 382 00:48:29,520 --> 00:48:32,273 Isso beira a idiotice. Princesa ? Nunca ! 383 00:48:32,320 --> 00:48:35,392 Essa vadia negra é capaz de tudo. 384 00:48:35,440 --> 00:48:37,317 Devíamos ir agora. Está na hora. 385 00:48:37,360 --> 00:48:40,875 A garrafa ainda não está vazia. 386 00:48:40,920 --> 00:48:43,036 Vamos, vou levá-la para o barco. 387 00:48:43,080 --> 00:48:46,072 Você ainda não quer me expulsar. 388 00:48:46,120 --> 00:48:49,795 Você provavelmente não tem nada contra eu ficar na sua casa. 389 00:48:49,840 --> 00:48:52,274 Contanto que você quiser, querido. 390 00:48:52,320 --> 00:48:55,437 - Vou te buscar amanhã? - Não. Diga a ele... 391 00:48:55,480 --> 00:48:59,473 Vou ficar alguns dias. 392 00:49:05,280 --> 00:49:07,430 Por que você está trabalhando para ele? 393 00:49:07,480 --> 00:49:11,439 Não posso? 394 00:49:11,480 --> 00:49:14,756 Se eu fosse ele, não confiaria em você. 395 00:49:14,800 --> 00:49:17,360 Por que não ? 396 00:49:17,400 --> 00:49:22,394 Porque você pode ganhar tudo e não perder nada. 397 00:49:31,560 --> 00:49:35,553 Então, o que há de errado com você? 398 00:49:36,520 --> 00:49:41,514 Antoine, eu só vi um Meia garrafa de rum vai te derrubar. 399 00:49:50,840 --> 00:49:54,833 Ah, você não precisa estar bêbado para me levar. 400 00:49:56,040 --> 00:49:59,316 O que é? Eu quero saber disso. 401 00:49:59,360 --> 00:50:02,511 - Se você continuar assim, eu irei. - Não, fique aqui. 402 00:50:02,560 --> 00:50:06,553 - Mais perguntas? - Não há mais perguntas. 403 00:50:43,360 --> 00:50:45,032 O que aconteceu com Antônio? 404 00:50:45,080 --> 00:50:47,958 Ele estava tão bêbado que não conseguiu voltar para casa. 405 00:50:48,000 --> 00:50:51,754 Por que você não fez o que foi combinado ontem à noite? 406 00:50:51,800 --> 00:50:55,110 Eu o vi. 407 00:50:55,160 --> 00:50:57,515 Mas não tive coragem de matá-lo. 408 00:50:57,560 --> 00:51:00,552 Covarde! 409 00:51:03,720 --> 00:51:07,156 Princesa ! Escute-me! 410 00:51:07,200 --> 00:51:09,395 Eu vou te explicar! 411 00:51:09,440 --> 00:51:11,874 Não podemos matá-lo! 412 00:51:11,920 --> 00:51:14,229 Vamos sair daqui. Distante. 413 00:51:14,280 --> 00:51:18,273 Antes que seja tarde demais, princesa! 414 00:51:21,480 --> 00:51:25,473 Você está aí? 415 00:53:55,160 --> 00:53:59,153 Vamos deixar o barco aqui. 416 00:54:40,400 --> 00:54:42,072 E daí? Você reconhece? 417 00:54:42,120 --> 00:54:45,396 Eu não sei exatamente. Acho que não, mas... 418 00:54:45,440 --> 00:54:47,476 Bem, ótimo, mulher. 419 00:54:47,520 --> 00:54:51,513 Vire à direita. Isso está correto? 420 00:54:53,200 --> 00:54:57,193 Lamento. Mas estou aqui há muito tempo. 421 00:55:02,680 --> 00:55:06,673 Estou com sede. 422 00:55:06,760 --> 00:55:10,753 Você vai pegar algo para beber? 423 00:55:14,800 --> 00:55:18,793 Um coco, por favor. 424 00:55:20,520 --> 00:55:23,796 Você é essa rainha da beleza... Deve ter sido há 5 anos. 425 00:55:23,840 --> 00:55:26,638 - Não me lembro exatamente. - Não, eles estão errados. 426 00:55:26,680 --> 00:55:30,434 Não, eu não sou louco. Lembro-me bem da princesa. 427 00:55:30,480 --> 00:55:34,473 - O que ela te contou? - Nada. Absolutamente nada. 428 00:55:42,480 --> 00:55:46,792 - Você quer um pouco também? - Não. Vamos continuar, por favor. 429 00:55:46,840 --> 00:55:50,833 Eu não gosto deste lugar. 430 00:56:01,000 --> 00:56:04,993 Sim ! Você tem que virar à esquerda. 431 00:56:17,440 --> 00:56:19,237 Não é muito envolvente. 432 00:56:19,280 --> 00:56:21,919 Este lugar já viu dias melhores, eu diria. 433 00:56:21,960 --> 00:56:26,954 Espero que seu tio ainda esteja aqui. 434 00:56:40,040 --> 00:56:44,033 Ainda há alguém morando aqui. 435 00:56:48,760 --> 00:56:51,354 - Onde estão os habitantes do local? - Não há mais ninguém aqui. 436 00:56:51,400 --> 00:56:54,597 - Estou sozinho aqui. - Ah, bom? Caso contrário, ninguém? - Pessoa. 437 00:56:54,640 --> 00:56:59,634 Sou o único que ainda vigia este lugar. 438 00:57:03,000 --> 00:57:06,993 Então é assim. Não há mais nada que possamos fazer. 439 00:57:07,320 --> 00:57:11,313 Estamos saindo de novo. 440 00:59:49,960 --> 00:59:53,953 Porque lá... Londres, Paris... 441 00:59:55,720 --> 00:59:59,713 Devemos atravessar o oceano. 442 01:00:00,000 --> 01:00:03,993 Mas precisamos de dinheiro para isso. Para onde poderíamos levá-lo? 443 01:00:04,040 --> 01:00:06,031 É um sonho, Alain. 444 01:00:53,920 --> 01:00:57,196 Não, eu não quero isso. OBRIGADO. 445 01:00:57,240 --> 01:01:01,233 Ainda estou um pouco bêbado. 446 01:01:01,440 --> 01:01:05,433 A pior ressaca que já tive. 447 01:01:06,560 --> 01:01:10,553 Vá para a cama, durma. 448 01:01:10,800 --> 01:01:14,793 Sim, você está pensando em me fazer dormir. 449 01:01:16,960 --> 01:01:20,953 Então você quer que eu feche os olhos novamente... 450 01:01:28,120 --> 01:01:32,113 Tudo bem, então vou dormir depois da turnê. 451 01:02:12,280 --> 01:02:13,759 O que é isso ? 452 01:02:13,800 --> 01:02:17,793 O que você tem que fazer aqui? Você não me perguntou. 453 01:02:18,160 --> 01:02:20,720 Devo pedir permissão? 454 01:02:20,760 --> 01:02:24,196 Eu gostaria de saber o que você está fazendo aqui. 455 01:02:24,240 --> 01:02:26,754 Estou procurando tinta para o barco. 456 01:02:26,800 --> 01:02:30,793 - Ok, mas da próxima vez você pergunta. - Sim. 457 01:03:02,400 --> 01:03:06,313 - Você encontrou alguma coisa? - Não. E você? 458 01:03:06,360 --> 01:03:07,395 Não. Nada. 459 01:03:07,440 --> 01:03:09,795 Ele provavelmente tem tudo em sua conta bancária. 460 01:03:09,840 --> 01:03:12,877 Certamente não. O dinheiro está escondido em algum lugar. 461 01:03:12,920 --> 01:03:16,151 - Então você tem que procurar em outro lugar. - Esperemos que ele ainda não tenha notado nada. 462 01:03:16,200 --> 01:03:17,553 O que você está pensando? 463 01:03:17,600 --> 01:03:22,594 Desde que ele foi para a cidade, ele se comporta de maneira curiosa. 464 01:03:38,760 --> 01:03:42,753 - Então para o ex! - Saúde! 465 01:03:48,200 --> 01:03:52,671 Quando você chegou aqui, você disse que se você Bebi, criou dificuldades. 466 01:03:52,720 --> 01:03:55,075 Por que você está começando de novo agora? 467 01:03:55,120 --> 01:03:59,113 - Apenas o meu humor do jogo. - Ah, é por isso. Tudo bem. 468 01:03:59,760 --> 01:04:02,718 Existe apenas uma regra: Devemos dizer a verdade. 469 01:04:02,760 --> 01:04:06,753 Um faz as perguntas, os outros dois respondem. 470 01:04:09,160 --> 01:04:11,549 Aqui, um exemplo: 471 01:04:11,600 --> 01:04:15,593 Com quem você prefere ir para a cama? 472 01:04:16,440 --> 01:04:20,433 Minha resposta: 473 01:04:21,600 --> 01:04:25,593 De preferência com a minha Madeleine. 474 01:04:29,520 --> 01:04:31,556 O que você acha? 475 01:04:31,600 --> 01:04:34,876 Sua Resposta? 476 01:04:34,920 --> 01:04:38,913 - Com ela. - Oh. 477 01:04:39,200 --> 01:04:41,714 E você, princesa? 478 01:04:41,760 --> 01:04:45,753 Só com ele. 479 01:04:47,360 --> 01:04:51,353 E agora tomamos uma bebida. 480 01:04:58,000 --> 01:05:00,639 - Você vai agora? - Sim. 481 01:05:00,680 --> 01:05:04,673 - Por honra e consciência... - Ok. 482 01:05:04,920 --> 01:05:07,070 O que você deseja ter? 483 01:05:07,120 --> 01:05:10,157 Quero dizer, algo que você nunca teve. 484 01:05:10,200 --> 01:05:13,317 Minha resposta: 485 01:05:13,360 --> 01:05:17,353 Amor. 486 01:05:18,200 --> 01:05:20,919 O mesmo vale para mim. E você ? 487 01:05:20,960 --> 01:05:24,111 Espere... 488 01:05:24,160 --> 01:05:26,799 Ver alguém morto. 489 01:05:26,840 --> 01:05:30,310 É um bom motivo para beber! 490 01:05:30,360 --> 01:05:32,715 Amor... 491 01:05:32,760 --> 01:05:37,754 ...e morte. - Esses dois sempre andam juntos. 492 01:05:38,920 --> 01:05:40,990 Você está aí, princesa? 493 01:05:41,040 --> 01:05:43,952 Agora vou te pedir uma tarefa de casa. 494 01:05:44,000 --> 01:05:47,913 Sim! Naturalmente. Vamos. 495 01:05:47,960 --> 01:05:52,954 Cada um de nós deveria dizer ao outro: o que ele sente quando olha para isso. 496 01:05:54,000 --> 01:05:57,993 Amor. 497 01:05:58,600 --> 01:06:02,593 Nojo. 498 01:06:05,400 --> 01:06:09,393 A doença. 499 01:06:10,360 --> 01:06:13,033 Sorte. 500 01:06:13,080 --> 01:06:15,355 Antônio? 501 01:06:15,400 --> 01:06:18,631 Com uma palavra: Copa. 502 01:06:18,680 --> 01:06:22,673 Isso diz tudo, certo? 503 01:06:49,400 --> 01:06:51,391 para sua saúde! 504 01:07:02,680 --> 01:07:04,671 Vir! 505 01:07:13,840 --> 01:07:17,833 Aqui vamos nós! 506 01:07:23,360 --> 01:07:27,353 Segurar ! Bebida ! 507 01:07:49,840 --> 01:07:53,833 - Vamos beber à nossa amizade! - Sim, para nós! 508 01:08:03,400 --> 01:08:06,710 O jogo ainda não acabou. Estou pronto para o que vem a seguir. 509 01:08:06,760 --> 01:08:07,954 Sim ! 510 01:08:08,000 --> 01:08:11,993 É hora da verdade para vocês dois. 511 01:08:12,360 --> 01:08:15,033 Eu vou te dizer o que eu quero. 512 01:08:15,080 --> 01:08:19,073 Se você pudesse escolher, quem você preferiria matar? 513 01:08:19,240 --> 01:08:21,435 Então, princesa? 514 01:08:21,480 --> 01:08:25,473 Nenhuma resposta. E você, meu garoto? 515 01:08:26,160 --> 01:08:30,153 Então responderei por vocês dois. Tudo bem ? 516 01:08:30,280 --> 01:08:34,273 Você tem que desaparecer, meu garoto! Existem duas possibilidades... 517 01:08:34,320 --> 01:08:39,314 ...ou você pula do limite ou você leva uma bala entre os olhos. 518 01:08:39,440 --> 01:08:43,228 Pular! Vá para a água! 519 01:08:43,280 --> 01:08:44,872 O que você está esperando? 520 01:08:44,920 --> 01:08:47,718 São apenas alguns quilômetros. Sair! 521 01:08:47,760 --> 01:08:52,754 Se você nadar rápido, os tubarões podem não te pegar. 522 01:08:53,520 --> 01:08:55,511 Então espere, seu idiota! 523 01:08:55,560 --> 01:08:59,553 Se você não quiser pular, eu te ajudo! 524 01:08:59,960 --> 01:09:01,837 Não ! 525 01:09:01,880 --> 01:09:05,873 Não vá aí, Alain! Deixe-o! 526 01:09:06,920 --> 01:09:08,911 Eu não sei nadar ! 527 01:09:09,560 --> 01:09:12,677 Deixe-o! Por favor! 528 01:09:12,720 --> 01:09:16,713 Ajuda! Me ajude! 529 01:09:17,880 --> 01:09:21,873 Oh ! Alan! 530 01:09:24,400 --> 01:09:28,393 Princesa ! Me ajude! 531 01:09:34,800 --> 01:09:38,793 Não me deixe preso! 532 01:10:11,400 --> 01:10:15,393 Sem cartuchos. 533 01:13:16,920 --> 01:13:21,914 Agora você vai para a cidade e faz como se você estivesse procurando por Antoine. 534 01:13:23,360 --> 01:13:27,353 Você diz que ele foi embora e ainda não voltou. 535 01:13:27,480 --> 01:13:31,473 Não se preocupe. Ele não vai ressurgir. Os tubarões comeram. 536 01:13:48,440 --> 01:13:52,433 Charles, você vai nos deixar em paz? 537 01:13:54,920 --> 01:13:57,912 - Olha então... -Olá. 538 01:13:57,960 --> 01:14:01,953 Por favor, um copo de rum. 539 01:14:15,280 --> 01:14:19,273 Alan... Faz muito tempo que não vejo Antoine. 540 01:14:19,640 --> 01:14:23,633 Ele está desaparecido há alguns dias. 541 01:14:23,880 --> 01:14:25,996 E... 542 01:14:26,040 --> 01:14:29,510 ...ele deixou você sozinha com a prostituta negra? 543 01:14:29,560 --> 01:14:33,553 Por que ele não deveria? 544 01:14:36,120 --> 01:14:41,114 Ou Antoine mudou. Ou é uma jornada sem volta. 545 01:14:41,840 --> 01:14:44,070 Sem retorno? 546 01:14:44,120 --> 01:14:49,114 Você não disse isso uma vez você não suporta rum? 547 01:14:54,280 --> 01:14:57,989 O que você quer dizer? 548 01:14:58,040 --> 01:15:01,237 Gostaria de lhe fazer uma proposta. 549 01:15:01,280 --> 01:15:05,273 Que proposta? 550 01:15:06,760 --> 01:15:10,753 Como você pode ganhar muito dinheiro. 551 01:15:15,720 --> 01:15:19,713 Não podemos falar sobre isso aqui. Vamos para o meu quarto. 552 01:15:22,280 --> 01:15:26,273 Além disso, qual é o negócio fabuloso? 553 01:15:27,760 --> 01:15:31,196 Então se apresse, caso contrário você não vai conseguir. 554 01:15:31,240 --> 01:15:34,789 Entre primeiro. 555 01:15:34,840 --> 01:15:38,833 Sente-se. 556 01:15:52,000 --> 01:15:55,993 Eu não sabia que um homem poderia sorrir daquele jeito. 557 01:17:51,080 --> 01:17:55,073 Alain, eu sei que você matou Antoine. 558 01:17:56,280 --> 01:18:00,273 Ah, não tente negar. Eu sei disso, tenho certeza disso. 559 01:18:01,520 --> 01:18:03,317 O que você está falando? Você é louco! 560 01:18:03,360 --> 01:18:05,920 Ah, não tenha medo. 561 01:18:05,960 --> 01:18:11,318 Confie em mim sem nenhum problema. embora a prova do crime é... 562 01:18:11,360 --> 01:18:13,351 .. aqui. 563 01:18:17,080 --> 01:18:21,073 Você se lembra da noite em que Antoine ficou aqui? 564 01:18:21,400 --> 01:18:25,393 Eh, ele estava convencido de que nenhum ladrão estava trabalhando. 565 01:18:25,760 --> 01:18:29,309 Mas que você e a prostituta negra queriam matá-lo. 566 01:18:29,360 --> 01:18:32,238 E ele anotou aqui. 567 01:18:32,280 --> 01:18:35,431 É apenas uma cópia. 568 01:18:35,480 --> 01:18:37,596 O original está firmemente no lugar. 569 01:18:37,640 --> 01:18:41,110 Essa é a história maluca que um bêbado descobriu! 570 01:18:41,160 --> 01:18:43,720 Essa coisa não é prova! 571 01:18:43,760 --> 01:18:47,355 Até hoje, Antoine não reapareceu. 572 01:18:47,400 --> 01:18:51,393 Se isso não fosse suficiente para a polícia iniciar investigações? 573 01:18:51,680 --> 01:18:55,673 Eu disse que Antoine foi a algum lugar. 574 01:18:56,120 --> 01:18:59,192 Por que você está tão bravo? 575 01:18:59,240 --> 01:19:02,038 Se ele foi embora, ele voltará. 576 01:19:02,080 --> 01:19:05,993 Então você e o negro não precisam se preocupar. 577 01:19:06,040 --> 01:19:08,759 Olha, é simplesmente assim: 578 01:19:08,800 --> 01:19:11,553 Se eu puder provar que ele está morto, 579 01:19:11,600 --> 01:19:15,036 Sou viúva e única herdeira... 580 01:19:15,080 --> 01:19:18,436 ...100.000 dólares. 581 01:19:18,480 --> 01:19:20,152 O que você quer de mim? 582 01:19:20,200 --> 01:19:24,193 Não faça perguntas estúpidas. Estou pronto para compartilhar com você. 583 01:19:25,400 --> 01:19:29,393 Eu não vou me acusar de assassinato só para você receber seu dinheiro! 584 01:19:29,720 --> 01:19:33,713 Você não! Mas ela! 585 01:19:34,840 --> 01:19:36,831 Por que você a odeia? 586 01:19:36,880 --> 01:19:39,599 Tenho todas as minhas razões para isso. 587 01:19:39,640 --> 01:19:43,633 Você provavelmente não sabe que ela usa todos os caras colocaram na cama dele? 588 01:19:44,720 --> 01:19:46,551 Assim como você também. 589 01:19:46,600 --> 01:19:50,593 Você não tem escolha. 590 01:19:52,000 --> 01:19:55,197 Achei que Antoine a forçou. 591 01:19:55,240 --> 01:19:58,232 Forçado? 592 01:20:21,080 --> 01:20:25,073 Você esteve na cidade o dia todo. O que aconteceu? 593 01:20:26,400 --> 01:20:30,313 Nada. Nada aconteceu. 594 01:20:30,360 --> 01:20:35,354 - Você disse em todos os lugares que Antoine foi embora? - Sim, eu fiz. 595 01:20:37,200 --> 01:20:41,751 - Você também foi na casa da Madeleine? - Sim. Eu estava no bar. 596 01:20:41,800 --> 01:20:45,793 Ela te perguntou alguma coisa? 597 01:20:46,520 --> 01:20:49,432 Ela sabe tudo. 598 01:20:49,480 --> 01:20:53,473 Isto não é possível. 599 01:20:54,600 --> 01:20:58,593 Ela disse que iria à polícia. Ela tem uma carta de Antoine. 600 01:20:59,280 --> 01:21:03,990 - Ele suspeita de nós lá dentro. - Oh! Eu entendo ! 601 01:21:04,040 --> 01:21:08,033 Você faz uma causa comum! Eu provavelmente deveria ser o responsável? 602 01:23:02,320 --> 01:23:05,596 Devemos desmaiar rapidamente, Alain! 603 01:23:05,640 --> 01:23:07,551 Muito longe! 604 01:23:07,600 --> 01:23:10,637 Antes que alguém venha nos procurar aqui! 605 01:23:10,680 --> 01:23:14,389 Não tenha medo, princesa. Ninguém fará nada com você. 606 01:23:14,440 --> 01:23:18,433 Eu terei cuidado. 607 01:23:26,680 --> 01:23:30,593 - Você revistou todas as malas? - Sim, mas estão todos vazios. 608 01:23:30,640 --> 01:23:32,756 Venha ver, o outro. 609 01:23:32,800 --> 01:23:36,793 Olhe na cozinha! 610 01:23:51,000 --> 01:23:55,994 É inacreditável que você não saiba onde está o dinheiro dele! 611 01:24:07,560 --> 01:24:11,553 Eu tenho isso! 612 01:24:12,960 --> 01:24:15,952 São cerca de 2.000 dólares. 613 01:24:16,320 --> 01:24:19,995 Quero passar alguns dias em Londres Se eu ficar lá, o bilhete é válido por muito tempo? 614 01:24:20,040 --> 01:24:24,033 Sim, meu senhor. Você tem tempo para o vôo de volta, 2 semanas. 615 01:24:25,760 --> 01:24:30,231 - 2 passagens para Londres, classe econômica. - Você fez uma reserva? - Não. 616 01:24:30,280 --> 01:24:32,589 Acabamos de decidir. 617 01:24:32,640 --> 01:24:36,519 Eu tenho que verificar primeiro. Um momento. 618 01:24:36,560 --> 01:24:39,279 Sim, ainda temos 2 vagas disponíveis. 619 01:24:39,320 --> 01:24:43,313 - OBRIGADO. - Seus passaportes, por favor. 620 01:25:16,600 --> 01:25:20,036 Ela está vindo. 621 01:25:20,080 --> 01:25:22,833 Foram 900 dólares. 622 01:25:22,880 --> 01:25:26,873 900 dólares, senhor. 623 01:25:34,000 --> 01:25:37,993 Suas passagens de avião, por favor. Porta número 1. 624 01:25:40,000 --> 01:25:43,993 Seus passaportes, por favor. 625 01:25:52,720 --> 01:25:56,713 - Seu passaporte, por favor. - Com licença. 626 01:25:59,080 --> 01:26:03,073 - Seu passaporte, por favor. - OBRIGADO. 627 01:26:05,600 --> 01:26:08,956 - Qual o nome dele? -Alain Breton. 628 01:26:09,000 --> 01:26:10,433 Ah, então gritamos. 629 01:26:10,480 --> 01:26:13,472 - Eu posso ir buscá-lo também. - OBRIGADO. 630 01:26:21,280 --> 01:26:24,192 Senhor Bretão! 631 01:26:24,240 --> 01:26:26,037 O momento, por favor! 632 01:26:26,080 --> 01:26:28,071 Espere ! 633 01:26:33,000 --> 01:26:35,070 Olá! Para onde ele está correndo assim? 634 01:26:35,120 --> 01:26:37,953 Voltar! Você não pode ficar aí! 635 01:26:38,000 --> 01:26:39,991 Alan! 636 01:26:41,400 --> 01:26:43,391 Parar! 637 01:26:56,920 --> 01:26:58,911 Alan! Não ! 638 01:27:25,960 --> 01:27:29,430 Ele está morto. 639 01:27:29,480 --> 01:27:33,473 Por que ele fez isso? 640 01:27:34,960 --> 01:27:38,270 Eu também não sei disso. Ele só tinha esqueça seu cartão de embarque. 641 01:27:38,320 --> 01:27:42,313 Quando liguei para ele, ele saiu de repente. 642 01:27:43,305 --> 01:27:49,302 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.SubtitleDB.org