1 00:01:22,665 --> 00:01:23,917 Onunla konuşma. 2 00:01:24,542 --> 00:01:25,794 O pislik bir seyyar satıcı. 3 00:01:37,472 --> 00:01:38,765 Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 4 00:01:39,808 --> 00:01:41,476 Ben Kang Hochang, avukatım. 5 00:01:42,018 --> 00:01:46,064 Danışman ekibim az önce ayrıldı. 6 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 Her şeyi hazırlıyorlar denemeniz için. 7 00:01:48,566 --> 00:01:50,610 Mahkum danışmaları konusunda uzmanım. 8 00:01:51,194 --> 00:01:52,070 Anlıyorum. 9 00:01:53,029 --> 00:01:55,740 Bu düğmeler bana sorun çıkarmaya devam ediyor. 10 00:01:55,824 --> 00:01:58,618 Her ayağa kalktığımda, gömleğim açılıyor. 11 00:01:58,701 --> 00:02:00,453 "Düğmeleri değiştirin." 12 00:02:01,746 --> 00:02:03,456 Bu üniforma. Berbat bir şey. 13 00:02:03,998 --> 00:02:05,375 Berbat, tamam. 14 00:02:05,959 --> 00:02:08,169 Berbat. Kumaşı değiştirin. 15 00:02:08,253 --> 00:02:10,296 -Eğer ofisime gidersen, -Evet efendim. 16 00:02:10,839 --> 00:02:13,174 Times'ın gelmiş olması gerekirdi. Bunu bana getireceğinden emin ol. 17 00:02:13,258 --> 00:02:15,844 -Elbette. - Masamda bir İncil var. 18 00:02:15,927 --> 00:02:17,011 Bi… 19 00:02:18,221 --> 00:02:19,597 İncil mi? Tamam aşkım. 20 00:02:20,306 --> 00:02:21,891 Times, İncil 21 00:02:21,975 --> 00:02:24,352 İhtiyacınız olan başka bir şey var mı? 22 00:02:33,695 --> 00:02:34,946 Merhaba, ben Kang Hochang. 23 00:02:38,283 --> 00:02:39,242 Bağışlamak? 24 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 Merhaba efendim. 25 00:03:17,989 --> 00:03:19,616 Ben Hangyeol'un babasıyım. 26 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 Tanıştığıma memnun oldum. 27 00:03:22,785 --> 00:03:24,120 Sana öğretmen gibi mi görünüyorum? 28 00:03:24,704 --> 00:03:25,622 Affedersin? 29 00:03:27,665 --> 00:03:29,834 İşareti kaçırmış olmalıyım bugünkü kıyafetiyle 30 00:03:31,169 --> 00:03:32,462 Ben de bir ebeveynim. 31 00:03:34,964 --> 00:03:36,591 Ah, anlıyorum. 32 00:03:42,847 --> 00:03:44,599 Peki bizi neden buraya çağırdılar? 33 00:03:44,682 --> 00:03:47,435 Hiçbir ipucu yok. Beni buraya çağırdılar ama nedenini söylemedim. 34 00:03:48,269 --> 00:03:50,230 Çocuklar kavga mı etti? 35 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 Oğlunun adı ne? 36 00:03:54,651 --> 00:03:55,944 Yoonjae'yi yap. 37 00:03:56,027 --> 00:03:58,321 Yoonjae mi? Yoonjae... 38 00:03:58,821 --> 00:04:02,033 Bu sadece erkekler için doğaldır bazen kavgaya karışmak. 39 00:04:02,116 --> 00:04:05,954 Bu şekilde büyürler ve olgunlaşırlar. Söylemez misin? 40 00:04:06,537 --> 00:04:07,830 Bazı çocuklar böyle olabilir. 41 00:04:09,082 --> 00:04:12,377 Ama Yoonjae kimseye vuracak bir tip değil. 42 00:04:12,460 --> 00:04:13,836 O nazik biri, görüyorsun. 43 00:04:23,846 --> 00:04:25,139 Merhaba. 44 00:04:26,349 --> 00:04:28,059 8.sınıf 3.sınıf sınıf öğretmeniyim. 45 00:04:28,851 --> 00:04:32,188 Merhaba. Ben Hangyeol'un babasıyım. 46 00:04:32,272 --> 00:04:33,648 -Tanıştığıma memnun oldum. -Merhaba. 47 00:04:41,739 --> 00:04:44,117 Kahve mi yoksa yeşil çay mı istersiniz? 48 00:04:45,034 --> 00:04:46,160 Kahve lütfen. 49 00:04:48,496 --> 00:04:49,455 Teşekkür ederim. 50 00:04:58,840 --> 00:05:01,342 Merhaba demek için daha erken gelmeliydim. ama çok meşguldüm. 51 00:05:01,426 --> 00:05:02,760 Ah, buna gerek yok. 52 00:05:02,844 --> 00:05:04,846 şansım olmadı Öğretmenler Günü'nde gelmek üzere-- 53 00:05:04,929 --> 00:05:07,432 -Çok ateşli. -İyi misin? Hayır. 54 00:05:08,057 --> 00:05:10,643 -Sorun değil. Beni yakmadı. -Sana ıslak mendil getireceğim. 55 00:05:11,728 --> 00:05:12,812 Tanrım, bu çok ateşliydi. 56 00:05:14,105 --> 00:05:15,648 Almış olabilir. 57 00:05:19,360 --> 00:05:22,030 Sen öğretmen olmalısın. Merhaba. 58 00:05:22,905 --> 00:05:24,157 Bir öğrencinin velisiyim. 59 00:05:24,240 --> 00:05:25,867 Ah, anlıyorum. 60 00:05:31,289 --> 00:05:33,791 Sen öğretmen olmalısın. Merhaba. 61 00:05:33,875 --> 00:05:36,544 Daha erken gelemediğim için özür dilerim. Ben Park Kyubeom'un büyükbabasıyım. 62 00:05:36,627 --> 00:05:38,838 Kendisi de öğrencilerden birinin ebeveyni. 63 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 Do Yoonjae'nin babası. 64 00:05:43,634 --> 00:05:47,305 Tanrım, çok sıcak bir izlenim bırakıyorsun. 65 00:05:47,513 --> 00:05:49,349 Bir öğretmene benziyorsun. 66 00:05:52,060 --> 00:05:55,688 Tanrım, bugün gelmemeli miydim? 67 00:05:56,689 --> 00:05:58,024 Bu babalara yönelik bir toplantı mı? 68 00:05:58,107 --> 00:05:59,442 Hayır. 69 00:05:59,525 --> 00:06:03,237 Eşim yurt dışına gittiği için buradayım Gönüllü olmak için Haiti'ye. 70 00:06:04,947 --> 00:06:08,242 Harika işler yapıyor. Bu çok takdire şayan. 71 00:06:12,330 --> 00:06:15,333 Ah, benimki... 72 00:06:16,542 --> 00:06:17,502 Ah... 73 00:06:18,836 --> 00:06:21,798 Merhaba. Oturabilirsin. 74 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 Görünüşe göre herkes burada. 75 00:06:23,841 --> 00:06:25,426 Bay Jeong, oraya oturabilirsiniz. 76 00:06:29,889 --> 00:06:33,309 -Öğrenci dekanı mısınız? -Evet ama bugün bir ebeveyn olarak buradayım. 77 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 Ben Jeong Ideun'un babasıyım. 78 00:06:35,436 --> 00:06:38,398 Ben Oh Jungsub, müdür Haneum Uluslararası Ortaokulu. 79 00:06:39,649 --> 00:06:43,528 Hepiniz için acil bir talepte bulunduk yoğun programlarınıza rağmen gelmek 80 00:06:44,987 --> 00:06:49,242 çünkü polis okulu aradı bu sabah erkenden. 81 00:06:59,335 --> 00:07:01,212 Haneum Uluslararası Ortaokulu. 82 00:07:03,131 --> 00:07:04,674 Okulumuzun beden eğitimi üniforması mı? 83 00:07:08,219 --> 00:07:10,304 -Geonwoo. -Okulunuzdan bir öğrenci mi? 84 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 Bir balıkçı onu gölden çıkardı. 85 00:07:14,308 --> 00:07:16,185 Onu oldukça çabuk çıkarmış olmalı. 86 00:07:16,769 --> 00:07:19,856 Tanrım, o şanslı bir çocuk. 87 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 Bir insan boğulduğunda 88 00:07:21,816 --> 00:07:25,111 bütün vücutları balon gibi şişiyor, 89 00:07:25,194 --> 00:07:27,447 ve yüzleri benziyor patlayacak. 90 00:07:27,697 --> 00:07:29,449 Vücutlarındaki tüm kıllar da dökülür. 91 00:07:29,615 --> 00:07:31,659 Bakılması çok korkunç. 92 00:07:31,742 --> 00:07:34,787 Allah'ım kaza nasıl oldu? 93 00:07:35,705 --> 00:07:36,747 Bu bir kaza değildi. 94 00:07:41,294 --> 00:07:43,504 Geonwoo'nun sınıf öğretmeni, Bayan Song Jeonguk, 95 00:07:43,671 --> 00:07:46,257 ondan bir mektup aldı. 96 00:07:46,883 --> 00:07:48,092 Okuyun lütfen. 97 00:08:04,567 --> 00:08:07,320 "Zorbalığın kurbanı oldum uzun zamandır. 98 00:08:07,403 --> 00:08:10,615 hiçbir şey söyleyemedim Çünkü misilleme yapacaklarından korkuyordum. 99 00:08:11,824 --> 00:08:15,411 -Beni insan olarak görmüyorlar." -Beni insan olarak görmüyorlar. 100 00:08:16,162 --> 00:08:20,124 kendimi göremiyorum artık bir insan olarak da. 101 00:08:21,042 --> 00:08:22,418 Üzgünüm anne. 102 00:08:23,377 --> 00:08:26,214 -"Oğlunuz olduğum için minnettarım." -Oğlunuz olduğum için minnettarım. 103 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Seni seviyorum anne. 104 00:08:30,134 --> 00:08:32,720 "8. Sınıf, 3. Sınıf, Do Yoonjae. 105 00:08:34,055 --> 00:08:35,556 Park Kyubeom. 106 00:08:37,225 --> 00:08:38,559 Jeong Ideun. 107 00:08:40,102 --> 00:08:41,479 Kang Hangyeol." 108 00:08:44,524 --> 00:08:45,358 İşte bu. 109 00:08:47,151 --> 00:08:49,946 Affedersin. O mektupta neden Yoonjae'nin adı var? 110 00:08:51,113 --> 00:08:52,490 Buradaki ilk isim o. 111 00:08:52,573 --> 00:08:53,449 Evet 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,327 peki o mektupta neden oğlumun adı var? 113 00:08:56,911 --> 00:08:59,413 Affedersiniz Bay Do. 114 00:08:59,497 --> 00:09:02,083 Lütfen sakin olun ve oturun. 115 00:09:02,416 --> 00:09:04,001 Oturun. 116 00:09:04,669 --> 00:09:08,130 Devam edeceğiz ve başlayacağız şu anki toplantımız, belirtildiği gibi 117 00:09:08,214 --> 00:09:09,840 Okulumuzun zorbalık politikasında. 118 00:09:09,924 --> 00:09:12,677 Geonwoo'nun ebeveynleri da bulunması gerekiyor. 119 00:09:14,053 --> 00:09:17,139 Bayan Song. Geonwoo'nun babası ne yapıyor? 120 00:09:17,223 --> 00:09:20,476 Öğrenci kartında sadece annesi hakkında bilgi. 121 00:09:20,560 --> 00:09:22,853 Ben sadece geçici bir sınıf öğretmeniyim. bu yüzden emin değilim. 122 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Affedersin. farkında değilsin sanırım çünkü sen sadece geçici bir öğretmensin. 123 00:09:28,025 --> 00:09:30,361 Oğlum UNICEF'e 30.000 won bağışladı 124 00:09:30,444 --> 00:09:32,405 her ay 125 00:09:32,905 --> 00:09:35,074 çünkü üzgün hissediyor tüm o koyu tenli çocuklar için. 126 00:09:35,157 --> 00:09:36,409 Müdür Ah. 127 00:09:36,909 --> 00:09:38,828 Öğrencilere sordunuz mu? 128 00:09:38,911 --> 00:09:43,040 Dört çocuk da aynı şeyi söyledi: öyle bir şey asla olmadı. 129 00:09:43,624 --> 00:09:46,377 Görmek? Bunun hiçbir gerçeği yok. Bu doğru değil. 130 00:09:46,460 --> 00:09:48,337 Ah, Merhamet Tanrıçası… 131 00:09:49,046 --> 00:09:50,548 Hangyeol şu anda nerede? 132 00:09:50,631 --> 00:09:53,801 Suçlu öğrenciler bekliyor şu anda tartışma odasında. 133 00:09:54,385 --> 00:09:55,678 Bu ne tür bir saçmalık? 134 00:09:56,262 --> 00:09:57,388 Affedersin? 135 00:09:57,972 --> 00:10:01,017 Diğer öğrenciler ne düşünecek? çocuklarımız sınıfta değilse? 136 00:10:01,100 --> 00:10:04,895 Onları suçlu olarak damgalıyorsunuz Daha tüm ayrıntılara sahip olmadan önce. 137 00:10:04,979 --> 00:10:07,690 Öğrencilerin yasal olarak hakları var sınıfta olmak. 138 00:10:07,773 --> 00:10:09,191 Kanunlara uygun hareket etmelisiniz. 139 00:10:09,775 --> 00:10:12,153 Neden masum çocukları tutukluyorsunuz? 140 00:10:12,236 --> 00:10:14,655 Sadece tartışma odasında kalıyorlar. gözaltına alınmıyor. 141 00:10:14,739 --> 00:10:16,157 Bu aynı şey. 142 00:10:16,991 --> 00:10:19,827 Büyükleriniz konuşurken, iki sentinizi vermenize gerek yok. 143 00:10:23,039 --> 00:10:24,415 Bayan Song. 144 00:10:38,929 --> 00:10:41,599 -Şarkı! -Şarkı! 145 00:10:47,396 --> 00:10:49,273 -Hey, birkaç fotoğraf çek. -Amaç! 146 00:10:51,233 --> 00:10:52,610 Amaç! 147 00:10:55,488 --> 00:10:58,449 Evet. Merak etmeyin Sayın Başkan. 148 00:10:58,532 --> 00:10:59,742 Özür dilerim. 149 00:11:00,743 --> 00:11:02,828 Ah, evet. Elbette. 150 00:11:03,412 --> 00:11:05,956 Tabii ki okula izin veremeyiz. dedikodu konusu haline gelmek. 151 00:11:06,040 --> 00:11:07,750 Özellikle böyle bir şey için değil. 152 00:11:10,294 --> 00:11:11,545 Bay Do. 153 00:11:12,129 --> 00:11:15,132 Okulumuzun sigara içmeme politikası vardır. 154 00:11:18,511 --> 00:11:19,970 Bu yüzden odayı havalandırıyorum. 155 00:11:27,687 --> 00:11:30,064 Do Yoonjae, Park Kyubeom, 156 00:11:30,147 --> 00:11:31,982 Jeong Ideun, Kang Hangyeol. 157 00:11:32,066 --> 00:11:33,401 GEONWOO BİLİNÇSİZ, OKULDA ŞİDDET, İNTİHAR NOTU 158 00:11:33,484 --> 00:11:34,944 Alfabetik sıraya göre değiller. 159 00:11:35,945 --> 00:11:37,029 Haklısın. 160 00:11:38,489 --> 00:11:41,367 Belki Hangyeol'ün adı sondadır çünkü onlar oda arkadaşı. 161 00:11:42,910 --> 00:11:44,286 Oğlumla aynı odayı mı paylaşıyor? 162 00:11:47,039 --> 00:11:49,125 Eminim uyuyamayacak kadar korkmuştur. 163 00:11:51,961 --> 00:11:54,797 Bunun gibi bir şey var mı daha önce burada hiç oldu mu? 164 00:11:54,880 --> 00:11:57,007 Hiçbir şekilde, asla. 165 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 Bunu söylemek istemedim ama dürüst olmak gerekirse, 166 00:12:00,678 --> 00:12:04,014 Bayan Song geçici bir öğretmendir. 167 00:12:04,098 --> 00:12:07,101 Güçlü bir algıya sahip olmayabilir Çocuklar söz konusu olduğunda sorumluluk. 168 00:12:07,184 --> 00:12:09,186 Nasıl yapabildiler? Onun gibi biri sınıf öğretmeni mi? 169 00:12:09,270 --> 00:12:11,897 Okul bunun büyük ölçüde sorumlusu. 170 00:12:12,523 --> 00:12:15,401 Peki neden saçma sapan konuşuyorlar? çocuğun zorbalığa uğraması hakkında? 171 00:12:15,985 --> 00:12:18,612 Adı neydi? Ölen çocuk. 172 00:12:18,863 --> 00:12:21,490 O bir tür baş belası mı? 173 00:12:21,574 --> 00:12:24,410 Kim Geonwoo'ydu. Ve o ölmedi. 174 00:12:25,119 --> 00:12:26,787 Sadece bilincinin kapalı olduğunu söylediler. 175 00:12:27,288 --> 00:12:29,957 Peki konuşmayı kesebilir misin? Beni rahatsız ediyorsun. 176 00:12:30,875 --> 00:12:32,418 Bunu nasıl yaptım? 177 00:12:33,419 --> 00:12:34,962 O zaman dinlemeyin. 178 00:12:35,755 --> 00:12:39,383 Dürüst olmak gerekirse… Bunu da söylemeli miyim bilmiyorum. 179 00:12:39,467 --> 00:12:43,512 ama Geonwoo bir faydalanıcıdır düşük gelirli öğrencilere yönelik bir programdır. 180 00:12:43,888 --> 00:12:45,931 Çocukların ebeveynleri böyle 181 00:12:46,015 --> 00:12:49,101 çoğu zaman mantıksız beklentilere sahiptirler. 182 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 buna inanıyorum Üzerinde aşırı baskı var 183 00:12:52,062 --> 00:12:55,941 büyük bir rol oynadı canını almaya çalışırken. 184 00:12:56,025 --> 00:12:56,984 Görmek? 185 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 Sorunlu çocuklar sorunlu ebeveynleri var. 186 00:13:00,738 --> 00:13:02,531 O zaman neden bunu yapmıyoruz? 187 00:13:04,116 --> 00:13:06,410 Geonwoo uyanana kadar, mektubu gizli tutalım 188 00:13:06,494 --> 00:13:08,120 ve onu müdürün gözetimine bırakın. 189 00:13:08,370 --> 00:13:12,416 Bayan Song çok genç ve sorumluluk duygusundan yoksundur. 190 00:13:13,626 --> 00:13:15,211 Ben de bunu söylüyorum. 191 00:13:15,294 --> 00:13:16,921 Bir intihar notu delil olarak kullanılabilir. 192 00:13:17,004 --> 00:13:18,923 Bunu açıklamamak olurdu delilleri gizlemek. 193 00:13:21,300 --> 00:13:24,804 -İntihar notu mu? Bu bir intihar notu değil. -O zaman buna ne ad verirsin? 194 00:13:24,887 --> 00:13:26,680 Bu sadece bir mektup. 195 00:13:27,598 --> 00:13:31,060 İntihar notu geçerli oluyor yazarın ölümü üzerine 196 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 ve son sözlerini içeriyor. 197 00:13:33,896 --> 00:13:35,564 Henüz ölmediğini söylememiş miydin? 198 00:13:35,648 --> 00:13:38,818 Eğer yanlış bir şey yaparsan, bunun için cezalandırılmalısın. 199 00:13:38,901 --> 00:13:42,029 O mektubun içeriği ortaya çıkarsa Gerçek ne olursa olsun, 200 00:13:42,112 --> 00:13:45,991 o mektuptaki isimler suçluların isimleri olacak. 201 00:13:46,075 --> 00:13:49,954 Bu bir ebeveynin görevidir çocuğunu doğru yola yönlendirmek. 202 00:13:50,871 --> 00:13:52,373 Ama sen onun ebeveyni değilsin. 203 00:13:52,998 --> 00:13:56,585 Tüm hayatın boyunca suçlanmak yerine Torununun geleceğini mahvettiğin için 204 00:13:56,794 --> 00:13:58,504 Kyubeom'un babasına onun yerine buraya gelmesini söyle. 205 00:13:59,797 --> 00:14:01,340 Seni temin ederim ki 206 00:14:01,966 --> 00:14:04,218 dünyadaki her baba aynı şekilde düşünüyor ve hissediyor. 207 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 Dedelerde durum farklıdır. 208 00:14:08,722 --> 00:14:09,598 Bayan Song. 209 00:14:11,725 --> 00:14:13,853 Ama Geonwoo bunu bana verdi... 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,313 Korumak için onu tutacağım. 211 00:14:19,233 --> 00:14:20,192 Okuyun. 212 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Okuyun. 213 00:14:26,198 --> 00:14:30,452 "Öğretim üyesi kabul etmeyebilir" Bir öğrenciden gelen herhangi bir nesne. 214 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 Eğer gelirlerse bir nesneye sahip olmak…” 215 00:14:34,039 --> 00:14:35,875 Müdüre haber vermeleri gerekiyor 216 00:14:37,251 --> 00:14:39,128 ve onun emirlerine uyun. 217 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 MS'E. ŞARKI JEONGUK 218 00:14:48,929 --> 00:14:50,723 Grup sohbeti yapmak istiyorlar. 219 00:14:51,974 --> 00:14:53,392 Telefon numaranızı alabilir miyim? 220 00:14:54,476 --> 00:14:56,437 Böyle şeyleri nasıl yapacağımı bilmiyorum. 221 00:15:04,361 --> 00:15:06,363 Bay Park, oldukça tutumlu bir adamsınız. 222 00:15:07,489 --> 00:15:09,074 Eminim emekli olmuşsundur. 223 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 ama hala giyiyorsun polisin verdiği ayakkabıların. 224 00:15:13,579 --> 00:15:15,122 Nerede çalıştın? 225 00:15:15,331 --> 00:15:18,125 Ulusal Polis Teşkilatından emekli oldum ve öğretmenliğe geçtim. 226 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 Sen elitlerden biriydin. 227 00:15:21,503 --> 00:15:24,173 olduğumuzdan beri bu şekilde bir araya getirilmiş, 228 00:15:24,256 --> 00:15:27,259 sadece iletişim kurmak istedik birbirleriyle, hepsi bu. 229 00:15:27,593 --> 00:15:29,345 Sonuçta hepimiz aynı gemideyiz. 230 00:15:30,012 --> 00:15:32,431 Ben teknelere binmiyorum. Deniz tutmasına yatkınım. 231 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 Bay Kang, kendinize iyi bakın. 232 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 -Tanrım, bunu neden yaptın? -Ne yap? 233 00:15:46,820 --> 00:15:49,740 Yoonjae, bu işe yaramayacak. Amerika'ya geri dönmen gerekiyor. 234 00:15:50,491 --> 00:15:52,868 Dostum, geri dönmeyeceğim. Yeni yerleştim. 235 00:15:52,952 --> 00:15:56,038 Seni serseri. Çocukları taciz etmek diyorsun yerleşmek mi? 236 00:15:56,622 --> 00:15:59,041 Sonra tekrar, bunu alan çocuklar aptaldır. 237 00:16:00,417 --> 00:16:03,212 Yoonjae'yi yap. Kendine dikkat etmelisin şimdilik. 238 00:16:03,420 --> 00:16:05,923 Bu sana son uyarım. Anladım? 239 00:16:15,724 --> 00:16:18,102 -İyi misin? -Evet. 240 00:16:18,185 --> 00:16:20,854 Telefonundan yukarı bakacak mısın? baban ne zaman konuşuyor? 241 00:16:25,234 --> 00:16:26,902 Yani sen ve Geonwoo oda arkadaşı mısınız? 242 00:16:27,653 --> 00:16:28,487 Evet. 243 00:16:30,114 --> 00:16:31,573 Kazayı duydun mu? 244 00:16:32,157 --> 00:16:33,075 Evet. 245 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 Hiçbir şey olmadı, değil mi? 246 00:16:37,830 --> 00:16:38,706 Evet. 247 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 Tamam aşkım. Çenenizi kapalı tuttuğunuzdan emin olun. 248 00:16:46,255 --> 00:16:47,297 Ben izinliyim. 249 00:17:00,644 --> 00:17:04,440 KANG HANGYEOL KIM GEONWOO 250 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 İsa aşkına. 251 00:17:51,737 --> 00:17:52,863 Burada ne yapıyorsun? 252 00:17:52,946 --> 00:17:54,656 Neden bu kadar şaşırdın? 253 00:17:56,325 --> 00:17:59,703 Sana söyledim, değil mi? Bütün babalar aynı şekilde düşünür ve hisseder. 254 00:18:07,669 --> 00:18:08,837 Bayan Song. 255 00:18:10,964 --> 00:18:12,299 Zor, değil mi? 256 00:18:15,344 --> 00:18:19,139 Okulun bilmemesi çok kötü ne kadar adanmışsın. 257 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Senin için bir pozisyona bakmamı ister misin? 258 00:18:24,895 --> 00:18:25,896 Bir saniye. 259 00:18:26,647 --> 00:18:27,898 Merhaba, ben Song Jeonguk. 260 00:18:30,275 --> 00:18:31,860 Geonwoo'nun annesine ulaştın mı? 261 00:18:32,528 --> 00:18:34,488 Tamam, oraya gideceğim hemen hastaneye. 262 00:18:34,571 --> 00:18:36,782 -Üzgünüm, gitmem gerekiyor. -Elbette. 263 00:18:39,326 --> 00:18:40,786 Üzgünüm. 264 00:18:45,582 --> 00:18:46,667 Neredesin tatlım? 265 00:18:47,417 --> 00:18:49,002 Böyle bir zamanda mağaza mı? 266 00:18:49,795 --> 00:18:52,005 Hastaneye git. Evet, şu anda. 267 00:18:59,555 --> 00:19:01,056 Şarkı! 268 00:19:03,100 --> 00:19:05,561 -Hey! -Song, naber? 269 00:19:09,565 --> 00:19:10,691 Sonra görüşürüz! 270 00:19:10,774 --> 00:19:11,859 Çok uzun! 271 00:19:11,942 --> 00:19:14,444 Devam et, işte gidiyorsun. Güzel iş. 272 00:19:14,528 --> 00:19:16,113 Güzel. Daha sonra! 273 00:19:18,949 --> 00:19:20,993 ACİL TIP MERKEZİ 274 00:19:28,292 --> 00:19:30,460 Ne... Sorun ne Geonwoo? 275 00:19:30,752 --> 00:19:32,045 Uyanmak. 276 00:19:34,006 --> 00:19:36,717 -Uyanmak. Geonwoo! -Hanımefendi lütfen. 277 00:19:36,800 --> 00:19:39,595 -Neden ilk sen gitmeye çalışıyorsun? -Bu gidişle onu gerçekten öldüreceksin. 278 00:19:39,678 --> 00:19:42,306 -Hanımefendi lütfen. Sakin ol. -Geonwoo! 279 00:19:46,018 --> 00:19:48,103 Ben Geonwoo'nun sınıf öğretmeniyim. 280 00:19:50,439 --> 00:19:53,108 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 281 00:20:07,998 --> 00:20:09,082 Majesteleri. 282 00:20:14,671 --> 00:20:16,006 Seni serseri. 283 00:20:20,052 --> 00:20:23,639 Ona vurdum, yerinden bile kıpırdamadı. 284 00:20:29,228 --> 00:20:31,813 Çavuş Lee! Bir saniye. 285 00:20:33,815 --> 00:20:36,568 Soruşturmaya ne zaman başlayacaksınız? 286 00:20:36,652 --> 00:20:38,111 İntihar girişimlerini araştırmıyoruz. 287 00:20:38,695 --> 00:20:41,198 Bu bir intihar girişimi olmayabilir. 288 00:20:41,323 --> 00:20:45,369 Majesteleri. Bileğinin her yerinde kesikler var. 289 00:20:45,953 --> 00:20:47,579 O da kendini asmaya çalışmış gibi görünüyordu. 290 00:20:47,746 --> 00:20:50,457 Zaten birkaç deneme yaptı kendini öldürmek. 291 00:20:50,707 --> 00:20:52,376 Öğrencilerinize biraz daha dikkat edin. 292 00:20:54,836 --> 00:20:58,632 Bal. Ideun'un öğretmeni şu anda polisle konuşuyorum. 293 00:20:58,715 --> 00:21:01,051 Polis mi? Ne dedi? 294 00:21:01,134 --> 00:21:02,511 Bilmiyorum. Hiçbir şey duyamıyorum. 295 00:21:02,594 --> 00:21:04,221 Tanrı aşkına. 296 00:21:04,721 --> 00:21:08,475 SAEMGOL BAHARATLI TATLI SU BALIK YAVEĞİ 297 00:21:18,902 --> 00:21:20,320 evdeyim. 298 00:21:20,404 --> 00:21:21,613 Neden bu kadar geciktin? 299 00:21:21,697 --> 00:21:23,865 Bugün izinli değil misin? Dün gece çalıştığından beri mi? 300 00:21:23,949 --> 00:21:25,325 Okulda bir şeyler oldu. 301 00:21:25,742 --> 00:21:29,705 Çalışanlarına fıstık ödüyorlar ve değerlerine göre onları sağacağım. 302 00:21:29,788 --> 00:21:32,082 Geçiciler insan bile değil mi? 303 00:21:48,181 --> 00:21:49,349 Geonwoo. 304 00:22:01,153 --> 00:22:02,404 Hangyeol? 305 00:22:04,114 --> 00:22:07,367 Hangyeol neden onu durdurmadı? Kesinlikle onu görmüştü. 306 00:22:18,462 --> 00:22:20,630 Saat 05.15'ti. 307 00:22:22,758 --> 00:22:24,801 3 SAAT 308 00:22:27,220 --> 00:22:28,638 Üç saat mi? 309 00:22:31,558 --> 00:22:34,102 neler oldu o üç saat boyunca Geonwoo? 310 00:22:47,908 --> 00:22:48,992 Hadi gidelim. 311 00:22:50,202 --> 00:22:51,995 Onu buldum. 312 00:22:52,079 --> 00:22:54,623 yani onu açan kişi sen olmalısın. 313 00:23:02,881 --> 00:23:06,176 Kahretsin. Hangi binada asansör yoktur? 314 00:23:19,481 --> 00:23:22,317 -Merhaba, ben Kang Hochang. -Bu Song Jeonguk. 315 00:23:22,567 --> 00:23:23,944 Başka bir şey mi oldu? 316 00:23:24,027 --> 00:23:27,114 Efendim… Odadan bir şey mi aldınız? 317 00:23:28,865 --> 00:23:30,826 Yurda gittiğini gördüm. 318 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 Ah, Hangyeol bana sordu Kullanmadığı bazı eşyaları eve götürmek için. 319 00:23:35,372 --> 00:23:37,666 Hangyeol'un masası sağda. 320 00:23:37,874 --> 00:23:39,209 ama sen soldaydın. 321 00:23:39,793 --> 00:23:43,964 Dağınık masanın oğlumun olduğunu sanıyordum. 322 00:23:44,172 --> 00:23:48,218 Bay Kang. Dokundun mu Geonwoo'nun herhangi bir eşyası var mı? 323 00:23:48,343 --> 00:23:52,097 Bayan Song. Ben bir avukatım. Bir çocuktan çalacağımı mı sanıyorsun? 324 00:23:52,681 --> 00:23:55,559 Üzgünüm ama mecbur kalacağım seni sonra ararım. 325 00:23:55,642 --> 00:23:56,768 İşin ortasındayım. 326 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 MOBİL ÇÖZÜMLER 327 00:24:03,316 --> 00:24:04,276 Hoş geldiniz. 328 00:24:09,156 --> 00:24:11,074 Bu telefonun kilidini açmak için buradayım. 329 00:24:15,704 --> 00:24:18,165 Bunu bir servis merkezi yapabilir sizin için ücretsiz. 330 00:24:18,874 --> 00:24:20,375 -Gerçekten mi? -Ama, 331 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Eminim bir nedeni vardır beni görmeye geldin 332 00:24:23,462 --> 00:24:25,922 200.000 wona mal olacak Verileri kurtarmak için. 333 00:24:28,884 --> 00:24:30,135 Peki öyleyse. 334 00:24:33,472 --> 00:24:34,556 Kimlik lütfen. 335 00:24:39,102 --> 00:24:40,770 Yasalara göre çalışıyoruz. 336 00:24:40,854 --> 00:24:42,731 Kimlik belgesine ihtiyacımız var. 337 00:24:44,024 --> 00:24:44,900 Yani, 338 00:24:45,984 --> 00:24:47,235 toplam ne kadar? 339 00:24:47,986 --> 00:24:51,239 Burası park yasağı olan bölge. 5232 plakalı, lütfen arabanızı çekin. 340 00:24:51,323 --> 00:24:53,450 -Lütfen arabanı çek. -Bana bir bilet ver ve git. 341 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 Üzerinizde nakit var mı? 342 00:25:05,128 --> 00:25:07,839 Git bir kase jajangmyeon al birinci katta. 343 00:25:07,923 --> 00:25:09,549 İşim bittiğinde onu sana getireceğim. 344 00:25:23,980 --> 00:25:25,774 IDEUN'UN BABASI: MS. SONG POLİSLE KONUŞUYORDU 345 00:25:33,823 --> 00:25:34,908 Kaç yaşındasın? 346 00:25:37,035 --> 00:25:38,620 Horoz yılında doğdum. 347 00:25:38,745 --> 00:25:41,122 -Horoz Yılı. -Evet. 348 00:25:42,123 --> 00:25:44,876 Aynı yaştayız ve sanki tıkır tıkır konuşuyoruz. 349 00:25:47,087 --> 00:25:48,046 Adım Do Jiyeol. 350 00:25:50,465 --> 00:25:51,550 Kang Hochang. 351 00:25:53,343 --> 00:25:55,136 Teslimat. 10.000 won. 352 00:25:59,307 --> 00:26:00,934 Siz oldukça yeteneklisiniz. 353 00:26:02,060 --> 00:26:03,937 Merdivenlerden bile bisikletle iniyorsunuz. 354 00:26:05,021 --> 00:26:06,189 Acele etmek. Meşgulüm. 355 00:26:09,150 --> 00:26:10,235 Burada. İyi iş. 356 00:26:10,986 --> 00:26:11,945 Teşekkürler. 357 00:26:21,746 --> 00:26:23,164 Şunu bir göreyim. 358 00:26:25,667 --> 00:26:27,627 GRUP SOHBET 359 00:26:27,711 --> 00:26:30,046 Ideun, Kyubeom. 360 00:26:30,547 --> 00:26:32,841 Ideun, Kyubeom. 361 00:26:36,303 --> 00:26:37,762 Yoonjae'yi göremiyorum. 362 00:26:39,055 --> 00:26:40,223 Peki Hangyeol? 363 00:26:44,269 --> 00:26:45,562 Ben de onu görmüyorum. 364 00:26:49,691 --> 00:26:51,359 Neye bakıyorlardı? 365 00:26:52,485 --> 00:26:53,820 YARIN YENİDEN GİDELİM! 366 00:26:54,446 --> 00:26:56,489 Dostum, ağırlık hemen geliyor. 367 00:26:57,532 --> 00:26:59,993 Ne yapıyorsun Geonwoo? Bizi görmezden mi geliyorsun? 368 00:27:00,869 --> 00:27:03,663 Acele et ve işe, pislik! 369 00:27:04,289 --> 00:27:07,292 O pislik bunu atlattı mı? Yaptın mı? 370 00:27:07,459 --> 00:27:10,045 Sana kaçıp kaçmadığını sordum! 371 00:27:10,128 --> 00:27:11,379 -Bana cevap ver! -Merhaba Hangyeol. 372 00:27:11,463 --> 00:27:13,840 - Kaçtın mı? -Her şeyi aldığından emin ol. 373 00:27:13,923 --> 00:27:15,050 Bana cevap ver. 374 00:27:15,842 --> 00:27:18,678 Bana cevap ver! Bunu atlattın mı? 375 00:27:18,762 --> 00:27:20,221 Yaptın mı? 376 00:27:21,306 --> 00:27:24,392 Devam et ve işe. Acele etmek! 377 00:27:24,476 --> 00:27:26,478 Acele et ve yap! 378 00:27:36,738 --> 00:27:38,281 Neden böyle bir şeyi filme alsınlar ki? 379 00:27:42,410 --> 00:27:44,746 Peki kışkırtıcı kimdi? 380 00:27:46,998 --> 00:27:48,500 Bu önemli değil. 381 00:27:49,626 --> 00:27:52,462 Görünüşe göre emirleri Yoonjae vermiş. ve Hangyeol videoyu çekti. 382 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 Kör müsün? 383 00:27:55,006 --> 00:27:56,925 Baştan tekrar izleyin. 384 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 İki çocuğunuz ona el koydu. 385 00:27:59,803 --> 00:28:00,845 Oğlum sadece şarkı söylüyordu. 386 00:28:00,929 --> 00:28:03,723 Mümkün değil. Sadece şarkı söylüyorum, ayağım. 387 00:28:04,057 --> 00:28:06,768 Hanımefendi, bir şey söylemelisiniz. 388 00:28:06,851 --> 00:28:08,520 Çocuklarımız bunu kışkırtmadı. 389 00:28:09,312 --> 00:28:10,480 Onların çocukları daha kötü değil mi? 390 00:28:11,481 --> 00:28:13,024 Hepsi suç ortağıydı. 391 00:28:14,275 --> 00:28:16,319 Eğer ölürse ve araştırırlarsa, 392 00:28:16,903 --> 00:28:18,071 ya da uyanıp konuşursa, 393 00:28:20,323 --> 00:28:22,117 her şey bitti. 394 00:28:30,250 --> 00:28:31,668 Bu gösteriyi yola koyalım. 395 00:28:32,377 --> 00:28:33,753 Ya uyanırsa? 396 00:28:33,837 --> 00:28:35,672 Bu yüzden acele etmeli ve gitmelisiniz. 397 00:28:35,755 --> 00:28:38,842 Sen bir avukatsın. Kelimelerle aranız iyi. 398 00:28:39,467 --> 00:28:41,052 Bilimsel düşünceye sahibim. 399 00:28:41,636 --> 00:28:44,305 Sen ağzını kullan, ben de ellerimi kullanacağım. 400 00:28:44,848 --> 00:28:48,810 Bunu adil hale getirelim ve yeteneklerimizi kullanalım. 401 00:28:51,813 --> 00:28:52,647 Tanrım. 402 00:28:52,731 --> 00:28:54,524 Neden bunu fazla düşünüyorsun? 403 00:28:54,607 --> 00:28:56,443 Sadece ihtiyacı olan birine yardım ediyoruz. 404 00:28:59,696 --> 00:29:02,490 Önümüzdeki birkaç gün içinde uyanırsa, 405 00:29:02,574 --> 00:29:05,660 hemen taburcu edilebilir, yani… 406 00:29:06,161 --> 00:29:08,621 Biraz zor durumdayım. 407 00:29:09,998 --> 00:29:12,834 Anladım. Elbette. 408 00:29:13,710 --> 00:29:15,462 Kim Geonwoo'nun annesi misiniz? 409 00:29:17,630 --> 00:29:18,715 Evet. 410 00:29:19,007 --> 00:29:22,969 temsilcisi olarak buradayım Hanuem Uluslararası Ortaokulu'nun PTA'sı. 411 00:29:24,637 --> 00:29:25,597 Merhaba. 412 00:29:34,355 --> 00:29:36,357 Sizce Müdür bize notu verecek mi? 413 00:29:37,442 --> 00:29:38,818 Yapmak zorunda. 414 00:29:41,154 --> 00:29:43,114 Diğer ebeveynler ne yapıyor? 415 00:29:43,364 --> 00:29:45,658 Biri iğrenç bir hastane başkanı. 416 00:29:46,534 --> 00:29:48,745 Biri emekli polis torununu kim büyütüyor? 417 00:29:48,828 --> 00:29:51,873 Ve biri avukat. Karısı onu terk etti. 418 00:29:54,542 --> 00:29:56,336 Sadece sana söylediğimi yap. 419 00:29:56,419 --> 00:29:58,922 Şu anda beni tehdit mi ediyorsun? 420 00:29:59,005 --> 00:30:01,758 Bir öğretim üyesinin eşi olarak Tamamen anlıyorum. 421 00:30:01,925 --> 00:30:04,803 Ama çocukların öğle yemeği parasını harcadın Bu tatil evini inşa ederken. 422 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 sence başkaları mı bunu anlayacak mı? 423 00:30:08,723 --> 00:30:10,183 Okulumuz 424 00:30:10,266 --> 00:30:13,686 Ülkenin en iyisi oldu Fedakarlıklarım ve hizmetlerim sayesinde. 425 00:30:14,270 --> 00:30:15,855 Siz de aynı fikirde değil misiniz Bay Jeong? 426 00:30:15,939 --> 00:30:18,024 Elbette. Tamamen katılıyorum. 427 00:30:18,399 --> 00:30:20,777 Ama bize Geonwoo'nun mektubunu verirseniz, 428 00:30:21,486 --> 00:30:24,030 Bir kuruş bile kalmamasını sağlayacağım belgelerde yersiz. 429 00:30:25,281 --> 00:30:26,950 Sonuçta ben bir matematik öğretmeniyim. 430 00:30:28,284 --> 00:30:30,495 Maksimum üç yıl, en az iki yıl. 431 00:30:31,955 --> 00:30:33,998 Daegu'dan bir ortaokul öğrencisi… 432 00:30:34,582 --> 00:30:36,167 Maksimum üç yıl altı ay… 433 00:30:37,377 --> 00:30:38,711 Üç yıl altı ay… 434 00:30:44,175 --> 00:30:45,677 YENİ MESAJ 435 00:30:50,849 --> 00:30:53,309 MEKTUPTAN KURTULDUK! -IDEUN'UN BABASI 436 00:31:22,547 --> 00:31:26,384 NAM JIHO 437 00:31:29,804 --> 00:31:31,264 NAM JIHO 438 00:31:39,230 --> 00:31:40,940 MESAJLAR 439 00:31:41,024 --> 00:31:42,275 KAZA GEÇİRDİĞİNİZİ DUYDUM 440 00:31:42,358 --> 00:31:44,360 NEDENİYLE ENDİŞELENİYORUM O GÜN NE GÖRDÜM BENİ ARAYIN 441 00:31:46,613 --> 00:31:47,780 Sen kimsin? 442 00:31:48,531 --> 00:31:50,325 PIN NUMARASI 443 00:31:50,408 --> 00:31:52,493 FİŞİ YAZDIRMAYIN 444 00:31:52,577 --> 00:31:55,914 Talebiniz işleniyor. Lütfen bir dakika bekleyin. 445 00:31:58,458 --> 00:31:59,542 Merhaba. 446 00:31:59,626 --> 00:32:02,670 Kim Geonwoo hangi odada? Dün geldi. 447 00:32:02,754 --> 00:32:03,796 Taburcu edildi. 448 00:32:04,380 --> 00:32:05,465 Uyandı mı? 449 00:32:05,548 --> 00:32:08,801 Hayır. Annesi karar verdi onu daha büyük bir hastaneye nakletmek için. 450 00:32:10,261 --> 00:32:11,638 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 451 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 Telefon kapalı. Sesli mesaja aktarılacaksınız. 452 00:32:16,017 --> 00:32:17,477 Sinyal sesinden sonra ücretlendirileceksiniz. 453 00:32:24,734 --> 00:32:25,777 Oğlum. 454 00:32:27,195 --> 00:32:28,613 Ne hakkında rüya görüyorsun? 455 00:32:32,951 --> 00:32:35,787 Hiç uyuyamadın çünkü çalışıyorsun. 456 00:32:37,205 --> 00:32:39,958 Senin için işler zordu, değil mi? 457 00:32:41,250 --> 00:32:44,337 Seul'de büyük bir hastanedeyiz. 458 00:32:45,630 --> 00:32:47,674 Arkadaşlarınızın ebeveynleri 459 00:32:48,299 --> 00:32:52,679 uyanabilmen için bize yardım etti. 460 00:32:54,847 --> 00:32:56,224 Çok müteşekkirim. 461 00:33:10,697 --> 00:33:12,031 Yani Geonwoo, 462 00:33:14,367 --> 00:33:15,952 biraz daha uyu 463 00:33:17,787 --> 00:33:19,247 ve yakında uyan. 464 00:33:21,124 --> 00:33:23,334 Seni bekliyor olacağım. 465 00:34:09,422 --> 00:34:13,301 Tanrım, seni küçük serseri. 466 00:34:14,469 --> 00:34:18,639 Gözlerim yerinden çıkmak üzere seni izlemek zorunda kalmaktan. 467 00:34:20,808 --> 00:34:22,602 Geonwoo. 468 00:34:23,311 --> 00:34:24,687 Geonwoo. 469 00:34:25,188 --> 00:34:28,024 Sadece nefes almaya devam et. 470 00:34:29,233 --> 00:34:32,862 Eğer ölürsen oğlumun işi biter. 471 00:34:33,821 --> 00:34:36,908 Ölmüşsün gibi sessizce yaşayalım. 472 00:34:41,454 --> 00:34:42,872 Bulmamız gereken biri var. 473 00:34:58,012 --> 00:34:59,472 Bayan Kim? 474 00:35:02,391 --> 00:35:03,726 Bayan Kim. 475 00:35:14,278 --> 00:35:15,655 Bayan Kim! 476 00:35:20,660 --> 00:35:21,702 Bayan Kim! 477 00:35:29,585 --> 00:35:30,628 Orada dur! 478 00:35:35,049 --> 00:35:36,259 Merhaba efendim. 479 00:35:36,801 --> 00:35:38,177 Öğle yemeği yiyorsun. 480 00:35:38,678 --> 00:35:41,305 Nam Jiho adında bir çocuk burada yaşıyor, değil mi? 481 00:35:43,724 --> 00:35:45,351 Gözaltı merkezinden mi geldiniz? 482 00:35:46,602 --> 00:35:48,896 Merkezden birisi bu ay zaten geldi. 483 00:35:50,439 --> 00:35:52,400 Çocukları sık sık görmek onlarla bağ kurmamıza yardımcı olur. 484 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 Beklemek. Hangi birimde yaşıyordu? 485 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Jiho. 486 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 Sen kimsin? 487 00:36:46,829 --> 00:36:48,664 KANG HOCHANG 488 00:36:54,170 --> 00:36:55,421 Kimliğin nerede? 489 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 İD? 490 00:36:58,007 --> 00:37:00,509 Benim için çalışıyor. O benim ofis yöneticim. 491 00:37:01,802 --> 00:37:02,970 Uşak gibi mi? 492 00:37:07,266 --> 00:37:10,394 Seni ve Kim Geonwoo'yu duyuyorum en iyi arkadaşlardır. 493 00:37:10,478 --> 00:37:11,520 Hayır değiliz. 494 00:37:11,604 --> 00:37:14,357 Evet, doğru. Öyle olduğunu biliyorum. 495 00:37:16,317 --> 00:37:19,111 Jiho. Ben bir avukatım. 496 00:37:20,071 --> 00:37:22,782 Sadece Geonwoo'ya yardım edebilirim eğer ona ne olduğunu bilseydim. 497 00:37:25,409 --> 00:37:26,786 Siz ikiniz daha önce tanışmıştınız, değil mi? 498 00:37:27,745 --> 00:37:29,080 O gün bir şey gördün mü? 499 00:37:31,499 --> 00:37:33,751 Onu bir kez daha gördüm onu uzun zamandır görmemiştim. 500 00:37:36,712 --> 00:37:38,089 Dairenin 15. katında. 501 00:37:40,174 --> 00:37:42,176 İçimde gerçekten kötü bir his var. 502 00:37:42,760 --> 00:37:43,803 Neden? 503 00:37:44,595 --> 00:37:46,180 Geonwoo birinci katta yaşıyor. 504 00:37:52,728 --> 00:37:56,232 Yeni geldiğini söyledi biraz temiz hava almak için. 505 00:37:57,650 --> 00:37:59,652 Şüphelendim ama bıraktım. 506 00:38:00,236 --> 00:38:03,489 Yani sen… onu kurtardın. 507 00:38:04,865 --> 00:38:06,617 Çok uzun zaman önce onu tekrar gördüm. 508 00:38:08,911 --> 00:38:10,246 Birinci katta. 509 00:38:24,760 --> 00:38:25,886 Ye onu. 510 00:38:30,224 --> 00:38:31,892 Ye onu. Devam et. 511 00:38:33,602 --> 00:38:35,062 Ye onu. 512 00:38:44,447 --> 00:38:45,781 Bunu gördün mü? 513 00:38:46,991 --> 00:38:48,117 Neydi o? 514 00:38:48,534 --> 00:38:49,368 Ne yapıyor? 515 00:38:49,952 --> 00:38:51,912 Gerçekten köpek gibi yedi! 516 00:39:02,006 --> 00:39:05,051 Merhaba oğlum. Yaptığım gimbap'ı yedin mi? 517 00:39:05,926 --> 00:39:06,969 Evet... 518 00:39:08,721 --> 00:39:09,889 Sesinde ne var? 519 00:39:11,098 --> 00:39:12,475 Şimdi uyandım. 520 00:39:12,558 --> 00:39:13,684 Anlıyorum. 521 00:39:14,352 --> 00:39:16,228 Bugün işimi erken bitirdim. 522 00:39:16,312 --> 00:39:17,855 Yakında evde olacağım. 523 00:39:17,938 --> 00:39:19,440 Bir saat içinde orada olmalıyım. 524 00:39:20,649 --> 00:39:23,152 -Sonra görüşürüz. -Güle güle. 525 00:39:27,698 --> 00:39:29,200 Neden erken geliyor? 526 00:39:29,283 --> 00:39:32,119 Hey. Neden eve erken geliyor? 527 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 Neden yine erken geliyor? Neden? 528 00:39:34,622 --> 00:39:37,500 Neden? Öl! 529 00:39:39,752 --> 00:39:42,797 Neden yine erken geliyor? 530 00:39:43,381 --> 00:39:45,299 Futbol maçını izlemeye gidiyordum. 531 00:39:46,884 --> 00:39:48,260 Kahretsin. 532 00:39:49,387 --> 00:39:52,348 KORE BİLGİ OLİMPİYATI ÖDÜL TÖRENİ 533 00:39:52,431 --> 00:39:54,934 Geonwoo babasına çok benziyor. 534 00:39:55,142 --> 00:39:58,562 Babası tozu ısırdı inşaat alanından düştükten sonra. 535 00:39:58,771 --> 00:39:59,897 Hey. 536 00:40:01,482 --> 00:40:03,025 Baban çok yalnız görünüyor. 537 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 Sen iyi bir evlatsın Geonwoo. 538 00:40:08,364 --> 00:40:09,698 Bir oğul olarak görevini yapma zamanı. 539 00:40:16,622 --> 00:40:17,665 Yapmalısın 540 00:40:18,666 --> 00:40:19,500 sen de öl. 541 00:40:20,918 --> 00:40:22,962 Size yardım etmemizi ister misiniz? Yapıyor musun? 542 00:40:25,172 --> 00:40:26,966 Yardım etmemi ister misin? Yapıyor musun? 543 00:40:29,385 --> 00:40:31,095 Yapıyor musun? 544 00:40:31,846 --> 00:40:34,390 Yüzlerini gördün mü? 545 00:40:37,184 --> 00:40:38,060 Dördü de mi? 546 00:40:40,104 --> 00:40:41,814 Ben asla dört tane olduğunu söylemedim. 547 00:40:43,232 --> 00:40:44,442 Üç çocuk vardı. 548 00:40:45,693 --> 00:40:48,529 Biri uzun boylu ve koyu tenliydi ve spor yapıyormuş gibi görünüyordu. 549 00:40:49,572 --> 00:40:51,449 Birinin kıvırcık saçları vardı ve şişmandı. 550 00:40:52,199 --> 00:40:56,203 Ve biri açık tenliydi ve bir kız gibi güzel. 551 00:40:57,246 --> 00:40:59,290 Onu bıçakla kesen oydu. 552 00:40:59,999 --> 00:41:00,833 Tam burada. 553 00:41:07,715 --> 00:41:10,050 Geonwoo öldü mü? 554 00:41:11,844 --> 00:41:12,803 Ne? 555 00:41:12,887 --> 00:41:15,139 Daha önce onun dairesine gittim çünkü endişelendim. 556 00:41:15,723 --> 00:41:18,893 Bütün ışıklar kapalıydı, ve tuhaf bir hisse kapıldım. 557 00:41:19,101 --> 00:41:21,645 Merhaba evlat. Etkileyici becerileriniz var. 558 00:41:22,062 --> 00:41:24,273 içeri girip çıkıyor başkalarının evleri böyle. 559 00:41:24,732 --> 00:41:25,816 Kapı açıktı. 560 00:41:26,400 --> 00:41:29,570 Bu arsız küçük veledi dinleyin bize yalan söylüyorsun. 561 00:41:30,154 --> 00:41:31,906 Yalan söylemiyorum! 562 00:41:35,159 --> 00:41:36,160 Hadi. 563 00:41:37,369 --> 00:41:40,456 Bir kıza kim inanır kimler ıslahevine girip çıktı? 564 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 Bunun hiçbir kısmını istemiyorum. 565 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Siz ne istiyorsanız onu yapın. 566 00:41:48,130 --> 00:41:52,468 Jiho. Maaşını tahsil etmelisin Hizmetleriniz için. 567 00:42:08,609 --> 00:42:11,904 Nam Jiho hiçbir şey görmedi. 568 00:42:12,655 --> 00:42:13,948 Gerçek bu. 569 00:42:18,744 --> 00:42:19,787 Gitmek. 570 00:42:28,796 --> 00:42:31,507 Hangyeol videoda olmayabilir. ama intihar notunda adı var. 571 00:42:33,300 --> 00:42:35,302 Sana söyledim. Bu bir mektup, intihar notu değil. 572 00:42:39,181 --> 00:42:41,892 Bay Oh, lütfen onu geri verin. 573 00:42:42,601 --> 00:42:44,436 araştırdım eğitim ofisinin sitesinde. 574 00:42:44,520 --> 00:42:47,898 Mektuplar iyi çünkü gelmiyorlar karşılıklılık beklentisiyle. 575 00:42:48,482 --> 00:42:50,150 Ayrıca ihlal etmiyor yolsuzlukla mücadele kanunu. 576 00:42:50,943 --> 00:42:53,279 Bay Oh, Geonwoo'nun mektubu… 577 00:42:55,614 --> 00:42:57,658 Bunun için çok zorluklar yaşadım. 578 00:43:03,497 --> 00:43:06,250 TAM ZAMANLI ÖĞRETMEN İŞ SÖZLEŞMESİ 579 00:43:10,129 --> 00:43:11,589 İmzala ve geri getir. 580 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 Merhaba Bay Jeong. 581 00:43:26,937 --> 00:43:29,356 Tanrım, hanımefendi. Tebrikler. 582 00:43:30,649 --> 00:43:33,193 Sanırım bana bir yemek borçlusun. 583 00:43:33,277 --> 00:43:35,654 -Bu harika bir haber! - Millet, karnınızı doyurun. 584 00:43:35,738 --> 00:43:39,074 -Tebrikler! Çok mutlu olmalısın. -Tebrikler. 585 00:43:39,700 --> 00:43:40,784 Çok yiyin. 586 00:43:40,868 --> 00:43:42,119 HANEUM ULUSLARARASI ORTAOKULU SONG JEONGUK'UN RESMİ ÖĞRETMEN İŞE ALIMI 587 00:43:42,202 --> 00:43:44,622 -Jeonguk burada! -Tebrikler Jeonguk! 588 00:43:44,705 --> 00:43:47,750 -Sana bir erkek ayarlamamı ister misin? -Elbette yapmalısın. 589 00:43:47,833 --> 00:43:50,044 Pekala hanımlar. Hadi içelim. 590 00:43:50,544 --> 00:43:52,504 Song Jeonguk'a! 591 00:43:52,588 --> 00:43:55,674 -Song Jeonguk'a! -Song Jeonguk'a! 592 00:43:56,508 --> 00:43:57,426 Tebrikler! 593 00:44:16,737 --> 00:44:18,614 TAM ZAMANLI ÖĞRETMEN İŞ SÖZLEŞMESİ 594 00:44:18,739 --> 00:44:22,368 TAM ZAMANLI ÖĞRETMENİN GÖREVLERİ AŞAĞIDAKİ GİBİDİR… 595 00:44:29,667 --> 00:44:33,629 İSİM: SONG JEONGUK 596 00:44:40,844 --> 00:44:42,096 -Aferin! -Aferin! 597 00:44:42,179 --> 00:44:44,890 - Herkese iyi iş. -Aferin. 598 00:44:44,973 --> 00:44:46,934 -İyi iş. -Aferin. 599 00:44:47,017 --> 00:44:48,560 -Aferin. -Güle güle. 600 00:44:48,644 --> 00:44:49,895 Jiyeol! 601 00:44:53,482 --> 00:44:55,067 Üç, iki, bir, şok! 602 00:44:56,485 --> 00:44:57,861 Üç, iki, bir, şok! 603 00:45:00,656 --> 00:45:02,741 -Epinefrin denedin mi? -Yaptık ama yapamadık-- 604 00:45:02,825 --> 00:45:04,243 -Efendim-- -Kapa çeneni. 605 00:45:05,786 --> 00:45:07,079 Nefes almak. 606 00:45:09,164 --> 00:45:10,416 Nefes almak. 607 00:45:11,667 --> 00:45:12,584 Nefes almak! 608 00:45:16,338 --> 00:45:17,673 Nefes almak. 609 00:45:18,507 --> 00:45:20,259 Nefes al, kahretsin! 610 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Lütfen! 611 00:45:41,029 --> 00:45:44,992 Artık bir mektup değil ama bir intihar notu. 612 00:45:53,333 --> 00:45:54,543 Jiyeol. 613 00:45:55,669 --> 00:45:58,338 Onu kurtarmaya çalıştım. 614 00:45:59,089 --> 00:46:00,174 Gerçekten yaptım. 615 00:46:03,051 --> 00:46:04,553 Bu kulağa sert gelebilir, 616 00:46:05,345 --> 00:46:07,473 ama zor olurdu hem Geonwoo hem de annesi için. 617 00:46:08,515 --> 00:46:10,642 Bitkisel hayatta yaşamak yerine 618 00:46:13,687 --> 00:46:15,272 böyle geçmesi daha iyi olabilir. 619 00:46:17,399 --> 00:46:19,610 Yeter ki üzerimize düşen tüm görevleri yerine getirelim. 620 00:46:20,986 --> 00:46:22,738 Ve son delil de gitti. 621 00:46:23,697 --> 00:46:25,866 Onun ölümü doğrudur bizim için işleri kolaylaştırıyor. 622 00:46:29,703 --> 00:46:30,579 Al onu. 623 00:46:32,748 --> 00:46:34,708 Doktor, Geonwoo'm ölmedi. 624 00:46:35,209 --> 00:46:37,044 Hala çok sıcak. 625 00:46:37,211 --> 00:46:40,839 Evet Geonwoo. Annem burada. Buradayım. 626 00:46:40,923 --> 00:46:44,468 Geonwoo! Geonwoo, lütfen! 627 00:46:56,647 --> 00:46:57,856 Geonwoo! 628 00:47:00,526 --> 00:47:03,737 Doktor, Geonwoo'm ölmedi! 629 00:47:04,738 --> 00:47:07,866 Geonwoo, annem burada! 630 00:47:08,200 --> 00:47:11,787 Onu kurtarabileceğini söylemiştin! 631 00:47:12,788 --> 00:47:16,291 Bana uyanacağını söylemiştin! 632 00:47:43,485 --> 00:47:44,653 Üzgünüm. 633 00:47:50,909 --> 00:47:52,077 Onu öldüren bendim. 634 00:47:56,874 --> 00:47:58,083 Geonwoo bana söyledi 635 00:47:59,126 --> 00:48:01,545 o okula gitmek istemiyordu. 636 00:48:05,340 --> 00:48:08,010 Benim için zor olacağını bu kadar parayı ödemek zorunda kalmak. 637 00:48:09,595 --> 00:48:11,847 Gitmeyeceğini söyledi. 638 00:48:15,142 --> 00:48:17,144 Gitmesini sağladım. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,527 Onu öldürdüm. 640 00:48:27,404 --> 00:48:28,947 Oğlumu öldürdüm. 641 00:48:33,076 --> 00:48:36,955 Hayır Bayan Kim. Bu senin hatan değildi. 642 00:48:38,206 --> 00:48:39,333 Geonwoo... 643 00:48:40,792 --> 00:48:42,836 Geonwoo sana üzgün olduğunu söylemek istedi. 644 00:48:43,879 --> 00:48:46,757 Senin oğlun olduğu için minnettar olduğunu. 645 00:48:47,257 --> 00:48:49,551 Seni sevdiğini söylememi istedi. 646 00:48:57,935 --> 00:48:59,394 Neredeydin? 647 00:49:01,480 --> 00:49:02,689 Bunu nereden duydun? 648 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Bana bir mektup gönderdi. 649 00:49:13,742 --> 00:49:15,827 Geonwoo sana bir mektup mu gönderdi? 650 00:49:17,537 --> 00:49:18,789 İçinde, 651 00:49:21,041 --> 00:49:24,670 isimleri yazdı ona zorbalık yapan öğrencilerden. 652 00:49:25,462 --> 00:49:26,755 Ben çok üzgünüm. 653 00:49:27,798 --> 00:49:28,882 Üzgünüm. 654 00:49:32,719 --> 00:49:33,971 Yoonjae. 655 00:49:41,311 --> 00:49:44,272 Durum nedir? Okul otobüsüne binecektim. 656 00:49:45,148 --> 00:49:45,983 Bu da ne? 657 00:49:48,610 --> 00:49:50,195 Yoonjae'den bir doğum günü hediyesi. 658 00:49:50,278 --> 00:49:52,072 Bir ortaokul öğrencisinin oyuncaklara ihtiyacı yoktur. 659 00:49:54,574 --> 00:49:55,575 İçeri girin. 660 00:50:01,707 --> 00:50:05,293 POLİS 661 00:50:07,963 --> 00:50:10,298 SICAK VE GÜVENİLİR HYEONİN POLİS 662 00:50:10,382 --> 00:50:12,551 -Bayan. Kim. -Oğlum… 663 00:50:13,677 --> 00:50:15,178 Zorbalığa uğradı. 664 00:50:16,346 --> 00:50:20,809 Zorbalarının isimleri bir mektupla yazılmıştı. 665 00:50:23,145 --> 00:50:24,396 Lütfen… 666 00:50:24,813 --> 00:50:26,106 Lütfen onları yakalayın. 667 00:50:38,952 --> 00:50:42,664 Nasıl düzgün şekilde yapılacağına bakın bir erkeğe saygı gösterin. 668 00:50:44,124 --> 00:50:44,958 Neden? 669 00:50:46,084 --> 00:50:47,377 Sadece sana söyleneni yap. 670 00:50:48,086 --> 00:50:49,629 Sadece git. 671 00:50:50,130 --> 00:50:52,466 Ziyaretçi defterini imzalamayı da unutmayın. 672 00:50:52,549 --> 00:50:55,594 Yemek için de orada kalmayın. Hemen dışarı çık, tamam mı? 673 00:50:55,677 --> 00:50:59,347 Bal. Oğlumuzu neden özlüyorum? birdenbire mi? 674 00:51:01,600 --> 00:51:03,894 Bakıma odaklanın yaşayan torununun. 675 00:51:06,396 --> 00:51:08,482 CENAZE EVİ GİRİŞİ 676 00:51:11,485 --> 00:51:12,486 Yoonjae. 677 00:51:13,779 --> 00:51:14,696 Bal! 678 00:51:16,615 --> 00:51:17,574 Baba. 679 00:51:18,700 --> 00:51:21,453 Ağlamak. Bunun zamanı geldi. 680 00:51:38,136 --> 00:51:42,557 çok günah işledim düşüncelerimde ve sözlerimde 681 00:51:42,766 --> 00:51:45,811 yaptığım şeyde ve yapamadıklarımda, 682 00:51:46,311 --> 00:51:51,191 benim hatam yüzünden, benim hatam yüzünden, en ağır hatam yüzünden. 683 00:51:51,358 --> 00:51:53,819 Bu yüzden mübarek diliyorum… 684 00:51:53,902 --> 00:51:55,070 NEREDESİNİZ? 685 00:51:55,153 --> 00:51:58,573 CENNETE KUPONUMU ALDIM Şükürler olsun 686 00:51:58,657 --> 00:52:00,367 Oğlumuz iyi bir çocuktur. 687 00:52:00,450 --> 00:52:02,744 Etrafı kötü çocuklarla çevrili kötü şeyler yapmış olanlar. 688 00:52:02,828 --> 00:52:05,747 Biraz garip olacak eğer bu onun kalıcı kaydına girerse. 689 00:52:06,331 --> 00:52:09,000 VURUN, PSİKİYATRİ KLİNİĞİNDEYİM BEN RESMİ BİR ÇILGIN İŞİM 690 00:52:09,084 --> 00:52:12,379 Çocuğun annesi durumu bildirdi ve işlere bir İngiliz anahtarı attı. 691 00:52:12,462 --> 00:52:15,006 Ama doğru zamanı bekleyeceğim 692 00:52:16,424 --> 00:52:17,634 ve sarın. 693 00:52:19,803 --> 00:52:21,555 Sana güveniyorum. 694 00:52:21,972 --> 00:52:23,557 Bu konuda endişelenmeyin efendim. 695 00:52:25,517 --> 00:52:29,104 BİR POLİSLE AKŞAM YEMEĞİYİM çok sinir bozucu 696 00:52:58,383 --> 00:53:02,679 BİR POLİSLE AKŞAM YEMEĞİYİM çok sinir bozucu 697 00:53:10,437 --> 00:53:11,897 Dizüstü bilgisayarıma dokunmayın. 698 00:53:17,777 --> 00:53:18,987 Bunu neden yaptın? 699 00:53:19,738 --> 00:53:20,614 Ne yap? 700 00:53:22,949 --> 00:53:24,284 Bunu ona neden yaptın? 701 00:53:27,329 --> 00:53:28,622 Ben değildim. 702 00:53:29,372 --> 00:53:30,624 Sebebi neydi? 703 00:53:32,417 --> 00:53:34,461 İşler nerede ters gitmeye başladı? 704 00:53:36,129 --> 00:53:37,714 Sana bir şekilde haksızlık mı ettim? 705 00:53:39,007 --> 00:53:41,092 Peki Geonwoo sana nasıl yanlış yaptı? 706 00:53:41,968 --> 00:53:44,387 Bunu neden yaptın? Neden! 707 00:53:45,055 --> 00:53:46,431 Ben değildim! 708 00:53:48,141 --> 00:53:49,601 Ben değildim baba. 709 00:53:50,852 --> 00:53:53,396 Geonwoo'ya hiçbir şey yapmadım. 710 00:53:53,772 --> 00:53:55,899 Bunların hepsi diğer çocuklardı. 711 00:53:56,858 --> 00:54:00,195 Yemin ederim hiçbir şey yapmadım. Ben değildim! 712 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Az önce oradaydım çünkü bana öyle olmamı söylediler. 713 00:54:03,365 --> 00:54:05,700 Ve az önce Geonwoo'yu izledim çünkü bana yapmam söylendi. 714 00:54:06,618 --> 00:54:09,704 Baba, gerçekten hiçbir şey yapmadım. 715 00:54:09,871 --> 00:54:11,289 Yemin ederim yapmadım. 716 00:54:11,831 --> 00:54:14,668 Lütfen bana inanın. Ben değildim. 717 00:54:18,922 --> 00:54:20,048 teşekkür ederim 718 00:54:21,633 --> 00:54:23,218 sen olmadığını söylediğin için. 719 00:54:26,596 --> 00:54:29,391 Bayan Song, bu delilik nedir? 720 00:54:31,768 --> 00:54:34,229 Hamile kadınlar diyorlar cenazelere gidilmemelidir. 721 00:54:35,480 --> 00:54:38,984 Ama nasıl burada olmayayım? çocuklarımızdan biri için ne zaman? 722 00:54:40,735 --> 00:54:43,655 Kang Geonwoo çok iyi bir çocuktu. 723 00:54:43,738 --> 00:54:45,824 Adı Kim Geonwoo. 724 00:54:45,907 --> 00:54:48,410 Ah, doğru. Kim Geonwoo. 725 00:54:48,785 --> 00:54:50,620 Sınıf listemizde bir numara. 726 00:54:50,704 --> 00:54:53,415 İki numara. Bir numara Kang Hangyeol. 727 00:54:54,082 --> 00:54:57,294 Ah, doğru. İkisini karıştırdım. 728 00:54:57,377 --> 00:55:00,422 Yedinci sınıfta olduklarından beri, çok iyi arkadaşlardı. 729 00:55:01,172 --> 00:55:03,883 Kalçadan birleşmişlerdi. 730 00:55:04,509 --> 00:55:05,969 Onlar en iyi arkadaşlar mıydı? 731 00:55:06,428 --> 00:55:08,263 Bayan Song, hayal kırıklığına uğradım. 732 00:55:08,346 --> 00:55:10,932 Geçici öğretmen hala böyle şeyleri biliyor olmalı. 733 00:55:11,891 --> 00:55:13,435 Bunu da sanırım bilmiyorsunuz. 734 00:55:14,019 --> 00:55:17,063 Yarıyıl başında, biraz araları bozuldu. 735 00:55:22,277 --> 00:55:23,361 Hangyeol. 736 00:55:24,362 --> 00:55:25,655 Kang Hang Yeol. 737 00:55:27,490 --> 00:55:28,783 Hangyeol. 738 00:55:29,284 --> 00:55:30,744 Kang Hangyeol! 739 00:55:31,995 --> 00:55:32,912 Hangyeol… 740 00:55:35,915 --> 00:55:38,043 Geonwoo senin yakın arkadaşındı. 741 00:55:38,585 --> 00:55:40,545 İkinizin arasında bir şey mi oldu? 742 00:55:44,257 --> 00:55:46,134 Neden itiraf etmiyorsun? 743 00:55:48,261 --> 00:55:49,679 Ne yapıyorsun? 744 00:55:49,763 --> 00:55:52,182 Özür dilemesi için ona fırsat vermek Geonwoo dinlenmeden önce. 745 00:55:52,265 --> 00:55:53,600 Ama yanlış bir şey yapmadı. 746 00:55:53,683 --> 00:55:55,602 Bay Kang, ne olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok. 747 00:55:55,727 --> 00:55:57,604 Yapsan bile, öyle değilmiş gibi davranmak istiyorsun. 748 00:55:58,396 --> 00:56:00,523 Aylaklık etsen bile birinin evinin dışında, 749 00:56:00,774 --> 00:56:02,525 izinsiz girmekten dolayı suçlanabilirsiniz. 750 00:56:03,401 --> 00:56:05,695 Seni bir daha görürsem ihbar edeceğim. 751 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Ayrılmak. 752 00:56:16,664 --> 00:56:18,416 Hepiniz çocuklardan daha kötüsünüz. 753 00:56:20,043 --> 00:56:21,795 Utanmalısın Çocuklarınızın önünde. 754 00:56:27,050 --> 00:56:28,760 TAM ZAMANLI ÖĞRETMEN İŞ SÖZLEŞMESİ 755 00:56:28,843 --> 00:56:30,929 İSİM: SONG JEONGUK 756 00:56:31,012 --> 00:56:33,640 Mektubu bana geri ver. 757 00:56:38,812 --> 00:56:41,314 Git değişim öğretmeni olarak çalış yurtdışındaki kardeş okulumuzda. 758 00:56:41,398 --> 00:56:42,440 Ulusal tarih öğretiyorum. 759 00:56:44,567 --> 00:56:46,903 Öğretmenlik eğitimi için başvurabilirsiniz ve yurt dışında eğitim görüyorum. 760 00:56:46,986 --> 00:56:48,696 Uzmanlık alanım Kore tarihi. 761 00:56:49,697 --> 00:56:51,825 O halde dünya tarihini öğrenmeye ne dersiniz? 762 00:56:53,243 --> 00:56:54,911 Bayan Song, vicdanınız yok mu? 763 00:56:54,994 --> 00:56:58,415 Bir öğretmen öğrencilerini nasıl fırlatır? kendi çıkarları için otobüsün altında mı? 764 00:56:58,498 --> 00:57:01,918 Polisin doğru soruşturma yapabilmesi için bu kanıta ihtiyaçları var-- 765 00:57:02,001 --> 00:57:04,838 O mektup hiçbir zaman var olmadı. 766 00:57:04,921 --> 00:57:06,381 Bay Ah. 767 00:57:08,716 --> 00:57:09,676 Evet? 768 00:57:11,511 --> 00:57:14,806 Ne? Cenaze otobüsü alamıyoruz okula geliyorum! 769 00:57:14,889 --> 00:57:15,974 Engelle! 770 00:57:16,558 --> 00:57:18,518 Geonwoo da öğrencilerimizden biriydi. 771 00:57:18,726 --> 00:57:20,979 Bunu ona nasıl yaparsın? sonuna kadar? 772 00:57:21,062 --> 00:57:23,398 Merhum kişiyi dönüştürmeye mi çalışıyorsun? bir kahramana mı dönüştün? 773 00:57:23,523 --> 00:57:25,108 Onun için bir geçit töreni düzenlemek ister misin? 774 00:57:25,191 --> 00:57:26,359 Acele edin ve engelleyin! 775 00:57:27,652 --> 00:57:29,612 -Durmak! -Otobüsü durdurun! 776 00:57:29,696 --> 00:57:31,281 -Durmak! -Çık buradan! 777 00:57:32,657 --> 00:57:34,826 -Çık buradan! -Kapıyı açın efendim. 778 00:57:35,743 --> 00:57:38,663 Efendim, burası özel mülk. Otobüsü hemen hareket ettirin. 779 00:57:38,746 --> 00:57:41,124 -Çıkmak. Otobüsü hareket ettirin. -Burada ne yapıyorlar? 780 00:57:41,207 --> 00:57:43,460 -Aklını mı kaçırdın? -Neden buraya geldin? 781 00:57:43,543 --> 00:57:45,628 -Tanrı aşkına. -Otobüsü hareket ettir. 782 00:57:56,431 --> 00:57:57,724 Hadi gidelim Bayan Kim. 783 00:58:17,994 --> 00:58:19,954 Ne yapıyorsun? Onları durdurun. 784 00:58:20,038 --> 00:58:22,081 -Ne yapıyorsun? -Bayan. Şarkı, bekle. 785 00:58:23,374 --> 00:58:27,462 Bayan Song. Okul kesinlikle yabancılara yasak. 786 00:58:27,545 --> 00:58:29,631 Öğrencilerimizin velileri yabancı değil. 787 00:58:30,924 --> 00:58:31,883 Hadi gidelim Bayan Kim. 788 00:58:32,759 --> 00:58:34,928 -Bayan. Şarkı! -Beklemek. 789 00:58:35,178 --> 00:58:37,597 -Durdurun onları! - İçeri girmenize izin veremeyiz. 790 00:58:37,680 --> 00:58:39,390 -Bunu yapamazsın! -Bayan. Şarkı. 791 00:58:39,474 --> 00:58:41,059 Bunu yapamazsın. 792 00:58:41,142 --> 00:58:42,727 -Onları içeri almayın! - İçeri giremezsin. 793 00:58:51,110 --> 00:58:52,570 -Bayan. Şarkı! - İçeri giremezsin. 794 00:58:52,654 --> 00:58:55,782 - İçeri girmenize izin veremeyiz. -Bayan. Şarkı! 795 00:58:55,865 --> 00:58:57,075 Ön kapıları kilitleyin! 796 00:58:57,575 --> 00:58:59,786 -Kapıları kilitleyin! -Lütfen geri çekilin. 797 00:58:59,869 --> 00:59:02,163 -Acele edin ve kapıları kilitleyin! -Hey! İtmeyin! 798 00:59:02,622 --> 00:59:04,374 -Bayan. Şarkı! -Bunu yapmamalısın. 799 00:59:23,601 --> 00:59:24,894 -Hayır… -Hayır! 800 00:59:27,230 --> 00:59:28,439 Kapıları kilitledik. 801 01:00:13,776 --> 01:00:14,861 Hadi gidelim! 802 01:00:17,238 --> 01:00:18,448 Yapabilirsin! 803 01:00:19,824 --> 01:00:21,659 Bunu başardın, Ideun! 804 01:00:22,285 --> 01:00:23,536 Orada kalın! 805 01:00:32,003 --> 01:00:32,962 Merhaba Kang! 806 01:00:34,547 --> 01:00:35,632 Neden bu kadar geciktin? 807 01:00:35,715 --> 01:00:37,258 -Bugün bir duruşma yapmış olmalısın. -Evet. 808 01:00:37,342 --> 01:00:40,094 Bak, bu Hangyeol. Şuna bak. 809 01:00:40,595 --> 01:00:42,347 Hangyeol'un harika bir fotoğrafını çektim. 810 01:00:43,389 --> 01:00:45,642 Tatlım, bak! İşte geliyorlar! 811 01:00:46,809 --> 01:00:48,311 Orada kalın çocuklar! 812 01:00:49,062 --> 01:00:50,063 Orada kalın! 813 01:00:50,813 --> 01:00:52,357 Haydi Hang Yeol! 814 01:00:55,443 --> 01:00:57,570 Haneum International çekiliyor. 815 01:00:57,820 --> 01:01:01,449 Yirmi metre, on metre, beş metre. 816 01:01:01,532 --> 01:01:02,533 Amaç! 817 01:01:02,617 --> 01:01:04,369 Yarışı kazandılar. 818 01:01:14,587 --> 01:01:16,255 Çocuklarımız iyi olacak, değil mi? 819 01:01:17,799 --> 01:01:19,425 Soruşturmayı tamamladılar. 820 01:01:22,970 --> 01:01:24,847 -Evet! -Haneum Uluslararası! 821 01:01:24,931 --> 01:01:28,851 HANEUM ZORBALIK VE İNTİHAR OLAYI RAHMETLİ KIM GEONWOO'YU GERİ GETİRİN! 822 01:01:37,610 --> 01:01:40,655 Bu doğru değil. Nasıl böyle kapatabilirsin? 823 01:01:41,364 --> 01:01:43,366 Lütfen resmi bir soruşturmayı yeniden başlatın. 824 01:01:43,658 --> 01:01:44,701 Arabadan çık. 825 01:01:44,784 --> 01:01:46,786 Tanrım, siz ikiniz bugün beni delirtiyor. 826 01:01:49,997 --> 01:01:51,332 Bayan Kim. 827 01:01:52,166 --> 01:01:53,501 Bayan Song. 828 01:01:54,919 --> 01:01:57,547 Ne yapmamızı istiyorsun? İyice baktık ama hiçbir şey bulamadık. 829 01:01:58,089 --> 01:02:01,217 Hiçbir kanıt yok dördünün bir şey yaptığını. 830 01:02:01,300 --> 01:02:04,595 Ben delilim. Sana söyledim, bana bir mektup gönderdi. 831 01:02:05,430 --> 01:02:06,431 O zaman teslim et. 832 01:02:08,307 --> 01:02:09,308 Görmek? Sende yok. 833 01:02:09,851 --> 01:02:11,436 Bunu daha önce aldığını söylemişti. 834 01:02:13,688 --> 01:02:16,190 Sana mektubu gördüğünü söyledi! İntihar notu! 835 01:02:18,234 --> 01:02:19,193 Majesteleri. 836 01:02:20,111 --> 01:02:21,362 Notu bul ve getir. 837 01:02:21,946 --> 01:02:24,323 Bunu yapana kadar, yeniden araştırmayı unutabilirsin. 838 01:02:25,700 --> 01:02:26,701 Hadi gidelim. 839 01:02:27,535 --> 01:02:28,411 -Hadi içeri girelim. -Hadi gidelim. 840 01:02:34,333 --> 01:02:35,626 Bayan Kim. 841 01:02:36,544 --> 01:02:39,297 HANEUM ZORBALIK VE İNTİHAR OLAYI RAHMETLİ KIM GEONWOO'YU GERİ GETİRİN! 842 01:02:39,380 --> 01:02:42,550 Herkese kocaman gülümsüyor. Bir, iki, üç! 843 01:02:42,633 --> 01:02:46,262 Tamam, bir kez daha. Bir, iki! 844 01:02:47,180 --> 01:02:50,725 Güzel. Son bir fotoğraf çekelim. Bir, iki, üç. 845 01:02:51,476 --> 01:02:53,561 Elbette. Bu güzel bir şekilde ortaya çıktı. 846 01:02:53,644 --> 01:02:55,146 - Millet, alkışlayın! -Elbette. 847 01:02:57,231 --> 01:02:58,566 Daha büyük gülümse. 848 01:02:58,649 --> 01:03:00,067 Merhaba Sayın Başkan. 849 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 Bir saniye bekle. 850 01:03:02,528 --> 01:03:03,821 Naber? 851 01:03:05,698 --> 01:03:06,657 Ne? 852 01:03:07,742 --> 01:03:08,576 Ne dersiniz? 853 01:03:13,164 --> 01:03:17,126 8.sınıf 3.sınıf sınıf öğretmeniyim Haneum Uluslararası Ortaokulunda. 854 01:03:17,210 --> 01:03:18,628 Benim adım Song Jeonguk. 855 01:03:19,128 --> 01:03:22,965 Gerçeği ortaya çıkarmak için Bu okuldaki bir zorbalık vakasının arkasında 856 01:03:23,466 --> 01:03:26,969 ve uygun bir soruşturma talep etmek, Bu kameranın önünde oturuyorum. 857 01:03:27,053 --> 01:03:28,638 Haneum'daki okul yetkilileri 858 01:03:28,721 --> 01:03:31,140 Geonwoo'nun yazdığı bir mektuba el konuldu 859 01:03:31,641 --> 01:03:33,059 ve bu olayı gizlemeye çalıştı. 860 01:03:33,226 --> 01:03:35,144 Faillerin isimleri belli oldu Geonwoo'nun mektubunda, 861 01:03:35,394 --> 01:03:39,816 Do Yoonjae, Park Kyubeom, Jeong Ideun, ve Kang Hangyeol. 862 01:03:40,566 --> 01:03:42,485 Hiçbiri özür dilemedi. 863 01:03:42,568 --> 01:03:44,654 Bu videoyu izleyen herkese; 864 01:03:45,446 --> 01:03:47,824 Ciddi bir ricada bulunmak istiyorum. 865 01:03:51,160 --> 01:03:53,371 Kahretsin. Peki ya sonunda çarpılırsak? 866 01:03:53,454 --> 01:03:55,081 Hadi ama olmaz. 867 01:03:56,040 --> 01:03:57,375 Mecbur kalırsak gideriz. 868 01:03:58,042 --> 01:03:59,961 Bunu mini bir tatil olarak düşünün. 869 01:04:00,545 --> 01:04:02,588 Zaten uzun süre orada olmayacaktık. 870 01:04:16,352 --> 01:04:17,311 Ne oldu? 871 01:04:17,979 --> 01:04:21,232 Dava ele alındı başka bir bölge tarafından. 872 01:04:23,276 --> 01:04:24,485 Yeniden soruşturma başlatacaklar. 873 01:04:28,739 --> 01:04:31,617 Şu andan itibaren küreklerimizi senkronize etmemiz gerekecek. 874 01:04:32,869 --> 01:04:36,247 Eğer birimiz bile hata yaparsa, hepimiz boğulacağız. 875 01:04:36,330 --> 01:04:38,332 Bundan kurtulmanın yolu yok. 876 01:04:39,041 --> 01:04:40,501 Kendilerini teslim etsinler. 877 01:04:40,710 --> 01:04:43,421 Bunu nasıl bu kadar basit söyleyebiliyorsun? 878 01:04:43,504 --> 01:04:46,215 Bütün çocuklar biraz zorluk yaşarlar etrafta oynadıklarında. 879 01:04:46,549 --> 01:04:47,967 Eğer bu bir suçsa, 880 01:04:48,467 --> 01:04:51,137 okula giden her insan bu ülkede bir suçlu var. 881 01:04:51,220 --> 01:04:52,805 Önce kendimiz teslim olmalıyız. 882 01:04:54,056 --> 01:04:57,018 Peki ya bunu kısmen kabul etsek? 883 01:04:57,602 --> 01:05:00,521 Sonuçları biraz azaltabilir, ama suçlu suçludur. 884 01:05:00,605 --> 01:05:01,939 Bunu itiraf edemeyiz. 885 01:05:02,023 --> 01:05:04,108 Eğer teslim olurlarsa masum olmayacaklar. 886 01:05:05,192 --> 01:05:07,194 Önce annesiyle bir anlaşmaya varın. 887 01:05:07,278 --> 01:05:08,362 Yerleşemeyiz. 888 01:05:09,155 --> 01:05:11,240 Eğer beraat etmezlerse bu onların sabıka kaydına geçecektir. 889 01:05:11,824 --> 01:05:13,200 Ne yapmamızı öneriyorsun? 890 01:05:13,701 --> 01:05:15,119 Gerçekten hiçbir yolu yok mu? 891 01:05:15,202 --> 01:05:17,246 Polis delil bulamaz. 892 01:05:17,330 --> 01:05:20,249 Mektup, cep telefonu. Her şey gitti. 893 01:05:21,667 --> 01:05:23,294 Sadece hikayelerimizi doğru bir şekilde anlatmalıyız. 894 01:05:23,377 --> 01:05:25,755 Sınıf öğretmeniyle Düdük çaldıktan sonra, 895 01:05:25,838 --> 01:05:27,256 bize kim inanır ki? 896 01:05:27,340 --> 01:05:29,425 Yanlış bilgi yaydı ve bize şantaj yapıyor. 897 01:05:29,508 --> 01:05:31,218 Song Jeonguk yalancı, biz değil. 898 01:05:31,302 --> 01:05:33,429 Okula şantaj yapıyor ve ebeveynler 899 01:05:33,512 --> 01:05:35,473 tam zamanlı bir öğretmenlik pozisyonu almak için. 900 01:05:36,057 --> 01:05:39,560 Onu bu şekilde köşeye sıkıştıracağız. 901 01:05:41,729 --> 01:05:43,564 -İşte geliyor! -İşte burada. 902 01:05:52,531 --> 01:05:55,326 Pazarlık etmeye çalıştığınız doğru mu? mağdur adına bir uzlaşma mı? 903 01:05:55,409 --> 01:05:58,329 Okulun dava açtığını biliyor muydunuz? Yanlış bilginin yayılması için mi? 904 01:06:13,928 --> 01:06:14,845 Herhangi bir sorun var mıydı? 905 01:06:15,429 --> 01:06:18,641 Kim bilir? Eminim Yoonjae iyi iş çıkarmıştır. Sorgu odasında değildim. 906 01:06:19,100 --> 01:06:21,185 -Bu taraftan efendim. -Hangi hukuk firmasındansın? 907 01:06:21,560 --> 01:06:22,645 İyi günler efendim. 908 01:06:32,029 --> 01:06:33,364 Babası avukat mı? 909 01:06:33,447 --> 01:06:35,282 Görünüşe göre öyle. 910 01:06:36,075 --> 01:06:38,244 Tanınmış biri olduğunu söylüyorlar mahkum danışma avukatı. 911 01:06:40,830 --> 01:06:42,164 Tek bir kelime bile söyleme. 912 01:06:43,582 --> 01:06:44,667 Tamam aşkım. 913 01:06:49,547 --> 01:06:50,589 MERHABA. 914 01:06:51,048 --> 01:06:53,509 Demek sen Hangyeol'sun. Yakışıklı bir çocuksun. 915 01:06:53,592 --> 01:06:54,969 Bunu hızlı ve kolay hale getirelim. 916 01:06:55,052 --> 01:06:56,971 Ben de bunu hızla bitirmek istiyorum. 917 01:06:57,054 --> 01:06:58,222 Hangyeol. 918 01:06:58,556 --> 01:07:00,558 Geonwoo'nun ayrıldığını gördün boğulduğu gün, değil mi? 919 01:07:02,560 --> 01:07:04,228 Sabahın erken saatlerinde mi? Nasıl? 920 01:07:04,311 --> 01:07:06,731 Araç kamerası yüzünüzün mükemmel bir görüntüsünü yakaladı. 921 01:07:06,814 --> 01:07:09,525 Oda arkadaşı oldukları için bu mümkün. Aynı zamanda uykusu hafiftir. 922 01:07:09,608 --> 01:07:10,860 Neden gitmesine engel olmadın? 923 01:07:11,444 --> 01:07:13,904 Bildiği her şey için, Biraz hava almak için dışarı çıkmış olabilir. 924 01:07:13,988 --> 01:07:16,115 Oğlunuz kendi adına konuşamıyor mu? 925 01:07:16,198 --> 01:07:18,701 Merhaba evlat. Sesini duyayım. 926 01:07:18,784 --> 01:07:21,162 Peki Kang Hangyeol bundan sonra ne yaptı? 927 01:07:23,205 --> 01:07:25,249 Tekrar uykuya daldı sabah zili çalıncaya kadar. 928 01:07:25,499 --> 01:07:26,500 Böylece? 929 01:07:27,084 --> 01:07:28,252 Bir göz atalım. 930 01:07:28,586 --> 01:07:29,670 TANIKLIK 931 01:07:34,467 --> 01:07:35,551 Mart ayında, 932 01:07:35,634 --> 01:07:38,429 Geonwoo'yu havuza çağırdın ve su işkencesine maruz bıraktı. 933 01:07:38,512 --> 01:07:40,222 Hangyeol, neden buraya gelmemi istedin? 934 01:07:42,600 --> 01:07:43,976 Bu asla olmadı. 935 01:07:44,060 --> 01:07:47,021 Kang Hangyeol tehdit etti ve Geonwoo'ya silahla saldırdı-- 936 01:07:47,104 --> 01:07:48,939 Bekle, bekle. Bu açıklamayı kim yaptı? 937 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Yoonjae'nin insansız hava aracını da çaldın değil mi? 938 01:07:50,900 --> 01:07:54,111 -Bu bir doğum günü hediyesiydi. -Dört milyon won değerinde bir hediye mi? 939 01:07:54,195 --> 01:07:56,155 Bunların hepsi Do Yoonjae'nin uydurduğu yalanlar. 940 01:07:56,238 --> 01:07:57,239 Herhangi bir kanıtın var mı? 941 01:07:57,323 --> 01:08:00,951 Do Yoonjae ve Jeong Ideun'un açıklamaları aynı şeyi söyle. 942 01:08:01,535 --> 01:08:04,163 Her zaman, her yerde, ve ayrıntılar eşleşiyor. 943 01:08:04,789 --> 01:08:06,332 Bir hikaye ortaya çıkarmak için anlaştılar. 944 01:08:07,041 --> 01:08:08,417 Avukatları tüm bunları planladı. 945 01:08:09,001 --> 01:08:11,670 Hangeyol. Tehdit ettin Daha önce Geonwoo'yu öldürmedin, değil mi? 946 01:08:11,754 --> 01:08:13,130 Hayır, yapmadı! 947 01:08:13,214 --> 01:08:15,091 Arkadaşlarınızı doğum gününüze davet ettiniz 948 01:08:15,174 --> 01:08:17,510 ve onlar izlerken neredeyse Geonwoo'yu öldürüyordu. 949 01:08:18,552 --> 01:08:20,096 Bilekleri. 950 01:08:20,179 --> 01:08:22,098 Bileklerini bıçakla bu şekilde kestin. 951 01:08:22,181 --> 01:08:23,599 -Öyle değil mi? -Dedektif! 952 01:08:27,561 --> 01:08:28,896 Hangyeol ne yaptı? 953 01:08:29,563 --> 01:08:31,816 Doğum gününde... Doğum gününde... 954 01:08:31,899 --> 01:08:33,818 Saldırıya uğradığını mı söyledin? ve neredeyse Geonwoo'yu öldürüyordu? 955 01:08:38,364 --> 01:08:41,700 Geonwoo böyle gülümserken mi? 956 01:08:46,413 --> 01:08:47,623 Majesteleri. 957 01:08:47,706 --> 01:08:49,792 Kıdemli Müfettiş Genel Park seni görmek istiyor 958 01:08:51,961 --> 01:08:55,214 Sayın. Görüşmeyeli nasılsın? 959 01:08:55,297 --> 01:08:57,091 Sadece kolay yaşamak. 960 01:08:59,593 --> 01:09:02,263 Şu anda işler zor olmalı torunun yüzünden. 961 01:09:04,181 --> 01:09:05,599 Seninle yüzleşmeye çok utanıyorum. 962 01:09:08,060 --> 01:09:10,855 Benim için endişelenme. 963 01:09:10,938 --> 01:09:12,565 ve inançlarınıza göre hareket edin. 964 01:09:13,983 --> 01:09:14,984 Majesteleri. 965 01:09:15,568 --> 01:09:17,444 -Nedir? - Muhbir burada. 966 01:09:18,028 --> 01:09:18,863 Sağ. 967 01:09:19,655 --> 01:09:21,824 Kendinize iyi bakın efendim. 968 01:09:34,503 --> 01:09:36,589 Dedektif Choi. Onu içeri getirin. 969 01:09:41,927 --> 01:09:43,179 Bu o adam mı? 970 01:09:45,055 --> 01:09:46,432 Geonwoo'nun avukatı… 971 01:09:46,515 --> 01:09:49,476 Teğmen Shin. Tutuklama emri talep edin Kang Hangyeol için. 972 01:09:49,560 --> 01:09:52,104 -Delillerin yok edilmesini eklemeyi unutmayın. -Baba! 973 01:09:52,188 --> 01:09:54,773 -HAYIR. Bu doğru değil! -Baba! 974 01:09:55,774 --> 01:09:57,193 -Baba! -Bu doğru değil! 975 01:09:57,610 --> 01:09:58,903 Açıklayabilirim! 976 01:09:58,986 --> 01:10:01,280 - Öyle olmadı. -Baba! 977 01:10:01,530 --> 01:10:02,656 Baba! 978 01:10:02,740 --> 01:10:04,283 ZORBALIK MAĞDURU OLDUM… 979 01:10:04,366 --> 01:10:06,660 Nottan kurtulduktan sonra, işimiz bitti değil mi? 980 01:10:06,744 --> 01:10:11,123 Bir kez daha aşağıya inmemiz gerekiyordu Bu oyunu bitirmek için. 981 01:10:12,249 --> 01:10:13,834 Hangyeol'un babası için biraz üzülüyorum. 982 01:10:13,918 --> 01:10:16,420 Sorun nedir? İstiyor musun? onunla yer değiştirmek mi? 983 01:10:16,503 --> 01:10:17,504 Hayır. 984 01:10:18,923 --> 01:10:22,301 Kesinlikle güven verici geliyor Kıdemli başkomiser burada. 985 01:10:25,930 --> 01:10:27,932 Efendim, teşekkür ederim. 986 01:10:28,015 --> 01:10:29,725 Fazla düşünmeyin. 987 01:10:30,517 --> 01:10:33,520 Sadece çocuklarımızı düşün bütün hayatları önlerinde olan kişiler. 988 01:10:33,604 --> 01:10:34,939 Tamam, hadi bir içki içelim. 989 01:10:36,565 --> 01:10:37,691 Şerefe! 990 01:10:50,537 --> 01:10:53,040 Jiho! 991 01:10:55,376 --> 01:10:58,170 Nam Jiho! 992 01:11:00,214 --> 01:11:01,382 Nam Jiho! 993 01:11:05,928 --> 01:11:07,346 Jiho nerede? 994 01:11:09,848 --> 01:11:10,975 Muhtemelen evde. 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,893 Neden? Onun adresini bilmiyor musun? 996 01:11:13,477 --> 01:11:14,645 Sebebi nedir? 997 01:11:15,854 --> 01:11:16,855 Neden ben? 998 01:11:19,358 --> 01:11:21,443 Neden benim oğlum olmak zorunda? 999 01:11:24,655 --> 01:11:25,698 Emin değilim. 1000 01:11:27,199 --> 01:11:28,909 Ben de bunu merak ettim 1001 01:11:29,410 --> 01:11:31,578 bu yüzden oğluma sordum. 1002 01:11:34,331 --> 01:11:35,582 Sadece ondan hoşlanmıyor. 1003 01:11:38,752 --> 01:11:39,712 Ben de öyle hissediyorum. 1004 01:11:43,924 --> 01:11:45,843 Bırak! Bırak beni! 1005 01:11:53,058 --> 01:11:54,893 Bu gidişle ölecek. 1006 01:12:23,797 --> 01:12:26,133 görmek için buradayım 829 numaralı mahkum, Kang Hangyeol. 1007 01:12:26,633 --> 01:12:28,802 Mahkum 829 ziyaretinizi reddetti. 1008 01:12:30,846 --> 01:12:32,806 -Neden? -Kang Hochang'ın burada olduğunu söyledim. 1009 01:12:32,890 --> 01:12:34,391 ve dışarı çıkmayı reddetti. 1010 01:12:45,319 --> 01:12:47,946 Hanımefendi, lütfen Hangyeol'a söyleyin 1011 01:12:49,531 --> 01:12:51,200 üzgünüm. 1012 01:13:35,828 --> 01:13:37,454 -Tamam aşkım. -Güle güle. 1013 01:13:37,538 --> 01:13:39,790 Güvenli bir şekilde geri dönün ve sırılsıklam olmayın! 1014 01:13:40,124 --> 01:13:43,127 Kaçmayın! Yol kaygan! İyilik. 1015 01:13:44,586 --> 01:13:46,505 -Yurt yakında kapanacak. - Mahvolduk. 1016 01:13:46,588 --> 01:13:48,132 -Acele edelim. -Hey, dikkatli ol. 1017 01:13:59,393 --> 01:14:02,271 -Merhaba. -Merhaba, hoş geldiniz. 1018 01:14:02,521 --> 01:14:05,858 Bayan, size birkaç soru sorabilir miyim? 1019 01:14:06,358 --> 01:14:08,360 Evet, bu o. 1020 01:14:08,444 --> 01:14:12,406 Buraya sık sık gelirdi ekmek, süt ve hatta kahve satın alın. 1021 01:14:12,489 --> 01:14:13,949 - Sık sık mı geldi? -Evet. 1022 01:14:14,032 --> 01:14:16,034 Ama 30 dakikalık yürüme mesafesindedir buradan okula. 1023 01:14:16,118 --> 01:14:18,328 Tanrım, hiçbir şey olmadığını biliyorsun o okulun önünde. 1024 01:14:18,912 --> 01:14:21,457 Ama o her zaman geldi gecenin ortasında. 1025 01:14:22,291 --> 01:14:24,710 Yüzü her zaman berbat görünüyordu. 1026 01:14:25,627 --> 01:14:27,754 Her yerinde morluklar vardı, dudağı patlamıştı. 1027 01:14:27,838 --> 01:14:29,756 ve kolları ve bacakları da kötü durumda. 1028 01:14:30,716 --> 01:14:34,052 İyilik. Zavallı çocuğa çok üzüldüm 1029 01:14:34,219 --> 01:14:36,722 ona verdiğim ekstra muzlu süt. 1030 01:14:38,223 --> 01:14:39,808 Adı neydi yine? 1031 01:14:39,975 --> 01:14:42,686 -Ben Geonwoo. -Hayır, Geonwoo değil. 1032 01:14:43,353 --> 01:14:46,231 Şu gazetenin adı ne? 1033 01:14:46,315 --> 01:14:50,068 Hankyoreh. İsmi böyle geliyordu. 1034 01:14:51,069 --> 01:14:52,321 Geonwoo değil mi? 1035 01:14:54,907 --> 01:14:56,450 Hangyeol buraya mı geldi? 1036 01:14:56,992 --> 01:15:00,829 Hankyoreh. Acınası bir çocuktu. 1037 01:15:04,124 --> 01:15:05,667 -Hangyeol? -Evet. 1038 01:15:09,463 --> 01:15:10,547 Merhaba. 1039 01:15:15,344 --> 01:15:17,012 -Hangyeol buraya mı geldi? -Evet. 1040 01:15:17,804 --> 01:15:22,309 Her zaman merhem satın alırdı ve ağrı kesici yamalar. 1041 01:15:28,106 --> 01:15:29,191 Hangyeol? 1042 01:16:02,891 --> 01:16:04,226 Şaka mı yapıyoruz? 1043 01:16:10,774 --> 01:16:12,359 Bize gerçeği söyle. 1044 01:16:12,943 --> 01:16:13,860 Hey. 1045 01:16:14,778 --> 01:16:15,696 Seni piç! 1046 01:16:16,738 --> 01:16:18,365 Dayanmaya çalışıyor. 1047 01:16:19,491 --> 01:16:20,492 Hey. 1048 01:16:22,661 --> 01:16:24,705 Şaka olduğumuzu düşünüyorsun, değil mi? 1049 01:16:25,998 --> 01:16:27,082 Kahretsin. 1050 01:16:33,338 --> 01:16:34,840 Bizi ispiyonladın, seni piç! 1051 01:16:34,923 --> 01:16:36,758 Ben değildim! 1052 01:16:38,135 --> 01:16:41,179 Geonwoo… Geonwoo Bayan Song'un yanına gitti ve size saldırdım çocuklar. 1053 01:16:43,056 --> 01:16:43,890 Ölmek mi istiyorsun? 1054 01:16:46,059 --> 01:16:47,227 Yaşamak istiyor musun? 1055 01:16:55,027 --> 01:16:56,278 Yer takası mı yapmak istiyorsunuz? 1056 01:16:59,197 --> 01:17:01,325 Hey, üşüteceksin. Hadi gidelim. 1057 01:17:09,750 --> 01:17:11,168 Hadi Hangyeol'a yardım edelim. 1058 01:17:13,503 --> 01:17:15,297 Güzel atış Hangyeol. 1059 01:17:15,797 --> 01:17:16,882 Güzel! 1060 01:17:48,163 --> 01:17:50,540 SAEMGOL BAHARATLI TATLI SU BALIK YAVEĞİ 1061 01:17:50,624 --> 01:17:51,583 Bayan Song! 1062 01:17:53,710 --> 01:17:55,337 Bayan Song! 1063 01:18:02,010 --> 01:18:03,595 Hangyeol kışkırtıcı değildi. 1064 01:18:03,929 --> 01:18:06,139 O da Geonwoo gibi bir kurbandı. 1065 01:18:06,556 --> 01:18:08,850 Geonwoo Hangyeol'un adını yazdı 1066 01:18:08,934 --> 01:18:10,394 ve onu sorumlu tuttu. 1067 01:18:10,977 --> 01:18:13,105 Sonuna Hangyeol'un adını koydu. 1068 01:18:14,356 --> 01:18:16,233 Bu demek oluyor ki onda yer vardı onu affetmek kalbindedir. 1069 01:18:17,984 --> 01:18:20,404 Eğer bu doğruysa Geonwoo'nun onu affetmeye hazırdım, 1070 01:18:22,072 --> 01:18:23,949 tüm şansı elinden aldın affedilmesi gerekiyordu. 1071 01:18:28,912 --> 01:18:31,540 Bayan Song! 1072 01:18:32,416 --> 01:18:34,000 Yarın ifade vermeyin! 1073 01:18:34,084 --> 01:18:37,170 Hangyeol Geonwoo'dur! Bayan Song! 1074 01:18:37,254 --> 01:18:39,673 Sonuna kadar çok savaşacağım gerçeği gün yüzüne çıkarmak için. 1075 01:18:39,923 --> 01:18:41,508 Öğrencilerinizi suçlamak nasıl bir duygu? 1076 01:18:41,591 --> 01:18:43,385 İsimleri neden açıkladın öğrencilerden mi? 1077 01:18:43,468 --> 01:18:46,805 -Bize nasıl hissettiğinizi anlatır mısınız? -O burada! 1078 01:18:46,888 --> 01:18:48,890 Nasıl hissettiriyor kendi oğlunu savunmak için mi? 1079 01:18:48,974 --> 01:18:51,101 -Geliyorum. -Yana çekilin lütfen. 1080 01:19:08,702 --> 01:19:10,203 Başınızı kaldırın. 1081 01:19:13,707 --> 01:19:15,417 Oğlumun yüzünü göreyim. 1082 01:19:25,510 --> 01:19:27,721 Dava numarası 7416, sanık Kang Hangyeol. 1083 01:19:36,396 --> 01:19:38,690 Vaka numarası 7416. 1084 01:19:39,983 --> 01:19:41,526 Sanık Kang Hangyeol. 1085 01:19:56,124 --> 01:19:57,167 kovuşturma 1086 01:19:57,250 --> 01:19:58,960 DANIŞMAN 1087 01:19:59,044 --> 01:20:00,295 Lütfen oturun. 1088 01:20:05,967 --> 01:20:09,387 İddia makamı, konumunuzu belirtin. 1089 01:20:13,558 --> 01:20:15,435 "Sanık Kang Hangyeol, 1090 01:20:15,519 --> 01:20:18,647 kurban Kim Geonwoo'yu aradı, 3 Mart 2017'de 1091 01:20:19,314 --> 01:20:22,484 Haneum Uluslararası Ortaokuluna kendisine saldırdığı yüzme havuzunda, 1092 01:20:22,859 --> 01:20:25,612 ve üç ay boyunca, 18 Mayıs'a kadar mağdur 1093 01:20:25,695 --> 01:20:27,823 Kendini göle attı 1094 01:20:27,906 --> 01:20:31,618 aşağıladı, zorladı, tehdit etti, ve mağduru yaraladı." 1095 01:20:32,869 --> 01:20:35,163 Danışman. Sanık mı suçlamaları kabul ediyor musun? 1096 01:20:40,794 --> 01:20:42,379 Sanık Kang Hangyeol, 1097 01:20:43,004 --> 01:20:46,341 hiç katılmadı herhangi bir suç eyleminde 1098 01:20:46,424 --> 01:20:48,426 bu Kim Geonwoo'nun ölümüne yol açtı. 1099 01:20:49,135 --> 01:20:50,846 Suçlamaları reddediyor. 1100 01:20:53,807 --> 01:20:56,226 Song Jeonguk'u tanık kürsüsüne çağırıyorum. 1101 01:20:56,309 --> 01:21:00,355 "Tüm gerçeği söyleyeceğime yemin ederim hiçbir gerçeği gizlemeden veya süslemeden, 1102 01:21:00,438 --> 01:21:03,692 ve eğer ortada bir yalan varsa, Yalancı şahitliğin cezasını kabul edeceğime yemin ederim. 1103 01:21:03,775 --> 01:21:05,652 Tanık olun Song Jeonguk." 1104 01:21:05,735 --> 01:21:06,778 TANIK 1105 01:21:07,821 --> 01:21:10,949 Tanık olun, ne yazdınız? işgal altında mı? 1106 01:21:11,032 --> 01:21:13,451 Danışman. Başlıyoruz savcılık ile. 1107 01:21:13,785 --> 01:21:15,787 Tanık Song Jeonguk, öğretmen değildir. 1108 01:21:15,871 --> 01:21:18,623 İfadenin doğruluk olabilmesi için, her küçük ayrıntı doğru olmalıdır. 1109 01:21:21,585 --> 01:21:24,629 Tanık. Şu anda öğretmen misiniz? 1110 01:21:25,171 --> 01:21:28,174 Randevu sınavına hazırlanıyorum Çünkü sözleşmem sona erdi. 1111 01:21:28,925 --> 01:21:31,177 ben bir öğretmendim olay sırasında. 1112 01:21:31,761 --> 01:21:34,848 Lütfen tanığın mesleğini gözden geçirin işsizlere. 1113 01:21:35,432 --> 01:21:36,892 Her şeyi iyice kontrol edeceğiz. 1114 01:21:38,059 --> 01:21:39,853 - Tanığı sorgulayabilirsiniz. -Tanık. 1115 01:21:40,687 --> 01:21:44,107 Kurban Kim Geonwoo, sana intihar notu mu gönderdin? 1116 01:21:44,524 --> 01:21:45,901 Evet yaptı. 1117 01:21:45,984 --> 01:21:48,445 Zorbalığa uğradığını söyledi uzun zamandır, 1118 01:21:48,528 --> 01:21:50,363 ve korktuğu için misilleme yapabilirler 1119 01:21:50,447 --> 01:21:52,449 bunu kimseye anlatamazdı. 1120 01:21:53,283 --> 01:21:54,117 Yoonjae'yi yap. 1121 01:21:56,119 --> 01:21:57,495 Park Kyubeom. 1122 01:21:58,580 --> 01:21:59,414 Jeong Ideun. 1123 01:22:00,665 --> 01:22:02,042 Kang Hang Yeol. 1124 01:22:03,126 --> 01:22:06,755 Faillerin isimleri intihar notunda listelenmişti. 1125 01:22:07,422 --> 01:22:09,799 Kanıt kabul edilemez Orijinal bir kopya olmadan. 1126 01:22:09,883 --> 01:22:13,178 Müdür ve veliler faillerin 1127 01:22:13,261 --> 01:22:14,638 notu gördüm. 1128 01:22:15,680 --> 01:22:17,432 Onlar istedi notu açıklamamamız, 1129 01:22:17,515 --> 01:22:19,768 hangisini içeriyordu çocuklarının isimleri. 1130 01:22:20,268 --> 01:22:22,312 Böyle bir şey hiçbir zaman var olmadı. 1131 01:22:22,395 --> 01:22:23,939 Song Jeonguk ifade verdi 1132 01:22:24,022 --> 01:22:26,608 sana intihar notunu verdiğini söyledi. 1133 01:22:27,442 --> 01:22:31,029 Bana Geonwoo'nun ona bir mektup gönderdiğini söyledi. bu yüzden ondan getirmesini istedim. 1134 01:22:31,613 --> 01:22:33,490 Ama mektubu getirmek yerine, 1135 01:22:33,573 --> 01:22:35,742 sadece işe alınmayı talep etti tam zamanlı bir öğretmen olarak. 1136 01:22:36,785 --> 01:22:39,162 İdare edeceğini söyledi meseleyi gizlice. 1137 01:22:40,372 --> 01:22:43,249 Onun isteğini reddettim, düzenlemelere aykırı olduğu için. 1138 01:22:44,668 --> 01:22:47,837 O zaman sanırım bu mümkün Song Jeonguk'un sahip olabileceği 1139 01:22:48,672 --> 01:22:50,924 sana karşı bir kin bu olay yüzünden mi? 1140 01:22:51,049 --> 01:22:52,634 Gelip beni tehdit etti 1141 01:22:52,717 --> 01:22:55,053 ve kötü niyetli bir şikayette bulundum eğitim ofisi ile. 1142 01:22:55,345 --> 01:22:57,514 O da utanç getirdi prestijli bir okula 1143 01:22:57,639 --> 01:22:59,683 Yanlış bilgi yayarak. 1144 01:22:59,933 --> 01:23:01,267 Başka sorum yok. 1145 01:23:04,604 --> 01:23:05,689 Bu yolun olduğundan emin misin 1146 01:23:07,107 --> 01:23:08,066 doğru olan mı? 1147 01:23:08,942 --> 01:23:10,652 Eğer bana güvenir ve beni takip edersen, hayatta kalacaksın. 1148 01:23:20,829 --> 01:23:21,955 Bıraktım. 1149 01:23:22,956 --> 01:23:24,374 Çünkü çok kalbim kırılmıştı. 1150 01:23:26,126 --> 01:23:29,879 "Tüm gerçeği söyleyeceğime yemin ederim hiçbir gerçeği gizlemeden veya süslemeden, 1151 01:23:30,463 --> 01:23:33,883 ve eğer ortada bir yalan varsa, Yalancı şahitliğin cezasını kabul edeceğime yemin ederim. 1152 01:23:34,676 --> 01:23:36,386 Tanık olun Do Yoonjae." 1153 01:23:38,805 --> 01:23:40,098 Baba. 1154 01:23:41,224 --> 01:23:43,309 Yoonjae neden okul üniforması giyiyor? 1155 01:23:45,854 --> 01:23:47,313 Okula geri döndü. 1156 01:23:47,814 --> 01:23:51,609 Arkadaşım Kim Geonwoo popülerdi çünkü okulda başarılıydı 1157 01:23:52,235 --> 01:23:54,112 ve iyi bir kişiliğe sahipti. 1158 01:23:57,490 --> 01:23:59,284 O gün Hangyeol'un doğum günüydü. 1159 01:23:59,868 --> 01:24:02,203 Geonwoo ona bir parti düzenleyeceğini söyledi ve gelmemizi istedi. 1160 01:24:02,787 --> 01:24:05,707 Gerçekten gitmek istemedim ama Geonwoo yüzünden gittim. 1161 01:24:06,291 --> 01:24:07,917 Hangyeol'un hiç arkadaşı yok. 1162 01:24:09,878 --> 01:24:11,421 ve o gerçekten tuhaf biri. 1163 01:24:12,005 --> 01:24:14,924 Geonwoo kendinden geçmişti havuzun zemininde. 1164 01:24:15,633 --> 01:24:17,469 Ambulans çağırmaya çalıştık. 1165 01:24:18,803 --> 01:24:21,890 ama Hangyeol bize izin vermeyi reddetti. 1166 01:24:22,515 --> 01:24:24,601 -Bu doğru değil… -Nedenini bilmiyorum. 1167 01:24:24,684 --> 01:24:27,437 Bu doğru değil… Bu doğru değil. 1168 01:24:28,063 --> 01:24:29,814 Ona CPR uyguladım. 1169 01:24:32,984 --> 01:24:34,861 Babam bana daha önce nasıl yapılacağını öğretmişti. 1170 01:24:35,612 --> 01:24:37,363 Ölümün eşiğinde olan Geonwoo, 1171 01:24:40,116 --> 01:24:41,284 hayata geri döndü. 1172 01:24:42,994 --> 01:24:44,829 Bunu bana sen yaptırdın. 1173 01:24:45,789 --> 01:24:48,041 -Bana bunu yaptırdın! -Hangyeol! 1174 01:24:48,792 --> 01:24:51,086 Ona zorbalık yapan sizlersiniz! 1175 01:24:51,586 --> 01:24:54,964 -HAYIR! Konuşmayı ben yapacağım. -Onu öldüren sizsiniz! 1176 01:24:55,048 --> 01:24:56,382 Konuşmayı ben yapacağım. 1177 01:24:57,926 --> 01:25:00,345 -Hangyeol. -Bana bunu yaptırdın! 1178 01:25:00,428 --> 01:25:02,472 -Hangeyol. -Ben yapmadım! 1179 01:25:03,848 --> 01:25:06,142 Hangyeol, bırak baba konuşsun. 1180 01:25:06,226 --> 01:25:09,020 - Danışman, bunu yapmayın. Taşınmak! -Ama yalan söylemeye devam ediyorlar! 1181 01:25:09,104 --> 01:25:12,273 -Ben yapmadım baba! -Çıkmak! Devam et. 1182 01:25:12,357 --> 01:25:15,401 Baba! 1183 01:25:19,030 --> 01:25:23,076 Mahkeme yarın saat 10.00'a ertelendi. 1184 01:25:34,003 --> 01:25:37,006 HASTANE GİRİŞİ 1185 01:26:15,837 --> 01:26:18,464 ilişkiniz nedir Kurban Kim Geonwoo'yla mı? 1186 01:26:19,048 --> 01:26:21,176 -İlkokula birlikte gittik. -Tekrar. 1187 01:26:22,010 --> 01:26:24,012 -Düzgün yap. -Tanrım. 1188 01:26:24,721 --> 01:26:26,764 Onun eski bir general olduğunu söyleyebiliriz. 1189 01:26:26,848 --> 01:26:28,391 Bir profesyonelin gözleri var. 1190 01:26:28,975 --> 01:26:31,436 -Aynı dairede yaşıyorduk-- -Yine. 1191 01:26:31,936 --> 01:26:33,521 Jiho, iyi bir iş çıkarmalısın. 1192 01:26:34,314 --> 01:26:36,274 -İlkokula birlikte gittik. -Tekrar! 1193 01:26:36,357 --> 01:26:39,319 Yaşlı kadın insanlarla nasıl başa çıkacağını biliyor. 1194 01:26:39,402 --> 01:26:40,528 O profesyonel. 1195 01:26:40,612 --> 01:26:43,031 -İlkokula gittik-- -Samimiyetle yapın! 1196 01:26:44,282 --> 01:26:46,367 Ben yapmıyorum! 1197 01:26:46,451 --> 01:26:47,619 Bırak beni! 1198 01:26:49,495 --> 01:26:50,705 Seni küçük serseri! 1199 01:26:51,789 --> 01:26:52,999 Bu çok zor. 1200 01:26:53,082 --> 01:26:54,834 O kız, yemin ederim... 1201 01:27:09,682 --> 01:27:10,934 Affedersiniz. 1202 01:27:16,022 --> 01:27:18,358 Bayan Park! 1203 01:27:19,442 --> 01:27:22,612 -Bayan. Park! -Jiho! 1204 01:27:23,112 --> 01:27:25,323 Ah, hayır! Jiho! 1205 01:27:28,826 --> 01:27:29,869 Jiho. 1206 01:27:30,870 --> 01:27:32,205 Bir iyilik isteyeceğim. 1207 01:27:32,288 --> 01:27:33,498 Jiho! 1208 01:27:34,290 --> 01:27:37,377 Kapıyı aç! Aç şunu! 1209 01:27:37,460 --> 01:27:38,378 Jiho! 1210 01:27:39,879 --> 01:27:41,172 Bal! 1211 01:27:43,258 --> 01:27:46,886 Jiho, gerçekten üzgünüm. 1212 01:27:47,845 --> 01:27:51,975 ama yarın dürüst olabilir misin? ve herkese bildiklerini anlat? 1213 01:27:52,934 --> 01:27:54,644 Hangyeol'ün orada olmadığını biliyorsun. 1214 01:27:55,979 --> 01:27:59,190 Gerçeği söylersem benim için ne yapacaksın? 1215 01:28:00,608 --> 01:28:03,611 Sana her şeyi vereceğim. Sahip olduğum her şeyi sana verebilirim. 1216 01:28:06,197 --> 01:28:07,323 Lütfen. 1217 01:28:08,950 --> 01:28:10,368 Sana yalvarıyorum. 1218 01:28:16,207 --> 01:28:18,543 Ama senin sadece bir çocuğun var Hangyeol. 1219 01:28:18,626 --> 01:28:20,086 Bu tarafta üç tane var. 1220 01:28:20,878 --> 01:28:22,046 Yoonjae'yi yap. 1221 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 -Park Kyubeom. Jeong Ideun. -Hey! Jiho! 1222 01:28:25,550 --> 01:28:27,969 Babaları bana zaten verdi paranın üç katı. 1223 01:28:28,052 --> 01:28:30,054 -Hey. -Çık oradan! 1224 01:28:30,138 --> 01:28:31,973 Acele et ve oradan çık! 1225 01:28:32,056 --> 01:28:34,726 Nam Jiho! Hemen oradan çık! 1226 01:28:34,809 --> 01:28:36,019 üzgünüm 1227 01:28:37,520 --> 01:28:38,896 ama beni biraz rahat bırakır mısın? 1228 01:28:39,272 --> 01:28:41,232 Jiho! Arabadan çık! 1229 01:28:41,357 --> 01:28:43,067 -Çıkmak! -Kapıyı aç! 1230 01:28:51,034 --> 01:28:51,951 Elbette. 1231 01:28:53,619 --> 01:28:54,746 Arabadan çık! 1232 01:28:55,038 --> 01:28:56,831 -Jiho! -Tanrım. 1233 01:28:56,914 --> 01:28:59,167 Arabayı durdur! 1234 01:28:59,500 --> 01:29:00,793 Tanrım! Jiho! 1235 01:29:15,558 --> 01:29:17,435 İyi misin? Hadi. 1236 01:29:22,982 --> 01:29:24,942 Tanrım, ne psikopatsın. 1237 01:29:26,277 --> 01:29:27,904 Tamam, hadi gidelim millet. 1238 01:29:31,074 --> 01:29:35,161 "Tüm gerçeği söyleyeceğime yemin ederim hiçbir gerçeği gizlemeden veya süslemeden, 1239 01:29:35,244 --> 01:29:39,082 ve eğer ortada bir yalan varsa, Yalancı şahitliğin cezasını kabul edeceğime yemin ederim. 1240 01:29:39,540 --> 01:29:41,918 Tanık olun, Nam Jiho." 1241 01:29:42,877 --> 01:29:44,587 Savcılık, tanığı sorgulayabilirsiniz. 1242 01:29:45,755 --> 01:29:49,592 Kim Geonwoo'nun saldırıya uğradığına tanık oldunuz. 1243 01:29:50,218 --> 01:29:51,177 Bu doğru mu? 1244 01:29:54,722 --> 01:29:57,183 -Evet. -Nerede gerçekleşti? 1245 01:29:58,226 --> 01:30:00,103 Kim Geonwoo'nun dairesinde. 1246 01:30:00,728 --> 01:30:02,814 Daha spesifik olabilir misiniz? 1247 01:30:03,648 --> 01:30:04,857 Berabere kaldılar 1248 01:30:05,775 --> 01:30:08,152 Geonwoo'nun boynuna bir tasma ve onu sürükledi. 1249 01:30:08,861 --> 01:30:11,364 Yerdeki yemeği yalattılar 1250 01:30:12,365 --> 01:30:14,283 ve babasının yaptığı gibi ölmesi gerektiğini söyledi. 1251 01:30:15,827 --> 01:30:17,537 Bu konuda kendisine yardımcı olacaklarını söylediler. 1252 01:30:20,832 --> 01:30:21,999 Başka ne? 1253 01:30:23,209 --> 01:30:24,585 Ayrıca, 1254 01:30:25,461 --> 01:30:27,296 bıçakla tehdit ettiler 1255 01:30:28,840 --> 01:30:31,092 ve onunla bileklerini kesti. 1256 01:30:36,681 --> 01:30:40,726 -Seni piç! -İcra memuru! Onu dışarı çıkar! 1257 01:30:40,810 --> 01:30:43,813 -Seni piç! -Buraya gel! Sakin ol! 1258 01:30:43,896 --> 01:30:46,649 Seni öldüreceğim! Seni piç! 1259 01:30:46,732 --> 01:30:49,318 - Mübaşir, onu dışarı çıkar. -Seni öldüreceğim! 1260 01:30:49,402 --> 01:30:53,281 Bırak beni! O piçi öldüreceğim! 1261 01:30:53,656 --> 01:30:58,286 Bırak beni. Yargıç! Ona idam cezası verin! 1262 01:30:58,453 --> 01:31:01,456 Lütfen ona idam cezası verin. Geonwoo! 1263 01:31:01,539 --> 01:31:05,084 -Geonwoo! Bebeğim… -Sakin olun hanımefendi. 1264 01:31:05,251 --> 01:31:09,505 -Sakin ol. -Çekilin! Bırak beni! 1265 01:31:12,091 --> 01:31:14,844 Bırak! Bırakın beni, sizi pislikler! 1266 01:31:15,011 --> 01:31:18,639 -Onu öldüreceğim! - Kaldır onu! 1267 01:31:20,016 --> 01:31:23,686 Eğer bir sahne yaparsan, mahkeme salonundan çıkarılacaksınız. 1268 01:31:24,770 --> 01:31:26,230 İddiaya devam edin lütfen. 1269 01:31:29,609 --> 01:31:32,153 Yasadışı bir şekilde girdi kurbanın ikametgahı 1270 01:31:32,236 --> 01:31:34,155 ve onu silahla öldürmekle tehdit etti. 1271 01:31:35,072 --> 01:31:37,617 Daha sonra cinayete teşebbüs etti bedensel yaralanmaya yol açarak. 1272 01:31:38,284 --> 01:31:41,704 Ben de bir ebeveyn olarak Bu eylemleri üzücü buluyorum. 1273 01:31:42,330 --> 01:31:46,834 Tanık, açıkça gördün mü Failin o günkü yüzü? 1274 01:31:48,085 --> 01:31:48,920 Evet. 1275 01:31:49,003 --> 01:31:51,964 Sanık Kang Hangyeol muydu? 1276 01:31:59,722 --> 01:32:00,681 Evet öyleydi. 1277 01:32:01,265 --> 01:32:03,726 Sanığın babası, danışma masasında kim oturuyor, 1278 01:32:03,809 --> 01:32:05,394 bir kez seni görmeye geldim. Öyle değil mi? 1279 01:32:06,354 --> 01:32:07,438 dedi ki 1280 01:32:08,898 --> 01:32:10,316 Geonwoo'nun avukatı olduğunu söyledi. 1281 01:32:12,485 --> 01:32:15,446 Bu doğru. Onu görmeye gittim. 1282 01:32:19,325 --> 01:32:20,910 Seni ziyaret ettiğimde 1283 01:32:21,744 --> 01:32:24,121 hiç ikna etmeye çalıştım mı ya da ifade vermemeniz konusunda sizi tehdit mi ediyor? 1284 01:32:25,706 --> 01:32:26,666 Hayır. 1285 01:32:26,749 --> 01:32:31,128 Tanıklık etmeme kararını verdin. 1286 01:32:31,212 --> 01:32:33,881 peki neden bu ani fikir değişikliği? 1287 01:32:46,602 --> 01:32:49,855 Çünkü gerçeği söylemem gerektiğini düşündüm. 1288 01:32:55,820 --> 01:32:57,613 bir sorum var gerçek tanık için. 1289 01:32:59,865 --> 01:33:01,701 Kaç fail vardı? 1290 01:33:10,293 --> 01:33:13,754 Danışman tekrarlanan bir soru soruyor zaten kanıtlanmış bir gerçek üzerine. 1291 01:33:15,506 --> 01:33:18,259 Tanık, soruyu cevapla. 1292 01:33:24,640 --> 01:33:25,808 Kang Hangyeol 1293 01:33:27,184 --> 01:33:28,185 tek fail. 1294 01:33:29,395 --> 01:33:31,272 Sanık Kang Hanyeol'un şunu söylüyorsunuz: 1295 01:33:31,856 --> 01:33:34,650 Tehdit etti ve öldürmeye çalıştı kurban tek başına mı? 1296 01:33:35,860 --> 01:33:37,028 Emin misin? 1297 01:33:39,322 --> 01:33:40,489 Eminim. 1298 01:33:55,046 --> 01:33:58,007 Gerçeği söylersem benim için ne yapacaksın? 1299 01:33:59,592 --> 01:34:01,636 Sadece bir çocuğun var Hangyeol. 1300 01:34:02,970 --> 01:34:04,680 Bu tarafta üç tane var. 1301 01:34:05,556 --> 01:34:08,267 Babaları bana zaten verdi paranın üç katı. 1302 01:34:09,810 --> 01:34:10,978 Yoonjae'yi yap. 1303 01:34:12,772 --> 01:34:14,982 Park Kyubeom. Jeong Ideun. 1304 01:34:17,318 --> 01:34:19,904 Sanık Kang Hangyeol, orada değildi. 1305 01:34:24,408 --> 01:34:26,869 Gölün yanında küçük bir mağaza var 1306 01:34:28,162 --> 01:34:29,538 okula 4 km uzaklıkta. 1307 01:34:31,582 --> 01:34:33,501 Bir açıklamaya göre mağazanın sahibi tarafından 1308 01:34:35,002 --> 01:34:36,712 her gece, 1309 01:34:36,796 --> 01:34:40,925 Kang Hangyeol ayak işlerini yapıyordu Do Yoonjae, Park Kyubeom ve Jeong Ideun. 1310 01:34:42,176 --> 01:34:46,138 Yüzü ve vücudu kapalıydı saldırı kanıtı var. 1311 01:34:48,557 --> 01:34:50,935 İlaç da aldı kendi yaralarıyla ilgilenmek. 1312 01:34:51,727 --> 01:34:54,188 Bir saat yürümesi gerekse bile oraya gidip geri dönmek 1313 01:34:54,397 --> 01:34:56,482 yaralı bir bedenle ve az uykuyla, 1314 01:34:57,733 --> 01:35:00,861 korkudan kimseye söyleyemedi diğer çocukların misilleme yapabileceğini. 1315 01:35:08,160 --> 01:35:09,745 Kang Hangyeol'a, 1316 01:35:10,579 --> 01:35:13,082 şiddet kimin için haline geldi günlük yaşamının bir parçası, 1317 01:35:14,458 --> 01:35:16,127 her gün bir kabustu. 1318 01:35:21,882 --> 01:35:25,803 Okulda kendisine yapılan zorbalığın kurbanı olarak, Eminim Kim Geonwoo… 1319 01:35:27,847 --> 01:35:29,765 aynı şekilde hissettim. 1320 01:35:48,492 --> 01:35:50,161 Sayın Yargıç. 1321 01:35:51,078 --> 01:35:51,996 ben… 1322 01:35:53,998 --> 01:35:55,750 bir mahkum danışma avukatı 1323 01:35:57,084 --> 01:35:59,670 çok az deneyime sahip birini savunurken... 1324 01:36:02,339 --> 01:36:04,258 bunun gibi bir mahkeme duruşmasında. 1325 01:36:07,636 --> 01:36:11,724 Ancak bu deneme bir müvekkilimi savunmam gereken yer 1326 01:36:13,100 --> 01:36:14,643 sanki hayatım buna bağlıydı. 1327 01:36:17,730 --> 01:36:19,273 Bu Kang Hangyeol'un duruşması. 1328 01:36:22,359 --> 01:36:23,944 benim öz oğlum. 1329 01:36:28,157 --> 01:36:31,535 Mağdur olan oğlum okul zorbalığının iğrenç eylemleri, 1330 01:36:33,204 --> 01:36:36,665 nedeniyle hapsedildi Faillerin yalan ifadeleri. 1331 01:36:38,125 --> 01:36:39,668 Oğlumu koruyamadığım için 1332 01:36:41,003 --> 01:36:42,963 Sonsuz bir yetersizlik duygusu hissediyorum 1333 01:36:44,757 --> 01:36:47,301 Ancak, tam burada, şu anda, 1334 01:36:51,013 --> 01:36:52,681 Bunun son şansım olduğuna inanıyorum… 1335 01:36:54,683 --> 01:36:56,602 oğlumu korumak için. 1336 01:37:01,524 --> 01:37:03,192 Sayın Yargıç. 1337 01:37:05,152 --> 01:37:07,530 içtenlikle umuyorum ki… 1338 01:37:09,573 --> 01:37:11,617 Akıllıca bir karar vereceksin… 1339 01:37:16,747 --> 01:37:18,123 gerçeğe dayanmaktadır. 1340 01:37:44,400 --> 01:37:47,069 Bu delil olarak kullanılamaz. 1341 01:37:48,988 --> 01:37:50,823 Yalan tanıklıklar da olamaz. 1342 01:38:02,126 --> 01:38:03,460 Seni pislik. 1343 01:38:05,212 --> 01:38:07,089 Onu öldüren kişi oğlunuzdu! 1344 01:38:07,715 --> 01:38:10,009 Hepsini tek başına yaptı! 1345 01:38:10,259 --> 01:38:12,428 Gerçek bu, seni piç! 1346 01:38:21,729 --> 01:38:23,647 Sizin tarafınızdan yaratılan herhangi bir gerçek 1347 01:38:24,523 --> 01:38:26,191 artık hepsi yalan. 1348 01:38:35,034 --> 01:38:37,077 kendini suçlu hissetmiyor musun Geonwoo'ya ne oldu? 1349 01:38:51,050 --> 01:38:52,718 Sanığın masum olduğundan emin misiniz? 1350 01:38:53,010 --> 01:38:55,679 öğrendiğinde ne hissettin sanığın mağdur olduğunu mu? 1351 01:38:55,763 --> 01:38:57,556 Oğlunuzun adını temize çıkarmak nasıl bir duygu? 1352 01:38:57,640 --> 01:38:59,391 Herhangi bir sözün var mı kurbanın ailesi için mi? 1353 01:38:59,475 --> 01:39:01,936 Yasal işlem başlatacak mısınız diğer öğrencilere karşı mı? 1354 01:39:20,788 --> 01:39:23,123 Davayla bağlantılı olarak intiharı içeren 1355 01:39:23,207 --> 01:39:25,584 Haneum Uluslararası öğrencisi Kim Geonwoo, 1356 01:39:25,668 --> 01:39:29,546 Gyeonggi Bölge Mahkemesi açıkladı Üç öğrenci hakkında tutuklama kararı çıktı. 1357 01:39:29,880 --> 01:39:32,424 Mart'tan Mayıs'a kadar üç ay boyunca, 1358 01:39:32,508 --> 01:39:35,302 öğrenciler D, P ve J kurbana saldırdı 1359 01:39:35,386 --> 01:39:39,014 onlarca kez Okulun civarında, 1360 01:39:39,098 --> 01:39:40,683 intiharına yol açan… 1361 01:40:09,795 --> 01:40:10,796 Oğlum. 1362 01:40:55,966 --> 01:40:56,842 Görüşmeyeli nasılsın? 1363 01:40:56,925 --> 01:40:59,219 Tanrım, hoş geldin! 1364 01:41:00,220 --> 01:41:01,597 Çok teşekkür ederim. 1365 01:41:01,680 --> 01:41:03,557 Artık isteyebileceğim başka bir şey yok. 1366 01:41:04,058 --> 01:41:05,059 Yapmamalıydın. 1367 01:41:11,315 --> 01:41:13,025 Onlar hediye sertifikaları. 1368 01:41:13,609 --> 01:41:17,488 Tatlım, bir kağıt imzaladım 1369 01:41:17,654 --> 01:41:19,156 ve bu sertifikaları aldım. 1370 01:41:20,407 --> 01:41:24,036 Çocuğu sudan çıkardım. yine de hediye alan sen misin? 1371 01:41:28,248 --> 01:41:31,543 Öğrenciyi dışarı mı çıkardın? göle kim düştü? 1372 01:41:31,627 --> 01:41:35,214 Sürekli bir şeyleri unutuyor. 1373 01:41:35,798 --> 01:41:37,549 İki gün sonra bakım evine gidecek. 1374 01:41:38,592 --> 01:41:41,512 Bunu kendi ağımla yapmadım. 1375 01:41:41,595 --> 01:41:43,889 Teknemle onun yanına gittim. 1376 01:41:43,972 --> 01:41:48,435 Tanrım, vardı Bu tuhaf görünümlü kuş… 1377 01:41:48,519 --> 01:41:50,354 Hayır, dur, neydi o? 1378 01:41:50,437 --> 01:41:54,900 Vızıldayıp uçuyordu uçurumun her tarafı. 1379 01:41:55,943 --> 01:41:57,236 Ama sonra… 1380 01:41:58,695 --> 01:42:03,534 Saldırmaya başladı uçurumun üzerinde oturan kişi. 1381 01:42:04,118 --> 01:42:06,036 Daha sonra suya düştü. 1382 01:42:06,495 --> 01:42:08,205 Ama sonra… 1383 01:42:08,288 --> 01:42:11,416 Arkasında başka bir adam daha vardı. 1384 01:42:12,709 --> 01:42:16,505 Adam ve uçak sadece ondan sonra bir yere uçtu. 1385 01:42:18,674 --> 01:42:19,842 gördün mü 1386 01:42:20,884 --> 01:42:22,052 kimdi? 1387 01:42:22,678 --> 01:42:25,347 Hiçbir şey göremeyecek kadar sisliydi. 1388 01:42:26,723 --> 01:42:29,184 Tanrım, ama o uçak... 1389 01:42:30,185 --> 01:42:33,897 O küçük küçük şey... Tanrım. 1390 01:43:51,558 --> 01:43:53,727 Deli misin? Bunu neden yapıyorsun? 1391 01:43:55,270 --> 01:43:57,773 Neden kendini öldüresin ki? Neden! 1392 01:43:58,398 --> 01:44:01,068 Bu kadarını bile kaldıramıyor musun? Sen bir pısırık mısın? 1393 01:44:02,069 --> 01:44:03,320 Sen daha büyük bir pısırıksın. 1394 01:44:06,448 --> 01:44:07,991 Bunların hepsi senin hatan. 1395 01:44:08,617 --> 01:44:11,203 Çünkü onları ispiyonladın sınıf öğretmenine. 1396 01:44:11,745 --> 01:44:13,497 Hepsi senin hatan! 1397 01:44:16,166 --> 01:44:17,251 sen… 1398 01:44:18,126 --> 01:44:19,628 onlardan daha kötü. 1399 01:44:19,878 --> 01:44:21,922 Ne? Ne dedin? 1400 01:44:23,215 --> 01:44:24,341 Sadece öl. 1401 01:44:25,133 --> 01:44:27,844 Sadece öl! Öl! 1402 01:44:30,222 --> 01:44:33,100 Öl! Zaten öl! 1403 01:45:00,002 --> 01:45:04,131 OĞLUM 1404 01:45:07,926 --> 01:45:09,553 OĞLUM 1405 01:47:09,381 --> 01:47:16,388 ANNE BABALARINIZI TANIMAK İSTİYORUM 1406 01:51:04,574 --> 01:51:06,576 Çeviren: Jennifer Earwood