1
00:00:06,013 --> 00:00:09,012
(грає епічна тема)
2
00:00:47,722 --> 00:00:49,925
♪
3
00:01:28,129 --> 00:01:30,133
♪
4
00:01:48,417 --> 00:01:50,419
(тема завершується)
5
00:01:56,424 --> 00:01:58,427
(приглушений хаос)
6
00:02:06,935 --> 00:02:09,568
(невиразний крик, вереск)
7
00:02:09,568 --> 00:02:13,242
(грає напружена, похмура музика)
8
00:02:23,017 --> 00:02:25,021
(гавкіт собаки)
9
00:02:32,760 --> 00:02:35,031
♪
10
00:02:47,442 --> 00:02:49,509
(кричить)
Я їх уб'ю!
11
00:02:49,509 --> 00:02:51,077
Я їх усіх уб'ю!
12
00:02:51,077 --> 00:02:53,646
Зрадники і негідники!
13
00:02:53,646 --> 00:02:55,347
— Вони насмілюються вдарити по мені!
— Ваша милість.
14
00:02:55,347 --> 00:02:57,949
- Я король!
— Ваша милість! Так, так.
15
00:02:57,949 --> 00:03:00,419
- Я король!
— Так, ваша милість.
Будь ласка, ваша милість.
16
00:03:00,419 --> 00:03:03,459
(важке дихання)
Зрадники і негідники!
17
00:03:05,193 --> 00:03:06,429
Вогонь з неба.
18
00:03:06,995 --> 00:03:09,832
Це війна!
Я оголошую війну!
19
00:03:11,232 --> 00:03:13,266
Я оголошую війну!
20
00:03:13,266 --> 00:03:15,304
♪
21
00:03:31,553 --> 00:03:33,556
♪
22
00:04:01,349 --> 00:04:03,352
♪
23
00:04:09,624 --> 00:04:11,860
Отто Хайтауер:
Ворота були зачинені.
24
00:04:13,127 --> 00:04:15,131
Пошук
прогресує.
25
00:04:16,197 --> 00:04:18,201
Лиходій
буде знайдено.
26
00:04:19,601 --> 00:04:22,438
Ми не повинні бути
приголомшений цим.
27
00:04:26,141 --> 00:04:27,911
Цей акт.
28
00:04:31,612 --> 00:04:34,450
- Дитина.
— Дитина мертва.
29
00:04:37,586 --> 00:04:39,422
Його біль закінчився.
30
00:04:42,890 --> 00:04:46,226
Але що вони зробили
(ридання) до-до-до моєї дівчини.
31
00:04:46,226 --> 00:04:47,730
так
32
00:04:55,269 --> 00:04:57,473
(Алісент сопе, плаче)
33
00:05:01,676 --> 00:05:04,513
І вони будуть
платити за це.
34
00:05:08,449 --> 00:05:11,087
(хрипить носом, важко дихає)
35
00:05:15,423 --> 00:05:19,491
— Хто заплатить?
— Чия б це рука не робила
або спричинив це до виконання.
36
00:05:19,491 --> 00:05:21,794
А що якщо рука
це зроблено
37
00:05:21,794 --> 00:05:23,933
чи не кого треба звинувачувати?
38
00:05:25,533 --> 00:05:30,303
Боги нас карають.
Вони мене карають. (плаче)
39
00:05:30,303 --> 00:05:31,975
За який гріх?
40
00:05:36,111 --> 00:05:37,443
Доню, послухай мене.
41
00:05:37,443 --> 00:05:39,644
Будемо сумувати
як ми повинні,
42
00:05:39,644 --> 00:05:44,387
але... трохи добре
може ще вийти з цього.
43
00:05:47,054 --> 00:05:48,821
І де були
члени
цієї ради
44
00:05:48,821 --> 00:05:50,489
поки вбивця
погрожували своєму королю?
45
00:05:50,489 --> 00:05:51,789
Ви були
також погрожували,
Ваша милість?
46
00:05:51,789 --> 00:05:54,330
Ейгон Таргарієн (кричить):
Я міг бути!
47
00:05:57,131 --> 00:05:59,735
Мій син - мій спадок!
48
00:06:00,902 --> 00:06:03,672
Мій син спадкоємець
до Залізного Трону!
49
00:06:05,640 --> 00:06:07,206
І де
ти був,
50
00:06:07,206 --> 00:06:09,007
лорд-командувач
моєї королівської гвардії?
51
00:06:09,007 --> 00:06:11,915
Я лежав, ваша милість,
замовивши
нічна варта.
52
00:06:12,514 --> 00:06:13,516
Бед.
53
00:06:14,350 --> 00:06:15,584
Бед!
54
00:06:16,483 --> 00:06:19,421
Замість захисту
святість моєї родини!
55
00:06:20,020 --> 00:06:23,116
Отто:
Це не час для сліпих
звинувачень, ваша милість.
56
00:06:23,116 --> 00:06:24,791
Ми будемо знати
хто це зробив
досить скоро.
57
00:06:24,791 --> 00:06:27,392
Хто це зробив?
Хто д-- Що?!
58
00:06:27,392 --> 00:06:29,794
Є питання
хто це зробив?!
59
00:06:29,794 --> 00:06:33,231
Хто б це зробив
врятувати суку королеву
виродків,
60
00:06:33,231 --> 00:06:35,901
самовдоволена пизда
Драконього каменю?
61
00:06:35,901 --> 00:06:37,503
Ось вона сидить
через затоку,
62
00:06:37,503 --> 00:06:39,371
на її скелі,
сміється з мене.
63
00:06:39,371 --> 00:06:42,178
- Вона трахається
сміється з мене!
- (розбивається)
64
00:06:50,417 --> 00:06:52,184
Ви бажали їй життя
пощадити.
65
00:06:52,184 --> 00:06:53,853
якщо можна,
Ваша милість.
66
00:06:53,853 --> 00:06:55,021
Мої лорди.
67
00:06:55,021 --> 00:06:57,058
Охоронець має
когось затримали.
68
00:06:57,624 --> 00:07:00,263
Чоловік, якого ми затримали
нам відомий.
69
00:07:01,129 --> 00:07:03,162
Він золотий плащ.
70
00:07:03,162 --> 00:07:04,830
Відзначився своєю
брутальний характер.
71
00:07:04,830 --> 00:07:07,333
Ми його зловили, тікаючи
Ворота Богів
72
00:07:07,333 --> 00:07:09,605
з дитиною
голова в мішку.
73
00:07:12,306 --> 00:07:15,674
- Я сам його вб'ю.
— Нам би добре отримати
яку інформацію ми можемо
74
00:07:15,674 --> 00:07:17,313
від чорношкірого.
75
00:07:18,879 --> 00:07:21,714
Вірю в майстерність
вашої справи, лорд Ларис.
76
00:07:21,714 --> 00:07:24,050
Ой, завжди вчись,
завжди протокол.
77
00:07:24,050 --> 00:07:26,085
— Ми знаємо свого ворога!
- Ironrod: Король може мати
78
00:07:26,085 --> 00:07:28,657
більше одного ворога,
Ваша милість.
79
00:07:29,056 --> 00:07:32,691
Ми б добре зробили
щоб з'ясувати, чи це так
рука твоєї сестри...
80
00:07:32,691 --> 00:07:36,062
або якщо є
вмостилася змія
ближче до наших грудей.
81
00:07:36,062 --> 00:07:38,101
Я припускаю, що ти
правильно, Ironrod.
82
00:07:39,100 --> 00:07:40,836
Може бути хто завгодно.
83
00:07:41,903 --> 00:07:45,108
Це може бути будь-хто з вас
в цій кімнаті.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,152
Лорд Джаспер правий.
85
00:07:57,685 --> 00:08:00,052
В одному сенсі,
ми повинні визначити
що сталося
86
00:08:00,052 --> 00:08:02,922
і...
якщо ми в Keep
все ще в небезпеці.
87
00:08:02,922 --> 00:08:05,361
В іншому сенсі,
звичайно...
88
00:08:07,796 --> 00:08:09,432
це неважливо.
89
00:08:12,500 --> 00:08:15,267
Ви маєте на увазі
звинувачувати Реніру.
90
00:08:15,267 --> 00:08:17,302
Скажи царство
вона зробила це.
91
00:08:17,302 --> 00:08:18,771
Ейгон:
Я отримаю царство
нічого не сказав.
92
00:08:18,771 --> 00:08:21,006
На нас напали
в наших власних стінах.
93
00:08:21,006 --> 00:08:22,509
У наших власних ліжках.
94
00:08:22,509 --> 00:08:24,409
Я не буду
сприйматися як слабкий.
95
00:08:24,409 --> 00:08:28,314
Вас уже бачили
як слабкий, Ейгон.
96
00:08:28,314 --> 00:08:29,986
(бурмотить) Ти, чорт,...
97
00:08:30,952 --> 00:08:32,788
- (розбивається)
- (кричить)
98
00:08:36,223 --> 00:08:39,091
Поспішна коронація,
дракон, який тікає з ями.
99
00:08:39,091 --> 00:08:41,293
Народ
побачити прикмету.
100
00:08:41,293 --> 00:08:42,862
Вони шепочуться
на вулицях.
101
00:08:42,862 --> 00:08:45,764
вони кажуть,
можливо Реніра
має бути королевою.
102
00:08:45,764 --> 00:08:48,267
І так, ви б
назви її: чудовисько.
103
00:08:48,267 --> 00:08:50,306
Вбивця немовлят.
104
00:08:50,972 --> 00:08:53,605
Отто:
Я б зробив більше, ніж це.
105
00:08:53,605 --> 00:08:56,809
Хід похорону.
Нехай бачать дитину.
106
00:08:56,809 --> 00:08:58,778
Хай дивляться
на роботах
107
00:08:58,778 --> 00:09:01,017
цього претендента
до трону.
108
00:09:03,385 --> 00:09:04,487
батько
109
00:09:07,489 --> 00:09:09,491
- Мій король...
- ні.
110
00:09:10,158 --> 00:09:13,792
не буду мати
тіло мого маленького сина
111
00:09:13,792 --> 00:09:15,662
волокли вулицею
як мертвий пес.
112
00:09:15,662 --> 00:09:18,364
Отто:
Не тягне! З пошаною!
113
00:09:18,364 --> 00:09:19,732
Під проводом до
яма дракона
114
00:09:19,732 --> 00:09:22,538
бути спаленим
як принц Таргарієнів.
115
00:09:23,572 --> 00:09:24,803
Ваша милість.
116
00:09:24,803 --> 00:09:26,609
Ні (плаче)
117
00:09:32,848 --> 00:09:36,081
Нехай ніхто не говорить
Я не сумую.
118
00:09:36,081 --> 00:09:37,483
Джехайрис був моїм онуком.
119
00:09:37,483 --> 00:09:38,651
Я його любив.
120
00:09:38,651 --> 00:09:41,524
не буду мати
він помирає даремно.
121
00:09:42,456 --> 00:09:44,089
Ті, хто заявляв
для Реніри,
122
00:09:44,089 --> 00:09:45,357
чи будуть вони ще
підтримувати її
123
00:09:45,357 --> 00:09:46,859
коли чують
її розбещеності?
124
00:09:46,859 --> 00:09:48,897
Або скоріше
не відмовитися від неї?
125
00:09:51,199 --> 00:09:52,932
Jaehaerys підійде
більше для нас тепер
126
00:09:52,932 --> 00:09:55,204
ніж тисяча
лицарі в бою.
127
00:10:01,575 --> 00:10:03,575
Ви матимете свою війну,
Ваша милість.
128
00:10:03,575 --> 00:10:06,273
Але якщо почекати
короткий час,
129
00:10:06,273 --> 00:10:08,251
ви ще можете подвоїтися
ваша сила.
130
00:10:10,913 --> 00:10:12,121
мати
131
00:10:17,391 --> 00:10:20,592
Набори рук
на тяжкому шляху,
моя дорога,
132
00:10:20,592 --> 00:10:22,865
але це може бути
правильний.
133
00:10:23,597 --> 00:10:27,699
Нехай Мовчазні Сестри
готовий князь
для його останньої подорожі.
134
00:10:27,699 --> 00:10:30,903
І їхав за ним,
його мати королева,
135
00:10:30,903 --> 00:10:33,038
і з нею,
вдова королева.
136
00:10:33,038 --> 00:10:34,639
Ні, не бажаю
бути видовищем.
137
00:10:34,639 --> 00:10:38,277
Королівство повинно бачити
печаль корони,
138
00:10:38,277 --> 00:10:39,745
найкраще виражене горе
139
00:10:39,745 --> 00:10:41,985
через свою більшість
ніжні душі.
140
00:10:45,153 --> 00:10:50,392
Я думаю, ви все впораєтеся
погоджується сам король
треба пощадити.
141
00:10:50,925 --> 00:10:53,896
- (плеск хвиль)
- (каркання птахів)
142
00:10:58,433 --> 00:11:00,036
(наближаються кроки)
143
00:11:05,473 --> 00:11:08,111
Елісент Хайтауер:
Мають бути похорони
для Jaehaerys.
144
00:11:09,178 --> 00:11:10,379
(зітхає)
145
00:11:13,548 --> 00:11:16,552
Нас запитали
їздити на возі
позаду його тіла.
146
00:11:22,023 --> 00:11:23,459
Я не хочу.
147
00:11:25,059 --> 00:11:26,690
Я також.
148
00:11:28,863 --> 00:11:30,866
Але коли річ
таке буває...
149
00:11:32,200 --> 00:11:34,836
удар по королю
це удар по царстві.
150
00:11:35,903 --> 00:11:38,004
Коли народ
розділити наше горе,
вони наближаються до нас.
151
00:11:38,004 --> 00:11:40,706
Я не хочу їх ближче.
152
00:11:40,706 --> 00:11:42,478
Я їх не знаю.
153
00:11:43,679 --> 00:11:45,681
іноді,
ми повинні прикинутися.
154
00:11:47,683 --> 00:11:48,984
чому
155
00:11:50,050 --> 00:11:52,588
Ми представники
трону.
У нас є обов'язок.
156
00:11:55,489 --> 00:11:58,357
Гелена, що ти бачила
минулої ночі, коли ти прийшов
до моєї кімнати--
157
00:11:58,357 --> 00:12:00,529
Це для мого хлопчика.
158
00:12:10,405 --> 00:12:13,406
(звучить урочиста музика)
159
00:12:13,406 --> 00:12:15,544
(нерозбірливий лепет)
160
00:12:26,455 --> 00:12:28,086
(барабанний)
161
00:12:28,086 --> 00:12:31,360
(грає напружена, похмура музика)
162
00:12:50,478 --> 00:12:52,512
♪
163
00:12:52,512 --> 00:12:54,550
(дзвони)
164
00:13:01,389 --> 00:13:03,392
♪
165
00:13:11,566 --> 00:13:13,569
(панічне дихання)
166
00:13:14,836 --> 00:13:16,839
(дзвін тортур)
167
00:13:19,273 --> 00:13:22,138
Я був, мене найняли
Демон Таргарієн.
168
00:13:22,804 --> 00:13:25,812
Він заплатив нам.
Половина зараз, половина коли
робота зроблена.
169
00:13:25,812 --> 00:13:28,284
— Хто такі «ми»?
- Кров: Щуролов A-A.
170
00:13:29,250 --> 00:13:31,316
Зайнятий домогосподарством.
171
00:13:31,316 --> 00:13:33,453
не знаю
його правильне ім'я.
172
00:13:33,453 --> 00:13:35,491
♪
173
00:13:42,129 --> 00:13:48,637
(кричить)
Подивіться на роботи
Рейніри Таргарієн!
174
00:13:51,172 --> 00:13:55,178
Претендент на трон!
175
00:13:58,447 --> 00:14:00,345
Родовбивця!
176
00:14:00,345 --> 00:14:02,442
Найглибші співчуття,
моя королева.
177
00:14:02,442 --> 00:14:04,116
Боги з тобою,
моя королева.
178
00:14:04,116 --> 00:14:05,985
Ми підтримуємо вас,
Королева Гелена.
179
00:14:05,985 --> 00:14:10,026
вісник:
Осквернитель невинних!
180
00:14:12,994 --> 00:14:14,998
♪
181
00:14:17,498 --> 00:14:22,705
Подивіться на роботи
Реніри, жорстокої!
182
00:14:25,567 --> 00:14:27,576
Кров:
Ти збираєшся зробити мені боляче?
183
00:14:28,676 --> 00:14:29,842
немає
184
00:14:29,842 --> 00:14:31,509
(панічне дихання)
185
00:14:31,509 --> 00:14:33,382
Але я не можу ручатися
для Його Милості.
186
00:14:36,852 --> 00:14:39,855
(грає напружена музика)
187
00:14:51,866 --> 00:14:54,503
(Швидко дихає кров)
188
00:14:56,070 --> 00:14:58,670
♪
189
00:14:58,670 --> 00:15:04,711
вісник (кричить):
Подивіться на роботи
Рейніри Таргарієн!
190
00:15:04,711 --> 00:15:06,545
городянин:
Наша Королева!
191
00:15:06,545 --> 00:15:10,586
вісник:
Претендент на трон!
192
00:15:12,353 --> 00:15:15,558
- (натовп співчуває)
- Родовбивця!
193
00:15:18,626 --> 00:15:20,629
♪
194
00:15:35,242 --> 00:15:39,248
- міщанин: Царице Гелена!
- (важке дихання)
195
00:15:41,549 --> 00:15:43,552
- (кінь ірже)
- Королівська гвардія:
Що там відбувається?
196
00:15:44,586 --> 00:15:46,518
(натовп ремствує)
197
00:15:46,518 --> 00:15:48,291
Kingsguard:
що відбувається
Тоді рухайся!
198
00:15:50,620 --> 00:15:53,625
(нерозбірливий лепет, крик)
199
00:15:53,625 --> 00:15:56,899
- натовп (крики):
Королева Гелена!
- Гелена.
200
00:15:59,901 --> 00:16:01,533
♪
201
00:16:01,533 --> 00:16:04,570
- (Хелена скиглить)
- Королева Гелена!
202
00:16:04,570 --> 00:16:07,372
(крик натовпу)
203
00:16:07,372 --> 00:16:09,207
- (Хелена панікує)
- Гелена.
204
00:16:09,207 --> 00:16:12,248
- Тягни! Хейв!
- (крики натовпу)
205
00:16:14,749 --> 00:16:16,819
♪
206
00:16:18,819 --> 00:16:23,255
Прокляття, прокляття Реніри,
жахливий!
207
00:16:23,255 --> 00:16:26,629
(звучить музика)
208
00:16:30,130 --> 00:16:34,133
Мейстер Герардіс:
Поки незрозуміло, як Keep
сама була порушена.
209
00:16:34,133 --> 00:16:37,336
Голова хлопця була
відірвали від свого тіла.
210
00:16:37,336 --> 00:16:40,042
Тисячі стали свідками
процесія.
211
00:16:40,641 --> 00:16:43,976
І вони мене звинувачують
докласти руку до цього.
212
00:16:43,976 --> 00:16:45,611
Gerardys:
Виявляється так.
213
00:16:45,611 --> 00:16:48,414
Були повідомлення
надіслано з цією метою
214
00:16:48,414 --> 00:16:49,652
по всьому царству.
215
00:16:50,852 --> 00:16:53,085
Ми повинні відправити
наші власні повідомлення,
216
00:16:53,085 --> 00:16:54,853
заперечуючи це
мерзенне звинувачення.
217
00:16:54,853 --> 00:16:56,588
Gerardys:
Я так і зроблю відразу,
218
00:16:56,588 --> 00:16:58,924
але я не впевнений
вони будуть отримані
добросовісно.
219
00:16:58,924 --> 00:17:03,428
І ми повинні подвоїти нашу охорону,
тут і в Driftmark.
220
00:17:03,428 --> 00:17:05,698
Буде швидкий
відплата в одній формі
або інший--
221
00:17:05,698 --> 00:17:07,636
Я подбав про це,
Ваша милість.
222
00:17:08,802 --> 00:17:10,802
Джакеріс Веларіон:
Дозвольте мені полетіти на Vermax.
223
00:17:10,802 --> 00:17:12,771
Потрібен Реніс
в Стравоході і я можу
стежити за рухами
224
00:17:12,771 --> 00:17:14,743
- з Королівської Гавані.
- ні.
225
00:17:16,244 --> 00:17:17,810
Треба сказати
що збиток
226
00:17:17,810 --> 00:17:19,778
до нашої позиції
неосяжна,
227
00:17:19,778 --> 00:17:23,419
в той час, коли
нам найбільше потрібна лояльність
до нашої справи.
228
00:17:24,218 --> 00:17:26,222
Б-Але це брехня.
229
00:17:27,188 --> 00:17:29,956
Втративши рідного сина,
230
00:17:29,956 --> 00:17:32,825
що я б завдав
така річ на Helaena,
231
00:17:32,825 --> 00:17:34,430
з усіх людей...
232
00:17:35,531 --> 00:17:37,233
невинний.
233
00:17:43,338 --> 00:17:45,572
Альфред Брум:
Смерть принца Люцеріса
234
00:17:45,572 --> 00:17:48,740
був шок і образа.
235
00:17:48,740 --> 00:17:51,876
Мати така скривджена
може, природно,
236
00:17:51,876 --> 00:17:55,147
- шукати порятунку у відплаті.
- Ви пропонуєте, сер Альфреде,
237
00:17:55,147 --> 00:17:58,250
що моє горе гнало мене
наказати обезголовлення
дитини?
238
00:17:58,250 --> 00:18:02,355
Я просто думав, можливо,
дія, зроблена поспішно.
239
00:18:02,355 --> 00:18:03,792
Бережіть себе.
240
00:18:13,868 --> 00:18:15,071
(зітхає)
241
00:18:22,876 --> 00:18:26,278
Ви прислали вбивць
вбивати дітей
у своїх ліжках?
242
00:18:26,278 --> 00:18:28,013
Я послав королеві
помста за сина.
243
00:18:28,013 --> 00:18:29,849
Що ти сказав
ця "помста"?
244
00:18:29,849 --> 00:18:32,117
Що ти сказав
йому, Демону,
245
00:18:32,117 --> 00:18:33,585
що хлопець лежить мертвий
і мене звинувачують
246
00:18:33,585 --> 00:18:35,549
- вбити?
— Місарія надала мені імена
247
00:18:35,549 --> 00:18:36,554
і підступ.
248
00:18:36,554 --> 00:18:38,523
Я був ясним
в моїх інструкціях:
249
00:18:38,523 --> 00:18:41,560
Емонд, брат
Ейгона Узурпатора.
250
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
— Я не можу відповідати
за помилку.
- Не можна відповідати?
251
00:18:49,799 --> 00:18:51,938
Якби Емонда не було
бути знайденим,
252
00:18:51,938 --> 00:18:53,940
які були ваші
тоді інструкції?
253
00:18:53,940 --> 00:18:55,407
(зітхає)
Вони не стосувалися,
будь-яким способом,
254
00:18:55,407 --> 00:18:57,576
- у маленької дитини.
— Ви сказали, що це була ваша мета
255
00:18:57,576 --> 00:18:59,111
пролити кров Хайтауера,
256
00:18:59,111 --> 00:19:01,213
і якщо не Емонд,
тоді б хто завгодно.
257
00:19:01,213 --> 00:19:03,482
- ні.
— Ви поранили мене.
258
00:19:03,482 --> 00:19:05,551
Послабив мою претензію
до трону,
259
00:19:05,551 --> 00:19:07,386
моя здатність
зібрати армію,
260
00:19:07,386 --> 00:19:09,656
моє становище серед
моя власна рада.
261
00:19:09,656 --> 00:19:11,990
Я сказав ні.
262
00:19:11,990 --> 00:19:13,963
Я тобі не вірю.
263
00:19:17,699 --> 00:19:18,935
(зітхає)
264
00:19:25,273 --> 00:19:27,876
І так
ми приходимо до нього,
нарешті.
265
00:19:28,443 --> 00:19:30,446
(Реніра зітхає)
266
00:19:32,547 --> 00:19:34,550
Не можу довіряти тобі, Демоне.
267
00:19:36,517 --> 00:19:39,284
Я ніколи не довіряв
ти, цілком...
268
00:19:39,284 --> 00:19:41,524
хоч я дуже хотів,
захотів.
269
00:19:43,391 --> 00:19:46,492
Але тепер я побачив
що твоє серце належить
тільки тобі.
270
00:19:46,492 --> 00:19:49,528
А коли я був дитиною,
Я сприйняв це як виклик.
271
00:19:49,528 --> 00:19:52,130
Але я тепер старший.
У мене достатньо викликів.
272
00:19:52,130 --> 00:19:54,299
— Я служив
ви віддано.
- Ви?
273
00:19:54,299 --> 00:19:57,036
Або ти використав мене
як інструмент
274
00:19:57,036 --> 00:20:00,105
з якою схопити
на ваш вкрадений спадок?
275
00:20:00,105 --> 00:20:01,744
(стукає)
276
00:20:13,989 --> 00:20:16,192
(Реніра важко дихає)
277
00:20:18,226 --> 00:20:20,658
Коли сер Еррік
приніс тебе
корона...
278
00:20:20,658 --> 00:20:23,362
зробив я сам
не розмістити його
на лобі?
279
00:20:23,362 --> 00:20:25,464
Так, але перед тим,
280
00:20:25,464 --> 00:20:27,967
ви прагнули керувати
військова рада
281
00:20:27,967 --> 00:20:30,869
поки я працював сам
в моїй спальні.
282
00:20:30,869 --> 00:20:32,871
А потім,
коли я це подумав
зустрітися, щоб розглянути
283
00:20:32,871 --> 00:20:35,140
- терміни наші вороги
поставити перед нами--
- Дурниця! дурість!
284
00:20:35,140 --> 00:20:37,309
Здатися
трон мого брата
до зрадницької брехні
285
00:20:37,309 --> 00:20:39,878
- Отто Хайтауера!
- Мій трон, Демоне,
286
00:20:39,878 --> 00:20:41,346
моя!
287
00:20:41,346 --> 00:20:43,982
Я думаю, що ви використовували
мої слова як виправдання
288
00:20:43,982 --> 00:20:46,021
взяти свій
власна помста...
289
00:20:46,753 --> 00:20:50,189
потурати темряві
ви тримаєте в ножнах
в тобі, як лезо.
290
00:20:50,189 --> 00:20:51,657
Ти думаєш про мене
вид монстра--
291
00:20:51,657 --> 00:20:52,992
О, я не знаю
що про тебе думати.
292
00:20:52,992 --> 00:20:55,394
Я не знаю, хто ти,
або кому ви служите.
293
00:20:55,394 --> 00:20:57,362
(заїкаючись) Я ні
на моєму шляху, навіть зараз,
294
00:20:57,362 --> 00:21:02,138
до Гарренхала, щоб підняти
армія твого імені,
Реніра?! Ваш!
295
00:21:09,945 --> 00:21:14,583
Ти приймаєш мене?
як ваша королева і правителька?
296
00:21:17,484 --> 00:21:20,723
Або ти чіпляєшся,
навіть зараз, до чого
ти думаєш ти програв?
297
00:21:23,057 --> 00:21:25,692
- Що, я думаю, я втратив?
— Ти не загубив.
298
00:21:25,692 --> 00:21:27,625
Ви віддали його...
299
00:21:27,625 --> 00:21:31,097
тому що ти думав
завжди і тільки
власної слави,
300
00:21:31,097 --> 00:21:32,564
а не мого батька
у своєму горі
301
00:21:32,564 --> 00:21:33,932
- Кому ти був потрібен.
— Твій батько був боягузом
302
00:21:33,932 --> 00:21:35,768
хто знав, що я був
сильніший син,
303
00:21:35,768 --> 00:21:37,035
що я був
лідер чоловіків
304
00:21:37,035 --> 00:21:38,603
і він злякався
бути поміченим у моїй тіні.
305
00:21:38,603 --> 00:21:40,239
Це те, що ви розумієте
твого рідного брата?
306
00:21:40,239 --> 00:21:41,406
О, ти його знаєш
краще, ніж я,
307
00:21:41,406 --> 00:21:42,975
який був вихований
на його боці?
308
00:21:42,975 --> 00:21:44,376
Ви вірите
він зробив тебе спадкоємцем
309
00:21:44,376 --> 00:21:45,944
через твій
велика мудрість?
310
00:21:45,944 --> 00:21:47,249
Через свою чесноту?
311
00:21:48,149 --> 00:21:50,550
- Як ти смієш...
— Або просто зробив
використовувати вас як інструмент
312
00:21:50,550 --> 00:21:51,884
поставити мене на місце
313
00:21:51,884 --> 00:21:54,053
тому що він був
боїшся мене?
314
00:21:54,053 --> 00:21:55,788
Бо він знав твою спадщину,
на відміну від мого,
315
00:21:55,788 --> 00:21:56,923
ніколи б
затьмарити своє.
316
00:21:56,923 --> 00:22:00,163
Він не боявся
про тебе, Демоне!
317
00:22:00,962 --> 00:22:04,162
Він не міг тобі довіряти...
318
00:22:04,162 --> 00:22:06,065
більше, ніж я можу тобі довіряти.
319
00:22:06,065 --> 00:22:08,968
Він був дурнем...
який шукав величі
320
00:22:08,968 --> 00:22:10,770
але зменшився
від пролиття крові
щоб досягти цього.
321
00:22:10,770 --> 00:22:13,009
І я бачу, що ви це зробите
спіткає така ж доля.
322
00:22:14,275 --> 00:22:16,879
Ви збили дитину.
323
00:22:20,214 --> 00:22:22,151
Це була помилка.
324
00:22:25,153 --> 00:22:28,153
(зітхає)
Ти жалюгідний.
325
00:22:28,153 --> 00:22:30,193
(важке дихання)
326
00:22:39,668 --> 00:22:42,671
(грає інтенсивна музика)
327
00:23:03,925 --> 00:23:05,358
батько?
328
00:23:05,358 --> 00:23:07,391
♪
329
00:23:14,535 --> 00:23:16,739
Ти хочеш мене побачити,
Ваша милість?
330
00:23:25,881 --> 00:23:29,215
Коли настає ранок,
взяти Moondancer
331
00:23:29,215 --> 00:23:31,750
і стежити
на Королівській Гавані.
332
00:23:31,750 --> 00:23:34,186
Я повинен знати
який курс
вони беруть наступний.
333
00:23:34,186 --> 00:23:36,489
Я буду пильним.
334
00:23:36,489 --> 00:23:39,191
я залежу від тебе,
Баела.
335
00:23:39,191 --> 00:23:41,630
Тримайся високо і тримайся
ваша відстань.
336
00:23:42,897 --> 00:23:45,534
Ми можемо собі дозволити
без подальших помилок.
337
00:23:46,801 --> 00:23:48,804
♪
338
00:23:55,076 --> 00:23:56,579
Мій батько?
339
00:24:00,648 --> 00:24:03,086
Він повинен слідувати
його власний шлях.
340
00:24:12,627 --> 00:24:15,027
♪
341
00:24:15,027 --> 00:24:17,266
(Каракси верещать)
342
00:24:21,903 --> 00:24:23,506
(бурчання)
343
00:24:34,777 --> 00:24:37,786
♪
344
00:24:50,765 --> 00:24:52,368
(вереск)
345
00:24:55,470 --> 00:24:57,673
(музика затихає)
346
00:24:59,341 --> 00:25:01,344
(щебетання птахів)
347
00:25:02,678 --> 00:25:05,681
(звучить урочиста музика)
348
00:25:30,004 --> 00:25:33,009
♪
349
00:25:55,329 --> 00:25:57,266
будь ласка,
мілорд.
350
00:26:04,206 --> 00:26:08,711
♪
351
00:26:21,856 --> 00:26:24,760
(тихо лепет)
352
00:26:40,942 --> 00:26:42,946
♪
353
00:26:56,190 --> 00:26:58,427
(музика затихає)
354
00:27:21,516 --> 00:27:23,519
У вас є
сказав комусь?
355
00:27:26,520 --> 00:27:28,357
(м'яко)
За що ви мене вважаєте?
356
00:27:30,424 --> 00:27:32,261
Той, хто шукає
відпущення гріхів.
357
00:27:33,528 --> 00:27:36,032
Жодного немає
за те, що я зробив.
358
00:27:47,709 --> 00:27:50,713
(грає напружена музика)
359
00:28:10,031 --> 00:28:12,035
♪
360
00:28:43,498 --> 00:28:45,698
(музика затихає)
361
00:28:45,698 --> 00:28:47,734
(нерозбірливий лепет)
362
00:28:47,734 --> 00:28:49,772
(дзвони)
363
00:29:12,894 --> 00:29:14,530
Що це?
364
00:29:17,731 --> 00:29:19,932
Це нагадування
вчора, я думаю.
365
00:29:19,932 --> 00:29:21,867
Хресний хід
було каламутне.
366
00:29:21,867 --> 00:29:24,307
- Я заміню його звідси.
- Зроби це зараз.
367
00:29:27,536 --> 00:29:29,274
Ніч була довга,
Сер Крістон,
368
00:29:29,274 --> 00:29:32,881
- а я не їв...
- Ти кидаєш виклик моїй владі,
Сер Аррик.
369
00:29:34,648 --> 00:29:39,285
- Я ні.
– Білий плащ – це символ
нашої чистоти...
370
00:29:39,285 --> 00:29:41,386
наша вірність.
371
00:29:41,386 --> 00:29:43,355
Королівська гвардія є
священна довіра.
372
00:29:43,355 --> 00:29:47,126
Чи будеш ти так легко паплюжити
наша давня честь?
373
00:29:47,126 --> 00:29:49,165
(нерозбірливий лепет)
374
00:30:00,908 --> 00:30:02,912
я помилився,
мій пане.
375
00:30:04,111 --> 00:30:05,748
Я виправлю
помилка.
376
00:30:11,085 --> 00:30:13,689
де ти був
коли Jaehaerys
був убитий?
377
00:30:17,659 --> 00:30:19,028
З королем Ейгоном.
378
00:30:20,694 --> 00:30:22,127
А ти не був
в приватних приміщеннях
379
00:30:22,127 --> 00:30:23,833
де ви могли б мати
запобіг злочину.
380
00:30:24,532 --> 00:30:27,733
Його світлість побажав
щоб розважити своїх супутників
в тронній залі.
381
00:30:27,733 --> 00:30:29,401
Але якби ви подумали
піднятися нагору--
382
00:30:29,401 --> 00:30:31,107
де ти був,
Лорд-командувач?
383
00:30:32,673 --> 00:30:35,174
І чому Гелена королева
не отримав присяжного захисника?
384
00:30:35,174 --> 00:30:36,608
Обов'язково один раз
вона піднялася, вона...
385
00:30:36,608 --> 00:30:38,345
Твій брат
злодій і зрадник
386
00:30:38,345 --> 00:30:39,615
до вінця!
387
00:30:48,657 --> 00:30:50,156
Ви добре знаєте
як мені боляче.
388
00:30:50,156 --> 00:30:52,191
Звідки нам це знати
ти таємно не ділишся
389
00:30:52,191 --> 00:30:54,663
- його почуття?
— Я його засудив
перед королем.
390
00:30:55,063 --> 00:30:57,929
Ми були одна душа
в двох тілах, так.
391
00:30:57,929 --> 00:31:00,836
Якби я поділяв його почуття,
Я б втекла з ним.
392
00:31:02,536 --> 00:31:05,504
по-перше,
твій брат
зраджує нас.
393
00:31:05,504 --> 00:31:09,545
(сміється) А потім
молодий принц...
394
00:31:10,546 --> 00:31:14,046
вбитий...
на вашому годиннику.
395
00:31:14,046 --> 00:31:15,551
Ти божевільний, сер.
396
00:31:15,983 --> 00:31:19,989
- Божевільний! Ви не можете думати
що я зробив це!
— Те, що я думаю, не має жодного відношення!
397
00:31:22,990 --> 00:31:25,594
Ти приніс ганьбу
в наших рядах...
398
00:31:28,864 --> 00:31:31,267
і тепер ти повинен
відновити його.
399
00:31:32,934 --> 00:31:36,172
- Як мені це зробити?
- (металевий брязкіт)
400
00:31:50,752 --> 00:31:52,384
Ти підеш
до Dragonstone
401
00:31:52,384 --> 00:31:55,224
і вдарити Реніру
у власних залах.
402
00:31:57,058 --> 00:31:59,691
Шлях, який вона шукала
робити з Емондом.
403
00:31:59,691 --> 00:32:02,531
Ми заплатимо
принцеса назад
у її власній кривавій монеті.
404
00:32:04,532 --> 00:32:07,533
- Наодинці?
- Чи твоя мужність
невже вас, сер Аррик?
405
00:32:07,533 --> 00:32:09,267
Це не справа
мужності.
406
00:32:09,267 --> 00:32:12,875
Замок обороняється
проти всіх ворогів,
зараз особливо.
407
00:32:14,208 --> 00:32:16,208
- Як би я вступив?
— Ваш близнюк там служить
408
00:32:16,208 --> 00:32:17,709
на своє задоволення
так званої королеви.
409
00:32:17,709 --> 00:32:20,083
Вони помиляться
ти для нього
якщо ви граєте роль.
410
00:32:21,082 --> 00:32:23,516
Ми присягнули
служити щиро,
411
00:32:23,516 --> 00:32:24,884
не до руху
в обман.
412
00:32:24,884 --> 00:32:26,518
Опустіть
претендент
413
00:32:26,518 --> 00:32:29,292
і ти закінчиш війну
перед початком.
414
00:32:37,331 --> 00:32:39,364
- Якщо вони побачать нас двох...
— Ви не повинні цього допустити.
415
00:32:39,364 --> 00:32:42,605
— Ви б мене послали
до моєї смерті.
— Або тріумфувати.
416
00:32:44,673 --> 00:32:46,642
(м'яко)
І слава.
417
00:32:52,080 --> 00:32:55,080
А тепер підеш?
418
00:32:55,080 --> 00:32:58,021
Або я повинен запитати
ваша вірність королю?
419
00:33:03,825 --> 00:33:07,130
Як накажеш...
мій пане.
420
00:33:14,335 --> 00:33:16,172
(Бейла пускає стрілу)
421
00:33:17,272 --> 00:33:19,672
Ви пропустили вечерю.
422
00:33:19,672 --> 00:33:21,273
Я не був голодний.
423
00:33:21,273 --> 00:33:23,512
Я не думаю
хтось був, насправді.
424
00:33:24,211 --> 00:33:26,215
Занадто багато
вільні місця.
425
00:33:27,616 --> 00:33:28,814
Ви знаєте
куди він пішов?
426
00:33:28,814 --> 00:33:32,055
- (випускає стрілу)
- Гарренхол, я б подумав.
427
00:33:36,124 --> 00:33:38,327
Іноді я думаю
я його ненавиджу
428
00:33:41,829 --> 00:33:45,797
це важко...
з батьками.
429
00:33:45,797 --> 00:33:48,037
Баела Таргарієн:
Що ти пам'ятаєш
мого дядька?
430
00:33:48,870 --> 00:33:51,074
Jacaerys:
Він навчив нас ловити рибу...
431
00:33:52,339 --> 00:33:55,975
і співати
халупи моряків.
432
00:33:55,975 --> 00:33:58,014
У нього була слабкість
для торта.
433
00:33:59,881 --> 00:34:03,886
І...
Сер Гарвін Стронг?
434
00:34:05,715 --> 00:34:09,158
Він був ніжним,
і лютий.
435
00:34:11,859 --> 00:34:15,864
- Вони називали його "Ломані кістки".
- (Бейла сміється)
436
00:34:17,532 --> 00:34:19,936
Він любив нас...
Я думаю.
437
00:34:21,870 --> 00:34:23,872
Звичайно, він зробив.
438
00:34:25,540 --> 00:34:27,543
(глибокий вдих)
439
00:34:29,210 --> 00:34:31,047
Я сумую за Люком.
440
00:34:35,382 --> 00:34:38,418
(барабан і арфа
грає музика)
441
00:34:38,418 --> 00:34:40,689
(нерозбірливий лепет)
442
00:34:43,792 --> 00:34:45,428
(сміх)
443
00:35:11,987 --> 00:35:14,223
Деймон послав їх
щоб убити мене.
444
00:35:16,658 --> 00:35:18,294
Я вийшов.
445
00:35:19,160 --> 00:35:20,629
Ти був зі мною.
446
00:35:21,429 --> 00:35:23,432
По правді кажучи,
Я пишаюся...
447
00:35:24,398 --> 00:35:26,802
що він мене вважає
такий ворог.
448
00:35:28,736 --> 00:35:31,240
І що він шукає
щоб убити мене в моєму ліжку.
449
00:35:32,273 --> 00:35:34,110
Він боїться мене.
450
00:35:34,976 --> 00:35:36,812
Як він і повинен бути.
451
00:35:38,113 --> 00:35:40,446
Хлопчик виріс
в чоловіка.
452
00:35:40,446 --> 00:35:43,119
ммм Ні, не тут.
453
00:35:43,785 --> 00:35:44,787
Хм
454
00:35:53,327 --> 00:35:55,664
Я шкодую
той бізнес
з Лукою.
455
00:35:56,998 --> 00:35:59,164
Я не витримав
того дня.
456
00:35:59,164 --> 00:36:00,836
Мені шкода за це.
457
00:36:01,502 --> 00:36:04,440
Пані Сільві:
Я радий це чути.
458
00:36:06,340 --> 00:36:08,978
Мене дражнили,
ти знаєш?
459
00:36:11,346 --> 00:36:13,449
Тому що я був іншим.
460
00:36:15,883 --> 00:36:19,919
Я б вам нагадав
тільки те, що коли князі
втрачати самовладання,
461
00:36:19,919 --> 00:36:22,358
часто це інші
які страждають.
462
00:36:25,560 --> 00:36:29,193
Малі люди...
Як і я.
463
00:36:33,902 --> 00:36:35,267
Х'ю:
Як вона?
464
00:36:35,267 --> 00:36:37,937
- (дитина кашляє)
- Кет: Приблизно так само.
465
00:36:37,937 --> 00:36:40,939
- (вуличні балачки)
- (металевий брязкіт)
466
00:36:40,939 --> 00:36:42,378
(кашляє)
467
00:36:49,516 --> 00:36:52,817
Ринки
вичерпувалися
з часів блокади.
468
00:36:52,817 --> 00:36:56,022
Напевно місто
ще не може бути
не вистачає їжі.
469
00:36:56,022 --> 00:36:58,628
Я думаю ні,
але люди бояться.
470
00:36:59,227 --> 00:37:01,998
Ті, хто має засоби, накопичують
все що можуть.
471
00:37:04,265 --> 00:37:07,733
Сьогодні я гуляв дві години
знайти курку для горщика
472
00:37:07,733 --> 00:37:10,439
і заплатили тричі
стільки, скільки я повинен мати.
473
00:37:21,416 --> 00:37:23,419
(дитина кашляє)
474
00:37:24,619 --> 00:37:26,488
Егоїзм
людей.
475
00:37:27,088 --> 00:37:28,921
Я не можу звинувачувати
будь-хто для того, щоб зробити
476
00:37:28,921 --> 00:37:30,856
що я сам
зробив би, якби міг.
477
00:37:30,856 --> 00:37:32,524
Я не думаю, що ти б
нехай діти голодують
478
00:37:32,524 --> 00:37:34,861
поки ви заповнили
власні підвали.
479
00:37:34,861 --> 00:37:37,100
На щастя, у нас немає
достатньо монети, щоб дізнатися.
480
00:37:39,467 --> 00:37:42,471
Король пообіцяв
нам деяке полегшення.
481
00:37:44,105 --> 00:37:45,741
Він сказав коли?
482
00:37:52,581 --> 00:37:54,783
Я боюся, Х'ю.
483
00:37:57,786 --> 00:38:00,423
(нерозбірливий лепет, крик)
484
00:38:04,225 --> 00:38:05,858
Я бачу всі ваші
великі пригоди
485
00:38:05,858 --> 00:38:07,964
нічого не зробили
для вашої зовнішності.
486
00:38:09,798 --> 00:38:11,563
(сміється)
487
00:38:11,563 --> 00:38:14,837
Добре зустріли, брате,
після багатьох місяців.
488
00:38:22,611 --> 00:38:23,812
(зітхає)
489
00:38:24,613 --> 00:38:26,045
я сумувала за тобою
490
00:38:26,045 --> 00:38:29,314
(сміється)
Ти вбив
багато піратів?
491
00:38:29,314 --> 00:38:31,049
Алін з Халла:
О, більше, ніж ти, звичайно.
492
00:38:31,049 --> 00:38:32,717
Аддам з Халла:
Ха, жарт.
493
00:38:32,717 --> 00:38:35,821
Про який ви можете пошкодувати
як ти вечеряєш
одна сьогодні ввечері.
494
00:38:35,821 --> 00:38:37,656
Я вже про це шкодую.
495
00:38:37,656 --> 00:38:39,725
Я зламав зуби
на жорсткому галсі, Аддам.
496
00:38:39,725 --> 00:38:43,429
Скажіть, що у вас є горщик
вашого козячого рагу
варіння вдома.
497
00:38:43,429 --> 00:38:45,665
Вам пощастило.
498
00:38:45,665 --> 00:38:47,368
Більш ніж одним способом.
499
00:38:48,101 --> 00:38:52,108
Я чую лорда Корліса
сам тебе похвалив
за вашу службу йому.
500
00:38:54,541 --> 00:38:56,775
- Він зробив.
— Попливеш з ним
501
00:38:56,775 --> 00:38:58,814
коли його корабель
був відремонтований?
502
00:38:59,647 --> 00:39:02,147
Я один
з десятка корабельних майстрів
тепер дзвонять з Халла
503
00:39:02,147 --> 00:39:03,886
бути присутнім
з усією швидкістю
до вашого флоту.
504
00:39:05,286 --> 00:39:06,855
Він не зробив жодної пропозиції.
505
00:39:07,621 --> 00:39:10,155
І я хотів би, щоб він цього не робив,
чесно кажучи.
506
00:39:10,155 --> 00:39:12,395
Аддам:
Не будь дурною, Алін.
507
00:39:14,029 --> 00:39:17,129
Подавати з Морським Змієм
це зробити свій стан.
508
00:39:17,129 --> 00:39:19,264
Був у мене такий шанс,
Я б кинувся на це.
509
00:39:19,264 --> 00:39:21,537
Це тому що
ти не бачив
що я бачив.
510
00:39:21,903 --> 00:39:24,336
Іде війна
пивоваріння, Аддам.
511
00:39:24,336 --> 00:39:28,207
- Справжній.
— Ще одна можливість
відрізнити себе.
512
00:39:28,207 --> 00:39:30,775
- Нагадайте йому про вашу цінність.
- О, мені не потрібні ласки.
513
00:39:30,775 --> 00:39:33,716
Але, брате,
він тобі винен,
він винен нам.
514
00:39:36,050 --> 00:39:38,054
Чи має тушонка
морква в ньому?
515
00:39:38,820 --> 00:39:39,819
(посміхається)
516
00:39:39,819 --> 00:39:41,857
(каркання птахів)
517
00:39:43,324 --> 00:39:45,328
Я не довіряю цій тиші.
518
00:39:46,861 --> 00:39:50,266
Демон літає
коли нам найбільше потрібно
його рука на веслі.
519
00:39:51,399 --> 00:39:54,166
Відданості ніколи
добре сидів з ним.
520
00:39:54,166 --> 00:39:58,908
Куди він йде,
він хоче бути
власний господар.
521
00:40:00,742 --> 00:40:03,179
Ну, він є
король-консорт.
522
00:40:06,447 --> 00:40:09,515
Але він не є
король.
523
00:40:09,515 --> 00:40:12,555
Я теж не
але я справляюся.
524
00:40:15,356 --> 00:40:17,690
Я теж відчував
корона проходить наді мною.
525
00:40:17,690 --> 00:40:20,029
Це важка річ
приймати.
526
00:40:22,763 --> 00:40:26,335
А тепер Візеріс мертвий
і всі претензії викликають сумнів.
527
00:40:27,201 --> 00:40:30,606
Ви не думаєте...
Деймон кине їй виклик?
528
00:40:32,608 --> 00:40:34,243
Не як такої.
529
00:40:38,279 --> 00:40:41,280
Але не може
він їй дозволяє
командувати ним.
530
00:40:41,280 --> 00:40:42,551
Жаль.
531
00:40:43,418 --> 00:40:47,623
У мене, при нагоді,
виявив, що це...
досить приємно.
532
00:40:48,424 --> 00:40:50,059
(сміється)
533
00:40:52,460 --> 00:40:54,897
Давайте візьмемо його
на його слово.
534
00:40:56,097 --> 00:40:59,102
Якщо він зможе взяти Гарренхола,
все можна пробачити.
535
00:41:00,101 --> 00:41:02,505
Тим часом,
я тут
536
00:41:03,939 --> 00:41:05,372
І Мелейс.
537
00:41:05,372 --> 00:41:07,410
(глибокий вдих)
538
00:41:08,743 --> 00:41:11,347
Ми не дозволимо
королева захиталася.
539
00:41:13,815 --> 00:41:17,020
(звучить легка, напружена музика)
540
00:41:35,770 --> 00:41:37,373
(наближаються кроки)
541
00:41:40,308 --> 00:41:43,312
Пані Місарія,
Ваша милість.
542
00:41:53,954 --> 00:41:57,026
Ви в курсі
вчорашніх подій
в Королівській Гавані?
543
00:41:58,660 --> 00:41:59,961
я.
544
00:42:00,827 --> 00:42:02,929
Скажи мені що
роль, яку ти грав
у їхньому розгортанні.
545
00:42:02,929 --> 00:42:04,596
У мене нічого не було
робити з цим.
546
00:42:04,596 --> 00:42:07,165
Я знаю, що ти є
переплітається з
узурпатори,
547
00:42:07,165 --> 00:42:09,635
що ви їм допомогли
у відмові в моєму праві первородства.
548
00:42:09,635 --> 00:42:11,871
Я отримав прибуток
від неминучості.
549
00:42:11,871 --> 00:42:14,274
Я шкодую про це зараз.
550
00:42:14,274 --> 00:42:16,312
Я впевнений, що ви знаєте.
551
00:42:18,713 --> 00:42:19,815
ти хто
552
00:42:21,550 --> 00:42:23,052
В'язень.
553
00:42:34,996 --> 00:42:38,630
Я дав Деймону два імені.
Це його ступінь.
554
00:42:38,630 --> 00:42:41,304
А я не хотіла
зробити стільки.
555
00:42:42,003 --> 00:42:43,839
Він сказав, що так
ціна моєї свободи.
556
00:42:52,914 --> 00:42:54,950
Він говорить інакше?
557
00:42:55,516 --> 00:42:57,120
Рейніра Таргарієн:
Він пішов.
558
00:42:58,686 --> 00:43:00,289
Як довго?
559
00:43:01,422 --> 00:43:04,860
Тиждень або назавжди.
не знаю.
560
00:43:09,864 --> 00:43:13,869
Він це робить...
чи не так?
561
00:43:22,977 --> 00:43:24,981
Ви пам'ятаєте
я зараз.
562
00:43:28,883 --> 00:43:30,319
Він сказав, що буде
вийти за тебе заміж.
563
00:43:32,753 --> 00:43:37,189
— Він сказав, що ви носили його дитину.
— Не всі знайшли
жарт смішний.
564
00:43:37,189 --> 00:43:38,957
А зараз здається
він зробив це знову,
565
00:43:38,957 --> 00:43:42,194
дав обіцянку
а потім вислизнув.
566
00:43:42,194 --> 00:43:45,697
Ви торгуєте секретами
Червоної фортеці.
567
00:43:45,697 --> 00:43:48,467
Ваш Інтернет працює невидимим
через Королівську Гавань.
568
00:43:48,467 --> 00:43:51,904
А зараз...
коли мій ворог котушки
себе вдарити по мені--
569
00:43:51,904 --> 00:43:53,472
Я нічого не можу зробити зараз
570
00:43:53,472 --> 00:43:56,979
але прошу вас шанувати
слова вашого чоловіка.
571
00:43:57,478 --> 00:43:59,482
Мені це не послужить
щоб звільнити вас.
572
00:44:02,116 --> 00:44:05,454
У кращому випадку
Я втрачаю актив
до моєї справи.
573
00:44:08,122 --> 00:44:09,956
У гіршому випадку
ти мене зраджуєш
якимось поганим чином.
574
00:44:09,956 --> 00:44:12,962
у мене немає інтересу
зраджуючи тебе,
Ваша милість.
575
00:44:15,024 --> 00:44:16,265
Так ти кажеш.
576
00:44:25,439 --> 00:44:28,174
Мене привезли
до Вестероса
ні з чим.
577
00:44:28,174 --> 00:44:30,943
На службі трудився,
я вкрав.
578
00:44:30,943 --> 00:44:34,080
Я продав власне тіло
за монету чи хліб.
579
00:44:34,080 --> 00:44:36,348
І я послухав.
580
00:44:36,348 --> 00:44:40,920
Я збирав довіри.
Я зробив себе цінним
могутнім людям.
581
00:44:40,920 --> 00:44:43,155
Потроху,
Я заробляв собі на життя.
582
00:44:43,155 --> 00:44:46,823
будинок,
домогосподарство,
будинок.
583
00:44:47,389 --> 00:44:49,165
Тоді встановили
все горить.
584
00:44:50,798 --> 00:44:55,036
- Хто зробив?
- Хайтауери,
Я можу лише припустити.
585
00:44:55,636 --> 00:45:00,643
Руці... це не сподобалося
коли я показав зуби.
586
00:45:01,977 --> 00:45:04,376
Але я дякую йому за це.
587
00:45:04,376 --> 00:45:09,515
Занадто довго я це робив
моя мета бути значущим.
588
00:45:09,515 --> 00:45:14,787
але тепер,
Я бачу, що було
бажання дитини.
589
00:45:14,787 --> 00:45:19,124
Демон.
Отто Хайтауер.
590
00:45:19,124 --> 00:45:20,893
Не має значення.
591
00:45:20,893 --> 00:45:23,295
Вони ніколи
прийми мене.
592
00:45:23,295 --> 00:45:26,535
(сміючись) Я міг би також
залишилася повією.
593
00:45:32,540 --> 00:45:33,943
Як у вас цей шрам?
594
00:45:54,429 --> 00:45:56,465
(каркання птахів)
595
00:46:18,553 --> 00:46:20,756
(дракон кричить)
596
00:46:23,124 --> 00:46:25,128
♪
597
00:46:30,765 --> 00:46:32,401
(кричить)
598
00:46:35,070 --> 00:46:36,672
(бурчить)
599
00:46:41,343 --> 00:46:43,346
♪
600
00:46:51,086 --> 00:46:53,289
(невиразна вулична балаканина)
601
00:47:01,096 --> 00:47:03,099
(балаканина)
602
00:47:04,298 --> 00:47:06,302
(маленький плач)
603
00:47:10,872 --> 00:47:13,906
(грає напружена музика)
604
00:47:13,906 --> 00:47:15,311
О ні
605
00:47:16,178 --> 00:47:17,513
Мій син.
606
00:47:19,981 --> 00:47:21,617
(жінка плаче)
607
00:47:22,217 --> 00:47:23,847
(плаче)
608
00:47:30,325 --> 00:47:32,328
♪
609
00:47:34,128 --> 00:47:37,133
- Хто вони?
- Щуролов.
610
00:47:38,233 --> 00:47:39,903
На службі у короля.
611
00:47:42,070 --> 00:47:43,472
Що вони зробили?
612
00:47:45,239 --> 00:47:47,243
(плач триває)
613
00:47:49,043 --> 00:47:51,047
♪
614
00:47:55,817 --> 00:47:57,420
(скиглити)
615
00:47:59,348 --> 00:48:01,557
(музика затихає)
616
00:48:11,332 --> 00:48:13,169
що ти зробив
617
00:48:17,439 --> 00:48:19,675
Щуролов!
618
00:48:20,441 --> 00:48:23,612
О... я мав
їх повісили.
619
00:48:26,280 --> 00:48:30,182
Опариш який взяв
— зізнався син
до спільника.
620
00:48:30,182 --> 00:48:32,717
Він не міг сказати
напевно який
чоловіче, це було так...
621
00:48:32,717 --> 00:48:35,853
- Ідіот!
— Стережись, як ти говориш
до вашого короля, мій пане.
622
00:48:35,853 --> 00:48:40,226
Король мій онук
а онук дурень!
623
00:48:40,226 --> 00:48:43,828
Він гірший за дурня!
Він убив невинних людей!
624
00:48:43,828 --> 00:48:48,334
— І один винний.
— І повісив їх на стінах
міста для всіх!
625
00:48:48,334 --> 00:48:50,568
Змова проти царя,
і я відплачу це хун--
626
00:48:50,568 --> 00:48:53,575
Вони батьки
і брати і сини!
627
00:48:53,974 --> 00:48:57,610
І їхні дружини, і діти
зберіться зараз біля наших воріт, щоб плакати
628
00:48:57,610 --> 00:48:59,248
і проклинаю твоє ім'я!
629
00:49:11,092 --> 00:49:13,859
З вашим
кров дитини,
630
00:49:13,859 --> 00:49:15,293
ми купили
їх затвердження.
631
00:49:15,293 --> 00:49:16,563
З вашим
материнські сльози,
632
00:49:16,563 --> 00:49:18,397
ми пішли на гірку жертву
633
00:49:18,397 --> 00:49:20,567
проти
позбавлення
прийти.
634
00:49:20,567 --> 00:49:23,006
І ви викинули його.
635
00:49:24,005 --> 00:49:25,538
Адже
Я зробив для вас.
636
00:49:25,538 --> 00:49:28,844
Бездумний,
бездарний...
637
00:49:30,145 --> 00:49:31,610
поблажливий.
638
00:49:31,610 --> 00:49:33,578
Принаймні я щось зробив.
639
00:49:33,578 --> 00:49:36,581
Я не відповів
травмування коронки
з чим?
640
00:49:36,581 --> 00:49:40,086
голосіння
і прихильність
з рибками?
641
00:49:40,086 --> 00:49:41,753
Мене не вважатимуть слабким.
642
00:49:41,753 --> 00:49:44,390
Навіть зараз,
новини Реніри
жахливий злочин
643
00:49:44,390 --> 00:49:45,591
поширюється царством.
644
00:49:45,591 --> 00:49:47,259
Великі будинки хитаються.
645
00:49:47,259 --> 00:49:49,228
Вони не можуть
але переходьте на нашу сторону.
646
00:49:49,228 --> 00:49:51,600
Я хочу розлитися
кров, а не чорнило!
647
00:49:52,701 --> 00:49:54,337
Ми повинні діяти.
648
00:49:55,136 --> 00:49:57,340
Сер Крістон Коул
діяв.
649
00:50:06,180 --> 00:50:12,188
А що... має
Сер Крістон Коул закінчив?
650
00:50:13,454 --> 00:50:16,159
Він послав сера Аррика
щоб убити Реніру.
651
00:50:21,530 --> 00:50:22,731
Наодинці?
652
00:50:25,166 --> 00:50:27,536
Він прикидається
його власний близнюк. Блискуче.
653
00:50:32,407 --> 00:50:34,443
Боги допомагають нам усім.
654
00:50:34,876 --> 00:50:37,513
Настав час
сука королева
заплатив ціну.
655
00:50:40,816 --> 00:50:44,516
І ви приєдналися
до цього, цієї витівки
656
00:50:44,516 --> 00:50:48,154
не порадившись зі мною
чи рада?
657
00:50:48,154 --> 00:50:51,290
Замість суду,
ви проявляєте запальність,
658
00:50:51,290 --> 00:50:54,326
і применшити нас
в очах
нашого ворога!
659
00:50:54,326 --> 00:50:57,200
Непродумано, дріб’язково!
660
00:51:07,608 --> 00:51:10,243
Ви ніколи не думаєте
твого батька?
661
00:51:10,243 --> 00:51:11,280
Його...
662
00:51:12,614 --> 00:51:14,517
терпимість, його...
663
00:51:15,416 --> 00:51:17,686
розсудливість, його...
664
00:51:20,688 --> 00:51:22,855
його... гідність.
665
00:51:22,855 --> 00:51:26,895
До біса гідність!
Я хочу помститися.
666
00:51:29,531 --> 00:51:31,534
Мій батько помер.
667
00:51:33,902 --> 00:51:35,304
Він є.
668
00:51:37,204 --> 00:51:40,043
І ми є
бідніший за це.
669
00:51:54,923 --> 00:51:57,260
Він мав рацію щодо вас.
670
00:51:59,827 --> 00:52:01,663
Він зробив мене королем.
671
00:52:01,996 --> 00:52:04,000
(Отто сміється)
672
00:52:06,267 --> 00:52:08,471
Ви так думаєте?
673
00:52:15,009 --> 00:52:18,014
Ейгон:
Зніміть свій значок, сер Отто.
674
00:52:25,787 --> 00:52:27,991
Ви були
рука мого батька.
675
00:52:29,291 --> 00:52:30,693
Не моє.
676
00:52:31,593 --> 00:52:32,996
Зніміть це.
677
00:52:35,263 --> 00:52:37,163
Ви б не наважилися.
678
00:52:37,163 --> 00:52:39,202
(тихий сміх)
679
00:52:40,167 --> 00:52:41,837
Я наважився...
680
00:52:42,737 --> 00:52:44,974
і я знаходжу це
стимулюючий.
681
00:52:54,816 --> 00:52:56,819
Нахабне цуценя.
682
00:53:00,783 --> 00:53:02,421
Ви думаєте
ти розумний,
683
00:53:02,421 --> 00:53:06,295
але без сильного
Рука на боці...
684
00:53:08,997 --> 00:53:10,194
направляти?
685
00:53:13,902 --> 00:53:15,304
Віддай Коулу.
686
00:53:20,041 --> 00:53:21,244
Ваша милість?
687
00:53:25,746 --> 00:53:29,114
В цю годину,
ви зарекомендували себе
більшої вартості
688
00:53:29,114 --> 00:53:31,354
ніж сто старих.
689
00:53:34,690 --> 00:53:39,028
Моя нова рука
буде сталевий кулак.
690
00:53:39,828 --> 00:53:44,567
Ви про це пошкодуєте.
691
00:53:46,201 --> 00:53:47,836
Віддайте йому це.
692
00:54:05,587 --> 00:54:07,420
Ви звільнені.
693
00:54:07,420 --> 00:54:09,088
(проходять кроки)
694
00:54:09,088 --> 00:54:11,127
(щебетання птахів)
695
00:54:16,097 --> 00:54:18,097
(двері зачиняються)
696
00:54:18,097 --> 00:54:20,001
Реніра:
Я не знаю, чи довіряю я вам.
697
00:54:20,601 --> 00:54:24,440
І я це відчуваю
є небезпека
в тобі ще.
698
00:54:26,074 --> 00:54:27,573
Але я збережу
слово мого дому
699
00:54:27,573 --> 00:54:29,612
якщо ти це кажеш
це було дано.
700
00:54:37,386 --> 00:54:38,450
Ви можете йти.
701
00:54:38,450 --> 00:54:41,220
(глибокий вдих)
Ваша милість.
702
00:54:41,220 --> 00:54:42,922
Реніра:
Є корабель Velaryon
в гавані
703
00:54:42,922 --> 00:54:44,791
прямуючи до Миру
шляхом Pentos.
704
00:54:44,791 --> 00:54:46,828
Я побачу, що ти
дається прохід.
705
00:54:47,494 --> 00:54:49,731
Я не така несвітська
щоб дозволити вам літати вільно.
706
00:54:49,997 --> 00:54:53,002
я...
дякую
707
00:54:56,070 --> 00:54:58,404
Сер Еррік, Місарія
покине нас.
708
00:54:58,404 --> 00:55:00,205
Нехай збирає
її речі.
709
00:55:00,205 --> 00:55:01,306
Тоді мати когось
зняти її
710
00:55:01,306 --> 00:55:03,576
і закріпити її місце
на "Корвіні".
711
00:55:03,576 --> 00:55:04,813
Ваша милість.
712
00:55:07,783 --> 00:55:10,786
(грає легка музика)
713
00:55:13,588 --> 00:55:15,591
(каркання птахів)
714
00:55:27,102 --> 00:55:29,105
(видихає)
715
00:55:45,186 --> 00:55:48,391
(напружено, підозріло
грає музика)
716
00:55:50,826 --> 00:55:52,461
Хвилину.
717
00:56:02,470 --> 00:56:04,473
♪
718
00:56:21,857 --> 00:56:23,326
охоронець:
Сер Еррік...
719
00:56:24,392 --> 00:56:28,327
- Я думав, ти всередині.
— На жаль, брак пильності.
720
00:56:28,327 --> 00:56:30,066
Ворог близько,
хороший сер.
721
00:56:39,607 --> 00:56:41,641
(двері зачиняються)
722
00:56:41,641 --> 00:56:43,679
♪
723
00:57:03,364 --> 00:57:05,568
(видихає, нюхає)
724
00:57:20,948 --> 00:57:22,952
♪
725
00:57:49,511 --> 00:57:52,515
♪
726
00:58:18,540 --> 00:58:20,543
♪
727
00:58:31,652 --> 00:58:34,086
Елінда:
Будь ласка, спробуй лягти,
Ваша милість.
728
00:58:34,086 --> 00:58:36,125
Реніра:
Дякую, Елінда.
729
00:58:56,244 --> 00:58:58,247
♪
730
00:58:59,815 --> 00:59:01,217
Сер Еррік.
731
00:59:03,218 --> 00:59:05,086
Це було
дивний день.
732
00:59:05,852 --> 00:59:08,757
я неспокійний.
Я витримаю це
вечірнє чергування.
733
00:59:12,494 --> 00:59:14,497
(музика посилюється)
734
00:59:22,570 --> 00:59:24,573
Елінда:
Ти повинен спати сьогодні ввечері,
Ваша милість.
735
00:59:25,073 --> 00:59:26,875
Дозвольте запитати у пана
для протягу.
736
00:59:27,709 --> 00:59:29,545
Можливо, що
було б найкраще.
737
00:59:31,345 --> 00:59:32,745
Дякую, Елінда.
738
00:59:32,745 --> 00:59:34,783
♪
739
00:59:39,887 --> 00:59:41,890
(відкриття дверей)
740
00:59:43,920 --> 00:59:45,361
Сер Еррік?
741
00:59:53,101 --> 00:59:56,435
повір мені...
У мене не було вибору.
742
00:59:56,435 --> 00:59:58,371
- Я не розумію.
- (двері відчиняються)
743
00:59:58,371 --> 00:59:59,772
(кричить)
Брате!
744
00:59:59,772 --> 01:00:02,342
(грає напружена музика)
745
01:00:02,342 --> 01:00:03,646
Не робіть цього.
746
01:00:04,546 --> 01:00:05,881
благаю вас.
747
01:00:07,982 --> 01:00:09,986
Ти був єдиним
хто зрадив нас, Еррік.
748
01:00:12,454 --> 01:00:14,457
♪
749
01:00:20,628 --> 01:00:23,627
- (хрюкаючи)
- (Елінда кричить)
750
01:00:25,333 --> 01:00:26,269
(Елінда скиглить)
751
01:00:26,935 --> 01:00:28,304
(Реніра задихається)
752
01:00:29,238 --> 01:00:30,839
(хрюкає)
753
01:00:32,306 --> 01:00:35,144
Біжи, Елінда!
Біжи і знайди сера Лорента!
754
01:00:42,417 --> 01:00:44,420
(важке дихання)
755
01:00:45,921 --> 01:00:47,523
(хрюкає)
756
01:00:50,291 --> 01:00:52,290
- (скибочки)
- (кричить)
757
01:00:52,290 --> 01:00:54,327
(Реніра задихається)
758
01:00:54,327 --> 01:00:55,999
(хрюкає)
759
01:01:07,643 --> 01:01:09,278
(задихаючись)
760
01:01:12,948 --> 01:01:14,650
— Ваша милість!
- Сер Лорент!
761
01:01:15,384 --> 01:01:17,020
(хрюкає)
762
01:01:21,322 --> 01:01:23,326
Лоран Марбранд:
Зі мною, ваша милість!
763
01:01:26,188 --> 01:01:27,630
(тремтіння дверної ручки)
764
01:01:28,630 --> 01:01:29,665
Який?!
Хто такий Еррік?!
765
01:01:31,833 --> 01:01:33,836
(кричить, бурчить)
766
01:01:36,871 --> 01:01:38,307
(кричить)
767
01:01:40,708 --> 01:01:43,913
- Ми народилися разом.
- Ви нас розлучили!
768
01:01:45,980 --> 01:01:48,017
Але я все одно
люблю тебе, брате.
769
01:01:50,819 --> 01:01:52,021
(кричить)
770
01:01:54,689 --> 01:01:56,692
(утруднене дихання)
771
01:02:04,499 --> 01:02:06,102
(кричить)
772
01:02:07,569 --> 01:02:08,867
(кричить)
773
01:02:08,867 --> 01:02:10,406
(тихе дихання)
774
01:02:15,844 --> 01:02:17,446
(плаче)
775
01:02:23,618 --> 01:02:25,254
(стукіт тіла)
776
01:02:25,920 --> 01:02:27,924
(утруднене дихання)
777
01:02:33,227 --> 01:02:34,863
(наближаються кроки)
778
01:02:41,403 --> 01:02:42,605
Ваша милість.
779
01:02:46,308 --> 01:02:47,543
Еррік.
780
01:02:48,410 --> 01:02:49,812
вибач мені
781
01:02:50,945 --> 01:02:52,245
- Ні!
- (хрюкає)
782
01:02:52,245 --> 01:02:53,282
ні!
783
01:02:56,751 --> 01:02:58,387
(скиглити)
784
01:03:02,724 --> 01:03:06,329
Отто:
Це невігластво і марнославство.
785
01:03:07,995 --> 01:03:11,629
Ви також знаєте
як я роблю того Ейгона
треба тримати під контролем.
786
01:03:11,629 --> 01:03:14,270
Як і сер Крістон.
Вони двоє разом...
787
01:03:15,837 --> 01:03:17,840
Сер Крістон є
не помірний...
788
01:03:18,907 --> 01:03:20,405
але його відданість
не можна поставити під сумнів.
789
01:03:20,405 --> 01:03:23,810
- Якщо справа дійде до війни...
— Він це забезпечив.
790
01:03:23,810 --> 01:03:25,277
Він молодий
і ненавчений.
791
01:03:25,277 --> 01:03:27,980
Його віра
у сталі та кістці.
792
01:03:27,980 --> 01:03:30,282
Він не має
довгий погляд.
793
01:03:30,282 --> 01:03:31,753
Ніхто з них цього не робить.
794
01:03:32,353 --> 01:03:34,153
Вони хочуть зараз
не на добро
царства,
795
01:03:34,153 --> 01:03:38,223
але для дрібного
задоволення
помсти.
796
01:03:38,223 --> 01:03:39,862
(Алісент видихає)
797
01:03:41,663 --> 01:03:44,262
Ейгон є
все ще пластичний.
798
01:03:44,262 --> 01:03:47,036
Це смерть
дитини, що
розтягнув його.
799
01:03:53,708 --> 01:03:55,711
Я не можу тут залишатися.
800
01:03:57,679 --> 01:03:59,882
Вигнаний з ради.
801
01:04:01,349 --> 01:04:03,343
Свідок
помилка
наших планів.
802
01:04:03,343 --> 01:04:05,621
Я повернусь до Старого міста.
803
01:04:07,321 --> 01:04:08,954
Хайтауери
ще є сили,
804
01:04:08,954 --> 01:04:12,024
і ти маєш
син там
805
01:04:12,024 --> 01:04:14,493
хто більше візьме
люб'язно до інструкції.
806
01:04:14,493 --> 01:04:17,533
Даерон ще може нам допомогти
через кілька тижнів.
807
01:04:22,370 --> 01:04:24,373
Скоріше йди
до Хайгардена.
808
01:04:26,808 --> 01:04:28,641
Тірелли повинні
взяти в руки.
809
01:04:28,641 --> 01:04:31,109
Їхні хоругви
коливаються.
810
01:04:31,109 --> 01:04:33,546
Поки тебе немає,
Я буду говорити з ним розумно.
811
01:04:33,546 --> 01:04:35,848
Його кров охолоне.
812
01:04:35,848 --> 01:04:37,720
з часом,
ти ще можеш повернутися.
813
01:04:51,165 --> 01:04:54,000
Молодий
це павичі...
814
01:04:54,000 --> 01:04:56,372
всі верещать
і пір'я.
815
01:04:59,005 --> 01:05:03,612
Але ми все одно переможемо
і народити мир,
Я все ще в це вірю.
816
01:05:04,946 --> 01:05:07,183
Поки ти
і я міцно тримаюся.
817
01:05:16,958 --> 01:05:18,962
(задихаючись)
818
01:05:20,194 --> 01:05:22,031
Я згрішив.
819
01:05:25,800 --> 01:05:28,637
я не бажаю
щоб почути про це.
820
01:05:47,555 --> 01:05:49,558
(Ейгон плаче)
821
01:05:54,295 --> 01:05:57,300
(звучить меланхолійна музика)
822
01:06:11,513 --> 01:06:13,149
(плаче)
823
01:06:31,365 --> 01:06:33,369
(цвіркуни цвіркунів)
824
01:06:34,936 --> 01:06:37,140
(музика затихає)
825
01:07:02,397 --> 01:07:04,833
(Алісент важко дихає)
826
01:07:10,572 --> 01:07:12,208
(хрюкає)
827
01:07:23,051 --> 01:07:26,050
(грає напружена музика)
828
01:07:26,921 --> 01:07:29,025
(тихий стогін)
829
01:07:38,700 --> 01:07:40,904
(музика затихає)
830
01:07:42,237 --> 01:07:45,241
(грає інтенсивна музика)
831
01:08:09,431 --> 01:08:11,434
♪